1
00:00:38,080 --> 00:00:40,874
Zulu! Jenna!

2
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Louis!

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Jenna!

4
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
Zulu!

5
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
hvor er du

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
Zulu! Jenna! Kom nu!

7
00:01:07,943 --> 00:01:12,114
I tre pas på mig.
Hårdtarbejdende, Tilda. Hårdtarbejdende.

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Kom nu.

9
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
Hårdtarbejdende.

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
Hvad fandt du?

11
00:01:20,539 --> 00:01:24,793
Vise. Hårdtarbejdende. Hårdtarbejdende.

12
00:01:24,877 --> 00:01:26,461
Slip det. Slip det.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,384
Giv mig det. Sæt dig ned.

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Lad os gå.

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
{\an8}AF BOGEN
AF RYAN DAVID JAHN

16
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Intet farvel?

17
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Det var ikke meningen at vække dig.

18
00:03:35,215 --> 00:03:38,802
- Jeg lader dig sove.
- Sov.

19
00:03:46,518 --> 00:03:50,272
- Jeg sov fantastisk.
- Også mig.

20
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
- Gå.
- Ja.

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
- Vi ses.
- Ja.

22
00:04:09,458 --> 00:04:13,462
- <i>Jeg har ikke nok jern.</i>
- Føler du dig okay?

23
00:04:13,545 --> 00:04:18,341
Hvorfor kaldes det morgenkvalme?
hvis det varer hele dagen?

24
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
Du ved, hvad de siger. Den syge mor er,
jo sundere er barnet.

25
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
De siger også, at mænd skal
de blander sig ikke i graviditetsspørgsmål.

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
<i>Dette er især sandt
for tidligere mænd.</i>

27
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Bare for en god ordens skyld
Jeg ville have dig, Deb.

28
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
Hvis du ville hjælpe,
kan du komme i kontakt med Bill.

29
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
<i>- Jeg vil. Der er meget arbejde på arbejde.</i>
- Hej!

30
00:04:39,988 --> 00:04:45,494
Jeg vil bare gerne...
Jeg vil gerne komme og hente mine ting.

31
00:04:45,577 --> 00:04:48,121
<i>Det er vores ting, ikke dine.</i>

32
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
Ian, jeg vil have mine ting
for en baby.

33
00:04:54,169 --> 00:04:58,298
Jeg ved, det ikke er let for dig. Jeg ved det.

34
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
<i>Magsa's krybbe duer.</i>

35
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
<i>Elleve år er gået.</i>

36
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
<i>Du skal komme over det.</i>

37
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
fortælle regningen
kom i aften før otte.

38
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
Du spiser bøf.
Forstod du det?

39
00:05:18,861 --> 00:05:21,029
Ja. Farvel.

40
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
Farvel.

41
00:05:33,625 --> 00:05:36,879
- Du gik glip af det halvårlige møde.
- Jeg ved det. Undskyld.

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
- Hvor var du i aftes?
- Derhjemme.

43
00:05:38,922 --> 00:05:42,676
- Du lyver.
- Jeg lyver ikke. Jeg var hjemme.

44
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
Lad mig lugte din ånde.

45
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
- Det vil du ikke.
- Blæs.

46
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
- Jeg gjorde ikke...
- Lad mig trække vejret.

47
00:05:53,145 --> 00:05:55,981
- Jeg har ikke børstet tænder endnu.
- Det er klart.

48
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
God. Tillykke.

49
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
- Du har været ædru i seks måneder.
- Tak.

50
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Skal vi gå?

51
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Tre.

52
00:06:34,436 --> 00:06:39,858
CALL CENTER

53
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
<i>Forberedelserne til festivalen er i gang,</i>

54
00:06:41,401 --> 00:06:46,907
<i>som formodes at tiltrække
en større gruppe fiskere.</i>

55
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- Morgen.
- Morgen.

56
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
- Hej, Pen.
- Ian, kan du...

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
- Morgen.
- Morgen.

58
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
- Skør nat. Hvilken storm.
- Ja.

59
00:07:07,511 --> 00:07:12,099
{\an8}Sam blev syg, men det er Polly ikke endnu.
Vi har to for få.

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
Jeg tror, at Polly nævnte i går,
at hun kommer for sent.

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
jeg mener
at hun gik til tandlægen.

62
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
- Jeg ændrer det.
- Du skal skrive en rapport.

63
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Du kan gøre begge dele.

64
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
- Jeg tror, de ikke er seriøse...
- Det vil virke. Tak, Lydia.

65
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Lad døren stå åben.

66
00:07:31,285 --> 00:07:34,621
Nødopkald.
Giv titlen og problemet.

67
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
<i>Jeg vil gerne rapportere
mistænkelige hændelser.</i>

68
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Fortæl mig din adresse.

69
00:07:39,459 --> 00:07:44,256
<i>- En gruppe unge mænd dvæler på gaden.</i>
- Kan du høre mig?

70
00:07:44,339 --> 00:07:48,385
- <i>De fortsætter. Jeg tror, de planlægger et indbrud.</i>
- Er det dig, Les?

71
00:07:48,468 --> 00:07:52,389
<i>- Ja, jeg er Leslie Potter, jeg lever på...</i>
- Hej, Ian her.

72
00:07:52,472 --> 00:07:56,643
<i>- Ian? Hvordan har du det?</i>
- Okay, Les.

73
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
Du skal ikke være alene.
Jeg ordner det, okay?

74
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
Det vil jeg i hvert fald. Farvel, Les.

75
00:08:05,569 --> 00:08:08,780
<i>Hvis du tænker
at det er det bedste. Tak.</i>

76
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Bare rolig, jeg ordner det.

