1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เล่นในทีม
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
คุณเป็นผู้เล่นในทีมหรือเปล่าลูกชาย?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ขออภัยที่มาสาย
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
มาร์ติน จอร์แดน.
5
00:00:40,082 --> 00:00:42,032
ใช่ ขอบคุณที่เข้ามา คุณจอร์แดน
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- ฮัล.
- พ่อ.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
เฮ้ คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,384
นั่นคือเกมบอลเหรอ?
พวกคุณเอาชนะเซ็นทรัลได้ไหม?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
ไม่ เราแพ้เพราะว่า
เขาจะไม่ยอมแพ้บอล
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
ฉันกำลังขว้างเกือบจะไม่มีผู้ตี
และเขาก็นำแดนนี่ บอชเนอร์เข้ามา
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
แดนนี่ โบชเนอร์ พ่อ.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,355
ดังนั้นเขาจึงเข้ามาและยื่นมือออก
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
ชอบมาเลย
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
ผมจะลงมือจริงๆ
บอลให้แดนนี่ บอชเนอร์เหรอ?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,362
- แดนนี่ โบชเนอร์ตีคุณเหรอ?
- ใช่. แล้วก็ไคล์ อัลวาเรซ
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
- ชอร์ตสต็อป?
- เอ่อ..
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,533
อีวาน กรันสไตน์, พอล เบนเน็ตต์, จิม กริฟฟิธ
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
โจ ค็อกซ์ก็เช่นกัน และฝาแฝดราฟเฟอร์ตี้ทั้งคู่
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- ฉันคิดว่า.
- คุณต่อสู้กับทั้งทีมของคุณหรือไม่?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
เราอยู่ด้วยกันสองคนโดยออกไปข้างนอกหนึ่งคนและไม่มีผู้ชายเลย
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
ฉันมีมัน!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,378
ฉันบอกฮัลว่าเขายังคงแก้ไขปัญหานี้ได้
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
แค่ต้องขอโทษอีกฝ่าย
เด็กๆ นั่งบนม้านั่งสักสองสามเกมสิ
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
และแน่นอน ยอมแพ้เสียทีนะลูกชาย
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
ไม่มีผู้ชายเหรอ?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
อะไร
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,274
เหลืออีกสองแต้มจากเกมที่สมบูรณ์
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
แล้วคุณดึงเขาเหรอ?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,278
ของของ Danny Bochner ดีแค่ไหน?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
มันไม่สำคัญว่าของของเขาจะดีขนาดไหน
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
พี่ชาย...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,889
ถ้าคุณใส่ไอติมลงไป
จมูกของคุณ มันจะไม่บวม
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
ใครสอนคุณอย่างนั้น?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
แค่สมเหตุสมผล
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
เอาเลยใส่เลย
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
มันคืออะไร?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
คุณกลัวเหรอ?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
ไม่
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น
- ฉันไม่.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
จากนั้นจึงใส่มัน
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันอายุน้อยกว่าคุณนิดหน่อย
44
00:03:16,988 --> 00:03:19,138
พ่อของฉันออกไปบินไปในสงคราม
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
เขาแข็งแกร่งมาก
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
ไม่มีความกลัว
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
ตื่นเต้นเหมือนกัน
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
แต่เขาบอกฉันไม่ว่าเขาจะดีแค่ไหน
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
อึเกิดขึ้น
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
และผลลัพธ์ก็มีเพียงสองอย่างเท่านั้น
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
เขาจะสำเร็จหรือไม่ก็ล้มเหลว
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
และในกรณีที่เกิดความล้มเหลวเขา
บอกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของมนุษย์
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
เพื่อเตรียมการ
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
และเขาถูกขังอยู่ใน
ปลอดภัยอยู่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าของเขา
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
และเขาก็ยื่นกุญแจให้ฉัน
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
กุญแจสำคัญในการล้มเหลวอย่างปลอดภัยของเขา
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
ผู้ชายที่แท้จริงคุณปู่ของคุณ
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
เขาไม่กลับมา
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
ไม่ เขาแน่ใจว่าไม่ได้
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
มีอะไรอยู่ข้างในตู้นิรภัย?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
เงิน. ของที่ระลึก
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,483
สิ่งอื่นๆ ที่อยู่ระหว่างฉันกับเขา
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
และเหมือนกับสิ่งที่อยู่ในตู้เซฟของฉัน
มันจะอยู่ระหว่างคุณและฉัน
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
มันอยู่ใต้กล่องเครื่องมือของฉัน
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
แม่ไม่ควรมีสิ่งนี้เหรอ?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอสามารถพกพาได้
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
แต่คุณทำได้ฮัล
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
มันอยู่ในเลือดของคุณ
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
เหมือนอย่างที่อยู่ในปู่
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
และของฉัน
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
มรดกของเด็กชายชาวจอร์แดน
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
โชคดีนะที่อยู่ได้นานๆ
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
บินโบอิ้งจากเมืองชายฝั่งไปยังญี่ปุ่น
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
จนเขาทำให้ผมเกษียณตอนอายุ 100
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
คุณสามารถโยนมันทิ้งไป
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,878
ไม่สามารถยึดถือไว้ได้ตลอดไป
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
ทำไมไม่?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
เพราะมันเหนื่อยโคตรๆ
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
ให้เธอฉีก
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
เท่าที่คุณสามารถ
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
ไปต่อ.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
นั่นเป็นแขนที่ดีเด็ก
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
ให้ตายเถอะ
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
พวกเขาพบศพแล้ว
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,640
ร่างกายของคุณที่สนามกีฬา ฉันเสียใจ.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,933
คุณเป็นใคร?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
คุณ--เขาถูกยิง
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,312
และฉันแค่พยายามคิด
ออกว่าใครเป็นคนทำ ฉันจอห์น สจ๊วต
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นเด็กฝึกหัด
คนหนึ่งที่ฉันส่งข้อความถึง
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,082
นานแค่ไหนแล้ว?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
สิบปีก่อน.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- นั่นคือแหวนของฉัน
- ใช่.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,384
ฉันฝึกคุณ และตอนนี้
คุณคือกรีนแลนเทิร์นของโลกเหรอ?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
เอาล่ะอึ
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
อึอึอึ!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
ฉันหมายถึง...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
ขอแสดงความยินดี
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
คุณรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ไหม?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,428
- ใช่ ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
- โอเค ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวสำรอง
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,929
ของจิตสำนึกของเขาแต่ก็แค่นั้นแหละ
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ทำ
รู้ไหม? ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
โอเค เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
แหวนกำลังจะหมดประจุ
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
- มีประมาณ 2%
- จากนั้นชาร์จแหวน
104
00:07:57,978 --> 00:08:00,128
ฉันไม่สามารถชาร์จมันได้ มันไม่ใช่ของฉันซะหน่อย
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
ฉันไม่ใช่กรีนแลนเทิร์น
106
00:08:05,610 --> 00:08:07,010
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,796
ฉันกำลังพยายามไขคดีฆาตกรรมของคุณ
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
- คุณขุดฉันขึ้นมา!
