1 00:01:07,818 --> 00:01:09,934 Suave tintineo de cristal fue el primero, 2 00:01:10,112 --> 00:01:11,694 lo que había oído. 3 00:01:13,907 --> 00:01:15,693 Entonces el ruido de cubiertos, 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,319 murmullo de voces... 5 00:01:21,623 --> 00:01:23,864 y finalmente el piano. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,998 fue cada vez Otro sentimiento extraño. 7 00:01:28,171 --> 00:01:29,661 Al despertar 8 00:01:29,840 --> 00:01:31,547 permaneció con él solo unos segundos, 9 00:01:31,717 --> 00:01:33,378 para capturar, DONDE estaba. 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,965 Y sobre todo: quién era. 11 00:01:38,682 --> 00:01:41,765 Rápidamente captó las vibraciones. tomado de Nueva York. 12 00:01:42,853 --> 00:01:45,140 Los invitados en el restaurante. a juzgar por, 13 00:01:45,314 --> 00:01:47,897 él tendría que estar en el Upper West Side. 14 00:01:49,109 --> 00:01:51,817 Y el hombre en su mesa, quien le sonrió 15 00:01:51,987 --> 00:01:54,649 y champaña la marca Bollinger bebió, 16 00:01:54,823 --> 00:01:59,158 estaba claramente determinado para llevarlo a la cama. 17 00:02:00,162 --> 00:02:02,028 Porque era mujer. 18 00:02:02,205 --> 00:02:04,537 Lo sintió de inmediato. 19 00:02:04,708 --> 00:02:07,541 Y la cara, que se reflejaba en los cubiertos, 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,247 le gustó mucho. 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,798 el era atractivo y lo suficientemente confiado 22 00:02:13,967 --> 00:02:16,880 sobre el depredador real estar en esta mesa. 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,879 En cualquier caso, se oyó decir: 24 00:02:20,057 --> 00:02:25,769 "Soy un aventurero, una luchadora, una amazona." 25 00:02:28,857 --> 00:02:31,474 soy un aventurero, Luchadora, amazona... 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,019 Soy un aventurero. 27 00:02:34,196 --> 00:02:35,527 Un aventurero. 28 00:02:35,947 --> 00:02:37,233 Un luchador. 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,397 Una amazona. 30 00:02:38,575 --> 00:02:39,940 Una amazona... 31 00:02:44,539 --> 00:02:46,746 ¿Qué tiene la Amazonia? ¿De un trozo de Far Breton? 32 00:02:48,543 --> 00:02:50,375 ¿Quieres pastel ahora o no? 33 00:02:51,213 --> 00:02:52,954 Si no le gusta, Yo lo tomaré. 34 00:02:57,427 --> 00:03:00,920 ¿Qué se supone que es esto? -A veces hay que hacer pausas. 35 00:03:01,098 --> 00:03:02,759 Pero puedes ver que yo... 36 00:03:02,933 --> 00:03:05,345 ¿Por qué vienes aquí? ¿Y si simplemente te molestamos? 37 00:03:05,519 --> 00:03:08,227 Queríamos gustarte mirar mientras escribe. 38 00:03:08,397 --> 00:03:10,604 es hermoso cuando un hombre crea algo. 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,431 ¡Papá! 40 00:03:12,984 --> 00:03:14,019 ¿Estás jugando conmigo? 41 00:03:14,236 --> 00:03:16,694 Cuando termine. ¿Por qué no jugar con tus primos? 42 00:03:16,863 --> 00:03:19,400 Después de la oferta del Dortmund el cien por ciento se rinde. 43 00:03:19,574 --> 00:03:22,612 preferiría inglaterra Pero la Bundesliga nos presiona. 44 00:03:22,786 --> 00:03:23,742 ¿Quieres jugar al croquet? 