77
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Ja?

78
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Til sidst sagde hun ja til at komme.
Han er 20 minutter forsinket.

79
00:08:16,830 --> 00:08:20,751
- Les ringede. Få Penny til at ringe til verden.
- Det gør den.

80
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Tak, Lydia.

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Hej.

82
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Hej.

83
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Du er forsinket.

84
00:08:34,306 --> 00:08:39,852
Undskyld, chef.
Jeg sov ikke godt i nat.

85
00:08:42,022 --> 00:08:46,818
Jeg forstår.
Du må dog ikke komme for sent.

86
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
- rigtigt.
- Vil det virke?

87
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
Jeg er nødt til at give en meddelelse.

88
00:08:53,242 --> 00:08:56,495
- Nødopkald. Fortæl mig adressen og...
<i>- Hjælp, tak.</i>

89
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
<i>- Jeg er bange. Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.</i>
- En dame?

90
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
<i>- Han truer os.</i>
- Langsommere.

91
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
Min søn er ved min side. Det er foran døren.</i>

92
00:09:02,543 --> 00:09:06,046
- <i>Mor!</i>
- Jeg kan ikke... Fortæl mig adressen.

93
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
<i>- Hvis han bryder ind, vil det være slemt.
- Åbn den, fuck!</i>

94
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
Frue, du ringer fra en mobiltelefon.

95
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
- Du skal fortælle mig adressen.
<i>- Det er okay, mus.</i>

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,889
- <i>Åbn, skide!</i>
- <i>Er du her?</i>

97
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
<i>Hvorfor gør han dette?</i>

98
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
<i>- Jeg ved det, jeg ved det, skat. Det er fint.</i>
- Ian.

99
00:09:20,644 --> 00:09:23,272
<i>Åbn den, dine skide!</i>

100
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
<i>- Åben, din skide gud!</i>
- Ingen placering.

101
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
- Han ringer åbenbart fra en mobiltelefon.
- <i>Hjælp.</i>

102
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Hej?

103
00:09:32,698 --> 00:09:36,869
- Hvad er dit navn?
<i>- Tyra. Tyra Kennedy.</i>

104
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
- Tyra, hør.
- <i>Jeg frygter for min søn.</i>

105
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
- Jeg kan hjælpe. Fortæl mig adressen.
<i>- Han banker på døren.</i>

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
<i>Det er ikke første gang. Han er vred.</i>

107
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
- Tyra?
- <i>25 Bonnets Road</i>

108
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Bonnets Road er i Rosebrook.
Vi sender en patrulje med det samme.

109
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
{\an8}Det er korrekt, at du ringede.

110
00:09:52,634 --> 00:09:56,263
Kan de låse sig selv et sted?
Måske på badeværelset?

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
- Kan badeværelset låses?
<i>- Ja.</i>

112
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
Tag derhen med det samme
og lås dig selv inde.

113
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
{\an8}Politiet vil være der snart.
Kender du angriberen?

114
00:10:05,230 --> 00:10:09,109
{\an8}<i>Min eksmand.
Jeg tror, han er i huset!</i>

115
00:10:09,193 --> 00:10:11,361
Tyra.
Tal med mig.

116
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
- Lad din søn være hos dig. Lås dig selv inde.
- Hurtigt.

117
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
- Hurtigt.
- Tyra?

118
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
<i>Jeg tror, jeg hører en sirene.</i>

119
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
- Ja. God.
<i>- Jeg hører politiets siren.</i>

120
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
Er eksmanden der stadig?
Er han udenfor?

121
00:10:22,414 --> 00:10:26,084
<i>- Jeg tror, han gik.</i>
- Fantastisk. Bliv på badeværelset.

122
00:10:26,168 --> 00:10:29,421
Bliv låst,
indtil politiet kommer. Højre?

123
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
Jeg afleverer dig til afsendelse.

124
00:10:31,423 --> 00:10:36,428
- Du beviste dig selv.
<i>- Mange tak. Jeg er ked af det, skat.</i>

125
00:10:36,512 --> 00:10:38,388
<i>Jeg er så ked af det.</i>

126
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Tyra kan du bekræfte
at du er sikker?

127
00:10:44,686 --> 00:10:49,233
- Har du brug for en læge?
<i>- Ja, vi er sikre.</i>

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,235
- Godt.
- Spørg om babyen.

129
00:10:51,318 --> 00:10:55,531
- Er barnet okay?
<i>- Ja.</i>

130
00:10:55,614 --> 00:11:00,035
- Godt. Jeg er her.
- <i>Tak.</i>

131
00:11:00,911 --> 00:11:04,831
Se opkaldsloggen.
Det var femte gang.

132
00:11:05,332 --> 00:11:08,710
En dag vil hun ikke ringe
men den der finder den.

133
00:11:15,551 --> 00:11:18,887
Tyra, ser du politiet?

134
00:11:18,971 --> 00:11:20,514
- <i>Ja.</i>
- Ser du lysene?

135
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
<i>Jeg ser dem.</i>

136
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Bonnets Road, Rosebrook.

137
00:11:35,487 --> 00:11:37,573
VOLD i hjemmet

138
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
Jeg har en mere.

139
00:11:52,296 --> 00:11:55,716
Wow. Er det en citron?

140
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
- Ja.
- Arrangeret.

141
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
- Hvor meget skylder jeg?
- Det er fint.

142
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Tak Mark.
Sig hej til Angela.

143
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Jeg vil. Jeg ses.

144
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
Hårdtarbejdende.

