1 00:00:04,569 --> 00:00:06,310 - U kriminalnom pravosudni sustav, 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,790 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,879 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,621 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:12,664 --> 00:00:14,318 koji istražuju ove opaki zločini 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,798 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,843 poznat kao Poseban Jedinica za žrtve. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,545 - Velasco možda upravo jest priznao ubojstvo. 10 00:00:23,588 --> 00:00:24,894 [pucnjevi] - Tata, tata. 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,331 - Nikad nikome nisam rekao taj. Snimio si me? 12 00:00:27,375 --> 00:00:29,377 - Kako si završio na mjestu ubojstva? 13 00:00:29,420 --> 00:00:32,683 - Upoznala sam tipa koji se nudio ja i moj dječak Chilly posao. 14 00:00:32,728 --> 00:00:34,556 Bio sam spreman učiniti udario i izgubio živce. 15 00:00:34,599 --> 00:00:35,557 Nisam to mogao učiniti. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,037 - Chilly bi mogao. 17 00:00:37,080 --> 00:00:38,690 - Naći ćeš tog prijatelja, 18 00:00:38,734 --> 00:00:40,431 a ti ćeš donijeti njega pravdi. 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,322 - Dakle, to je ono što je potrebno da ja i ti budemo dobro? 20 00:00:42,346 --> 00:00:45,654 - To je ono što je potrebno ja i ti da budemo dobro. 21 00:00:45,697 --> 00:00:47,656 [dramatična glazba] 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 - Smjena je gotova. 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,922 - Preći ću preko toga metro stroker papirologija. 24 00:00:52,965 --> 00:00:54,402 - Može pričekati. 25 00:00:54,445 --> 00:00:56,119 Idem po piće u onaj policajac u bloku. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 Želiš doći? - Ne pijem. 27 00:00:58,145 --> 00:01:00,451 - Popijte čašu vode. 28 00:01:00,495 --> 00:01:01,670 - Vidim što radiš. 29 00:01:01,713 --> 00:01:03,019 Pokušavaš me odvesti u bar 30 00:01:03,063 --> 00:01:05,456 gdje poznaješ Velasca i Muncy će biti. 31 00:01:05,500 --> 00:01:07,110 - Zamjerke nisu najviše 32 00:01:07,154 --> 00:01:09,243 atraktivna kvaliteta u novom suradniku. 33 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 - Znate što još nije privlačno? 34 00:01:11,158 --> 00:01:13,420 - Nedostatak cjelovitost, vlasništvo. 35 00:01:13,464 --> 00:01:16,728 - Znate, mi plaćamo porez na ono što zaradimo svaki tjedan, 36 00:01:16,771 --> 00:01:19,557 onda plaćamo prodaju porez potrošiti. 37 00:01:19,601 --> 00:01:21,864 I onda plaćamo a porez na smrt na naš novac 38 00:01:21,907 --> 00:01:23,866 koji je već bio oporezovan na prvom mjestu. 39 00:01:23,908 --> 00:01:25,259 - Što želiš reći, Bruno? 40 00:01:25,301 --> 00:01:27,957 - Nema vlasništva preko bilo što na ovom svijetu. 41 00:01:28,000 --> 00:01:29,698 Vi znate pravi tajna života? 42 00:01:29,741 --> 00:01:32,788 - Ne, zašto ne bi Gen-X, objasni mi? 43 00:01:33,745 --> 00:01:37,053 - Sa svima se moramo pomiriti činjenica da ćemo umrijeti. 44 00:01:37,097 --> 00:01:39,360 Ali ipak moramo živjeti. 45 00:01:39,402 --> 00:01:40,795 Pa kako bi bilo da izađemo 46 00:01:40,839 --> 00:01:42,276 i pretvarati se da čini da za sat vremena, 47 00:01:42,319 --> 00:01:44,887 a onda se možeš vratiti da uredite svoje olovke? 48 00:01:47,977 --> 00:01:49,413 - [ruga se] 49 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - Još nešto za vas? 50 00:01:58,509 --> 00:02:00,183 - Hej, tamo, Chester, upitao je nas ako želimo još nešto. 51 00:02:00,207 --> 00:02:01,947 - Prokleto točno. 52 00:02:01,991 --> 00:02:03,925 Pitate ga o licima od svih žena u ovom gradu? 53 00:02:03,949 --> 00:02:06,604 - Upravo smo proveli cijeli dan šetnja Central Parkom, 54 00:02:06,648 --> 00:02:10,304 i moram reći, žene u vašem gradu 55 00:02:10,347 --> 00:02:12,436 su stvarno nekako sumoran. [oboje se smiju] 56 00:02:12,480 --> 00:02:13,916 - Neće te ni pogledati. 57 00:02:13,959 --> 00:02:16,136 - Da, to je to Mrtvački pogled na Manhattanu. 58 00:02:16,179 --> 00:02:17,267 Izbjegavaju kontakt očima. 59 00:02:17,311 --> 00:02:18,723 Pomaže zadržati čudake daleko, znaš? 60 00:02:18,747 --> 00:02:20,531 - Možete li preporučiti a mjesto s nekom vrstom 61 00:02:20,575 --> 00:02:24,448 pažljivog razgovora? 62 00:02:24,492 --> 00:02:26,624 - Misliš kao klub hostesa? 63 00:02:26,668 --> 00:02:28,428 Mi zapravo nemamo ništa ovako ovdje. 64 00:02:28,452 --> 00:02:31,629 - Pa, gdje dovraga jesu li sve nasmijane žene? 65 00:02:31,673 --> 00:02:32,998 Vi momci ostajete ovdje u hotelu? 66 00:02:33,022 --> 00:02:34,415 - Da. 67 00:02:34,458 --> 00:02:35,764 - Kada se vraćaš u Kanadu? 68 00:02:35,807 --> 00:02:36,807 - Sutra. 69 00:02:38,114 --> 00:02:39,550 - Možda bih mogao da ti pomognem. 70 00:02:41,204 --> 00:02:42,379 Koji je tvoj tip? 71 00:02:44,033 --> 00:02:45,165 - Crvenokosa. 72 00:02:46,209 --> 00:02:49,212 [nerazgovjetno brbljanje] 73 00:02:49,256 --> 00:02:52,302 [svira vesela rock glazba] 74 00:02:54,435 --> 00:02:56,611 - Abby i ja smo se dogovorili, zašto ne proslaviti? 75 00:02:56,654 --> 00:02:58,395 Pravo? Čak smo se i registrirali. 76 00:02:58,439 --> 00:03:00,658 - Registrirali ste se za tuš za razvod? 77 00:03:00,702 --> 00:03:02,356 Vrlo razvijeno. 78 00:03:06,664 --> 00:03:09,798 - Abby, trebala sam dopunu. 79 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 - Oprosti, četiri je bilo sve što sam mogao nositi. 80 00:03:11,974 --> 00:03:16,500 Zato ne uspijevaj rano, ne uspijevaj često, ali uvijek fali naprijed. 81 00:03:16,544 --> 00:03:17,869 - Hej, mislio sam ovo runda je bila na tebi. 82 00:03:17,893 --> 00:03:19,199 Dobio sam zadnji. 83 00:03:19,242 --> 00:03:20,567 - Dosta ti je, zar ne misliš 84 00:03:20,591 --> 00:03:21,829 - Ne brini, Alec, Mogu ti nabaviti jedan. 85 00:03:21,853 --> 00:03:23,899 - Ne, ne, Leslie, on je veliki dečko. 86 00:03:23,942 --> 00:03:25,398 On te ne treba da mu donese piće. 87 00:03:25,422 --> 00:03:27,859 - Hej, nije li ovo što Dr. Sprague je rekao da izbjegavamo, 88 00:03:27,903 --> 00:03:30,384 agresivno odvajanje? 89 00:03:30,427 --> 00:03:31,950 - Dobro, znaš što? 90 00:03:31,994 --> 00:03:36,868 Evo, Alec, pobijedio si skrbništvo nad mojim pilsnerom. 91 00:03:36,912 --> 00:03:37,912 Jesi li sretan? 92 00:03:40,437 --> 00:03:42,656 - To je prvo neslaganje sam pobijedio. 93 00:03:42,700 --> 00:03:45,703 [smijeh] 94 00:03:45,747 --> 00:03:46,747 [zvoni telefona] 95 00:04:03,373 --> 00:04:04,331 - Što vam mogu donijeti? 96 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 - Dupla čašica tekile. 97 00:04:11,599 --> 00:04:13,296 - Ah, mala moja brat mi je upravo poslao poruku. 98 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 - Dobro, što je njegovo ime... Terry, Timmy? 99 00:04:14,950 --> 00:04:16,168 - [smijeh] Teddy. 100 00:04:16,212 --> 00:04:17,320 I on je u susjedstvu 101 00:04:17,344 --> 00:04:18,712 i želi prestati ako je to cool? 102 00:04:18,736 --> 00:04:20,476 - Što to znači važno što ja mislim? 103 00:04:20,521 --> 00:04:21,933 Čini se kao ti već mu je rekao da. 104 00:04:21,957 --> 00:04:23,757 - Pa što sam mogao reći? Želi te upoznati. 105 00:04:25,482 --> 00:04:28,268 - Znači li to da jesi pričao o meni? 106 00:04:28,311 --> 00:04:30,531 - [smijeh] Nemoj laskati sebi. 107 00:04:34,534 --> 00:04:37,015 Što je IAB princeza radi ovdje? 108 00:04:37,058 --> 00:04:38,713 - U redu, hoću reći ti nešto. 109 00:04:38,756 --> 00:04:41,150 - Ne. - Još ću ti reći. 110 00:04:41,193 --> 00:04:44,762 Opusti se oko Churlisha. 111 00:04:44,806 --> 00:04:46,329 - Nakon što je cinkala ideš s Bensonom? 112 00:04:46,373 --> 00:04:47,872 ti to ozbiljno dati meni jedan dobar razlog. 