1
00:01:22,400 --> 00:01:25,840
WHAT'S YOUR FAVORITE FOOD?

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
PORK RIB SOUP
WHAT ABOUT YOU?

3
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
SPAGHETTI

4
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
I KNOW OF A PLACE THAT SERVES
DELICIOUS PORK RIB SOUP

5
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
REALLY? WHERE IS IT?

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
ARE YOU GOING TO TAKE ME THERE?

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
IT IS AT THE CENTRAL DISTRICT

8
00:01:46,480 --> 00:01:49,960
ARE YOU ASKING ME OUT?

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
All right.

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
I'll ask you out.

11
00:01:55,480 --> 00:01:59,560
YES, IT WILL BE OUR FIRST REAL DATE

12
00:02:00,280 --> 00:02:01,920
LET'S MEET ON THE BRIDGE AT CENTRAL

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
GREAT, LET'S MEET AT 5 P.M.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
YES. SEE YOU THERE AT 5 P.M.

15
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
SEE YOU

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Next.

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
How are you?

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Are you Stephanie?

19
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
- Yes.
- I'm Zack.

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
- Hi.
- Hi.

21
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
- Finally, we meet.
- Finally, we meet.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
- Let's go.
- Okay.

23
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
This is a nice place.

24
00:03:23,400 --> 00:03:24,320
Yes.

25
00:03:26,200 --> 00:03:27,160
Thanks.

26
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
- Let's eat.
- Okay.

27
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
This is delicious.

28
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
It tastes like my mom's pork rib soup.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Thanks for bringing me here.

30
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
I'm glad you like it.

31
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Does your mom still cook this for you?

32
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
No. My mom passed away years ago.

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
She divorced my dad when I was very young.

34
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
I stayed with her.

35
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
I grew up eating her pork rib soup.

36
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
I really miss that.

37
00:04:09,320 --> 00:04:13,400
I'm sorry that I brought up
your unpleasant past.

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
It's okay. I've gotten over that.

39
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
How about your family?
You haven't said a lot about them.

40
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
My parents passed away
when I was young, too.

41
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
I grew up with my elder sister.

42
00:04:30,640 --> 00:04:36,640
She took care of me until I turned 21
and started working.

43
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
One day, she disappeared suddenly.

44
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
She didn't call me.

45
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
We lost contact.

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
I have no news of her whereabouts.

47
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
I couldn't locate her to this day.

48
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Perhaps it was me who drove her away.

49
00:05:02,360 --> 00:05:05,960
She had to take care of me like a parent.

50
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
I was very dependent on her.

51
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
It must have been tough for her.

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
But you turned out fine.

53
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
I love children.

54
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
I am lucky to work as a tuition teacher.

55
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
At least, I enjoy what I am doing.

56
00:05:39,120 --> 00:05:43,280
But sometimes, it can get lonely.

57
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
I know how you feel.

58
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
I'm just like you.

59
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Working to make ends meet.

60
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
You know what, I don't even
like selling insurance,

61
00:05:56,480 --> 00:06:00,040
but I can't help it
because it pays the bills.

62
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
I have a good feeling

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
that things are changing for the better.

64
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Because

65
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
I've

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
met you.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Nice view.

68
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Do you plan to change your job?

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
I have a friend who is a property agent.

70
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
He asked me whether I'm keen
to invest in overseas properties.

71
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
Aren't those ventures a bit risky?

72
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
There are risks in any business,

73
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
but the returns are higher.

74
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
Anyway, I'm still considering it.

75
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
Let's change the subject.
I don't want to bore you.

76
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
Not at all.

77
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
It's good to know more

78
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
because I only know how to teach.

79
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
That's a noble job.

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
No, you're too kind.

81
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Yes, next!

82
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
- Hey, you!
- You're finally here.

83
00:09:54,480 --> 00:09:57,720
Are you busy with Stephanie?

84
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
She is very clingy.

85
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
She wants me to keep her company
all the time.

86
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
If I didn't tell her that I'm meeting you
to talk business,

87
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
I wouldn't even be here.

88
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
You used me again.

89
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
Of course.

90
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
When are you going to dump her?

91
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Right now.

92
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
- I'm Zack.
- I'm Belle.

93
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
- I'm Mike.
- Becky.

94
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
- One, two, three!
- One, two, three!

95
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
Drink up!

96
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Open the door.

97
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Coming.

98
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Stephanie.