145
00:12:15,027 --> 00:12:16,570
Lad os gå til huset.

146
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
ALLEREDE ÆDRU
6 MÅNEDER OG 1 DAG

147
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
- Hej, Bill.
- Åh.

148
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
- Dækkeserviet.
- Du og Deb var tilsyneladende sammen,

149
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
- lad mig komme i aften.
- Det gjorde vi virkelig.

150
00:13:04,535 --> 00:13:08,830
Undskyld, jeg glemte det.
Jeg har lagt nogle ting på lager.

151
00:13:08,914 --> 00:13:12,668
- Også en barneseng.
- Godt. Så?

152
00:13:12,751 --> 00:13:17,965
Jeg vil hente hende og bringe hende til dig.
Lad os sige på torsdag.

153
00:13:18,048 --> 00:13:23,178
- Vil det være okay?
- Vil du være i stand til at få hende ind i bilen?

154
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Ja. Jeg finder ud af det.

155
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
Hun bekymrer sig om dig.

156
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Jeg ved det. Mig for hende.

157
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
Når du medbringer tremmesengen,
du kan blive til middag.

158
00:13:37,109 --> 00:13:39,486
- Det ville gøre hende glad.
- rigtigt.

159
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
- Jeg er ked af det.
- Det er fint.

160
00:14:31,955 --> 00:14:34,917
HJÆLP MIG HJEM
HJÆLP OS AT FINDE MAGGIE!

161
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
HAR DU SETT MAGGIE RIDLEY?

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,854
Er der nogen, der har et våben?
Har nogen drukket stoffer eller alkohol?

163
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
- Ian?
- Ja.

164
00:15:46,321 --> 00:15:48,699
Polly er tilbage fra pause.
Efter 45 minutter.

165
00:15:49,283 --> 00:15:52,327
- Godt. Send hende.
- Polly?

166
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Polly.

167
00:16:00,586 --> 00:16:03,422
- Er jeg i problemer?
- Luk døren, tak.

168
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Hej.

169
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Olie.

170
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Lytte.

171
00:16:20,647 --> 00:16:26,737
Du skal ikke blande dig,
fordi jeg er din vejleder.

172
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
- Sandsynligvis ikke.
- Nej.

173
00:16:28,322 --> 00:16:34,369
Hvis jeg kunne, ville jeg gerne
at vi bare er kollegaer igen.

174
00:16:34,453 --> 00:16:38,123
Du kan ikke blive ved med at komme for sent.

175
00:16:38,207 --> 00:16:42,377
Nogle gange bryder jeg det.
Det burde du forstå.

176
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Et øjeblik.

177
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
Jeg undskylder for at forstyrre dig.

178
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Penny fik opkaldet.
Menneskelige rester fundet i Durramal.

179
00:16:52,346 --> 00:16:53,680
Ringede du forud?

180
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
- Portland er tættere på, lad dem tage over.
- Det er jeg.

181
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
- Godt.
- Ja, men...

182
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Det burde virke
for et meget lille barn.

183
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
De fandt tøj
eller personlige ting?

184
00:17:07,569 --> 00:17:12,199
Især knoglerne.
Som om liget havde været begravet i lang tid.

185
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
jeg troede...

186
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
- Lydia troede, du ville vide det.
- Ja.

187
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
<i>Bill, hvad ved du?</i>

188
00:17:36,223 --> 00:17:40,644
- <i>Intet endnu, vi er knap nået frem.</i>
- <i>Er det et lille barn?</i>

189
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
<i>Så siger de.</i>

190
00:17:42,396 --> 00:17:43,897
<i>Tøj, sko, tænder?</i>

191
00:17:43,981 --> 00:17:47,484
<i>Selvom jeg vidste det
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.</i>

192
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
Kriminalteknik er på vej.

193
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Okay.

194
00:18:02,082 --> 00:18:05,919
- Ian?
- Hvad? Hvad?

195
00:18:06,003 --> 00:18:09,298
- Deb ved det ikke endnu. Venligst...
- Ja.

196
00:18:18,432 --> 00:18:22,394
Ben, Ian Ridley kommer ned.
Vær forberedt.

197
00:18:25,772 --> 00:18:27,191
Vi har ikke brug for dig her.

198
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
- Vi er kun lige begyndt.
- Er hun det?

199
00:18:28,984 --> 00:18:34,364
- Du burde virkelig ikke være her nu.
- Jeg er ikke civil. Stop det.

200
00:18:34,865 --> 00:18:36,366
Lad det være.

201
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
Kroppen har været her længe.

202
00:18:40,621 --> 00:18:44,416
De er for det meste knogler.
Vi ved det ikke endnu.

203
00:18:44,499 --> 00:18:47,586
Regnen udløste en lavine,
han opdagede et skelet.

204
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
De fandt resterne
disse tre piger fra Koroit.

205
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Okay. Er det...

206
00:18:52,466 --> 00:18:54,384
- Ja.
- Okay.

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
- Ikke rigtig...
- Ben.

208
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
Jeg ved det, men...

209
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
Ben, hvad sker der?
Er alt i orden?

210
00:18:59,640 --> 00:19:03,268
- Ian Ridley, inspektør Isabel Pena.
- Hej.

211
00:19:03,352 --> 00:19:05,562
- Den nye leder af kriminalafdelingerne.
- Hej.

212
00:19:05,646 --> 00:19:09,858
Jeg vil gerne se resterne
og eventuelle personlige ting.

213
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Bare lidt.
Hvorfor? Hvem er du?

214
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
Ian er en tidligere
lederen af gerningsstedet.

215
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
- Er du betjent?
- Eks.