45 00:03:23,912 --> 00:03:25,698 Dime, ¿todavía está bien? Estoy trabajando. 46 00:03:25,872 --> 00:03:28,113 Yo también. Pero el croquet sigue ahí. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,827 ¿Quién está jugando? -I. 48 00:03:30,210 --> 00:03:31,450 ¡Nosotros también! 49 00:03:31,628 --> 00:03:32,538 Gracias. 50 00:03:35,048 --> 00:03:37,460 No, Kevin, eso sólo es posible. si eres socio. 51 00:03:37,634 --> 00:03:38,965 Juego con papá. 52 00:03:39,136 --> 00:03:40,922 solo juega con tu hermano. 53 00:03:41,096 --> 00:03:43,258 el ni siquiera juega con su hijo. 54 00:03:43,807 --> 00:03:46,344 el es simplemente simple no un hombre de familia. 55 00:03:46,518 --> 00:03:48,384 Bueno, Lo tengo. 56 00:03:49,312 --> 00:03:50,427 me voy a tu oficina. 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,692 Acabo de hacer eso. ¿Cómo lo encuentras? 58 00:04:00,866 --> 00:04:04,325 Si quieres escuchar mi opinión: No bailas lo suficiente. 59 00:04:06,246 --> 00:04:07,281 ¿Dónde está Roxana? 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,040 ¿Estás teniendo una discusión? -Papá, por favor. 61 00:04:12,335 --> 00:04:15,623 "Papá, por favor, ¿puedo ir contigo? ¿Escribir en la cabaña?" 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,337 ¿Sabes que? 63 00:04:18,633 --> 00:04:20,123 ¿Cuántas veces he escuchado eso? 64 00:04:20,427 --> 00:04:22,134 Pero tan pronto como estuviste aquí, 65 00:04:22,304 --> 00:04:23,635 ¿Has tocado todo? 66 00:04:24,723 --> 00:04:28,432 Y como eso me molestaba, Te envié a la cama. 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,433 Pero no debería haber hecho eso. 68 00:04:31,563 --> 00:04:33,554 Un día te despiertas y... 69 00:04:34,149 --> 00:04:36,390 tus hijos ya no te necesitan. 70 00:04:36,902 --> 00:04:38,142 No más abrazos, 71 00:04:39,321 --> 00:04:40,436 No más fútbol. 72 00:04:41,907 --> 00:04:43,693 Apenas pueden tolerarte. 73 00:04:50,665 --> 00:04:53,453 Incluso cuando era niño ¿hablaste contigo mismo? 74 00:04:55,045 --> 00:04:57,628 ¿Recuerdas a Pudi y Tüttüt? 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,962 Tan pronto como regresé de un viaje, 76 00:05:02,135 --> 00:05:04,797 ¿Me hablaste del tuyo? contado a amigos imaginarios. 77 00:05:04,971 --> 00:05:07,713 Y yo, bang, Te tomé una foto. 78 00:05:11,061 --> 00:05:12,927 Uno piensa, todavía tienes tiempo... 79 00:05:14,397 --> 00:05:16,980 y podría usarlos. Pero eso no es cierto. 80 00:05:17,818 --> 00:05:19,104 Todo está sucediendo demasiado rápido. 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,355 Pasa muy rápido. 82 00:05:21,530 --> 00:05:24,989 Crees que estás haciendo lo correcto. Construyes algo... 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,483 Y luego... 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,358 ¿Me dejarás trabajar ahora? 85 00:06:01,528 --> 00:06:04,486 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Irse. Déjame en paz. 86 00:06:04,656 --> 00:06:05,771 Irse. 87 00:06:19,129 --> 00:06:20,619 ¡Papá! 88 00:06:20,797 --> 00:06:21,958 ¿Papá? 89 00:06:22,132 --> 00:06:23,418 ¡Papá! 90 00:07:17,771 --> 00:07:19,728 Realmente no quieren sus cenizas. 91 00:07:19,898 --> 00:07:22,390 en nuestro “Jardín del Recuerdo” ¿dispersarse? 