- ฉันมีเหตุผลที่ดี
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- ฉันก็อยากได้ยินแบบนั้นนะ
- ดูสิ มีกล่องล็อคอยู่
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างใน ฉันคิดว่า
จะบอกเราว่าทำไมเขาถึงถูกฆ่า
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
มันต้องการเสียงของคุณเพื่อเปิด
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
ฉันพบแหวนแล้ว ฉันใช้เคล็ดลับที่คุณสอนฉัน
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,676
ฉันเคาะมันที่นี่ให้มัน
น้ำผลไม้และฉันก็ยิงคุณขึ้นมา
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,310
เฮ้ งานศพผ่านไปได้ยังไง?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
งานศพเป็นเรื่องใหญ่มาก
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
คุณหมายถึงอะไร "ยอดเยี่ยม"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก มันเศร้าขนาดไหน
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
ทุกคนก็ปรากฏตัวขึ้น
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,565
คุณรู้ไหม เหล่าผู้พิทักษ์และเหล่าแลนเทิร์นคอร์ป
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,567
ใช่. ให้คุณได้ผลงานเต็มที่
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,237
ท้องฟ้าก็สว่างขึ้น ฮาล พระเอก.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
- กองพลทั้งหมดเหรอ?
- ทุกคน.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
- กระรอกนั่นปรากฏตัวขึ้นเหรอ?
- แน่นอนเขาทำ
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,242
- แล้วโมโกล่ะ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,976
ฉันกับโมโก เรายืนอยู่ตรงนี้
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
โมโกและฉัน
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,414
Mogo เป็นดาวเคราะห์เจ้ากรรม
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,250
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน
และมันเกิดอะไรขึ้น?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
ฉัน--
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,314
- แอรอน คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- -ฉันบอกว่าฉันไม่ได้คุยกับคุณ
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
ฉันต้องการเงินสด 315,000 ดอลลาร์
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,610
ถ้าคุณไปถึงธนาคารตอนเปิด
134
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
คุณสามารถให้ฉันได้โดย
พรุ่งนี้สิ้นสุด
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,448
มาร์คัส ฉันจะประชุมกับคุณกับจอห์น
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
- เขาต้องการเงิน 300,000 ดอลลาร์
- -เขาอะไร?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
เฮ้ ว่าไง มาร์คัส? คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,163
แล้วคุณจะบอกเราว่าอะไร
ให้ตายเถอะ คุณต้องการเงิน 300,000 ดอลลาร์เพื่อ
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
ฟังนะ ฮัล จอร์แดนตายแล้ว โอเคไหม?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
และฉันเป็นคนสุดท้ายกับเขา
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,086
คืนที่เขาถูกฆ่า เขาและฉันเข้าเรื่อง
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
และสาวเสิร์ฟบางคนก็เห็นว่า
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,089
และตอนนี้เธอต้องการเงินเพื่ออยู่เงียบๆ
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,298
พระเยซู จอห์น คุณฆ่าเขาหรือเปล่า
145
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
ไอ้สารเลว ได้โปรด คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,427
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร ผู้ถูกเลือก
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,636
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,872
คุณหมายถึงอะไรคุณคิดเกี่ยวกับมัน?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
แอรอน!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
แอรอน!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
เชี่ยเอ้ย!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,326
สวัสดี ฮัล จอร์แดน
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
หากต้องการเข้าถึงห้องนิรภัย โปรดยืนยันตัวตน
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,980
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ทำงาน คุณต้องพูดเพื่อให้มันเปิดออก
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,547
ดูสิ นี่คือกุญแจสำคัญที่
เราพบบนศพของคุณ
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
นกก็เหมือนของฉัน ฮาลรู้เรื่องนี้
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
เขาต้องการให้ฉันค้นหาสิ่งนี้เพื่อ
เปิดกล่องแล้วคุยกันเลย
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ทำ? คุณต้องการที่จะทำทาย?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
ไปกันเลย
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
สองคำ ใช่. คำแรก.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,123
- มาร์คัสคือใคร?
- อะไร?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,667
ผู้ชายในรถบรรทุกพร้อมโทรศัพท์
เขาเป็นอะไร พี่ชายของคุณ หรืออะไรสักอย่าง?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
คุณได้ยินเรื่องนั้นได้ยังไง?