113 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 - Dat ću ti dva. 114 00:04:49,071 --> 00:04:51,813 Bensonu se sviđa, a Bruno joj vjeruje. 115 00:04:51,856 --> 00:04:53,380 - A ti? 116 00:04:53,423 --> 00:04:56,731 - Ona je bijeli štit koji je pogriješio. 117 00:04:56,774 --> 00:04:58,689 - Znaš zašto volim barove? 118 00:04:58,733 --> 00:05:01,388 Prirodna selekcija na djelu. 119 00:05:01,431 --> 00:05:04,173 - Da, mjesto gdje muškarci susreću žene 120 00:05:04,216 --> 00:05:05,348 a žene upoznaju osobu 121 00:05:05,392 --> 00:05:07,350 statistički najviše vjerojatno da će ih ubiti. 122 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 Ne idem tamo. 123 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 - Ubijanje moždanih stanica je počašćen način 124 00:05:16,620 --> 00:05:18,535 to let bygones be gones. 125 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Možda bih samo trebao reci Bensonu da želim 126 00:05:20,189 --> 00:05:21,973 da se vratim gore u Bronx. 127 00:05:22,017 --> 00:05:24,149 - Mrziš lošu politiku. 128 00:05:24,193 --> 00:05:27,109 Ali postoji takva stvar kao i dobra politika. 129 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Moj posao ovdje je završen. 130 00:05:28,763 --> 00:05:32,375 Gradonačelnik Churlish, piće je na moj račun. 131 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 - Upravo sam ti rekao da ne pijem. 132 00:05:35,683 --> 00:05:39,164 - Zar nisi slušao na bilo što što sam rekao? 133 00:05:39,207 --> 00:05:41,123 Kupi im rundu. 134 00:05:46,737 --> 00:05:48,043 - Što vam mogu donijeti? 135 00:05:48,086 --> 00:05:50,524 - Šut i bacač. 136 00:05:50,567 --> 00:05:52,395 Što je s tobom, ljepotice? 137 00:05:52,439 --> 00:05:55,050 - Molim? 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,486 - Želiš nešto? 139 00:05:56,530 --> 00:05:59,402 - Uh, da, oko 3 stopa osobnog prostora 140 00:05:59,446 --> 00:06:01,056 i vodu, molim. 141 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 - Policajac koji ne pije. 142 00:06:05,974 --> 00:06:07,323 O čemu se radi? 143 00:06:07,367 --> 00:06:08,846 - Odvukli su me ovdje kod mog šefa 144 00:06:08,890 --> 00:06:10,631 i rekao da kupi a krug za dva policajca 145 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 čiju cjelovitost nalazim prilično upitno. 146 00:06:12,546 --> 00:06:16,724 - Ah, da pogodim... 147 00:06:16,767 --> 00:06:20,728 Latinx Travolta i Ona-Hulk Barbie. 148 00:06:20,771 --> 00:06:23,513 [oboje se smiju] - Kako ste znali? 149 00:06:23,557 --> 00:06:25,907 - Grace mi je rekla imali su četvrti, 150 00:06:25,950 --> 00:06:27,952 nekakvog pravcatog policajca 151 00:06:27,996 --> 00:06:30,912 koji samo tolerira stvari ona smatra ugodnim. 152 00:06:32,609 --> 00:06:34,394 - Ti si njezin dečko ili tako nešto? 153 00:06:34,437 --> 00:06:36,221 - Uh, ne. 154 00:06:36,265 --> 00:06:38,398 Njezin brat, Teddy. 155 00:06:39,747 --> 00:06:41,618 - Policajac Churlish. 156 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 Ja plaćam piće. 157 00:06:50,409 --> 00:06:53,369 [napeta glazba] 158 00:06:53,413 --> 00:07:00,463 ♪ 159 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 - Bila sam silovana. 160 00:07:53,168 --> 00:07:56,127 [napeta glazba] 161 00:07:56,171 --> 00:08:03,091 ♪ 162 00:08:40,128 --> 00:08:43,392 - Pa, to je bilo zabavno sinoć u baru. 163 00:08:43,434 --> 00:08:44,828 Činilo se da se vas dvoje slažete. 164 00:08:44,872 --> 00:08:46,395 - Da, jedva da smo razgovarali. 165 00:08:46,438 --> 00:08:49,050 - To je puno više nego jučer. 166 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 Hvala Bogu da je moj brat bio tamo. 167 00:08:50,965 --> 00:08:52,096 - Da, Terry je super. 168 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 - Teddy. - Ha? 169 00:08:53,663 --> 00:08:54,969 - To je Teddy. 170 00:08:55,012 --> 00:08:57,580 - Oh. 171 00:08:57,624 --> 00:08:58,581 - Dobro jutro. 172 00:08:58,625 --> 00:08:59,626 - Dobro jutro. 173 00:09:01,541 --> 00:09:02,672 - Dobro jutro. 174 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 [šaptanje] Tako nepristojno. 175 00:09:07,764 --> 00:09:11,159 - Ne moraš reći sve što naglas pomisliš. 176 00:09:14,423 --> 00:09:18,296 - Muncy, Velasco, bilo što vas dvoje želite podijeliti? 177 00:09:18,340 --> 00:09:20,864 - Ne, kapetane. - Uh, ne, svi smo dobro. 178 00:09:20,908 --> 00:09:24,607 - U redu, Muncy, ti i Churlish preklopni stolovi. 179 00:09:24,651 --> 00:09:28,655 A od sada, tvoji okidači su vaša odgovornost. 180 00:09:28,698 --> 00:09:30,178 kužiš 181 00:09:30,221 --> 00:09:31,527 - Da, kapetane. 182 00:09:31,571 --> 00:09:33,877 - Oprostite, kapetane. 183 00:09:33,921 --> 00:09:35,618 - Bruno, drago mi je vidjeti te. 184 00:09:35,662 --> 00:09:37,577 - Vrlo dobro biti viđen, kapetane. 185 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 - Kapetane? - Da? 186 00:09:40,667 --> 00:09:42,190 - Mogu li razgovarati s ti na sekundu? 187 00:09:42,233 --> 00:09:43,191 To je osobno. 188 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 - Naravno, moj ured. 189 00:09:47,543 --> 00:09:50,067 - Samo sam htio reći ti Napravio sam neki napredak 190 00:09:50,111 --> 00:09:51,895 u stvari o kojoj smo pričali, 191 00:09:51,939 --> 00:09:53,680 tip s kojim sam odrasla. 192 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 - Onaj koji ubili te trgovce? 193 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 - Da, Chilly. 194 00:09:57,422 --> 00:09:58,249 - I? 195 00:09:58,293 --> 00:09:59,729 - Pa, još ništa čvrsto. 196 00:09:59,773 --> 00:10:01,383 - Koliko si se trudio? 197 00:10:01,426 --> 00:10:03,226 - Mislim, mogao bi biti živi na sjeveroistoku, 198 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 prema čemu rekla je moja sestra. 199 00:10:04,691 --> 00:10:06,475 - Možda? 200 00:10:06,518 --> 00:10:08,782 Jeste li ga pokušali kontaktirati? - Ne, ne još. 201 00:10:08,825 --> 00:10:11,654 Imam neke tragove i mogu staviti njegovo ime u sustavu, ali... 202 00:10:11,698 --> 00:10:13,658 - Ali ti ne želiš ljude poznavajući svoj posao. 203 00:10:15,963 --> 00:10:18,487 U redu, Velasco, trčat ću njega kroz sustav, 204 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 ali želim da to znaš Neću te učiti 205 00:10:22,230 --> 00:10:24,014 kako obrisati svoje vlastiti nos, u redu? 206 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Pa kad ga nađeš... 207 00:10:25,668 --> 00:10:28,149 - Ja ću to riješiti od evo, kapetane, obećavam. 208 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 - Hej. 209 00:10:33,676 --> 00:10:35,219 Znam da sam bio teško ti u zadnje vrijeme. 210 00:10:35,243 --> 00:10:37,680 [zamišljena glazba] 211 00:10:37,724 --> 00:10:40,161 Ali također želim da to učiniš znaj da sam ponosan na tebe. 212 00:10:40,204 --> 00:10:41,684 - Za što? 213 00:10:41,728 --> 00:10:44,687 - Za to što imaš svoje djela odgovaraju tvojim riječima, 214 00:10:44,731 --> 00:10:47,429 možda prvi put. 215 00:10:50,214 --> 00:10:51,607 To mora biti dobro. 216 00:10:53,217 --> 00:10:54,610 - Oprostite što prekidam. 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,568 - To je u redu. on upravo je odlazio. 218 00:10:56,612 --> 00:10:57,961 - Upravo sam dobio poziv iz Mercy hitne. 219 00:10:58,005 --> 00:11:00,398 Ima mladu ženu, moguće grupno silovana, drogirana. 220 00:11:00,442 --> 00:11:03,358 - Oh, pa, s Finom imati osobni dan, 221 00:11:03,401 --> 00:11:06,709 Pretpostavljam da si ti sljedeći u redoslijedu hvatanja. 222 00:11:06,753 --> 00:11:09,233 - I da se zna, ja uzeo ta dva milenijalca 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,061 na pivo kao što si tražio. 224 00:11:11,105 --> 00:11:14,108 - Pretpostavljam nije dobro prošlo. 