99
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Open the door.

100
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Why are you so drunk?

101
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
- I love you.
- Come over.

102
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
I love you.

103
00:11:13,880 --> 00:11:16,560
- All right.
- I love you.

104
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Stop it.

105
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
- I love you.
- Zack.

106
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Zack, don't do this.

107
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Stephanie.

108
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Don't do this. Zack!

109
00:11:31,520 --> 00:11:32,400
Zack!

110
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Don't do this.

111
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
Zack!

112
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
No.

113
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
No.

114
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Don't do this!

115
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
What's wrong?

116
00:14:17,920 --> 00:14:18,840
Nothing.

117
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
You can tell me.

118
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
It's my own problem.

119
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
I don't want to trouble you.

120
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Don't you trust me?

121
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Don't get me wrong.

122
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
I trust you.

123
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
I love you.

124
00:14:47,880 --> 00:14:48,760
I just...

125
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
don't want to implicate you.

126
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Is it about money?

127
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
Yes, it's about money.

128
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
That's why I don't want you to...

129
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
Let me help you.

130
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Come on.

131
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Tell me what you need.

132
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
Remember the overseas
property investment deal

133
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
that I told you about before?

134
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Yes.

135
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
I deposited 50,000 dollars,

136
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
and I'm 20,000 dollars short.

137
00:15:37,800 --> 00:15:43,600
I thought that I could settle the amount
with my sales commission, but...

138
00:15:44,560 --> 00:15:48,600
but my money didn't come in on time.

139
00:15:50,560 --> 00:15:55,640
If I can't settle the payment,
I'll lose my deposit.

140
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
I'm at a loss.

141
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
- I'll lend you some money first.
- No, I can't take your money.

142
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Just take it as a loan from me, okay?

143
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
But, I can't.

144
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
I can't thank you enough.

145
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
As long as you will always love me.

146
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
- Did you miss me?
- Yes.

147
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
- Who's that?
- It's just a friend.

148
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
- Did you miss me?
- Yes.

149
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
You did? Let's go.

150
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
- Let's go over there.
- What's for dinner tonight?

151
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Whatever you like.

152
00:19:19,840 --> 00:19:20,800
Zack?

153
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Why are you here?

154
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
How could you?

155
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
What?

156
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
So?

157
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
I like to fool around.

158
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
You said that you loved me.

159
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
I like you.

160
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
I really like you.

161
00:21:04,000 --> 00:21:08,960
But I can't give up on other women
because of you.

162
00:21:15,880 --> 00:21:19,040
If you don't mind,

163
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
we can have a threesome.

164
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
What has gotten into you?

165
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
What?

166
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
No.

167
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
I know that you love me.

168
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
Don't touch me.

169
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
- Tell me...
- Stop it!

170
00:21:43,320 --> 00:21:46,400
Is it because of the money?

171
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
- I don't need you to return...
- I don't intend to!

172
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
- Please don't leave me.
- Get lost!

173
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Come back to me, please.

174
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Get lost!

175
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
You know what your problem is?

176
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
You are too clingy.

177
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
I can't stand it!

178
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
I can change.

179
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
- I'll change. Give me a chance.
- Get lost!

180
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
I'm warning you.

181
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Stop pestering me.

182
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Let's go somewhere else.

183
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Hey. How's your new prey?

184
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Settled.

185
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
I've stayed at Li Ling's place
for more than a month now.

186
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Hats off to you.

187
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Woman and money. You've got what you want.

188
00:25:14,200 --> 00:25:19,760
Hey, I've actually put in
a lot of effort on her.

189
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
I've even slept with her sister.

190
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
You are despicable!

191
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
You've slept with both of the sisters!

192
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
You better take care of yourself.

193
00:25:37,120 --> 00:25:41,400
Otherwise, you will be exhausted
from having too much sex!

194
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
I have some drugs. Do you want some?

195
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
I don't need your drugs
to boost my libido.

196
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
I can take care of myself.

197
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
I'll prove it to you.

198
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Hi, girl. I'm Zack.

199
00:25:59,760 --> 00:26:00,800
Are you alone?

200
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
HEADLESS CORPSE CASE
POLICE STILL HAVE NO LEADS

201
00:26:56,400 --> 00:26:59,560
SISTERS KILL LIVE-IN BOYFRIEND

202
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
Dear, the soup is almost done.

203
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Okay.

204
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
Here you go.

205
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Wow, this is my favorite!