ฉันคิดว่าฉันปิดคุณแล้ว
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
เห็นได้ชัดว่าไม่
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
คุณรู้ไหม ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,841
โอ้ ไม่ คุณไม่ต้องการอธิบาย
ทำไมคุณถึงถูกแบล็กเมล์
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
- แต่ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
- คุณไม่มีสิทธิใดๆ คุณตายแล้ว
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,138
และจุดประสงค์เดียวของคุณคือการ
ช่วยฉันบุกเข้าไปในกล่องนั้นด้วย
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
โอ้ แล้วคุณก็จะได้รู้ว่าใครฆ่าฉัน
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
ใครฆ่าฮัล.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
บางทีคุณอาจเป็นคนที่ฆ่าฉัน
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
ไม่ ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณ
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
ฉันอยากจะคุยกับเจ้าหน้าที่
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- อะไรนะ?
- เป็นเมืองเล็กๆ
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,322
จะต้องมีนายอำเภอเมืองเล็กๆ
แถวๆ นี้ ฉันอยากคุยกับเขา
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
เธอ และไม่ใช่อย่างแน่นอน
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,201
คุณหมายถึงอะไร "ไม่อย่างแน่นอน"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
ฉันหมายถึงไม่อย่างแน่นอน ฉัน
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,504
สิ่งที่น่าตกใจจากผู้ชาย
ที่อาจฆ่าฉัน
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,709
คุณรู้อะไรไหม? ฟังนะ คุณคัดลอกไม่รู้เรื่อง
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
ของไอ้โง่เขลา
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,173
หลังจากที่คุณระยำทุกอย่าง
ในที่สุดคุณก็ติดคุก
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
และขณะที่ท่านอยู่ในคุก
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
คุณทำสิ่งนี้กับนายอำเภอ
และเธอก็ตกหลุมรักคุณ
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,724
สำหรับเธอ และตอนนี้เธอกำลังเผชิญกับความตายของคุณ
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
เลยดึงขึ้นไปทุกที่ที่เธออยู่
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
ด้วยผีร่วมเพศของคุณจะไม่ช่วยอะไร
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
ฉันอยู่ในคุกเหรอ?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
ใช่.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
ฉันกำลังมีความรัก?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
ใช่.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- เธอชื่ออะไร?
-เคอรี่.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
เคอรี่.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
เคอรี่.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,247
กล่องไม่เปิดจนกว่าคุณจะ
พาฉันไปที่นายอำเภอเคอรี่
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,472
คุณรู้ไหมว่าแหวนวงนี้กำลังจะหมดน้ำ
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
และเมื่อมันเกิดขึ้น คุณก็จากไปตลอดกาล
201
00:12:48,685 --> 00:12:50,978
ฉันคำนวณแล้วว่าเรามี
มีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงนิดหน่อย
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,271
เหลือเวลาสนทนา
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
เราก็จะเผามันด้วยการโต้เถียงกัน
หรือจะพาผมไปพบนายอำเภอก็ได้
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
คุณรู้ไหม คุณตายยิ่งกว่าตายอีก
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
ไอ้สารเลว.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
ยอห์น 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,675
เบอร์นาเด็ตต์ นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- ไอ้บ้า?
- โอ้ นั่นแยมของฉันที่นั่น
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,691
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ได้ชวนคุณ
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,443
แหวนจะปรากฏทุกที่
ความคิดของผู้สวมใส่
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
เอ่อ คุณกำลังคิดถึงฉันอยู่
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
คุณหมายถึงอะไร "เรียก"? ฉันไม่ใช่จินนี่ของคุณ
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,323
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,450
และหลักฐานทั้งหมดกลับตรงกันข้าม
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
ไปให้พ้น!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,310
นั่นให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัว
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
ใช่.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทำอะไร?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,748
ฉันยังอยู่ที่นี่ คุณไม่ได้สวมแหวน
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็น
222
00:14:08,097 --> 00:14:11,197
มีโคมไฟไม่มากนักที่สามารถทำได้
ทำอย่างนั้น ให้ตายเถอะ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
ไชโย!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
ทำได้ดีมาก เด็กฝึกหัด
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
นั่นน่าทึ่งมาก
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
คุณจริงจังเหรอ?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,727
คุณหมายถึงอะไรฉัน
จริงจังเหรอ? มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
อะไร
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
มัน...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
มันตลกดี
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
ฮัลไม่เคยชมฉันมาก่อน ดังนั้นมัน...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- มันแปลกมาก
- มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
นั่นอะไรน่ะ?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
ชื่อพวกนี้ตายกันหมดแล้วเหรอ?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
ใช่. ตอนที่ฮัลกำลังฝึกฉันอยู่
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,174
เขาพาฉันลงมาที่นี่เพื่อตามหาฆาตกรอำมหิต
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
และเกิดข้อผิดพลาดมากมาย
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,642
- ฆาตกรอำมหิตสูญพันธุ์แล้ว
- เหลืออยู่หนึ่งอัน
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
เธอชื่อโซอี้
240
00:15:33,224 --> 00:15:36,324
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครที่ตกหลุมรักสาว Rushville ล่ะ?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,811
หุบปากไปเลยเพื่อน
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,295
ฆาตกรอำมหิตเป็นอย่างมาก
หลอกลวงบิดเบือนมาก
243
00:15:41,524 --> 00:15:43,024
บางทีเธออาจจะคิดเรื่องนี้อยู่ในหัวของคุณ?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
ฮาลฆ่าเธอใช่ไหม?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,608
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกลียดเขา
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
คุณรู้คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่จอร์แดนอัพเดทฉันครั้งล่าสุด
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
แต่ฉันไม่ฆ่า
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,666
ไม่มีแม้แต่ฆาตกรอำมหิต
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,669
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร คนพวกนี้ที่ตายไป ฉัน...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
ฉันไม่ใช่เขา
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
ในรถร่วมเพศ
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
สัญญาณไฟด้วย
จอยสติ๊กสีเขียวขนาดใหญ่อยู่บนนั้น
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- มันเป็นของกาย
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- กาย การ์ดเนอร์
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,483