216
00:19:17,157 --> 00:19:21,912
Så må jeg spørge dig
at forlade gerningsstedet. Straks.

217
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
- Nå...
- Måske kan du...

218
00:19:26,166 --> 00:19:29,795
Inspektør,
min datter er forsvundet.

219
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Hun blev kidnappet for 11 år siden
ikke langt herfra.

220
00:19:34,174 --> 00:19:37,094
Ingen så hende igen.
Hun var tre år gammel.

221
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Jeg er ked af det.

222
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
du skal fortælle mig
hvis det er hendes døde krop.

223
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
Jeg vil bare se hende. Behage.

224
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
Jeg lagde mærke til kroppen.

225
00:19:57,906 --> 00:20:00,659
- Forsigtig.
- Ja.

226
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Tak.

227
00:20:07,958 --> 00:20:11,253
- Har du taget hundene med endnu?
- Ikke endnu.

228
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
- Er du sikker?
- Ja.

229
00:20:37,613 --> 00:20:40,699
Vi vurderer, at det er et barn,
tre og fire år gammel.

230
00:20:40,782 --> 00:20:45,245
Liget blev begravet
mindst 10 år.

231
00:20:45,329 --> 00:20:50,250
Det er pakket ind i et lagen.
Intet tøj.

232
00:20:50,334 --> 00:20:53,045
Indtil videre har vi ikke fundet nogen
personlige ting.

233
00:20:53,128 --> 00:20:55,881
- Okay.
- Vi har meget arbejde foran os.

234
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
gå hjem
så vi kan fortsætte.

235
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Ben vil fortælle dig resultaterne.

236
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- Okay. Tak.
- Ja.

237
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
- Piger, er i okay?
- Ikke engang.

238
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Jeg ved det. Det her er forfærdeligt.

239
00:21:36,755 --> 00:21:41,051
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Jeg spekulerer på, hvad der præcist skete.

240
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
- Vi har allerede fortalt politiet.
- Jeg ved det.

241
00:21:43,220 --> 00:21:46,974
Jeg er ked af at genere dig igen,
men det er virkelig vigtigt. Kan du?

242
00:21:47,057 --> 00:21:48,642
- Det tager ikke lang tid.
- rigtigt.

243
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
- Du gik.
- Der stak noget hvidt op af mudderet.

244
00:21:52,396 --> 00:21:55,816
Jeg gik for at se
og så kæben.

245
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
Du fandt liget dernede,
men kæben var speciel?

246
00:21:59,403 --> 00:22:03,824
- Ja, ved keglen.
- Så skreg Harper.

247
00:22:03,907 --> 00:22:04,950
Hvad er dit navn?

248
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
- Chelsea.
- Okay. Tak.

249
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Gik du tur med hunden?

250
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
- Nej.
- Ingen af os har en hund.

251
00:22:10,998 --> 00:22:13,375
- Så du hunden?
- Der var ingen der.

252
00:22:13,458 --> 00:22:15,961
Okay, tak.
Kommer der nogen og henter dig?

253
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
- Mor.
- Hendes mor.

254
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
Okay. Tak.

255
00:22:43,822 --> 00:22:44,865
Hej.

256
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
Bill ringede.

257
00:22:48,744 --> 00:22:51,246
- Du var angiveligt på gerningsstedet.
- Ja.

258
00:22:53,081 --> 00:22:55,626
- Og?
- Jeg ved det ikke.

259
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
Jeg ved det ikke.

260
00:23:01,965 --> 00:23:03,008
Du ved.

261
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Måske.

262
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
Kristus.

263
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
Kære Gud.

264
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
- Shit.
- Det er fint.

265
00:23:39,002 --> 00:23:41,672
Det er fint. Det er fint.

266
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Hej.

267
00:23:55,769 --> 00:23:57,145
Er hun?

268
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
Måske.

269
00:24:00,274 --> 00:24:02,150
Lad os tage et sted alene.

270
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Tag dine ting.

271
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
Liget vil blive bragt til inspektøren.

272
00:24:10,325 --> 00:24:13,829
De vil forsøge at få en nyttig en
DNA-prøve. De vil tage prøver.

273
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
- Er dødsårsagen allerede kendt?
- Du ved, det er for tidligt.

274
00:24:17,249 --> 00:24:18,500
De kan udlede.

275
00:24:18,584 --> 00:24:21,962
Er der tegn på vold på kroppen?
Brækkede knogler?

276
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
Chefen siger, at vi venter
til obduktion og test.

277
00:24:25,048 --> 00:24:27,676
Skal vi stå passivt?
Hvem er denne Pena overhovedet?

278
00:24:27,759 --> 00:24:29,052
Ian, for guds skyld.

279
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
- De fandt et mordoffer.
- Ian.

280
00:24:30,762 --> 00:24:34,683
- Et barn. De står med korslagte arme.
- Vi ved ikke, det er et mord.

281
00:24:34,766 --> 00:24:36,852
Selvfølgelig er det mord, kusse.

282
00:24:36,935 --> 00:24:39,980
De flyttede kroppen,
og ikke kun lavinen.

283
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
- Hold kæft!
- Nogen var der,

284
00:24:42,149 --> 00:24:43,734
- før de...
- Ian, tak.

285
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Hvorfor? De spilder tid.

286
00:24:47,905 --> 00:24:49,364
Stop det.

287
00:24:55,078 --> 00:24:57,456
det er dårligt
men alle gør deres bedste.

288
00:24:57,539 --> 00:25:00,292
Prøver du så hårdt?

289
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
Nå, jeg kan slappe af.