92 00:07:25,153 --> 00:07:27,861 Entonces tendrías que firmar el comunicado. 93 00:07:28,031 --> 00:07:28,987 Aquí. 94 00:07:36,915 --> 00:07:38,246 Necesito una hora. 95 00:07:39,292 --> 00:07:41,750 Ni siquiera vengas una hora sola ¿vale? 96 00:07:52,973 --> 00:07:53,963 ¿Dónde está papá? 97 00:07:54,140 --> 00:07:56,507 Hubo un pequeño problema con el horno. 98 00:07:56,685 --> 00:07:58,471 Pero tu padre tendría que... 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,806 Estar con nosotros en unos 20 minutos. 100 00:08:01,147 --> 00:08:02,433 ¿Qué tipo de problema? 101 00:08:13,660 --> 00:08:15,276 ¿Qué les digo a los demás? 102 00:08:17,872 --> 00:08:20,455 Adelante. Iré con las cenizas. 103 00:08:23,628 --> 00:08:24,538 Sí. 104 00:08:27,674 --> 00:08:29,711 No. ¿Qué dije, Kevin? 105 00:08:30,343 --> 00:08:32,300 Es el funeral de mi padre. 106 00:08:32,470 --> 00:08:34,177 ¡El funeral de mi padre! 107 00:08:35,932 --> 00:08:39,766 También contamos con un hermoso columbario. ¿Quieres verlo? 108 00:09:31,071 --> 00:09:32,607 ¿Me olvidas tan rápido? 109 00:09:42,624 --> 00:09:47,460 Primero me dices que desaparezca, y ahora me olvidas en un estacionamiento 110 00:09:51,549 --> 00:09:53,711 Eso me da algo en qué pensar. 111 00:10:02,227 --> 00:10:05,970 Y al menos una pequeña lágrima podrías habértelo perdido. 112 00:10:26,417 --> 00:10:29,159 Es cierto. me estoy muriendo, y ni siquiera lloras. 113 00:10:30,088 --> 00:10:33,376 No es de extrañar cuando todos piensan que eres insensible. 114 00:11:19,762 --> 00:11:22,220 Todavía quiero contarte muchas cosas. 115 00:11:37,655 --> 00:11:40,317 TRES MESES DESPUÉS... 116 00:11:41,242 --> 00:11:44,360 Al principio pensé alucinaciones o zumbidos en los oídos. 117 00:11:45,079 --> 00:11:47,821 Pero han estado tomando meses y está cada vez peor. 118 00:11:48,249 --> 00:11:49,284 Es casi como si... 119 00:11:50,251 --> 00:11:51,992 Necesito escucharlo. 120 00:11:52,962 --> 00:11:54,623 Para que todavía exista, 121 00:11:55,673 --> 00:11:57,163 Tengo que hablar con él. 122 00:11:58,968 --> 00:12:01,130 ¿También hablas con tus personajes? 123 00:12:01,304 --> 00:12:03,966 Sí, pero eso es algo diferente. 124 00:12:05,892 --> 00:12:07,382 Quiero que venga. 125 00:12:08,436 --> 00:12:09,847 Estoy atento. 126 00:12:12,357 --> 00:12:13,597 Lo estoy esperando. 127 00:12:13,983 --> 00:12:15,473 ¿Estás esperando por él? 128 00:12:17,654 --> 00:12:18,985 ¿Extrañas a tu padre? 129 00:12:23,243 --> 00:12:26,907 Es sólo mi imaginación, pero puedo no hacer nada al respecto. ¿Me estoy volviendo loco? 130 00:12:27,288 --> 00:12:29,325 Tienes que dejarlo ir. 131 00:12:30,458 --> 00:12:33,075 Él ya no está allí. -Alguien tiene que decirle eso. 132 00:12:34,087 --> 00:12:35,168 Puedo oírte. 133 00:12:35,421 --> 00:12:38,163 Habla de él. ¿Qué clase de hombre era él? 134 00:12:38,883 --> 00:12:40,465 Eso es difícil de decir. 135 00:12:40,927 --> 00:12:43,715 Él era muy especial. No es el típico padre. 136 00:12:44,722 --> 00:12:46,178 ¿No es un padre típico? 137 00:12:47,016 --> 00:12:49,599 tal vez tenga algo que ver con el horno. 138 00:12:49,769 --> 00:12:51,555 Y no estoy completamente quemado. 