อดีตครูพละ
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,569
กรีนแลนเทิร์นปัจจุบันของ
โลก เขามีฟันสีทอง
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
ครูพละฟันทองเหรอ?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,322
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,325
ไม่ และฉันก็ไม่อยากพูดถึงมันด้วย
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,477
เหตุใดจึงมีฟันทอง
ครูพละได้รับแหวนเหนือคุณเหรอ?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
กางเกงขาสั้น Dickie ลินคอล์นสะอาด
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
กำลังศึกษาสถานที่เกิดเหตุอยู่
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
หนุ่มอันธพาล บลิ้งก้าสว่างแล้ว
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
โอ้ฉันเห็นแล้ว นั่นฉลาดมากนะเด็กฝึกงาน
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
ขี่ไปรอบๆ พูดไร้สาระ
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
ใช่ คุณต้องพาฉันออกไป
จิตใจของคุณ ฉันจะบอกคุณ
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,054
คุณรู้อะไรไหม? มันจะไม่ทำงาน
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
ไอ้ก้า คุณอยากจะไปที่ไหน? คุณรู้ไหม
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
คลับไม่ปิดจนกว่าจะสี่โมง
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
เฮ้ แม็กกี้
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
คุณจะไปพิธีสวมหมวกเหรอ?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
เนื่องจากคุณและเพื่อนของคุณทำลายมัน
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
อะไรก็ตาม. คุณมีเงินไหม?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
มันกำลังมา
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,225
คุณรู้ของนายอำเภอ
ภายในอาคารนั้นตอนนี้
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,459
กำลังจะดูลูกของเธอประกาศอนาคตของเขา
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
คุณจะทำให้ฉันทำลายสิ่งนั้นเพื่อเธอจริงๆเหรอ?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
ใช่ ไม่ โอเค ไม่เป็นไร
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
โอ้รอ
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
แต่ฉันจะวัดเวลานั้นด้วยอะไร?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
เอาล่ะ.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
คุณอยู่บนนาฬิกา
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
วันอะไร.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
ขอบคุณทุกคน มันเป็นการวัดของมนุษย์
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
ว่าเขาปฏิเสธที่จะทำพิธีสวมหมวกด้วยซ้ำ
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
โดยไม่มีผู้เล่นแนวรุกของเขา
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,699
ดังนั้นก่อนที่เราจะไปถึงธุรกิจที่อยู่ตรงหน้า
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
ฉันนำเสนอให้คุณ...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
สตู สเตลีย์, แจ็ค คาวินสกี้,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
คอลบี ฮอลล์, จอช เพรสตัน และจิม แมนลีย์
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
และตอนนี้กองหลัง
ที่พวกเขาปกป้องก้น
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
โนอาห์ มาคอน!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
ขอบคุณพวกคุณ! ขอบคุณ!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,484
ขอบคุณมากครับที่ออกมา
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,518
หวังว่าทุกคนคงจะอยู่ในเกมคืนนี้
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเห็นได้ชัด
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
และสิ่งที่ฉันได้ตระหนักก็คือ
เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
ไม่ใช่เพราะฉัน
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
แต่เป็นเพราะเมืองนี้เอง
เกินกำหนดสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
ใช่!
307
00:19:31,837 --> 00:19:35,287
และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริงจนกว่า
เราเอาชนะชาดรอนในการแข่งขันชิงแชมป์
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,843
ดังนั้นถ้ามันโอเคกับพวกคุณทุกคน
ฉันจะมีสมาธิกับเรื่องนั้น
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
วันนี้ฉันไม่ได้ตัดสินใจ
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
นี่รอได้ เกมรอไม่ได้
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
เจอกันคืนนี้นะทุกคน ผู้บุกเบิกตลอดไป!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
ใช่? ใช่!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
คุณมาทำอะไรที่นี่?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
คุณมาโรงเรียนลูกชายฉันเหรอ?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ เพื่อน
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,423
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณต้องการอะไร
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- เฮ้! เขาอยู่กับฉัน
- ตกลง?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
นั่นหมายความว่าอย่างไร? เขาอยู่กับคุณเหรอ?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
คุณจริงจังไหม?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
ฉันต้องจับกุมเขาเพื่อ
เตะอึออกจากคุณ
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
อยากกลับไปต่อหน้าโนอาห์อีกครั้งไหม?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
ดี.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,441
ฉันจะพบคุณที่บ้านของเรา ฉันทำน้ำจิ้ม
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
ตอนนี้มันเป็นที่ของฉันแล้ว บิลลี่
แต่ฉันซาบซึ้งกับการแช่ตัวจริงๆ
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
รอได้ไหม?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
ฉันเป็นเจ้าภาพร้อยคน
ที่บ้านของฉันเพื่อเฉลิมฉลอง
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
การตัดสินใจที่ลูกของฉันไม่ได้ทำ
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
มันเกี่ยวกับฮาล
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
ห้องทดลองวิทยาศาสตร์ข้างห้องโถง
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
ขอเวลาสักครู่ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
สวัสดี นี่คือจาซินดาที่โทรมา
บริการลูกค้าธนาคารแห่งชาติรายแรก
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
ฉันกำลังคุยกับ John Stewart Junior หรือไม่
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,561
ใช่คุณเป็น
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,147
ท่านพี่ชายของคุณได้จัดเตรียมไว้
ข้อมูลบัญชีและ PIN ของคุณ
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,274
เราเพียงต้องการคำยินยอมจากคุณเพื่อดำเนินการต่อ
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
ด้วยการถอนเงินสด
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,736
- ใช่ คุณได้รับความเห็นชอบจากฉันด้วยวาจา
- -ขอบคุณ
339
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
และถ้าคุณสามารถยืนยันได้
จำนวนเงินที่ถอน
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
315,000 ดอลลาร์
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
ขออภัยครับ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
315,000 ดอลลาร์
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
ขอบคุณ คุณสจ๊วต
ธุรกรรมได้รับการอนุมัติแล้ว
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
มีอะไรอีกที่เราสามารถช่วยคุณได้
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก เราสบายดี. ขอบคุณ
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
ตกลง.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
ก่อนที่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
ฉันอยากจะบอกคุณว่านี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,345
และฉันขอโทษ
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
โอเค ถ้ามีวิธีอื่นในการทำเช่นนี้--
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,306
- จอห์น.
