
3
00:02:44,848 --> 00:02:49,603
پس از یک سری ماجراهای خارق العاده

4
00:02:49,854 --> 00:02:53,529
که در آن سر لانسلوت نقشی قهرمانانه داشت،

5
00:02:53,734 --> 00:02:58,012
شوالیه های شاه آرتور که با نام های دیگر نیز شناخته می شوند
"شوالیه های میز گرد"،

6
00:02:58,239 --> 00:03:00,070
در جستجوی جام حرکت کرد.

7
00:03:00,200 --> 00:03:03,670
جام یک یادگار مقدس بود،
یک فنجان از شام آخر

8
00:03:03,871 --> 00:03:08,103
که یوسف آریماتیایی در آن جمع آوری کرد
خون مسیح از بدن او بر روی صلیب.

9
00:03:08,335 --> 00:03:10,405
گفته می شد که قدرت های ماورایی می بخشد

10
00:03:10,546 --> 00:03:13,379
و اعتقاد بر این است که پنهان است
جایی در بریتانی

11
00:03:13,550 --> 00:03:18,465
قبل از مرگ، جادوگر مرلین
شوالیه ها را متعهد به این تلاش مقدس کرد.

12
00:03:18,723 --> 00:03:21,521
مرلین اشاره کرده بود
که کوئست باید هدایت شود

13
00:03:21,684 --> 00:03:24,994
نه توسط سر لانسلوت،
شوالیه برتر جهان،

14
00:03:25,189 --> 00:03:28,977
اما توسط یک شوالیه جوان به نام Perceval
یا پارسیفال «پاک دل».

15
00:03:29,194 --> 00:03:32,664
به محض خروج از قلعه
شوالیه ها پراکنده شدند

16
00:03:32,865 --> 00:03:35,459
پرسیوال ناپدید شد
و دیگر هرگز دیده نشد

17
00:03:35,618 --> 00:03:37,609
دو سال گذشت.

18
00:03:37,746 --> 00:03:41,534
نابود شده، شوالیه ها بازگشت
به شاه آرتور و ملکه گینویر.

19
00:03:41,751 --> 00:03:44,549
آنها جام را پیدا نکرده اند.

20
00:04:05,779 --> 00:04:08,612
کسی که قدم هایش بر او پیشی می گیرد
ظرف یک سال خواهد مرد

21
00:04:10,618 --> 00:04:14,372
- حتی اگر پله های اسبش باشند؟
- حتی اگر پله های اسبش باشند.

22
00:04:14,581 --> 00:04:17,300
شما هم همین را گفتید
پریروز

23
00:04:17,460 --> 00:04:20,054
چون برای همه یکسان است.

24
00:04:27,305 --> 00:04:29,455
راهم را گم کرده ام

25
00:04:29,600 --> 00:04:32,319
این اسکالو است.
من راه را به شما نشان خواهم داد.

26
00:04:57,468 --> 00:05:01,586
لانسلوت دریاچه

27
00:07:03,579 --> 00:07:05,092
اون تو هستی لنسلوت؟

28
00:07:06,123 --> 00:07:07,238
تو، گواین؟

29
00:07:07,333 --> 00:07:10,530
تو جلو بودی و هنوز
شما با مجروحین در رده آخر قرار می گیرید.

30
00:07:10,712 --> 00:07:12,589
نزدیک اسکالو گم شدم.

31
00:07:12,715 --> 00:07:14,706
درود، لیونل.

32
00:07:14,842 --> 00:07:16,833
با سلام، لامبگس، بوهورت.

33
00:08:09,567 --> 00:08:11,523
- عمو، لنسلوت است.
- لانسلوت

34
00:08:14,574 --> 00:08:16,451
آقا، من جام را برای شما نمی‌آورم.

35
00:08:16,576 --> 00:08:18,168
من با دست خالی میام

36
00:08:21,874 --> 00:08:23,273
جام از ما فرار می کند.

37
00:08:23,376 --> 00:08:25,731
فقط خون و مرگ بود.

38
00:08:25,879 --> 00:08:28,268
حداقل از تو در امان بودی، لنسلوت.

39
00:08:28,424 --> 00:08:31,734
به ملکه اطلاع دهید.
من می خواهم او بداند که شوالیه اش بازگشته است.

40
00:08:31,928 --> 00:08:32,917
من در راه هستم.

41
00:09:00,796 --> 00:09:01,831
توده در حال حاضر؟

42
00:09:01,923 --> 00:09:03,914
هنوز سه تا نشده

43
00:10:06,326 --> 00:10:07,315
لانسلوت.

44
00:10:19,050 --> 00:10:20,119
گینویر.

45
00:10:24,389 --> 00:10:25,981
تو زنده ای و اینجایی.

46
00:10:27,059 --> 00:10:29,448
هیچ چیز هرگز شما را نخواهد گرفت
دوباره از من دور شد

47
00:10:33,859 --> 00:10:36,248
اینجا در بریتنی همه چیز برای ما گم شده است.

48
00:10:55,844 --> 00:10:57,641
دیگر نمی توانم صبر کنم.

49
00:10:57,763 --> 00:10:58,957
بگو

50
00:11:00,058 --> 00:11:01,252
دوستت دارم

51
00:11:02,561 --> 00:11:04,677
دوباره یه بار دیگه بگو

52
00:11:05,940 --> 00:11:07,896
دوستت دارم باید باورم کنی

53
00:11:09,236 --> 00:11:10,430
من شما را باور دارم.

54
00:11:12,698 --> 00:11:16,008
اما موضوع چیست؟
دستت را به من بده

55
00:11:22,251 --> 00:11:24,003
همونی که داری از من پنهان میکنی

56
00:11:28,509 --> 00:11:29,908
انگشتت برهنه

57
00:11:31,179 --> 00:11:32,851
حلقه ام را درآوردی

58
00:11:40,899 --> 00:11:42,617
صحبت کن داری منو میترسونی

59
00:11:44,612 --> 00:11:45,886
من جام را دیدم.

60
00:11:46,781 --> 00:11:48,009
جام؟

61
00:11:48,742 --> 00:11:51,415
یک شب به دنبال پناهندگی رفتم
در کلیسای ویران شده

62
00:11:52,789 --> 00:11:57,260
صدایی مرا به چالش کشید،
من را به فریبکاری و خیانت متهم می کند.

63
00:11:57,503 --> 00:11:59,698
من هنوز می توانم آن صدا را بشنوم
در گوشم زنگ می زند

64
00:11:59,839 --> 00:12:00,828
تو خوابشو دیدی

65
00:12:02,258 --> 00:12:04,897
من دیگر نمی توانم معشوق تو باشم، گینویر.

66
00:12:05,054 --> 00:12:07,249
با شمشیر کشیده به خدا قسم خوردم.

67
00:12:07,390 --> 00:12:08,903
شما این کار را کردید؟

68
00:12:09,017 --> 00:12:10,769
من انجام دادم.

69
00:12:11,812 --> 00:12:15,282
تا خدا صدایت را بشنود،
شما باید از نذر دیگری مبرا باشید.

70
00:12:17,402 --> 00:12:20,155
از تو می خواهم که مرا از آن نذر مبرا کنی،
گینویر.

71
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
من خودم را تماما به تو سپردم

72
00:12:22,867 --> 00:12:24,664
و تو مرا بردی

73
00:13:48,287 --> 00:13:50,039
این اتاق را بسته خواهم داشت

74
00:13:50,165 --> 00:13:53,635
چرا عمو
آیا دیگر هرگز ما را جمع نمی کنی؟

75
00:13:55,004 --> 00:13:56,835
چه کسی را جمع کنید؟

76
00:13:56,965 --> 00:13:58,523
اینجا یدیر نشسته بود.