206
00:27:40,000 --> 00:27:42,120
Your cooking lesson is really paying off.

207
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
Li Er, the soup is ready.

208
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Leave me alone. I want to sleep.

209
00:27:52,760 --> 00:27:54,440
Don't bother with her.

210
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
This soup is delicious.

211
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
- Dessert will be ready soon.
- Okay.

212
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
Dessert is here.

213
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
- Wow! Red bean soup.
- Yes.

214
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
What's wrong?

215
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
This dessert is really sweet!

216
00:28:57,440 --> 00:29:00,160
A sweet dessert for my sweetie.

217
00:29:07,160 --> 00:29:09,880
Could you buy some cigarettes for me?

218
00:29:15,160 --> 00:29:16,120
Okay.

219
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Do you need anything else?

220
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
Please stop gambling.

221
00:33:39,320 --> 00:33:42,160
- Where's the money?
- I don't have any more money!

222
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
- Where did you put the money?
- No!

223
00:33:45,400 --> 00:33:48,040
What is this?
You should have taken it out earlier.

224
00:33:48,120 --> 00:33:50,240
- That's for our expenses!
- You asked for it!

225
00:33:50,440 --> 00:33:56,520
I'll settle the expenses
once I win it back!

226
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Who do you think I am?

227
00:33:59,080 --> 00:34:01,960
When have you ever won anything?

228
00:34:03,640 --> 00:34:09,480
I haven't even started gambling,
and you're already cursing me to lose!

229
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
I know. I'm on my way out.

230
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
See you at the entrance later.

231
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
Hey, Li Er,

232
00:34:30,200 --> 00:34:31,320
don't come back so late.

233
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Li Er is always out partying.

234
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
I'm worried about her.

235
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Don't worry.

236
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
She is still young.

237
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
She will understand when she's older.

238
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
If my dad was still around,
she may have turned out differently.

239
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
I'm here for you.

240
00:35:32,200 --> 00:35:36,320
Do you remember the overseas property
we talked about the last time?

241
00:35:39,240 --> 00:35:42,760
I've deposited 50,000 dollars,

242
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
but I'm still 50,000 dollars short.

243
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
I thought I could settle
the outstanding amount

244
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
with my sales commission,

245
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
but the money didn't come in on time.

246
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
If I can't raise the outstanding sum,

247
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
my deposit will be forfeited.

248
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Can I borrow from you first?

249
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
I'll issue you a check tomorrow.

250
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
Thanks.

251
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
What is this?

252
00:36:27,560 --> 00:36:28,640
Is this a will?

253
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
My assets and this house will be shared

254
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
between you and Li Er when I'm gone.

255
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
I want you.

256
00:45:48,720 --> 00:45:49,680
Mom?

257
00:45:51,960 --> 00:45:52,800
Mom?

258
00:45:55,960 --> 00:45:56,800
Mom?

259
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
Mom?

260
00:46:05,080 --> 00:46:06,200
I've...

261
00:46:09,080 --> 00:46:11,120
I've let you down.

262
00:46:21,040 --> 00:46:21,880
Mom!

263
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
Do you love me?

264
00:47:05,440 --> 00:47:06,520
Of course.

265
00:47:07,640 --> 00:47:08,520
Really?

266
00:47:16,840 --> 00:47:21,640
Would you do anything for me?

267
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
What about my sister?

268
00:47:44,000 --> 00:47:46,680
I'll talk to her when the time is right.

269
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
Then...

270
00:47:52,720 --> 00:47:54,280
help me get rid of her.

271
00:47:55,960 --> 00:47:56,840
What?

272
00:48:01,280 --> 00:48:02,320
Kill her.

273
00:48:04,120 --> 00:48:06,320
But, she's your sister.

274
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
I don't care.

275
00:48:11,360 --> 00:48:12,280
Calm down.

276
00:48:12,840 --> 00:48:15,360
You can move out.

277
00:48:15,440 --> 00:48:16,880
You don't have to kill her.

278
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
I'm serious.

279
00:48:24,520 --> 00:48:26,840
Why do you hate her so much?

280
00:48:30,240 --> 00:48:31,600
Because

281
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
she's responsible for my mom's death.

282
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Your mom's death?

283
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
After Dad left us,

284
00:48:45,640 --> 00:48:47,280
Li Ling blamed Mom for the separation.

285
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
She disregarded Mom's feelings
when it was really Dad's fault.