225 00:11:14,151 --> 00:11:15,544 [uzdahne] 226 00:11:15,587 --> 00:11:18,765 Znaš, stići će oni tamo. 227 00:11:18,808 --> 00:11:20,418 Stvari će biti a puno manje napeto kada 228 00:11:20,462 --> 00:11:22,943 Velasco čisti svoj nered. 229 00:11:22,986 --> 00:11:26,729 [napeta glazba] 230 00:11:26,773 --> 00:11:29,340 ♪ 231 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 - Abby i ja smo bili vani slaviti. 232 00:11:31,473 --> 00:11:33,518 - Slavi što? 233 00:11:33,562 --> 00:11:34,844 - Pa, ovo će biti zvuči malo čudno, 234 00:11:34,868 --> 00:11:39,002 ali to je bilo naše, uh, tuš za razvod. 235 00:11:39,046 --> 00:11:42,005 - Vi ste joj, dakle, bivši muž? 236 00:11:42,049 --> 00:11:43,969 - Svi naši prijatelji dovodio samce. 237 00:11:44,007 --> 00:11:45,922 Mislio sam da je samo 238 00:11:45,966 --> 00:11:47,639 spetljao se s nekim na kraju noći. 239 00:11:47,663 --> 00:11:50,187 - Sjećaš li se kad si je zadnji put vidio? 240 00:11:50,231 --> 00:11:51,425 - Da, otišla je uzmi još jedno piće 241 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 oko 11:00 ili 12:00 sati. 242 00:11:53,147 --> 00:11:54,844 - Što onda? 243 00:11:54,888 --> 00:11:57,368 - Jutros, ona zove me iz neke delikatese 244 00:11:57,412 --> 00:11:59,806 u Staten Islandu. 245 00:11:59,849 --> 00:12:02,765 Pretpostavljam da je moj broj telefona bio jedina koju je znala napamet. 246 00:12:02,809 --> 00:12:05,159 - Je li rekla što se dogodilo? 247 00:12:05,202 --> 00:12:06,421 - Bila je histerična. 248 00:12:06,464 --> 00:12:07,824 Njezine su čarape bile poderano, i, uh... 249 00:12:09,772 --> 00:12:11,992 Čuo sam medicinsku sestru reći da je krvarila. 250 00:12:12,035 --> 00:12:13,733 - Znakovi seksualnog napada. 251 00:12:13,776 --> 00:12:16,170 Imao si pravo što si donio nju u bolnicu. 252 00:12:17,998 --> 00:12:22,437 - Ako nemate ništa protiv što pitam, zašto si se razvela? 253 00:12:22,480 --> 00:12:24,656 - Bila je to romansa uzrokovana COVID-om. 254 00:12:24,700 --> 00:12:26,484 Sve je počelo jednom bolešću. 255 00:12:26,528 --> 00:12:28,530 Valjda, uh, ponekad kraj se naslućuje 256 00:12:28,573 --> 00:12:30,532 usput nešto počinje. 257 00:12:30,575 --> 00:12:32,795 - Gdje je bila zabava? 258 00:12:32,839 --> 00:12:35,842 - U, uh, a pivovara u Houstonu. 259 00:12:35,885 --> 00:12:37,452 - Znaš ime ili adresa? 260 00:12:37,495 --> 00:12:39,584 - Imam ovdje račun. 261 00:12:39,628 --> 00:12:42,762 Ja... mi smo razvedeni, ali nekako ipak na kraju platim. 262 00:12:42,805 --> 00:12:44,720 - Shvaćam to. 263 00:12:44,764 --> 00:12:47,070 - Ne mislim tako taj. Još uvijek je volim. 264 00:12:47,114 --> 00:12:49,246 Uvijek ću je voljeti. 265 00:12:49,290 --> 00:12:50,857 - I ja to shvaćam. 266 00:12:50,900 --> 00:12:53,816 [turobna glazba] 267 00:12:53,860 --> 00:12:58,038 ♪ 268 00:12:58,081 --> 00:13:00,997 - Abby može odgovoriti na pitanja, ali je bila drogirana. 269 00:13:01,041 --> 00:13:02,085 Ona ulazi i izlazi. 270 00:13:02,129 --> 00:13:03,870 - Bit ćemo kratki. - Hvala. 271 00:13:05,741 --> 00:13:07,787 - Bok, Abby. Ja sam Detektiv Muncy. 272 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Ovo je detektiv Velasco sa SVU. 273 00:13:09,876 --> 00:13:12,922 - Jako nam je žao što ti se dogodilo. 274 00:13:12,966 --> 00:13:17,231 - Da, čak ni ne stvarno zapamtiti većinu toga. 275 00:13:17,274 --> 00:13:18,643 - Ima li što možeš li nam reći? 276 00:13:18,667 --> 00:13:20,364 Sve što dođe um može pomoći. 277 00:13:20,408 --> 00:13:23,541 - Pio sam, jesam plešući, osjećala sam se slobodno. 278 00:13:23,585 --> 00:13:25,413 - Sjećaš li se tko dao ti piće? 279 00:13:25,456 --> 00:13:27,458 Je li to bio prijatelj ili stranac? 280 00:13:27,502 --> 00:13:29,721 - Ne, ja... naučio sam nikada ne uzimati piće 281 00:13:29,765 --> 00:13:31,593 od stranaca još na faksu. 282 00:13:31,636 --> 00:13:34,552 - Što je s tipom u susjednoj sobi? 283 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 Kakav je tvoj odnos s njim? 284 00:13:36,076 --> 00:13:38,556 - Alec je moj nedavni bivši suprug. 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,472 Bili smo razvedeni već par dana. 286 00:13:41,516 --> 00:13:42,996 Zato smo i slavili. 287 00:13:43,039 --> 00:13:45,563 - Zašto ste se razveli? 288 00:13:45,607 --> 00:13:49,045 - Hm, mislila sam da će se promijeniti. 289 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 Mislio je da neću. 290 00:13:52,744 --> 00:13:54,877 - Je li bilo koga tamo da nisi znao? 291 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 Osim osoblja? 292 00:13:56,139 --> 00:13:58,054 - Ne, svi gosti bili bliski prijatelji, 293 00:13:58,098 --> 00:13:59,751 prijatelji prijatelja. 294 00:13:59,795 --> 00:14:02,058 Imam gosta popis mogu te dobiti. 295 00:14:02,102 --> 00:14:04,713 - Čega se sjećaš? 296 00:14:04,756 --> 00:14:05,932 - Hm... 297 00:14:09,283 --> 00:14:11,502 Srušio sam duplo čašica tekile. 298 00:14:11,546 --> 00:14:13,983 Otišao sam u kupaonicu, i svjetla se gase. 299 00:14:14,027 --> 00:14:15,898 - Da, mislimo da ti možda je bio drogiran. 300 00:14:15,942 --> 00:14:18,770 Analiziramo vaše uzorak urina odmah. 301 00:14:18,814 --> 00:14:21,773 - Što god su mi dali, nisu navikli na crvenokose. 302 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 Ne reagiramo na lijekove na normalan način. 303 00:14:24,211 --> 00:14:25,952 - Nisi bio vani cijelo vrijeme? 304 00:14:25,995 --> 00:14:29,999 - Mora da je bilo barem sat vremena. 305 00:14:31,479 --> 00:14:35,265 Probudio sam se gol, 306 00:14:35,309 --> 00:14:37,180 licem prema dolje na krevetu. 307 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 Hotel je bio šik. 308 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 Bio je okružen visokim zgradama. 309 00:14:39,966 --> 00:14:41,271 - Na Staten Islandu? 310 00:14:41,315 --> 00:14:44,796 - Ne, bio sam na 5. aveniji. 311 00:14:44,840 --> 00:14:46,363 Mogao sam vidjeti pogled kroz prozor. 312 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 - Što je s muškarcima? 313 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 - Samo, kao... 314 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 obični, srednjih godina dečki s pivskim trbuščićima. 315 00:14:54,937 --> 00:14:58,201 Bili su ljuti kad sam došao sebi. 316 00:14:58,245 --> 00:14:59,333 Počeli su vikati. 317 00:14:59,376 --> 00:15:00,943 - Kod koga? 318 00:15:00,987 --> 00:15:02,945 - Bio je neki tip izvan vrata. 319 00:15:02,989 --> 00:15:05,643 [napeta glazba] 320 00:15:05,687 --> 00:15:08,385 - Možete li nam još nešto reći? 321 00:15:08,429 --> 00:15:11,345 - Bila sam bespomoćna. 322 00:15:11,388 --> 00:15:12,868 Nisam se mogao pomaknuti. 323 00:15:15,610 --> 00:15:18,091 Stavio je oko kapi na moj jezik. 324 00:15:18,134 --> 00:15:20,920 Nakon toga sam se probudio, i otrčao sam u delikatesu. 325 00:15:22,704 --> 00:15:25,098 Alec je bio jedini telefonski broj osobe 326 00:15:25,141 --> 00:15:26,838 da sam se mogao sjetiti. 327 00:15:26,882 --> 00:15:31,974 ♪ 328 00:15:32,018 --> 00:15:35,412 - Dakle, toksikološki pregled pokazuje 0,1 alkohola 329 00:15:35,456 --> 00:15:37,632 i tragovi iz a snažan hipnotik. 330 00:15:37,675 --> 00:15:38,938 Što je još bilo u kompletu? 331 00:15:38,981 --> 00:15:41,027 - Sjeme od dva muškarca, ništa u CODIS-u. 332 00:15:41,070 --> 00:15:43,855 - M.E. kaže oba uzorka pokazuju da su počinitelji bili bijelci. 333 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 - Što se poklapa s Abbynom pričom. 334 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 - Što s ovim pivovara u Houstonu? 335 00:15:48,599 --> 00:15:50,558 - Nisu entuzijastični suradnici. 336 00:15:50,601 --> 00:15:52,995 - Izvukli smo sigurnosne snimke. 337 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Arlo Gregory. 