77
00:13:58,633 --> 00:14:00,988
اینجا کلامادو و اورین.

78
00:14:02,012 --> 00:14:05,482
اینجا گالشین و بقیه.
اینجا، اینجا و اینجا.

79
00:14:05,684 --> 00:14:07,276
دیگر هرگز آنها را نخواهیم دید.

80
00:14:09,897 --> 00:14:11,296
اینجا Perceval.

81
00:14:13,693 --> 00:14:15,046
اونجا کلوداس

82
00:14:15,153 --> 00:14:17,906
و آنجا، آنجا و آنجا.

83
00:14:18,074 --> 00:14:19,712
نه، نه.

84
00:14:19,826 --> 00:14:21,817
تعداد زیادی مرده
و خاطرات زیاد

85
00:14:29,713 --> 00:14:32,750
بیا داخل، موردرد.
من هم می خواهم سوال را از شما بپرسم.

86
00:14:32,925 --> 00:14:34,404
حالا قراره چیکار کنیم؟

87
00:14:36,262 --> 00:14:39,652
من به شما هشدار دادم
عجله به چنین سرمایه احمقانه ای.

88
00:14:39,850 --> 00:14:41,966
اما تو عجله نکردی، موردرد.

89
00:14:42,103 --> 00:14:43,934
تو در امان ماندی

90
00:14:44,064 --> 00:14:46,862
از کشیدن نقاشی خودداری می کنم
نتیجه گیری از این فاجعه

91
00:14:47,026 --> 00:14:49,017
این چیزی نیست که از شما خواسته شده است.

92
00:14:49,153 --> 00:14:50,745
آقا من ترجیح میدم سکوت کنم

93
00:14:50,864 --> 00:14:53,378
در این صورت، موردرد، شما ممکن است بروید.

94
00:15:02,962 --> 00:15:06,352
- من ناراحتم دوستان.
- مشکلی دارید قربان؟

95
00:15:06,549 --> 00:15:08,141
آیا خدا را تحریک کرده ایم؟

96
00:15:09,428 --> 00:15:11,783
آیا این مرگ های وحشتناک مجازات است؟

97
00:15:11,931 --> 00:15:13,649
حکم عدالت او؟

98
00:15:13,766 --> 00:15:17,281
آیا این قلعه خاموش و خالی نشانه نیست؟
که خداوند از ما رویگردان است

99
00:15:17,479 --> 00:15:18,958
که خدا ما را رها کرده است؟

100
00:15:19,064 --> 00:15:20,782
بیا درجات خود را اصلاح کنیم عمو.

101
00:15:20,900 --> 00:15:26,338
بعدا وقتی باختیم دلم تنگ است
اینهمه یاران بزرگوار

102
00:15:26,615 --> 00:15:28,526
تا در یک لحظه آنها را جایگزین کنید.

103
00:15:28,659 --> 00:15:29,648
باید صبر کنیم

104
00:15:29,744 --> 00:15:32,258
با بازوهای جمع شده؟
منتظر چی؟

105
00:15:32,414 --> 00:15:34,484
ضربه وحشتناکی خورده ایم.

106
00:15:37,086 --> 00:15:39,361
خداوند ما را هدایت کند
در مورد اینکه در مرحله بعد چه باید کرد

107
00:15:39,506 --> 00:15:41,781
و اگر نکند چه؟

108
00:15:43,135 --> 00:15:44,727
می خواهم در آغوش بمانی

109
00:15:47,891 --> 00:15:51,566
تمرین کنید، خودتان را بهبود بخشید.
مهمتر از همه، متحد بمانید.

110
00:15:51,771 --> 00:15:55,161
دعواهایت را فراموش کن،
هر کاری برای پرورش دوستی انجام دهید

111
00:16:14,006 --> 00:16:15,564
آرتور چه می گوید؟

112
00:16:16,718 --> 00:16:18,834
می گوید هوایی که تنفس می کنیم مسموم است

113
00:16:18,971 --> 00:16:21,246
اما این که زهر را به مرهم تبدیل کنید.

114
00:16:22,391 --> 00:16:23,540
چرا من؟

115
00:16:25,061 --> 00:16:26,938
او همیشه از شما کمک می خواهد.

116
00:16:27,064 --> 00:16:28,782
او از شما انتظار معجزه دارد.

117
00:16:29,650 --> 00:16:32,403
من حرف هایش را برگرداندم
تمام روز در سرم

118
00:16:32,570 --> 00:16:33,889
کدام کلمات؟

119
00:16:33,989 --> 00:16:35,217
همه آنها.

120
00:16:35,324 --> 00:16:36,598
"خودت را بهتر کن."

121
00:16:38,161 --> 00:16:39,753
شما زندگی خود را وقف آن کرده اید.

122
00:16:39,871 --> 00:16:42,749
دیگر چگونه بودی
اینقدر در مبارزه استادانه؟

123
00:16:42,916 --> 00:16:47,194
من باید خودم را از راه های دیگر بهبود بخشم،
اما بیایید در مورد موردرد صحبت کنیم.

124
00:16:47,422 --> 00:16:50,858
موردرد پیش ما نمی آید.
باید بریم پیشش

125
00:16:51,051 --> 00:16:53,963
او نماینده همه چیز است
که من و تو نفرت داریم

126
00:16:54,138 --> 00:16:56,936
روزی که در حال عبور از رودخانه شما را پاشید

127
00:16:57,100 --> 00:16:59,773
تو او را به بی ادبی با اسبت متهم کردی.

128
00:16:59,937 --> 00:17:02,371
او از ترس پیش تو می لرزید.

129
00:17:02,524 --> 00:17:03,923
من از افراد ضعیف خوشم نمیاد.

130
00:17:07,613 --> 00:17:09,604
آنها باید به دار آویخته شوند.

131
00:17:15,206 --> 00:17:16,685
اتاق ملکه روشن است.

132
00:17:16,791 --> 00:17:18,588
از آن چه؟

133
00:17:18,710 --> 00:17:21,178
تعجب می کنم، در حالی که همه آنها وانمود می کنند خواب هستند،

134
00:17:21,338 --> 00:17:24,216
چند جفت چشم باز
روی آن پنجره آموزش دیده اند.

135
00:17:24,383 --> 00:17:25,418
این حرف بیهوده است.

136
00:17:25,510 --> 00:17:28,786
صحبت بیهوده ای نیست.
آگراوین، گیورت، لوکان را دیده ام.

137
00:17:28,972 --> 00:17:31,361
حتی موردرد جرات می کند.

138
00:17:31,517 --> 00:17:33,508
دیگر به آن فکر نکنید و به رختخواب بروید.

139
00:17:53,486 --> 00:17:55,920
نام او در تقویم ظاهر می شود.

140
00:17:56,072 --> 00:17:58,108
لانسلوت یک قدیس شده است.

141
00:17:58,241 --> 00:18:02,951
فکر می کنم باید مدت زیادی صبر کنیم
تا ببینم قدیس می شوی، گاواین.

142
00:18:03,206 --> 00:18:05,515
من به مراسم عشای ربانی می روم، عشای ربانی می کنم.

143
00:18:05,667 --> 00:18:08,704
این تمام چیزی است که خدا از من می خواهد.
او می خواست من اینطور باشم.

144
00:18:08,879 --> 00:18:11,598
او تو را می خواست
برای دوست داشتن زندگی که به تو داده است

145
00:18:11,758 --> 00:18:15,273
باید بیشتر دوستش داشته باشم
اگر همه اطرافیانم کمتر افسرده به نظر می رسیدند.

146
00:18:29,071 --> 00:18:30,060
عمو

147
00:18:31,866 --> 00:18:35,336
باید یه کاری بکنی
به ما هدف بده

148
00:18:36,329 --> 00:18:38,923
بهت هدف دادم
دعا کن گاوین

149
00:18:39,083 --> 00:18:40,482
شما باید دعا کنید.