- ใช่?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,517
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้ว่า
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
ฉันหมายความว่ามันคือเขา
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,942
แต่มันเป็นเวอร์ชันก่อนหน้า
ของเขาเหมือนการบันทึก
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
พระเยซู คุณอธิบายมันมากเกินไป
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
สวัสดี?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
คุณ...คุณมีอยู่จริง
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
ไม่
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
เขาเป็นคนสร้างจากวงแหวน นี่--
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,845
- หุบปากไปเลย จอห์น
- หุบปากไปเลย จอห์น
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
สิทธิของผู้เข้ารับการฝึกอบรม
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
ฉันไม่ใช่...คุณ...เขา
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
ฉันไม่ใช่ฮัลของคุณ
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
ฉันหมายถึง ฉัน...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
ฉันก็คงเป็น
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
แต่ฉัน...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
ฉันเดาว่า...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
ฉันก็เป็นอย่างที่เขาเคยเป็น
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
ฉันแค่อยากจะ...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
เจอกัน แค่นั้นแหละ.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
พวกเรา...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
เราอยู่ใกล้กันเหรอ?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
มาก.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
และฉันก็เปิดใจ...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
ฉัน...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- ฉันเปิดใจกับคุณเหรอ?
- เราบอกกันทุกอย่าง
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
เราพูดถึงพ่อของฉันเหรอ?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
เขาเสียชีวิตอย่างไร?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
แล้วใครฆ่าฉันล่ะ?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
คนทั้งเมืองเกลียดคุณ
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- แล้วเขาล่ะ? จอห์น?
- จอห์น?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,512
คุณพูดถึงจอห์นเหมือนทีมฟุตบอล
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
ผู้ที่คอยให้ความหวังแก่คุณเสมอ
แล้วทำให้คุณผิดหวัง
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,186
เขาเป็นทีวีที่คุณตะโกนทุกวันอาทิตย์
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
แต่คุณจะไม่พลาดเกมเลย เพราะคุณรู้ไหม...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
แฟนตัวยง
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
เราควรไป. แหวนกำลังจะหมดประจุ
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
และทันทีที่น้ำหมด เขาก็เช่นกัน
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- คุณได้แหวนของเขามาจากไหน?
- เขาขุดฉันขึ้นมา
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเสียงของเขา
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
คุณก็เข้าได้เลย
กล่องในหน่วยเก็บข้อมูล
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
อะไรอยู่ข้างใน?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,637
ฉันไม่รู้เพราะเขา
จะไม่แสดงให้ฉันเห็นจนกว่าเขาจะได้พบคุณ
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
ค่อนข้างโรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,725
ความโรแมนติกไม่ได้คุยอวดเรื่องการเป็นคนโรแมนติกนะเท็กซ์
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
โอ้ ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
โอเค เราไปได้ไหม?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
งานปาร์ตี้ของโนอาห์
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
มันอยู่ที่บ้านของฉัน ฉันเป็นเจ้าภาพ
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
ตามฉันมาที่บ้าน
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,989
อย่าเข้ามาข้างในหรือบิลลี่จะ
โยนจุ่มของเขาที่คุณ
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
ฉันแค่ต้องปรากฏตัว
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
แล้วเราทุกคนก็มุ่งหน้าไปได้
ไปยังหน่วยเก็บข้อมูลด้วยกัน
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
ตกลง. ใช่ดี.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
ไอ้เหี้ยเอ
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
- เธอฆ่าฉัน
- ขอโทษอะไร?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
วิธีที่เธอสัมผัสฉัน
ใบหน้าแบบที่เธอมอง--
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,669
- ฉันรู้ความผิดเมื่อฉันเห็นมัน
- คุณรู้จักความรักเมื่อเห็นมันหรือไม่?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,504
เอาล่ะดี เธอรักฉันและเธอก็ฆ่าฉัน
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,922
- ดูเข้ากับแบรนด์มาก
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,590
คุณบอกว่าฉันฆ่าคุณ แล้วมันคืออะไร?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
นั่นเป็นเพราะฉันมีการพัฒนา
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,302
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
ที่นี่และรอเธอเช่นกัน
417
00:26:36,386 --> 00:26:39,286
คุณและฉันได้เริ่มต้นแล้ว
เราต้องเปิดห้องนิรภัยนั้นเดี๋ยวนี้
418
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
ฉันคิดว่าคุณกำลังหวาดระแวง
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,411
ฉันคิดว่าถูกฆาตกรรม
ทำให้เกิดอาการหวาดระแวงเล็กน้อย
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,534
สวัสดี ฮัล จอร์แดน
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
หากต้องการเข้าถึงห้องนิรภัย โปรดยืนยันตัวตน
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
ฟังนะ คุณเล่นทายปริศนา ฉันจะทำ
หักนิ้วในจินตนาการของคุณ
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่พยายามกันผู้คนออกไป?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
ฉันพยายามจะเก็บอะไรบางอย่างไว้
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
อึ!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
โรงอาหาร เสื้อปอนโช...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,878
โปรตีนบาร์บางชนิด คุณ
คงได้ไปเดินป่าแล้ว
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
อึ.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
เฮ้คุณ...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,605
ฉันเคยสอนคุณเกี่ยวกับ
สะพานไอน์สไตน์-โรเซน เหรอ เด็กฝึกหัด?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
คุณสอนฉันสองสิ่ง แจ็คและอึ
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
มีเวลาเรียนรู้อยู่เสมอ
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,861
ไอน์สไตน์เก่งแต่.