338 00:15:55,215 --> 00:15:57,608 Radio u klubu za a nekoliko godina, nema pritužbi. 339 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 - Pa, prati ga dolje i stati na njegovu stranu. 340 00:15:59,871 --> 00:16:02,004 - Kapetane, ne znam želim stati na prste, 341 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 ali sam provjerio Arlovi društveni mediji, 342 00:16:03,919 --> 00:16:06,748 i nažalost, našao sam ovo. 343 00:16:08,228 --> 00:16:09,403 - Teddy? 344 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 - Što, Muncy, poznaješ ga? 345 00:16:12,275 --> 00:16:15,365 - Da, to je moj brat. 346 00:16:15,409 --> 00:16:17,846 - Oh, pa, uh, uvedi ga. 347 00:16:17,889 --> 00:16:19,848 - Mogao bih samo razgovarati s njim. 348 00:16:19,891 --> 00:16:21,284 - Ne, Muncy. 349 00:16:21,328 --> 00:16:23,939 Bruno i Churlish će preuzeti vodstvo u ovome. 350 00:16:23,983 --> 00:16:30,902 ♪ 351 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 - Kapetane, kunem vam se, Odgajala sam Teddyja 352 00:16:42,740 --> 00:16:43,915 nakon što je naša mama umrla, 353 00:16:43,959 --> 00:16:45,526 i mogu ti reći nedvosmisleno da 354 00:16:45,569 --> 00:16:47,025 ne bi imao što raditi s drogiranjem ženskih pića. 355 00:16:47,049 --> 00:16:49,051 - Muncy, nisi nešto kao nepromišljeno 356 00:16:49,095 --> 00:16:51,358 i impulzivan kao razgovarajući s osumnjičenikom 357 00:16:51,401 --> 00:16:53,142 naše istrage, biste li imali? 358 00:16:53,186 --> 00:16:55,449 - Ne, učinio sam što ste tražili, a ja sam držao jezik za zubima. 359 00:16:57,103 --> 00:16:58,191 - Churlish, gdje smo? 360 00:16:58,234 --> 00:16:59,714 - Teddy dolazi jutros. 361 00:16:59,757 --> 00:17:01,281 - Dobro, i on je odvjetnik? 362 00:17:01,324 --> 00:17:02,604 - Pa, nema trebam odvjetnika. 363 00:17:02,630 --> 00:17:05,633 - Muncy, razgovaram s njom. 364 00:17:08,114 --> 00:17:09,854 Bruno, ti si vodeći u ovome. 365 00:17:09,897 --> 00:17:11,464 - Ja i Velasco razgovarat će s tipom. 366 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 - Teddy je bio moj voditelj. - On je moj brat! 367 00:17:13,118 --> 00:17:15,946 - Ljudi, ne debatni klub. 368 00:17:15,991 --> 00:17:17,471 Ako želiš raditi u mojoj ekipi, 369 00:17:17,513 --> 00:17:20,604 radimo na slučaju, ne jedno drugo. 370 00:17:28,525 --> 00:17:31,441 - Arlo i ja idemo ista jujitsu teretana. 371 00:17:31,485 --> 00:17:32,616 - Što znači? 372 00:17:32,660 --> 00:17:34,662 - Sparingujemo zajedno. Obojica rade u barovima. 373 00:17:34,705 --> 00:17:36,272 - Koliko ste bliski? 374 00:17:36,316 --> 00:17:39,275 - Mi smo braća, ali nedovoljno čvrsto 375 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 zajedno drogirati djevojke, ako to pitaš. 376 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 Takvi su tipovi najniži oblik života. 377 00:17:44,019 --> 00:17:46,339 - Pretpostavljam da je Muncy rekao ti zašto gledamo Arla. 378 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 - Nije morala. 379 00:17:48,023 --> 00:17:49,111 Priča se okolo. 380 00:17:49,155 --> 00:17:52,027 Dečki pričaju na poslu, u teretani. 381 00:17:52,071 --> 00:17:53,471 - I nisi misliš to prijaviti? 382 00:17:55,030 --> 00:17:57,772 - Gledajte, komplicirano je. 383 00:17:57,815 --> 00:17:59,078 - Objasni mi to. 384 00:17:59,121 --> 00:18:01,471 [napeta glazba] 385 00:18:01,515 --> 00:18:03,865 - Koliko čujem, to je samo priča 386 00:18:03,908 --> 00:18:05,562 drugog tipa koji se smuva 387 00:18:05,606 --> 00:18:08,261 s djevojkom trijezan dovoljno reći da 388 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 ali dovoljno pijana da požaliti sljedeći dan. 389 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 - Braća prije motika. 390 00:18:12,178 --> 00:18:13,503 - Ne znaš što o čemu govoriš. 391 00:18:13,527 --> 00:18:15,616 - Ne? Suoči se s tim. 392 00:18:15,659 --> 00:18:18,097 U najboljem slučaju, tvoj brat je a zločinu susjedni apologet 393 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 nekom otrovnom barmenu. 394 00:18:20,055 --> 00:18:21,337 U najgorem slučaju, on je red-pilled alpha Čad 395 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 u potrazi za alibijem. 396 00:18:22,884 --> 00:18:24,973 - Ti ga čak ni ne poznaješ ili njegove navike izlazaka, u redu? 397 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 - Kako si dobro? 398 00:18:26,279 --> 00:18:28,498 - Kad bih prijavio svakog barmena 399 00:18:28,542 --> 00:18:31,197 koji je imao pijanu vezu, Nikad više ne bih radio. 400 00:18:31,240 --> 00:18:33,068 Pola barova u ovome grad bi bio zatvoren 401 00:18:33,112 --> 00:18:34,243 i pod istragom. 402 00:18:34,287 --> 00:18:36,071 - Ova žena je grupno silovana! 403 00:18:36,115 --> 00:18:37,986 - I muka mi je zbog toga. 404 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 - Što ako je to bila tvoja sestra? 405 00:18:39,248 --> 00:18:40,728 - Upravo tako. - Hajdemo. 406 00:18:40,771 --> 00:18:42,314 - Razmislite o poziciji ti je stavljaš unutra 407 00:18:42,338 --> 00:18:43,600 profesionalno ovdje. 408 00:18:43,644 --> 00:18:45,254 - Nisam imao pojma Arlo je bio uključen 409 00:18:45,298 --> 00:18:47,300 ili čak i ako je uključen. 410 00:18:47,343 --> 00:18:50,172 Brate, ne znam ni ja što se dogodilo te noći. 411 00:18:50,216 --> 00:18:52,435 - Kladim se da možeš doznaj ipak. 412 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 - Uska zajednica i sve. 413 00:18:54,872 --> 00:19:02,053 ♪ 414 00:19:02,445 --> 00:19:03,838 - Mm-mm. 415 00:19:03,881 --> 00:19:05,405 br. 416 00:19:05,448 --> 00:19:07,189 To je on. to je barmen. 417 00:19:07,233 --> 00:19:08,538 - Jeste li sigurni? 418 00:19:08,582 --> 00:19:10,236 - da 419 00:19:10,279 --> 00:19:12,194 Bio sam pripit, ne pijan. 420 00:19:12,238 --> 00:19:14,327 - Dobro, dobro. 421 00:19:14,370 --> 00:19:16,372 - Dakle, hoćete li ga uhititi? 422 00:19:16,416 --> 00:19:18,026 - Nemamo dovoljno za to još. 423 00:19:18,069 --> 00:19:19,462 - Dobro. 424 00:19:19,506 --> 00:19:22,161 Mrzio bih nekoga nevin upasti u nevolju. 425 00:19:25,642 --> 00:19:27,078 kao što sam ti rekao, 426 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 Naručio sam duplu tekilu, 427 00:19:29,255 --> 00:19:30,386 nije miješano piće. 428 00:19:30,430 --> 00:19:32,127 Gledao sam ga kako toči to iz boce. 429 00:19:32,171 --> 00:19:33,365 - Sjećaš li se nešto nakon toga? 430 00:19:33,389 --> 00:19:34,956 U autu, u hotelu? 431 00:19:34,999 --> 00:19:36,610 - Već sam ti rekao, u redu? 432 00:19:36,653 --> 00:19:38,960 Dva tipa koji zapravo me silovao 433 00:19:39,003 --> 00:19:42,311 bile su dvije redovite, tipovi koji izgledaju kao tata 434 00:19:42,355 --> 00:19:44,879 koji su zvučali kao da jesu iz Minnesote ili tako nešto. 435 00:19:44,922 --> 00:19:46,272 Jeste li ih pronašli? 436 00:19:46,315 --> 00:19:48,491 - Vratili smo DNK, ali tko god ti ljudi bili, 437 00:19:48,535 --> 00:19:50,885 nisu u sustavu. 438 00:19:50,928 --> 00:19:54,367 - Mora da su me odveli iz bara netko 439 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 i odvezen u hotel. 440 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 - Pa, pokazali smo ti fotografija svakom luksuznom hotelu 441 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 s pogledom na 5. aveniju. 442 00:19:59,459 --> 00:20:00,721 - Nitko me nije prepoznao? 443 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 Dakle, sva ova tehnologija... 444 00:20:06,770 --> 00:20:10,513 Prepoznavanje lica, čitači registarskih tablica, 445 00:20:10,557 --> 00:20:12,187 forenzičari, ti si govoriš mi da je beskorisno? 446 00:20:12,211 --> 00:20:14,430 Mislim, koji vrag plaćam li uopće porez? 