150
00:18:45,716 --> 00:18:46,705
دعا کن

151
00:18:56,229 --> 00:18:57,787
رضایت.

152
00:18:57,897 --> 00:18:59,774
مرا از نذرم رها کن

153
00:18:59,900 --> 00:19:02,494
تو عوض شدی، لنسلوت،
اما من همینطورم

154
00:19:04,614 --> 00:19:06,252
بگو بله.

155
00:19:06,366 --> 00:19:09,119
به خاطر همه ما به شما التماس می کنم.

156
00:19:10,329 --> 00:19:13,366
نه. من کسی را با آن قیمت نجات نمی دهم.

157
00:19:13,541 --> 00:19:15,691
خدا از ما نمی خواهد که عشق را قسم بخوریم.

158
00:19:15,836 --> 00:19:18,509
آن چیزی که بود دیگر نباید باشد.

159
00:19:18,673 --> 00:19:20,664
آیا می توانیم کاری کنیم که دیگر وجود نداشته باشد؟

160
00:19:21,634 --> 00:19:24,910
ما می توانیم بدبختی را دفع کنیم،
منحرف کردن تهدید

161
00:19:25,097 --> 00:19:28,692
هیچ تهدیدی وجود ندارد.
فقط در تخیل بیمار شما وجود دارد.

162
00:19:29,811 --> 00:19:31,449
بازده، گینویر.

163
00:19:31,563 --> 00:19:32,837
تسلیم می شوم

164
00:19:32,940 --> 00:19:34,817
خودم را فروتن می کنم.

165
00:19:34,942 --> 00:19:38,139
فکر می کنید مسئول همه چیز هستید
تواضع نیست

166
00:19:46,248 --> 00:19:47,840
پس شما دشمن هستید.

167
00:19:48,626 --> 00:19:51,345
من برای کمک به شما ساخته شده ام.

168
00:19:51,504 --> 00:19:54,814
من با شما خواهم رفت
از میان پوچی و تاریکی

169
00:19:56,969 --> 00:19:58,800
من قدرت تو هستم

170
00:20:00,014 --> 00:20:03,006
تو گفتی، "بدون گینویر،
لنسلوت وجود نخواهد داشت."

171
00:20:07,899 --> 00:20:08,934
آرزو دارم تنها باشم

172
00:20:11,528 --> 00:20:14,281
تو در غرورت تنها هستی.

173
00:20:14,449 --> 00:20:17,168
غرور به چیزی که مال شما نیست دروغ است.

174
00:20:17,327 --> 00:20:19,363
به من مربوط بود
برای بازگرداندن جام

175
00:20:19,496 --> 00:20:23,171
جامی که تو می خواستی نبود،
خدا بود

176
00:20:24,419 --> 00:20:26,489
خدا یک جام نیست
می توانید به خانه بیاورید

177
00:20:29,425 --> 00:20:33,304
تو بی امان بودی
شما کشتید، غارت کردید، سوزاندید.

178
00:20:34,640 --> 00:20:38,599
بعد به همدیگر چرخیدید
مثل دیوانگان کورکورانه

179
00:20:40,564 --> 00:20:43,032
و حالا عشق ما را مقصر می دانی
برای این فاجعه

180
00:20:52,328 --> 00:20:57,118
و من باید در یک لحظه این عشق را نابود کنم
که نگهداری از آن برای ما بسیار هزینه داشت؟

181
00:20:57,376 --> 00:20:58,934
رد می کنم، نمی کنم.

182
00:20:59,045 --> 00:21:01,001
آنچه شما می خواهید مهم نیست.

183
00:21:02,549 --> 00:21:03,698
من نمی توانم.

184
00:21:04,802 --> 00:21:07,077
این خوشبختی هم نیست که به دنبال آن هستید.

185
00:21:07,221 --> 00:21:10,497
آیا این همان خوشبختی است؟
چیزی که روح من را می بلعد؟

186
00:21:13,020 --> 00:21:15,375
من کی هستم
که خودم را به پای تو نیندازم؟

187
00:21:15,523 --> 00:21:17,639
من نمیخواهم دوستت داشته باشم.

188
00:21:18,777 --> 00:21:20,893
آیا تقصیر من است
که بدون تو نمی توانم زندگی کنم،

189
00:21:21,030 --> 00:21:23,225
که من به تو نیاز دارم؟

190
00:21:24,951 --> 00:21:26,942
من برای آرتور زندگی نمی کنم.

191
00:21:28,330 --> 00:21:31,208
فقط به من بگو
برای تو مرگ را بر زندگی انتخاب می کنم.

192
00:21:33,002 --> 00:21:36,472
بگو بعد من رضایت میدم
و همه چیز ساده خواهد بود.

193
00:21:38,175 --> 00:21:39,574
که غیر ممکن است.

194
00:21:40,553 --> 00:21:43,590
خوش به حال زنی که می داند
چرا باید خودش را فدا کند

195
00:21:43,766 --> 00:21:45,199
اما شما می دانید، گینویر.

196
00:21:47,103 --> 00:21:49,981
امکان ندارد خدا ما را از هم جدا کند.

197
00:21:50,148 --> 00:21:52,025
اگر تسلیم شوم به تو خواهد بود.

198
00:21:52,151 --> 00:21:53,470
تو تنهایی

199
00:21:57,365 --> 00:21:58,764
آیا شما آن را نمی خواهید؟

200
00:22:08,504 --> 00:22:10,062
چی میخوای بگم؟

201
00:22:11,257 --> 00:22:13,771
فقط "بله"
که از قبل روی لبانت می بینم

202
00:22:15,679 --> 00:22:17,829
از آنجایی که شما آن را می بینید، باید آنجا باشد.

203
00:22:17,974 --> 00:22:19,771
شما می توانید هر طور که می خواهید با من رفتار کنید.

204
00:23:07,525 --> 00:23:10,642
- به چی نگاه می کنی؟
- ماه

205
00:23:10,821 --> 00:23:14,530
Carmaduc می گوید آن ابر کوچک
ماه را می بلعد، غرق می کند.

206
00:23:14,743 --> 00:23:16,654
می گویم خفه اش می کند، خفه اش می کند.

207
00:23:17,538 --> 00:23:19,096
معنی؟

208
00:23:19,999 --> 00:23:22,832
که همه ما در نهایت خفه می شویم
اگر آزادانه اعتصاب نکنیم

209
00:23:26,131 --> 00:23:28,326
نگاه کن ابر در حال عقب نشینی است.

210
00:23:45,689 --> 00:23:47,088
ساعت شماست؟

211
00:23:49,151 --> 00:23:52,063
زمان دورهای شما فرا رسیده است.
بگذار با تو بروم

212
00:23:52,239 --> 00:23:54,434
که لازم نخواهد بود.
ترجیح میدم تنها برم

213
00:23:54,575 --> 00:23:56,327
موردرد، بیا صلح کنیم.

214
00:23:57,370 --> 00:23:59,326
آیا آرتور تو را فرستاد تا با من صحبت کنی؟

215
00:23:59,456 --> 00:24:00,935
من به میل خودم آمدم.

216
00:24:02,501 --> 00:24:06,574
من عمیقاً افتخار می کنم
اما من فکر می کنم که بهتر است همه چیز همان طور که هست باقی بماند.

217
00:24:06,798 --> 00:24:08,550
چی میخوای؟

218
00:24:08,675 --> 00:24:11,269
دوستی تو در ازای دوستی من

219
00:24:11,429 --> 00:24:13,624
ما هر دو در خدمت یک پادشاه هستیم.

220
00:24:14,891 --> 00:24:17,246
او نصیحت شما را می پذیرد.
او مال من را نمی گیرد.