นี่เป็นเหมือนอุโมงค์มากกว่า
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,406
เชื่อมต่อสองจุดใน
จักรวาลโดยใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
ไอ้เด็กเลวตรงนี้ นี่คือจุด A
438
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
และมันนำไปสู่ท่อระบายน้ำสสารมืดอีกแห่ง
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,703
คือจุด B ไปไหนก็ได้
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
ดาวเคราะห์อีกกาแล็กซีอื่น
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
เมื่อคุณบอกว่าใครก็ตามที่ตั้งค่ามันขึ้นมา
คุณกำลังพูดถึงตัวเองใช่ไหม?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
คงจะ..
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
ไอ้บ้า?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
เฮ้!
445
00:28:46,266 --> 00:28:48,316
โอ้ใช่ มันเป็นดาวเคราะห์ดวงอื่นเอาล่ะ
446
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
อากาศดูเหมือนระบายอากาศได้นะเด็กฝึกหัด
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
แน่นอนในทางเทคนิคฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่แน่ใจว่าฉันกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,232
ขอโทษครับ ผมขอพูดตรงๆ นะ
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,902
คุณมีดาวเคราะห์อยู่ในกล่องในหน่วยเก็บข้อมูล
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,737
กลางเนบราสก้าบ้าๆ เหรอ?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
และเสื้อปอนโชและปืน
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
คุณรู้อะไรไหม? ไปกันเลย
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,859
รอรอรอ เราควรย้ายเรื่องนี้ก่อน
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,205
นายอำเภอที่ร้อนแรงแต่ก็อาจชั่วร้ายได้
จะกลับมาหลังจากอาหารมื้อสายของเธอ
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
เราไม่อยากให้เธอเล่น
เรื่องตลกที่จุด A
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
คุณมันสมองเฮงซวยนะเพื่อน
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,602
และมีกระสุนอยู่ในนั้น
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
ถามว่ากลัวไหม..
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,214
อะไร
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
ฉันบอกว่าถามฉันว่าฉันกลัวไหม
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
คุณกลัวเหรอ?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
เพศสัมพันธ์ไม่มี
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
เคยไปที่นี่มาก่อนไหม?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
ฉันไม่รู้.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
ดาวเคราะห์ทั้งหมดนี้ พวกมันผสมผสานเข้าด้วยกัน
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
หลังจากนั้นไม่นาน
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,699
ถ้าคุณไม่ได้ทำแลนเทิร์น
คุณจะออกไปนอกโลกได้อย่างไร?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
ฉันไม่ได้. นั่นเป็นสาเหตุที่มันแปลก
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
เฮ้ มีเกาะอยู่นะ
กลางทะเลสาบนั้น
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
ใช่.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่มี
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
475
00:31:37,062 --> 00:31:39,212
ทำไมไม่บินขึ้นไปที่นั่นล่ะ ไปดูหน่อยสิ?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,899
เพราะฉันไม่ได้สอนให้คุณบินเลย
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,733
- และสิ่งเดียวที่ฉันสอนคุณคือ--
- แจ็คและอึ
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
คุณเสนอให้ฉันขึ้นไปที่นั่นแล้วฉันจะดู
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
เพียงแค่ต้อง...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่โครงสร้าง
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- ขวา.
- และใช้จินตนาการของคุณ
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
ขอบคุณสำหรับบทเรียน
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
เมืองทั้งเมืองถูกทิ้งร้าง
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
ไม่มีวิญญาณมีชีวิตอยู่บนนั้นเลย
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,256
นั่นเป็นเพราะพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,697
เราไม่ใช่คนเดียวที่กำลังมองหาฆาตกรอำมหิต
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
ฉันโดนผู้ชายคนนี้จับตัวไป อันตาน
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,724
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นคนสุดท้ายของเขา
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
และฉันก็ไม่เชื่อเขา ดังนั้น...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
เขาฉีดฉันด้วยของเขา
ประสบการณ์ของผู้คนและ...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
เพื่อน ฉันรู้สึกได้
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
เหมือนมันเกิดขึ้นกับฉัน
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,615
ฉันอยู่ในเมืองนี้และมีก๊าซนี้
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,035
และเมื่อพวกเขาหายใจเข้า
แก๊ส พวกเขากลัวมาก
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
พวกเขาหวาดกลัวมาก
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
พวกเขาเริ่มฆ่ากัน...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
และตัวพวกเขาเอง
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเมืองนี้อยู่บนท้องฟ้า
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,527
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังกระโดดลงไปอะไร
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
ตอนนี้ฉันทำ.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
ฮาลมาทำอะไรที่นี่?