286
00:48:54,680 --> 00:48:58,920
He had an affair with another woman
and left us.

287
00:49:01,800 --> 00:49:05,280
Mom killed herself

288
00:49:05,360 --> 00:49:09,600
because she couldn't take
Li Ling's insults anymore.

289
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
I can't believe that she would do that.

290
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
I will never forgive her.

291
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Can you promise me?

292
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
Look at you.

293
00:50:49,040 --> 00:50:50,680
You're having trouble with women,
aren't you?

294
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
I'm your buddy.

295
00:50:58,000 --> 00:50:59,040
Spit it out.

296
00:51:04,880 --> 00:51:07,320
Li Er wants me to kill her sister.

297
00:51:08,440 --> 00:51:09,360
What?

298
00:51:11,240 --> 00:51:12,400
Why?

299
00:51:22,440 --> 00:51:28,320
She blames Li Ling for their mom's death.

300
00:51:31,320 --> 00:51:36,280
Li Er will only agree to be with me
if I promise to kill Li Ling.

301
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
I'm lost.

302
00:51:46,320 --> 00:51:50,000
Actually, Li Ling treats me well.

303
00:51:50,880 --> 00:51:56,640
She's even left me a will
to inherit her property and assets.

304
00:51:56,880 --> 00:51:59,240
Now, Li Er wants me to...

305
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
I can't bring myself to do it.

306
00:52:04,040 --> 00:52:07,400
But, I also don't want to lose Li Er.

307
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
I don't know what to do.

308
00:52:13,480 --> 00:52:15,280
Look,

309
00:52:16,040 --> 00:52:17,520
I warned you before, right?

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
Now, you're in big trouble.

311
00:52:22,000 --> 00:52:23,640
Let me remind you,
you're only after the money,

312
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
not murder.

313
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
I called you here to help me
solve my problem,

314
00:52:28,200 --> 00:52:30,280
but here you are, judging me.

315
00:52:38,640 --> 00:52:40,080
Be decisive.

316
00:52:41,080 --> 00:52:42,240
Get rid of one of them.

317
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Either the elder sister
or the younger sister,

318
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
you've got nothing to lose, right?

319
00:52:50,160 --> 00:52:51,000
Am I right?

320
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Since you love Li Er more,

321
00:52:55,480 --> 00:52:56,840
then fulfill her wish...

322
00:53:00,040 --> 00:53:01,240
and kill her sister.

323
00:53:06,080 --> 00:53:07,040
You are right.

324
00:53:07,640 --> 00:53:11,640
If I kill Li Ling,
I'll get her property and assets,

325
00:53:12,240 --> 00:53:13,560
and I can also be with Li Er.

326
00:53:18,040 --> 00:53:20,880
But, how am I going to do it?

327
00:53:24,840 --> 00:53:26,120
Poison.

328
00:53:28,760 --> 00:53:30,560
Come back and look for me tomorrow.

329
00:53:46,960 --> 00:53:48,400
Where's everyone?

330
00:53:51,280 --> 00:53:52,200
Li Ling!

331
00:56:27,960 --> 00:56:29,120
What happened?

332
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
I know about you and Li Er's relationship.

333
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
What are you talking about?

334
00:56:53,280 --> 00:56:55,720
I know it's just sex
between the two of you.

335
00:56:56,480 --> 00:56:59,440
- You don't love her, do you?
- I...

336
00:57:02,160 --> 00:57:03,440
I don't blame you.

337
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
And I don't hate you.

338
00:57:10,280 --> 00:57:12,120
I know my sister is willful.

339
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
I'm sorry.

340
00:57:19,720 --> 00:57:21,880
I couldn't resist the temptation.

341
00:57:25,840 --> 00:57:29,440
You know that our relationship
is already on the rocks.

342
00:57:31,520 --> 00:57:33,960
I don't want to make things
any worse than they are now.

343
00:57:39,680 --> 00:57:41,200
I'll talk to her.

344
00:57:55,240 --> 00:57:57,360
Did you see Li Er this morning?

345
00:57:58,120 --> 00:57:58,960
No.

346
00:58:02,560 --> 00:58:03,800
About last night,

347
00:58:04,280 --> 00:58:06,040
- you will talk to Li Er...
- I will.

348
00:58:10,040 --> 00:58:11,360
I know what to do.

349
00:58:12,080 --> 00:58:13,520
I'll talk to her.