221
00:24:17,394 --> 00:24:19,385
ما برابریم.

222
00:24:19,522 --> 00:24:22,958
میز ما گرد بود
بنابراین هیچ تقدمی وجود نخواهد داشت.

223
00:24:26,447 --> 00:24:27,641
روسری زنانه؟

224
00:24:28,407 --> 00:24:29,806
آیا آن را تشخیص می دهید؟

225
00:24:33,288 --> 00:24:35,085
نه، اگر آن را پنهان کنید نه.

226
00:24:40,464 --> 00:24:42,375
موردرد،

227
00:24:42,508 --> 00:24:45,102
اگر دست راستم را به تو بدهم،
آیا آن را رد می کنی؟

228
00:25:16,967 --> 00:25:19,037
چه وقاحتی

229
00:25:19,178 --> 00:25:20,372
او چگونه جرات می کند؟

230
00:25:24,768 --> 00:25:28,647
برای توهین های بسیار کمتر، شما نقاشی کرده اید
شمشیر تو و به قلبت زد

231
00:25:28,856 --> 00:25:31,654
بدون سلاح به سمتش رفتم.

232
00:25:33,361 --> 00:25:35,556
می توانستی با مشت به او ضربه بزنی.

233
00:25:35,698 --> 00:25:37,928
نه، خودکنترلی یک نقطه قوت است.

234
00:25:38,076 --> 00:25:39,589
به راحتی به عنوان یک ضعف اشتباه گرفته می شود.

235
00:25:39,702 --> 00:25:43,092
او خواهد گفت می ترسی،
که انگار گناهکار بودی عقب نشینی کردی

236
00:25:44,333 --> 00:25:45,732
مقصر چی؟

237
00:25:47,003 --> 00:25:51,235
من نمی دانم. چیزی که من می دانم این است
که همه به سمت او می روند.

238
00:25:51,467 --> 00:25:52,820
سازمان بهداشت جهانی؟

239
00:25:52,927 --> 00:25:56,556
برادرم آگراوین،
لوکان، اورین و دیگران.

240
00:25:56,765 --> 00:25:58,278
داری ما رو گیج میکنی

241
00:26:04,399 --> 00:26:07,630
اینجا، این افسار و این بیت را بگیرید.

242
00:26:08,905 --> 00:26:10,543
تو به من گفتی که این بهترین ها را دوست داری

243
00:26:10,657 --> 00:26:12,454
به همین دلیل آنها را به شما می دهم.

244
00:26:41,820 --> 00:26:44,129
خدایا ما را رها نکن

245
00:26:45,074 --> 00:26:46,473
من را رها نکن.

246
00:26:47,452 --> 00:26:51,331
من دائما مبارزه می کنم
در برابر مرگی بدتر از مرگ

247
00:26:51,540 --> 00:26:54,577
مرا از یک وسوسه رهایی بخش
من به سختی می توانم مقاومت کنم.

248
00:27:13,525 --> 00:27:15,402
شمشیرهای خود را در سمت راست می بندند.

249
00:27:15,527 --> 00:27:17,518
آنها از Gallesfort یا Escalot هستند.

250
00:27:23,829 --> 00:27:24,818
از اسکالو

251
00:27:38,555 --> 00:27:41,752
- چرا اینجا آمده اند؟
- برای اینکه ببینیم هنوز نفس می کشیم یا نه.

252
00:28:08,216 --> 00:28:10,446
درست گفتم؟ آیا من اشتباه می کردم؟

253
00:28:10,594 --> 00:28:15,349
اگر امتناع می کردی، همه چیز به گوش می رسید
که ما ضعیف و ترسو هستیم.

254
00:28:15,600 --> 00:28:19,957
مسابقات جنگ نیست
و ما از قبل می دانیم که چه کسی پیروز خواهد شد.

255
00:28:20,189 --> 00:28:23,147
- لنسلوت قابل اعتماد من.
- لنسلوت قابل اعتماد شما، آقا.

256
00:28:23,318 --> 00:28:25,115
دو هفته فرصت داریم که آماده کنیم.

257
00:29:07,288 --> 00:29:10,086
این فقط یک مسابقات Whitsun است.

258
00:29:10,250 --> 00:29:12,889
آیا برای فرود آمدن به فرشته نیاز داریم؟

259
00:29:13,045 --> 00:29:15,001
یا زبانه های آتش برای لیسیدن سر ما؟

260
00:29:15,131 --> 00:29:18,009
ببینید چقدر هوشیار و خوشحال است.

261
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
و ببین چطور گوش هایش را تکان می دهد.

262
00:29:38,201 --> 00:29:40,795
شانس ما در حال چرخیدن است.
همه چیز قرار است تغییر کند.

263
00:29:47,462 --> 00:29:50,340
این فقط آگراوین و موردرد نیست
که به آن پنجره خیره می شوند

264
00:29:50,507 --> 00:29:55,183
نه، من هم همینطور.
گینویر تنها زن ما، آفتاب ماست.

265
00:29:58,767 --> 00:30:00,200
بیا و یک لنس را امتحان کن

266
00:30:01,229 --> 00:30:02,867
در مقابل هم؟

267
00:30:02,981 --> 00:30:04,175
بله

268
00:30:04,274 --> 00:30:05,992
قول ما به آرتور چیست؟

269
00:30:06,902 --> 00:30:09,860
- هیچ خطری وجود ندارد.
- ممکنه منو به سیخ بکشی

270
00:30:12,284 --> 00:30:13,683
یا شاید تو را سیخ کنم

271
00:30:40,985 --> 00:30:43,055
چرا منو آوردی اینجا؟

272
00:30:43,196 --> 00:30:44,390
چرا به من زنگ زدی؟

273
00:30:44,490 --> 00:30:46,321
فکر نمیکردم بیای

274
00:30:47,368 --> 00:30:50,007
میدونم بین ما تموم شده
و اینکه باید اینطور باشد.

275
00:30:50,163 --> 00:30:51,596
باید اینطور باشد.

276
00:30:53,083 --> 00:30:56,075
میخواستم یه بار دیگه ببینمت
قبل از ترک تو

277
00:31:39,056 --> 00:31:40,694
روسریمو اینجا گذاشتم

278
00:31:42,477 --> 00:31:43,705
من از آن مطمئن هستم.

279
00:31:47,900 --> 00:31:49,299
کسی اینجا بوده است

280
00:32:21,149 --> 00:32:22,707
ما چه کرده ایم؟

281
00:32:23,610 --> 00:32:25,601
گینویر، قلب من.

282
00:32:25,738 --> 00:32:28,457
این دل را بگیر، این روح را بگیر.
آنها متعلق به شما هستند.

283
00:32:28,616 --> 00:32:30,129
این بدن توست که من می خواهم.

284
00:32:31,536 --> 00:32:33,015
این بدن ممنوعه را بگیر

285
00:32:33,122 --> 00:32:34,919
بگیر، احیا کن.

286
00:33:04,243 --> 00:33:05,562
من می ترسم.

287
00:33:05,661 --> 00:33:07,936
من از هیچکس در دنیا نمی ترسم

288
00:33:08,081 --> 00:33:09,799
من از چیزی که در انتظارمان است می ترسم.

289
00:33:09,916 --> 00:33:11,713
آیا در آغوش من احساس امنیت نمی کنی؟

290
00:33:12,545 --> 00:33:15,218
من همیشه آنها را برای محافظت از من نخواهم داشت.

291
00:33:15,381 --> 00:33:17,212
همیشه.

292
00:33:21,848 --> 00:33:23,361
بیچاره لانسلوت دیوانه.

293
00:33:23,475 --> 00:33:26,990
چگونه می توانید در مقابل خود ایستادگی کنید
در این دنیای در حال کوچک شدن؟

294
00:33:27,187 --> 00:33:30,543
جایی که هستی، گینور،
جهان وسیع، بی حد و حصر است.