139 00:12:51,688 --> 00:12:54,350 Entonces me tienes en tu cuello hasta el fin de tus días. 140 00:12:54,524 --> 00:12:55,605 No estoy escuchando. 141 00:12:55,775 --> 00:12:56,731 ¿Cómo es un padre? 142 00:12:56,901 --> 00:12:58,892 Nunca escuchas. -Eso no es cierto. 143 00:12:59,070 --> 00:13:01,778 ¿Qué dije justo antes de irme? 144 00:13:03,283 --> 00:13:04,569 ¿Qué ocurre? 145 00:13:08,371 --> 00:13:11,079 tengo piernas de mujer Nunca se le prestó suficiente atención. 146 00:13:14,585 --> 00:13:16,292 ¿Qué ocurre? 147 00:13:19,841 --> 00:13:23,926 La familia se reúne los fines de semana. por primera vez desde su desaparición. 148 00:13:24,846 --> 00:13:26,052 ¿Su desaparición? 149 00:13:26,723 --> 00:13:28,259 Luego su muerte. 150 00:13:28,433 --> 00:13:31,095 ¿Qué pasa si ven? ¿Cómo le hablo a la carretilla? 151 00:13:31,269 --> 00:13:34,557 No puedo escribir más. Mi editor llama todos los días. 152 00:13:34,731 --> 00:13:36,267 Me retiro por completo. 153 00:13:36,816 --> 00:13:39,023 Casi ni hablo con mi hijo. 154 00:13:39,193 --> 00:13:42,777 Apenas hablas con tu hijo, ¿Desde que hablaste con tu padre? 155 00:13:52,206 --> 00:13:54,288 Cuéntame más. Tu hijo... 156 00:13:57,086 --> 00:13:58,201 Déjame en paz. 157 00:13:58,880 --> 00:14:00,621 tengo que trabajar. 158 00:14:16,147 --> 00:14:17,888 "Soy una amazona." 159 00:14:19,484 --> 00:14:23,022 Ahí estabas: "Soy un aventurero, un luchador, 160 00:14:23,196 --> 00:14:24,903 una amazona..." 161 00:14:25,198 --> 00:14:28,486 Una buena oportunidad para cuestionar lo que escribes ahí. 162 00:14:28,910 --> 00:14:32,494 Sinceramente: tu héroe despierta cada vez en un cuerpo diferente. 163 00:14:32,663 --> 00:14:35,530 Aunque bastante divertido, pero no exactamente Víctor Hugo. 164 00:14:35,708 --> 00:14:38,450 Deberías escribir algo más personal. 165 00:14:38,628 --> 00:14:42,496 Con un papel para tu esposa. Después de todo, ella es actriz. 166 00:14:42,673 --> 00:14:45,381 ¿Qué estás haciendo, cariño? ¿No querías ir a casa de la abuela? 167 00:14:45,551 --> 00:14:47,633 Papá tiene que trabajar. -Escondete. 168 00:14:49,430 --> 00:14:51,922 ¿Qué estás haciendo aquí? -Te estoy esperando. 169 00:14:52,100 --> 00:14:53,761 No voy a ir contigo. 170 00:14:57,772 --> 00:14:58,603 ¿Lo ves? 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,188 ¿OMS? -A él. 172 00:15:03,861 --> 00:15:04,601 ¿El? 173 00:15:10,535 --> 00:15:11,570 Roxana, yo... 174 00:15:12,203 --> 00:15:13,193 Álex! 175 00:15:13,871 --> 00:15:14,485 ¡Ey! 176 00:15:16,165 --> 00:15:18,372 Comparto mi vida con todos tus personajes. 177 00:15:18,543 --> 00:15:21,331 Espías de las SS en el desayuno, anarquistas en la playa, 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,666 Caballero tomando una ducha, Vikingos en la cama. 179 00:15:23,840 --> 00:15:26,047 mucho que preguntar pero eso es suficiente ahora. 180 00:15:26,217 --> 00:15:29,209 Te encierras aquí hablando con tu pijama... 181 00:15:29,387 --> 00:15:30,877 Esto es insoportable. 182 00:15:32,557 --> 00:15:33,968 Básicamente, vives solo. 183 00:15:36,018 --> 00:15:38,851 Si tu padre no hubiera muerto, Me habría ido hace mucho tiempo. 