350
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
I'm running late.

351
00:58:22,280 --> 00:58:23,240
See you tonight.

352
00:58:42,680 --> 00:58:45,120
You had a good time last night,
didn't you?

353
00:58:51,320 --> 00:58:52,600
She knows about us.

354
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
How did she find out?

355
00:59:01,320 --> 00:59:03,200
Does she know about our plot?

356
00:59:05,960 --> 00:59:07,640
She knows about our relationship.

357
00:59:08,840 --> 00:59:10,720
Now, what do we do?

358
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
You play along and pretend
to be cordial with her.

359
00:59:23,440 --> 00:59:24,880
So that she won't suspect us.

360
00:59:27,640 --> 00:59:29,160
Will that work?

361
00:59:32,800 --> 00:59:33,680
Yes.

362
00:59:34,440 --> 00:59:35,840
She still loves you.

363
00:59:46,040 --> 00:59:47,200
When do we act?

364
00:59:58,680 --> 00:59:59,800
The day after tomorrow.

365
01:00:01,520 --> 01:00:03,440
Her birthday falls on
the day after tomorrow.

366
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
It would be the perfect time.

367
01:00:38,040 --> 01:00:40,080
Hey, did you bring it?

368
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
When do we act?

369
01:00:50,280 --> 01:00:51,160
Tomorrow.

370
01:00:51,240 --> 01:00:52,720
It's Li Ling's birthday.

371
01:00:54,360 --> 01:00:56,920
Then, let's drink to that.

372
01:00:57,000 --> 01:00:59,360
Her birthday and doomsday!

373
01:00:59,920 --> 01:01:00,800
Bastard.

374
01:01:05,280 --> 01:01:07,720
By the way, I haven't had a chance
to see what Li Er looks like.

375
01:01:08,200 --> 01:01:09,200
Can I have a look?

376
01:01:09,920 --> 01:01:12,920
I'll have to see for myself
why you're so smitten by her.

377
01:01:20,920 --> 01:01:22,440
Wow.

378
01:01:24,200 --> 01:01:25,920
When you grow tired of her,

379
01:01:27,240 --> 01:01:29,400
just pass her over to me, so I can...

380
01:01:31,880 --> 01:01:34,320
Of course. You will get your fair share
when it's all over.

381
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
Do you have it?

382
01:02:12,680 --> 01:02:13,560
Here.

383
01:02:13,960 --> 01:02:14,880
Give it to me.

384
01:02:15,720 --> 01:02:16,680
Let me do it.

385
01:02:18,360 --> 01:02:20,960
Li Er, the day has come.

386
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
You stink. Go take a shower.

387
01:02:24,720 --> 01:02:26,280
Let's do it together.

388
01:02:27,040 --> 01:02:27,960
You go ahead.

389
01:02:28,040 --> 01:02:29,080
I'll take over.

390
01:02:29,880 --> 01:02:31,240
The soup is almost ready.

391
01:02:32,280 --> 01:02:33,160
Okay.

392
01:02:48,040 --> 01:02:49,480
Happy birthday!

393
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
I thought you had forgotten.

394
01:02:51,440 --> 01:02:52,480
Of course not.

395
01:02:53,760 --> 01:02:54,640
Come on.

396
01:03:07,200 --> 01:03:08,120
Come on.

397
01:03:08,960 --> 01:03:09,840
Have a seat.

398
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Li Er, your sister is back!

399
01:03:16,240 --> 01:03:17,400
Happy birthday.

400
01:03:18,000 --> 01:03:19,240
This is for you.

401
01:03:23,000 --> 01:03:23,880
Li Er.

402
01:03:26,120 --> 01:03:27,880
Li Ling, I'm sorry.

403
01:03:29,120 --> 01:03:30,480
Will you forgive me?

404
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
Don't be foolish.

405
01:03:35,280 --> 01:03:36,720
Of course, I will forgive you.

406
01:03:37,400 --> 01:03:38,640
You're my sister.

407
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
I'm glad that you're willing
to talk to me.

408
01:03:43,560 --> 01:03:46,960
I've waited for this day for a long time.

409
01:03:53,360 --> 01:03:54,960
This is the best present I've gotten.

410
01:03:56,320 --> 01:03:58,200
Hey, I didn't know you can cook.

411
01:03:58,880 --> 01:03:59,840
Of course.

412
01:03:59,960 --> 01:04:02,200
There are a lot of things
you don't know about me.