295
00:33:32,235 --> 00:33:34,544
محکم بغلم کن من یک روح نیستم.

296
00:33:52,844 --> 00:33:54,243
لباسم را در نیاور

297
00:33:54,345 --> 00:33:57,303
تا فردا صبر کن
به مسابقات نروید.

298
00:33:58,768 --> 00:34:01,328
وقتی آنها رفتند،
بیا تو اتاق من

299
00:34:23,506 --> 00:34:26,304
حتی بدون عبور از خط،
او تمام افتخارات را خواهد گرفت.

300
00:34:26,468 --> 00:34:28,743
او هرگز ادعایی نکرده است
به پیروزی های دیگران

301
00:34:28,887 --> 00:34:31,242
او یک خودنمایی، شجاع است.

302
00:34:31,390 --> 00:34:34,939
اما شاید او استعداد بیشتری دارد
از ما به او اعتبار می دهیم.

303
00:35:32,506 --> 00:35:34,462
اینجا در آستانه در

304
00:35:34,592 --> 00:35:37,060
وقتی دستش دستگیره در را لمس می کند،

305
00:35:37,221 --> 00:35:39,052
دریغ نکنید - اعتصاب کنید.

306
00:35:52,489 --> 00:35:55,879
او به هیچ چیز مشکوک نخواهد شد.
او مسلح نخواهد شد.

307
00:35:56,077 --> 00:35:57,226
و اگر او باشد؟

308
00:36:05,922 --> 00:36:08,038
غافلگیرش کن او وقت نخواهد داشت.

309
00:36:08,967 --> 00:36:13,916
کف آغشته به خون اثبات خواهد شد
زنا و خیانتکار را آشکار خواهد کرد.

310
00:36:31,370 --> 00:36:32,962
او همه ما را به پایین می کشاند.

311
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
احمق ها هرگز نوع او را درک نمی کنند.

312
00:36:35,583 --> 00:36:37,221
خوشبختانه او اهمیتی نمی دهد.

313
00:36:37,335 --> 00:36:39,326
او برای همیشه بی خیال نخواهد بود.

314
00:36:39,463 --> 00:36:40,498
منافق.

315
00:36:42,049 --> 00:36:44,882
- منظورت چیه داداش؟
- من؟

316
00:36:45,053 --> 00:36:48,125
اگر لنسلوت اینجا بود، بیشتر مراقب بودی.
تو ساکت میشی

317
00:36:48,307 --> 00:36:50,946
مثل سگ خفه میشی
اما مراقب باشید

318
00:36:51,102 --> 00:36:52,694
از چه کسی؟ از تو؟

319
00:36:54,314 --> 00:36:56,464
از این تیغه
که می تواند از تو عبور کند

320
00:36:57,318 --> 00:36:59,149
تو قرار نیست دعوا کنی لیونل؟

321
00:37:03,117 --> 00:37:05,506
نگران نباش،
من به مسابقات نمی آیم.

322
00:37:07,121 --> 00:37:08,270
من آن را می دانستم.

323
00:37:09,207 --> 00:37:11,084
می‌توانی افکار من را بخوانی، موردرد؟

324
00:37:13,045 --> 00:37:15,605
دوستی معجزه می کند، موردرد.

325
00:37:15,757 --> 00:37:18,317
در مورد من،
مشتاق دانستن افکار شما هستم

326
00:37:18,469 --> 00:37:20,266
حتما آنها را خواهید شناخت.

327
00:37:25,269 --> 00:37:26,782
خداحافظ و موفق باشید.

328
00:37:36,032 --> 00:37:38,830
من و لیونل در آنجا از شما دفاع می کردیم.

329
00:37:38,994 --> 00:37:41,269
- حالا به نظرم مسخره میاد.
- گایوان

330
00:37:41,413 --> 00:37:45,292
از شما خواهش می کنم از این مسابقات استفاده کنید
به آنها اجازه دهید ببینند شما چه ارزشی دارید.

331
00:37:45,501 --> 00:37:46,900
انگار فراموش کرده اند.

332
00:37:47,003 --> 00:37:49,642
آنها در مورد شما ناله می کنند
و شرافت خود را تحقیر کنید

333
00:37:49,798 --> 00:37:52,517
به نظر می رسد لذت می برید
قرار دادن دوستان خود در اشتباه

334
00:37:52,677 --> 00:37:55,828
و آن ترسوها در سمت راست
با غرور احمقانه شان

335
00:37:56,014 --> 00:37:58,528
وقتی زمانش برسد آنها را ساکت خواهم کرد.

336
00:38:00,436 --> 00:38:01,630
زمان آن فرا رسیده است.

337
00:40:51,970 --> 00:40:55,280
یک کت و شلوار زره سفید بیاور
و یک سپر ساده

338
00:40:56,434 --> 00:41:00,109
نباید کسی در اصطبل باشد.
خلیج سرخ را زین کنید.

339
00:41:00,314 --> 00:41:01,872
دو لنج آماده کنید.
من می روم.

340
00:41:01,982 --> 00:41:04,576
-شب، تنها؟
- ساکت باش احمق. حرکت کن

341
00:41:06,071 --> 00:41:08,062
و زبانت را بگیر وگرنه...

342
00:41:21,131 --> 00:41:23,804
منو ببخش عشقم من باید این کار را انجام دهم.

343
00:41:23,967 --> 00:41:25,366
من مدت زیادی نخواهم رفت

344
00:41:26,804 --> 00:41:31,161
من فردا قبل از شب برمی گردم
و ما تمام شب با هم تنها خواهیم بود.

345
00:42:17,658 --> 00:42:19,250
چرا او با ما نیست؟

346
00:42:23,248 --> 00:42:24,237
جواب منو بده

347
00:42:26,210 --> 00:42:28,201
عشق، آقا لنسلوت دوست دارد.

348
00:42:29,213 --> 00:42:30,202
چه کسی؟

349
00:42:31,675 --> 00:42:32,664
ملکه

350
00:42:33,719 --> 00:42:34,754
او شوالیه اوست.

351
00:42:34,845 --> 00:42:36,198
او بیشتر است.

352
00:42:37,348 --> 00:42:38,781
این یک دروغ هیولایی است.

353
00:42:38,892 --> 00:42:40,484
این حقیقت است.

354
00:42:40,602 --> 00:42:43,435
موردرد، تو داری حسادت رو خالی میکنی.

355
00:42:43,606 --> 00:42:45,642
اتهامات توخالی مجازات خواهند شد.

356
00:42:45,775 --> 00:42:47,367
قسم می خورم.

357
00:42:47,486 --> 00:42:49,442
فحش دادن چیزی را ثابت نمی کند.

358
00:42:49,571 --> 00:42:51,050
قسم می خورم که دروغ است.

359
00:42:51,157 --> 00:42:52,749
چه مدرکی دارید؟

360
00:42:52,867 --> 00:42:54,778
حرف من بس است

361
00:42:54,911 --> 00:42:57,471
موردرد، به تو دستور می دهم که سکوت کنی.

362
00:43:01,544 --> 00:43:04,104
Gawain، چه هستند
شرایط مسابقات؟

363
00:43:04,256 --> 00:43:06,053
انتخاب دشمنان، آقا.

364
00:43:06,175 --> 00:43:08,166
نقاط تیز شده، لنج های ضعیف شده.

365
00:46:56,238 --> 00:46:57,227
لانسلوت.

366
00:47:16,146 --> 00:47:17,135
لانسلوت.

367
00:47:59,690 --> 00:48:00,679
لانسلوت.

368
00:49:09,383 --> 00:49:10,372
لانسلوت.

369
00:50:38,809 --> 00:50:40,481
اسب او بود.