447 00:20:14,474 --> 00:20:16,278 - Shvaćamo, ali jesmo neću odustati od ovoga, 448 00:20:16,302 --> 00:20:17,868 Abby, u redu? 449 00:20:22,177 --> 00:20:24,266 - Hm... 450 00:20:24,310 --> 00:20:26,268 Moram ići. Alec čeka. 451 00:20:26,312 --> 00:20:33,406 ♪ 452 00:20:39,238 --> 00:20:41,283 - Što je moj brat radi na kriminalističkoj ploči? 453 00:20:41,327 --> 00:20:43,372 - On je svjedok, na barem za sada, Muncy. 454 00:20:43,416 --> 00:20:45,679 - Što nam je rekao? - Pa, ništa što možemo koristiti. 455 00:20:45,722 --> 00:20:47,289 - Uz pomoć droga seksualni napad 456 00:20:47,333 --> 00:20:48,571 događa se svaki noć u ovom gradu. 457 00:20:48,595 --> 00:20:50,007 - U redu, bilo što u bazi... 458 00:20:50,031 --> 00:20:53,121 Neriješeni slučajevi, sličnosti koji govore o uzorku? 459 00:20:53,164 --> 00:20:54,818 - Još smo provjeravam, ali do sada, 460 00:20:54,862 --> 00:20:57,343 nema drugih izvješća o incidentima ta ista pivovara u Houstonu. 461 00:20:57,386 --> 00:20:58,735 - I ovo je bila zabava za razvod? 462 00:20:58,779 --> 00:21:00,626 Što je s bivšim mužem? Može li on biti uključen? 463 00:21:00,650 --> 00:21:03,087 - Čine se užasno ugodno nakon onoga što se dogodilo. 464 00:21:03,131 --> 00:21:04,350 - Što to znači? 465 00:21:04,393 --> 00:21:06,134 - Skupili su se tijekom pandemije. 466 00:21:06,177 --> 00:21:08,832 - Pa misliš, što, on je bila seksualno napadnuta 467 00:21:08,876 --> 00:21:10,051 pa bi mu pobjegla natrag? 468 00:21:10,094 --> 00:21:11,444 - Možda je kriza njihovu predigru. 469 00:21:11,487 --> 00:21:13,184 - Čuo sam i čudnije stvari. 470 00:21:13,228 --> 00:21:14,727 - Bilo je i drugih ljudi na zabavi, 471 00:21:14,751 --> 00:21:17,841 ali nitko s prethodnim za optužbe za seksualni napad ili drogu. 472 00:21:17,885 --> 00:21:19,887 - I tvoj brat nije uspio dobiti 473 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 nešto o barmenu? 474 00:21:21,802 --> 00:21:24,152 - Ništa dokazno. 475 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 - Teddy je bio ništa ali kooperativan. 476 00:21:26,372 --> 00:21:28,112 - Ali možda može više. 477 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 - Ne vidim kako. 478 00:21:29,375 --> 00:21:30,985 - Nastavi. 479 00:21:31,028 --> 00:21:33,640 - Pa, ovo počinje osjećati se kao dobro vođen posao. 480 00:21:33,683 --> 00:21:36,643 Dva momka iz van gradski red gore crvenokosa. 481 00:21:36,686 --> 00:21:40,299 Ona se drogira i ruku dostaviti u njihovu hotelsku sobu. 482 00:21:40,342 --> 00:21:42,866 Možda testiramo opskrbni lanac, 483 00:21:42,910 --> 00:21:45,869 koristiti Teddyja kao povjerljivi doušnik. 484 00:21:48,045 --> 00:21:50,874 - To je prva proaktivnost ideja koju sam još čuo. 485 00:21:53,094 --> 00:21:54,443 Velasco, što ti misliš? 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,665 - Hm. 487 00:21:58,708 --> 00:22:02,146 Pa, kapetane... 488 00:22:02,190 --> 00:22:03,515 Ne kažem to Muncyjev brat 489 00:22:03,539 --> 00:22:05,672 bio umotan u bilo što od ovoga, 490 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 ali je znao za seksualni napad kroz kontekst 491 00:22:08,065 --> 00:22:10,590 i odlučio da je pravedno još jedan petak navečer. 492 00:22:12,461 --> 00:22:14,028 - Dakle, pitanje ostaje. 493 00:22:14,071 --> 00:22:15,943 - Možemo li mu vjerovati? 494 00:22:15,986 --> 00:22:17,597 - Vjeruješ li mi? 495 00:22:19,860 --> 00:22:21,383 Možeš mu vjerovati. 496 00:22:21,427 --> 00:22:26,388 ♪ 497 00:22:30,392 --> 00:22:33,177 [napeta glazba] 498 00:22:33,221 --> 00:22:38,487 ♪ 499 00:22:38,531 --> 00:22:40,707 [kucanje na prozor] 500 00:22:47,496 --> 00:22:49,106 - Joj! - Moj čovjek. 501 00:22:49,150 --> 00:22:51,457 - Hvala što ste se našli. - Naravno, brate. 502 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 Prijeđimo na ponudu. 503 00:22:52,849 --> 00:22:54,590 što ti treba 504 00:22:54,634 --> 00:22:57,898 - Moj prijatelj, neženja zabava je sutra navečer, 505 00:22:57,941 --> 00:22:59,682 ali on je malo na beta strani. 506 00:22:59,726 --> 00:23:02,598 - [smijeh] Slušam. 507 00:23:02,642 --> 00:23:05,209 - Želim mu dati dar, znate, posljednji put 508 00:23:05,253 --> 00:23:06,970 prije nego što se oženi. Znate na što mislim? 509 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 - Da, koji je dar? 510 00:23:09,213 --> 00:23:10,389 - Izvjesnost. 511 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 - Ima tip? - Oh, da. 512 00:23:14,436 --> 00:23:18,701 sitna, brineta, slatka koža boje meda. 513 00:23:18,745 --> 00:23:19,896 - Zašto osjećam kao da slušam 514 00:23:19,920 --> 00:23:21,965 da netko naruči sendvič? 515 00:23:22,009 --> 00:23:24,446 - Tvoj brat jest jako dobar u ovome. 516 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 - On jednostavno zna kako promijeniti kod. 517 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 - Da, govori fluent meathead. 518 00:23:27,710 --> 00:23:29,538 - Da, mislim da vidim kamo ideš. 519 00:23:29,582 --> 00:23:32,149 - Imam nešto a malo čudno, u redu? 520 00:23:32,193 --> 00:23:34,238 Mala iskrena ljubavna priča. 521 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 [oboje se smiju] 522 00:23:35,588 --> 00:23:37,416 - Uvijek sam te poznavao bili romantični, Teddy. 523 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Ah, znaš. 524 00:23:38,982 --> 00:23:41,071 Moj prijatelj, imao je stvar za ovu crnu ribu 525 00:23:41,115 --> 00:23:43,726 iz srednje škole, ali nikad nije bio s njom. 526 00:23:43,770 --> 00:23:44,901 - Odbila ga je? 527 00:23:44,945 --> 00:23:46,337 - Tvoj brat je dobar glumac. 528 00:23:46,381 --> 00:23:47,469 - Ako glumi. 529 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 - Što je bliže dan vjenčanja dobiva, 530 00:23:49,297 --> 00:23:51,275 što više bro pušta nametljive misli pobjeđuju, 531 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 znaš što govorim? 532 00:23:53,519 --> 00:23:55,346 - Sutra sam u smjeni. 533 00:23:55,390 --> 00:23:58,219 Bilo kojom prilikom dovesti je u moj bar? 534 00:23:58,262 --> 00:24:00,134 - Ti ćeš srediti ostalo? - Da. 535 00:24:00,177 --> 00:24:01,440 Kako ona izgleda? 536 00:24:01,483 --> 00:24:03,442 - Poslat ću ti fotografiju. 537 00:24:03,485 --> 00:24:04,617 Stani gore. 538 00:24:04,660 --> 00:24:10,971 ♪ 539 00:24:11,014 --> 00:24:12,755 - Je li to Churlish? 540 00:24:12,799 --> 00:24:13,843 - da 541 00:24:13,887 --> 00:24:15,497 - Ona je mamac? 542 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 - Muncy, što se događa? 543 00:24:17,760 --> 00:24:19,501 - Nisam imao ništa učiniti s ovim. 544 00:24:19,545 --> 00:24:20,546 - Vjerujem ti. 545 00:24:20,589 --> 00:24:21,764 - Pa, tko je onda? 546 00:24:21,808 --> 00:24:23,113 - Jesam. 547 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 - Svi van. 548 00:24:29,903 --> 00:24:31,774 Churlish i ja trebamo sobu. 549 00:24:31,818 --> 00:24:38,564 ♪ 550 00:24:43,003 --> 00:24:44,265 - Hoćeš pomfrit? 551 00:24:44,308 --> 00:24:45,832 - Teddy, koji je to vrag bio? 552 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 - Nema na čemu, brate. 553 00:24:47,224 --> 00:24:48,854 - Ne obraćaj mi se tako taj. Ja nisam tvoj brat. 554 00:24:48,878 --> 00:24:49,966 - Nisam ni ja. - Dečki. 555 00:24:50,010 --> 00:24:51,054 - Odgovori na pitanje. 556 00:24:51,098 --> 00:24:52,491 - Što si tako ljut? 557 00:24:52,534 --> 00:24:55,102 Moj dječak, Arlo, on kupio cijelu stvar. 558 00:24:55,145 --> 00:24:56,253 Smještamo ovim momcima. 559 00:24:56,277 --> 00:24:58,192 To je ono što si želio, zar ne? 560 00:24:58,235 --> 00:24:59,865 - Čija je to bila ideja koristiti Churlisha kao mamac? 561 00:24:59,889 --> 00:25:01,456 - To je trebao biti UC. 562 00:25:01,500 --> 00:25:03,763 - Ne koji policajac rekao mi je Churlish. 563 00:25:03,806 --> 00:25:05,547 Što mislite gdje Imam fotografiju? 564 00:25:05,591 --> 00:25:08,637 - Tako kažeš ovo je bila njezina ideja? 