413
01:04:03,080 --> 01:04:07,480
Okay. Tonight's dinner is our favorite.

414
01:04:09,440 --> 01:04:10,400
Hey!

415
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
Sit down.

416
01:04:11,680 --> 01:04:14,440
Let us pamper you tonight.

417
01:04:14,640 --> 01:04:15,480
Okay.

418
01:04:28,200 --> 01:04:29,560
Which bowl is for her?

419
01:04:30,600 --> 01:04:31,440
This one.

420
01:04:36,120 --> 01:04:36,960
Come on.

421
01:04:37,720 --> 01:04:39,400
Try my pork rib soup.

422
01:04:43,440 --> 01:04:44,880
It's my mom's recipe.

423
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Let me try.

424
01:04:48,760 --> 01:04:50,000
Wait!

425
01:04:53,080 --> 01:04:54,920
How can we celebrate without wine?

426
01:04:55,000 --> 01:04:55,840
You are right.

427
01:04:56,280 --> 01:04:57,160
Yes.

428
01:04:58,120 --> 01:04:59,080
I'll go get it.

429
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
- Okay.
- Okay.

430
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
Pork rib soup

431
01:05:17,080 --> 01:05:18,400
reminds me of my mom.

432
01:05:19,720 --> 01:05:21,200
Why are you sweating so much?

433
01:05:22,240 --> 01:05:24,480
I was cooking.

434
01:05:25,320 --> 01:05:28,200
Didn't you say you and your mom
were not on good terms?

435
01:05:29,240 --> 01:05:30,120
Yes.

436
01:05:30,520 --> 01:05:33,280
Since my dad left us.

437
01:05:34,400 --> 01:05:37,240
Before that, when we were still
together as a family,

438
01:05:37,680 --> 01:05:40,400
Li Er and I used to look forward to
our mom's pork rib soup every week.

439
01:05:42,320 --> 01:05:45,280
This bowl of soup brings back
those good memories.

440
01:05:48,400 --> 01:05:52,280
It looks like we both share
a similar past.

441
01:05:57,720 --> 01:05:58,800
The wine is here.

442
01:06:00,560 --> 01:06:01,440
Great.

443
01:06:08,200 --> 01:06:12,040
Let's drink to our future!

444
01:06:20,800 --> 01:06:21,680
Good wine.

445
01:06:24,840 --> 01:06:27,440
Li Ling,
the soup is getting cold. Drink up.

446
01:06:27,920 --> 01:06:30,400
Zack spent a long time
making this soup especially for you.

447
01:06:31,880 --> 01:06:32,840
Yes, drink up.

448
01:06:33,160 --> 01:06:34,040
Okay.

449
01:06:57,760 --> 01:06:58,640
It is delicious.

450
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
There's something I need to confess.

451
01:12:29,920 --> 01:12:34,000
Actually, Li Ling didn't cause
my mom's death.

452
01:12:36,880 --> 01:12:40,200
It was because of my adulterous,
good-for-nothing dad,

453
01:12:41,520 --> 01:12:43,160
my mom committed suicide.

454
01:12:47,320 --> 01:12:48,480
And...

455
01:12:49,480 --> 01:12:53,280
Li Er and I are actually...

456
01:12:54,000 --> 01:12:55,320
Actually...

457
01:13:15,080 --> 01:13:16,360
There's someone

458
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
that you should remember.

459
01:13:46,920 --> 01:13:50,520
She is actually my sister!

460
01:13:53,280 --> 01:13:55,360
I really don't understand men.

461
01:13:57,080 --> 01:13:58,560
Do you always use

462
01:14:00,040 --> 01:14:06,160
your penis to think?

463
01:14:14,120 --> 01:14:16,720
It is puzzling.

464
01:14:46,560 --> 01:14:49,080
Use your penis to think.

465
01:17:50,320 --> 01:17:52,440
You must be Mike.

466
01:17:53,440 --> 01:17:54,320
Yes.

467
01:17:54,760 --> 01:17:56,680
Is Zack around?

468
01:17:56,760 --> 01:17:58,640
He will be back later.

469
01:17:59,600 --> 01:18:01,320
He wants me to take care of you.

470
01:18:02,480 --> 01:18:03,920
Come in.

471
01:18:04,000 --> 01:18:04,840
Okay.

472
01:21:38,800 --> 01:21:40,800
Subtitle translation by Cheo Lek Tan