370
00:50:42,021 --> 00:50:45,775
بیش از یک خلیج قرمز در جهان وجود دارد
با یک ستاره سفید روی پیشانی اش

371
00:50:46,985 --> 00:50:48,862
اما فقط یک لنس رعد و برق است.

372
00:50:50,114 --> 00:50:53,151
و فقط یک شوالیه اتهام می زند
با گاردش پایین

373
00:50:54,870 --> 00:50:56,861
موردرد، همه چیز علیه توست.

374
00:50:56,997 --> 00:51:00,114
بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی
اعتراف کن و آرام باش

375
00:51:06,884 --> 00:51:10,081
اولین بار نیست
او با چشمانش پایین آمده است

376
00:51:10,263 --> 00:51:12,731
و ما را به عنوان حریف خود گرفت.

377
00:51:12,892 --> 00:51:14,962
آیا او نمی تواند مانند دیگران کاری انجام دهد؟

378
00:51:15,103 --> 00:51:17,458
شاید می خواست به شما درسی بدهد.

379
00:51:20,651 --> 00:51:21,845
واقعا او بود؟

380
00:51:22,904 --> 00:51:24,383
بله

381
00:51:24,489 --> 00:51:27,686
ضربه نگاه من
نوک نیزه را به کمرش برد.

382
00:52:42,959 --> 00:52:46,668
- او پیروز بود.
- و او مجروح است؟

383
00:52:49,885 --> 00:52:52,080
لیونل از این می ترسد اما مطمئن نیست.

384
00:52:53,097 --> 00:52:54,610
از چی مطمئنی؟

385
00:52:55,808 --> 00:52:58,641
صورتش را دیدی؟
با کسی صحبت کرد؟

386
00:52:58,812 --> 00:52:59,961
هیچ کس.

387
00:53:27,180 --> 00:53:29,136
داری چیزی از من نگه میداری

388
00:53:29,266 --> 00:53:31,222
فقط شایعه و دروغ.

389
00:53:41,113 --> 00:53:43,229
آیا لنسلوت را درک می کنید؟

390
00:53:43,366 --> 00:53:45,834
او نتوانست ادامه دهد
بدون اینکه خودش را نابود کند،

391
00:53:45,994 --> 00:53:47,985
نابود کردن عمویم
همه ما را نابود می کند

392
00:53:48,122 --> 00:53:50,841
برای Lancelot، تصمیم گیری و شارژ
یکی و یکسان است.

393
00:53:51,751 --> 00:53:53,787
چشمات فریبت داد گاواین

394
00:53:53,921 --> 00:53:55,718
او در مسابقات نبود.

395
00:53:57,383 --> 00:53:59,692
لنسلوت رفته است، دیگر برنگشته است.

396
00:54:02,014 --> 00:54:03,606
او فرار کرده است. او دور است.

397
00:54:31,341 --> 00:54:33,172
لیونل کجا میری؟

398
00:54:33,302 --> 00:54:36,612
برای به چالش کشیدن موردرد.
شمشیر من ثابت خواهد کرد که او دروغ گفته است.

399
00:54:36,806 --> 00:54:40,037
فقط شمشیر لنسلوت می تواند این را ثابت کند.
مال شما چیزی را ثابت نخواهد کرد.

400
00:54:40,227 --> 00:54:43,936
به هر حال او دعوا نمی کند
مگر اینکه مثل مرغ گلویش را برید.

401
00:54:44,148 --> 00:54:45,661
چه چیزی مانع من می شود؟

402
00:55:02,504 --> 00:55:04,893
کارمادوک و بوهورت
به دنبال او می روند

403
00:55:05,049 --> 00:55:07,517
این آشفتگی کار لنسلوت است.

404
00:55:07,677 --> 00:55:11,306
چرا آرتور عمل نمی کند؟
اتهامات توخالی مجازات خواهند شد».

405
00:55:11,515 --> 00:55:14,951
یک نیرویی ما را دستکاری می کند.
آرتور نمی تواند آن را اداره کند.

406
00:55:18,440 --> 00:55:19,793
سریع پیداش کن

407
00:56:04,496 --> 00:56:07,806
- خبری هست؟
- هیچی، اما جنگل جهنمی است.

408
00:58:12,560 --> 00:58:14,391
آیا این یک فال است؟

409
00:58:14,521 --> 00:58:16,034
خدا به روحش آرامش بده

410
00:58:33,669 --> 00:58:35,102
پس لنسلوت مرده؟

411
00:58:35,213 --> 00:58:37,363
ملکه باید یک شوالیه جدید انتخاب کند.

412
00:58:40,344 --> 00:58:41,743
بله و بدون معطلی.

413
00:58:45,058 --> 00:58:46,650
کاش می توانستم او را گوشه کنم.

414
00:59:03,623 --> 00:59:05,579
بررسی کنید.

415
00:59:05,708 --> 00:59:07,141
با یک ملکه و یک قلعه؟

416
00:59:09,463 --> 00:59:10,862
و این شوالیه؟

417
00:59:12,592 --> 00:59:14,628
رفت، پرواز کرد. شوالیه مرده است.

418
00:59:16,388 --> 00:59:17,901
تو داری خیانت میکنی، موردرد.

419
00:59:19,851 --> 00:59:21,250
نه آنطور که شما فکر می کنید.

420
00:59:22,020 --> 00:59:24,818
حرکت را توضیح دهید
با یک ملکه و یک قلعه.

421
00:59:25,983 --> 00:59:27,382
نمی توانید حدس بزنید؟

422
00:59:30,280 --> 00:59:31,759
همانجا که هستی بمان، موردرد.

423
00:59:31,865 --> 00:59:34,618
دور از دسترس شمشیر من باش

424
01:00:31,980 --> 01:00:34,938
برو، گواین
من می خواهم تنها بمانم.

425
01:00:38,947 --> 01:00:40,665
اینجا نمان. با من بیا

426
01:00:43,327 --> 01:00:45,045
آیا شما دستور می دهید؟

427
01:00:45,163 --> 01:00:48,235
روی زانوی خم شده،
التماس میکنم به حرفم گوش کن

428
01:00:48,417 --> 01:00:50,009
شما تحت نظر هستید.

429
01:00:51,128 --> 01:00:54,200
اینجا روسری شماست
که در محله موردرد پیدا کردم.

430
01:00:54,382 --> 01:00:58,739
خائن می گوید به اینجا برمی گردی چون
جنایتکاران به صحنه جنایت خود باز می گردند.

431
01:01:01,057 --> 01:01:02,092
چه جرمی

432
01:01:03,393 --> 01:01:05,702
جنایتی که مجازات وحشتناکی در پی دارد.

433
01:01:05,854 --> 01:01:08,129
از فکر کردن بهش میلرزم

434
01:01:08,274 --> 01:01:10,742
گواین عزیز،
یک بار دیگر از شما می خواهم که بروید.

435
01:01:11,987 --> 01:01:15,024
کاش میشد کاری کرد
اما شما نمی توانید کاری انجام دهید

436
01:01:15,199 --> 01:01:16,598
من برای هر چیزی آماده ام.

437
01:01:18,495 --> 01:01:20,884
من منتظر کسی هستم که مرا نجات دهد.

438
01:01:21,040 --> 01:01:24,794
نه شما و نه هیچکس در دنیا
می تواند مرا از اینجا بکشاند،

439
01:01:25,003 --> 01:01:26,197
جز به زور

440
01:01:27,840 --> 01:01:29,478
من اینجا منتظرش هستم

441
01:01:29,592 --> 01:01:32,664
تنها با درد من
همانطور که همیشه انجام داده ام.

442
01:01:33,889 --> 01:01:35,845
اینجا می توانم با او باشم.

443
01:01:35,974 --> 01:01:38,010
من با او صحبت می کنم و او صدایم را می شنود.