565 00:25:08,681 --> 00:25:09,943 - Sigurna sam da je imala svoje razloge. 566 00:25:09,986 --> 00:25:11,616 - Da, da je okrenem mali bijeli štit zlatni. 567 00:25:11,640 --> 00:25:12,791 - Dobro, kako si uspio 568 00:25:12,815 --> 00:25:14,295 kontaktirati službenika Bezobrazan privatno? 569 00:25:14,338 --> 00:25:15,446 - Zapratila sam je na Instagramu 570 00:25:15,470 --> 00:25:16,795 nakon što smo se svi objesili vani neku noć. 571 00:25:16,819 --> 00:25:18,168 - Ubacio si joj DM? 572 00:25:18,212 --> 00:25:20,954 - Htio si Arla na udici. 573 00:25:20,997 --> 00:25:22,085 Arlo je na udaru. 574 00:25:22,129 --> 00:25:23,478 - Mrzim to reći, Muncy, 575 00:25:23,522 --> 00:25:26,220 ali unatoč njegovom prilično udarno lice, 576 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 tvoj brat je u pravu. 577 00:25:29,615 --> 00:25:31,399 - Dakle radije bi zamoliti za oprost 578 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 umjesto dopuštenja, je li to to? 579 00:25:32,835 --> 00:25:34,117 - Znao sam da trebam vodio sam ga ti. 580 00:25:34,141 --> 00:25:35,379 - To je jadno podcjenjivanje. 581 00:25:35,403 --> 00:25:36,598 - Što bi ti rekao ako jesam? 582 00:25:36,622 --> 00:25:38,145 - Rekao bih ne. 583 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 - Način na koji McGrath priča, Imam samo 30 dana, 3-0. 584 00:25:40,626 --> 00:25:41,931 To nije puno vremena. 585 00:25:41,975 --> 00:25:42,976 - 30 dana za što? 586 00:25:43,019 --> 00:25:44,673 - Da te impresioniram. 587 00:25:44,717 --> 00:25:46,240 - Churlish, bio sam impresioniran 588 00:25:46,283 --> 00:25:48,590 da si preživio Bronx na godinu dana, 589 00:25:48,634 --> 00:25:51,593 ali nikad nisi radio na tajnom zadatku. 590 00:25:51,637 --> 00:25:53,856 - Imaš li kakvu ideju što mi je trebalo da radim 591 00:25:53,900 --> 00:25:55,858 u Bronxu svaki dan? 592 00:25:55,902 --> 00:25:58,208 Buljiti u one neučinkoviti gadovi 593 00:25:58,252 --> 00:26:00,646 puštajući komplete za silovanje na gomilu viši od njih? 594 00:26:00,689 --> 00:26:01,753 Ne misliš da znam što 595 00:26:01,777 --> 00:26:03,015 oni zovu ja iza leđa? 596 00:26:03,039 --> 00:26:05,215 Gradonačelnik, Velvet Housecat. - Ja ne... 597 00:26:05,259 --> 00:26:06,477 - Ne, molim vas, kapetane. 598 00:26:06,521 --> 00:26:07,957 - Vidi što to ima učiniti s ovim. 599 00:26:08,001 --> 00:26:10,351 - Kapetane, jesam radeći na tajnom zadatku 600 00:26:10,394 --> 00:26:13,267 svaki moj dan karijeri do sada. 601 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 I, da, možda samo biti ti bijeli štit, 602 00:26:15,835 --> 00:26:18,620 ali ja sam stručnjak kad to dolazi do obračuna s ološima 603 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 koji podcjenjuju žene. 604 00:26:23,277 --> 00:26:26,976 - Pa, nadam se da si u pravu jer sada smo zaključani. 605 00:26:28,761 --> 00:26:31,111 Znaš, ti i Muncy možda imate problema, 606 00:26:31,154 --> 00:26:34,636 ali bila je u pravu o jednoj stvari. 607 00:26:34,680 --> 00:26:37,291 - Što je to, kapetane? 608 00:26:37,334 --> 00:26:41,600 - Ambicija je bolja kad nije slijepo. 609 00:26:41,643 --> 00:26:48,563 ♪ 610 00:26:54,613 --> 00:26:55,962 - [uzdahne] 611 00:26:57,703 --> 00:26:59,158 - Znaš, tip tko drži tu stvar 612 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 tužit će te. 613 00:27:00,401 --> 00:27:01,968 - Dao sam mu PBA karticu, i upotrijebio ju je 614 00:27:02,011 --> 00:27:03,404 izaći iz dva kazne za prebrzu vožnju, 615 00:27:03,447 --> 00:27:04,927 pa mislim da će biti dobro. 616 00:27:04,971 --> 00:27:06,905 Znaš, onaj bijeli štit je ovdje sam dva tjedna! 617 00:27:06,929 --> 00:27:08,254 - Hej, stišaj se. - [tiho] Oprosti. 618 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 Ona me podsjeća na to Shakespeareov lik. 619 00:27:10,716 --> 00:27:11,891 - Lady Macbeth? 620 00:27:11,934 --> 00:27:13,719 - Ne, ne, ne, ne, Talijan, onaj... 621 00:27:13,762 --> 00:27:15,329 ... taj ... - Othello? 622 00:27:15,372 --> 00:27:17,636 - Ne. - Jago. 623 00:27:19,812 --> 00:27:22,728 Vidi, Churlish je dobro. 624 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 - Trebaš nešto? 625 00:27:24,338 --> 00:27:26,258 - potpisao je Carisi taj nalog za prisluškivanje 626 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 postaviti nadzor na ona pivovara u Houstonu, 627 00:27:28,647 --> 00:27:30,953 pa znaš što to znači, zar ne? 628 00:27:30,997 --> 00:27:33,782 - Da, želim. Dalje runda je na teret poreznih obveznika. 629 00:27:33,826 --> 00:27:36,959 [napeta glazba] 630 00:27:37,003 --> 00:27:43,923 ♪ 631 00:28:01,636 --> 00:28:02,942 - Hej. 632 00:28:05,161 --> 00:28:06,119 Samo polako. 633 00:28:06,162 --> 00:28:08,077 Dobio si ovo. 634 00:28:08,121 --> 00:28:11,080 Pola ljudi ovdje je NYPD, 635 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 isto kao i hotel gdje Teddy čeka. 636 00:28:13,648 --> 00:28:15,432 Ako nešto krene prema jugu na bilo kojem mjestu, 637 00:28:15,476 --> 00:28:16,956 pokriven si. 638 00:28:16,999 --> 00:28:18,566 - Ne pijem. Što da naručim? 639 00:28:18,609 --> 00:28:21,308 - Čašicu tekile, baš kao i žrtva. 640 00:28:21,351 --> 00:28:25,268 Polizati sol, baciti pucao kad je okrenuo leđa, 641 00:28:25,312 --> 00:28:27,314 pravac zahod. - Kao i naša žrtva. 642 00:28:27,357 --> 00:28:28,837 - Uz malo sreće, isprati ćeš se 643 00:28:28,881 --> 00:28:30,728 tko god ju je doveo u hotel nakon što se onesvijestila. 644 00:28:30,752 --> 00:28:33,973 Ako ih vidite, igrajte mrtav i idi s tim 645 00:28:34,016 --> 00:28:35,975 jer želimo svi uključeni 646 00:28:36,018 --> 00:28:37,778 prije nego što imaju priliku da upozoravaju jedni druge. 647 00:28:37,803 --> 00:28:40,457 - Trebam li spremiti staklo? - Ne. 648 00:28:40,501 --> 00:28:43,373 Ne, dopustili ste nam brini o tome. 649 00:28:43,417 --> 00:28:47,160 U redu, CSU hoće pretraži bar. 650 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Ne brini. 651 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Bit ćeš dobro. 652 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 - Mogu se sama snaći. 653 00:28:51,817 --> 00:28:53,514 - Mogu li te pozvati nešto, draga? 654 00:28:53,557 --> 00:28:55,168 - Dupla čašica tekile. 655 00:28:55,211 --> 00:29:00,826 ♪ 656 00:29:00,869 --> 00:29:02,523 - Sve u redu? 657 00:29:02,566 --> 00:29:03,916 - Vidim je, kapetane. 658 00:29:03,959 --> 00:29:05,221 Sve dobro. 659 00:29:05,265 --> 00:29:07,571 - U redu, primio. 660 00:29:10,357 --> 00:29:11,575 - Vrijeme za odlazak. 661 00:29:21,977 --> 00:29:23,718 - Yo, stani. - Što? 662 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 - Zar nisi nikad popili tekilu? 663 00:29:25,328 --> 00:29:27,069 - Nisam želio biti čistunac. 664 00:29:27,113 --> 00:29:28,549 Ovo je pivovara. 665 00:29:28,592 --> 00:29:30,701 - Svaki dan je Cinco de Mayo, što se mene tiče. 666 00:29:30,725 --> 00:29:33,206 Ne brini. Imam te. 667 00:29:33,249 --> 00:29:37,123 Liži, pucaj i siši poput mornara sa skorbutom. 668 00:29:37,166 --> 00:29:39,690 - Stara škola. sviđa mi se. 669 00:29:44,565 --> 00:29:47,568 - Pije na moj račun za bilo koga to je nezaposlen u baru! 670 00:29:47,611 --> 00:29:50,745 [pokrovitelji navijaju] 671 00:29:50,789 --> 00:29:52,225 - Koji je povod? 672 00:29:52,268 --> 00:29:54,618 - Dobio sam svoj godišnji bonus. 673 00:29:58,579 --> 00:29:59,710 - Slatka mama, ha? 674 00:29:59,754 --> 00:30:01,364 - Da. 675 00:30:02,801 --> 00:30:05,629 Želiš slaviti s nama kasnije? 676 00:30:05,673 --> 00:30:08,589 - Sigurno tvoj čovjek neće imati ništa protiv? 677 00:30:08,632 --> 00:30:10,547 - Oh, razbijena sam. 678 00:30:10,591 --> 00:30:12,158 - Hej, Arlo! 679 00:30:18,468 --> 00:30:21,341 - [stenjanje, dahtanje] 680 00:30:31,177 --> 00:30:33,266 - Jesi li dobro? 