502
00:34:29,985 --> 00:34:32,285
ฉันเดาว่านั่นคือเรือของเขาที่นั่น
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
มาหาคำตอบกัน
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
คุณจะช่วยหรือคุณ
แค่จะจ้องมองฉันต่อไปเหรอ?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,550
ไม่ ไม่ การพายเรือต้องใช้พลังงาน
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,654
ฉันไม่อยากถูกเผาไหม้
ในช่วงเวลาพูดคุยของเรา
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,638
- คุณรู้ไหม ฉันจะโอเคกับเรื่องนั้น
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,950
- คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า?
- ฉันทำ.
509
00:35:21,286 --> 00:35:24,236
คุณบอกพี่คุณแล้ว
เป็นคนสุดท้ายที่เห็นฉันมีชีวิตอยู่
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,290
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเนบราสกา
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,042
คุณไม่ชอบเนแบรสกา
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
คุณไม่ชอบฉัน.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
แล้วคุณกลับมาทำไม?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,172
- ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเพื่อน
- ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำ
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
แต่นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,441
บางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะตอบมัน
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
ฉันคงไม่มีตัวตนหลังพระอาทิตย์ขึ้น
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,830
แล้วทำไมคุณไม่ตามใจผีล่ะ?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
ฉันกลับมาเพราะแม่บอกฉัน
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
ที่คุณอยากจะขอโทษ
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
แม่ของคุณ?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,194
เธอบอกว่าคุณบอกเธอ
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- เห็นได้ชัดว่าพวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
ฉันไม่รู้ และฉันก็ไม่สนใจด้วย
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
ฉันทำเหรอ?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,870
- ฉันขอโทษไหม?
- ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำ
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
คุณบอกฉันว่าฉันต้องขอโทษคุณ
และคุณก็บรรยายให้ฉันฟัง
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
- นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต่อยฉันแบบเลวๆ
- ใช่ หนึ่งในเหตุผลแน่นอน
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,254
สาเหตุหนึ่ง? อะไร,
คุณมีรายชื่อพวกเขาไหม? มาฟังกัน
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
ฉันได้พวง คุณได้รับฉัน
ถูกไล่ออกจากนาวิกโยธิน
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,092
คุณขับรถตกหน้าผาโดยมีฉันอยู่ข้างใน
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,176
คุณโกหกฉัน
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
คุณชนรถของฉันชนเสาโดยมีฉันอยู่ข้างใน
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,390
คุณไม่เคารพฉันและ
คุณไม่เคารพสถาบัน
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,934
ฉันจะขับรถคุณตกหน้าผาได้อย่างไร
แล้วชนคุณเข้ากับเสาเหรอ?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,644
แยกเหตุการณ์เถอะไอ้เวร!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- ขอโทษ.
- ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจเลย
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,402
- คุณต้องการอะไร?
- เขาขอโทษ
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,362
เขาตายแล้ว และถ้าคุณสละเวลาดู
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
ว่าเขากำลังเดือดร้อน
แทนที่จะพยายามโจมตีเขา
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
- ทุกครั้งที่มีโอกาส บางทีคุณอาจจะ...
- -กางเกงขาสั้น Dickie ลินคอล์นสะอาด
543
00:36:42,701 --> 00:36:43,951
เราจะทำแบบนั้นอีกครั้ง ใช่ไหม?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
กำลังศึกษาสถานที่เกิดเหตุอยู่
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
หนุ่มอันธพาล บลิ้งก้าสว่างแล้ว
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
มันจะไม่ทำงาน คุณ
รู้ไหมว่าทำไมมันไม่ทำงาน?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,824
-ขี่รถไป พูดไร้สาระ
- เพราะคุณไม่อยากให้ฉันไป
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
เฮ้ จูเนียร์!
549
00:37:47,682 --> 00:37:50,727
เฮ้ จูเนียร์!
550
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
พ่อ!
551
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
คุณจะรออะไรอีก?
552
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
กลัวเหรอทหาร?
553
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- ไม่ครับท่าน!
- ฉันไม่ได้ยินคุณนะไอ้เวร!
554
00:38:08,203 --> 00:38:10,503
- ฉันบอกว่าไม่ครับ!
- งั้นก็ยิงให้ตายซะ!
555
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
คุณกลัว!
556
00:38:14,959 --> 00:38:17,659
กลัวว่าพวกเขารู้จักคุณ
ไม่เคยอยากเป็นแลนเทิร์น!
557
00:38:18,505 --> 00:38:20,131
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- คุณเพียงแค่ต้องการ
558
00:38:20,215 --> 00:38:22,133
- เพื่อวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...
- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง!
559
00:38:22,217 --> 00:38:23,843
- ...เพราะกลัว! แล้วยิง!
- หุบปาก!
560
00:38:23,927 --> 00:38:25,344
ยิงเลยไอ้เวร! มาเร็ว!
561
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
- ยิงฉันเลย ไอ้ขี้ขลาด!
-หุบปากไปเลย!
562
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- ยิงฉัน! ยิงฉัน!
-หุบปากไปเลย!