444
01:01:38,144 --> 01:01:41,659
جرم من این است که برای یک لحظه
بهش شک کردم

445
01:01:43,525 --> 01:01:44,514
یک زخم،

446
01:01:44,610 --> 01:01:48,159
کسی یا چیزی غیرقابل توضیح
او را از من دور می کند

447
01:01:48,364 --> 01:01:50,878
اما او زندگی می کند. من آن را می دانم، من آن را احساس می کنم.

448
01:01:51,034 --> 01:01:53,707
او مرا رها نکرده است.

449
01:01:55,456 --> 01:01:57,492
حالا برو

450
01:01:57,626 --> 01:02:00,265
به آنها بگو که من او را دوست دارم
و اینکه جسم و روح من مال اوست.

451
01:02:00,421 --> 01:02:02,491
برو به آرتور بگو

452
01:02:05,510 --> 01:02:07,228
منتظر چی هستی؟ برو

453
01:02:15,314 --> 01:02:18,943
آخرین قطره خونم را می دادم
برای نجات جان شما

454
01:02:19,152 --> 01:02:22,542
اما من از زندگی رقت انگیز خود می ترسم
وزن آن خیلی کم است که تعادل را به هم بزند.

455
01:02:33,086 --> 01:02:35,520
داخل نرو عمو
او را قضاوت نکنید.

456
01:02:46,018 --> 01:02:48,373
اگر هنوز او را بیش از هر چیز دیگری دوست دارید.

457
01:02:48,521 --> 01:02:50,113
شک داری گاواین؟

458
01:02:56,990 --> 01:02:58,025
سریع برو

459
01:03:25,274 --> 01:03:28,152
ممکن است هنوز فرصتی وجود داشته باشد.
کاری که ما انجام می دهیم ارزشمند است.

460
01:03:28,319 --> 01:03:30,879
- چی؟
- خشم او وحشتناک خواهد بود.

461
01:03:31,031 --> 01:03:32,430
ما چاره ای نداریم.

462
01:04:02,069 --> 01:04:04,537
ما به دنبال یکی از مردان خود هستیم.
او ممکن است زخمی شده باشد.

463
01:04:07,826 --> 01:04:09,225
چیزی برای گفتن نیست؟

464
01:04:11,455 --> 01:04:12,729
هیچی.

465
01:04:43,577 --> 01:04:45,374
اینقدر من رو محکم نگیر

466
01:04:47,415 --> 01:04:48,814
کجا بودی؟

467
01:04:53,381 --> 01:04:55,417
با کسی آشنا شدی؟

468
01:05:02,851 --> 01:05:05,001
تو باید مرده باشی

469
01:05:05,145 --> 01:05:07,340
اما من زنده ام و می روم.

470
01:05:08,775 --> 01:05:10,208
در شرایط شما؟

471
01:05:15,992 --> 01:05:16,981
چیست؟

472
01:05:21,540 --> 01:05:24,452
تو احمقی
و هرگز چیزی نخواهی فهمید

473
01:05:25,462 --> 01:05:27,930
یکی مدام با من تماس می گیرد. من باید بروم

474
01:05:37,435 --> 01:05:39,903
برو پس برو کشته شو

475
01:05:41,356 --> 01:05:43,153
میرم زندگی کنم

476
01:06:33,002 --> 01:06:34,594
لانسلوت، کمک کن!

477
01:06:38,843 --> 01:06:42,153
من اینجا هستم، گینویر.
من آمده ام تا تو را نجات دهم

478
01:06:45,142 --> 01:06:47,019
به من دست نزن

479
01:06:47,144 --> 01:06:48,736
من شما را از نزدیک شدن منع می کنم.

480
01:06:48,855 --> 01:06:50,129
من اینجا هستم، گینویر.

481
01:07:03,247 --> 01:07:04,839
تو غرق خون شده ای

482
01:07:13,051 --> 01:07:14,643
لیونل

483
01:07:16,722 --> 01:07:18,713
آنها منتظر شما هستند.
سریع برو

484
01:08:00,150 --> 01:08:03,301
چیزی برای دیده شدن نیست.
هیچی و صدایی.

485
01:08:10,996 --> 01:08:12,668
یعنی آنها اینجا هستند.

486
01:08:14,209 --> 01:08:16,882
میدونی کی رو کشتی
برای نجات ملکه؟

487
01:08:17,045 --> 01:08:19,605
دو تا سایه
خیلی سریع اتفاق افتاد

488
01:08:19,757 --> 01:08:22,271
- آگراواین، برادر گاواین.
- آگراواین؟

489
01:08:22,427 --> 01:08:26,340
مرد دیگری که شما گذاشتید لوکان بود.

490
01:08:26,557 --> 01:08:28,548
او لیاقت زندگی را نداشت.

491
01:08:28,684 --> 01:08:29,799
و موردرد؟

492
01:08:29,894 --> 01:08:32,931
ما می توانیم شرط بندی کنیم که او بماند
و اینکه شمشیر او بی آلایش می ماند.

493
01:08:33,106 --> 01:08:34,095
نه چندان احمقانه

494
01:08:34,191 --> 01:08:36,989
- آیا پل متحرک بالاست؟
- بله، و این خرابه ها قوی هستند.

495
01:08:37,153 --> 01:08:40,463
- آذوقه، آب، علوفه داریم؟
- برای یک محاصره ده ساله کافی است.

496
01:08:40,657 --> 01:08:42,249
محاصره؟

497
01:08:42,368 --> 01:08:44,962
بیا، لیونل، بوهورت.
ما در حال انجام حمله هستیم.

498
01:09:00,306 --> 01:09:02,262
گاواین کجاست؟

499
01:09:35,891 --> 01:09:38,689
گواین توسط لنسلوت کشته شد؟
خدا اجازه نمی دهد.

500
01:09:59,503 --> 01:10:00,982
گاواین، برادرزاده بیچاره من.

501
01:10:01,088 --> 01:10:02,601
بیچاره گاواین

502
01:10:12,769 --> 01:10:14,999
او قربانی یک قاتل است، آقا.

503
01:10:15,147 --> 01:10:16,262
از یک خائن

504
01:10:18,902 --> 01:10:20,779
خیر

505
01:10:20,904 --> 01:10:22,701
نه، گواین؟

506
01:10:27,496 --> 01:10:29,612
من بودم، تقصیر من بود.

507
01:10:29,748 --> 01:10:31,340
لنسلوت را سرزنش نکنید.

508
01:10:32,460 --> 01:10:33,893
سر به سر او را شارژ کردم.

509
01:10:36,590 --> 01:10:39,229
او مخالفت کرد و پاسخ داد
بدون اینکه من را بشناسد

510
01:10:44,725 --> 01:10:46,477
باید بهش بگی

511
01:10:46,602 --> 01:10:50,481
آن آگراوین انتقام جو
تحملش سخته

512
01:10:52,526 --> 01:10:55,279
اما برای بقیه

513
01:10:55,446 --> 01:10:57,038
قلب من با اوست

514
01:10:59,576 --> 01:11:01,453
ما انتقام تو را خواهیم گرفت، گاواین.

515
01:11:01,579 --> 01:11:03,570
ما انتقام تو و برادرت را خواهیم گرفت.

516
01:11:05,458 --> 01:11:07,847
آقا من میخواستم...

517
01:11:09,296 --> 01:11:11,093
چی میخواستی؟

518
01:11:12,550 --> 01:11:15,110
من و تو هر دو می خواستیم ملکه را نجات دهیم.

519
01:11:16,805 --> 01:11:18,557
بله، می خواستم او را نجات دهم.

520
01:11:22,980 --> 01:11:25,733
کاری که نتوانستیم انجام دهیم،

521
01:11:25,900 --> 01:11:27,697
لانسلوت انجام داده است.