184 00:15:39,397 --> 00:15:42,810 Ya ni siquiera me miras. -Eso no es cierto. 185 00:15:43,901 --> 00:15:45,642 Mírame y cierra los ojos. 186 00:15:46,320 --> 00:15:47,401 Cierra los ojos. 187 00:15:49,490 --> 00:15:51,527 ¿De qué color es mi vestido? 188 00:16:01,836 --> 00:16:04,123 Vamos, cariño, recoge tus cosas. 189 00:16:05,673 --> 00:16:08,836 podría haberte dicho pero eso no aplica. 190 00:16:09,010 --> 00:16:10,876 Y ella no está del todo equivocada. 191 00:16:11,053 --> 00:16:12,088 Me estás poniendo de los nervios. 192 00:16:13,723 --> 00:16:15,464 ¿Te refieres a mí? -No, yo... 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,098 La estoy perdiendo. 194 00:16:21,939 --> 00:16:24,055 ¡Dirigir! Me tienes a mí. 195 00:17:03,439 --> 00:17:05,806 ¿Te fue bien en la escuela esta semana? 196 00:17:05,983 --> 00:17:07,064 Sí. 197 00:17:08,861 --> 00:17:09,601 ¿Y qué pasa con el fútbol? 198 00:17:12,281 --> 00:17:13,237 ¿Sí? 199 00:17:13,866 --> 00:17:16,654 No funcionará así. Hazlo reír. 200 00:17:17,745 --> 00:17:19,281 Relájate un poco. 201 00:17:19,455 --> 00:17:21,287 ¿Cuánto tiempo llevo contándote...? 202 00:17:21,832 --> 00:17:23,664 Sólo relájate. 203 00:17:23,834 --> 00:17:27,452 Gire la rueda y conduzca por el centro del campo. Sería divertido. 204 00:17:27,630 --> 00:17:28,745 Finalmente libre. 205 00:17:37,515 --> 00:17:39,256 Mejor mira la calle. 206 00:17:39,433 --> 00:17:42,926 Tiene razón. Es más seguro mirar la carretera. 207 00:17:43,563 --> 00:17:45,429 Tengo muchas ganas de ver a tu madre. 208 00:18:06,002 --> 00:18:06,912 Hola mamá. 209 00:18:08,462 --> 00:18:09,543 Hola. 210 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 el muro de piedra necesita ser reparado. 211 00:18:13,134 --> 00:18:14,795 ¿Puedo descargar primero? 212 00:18:14,969 --> 00:18:16,130 ¡Hola abuela! 213 00:18:16,345 --> 00:18:17,961 ¿Cómo estás, mi gorrión? 214 00:18:18,139 --> 00:18:19,300 Bueno, pero... 215 00:18:20,057 --> 00:18:21,092 ¿Qué tienes en el ojo? 216 00:18:21,267 --> 00:18:24,476 Nada. Yo juego a los piratas. ¿Vas a subir a mi barco? 217 00:18:25,229 --> 00:18:28,312 ¿Debería conducir un tractor en estas condiciones? 218 00:18:29,817 --> 00:18:32,024 Si estás en tu condición ¿Deberías conducir un tractor? 219 00:18:32,194 --> 00:18:33,025 ¿En esa condición? 220 00:18:33,195 --> 00:18:35,983 Me hicieron un láser en el ojo. No hagas de esto un drama. 221 00:18:36,157 --> 00:18:37,238 Eso me calma. 222 00:18:37,617 --> 00:18:41,155 Esa es la única manera en que puedo tolerar a tu hermano. Es casi tan molesto como tu padre. 223 00:18:41,829 --> 00:18:44,036 Ah, y por cierto: Voy a comprar un perro. 224 00:18:44,915 --> 00:18:45,871 Di... 225 00:18:46,042 --> 00:18:48,625 ¿Ella me quiere? reemplazar con un perro de aguas? 226 00:19:22,495 --> 00:19:24,156 No pongas esa cara. 227 00:19:24,997 --> 00:19:26,408 ¿No te gusta aquí? 228 00:19:26,707 --> 00:19:28,289 Está entrenando el martes. 229 00:19:28,918 --> 00:19:31,501 Ciertamente. Asumo toda la responsabilidad. 230 00:19:31,962 --> 00:19:32,827 Gracias. 231 00:19:33,964 --> 00:19:35,295 El fiyiano ha irrumpido. 232 00:19:35,466 --> 00:19:36,422 ¿Un fiyiano? 