290
00:25:18,018 --> 00:25:19,228
- Hej, Ian.
- Åh.

291
00:25:36,912 --> 00:25:39,414
- Hvad fandt du ud af?
- Intet.

292
00:25:40,332 --> 00:25:45,504
- Jeg tænkte...
- Intet. Politiet laver prøver.

293
00:25:45,587 --> 00:25:50,759
De laver testene.
Indtil de er lavet...

294
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Lydia.

295
00:25:55,722 --> 00:25:59,017
Men jeg har arbejde, der venter på mig.
Sandsynligvis også dig.

296
00:26:00,269 --> 00:26:05,107
Okay. Højre.
Sig til, hvis du har brug for noget.

297
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
Tak.

298
00:26:11,405 --> 00:26:15,534
KLAGER OVER HUNDE
BELIGGENHED: LAROU

299
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Er der nogen her?

300
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
Du er på privat ejendom.

301
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
God dag.

302
00:27:43,622 --> 00:27:46,291
Jeg tror, ​​du sælger hunde.

303
00:27:46,917 --> 00:27:51,255
Hvis jeg tog fejl,
Jeg tager mig selv op.

304
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
Zulu, stilhed!

305
00:27:54,132 --> 00:27:58,262
For fanden. Det er fint.

306
00:27:59,555 --> 00:28:02,975
Hvalpene er her.
Medmindre du har en voksen hund.

307
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
Hvalpe er søde.

308
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
vil jeg sige
at de ikke er nemme at gå.

309
00:28:17,990 --> 00:28:20,742
På forskellige måder
Jeg træner dem.

310
00:28:21,326 --> 00:28:22,578
Hvad egentlig?

311
00:28:26,790 --> 00:28:30,210
Var du i skoven i går?
fremmet denne trope?

312
00:28:36,884 --> 00:28:41,054
- Er du betjent?
- Hvorfor? Gjorde du noget forkert?

313
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
Jeg sviner dig, dude.
Jeg sviner dig.

314
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
Jeg vil bare købe en hund.

315
00:28:53,483 --> 00:28:56,528
Jeg ændrede mening.
Jeg vil ikke sælge dig en hund.

316
00:28:56,612 --> 00:28:59,781
Du må hellere tage dig selv op.
Gør det ikke.

317
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
Gå ikke ind.
Gå ikke derhen, svineri!

318
00:29:03,160 --> 00:29:05,287
Du kommer til at gøre hundene oprørte, dine bastards!

319
00:29:05,954 --> 00:29:08,874
Hej! Kom ud af buret, dine skide!

320
00:29:11,877 --> 00:29:14,713
- Hvor har du det fra? Det er fra min datter!
- Jeg ved det ikke!

321
00:29:14,796 --> 00:29:16,381
Hvor har du det fra, dine skide?

322
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Jeg ser det for første gang.

323
00:29:18,175 --> 00:29:19,927
- Har du kidnappet min datter?
- Nej!

324
00:29:20,010 --> 00:29:24,223
- Dræbte du min datter?
- Det er første gang, jeg ser det her klæde. Jeg sværger!

325
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
For fanden.
Jeg ved ikke, hvad du taler om!

326
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Du kommer til at brække min arm!

327
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
- Stå op!
- Jeg ved ikke hvad...

328
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
Ian, det er ikke godt.

329
00:29:37,110 --> 00:29:39,821
- Han havde ingen grund til at...
- Det er virkelig slemt, Ben.

330
00:29:39,905 --> 00:29:46,745
Den bastard dræbte min datter
og leve... Hvor langt?

331
00:29:46,828 --> 00:29:50,415
Han siger, du angreb ham. Du kidnappede ham.
Du har overtrådt hans ejendom.

332
00:29:50,499 --> 00:29:53,836
Hvad taler du om?
Han havde Magsas pyjamas.

333
00:29:53,919 --> 00:29:56,213
Som hun havde på
på tidspunktet for bortførelsen.

334
00:29:56,296 --> 00:30:02,052
Han siger, at gårsdagens storm er hans
væltede hegnene og hundene slap væk.

335
00:30:02,135 --> 00:30:05,973
To var ved at grave i lavinen.

336
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
En af hundene fandt liget.

337
00:30:08,934 --> 00:30:12,938
- Hvorfor meldte han det ikke?
- Han opdrætter hunde til ulovlige hundekampe.

338
00:30:13,021 --> 00:30:14,815
Han ønskede ikke at blande sig med politiet.

339
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
- Nej. Kom nu.
- Ian.

340
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
- Ian.
- Shit.

341
00:30:18,861 --> 00:30:22,364
På tidspunktet for kidnapningen
var i fængsel.

342
00:30:22,447 --> 00:30:26,034
Et halvt år for at sælge stjålne ting.
Han har et solidt alibi.

343
00:30:26,869 --> 00:30:29,413
Det var ham ikke.

344
00:30:30,497 --> 00:30:34,835
Det er Magsas pyjamas. Det er det.
Hvorfor var hun på gården?

345
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
En af hundene flygtede,
før Mulligan satte ham fast.

346
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
Han havde noget i munden.

347
00:30:41,133 --> 00:30:44,386
Hunden er om aftenen
kom alene hjem.

348
00:30:44,469 --> 00:30:47,890
Han må have medbragt pyjamas.

349
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Hvis det var pyjamas
begravet så længe

350
00:30:51,101 --> 00:30:54,396
- ville falde fra hinanden.
- Vi fandt noget.

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
Pyjamasen var pakket ind i plastik.
Derfor blev den bevaret.

352
00:31:04,698 --> 00:31:07,326
Rør ikke beviserne.