563
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
คุณพยายามทำให้ฉันจมน้ำ
564
00:38:41,027 --> 00:38:43,977
คุณกำลังพูดบ้า
เกี่ยวกับ? ฉันเพิ่งช่วยคุณได้นะ ไอ้โง่
565
00:38:47,575 --> 00:38:48,784
คุณบ้าไปแล้ว
566
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
คุณได้เห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
567
00:38:50,328 --> 00:38:51,704
คุณกำลังกรีดร้องว่าเป็นคนขี้ขลาด
568
00:38:51,788 --> 00:38:53,914
แล้วคุณก็ดึงปืนนั้นออกมา
ออกมาแล้วคุณก็ติดมันไว้ที่หัวของคุณ
569
00:38:53,998 --> 00:38:56,398
และคุณจะต้องทำมันจนกว่าฉันจะจัดการกับก้นของคุณ
570
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
มันคือแก๊ส
571
00:38:58,294 --> 00:39:00,045
สิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องฆ่ากัน
กันและกันและตัวเอง
572
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
ยังอยู่ที่นี่ในเมฆ
573
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
ในน้ำท่ามกลางสายฝน
574
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าเสื้อปอนโชมีความสำคัญ
575
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
พ่อของฉันฆ่าตัวตาย
576
00:39:53,349 --> 00:39:55,434
เขาเป็นนักบินทดสอบ ดังนั้นจึงไม่มีใครมีเหตุผลใดๆ
577
00:39:55,518 --> 00:39:57,968
ที่จะเชื่อว่ามันเป็นอะไรก็ได้
นอกเหนือจากอุบัติเหตุ
578
00:39:59,397 --> 00:40:00,847
เมื่อสองสามเดือนก่อนเขา...
579
00:40:03,526 --> 00:40:06,126
เขาบอกฉันว่ามีตู้เซฟ
ใต้โต๊ะทำงานของเขา
580
00:40:08,573 --> 00:40:09,823
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา
581
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
เขาอยากให้ฉันเป็นคนแรกที่เปิดมัน
582
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นเอาล่ะ
583
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
ฉันทำ. ฉันเปิดมัน
584
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
เงินสดและเหรียญ
585
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
ภาพถ่ายเก่า.
586
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
และบันทึกย่อ
587
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
ชายชราของฉันเขามั่นใจ
เราจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา
588
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
เขาบอกว่าเขาเจ็บปวดมาตลอดชีวิต
589
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
บอกว่ามันแย่ลงเรื่อยๆ
590
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
เขาไม่สามารถซ่อนมันได้
591
00:40:55,870 --> 00:40:57,570
เขาทนไม่ได้ที่จะให้เราดู
592
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
ทนไม่ได้ที่จะให้เราดูเขา
593
00:41:13,137 --> 00:41:16,487
เขาบอกฉันทั้งหมดนี้เพราะฉัน
ปู่ทิ้งมันไว้ในบันทึกถึงเขา
594
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
ก็มีอาการปวดเหมือนกัน
595
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
สืบทอดรุ่นสู่รุ่น
สู่รุ่นพ่อถึงลูก
596
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
พวกเขาเรียกมันว่ามรดกของเด็กชายจอร์แดน
597
00:41:37,120 --> 00:41:40,620
เพื่อน ฉันไม่กลัวเพราะฉัน
กล้าหาญ ฉันไม่กลัวเพราะฉันอกหัก
598
00:41:43,334 --> 00:41:45,984
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กุญแจที่มีนกตัวน้อยอยู่บนนั้น
599
00:41:46,462 --> 00:41:48,112
มันเปิดตู้เซฟที่ฉันทิ้งไว้
600
00:41:51,134 --> 00:41:54,884
ฉันก็สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า
นั่นจะนำฉันไปสู่บันทึกของตัวเอง
601
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
คุณคิดว่า...
602
00:42:00,685 --> 00:42:02,185
คุณคิดว่าคุณฆ่าตัวตายเหรอ?
603
00:42:03,396 --> 00:42:05,796
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณ
คิดว่าเคอรี่ฆ่าคุณ
604
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
บางทีเธออาจจะพบศพของฉันแล้ว
ศพแล้วโยนปืนออกไป
605
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
ปกปิดมันไว้เพื่อปกป้องฉัน
606
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
เหมือนที่คุณปกป้องพ่อของคุณเหรอ?
607
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
ใช่ เหมือนฉันปกป้องพ่อของฉัน
608
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
ฮัล ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน
609
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณโทรหาฉัน ฮาล
610
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
ใช่.
611
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
อึ.
612
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
ฉันทำปืนหาย
613
00:42:54,697 --> 00:42:56,532
มันเป็นเรื่องที่ดีนะคุณ
ได้รับอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
614
00:42:56,616 --> 00:42:58,166
ในจักรวาลบนนิ้วของคุณ
615
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
ประจุไฟเหลือเท่าไหร่?
616
00:43:02,955 --> 00:43:04,855
บางทีคุณไม่ควรสูญเสียปืนไป
617
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
นอนราบกับพื้น
หรือฉันจะเชือดคอของเขาให้อ้าออก
618
00:43:37,907 --> 00:43:38,949
คุณเป็นใคร?
619
00:43:39,033 --> 00:43:41,618
ฉันเป็นคนขึ้นเรือของคุณ
และคุณคือคนที่บอกฉัน
620
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
จะหาพอร์ทัลของคุณได้ที่ไหน
โลกแห่งความตายที่ถูกทอดทิ้งนี้
621
00:43:45,373 --> 00:43:47,374
- ใช่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ฉันจะฆ่าเขา
622
00:43:47,458 --> 00:43:48,792
ไปข้างหน้า. ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลย
623
00:43:48,876 --> 00:43:50,252
นั่นเป็นเรื่องจริง เขาไม่ชอบฉันจริงๆ
624
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
- ดู?
- นี่ไม่ใช่การบลัฟฟ์
625
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
เด็กฝึกงาน.
626
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา
- เงียบ!
627
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
คุณต้องเป็นจอห์น สจ๊วต
628
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
แขนดีมากนะลูก