681 00:30:33,309 --> 00:30:34,615 - Mislim da sam... 682 00:30:34,658 --> 00:30:38,140 popio sam nešto, ali nisam... 683 00:30:38,184 --> 00:30:43,972 ♪ 684 00:30:45,756 --> 00:30:49,456 - Hej, dođi ovamo. 685 00:30:49,499 --> 00:30:50,936 Želiš znati tajnu? 686 00:30:50,979 --> 00:30:53,068 - Da. - Želiš li mu reći? 687 00:30:54,635 --> 00:30:56,942 - Ne pozornost na tebe tražili, je li? 688 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 - Što se dovraga događa? 689 00:30:58,595 --> 00:31:01,250 - Nadam se da ste sačuvali napojnice jer ćeš ih trebati. 690 00:31:01,294 --> 00:31:02,948 - Za odvjetnika. 691 00:31:07,082 --> 00:31:08,823 - NYPD. - Imate li nalog? 692 00:31:08,867 --> 00:31:10,956 - Zapravo radimo za kamere, 693 00:31:10,999 --> 00:31:14,089 a mi ćemo slati svaki boca ovdje u laboratorij. 694 00:31:14,133 --> 00:31:15,395 - Vidiš li onog tipa tamo? 695 00:31:15,438 --> 00:31:16,483 Imamo razloga vjerovati 696 00:31:16,526 --> 00:31:18,093 drogirao se žene u tvom baru. 697 00:31:18,137 --> 00:31:22,141 - I netko mu pomaže dostaviti te žene u hotele. 698 00:31:22,184 --> 00:31:24,926 Pa bih prije govorio on se okrene na tebe. 699 00:31:24,970 --> 00:31:28,321 - Prvi tip koji surađuje obično dobije dogovor. 700 00:31:29,583 --> 00:31:30,932 - Gdje je Churlish? 701 00:31:30,976 --> 00:31:32,867 - Bruno ju je poslao u kupatilo zadnji put kad sam vidio. 702 00:31:32,891 --> 00:31:35,894 - Idi provjeri je li stavljena oči na tom vozaču. 703 00:31:43,989 --> 00:31:46,513 - Što se dogodilo? - Churlish je otišao. 704 00:31:46,556 --> 00:31:47,688 - Je li to izlaz? 705 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 [napeta glazba] 706 00:31:50,952 --> 00:31:58,046 ♪ 707 00:32:05,184 --> 00:32:06,576 Ovo je detektiv Joe Velasco. 708 00:32:06,620 --> 00:32:07,969 Imamo 10-13. 709 00:32:08,013 --> 00:32:09,492 Policajac njujorške policije u civilna odjeća, 710 00:32:09,536 --> 00:32:11,886 posljednji put viđen u crnoj limuzini jureći prema istoku blizu ugla 711 00:32:11,930 --> 00:32:13,975 od Barracka i Houstona. 712 00:32:16,369 --> 00:32:19,111 - Možemo li stati, molim te? 713 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Mislim da će mi pozliti. 714 00:32:21,330 --> 00:32:22,549 - Samo se opusti, dušo. 715 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 - Bit ćeš dobro. 716 00:32:24,768 --> 00:32:26,379 - Kamo me vodiš? 717 00:32:26,422 --> 00:32:28,207 - Na zabavu. 718 00:32:28,250 --> 00:32:30,731 A ti si zabava. 719 00:32:30,774 --> 00:32:36,215 ♪ 720 00:32:41,394 --> 00:32:43,918 - Ovo nema smisla. Nije čak ni pila. 721 00:32:43,962 --> 00:32:45,243 Velasco i ja smo je vidjeli izlijte joj šut. 722 00:32:45,267 --> 00:32:47,356 - Bolje da je tvoj brat čeka u tom hotelu. 723 00:32:47,400 --> 00:32:49,010 - On je zadnji tamo kad sam provjerio. 724 00:32:49,054 --> 00:32:50,055 - Provjerite ponovo. 725 00:32:50,098 --> 00:32:52,361 [napeta glazba] 726 00:32:52,405 --> 00:32:55,582 - Marlon, možeš li donijeti svjetla, molim? 727 00:32:55,625 --> 00:32:58,019 U redu, slušajte svi. 728 00:32:58,063 --> 00:33:00,848 Ovaj bar je zatvoren za ostatak noći. 729 00:33:00,891 --> 00:33:03,894 Ne moraš ići kući, ali ne možeš ostati ovdje. 730 00:33:03,938 --> 00:33:05,157 Hvala. Laku noć. 731 00:33:05,200 --> 00:33:07,463 - Teddy, nazovi me odmah. 732 00:33:07,507 --> 00:33:09,204 - Ne izgleda dobro. 733 00:33:09,248 --> 00:33:10,268 - Vidi, znam što ti misliš, 734 00:33:10,292 --> 00:33:12,033 ali on nije uključen ovo, obećavam. 735 00:33:12,077 --> 00:33:13,426 - Bolje da nije. 736 00:33:15,341 --> 00:33:16,690 - Misliš da je Churlish bio drogiran? 737 00:33:16,733 --> 00:33:17,928 To ne čini ima smisla, kapetane. 738 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 Gledali smo je iz unutar kabine. 739 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 Nikada nije povukla staklo na njezine usne. 740 00:33:21,651 --> 00:33:23,784 - Hej, ima li ostataka na naočalama? 741 00:33:25,351 --> 00:33:27,048 - Kapetan. 742 00:33:27,092 --> 00:33:28,702 - Što imaš? 743 00:33:28,745 --> 00:33:31,748 - Tip je imao zasebnu torbu limete u ruksaku. 744 00:33:31,792 --> 00:33:34,055 - Koliko želiš zaraditi Kladim se da ako to testiramo, 745 00:33:34,099 --> 00:33:37,928 to će biti pozitivno za neki jaki hipnotik? 746 00:33:37,972 --> 00:33:40,888 Velasco, dobio si dozvolu tablica na crnoj limuzini? 747 00:33:40,931 --> 00:33:42,585 - Još uvijek provjeravam za prometne kamere. 748 00:33:42,629 --> 00:33:44,326 - Plan je uvijek bio dostaviti Churlisha 749 00:33:44,370 --> 00:33:45,371 na momačku večer. 750 00:33:45,414 --> 00:33:46,850 - Luksemburg na Times Squareu. 751 00:33:46,894 --> 00:33:48,591 - Stacionirao sam UC-ove u predvorju. 752 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 - Dobro, Bruno, ti si sa mnom. 753 00:33:50,202 --> 00:33:51,768 - Što je s Muncyjem? 754 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 - Uh, imaj TARU stazu bratov telefon. 755 00:33:57,122 --> 00:33:58,253 [kucanje na vrata] 756 00:33:58,297 --> 00:34:00,603 - U redu. 757 00:34:00,647 --> 00:34:02,388 Ma daj, brate. 758 00:34:02,431 --> 00:34:04,279 Ona bi trebala biti popustljiv, ne nesvjestan. 759 00:34:04,303 --> 00:34:07,088 Dečki na momačkoj večeri su pijanci, a ne nekrofili. 760 00:34:07,132 --> 00:34:08,306 - Ja sam samo dostavljač. 761 00:34:08,350 --> 00:34:10,483 - Imam je. 762 00:34:10,525 --> 00:34:12,876 U redu. Imam te, u redu? 763 00:34:12,920 --> 00:34:14,313 jesi dobro 764 00:34:14,356 --> 00:34:15,922 Što si joj, dovraga, dao? 765 00:34:15,966 --> 00:34:17,098 - Ja nisam kemičar. 766 00:34:17,141 --> 00:34:18,621 - Autobus za zabavu je na putu. 767 00:34:18,665 --> 00:34:19,729 Vaši ljudi su i dalje pokupit ću... 768 00:34:19,753 --> 00:34:20,623 Hej, koji vrag radiš li 769 00:34:20,667 --> 00:34:21,972 Ovo je sve bilo unaprijed plaćeno. 770 00:34:22,016 --> 00:34:23,974 - Većina tipova obično daj mi malo okusa. 771 00:34:24,018 --> 00:34:25,324 - Joj! 772 00:34:25,367 --> 00:34:26,648 Hajde, čovječe, jesam već kasni. 773 00:34:26,672 --> 00:34:27,935 Gubi se odavde 774 00:34:27,978 --> 00:34:29,304 prije nego što ti dam okus nečeg drugog. 775 00:34:29,328 --> 00:34:30,458 - Opusti se. 776 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 - Ovaj neženja je moj dečko, u redu? 777 00:34:32,025 --> 00:34:34,114 Želiš da mu dam traljave sekunde kao poklon? 778 00:34:34,159 --> 00:34:36,030 - Dobro, poštujem to, ha? 779 00:34:40,469 --> 00:34:44,125 - U redu, otišao je. 780 00:34:44,168 --> 00:34:46,475 Sad možeš ustati. 781 00:34:46,518 --> 00:34:48,911 Bok, Tonie. 782 00:34:48,956 --> 00:34:50,130 Prestani se zavaravati. 783 00:34:50,175 --> 00:34:56,877 ♪ 784 00:34:56,920 --> 00:34:58,898 - UC tamo je rekao da jesu vidio kako ide gore s tim tipom. 785 00:34:58,922 --> 00:35:00,576 Pogledala je izvana, ali svi su mislili 786 00:35:00,620 --> 00:35:02,012 bilo je baš po planu. 787 00:35:02,056 --> 00:35:03,536 - Idemo. 788 00:35:05,364 --> 00:35:08,106 - Hej, probudi se, probudi se. 789 00:35:08,149 --> 00:35:11,370 - [stenje] 790 00:35:11,413 --> 00:35:13,111 Trebali bismo ovo prijaviti. - Hoćemo. 791 00:35:13,154 --> 00:35:14,349 Samo se želim uvjeriti ti si prvo dobro. 792 00:35:14,373 --> 00:35:16,157 - Nisam popio piće. 793 00:35:16,201 --> 00:35:17,289 - Nekako su te drogirali. 794 00:35:17,332 --> 00:35:18,507 što si ti... 795 00:35:18,551 --> 00:35:20,118 - Moram piškiti. 796 00:35:20,161 --> 00:35:21,641 - Što sad? 797 00:35:21,684 --> 00:35:25,384 - Droga za silovanje na spoju ostaje unutra mokraća duža od krvi. 798 00:35:25,427 --> 00:35:28,038 - U redu, sve dobro, dobro. 799 00:35:28,082 --> 00:35:30,171 Ovdje. 