353
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
Matcher med pyjamas
på Mulligan's Farm?

354
00:31:16,126 --> 00:31:17,127
Ja?

355
00:31:17,211 --> 00:31:20,422
Pyjamasen var i denne taske.
Begravet ved siden af ​​liget.

356
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
Så...

357
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
DNA-resultat sandsynligvis
det vil ikke være før 48 timer.

358
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
I betragtning af at hun var det
Maggies pyjamas ved siden af liget...

359
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
Jeg er meget ked af det.

360
00:33:22,085 --> 00:33:24,254
Fuck dig!

361
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
Og du betragter dig selv som en far, dit lort?

362
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
Andy! Ati er her.

363
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
- Hej.
- Hej.

364
00:34:24,565 --> 00:34:26,149
Ved du, at vi skal til festival?

365
00:34:26,233 --> 00:34:29,194
Lad os gå.

366
00:34:36,702 --> 00:34:41,956
{\an8}<i>Velkommen
ved den 25. byfest.</i>

367
00:34:47,420 --> 00:34:49,339
Dejligt, ikke?

368
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
- Ja.
- Lad os tage et andet sted hen.

369
00:34:52,009 --> 00:34:56,304
Tyra! Jeg er glad på din vegne.

370
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
- Der går du.
- Sig tak.

371
00:35:03,270 --> 00:35:04,354
Tak.

372
00:35:05,731 --> 00:35:07,816
- Nyd det.
- Tak.

373
00:35:09,943 --> 00:35:12,196
Hej. To?

374
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
Gå.

375
00:36:01,036 --> 00:36:02,287
Åh!

376
00:36:31,650 --> 00:36:35,320
- Hej, chef.
- Hej.

377
00:36:35,904 --> 00:36:38,198
- Må jeg være med?
- Ja.

378
00:36:42,661 --> 00:36:44,621
Jeg vidste ikke om din datter.

379
00:36:44,705 --> 00:36:47,457
Jeg vidste ikke om din datter.

380
00:36:47,541 --> 00:36:51,170
- Jeg er ked af det.
- Det er fint.

381
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Lydia fortalte mig
at det skete i denne tid.

382
00:36:58,260 --> 00:37:00,262
Ja.

383
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
- Vi behøver ikke tale om det.
- rigtigt.

384
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
Min ekskone og jeg dansede.

385
00:37:25,996 --> 00:37:28,665
Vi tog til festival.

386
00:37:29,249 --> 00:37:35,964
Vi efterlod Mags hjemme
med en ældre bror.

387
00:37:36,965 --> 00:37:40,010
Til halvbror Dean.
Han var 16 på det tidspunkt.

388
00:37:40,093 --> 00:37:42,763
troede vi
at alt bliver godt.

389
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
Vi vendte hjem og...

390
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Ja.

391
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
Nej.

392
00:38:02,449 --> 00:38:05,327
De konkluderede

393
00:38:06,411 --> 00:38:10,082
at nogen kidnappede hende
der kom til festivalen.

394
00:38:11,542 --> 00:38:13,836
Det var ikke planlagt.

395
00:38:15,087 --> 00:38:16,755
Nogen benyttede sig af muligheden.

396
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
Det er fint.

397
00:38:24,179 --> 00:38:28,433
Jeg efterlod hende i hvert fald hjemme.
Jeg er ansvarlig.

398
00:38:28,517 --> 00:38:30,352
Sådan er det. Det er min skyld.

399
00:38:30,853 --> 00:38:35,148
- Du tillod hende ikke. Hun var ikke alene.
- Jeg er en dårlig far.

400
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
- Hun var sammen med sin bror.
- Jeg lod hende gå.

401
00:38:38,777 --> 00:38:40,863
jeg er. Jeg er hendes far.

402
00:38:40,946 --> 00:38:43,282
- Hvad hvis...
- Lad os gå.

403
00:38:44,908 --> 00:38:46,618
- ...bare...
- Lad os gå.

404
00:38:46,702 --> 00:38:52,541
Lad os tage et andet sted hen.
Vi kan gøre alt.

405
00:38:52,624 --> 00:38:55,085
Bare lidt.
Hvor blev svinet af?

406
00:38:57,838 --> 00:39:01,383
- Jeg ved, at jeg sviner til på arbejdet.
- Hvor blev han af?

407
00:39:01,466 --> 00:39:04,887
- Hvad, kusse?
- Vent. Ian.

408
00:39:12,561 --> 00:39:13,645
Skal du en tur?

409
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
- Gå.
- Jeg er bange.

410
00:39:16,815 --> 00:39:20,194
- Nej. Det er for højt.
- Vær ikke bange. Voks op.

411
00:39:20,277 --> 00:39:24,031
Lad os tage en tur.
Hvorfor ikke? Kom nu.

412
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
De store drenge tager en tur.

413
00:39:28,702 --> 00:39:30,204
Vær ikke sådan en tøs.

414
00:39:30,287 --> 00:39:33,874
Hvorfor ikke? Det er ikke for tidligt.
Vær ikke fattig.

415
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
Se. Det er slet ikke dårligt.

416
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
Det bliver fantastisk.
Din mor holder vaffeljernet

417
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
- eller jeg vil...
- Lad drengen gå. Lad ham gå.

418
00:39:39,922 --> 00:39:41,548
Lad ham gå.

419
00:39:41,632 --> 00:39:43,675
- Lad ham gå.
- Hvem tror du, du er?

420
00:39:43,759 --> 00:39:44,968
Det gør ondt på ham.

421
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
- Hvad laver din far?
- Det gør ondt.