522
01:11:29,279 --> 01:11:31,793
عمو همین یکبار به من گوش کن

523
01:11:34,202 --> 01:11:38,036
همه خواهند مرد.
به نصیحت من گوش کن

524
01:11:39,750 --> 01:11:41,183
دارم گوش میدم گاواین

525
01:12:01,902 --> 01:12:03,699
گواین مرده است

526
01:12:08,827 --> 01:12:11,295
- آرتور پیشنهاد می دهد ...
- او چیزی برای ارائه ندارد.

527
01:12:11,455 --> 01:12:13,685
لانسلوت او را داشت
زیر سم اسبش

528
01:12:13,833 --> 01:12:15,789
آیگلین فریاد زد: "کشش کن! تمومش کن!"

529
01:12:15,919 --> 01:12:17,557
اما لنسلوت از آرتور امان داد.

530
01:12:18,631 --> 01:12:20,986
آرتور پیشنهاد می کند که ملکه را پس بگیرد

531
01:12:21,134 --> 01:12:23,602
به شرطی که لنسلوت ترک کند.

532
01:12:23,762 --> 01:12:27,801
آرتور او را بی گناه قضاوت می کند
جرم زنای محصنه که دلیلی برای آن ندارد.

533
01:12:28,017 --> 01:12:30,577
او همه ما را قسم داده است
احترام و وفاداری

534
01:12:30,729 --> 01:12:33,163
به این ترتیب دیگر خونریزی نخواهد شد.

535
01:12:33,315 --> 01:12:34,873
خیلی دیر. ما امتناع می کنیم.

536
01:13:28,048 --> 01:13:29,800
این آخرین شب ماست

537
01:13:29,926 --> 01:13:32,281
بپذیریم زمان رو به اتمام است.

538
01:13:32,429 --> 01:13:33,782
تسلیم نخواهم شد.

539
01:13:35,891 --> 01:13:38,769
ما چیزهای زیادی برای تاوان داریم.
اینهمه خون ریخته شده

540
01:13:38,937 --> 01:13:41,212
ما نمی توانیم مردگان را زنده کنیم.

541
01:13:43,901 --> 01:13:45,619
وظیفه من این بود که از شما دفاع کنم.

542
01:13:45,737 --> 01:13:48,615
اکنون وظیفه شماست
این است که مرا به آرتور برگرداند.

543
01:13:48,782 --> 01:13:51,137
من تو را به او نمی سپارم.

544
01:13:53,037 --> 01:13:57,155
من از فریب دادن او خوشحال شدم.
او چیزی جز نفرت در من برمی انگیزد.

545
01:13:57,376 --> 01:13:58,968
من تو را از شر آرتور خلاص خواهم کرد.

546
01:14:00,129 --> 01:14:01,721
دیروز او را نکشتی

547
01:14:02,799 --> 01:14:05,154
اگر داشتم، بدون فکر.

548
01:14:05,302 --> 01:14:07,099
اگر می توانست تو را می کشت.

549
01:14:07,221 --> 01:14:09,894
من پیام می فرستم
که دیگر آرزوی جنگیدن ندارم

550
01:14:10,934 --> 01:14:13,528
او گوش نخواهد کرد.
او حق در کنار خود دارد.

551
01:14:13,687 --> 01:14:15,484
حق، عدالت نیست.

552
01:14:17,775 --> 01:14:19,367
عدالت رو فراموش کن

553
01:14:21,029 --> 01:14:22,462
با من بمون، گینویر.

554
01:14:24,993 --> 01:14:27,666
خیلی خوب بود
دیگر امکان پذیر نیست.

555
01:14:27,829 --> 01:14:29,421
من آرزوی غیرممکن را دارم

556
01:14:31,208 --> 01:14:33,517
من با تو چه کنم؟

557
01:14:33,670 --> 01:14:35,547
تو دیگه چیزی نداری از من بخواهی

558
01:14:35,672 --> 01:14:37,469
من دیگه چیزی ندارم که بهت بدم

559
01:14:38,634 --> 01:14:40,226
من تمام تلاشم را کرده ام.

560
01:14:42,722 --> 01:14:45,634
من تو را بیشتر از هر موجودی دوست داشتم
در این دنیا تا به حال دوست داشته است.

561
01:14:47,019 --> 01:14:50,216
دروغ میگی
تو هرگز از دوست داشتن من دست نخواهی کشید.

562
01:14:50,398 --> 01:14:52,309
من در عوض رنج خواهم برد

563
01:14:52,443 --> 01:14:54,240
آیا شما رنج را انتخاب می کنید؟

564
01:14:55,279 --> 01:14:56,871
من هیچ چیز را انتخاب نکرده ام.

565
01:14:58,033 --> 01:14:59,830
اگر فقط می توانستم در قلبت ببینم

566
01:15:00,786 --> 01:15:03,016
شما آن را می بینید. خونریزی می کند، پاره می شود.

567
01:15:04,290 --> 01:15:06,246
چگونه می توانم تو را ترک کنم؟

568
01:15:07,419 --> 01:15:09,614
شاید خدا خواسته باشد.

569
01:15:09,755 --> 01:15:11,154
او چیزی نمی خواهد.

570
01:15:12,342 --> 01:15:15,937
آیا من باید آن زن را درک کنم
برای من ساخته شده برای من ساخته نشده است،

571
01:15:16,138 --> 01:15:17,856
که همه آنچه درست است نادرست است؟

572
01:15:18,975 --> 01:15:23,446
تصمیم بگیرید این زن را ترک کنید
در حالی که هنوز وقت هست، به میل خودت.

573
01:15:23,689 --> 01:15:26,123
اگر تو را ترک کنم، چه چیزی برای من باقی می ماند؟

574
01:15:28,236 --> 01:15:30,272
ایمان ما به یکدیگر،

575
01:15:30,405 --> 01:15:32,202
قولی که به هم دادیم

576
01:15:33,200 --> 01:15:34,997
هر جا که هستی،
من هم باید اونجا باشم

577
01:15:36,288 --> 01:15:38,085
حتی اگر سربار باشم؟

578
01:15:40,084 --> 01:15:41,483
بگذار بروم.

579
01:15:42,754 --> 01:15:45,552
این اولین بار است
این تو هستی که با من خداحافظی می کنی

580
01:15:47,051 --> 01:15:48,848
آخرین بار هم هست

581
01:15:50,013 --> 01:15:51,412
خداحافظ.

582
01:15:53,392 --> 01:15:55,747
نه من تو را در دستانم دارم

583
01:15:55,895 --> 01:15:57,647
نمیتونم اجازه بدم فرار کنی

584
01:16:01,777 --> 01:16:03,176
نزدیک به زمان است.

585
01:16:32,439 --> 01:16:34,236
من باید تو را نگه دارم

586
01:16:35,401 --> 01:16:37,710
من بدون نگاه کردن به راست یا چپ راه خواهم رفت.

587
01:18:22,615 --> 01:18:24,924
چیه لیونل؟
قضیه چیه؟

588
01:18:25,076 --> 01:18:27,465
موردرد در قلعه است.
او حمایت جمع کرده است.

589
01:18:27,621 --> 01:18:29,816
کارمادوک به اینجا شتافت
تا به ما خبر بدهند

590
01:18:31,209 --> 01:18:34,804
همراه با یک مشت مرد
او قصد دارد حکومت آرتور را به چالش بکشد.

591
01:18:35,005 --> 01:18:35,994
چی میگی؟

592
01:18:36,882 --> 01:18:38,474
اینو میپرسی لیونل؟

593
01:18:39,260 --> 01:18:42,093
زین برای آرتور در برابر موردرد.
دنبالم کن

594
01:23:22,647 --> 01:23:24,046
گینویر.