800 00:35:30,215 --> 00:35:31,346 Trebate pomoć ili... 801 00:35:31,390 --> 00:35:33,479 - Dobar pokušaj. br. 802 00:35:33,522 --> 00:35:34,697 - U redu. 803 00:35:39,789 --> 00:35:41,356 - Gdje je ona? - Ona je upravo tamo. 804 00:35:41,400 --> 00:35:43,421 - Ruke gdje ih možemo vidjeti. - Nisam ništa napravio. 805 00:35:43,445 --> 00:35:45,839 Nisam. - Bezobrazan. 806 00:35:47,580 --> 00:35:49,364 Pogledaj me, dušo, pogledaj kod mene. jesi dobro 807 00:35:49,408 --> 00:35:51,061 - Dobro sam. ja sam dobro 808 00:35:51,105 --> 00:35:54,848 - Kapetane, mislim da ona ostavio uzorak za laboratorij. 809 00:35:54,891 --> 00:35:55,891 - Što? 810 00:35:57,590 --> 00:35:58,678 Izvrsno. 811 00:35:58,721 --> 00:36:00,854 Velasco? - Da? 812 00:36:00,897 --> 00:36:03,422 - Zovi CSU, ne dopuštaj ovo ostavlja tvoj vid. 813 00:36:03,465 --> 00:36:05,250 Moramo održavati lanac nadzora. 814 00:36:05,293 --> 00:36:06,207 - Razumio, kapetane. - OK? 815 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 - Mogu ja to. 816 00:36:07,774 --> 00:36:09,143 - Ne, ne, ne, dušo. Dođi sa mnom. 817 00:36:09,167 --> 00:36:11,865 Samo ćeš bolnica, u redu? 818 00:36:16,522 --> 00:36:18,350 U redu, ja ću sjedni ovdje. 819 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 Izvolite. 820 00:36:20,003 --> 00:36:26,923 ♪ 821 00:36:57,867 --> 00:37:00,653 - Miči se! - NYPD! 822 00:37:00,696 --> 00:37:04,570 [nerazgovjetno brbljanje] 823 00:37:04,613 --> 00:37:06,156 - Vau, joj, joj! Što se ovdje događa? 824 00:37:06,180 --> 00:37:07,549 Ne pucaj! nemoj pucaj, nenaoružan sam! 825 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 - NYPD! 826 00:37:09,183 --> 00:37:10,271 Uhićen si. 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,446 - Za što? 828 00:37:11,490 --> 00:37:12,882 - Stvarno ćeš to pitati? 829 00:37:12,926 --> 00:37:14,425 - Hajde, ustani. Ruke iza leđa. 830 00:37:14,449 --> 00:37:15,798 - A ti si? 831 00:37:15,842 --> 00:37:17,060 - Imate pritužbu, 832 00:37:17,104 --> 00:37:18,342 Ja sam viši časnik Detektiv Terrance Bruno. 833 00:37:18,366 --> 00:37:19,715 - pitao sam je. 834 00:37:19,759 --> 00:37:21,171 Ovih dana tražim vaše ime i broj značke, 835 00:37:21,195 --> 00:37:25,155 bolje se pridržavaj. - U redu, Grace Muncy, 0747. 836 00:37:25,199 --> 00:37:26,568 - Reci svom bratu on je mrtav čovjek. 837 00:37:26,592 --> 00:37:28,028 - Oh, stvarno? 838 00:37:28,071 --> 00:37:29,986 - Lijepa si glupo za kemičara. 839 00:37:35,122 --> 00:37:37,603 - Sunil Patesh vodio operaciju. 840 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 Njegova sestra, Asha, bila je onaj koji je ispratio 841 00:37:40,301 --> 00:37:42,172 zamračene žene iz barova. 842 00:37:42,216 --> 00:37:45,350 Njegov brat, Rav, on bio dostavljač. 843 00:37:45,393 --> 00:37:46,829 Doveo bi ih u hotele. 844 00:37:46,873 --> 00:37:48,918 - Bolesna vrsta posluge u sobu. - Pa oni su obitelj. 845 00:37:48,962 --> 00:37:50,572 Neće okrenuti jedno na drugo. 846 00:37:50,616 --> 00:37:52,182 - Ne moraju. 847 00:37:52,226 --> 00:37:54,489 Pretražili smo kuću i pronašli smo drogu za silovanje. 848 00:37:54,533 --> 00:37:55,969 - Računi, telefonski zapisi. 849 00:37:56,012 --> 00:37:57,840 - Označena gotovina data Ravu od Teddyja. 850 00:37:57,884 --> 00:37:59,973 - A mi imamo Teddy's audio zapis 851 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 Rav u hotelu soba s Churlishem. 852 00:38:01,888 --> 00:38:04,151 - Obitelj Patesh je imala mreža izbacivača 853 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 i barmena koji zaradio bi novac 854 00:38:06,371 --> 00:38:09,199 uzimanje à la carte redovi zamračenih žrtava. 855 00:38:09,243 --> 00:38:11,941 Svaki od njih voljan je svjedočiti 856 00:38:11,985 --> 00:38:14,074 na više slučajeva za dogovor. 857 00:38:14,117 --> 00:38:16,511 - A imamo ih više od desetak seksualni napadi uz pomoć droga 858 00:38:16,555 --> 00:38:17,686 pratimo. 859 00:38:17,730 --> 00:38:20,254 - U redu, reći ću Carisi. 860 00:38:22,691 --> 00:38:25,607 [plašljiva glazba] 861 00:38:25,651 --> 00:38:28,349 - Bezobrazno, što radiš li ovdje? 862 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 - Bolnica me otpustila. 863 00:38:29,959 --> 00:38:32,701 Ovdje sam samo provjeravam na mom slučaju. 864 00:38:32,745 --> 00:38:34,312 - Imamo dečke. 865 00:38:34,355 --> 00:38:37,532 - Policajac Churlish, moj ured. 866 00:38:37,576 --> 00:38:43,712 ♪ 867 00:38:43,756 --> 00:38:45,497 - Je li ovo kad se viče na mene? 868 00:38:45,540 --> 00:38:47,412 - da 869 00:38:47,455 --> 00:38:51,503 Tonie, cijenim i diviti se vašoj radnoj etici 870 00:38:51,546 --> 00:38:53,026 a kako si pametan 871 00:38:53,069 --> 00:38:55,245 i agresivnog urednost vašeg stola. 872 00:38:55,289 --> 00:38:56,464 - Ali? 873 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 - Ali bio si nesmotren, 874 00:38:58,292 --> 00:39:00,381 i skoro si iskočio iz tračnica cijeli slučaj. 875 00:39:00,425 --> 00:39:02,905 - Pa, kao što sam rekao, ja želio te impresionirati. 876 00:39:02,949 --> 00:39:04,646 30 dana nije puno vremena, kapetane. 877 00:39:04,690 --> 00:39:06,996 - Sad... sada imaš provesti to vrijeme 878 00:39:07,040 --> 00:39:09,172 pokušavajući ponovno pridobiti moje povjerenje. 879 00:39:11,436 --> 00:39:12,436 - Kako da to učinim? 880 00:39:15,178 --> 00:39:19,182 - Moram znati da jesi ovdje iz pravih razloga, 881 00:39:19,226 --> 00:39:20,967 jer ti je stalo do preživjelih 882 00:39:21,010 --> 00:39:22,925 i traume i iscjeljenja, 883 00:39:22,969 --> 00:39:26,973 ne zato što ti žele promaknuće. 884 00:39:27,016 --> 00:39:29,758 Znate, moji detektivi... - Oni su dobri istražitelji. 885 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 - Da, i jesu sve nefunkcionalno. 886 00:39:31,934 --> 00:39:34,241 Nisu savršeni. 887 00:39:34,284 --> 00:39:36,722 Ali to im dopušta voditi s empatijom 888 00:39:36,765 --> 00:39:39,899 i sa suosjećanjem. 889 00:39:39,942 --> 00:39:42,162 - Pa, oba moja roditelji su terapeuti. 890 00:39:48,473 --> 00:39:51,693 Vrše veliki pritisak na meni da budem savršena. 891 00:39:51,737 --> 00:39:54,392 - znam Vidim to. 892 00:39:56,611 --> 00:40:00,093 Perfekcionizam je opasan način 893 00:40:00,136 --> 00:40:05,011 pristupiti nesavršen žrtve, a kamoli počinitelji. 894 00:40:05,054 --> 00:40:11,191 Od sada očekujem timski rad od tebe, a ne savršenstva. 895 00:40:11,234 --> 00:40:18,198 ♪ 896 00:40:28,687 --> 00:40:30,123 - Laku noć svima. 897 00:40:30,166 --> 00:40:32,125 I ne, ne želim izaći na piće. 898 00:40:32,168 --> 00:40:33,996 - Sastajete se s Rose kasnije? 899 00:40:34,040 --> 00:40:35,694 - Da jesam, ne bih ti rekao. 900 00:40:35,737 --> 00:40:37,609 - Možda ne, ali ja osjeća miris kolonjske vode. 901 00:40:37,652 --> 00:40:39,959 - Grace Muncy, nazalna detektivka. 902 00:40:40,002 --> 00:40:41,526 - [smijeh] - Oh, imam nešto. 903 00:40:41,569 --> 00:40:43,005 - Što imaš, Churlish? 904 00:40:43,049 --> 00:40:45,181 - Ona dva Kanađanina momci koji su napali Abby, 905 00:40:45,225 --> 00:40:46,835 Interpol ih drži u pritvoru. 906 00:40:48,141 --> 00:40:49,205 - Bit će joj drago to čuti. 907 00:40:49,229 --> 00:40:51,405 - Voljela bih reći nju osobno. 908 00:40:51,449 --> 00:40:54,016 - Dobro. Povedi Muncyja sa sobom. 909 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 Možda vas dvoje možete ići poslije na piće. 910 00:40:59,108 --> 00:41:01,067 - Prva runda je moja. 911 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 Bila je to voda s lopaticom vapna? 912 00:41:04,723 --> 00:41:07,290 [telefon zvoni] 913 00:41:09,423 --> 00:41:10,772 - SVU. 914 00:41:10,816 --> 00:41:15,429 ♪ 915 00:41:18,911 --> 00:41:21,870 [dramatična glazba] 916 00:41:21,914 --> 00:41:29,051 ♪ 917 00:41:48,941 --> 00:41:52,118 [vuk zavija]