422
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
- Hvor skal du hen?
- Se ikke på dem.

423
00:39:48,388 --> 00:39:50,349
- Du er en helt, hva'?
- Det kan jeg være.

424
00:39:50,432 --> 00:39:53,143
- Du skal ikke blande dig i mine anliggender.
- Se ikke der.

425
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
- Mit muldyr, min ting.
- Har du det godt?

426
00:40:01,693 --> 00:40:04,821
For fanden! Pez!

427
00:40:06,782 --> 00:40:09,826
Stop det! Stop det!

428
00:40:10,452 --> 00:40:13,455
- Nok! Tilbage.
- Lad ham gå!

429
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
Kom nu.

430
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
<i>Bibelen minder os om,</i>

431
00:40:53,662 --> 00:40:56,707
<i>den hjælp er nær,
selv når vi er helt på jorden.</i>

432
00:40:56,790 --> 00:40:58,292
<i>Guds kærlighed er...</i>

433
00:41:08,677 --> 00:41:10,971
Hvad med dig?
på min politistation bror?

434
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
Hej.

435
00:41:14,808 --> 00:41:17,686
Jeg kom for at hente en ven. Ja.

436
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
er du okay

437
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Ja.

438
00:41:25,944 --> 00:41:29,656
- Sarah havde fødselsdag, gjorde hun ikke?
- Ja. Du kom ikke.

439
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Jeg var ikke inviteret.

440
00:41:34,745 --> 00:41:38,332
- Kommer der nogen?
- Ja.

441
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
Er din ven Ian Ridley?

442
00:41:43,003 --> 00:41:44,546
Ja.

443
00:41:45,130 --> 00:41:46,131
Hvorfor? Kender du ham?

444
00:41:46,215 --> 00:41:49,760
Jeg husker ham fra dengang,
da han arbejdede her.

445
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
Ja.

446
00:41:52,888 --> 00:41:55,807
Vi svømmer af og til.

447
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
Ja.

448
00:41:59,561 --> 00:42:01,355
Hans datter er forsvundet.

449
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
For år siden,
før jeg kom hertil.

450
00:42:07,027 --> 00:42:10,364
Til sidst fandt de liget.

451
00:42:12,533 --> 00:42:13,700
jeg hørte.

452
00:42:15,994 --> 00:42:19,122
- Det her er ikke godt.
- Den stakkel er helt på gulvet.

453
00:42:19,206 --> 00:42:21,959
Jeg skal hente udstyret,
så jeg kan komme på arbejde.

454
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
Ja. Kan vi mødes?

455
00:42:24,545 --> 00:42:28,590
- Vi er brødre, jeg vil gerne se jer oftere.
- Ring til mig. Ring.

456
00:42:28,674 --> 00:42:30,843
Hold fast.
Hold dig ude af problemer.

457
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
- Er du okay?
- Ikke engang.

458
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
Kom her.

459
00:42:50,737 --> 00:42:53,323
Hvis denne fejl går i stykker,
Jeg vil ikke presse hende.

460
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
<i>Du husker
mine historier fra møder?</i>

461
00:43:03,250 --> 00:43:06,211
<i>- Død beruset, bilulykke.</i>
- <i>Ja.</i>

462
00:43:07,713 --> 00:43:12,342
<i>Kun da jeg blev ædru,
Jeg indså, hvad jeg havde gjort.</i>

463
00:43:13,844 --> 00:43:15,387
<i>Den kvinde
Jeg ødelagde livet.</i>

464
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
<i>Jeg ødelagde det.</i>

465
00:43:20,684 --> 00:43:25,814
<i>Jeg kunne kun tage mig selv op,
hvis han fandt et højere formål.</i>

466
00:43:28,192 --> 00:43:29,193
<i>Det var det.</i>

467
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
<i>Hav.</i>

468
00:43:35,949 --> 00:43:39,494
Det hjælper mig ikke.
Jeg kan ikke gøre noget.

469
00:43:40,954 --> 00:43:43,540
Hvilken slags Gud ville tillade...

470
00:43:43,624 --> 00:43:48,462
- Det behøver ikke at være Gud.
- Gud, hav, jeg forstår.

471
00:43:49,630 --> 00:43:51,798
Men det ændrer ikke noget.

472
00:43:52,299 --> 00:43:55,469
Et højere formål
det ændrer ikke noget.

473
00:43:56,220 --> 00:43:57,846
Han vil ikke give mig Maggie tilbage.

474
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
Mit liv
det er stadig i kusse.

475
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
Sådan er det.

476
00:44:06,146 --> 00:44:08,649
Ja? Jeg sætter pris på din hjælp, men...

477
00:44:09,274 --> 00:44:10,901
Hør her.

478
00:44:10,984 --> 00:44:12,945
Berørte mennesker
de skader andre.

479
00:44:14,029 --> 00:44:15,113
Forstår du det?

480
00:44:18,116 --> 00:44:20,369
Nogle gange dem
som de foretrækker.

481
00:44:23,705 --> 00:44:26,166
hvis du vil
du kan ødelægge dit liv.

482
00:44:28,126 --> 00:44:31,004
Men du har ikke ret til at skrue op
andre menneskers liv.

483
00:45:05,289 --> 00:45:06,790
Det bliver mig.

484
00:45:11,253 --> 00:45:15,090
- Ian. hvordan har du det Kom frem.
- Intet behov. Jeg tog tremmesengen med.

485
00:45:15,174 --> 00:45:18,302
- Det er rigtigt.
- Du havde ret. Jeg satte hende ikke i bilen.

486
00:45:19,803 --> 00:45:22,472
Kom og sig hej.
Din søn er her.

487
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
De er i køkkenet.

488
00:45:27,269 --> 00:45:28,896
- Dekan.
- Ata.

489
00:45:28,979 --> 00:45:30,355
Er du hos Deb?

490
00:45:30,856 --> 00:45:33,317
- Hvordan har mor det?
- Han hilser på dig.

491
00:45:33,400 --> 00:45:38,280
- Jeg vidste ikke, du var i byen.
- Ja. jeg har hørt om...

492
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
Jeg ville gerne være her.

493
00:45:42,993 --> 00:45:44,244
Du ser godt ud.

494
00:45:45,162 --> 00:45:46,205
Men du ser gammel ud.

495
00:45:49,208 --> 00:45:52,211
- Vil du have cola eller vand?
- Nej, tak.

496
00:45:52,294 --> 00:45:54,588
- Tak.
- rigtigt.

497
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
- Hej.
- Hej.

498
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
Jeg tog tremmesengen med.

499
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Sober?

500
00:46:04,556 --> 00:46:05,641
Ja.

501
00:46:15,359 --> 00:46:18,320
Planlægger du en begravelse?

502
00:46:26,453 --> 00:46:27,746
Ja.

503
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
Det er tid.

504
00:46:32,709 --> 00:46:36,713
Jeg vil gerne hjælpe
i planlægning og organisering.

505
00:46:36,797 --> 00:46:41,385
Jeg vil gerne betale det, hvis jeg kan.
Begravelser er dyre.

506
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
Virkelig?

507
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
Ja.

508
00:46:46,932 --> 00:46:48,183
Jeg vil gerne komme over det.

509
00:46:49,518 --> 00:46:52,604
For dig og for dig selv. For alle.

510
00:46:53,188 --> 00:46:56,149
Det ville være fantastisk.

511
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
Tak.

512
00:48:00,631 --> 00:48:07,346
{\an8}ALLEREDE ædru
1 DAG

513
00:48:22,486 --> 00:48:28,367
<i>De fandt den på Larou i tirsdags
menneskelige rester.</i>

514
00:48:28,450 --> 00:48:32,246
De antager
at det kunne være Margaret Ridley,</i>

515
00:48:32,329 --> 00:48:36,083
<i>hvem så hende sidst
11 år siden,</i>

516
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
<i>da nogen kidnappede hende.</i>

517
00:48:40,379 --> 00:48:43,006
<i>Politiet håber</i>

518
00:48:43,090 --> 00:48:47,845
<i>at hun endelig vil finde svarene,
hvilket vil bringe en lukning til Ridley-familien.</i>

519
00:48:58,230 --> 00:48:59,481
- Hej.
- Hej.

520
00:49:03,443 --> 00:49:06,572
Jeg tog farverne med
men jeg vil skjule dem.

521
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Du er træt.

522
00:49:09,157 --> 00:49:10,534
Det var en lang dag.

523
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
Nej. Tag en dyb indånding.

524
00:49:16,290 --> 00:49:17,583
Er det bedre?

525
00:49:18,959 --> 00:49:20,002
Kom og kig.

526
00:49:25,424 --> 00:49:26,592
- Wow.
- Ja.

527
00:49:29,553 --> 00:49:32,890
- Det er dejligt. Alt er grønt.
- Detaljer betyder noget.

528
00:49:34,057 --> 00:49:35,851
Jeg skal se dyrene.

529
00:49:36,435 --> 00:49:37,853
Højre, mus.

530
00:49:39,813 --> 00:49:41,148
Hvorfor rynker du panden?

531
00:49:44,735 --> 00:49:47,070
Som jeg sagde, det har været en lang dag.

532
00:50:41,166 --> 00:50:43,085
HJÆLP AT FINDE MAGGIE!

533
00:50:43,168 --> 00:50:45,212
SØGGEN PÅ LILLE MARGARET RIDLEY

534
00:51:14,199 --> 00:51:15,200
I FORTSÆTTELSE

535
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
<i>De tog hende fra mig.</i>

536
00:51:17,411 --> 00:51:21,081
<i>Hun havde brug for mig. Hun stolede på mig.
Jeg svigtede hende.</i>

537
00:51:21,164 --> 00:51:23,000
Kan Maggie stadig være i live?

538
00:51:23,083 --> 00:51:24,168
Det ordner jeg.

539
00:51:24,251 --> 00:51:27,045
Jeg vil gerne have Maggie med
hjem igen.

540
00:51:27,129 --> 00:51:28,297
- Har du set hende?
- WHO?

541
00:51:29,548 --> 00:51:31,508
Jeg vil beskytte denne familie.

542
00:51:31,592 --> 00:51:33,594
For enhver pris.

543
00:51:34,761 --> 00:51:37,014
Jeg skal ingen steder hen
indtil du fortæller mig sandheden!

544
00:51:37,097 --> 00:51:38,182
<i>Hvad gjorde du?</i>

545
00:51:38,265 --> 00:51:40,434
<i>Han har været der i 11 år.</i>

546
00:51:41,143 --> 00:51:43,437
<i>Hun er, Deb. Det er.</i>

547
00:51:44,438 --> 00:51:47,858
<i>Hvorfor skulle nogen lyve for mig
om noget så vigtigt?</i>

548
00:51:47,941 --> 00:51:50,861
Åbn den! Lås venligst op!
Jeg kan hjælpe dig! Det er okay!

549
00:51:52,487 --> 00:51:54,281
Maggie!

550
00:52:52,881 --> 00:52:54,967
Oversat
Nena Lubej Artnak