233 00:19:36,592 --> 00:19:38,082 Alguien de Fiji. 234 00:19:38,260 --> 00:19:41,378 Un jugador de rugby. Ya no soportaba a Clermont-Ferrand. 235 00:19:41,555 --> 00:19:42,841 ¿Quién puede culparlo? 236 00:19:43,432 --> 00:19:46,515 Mi pasante lo atrapó en el aeropuerto. Poco antes del cierre. 237 00:19:46,686 --> 00:19:50,179 Incumplimiento de contrato, demanda, mala prensa... Todo dependería de mí. 238 00:19:50,648 --> 00:19:52,355 Luego está la compensación. 239 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 Sentía nostalgia. 240 00:19:53,734 --> 00:19:56,351 Con ese salario puede espera el descanso en el juego. 241 00:19:56,529 --> 00:19:58,270 También me gusta estar en Palm Beach. 242 00:19:58,447 --> 00:20:01,314 Pero no voy a correr hacia mami porque no puedo conseguir una pelota. 243 00:20:01,492 --> 00:20:02,823 Las palmeras suenan bien. 244 00:20:04,370 --> 00:20:06,202 Deberías tomarte unas vacaciones. 245 00:20:06,872 --> 00:20:09,079 ¿Te estoy aburriendo? -No. 246 00:20:09,625 --> 00:20:10,990 Sólo estoy cansado. 247 00:20:12,837 --> 00:20:14,077 ¿Qué le pasa a mamá? 248 00:20:14,255 --> 00:20:15,791 Basta con mirar el coche. 249 00:20:16,173 --> 00:20:18,255 Vincent, por favor... Ahora dímelo. 250 00:20:18,426 --> 00:20:19,131 ¿Sí, Kevin? 251 00:20:19,885 --> 00:20:21,250 Digamos que está sentado a tu lado. 252 00:20:21,971 --> 00:20:22,836 ¡Sí! 253 00:20:23,139 --> 00:20:25,426 Ustedes dos son muy diferentes. 254 00:20:25,599 --> 00:20:26,885 ¿Qué, no quiere volver? 255 00:20:28,310 --> 00:20:29,175 Dámelo. 256 00:20:29,854 --> 00:20:31,219 ¡Solo dale tu teléfono! 257 00:20:32,022 --> 00:20:33,979 Ella se estrelló contra un árbol. 258 00:20:34,150 --> 00:20:37,313 Mamá. Chocó contra un plátano con el convertible de papá. 259 00:20:39,155 --> 00:20:40,111 ¿Qué dijo? 260 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 ¿Estás bien, muchachote? 261 00:20:42,491 --> 00:20:44,402 Dime cuál es el problema. 262 00:20:45,035 --> 00:20:46,196 No, no llores. 263 00:20:46,495 --> 00:20:50,989 Ni un solo rasguño en 25 años, sin rayones ni abolladuras. Y tu... 264 00:20:51,208 --> 00:20:53,495 yo sugiero tu vienes aqui... 265 00:20:53,961 --> 00:20:55,793 No, a mi madre. 266 00:21:07,308 --> 00:21:08,343 Papá... 267 00:21:09,143 --> 00:21:10,258 Papá. 268 00:21:11,395 --> 00:21:12,556 ¡Papá! 269 00:21:15,232 --> 00:21:16,347 Hola. 270 00:21:17,651 --> 00:21:19,062 ¿Cómo estás? 271 00:21:24,241 --> 00:21:25,276 Hola Sandrine. 272 00:21:33,334 --> 00:21:34,870 Yo también lo extraño. 273 00:21:37,546 --> 00:21:38,911 Ya vuelvo. 274 00:21:43,427 --> 00:21:45,634 No puedo soportar esto todo el fin de semana. 275 00:21:47,139 --> 00:21:48,300 ¿Por qué haces esto? 276 00:21:50,476 --> 00:21:51,511 ¿Por qué haces esto? 277 00:21:51,685 --> 00:21:53,426 Esta es una de mis camisas. 278 00:21:56,023 --> 00:21:57,309 Ella usa mis camisas. 279 00:21:57,483 --> 00:22:01,021 Por favor déjame en paz. -¿Quieres atarme a un árbol? 280 00:22:01,195 --> 00:22:02,230 ¿Has visto? 281 00:22:02,404 --> 00:22:04,862 Ahora sé bueno y vete. 282 00:22:05,032 --> 00:22:06,898 Esto se está convirtiendo en una idea fija. 283 00:22:07,326 --> 00:22:09,283 Si me voy, me olvidarás. 284 00:22:09,453 --> 00:22:12,445 No hay problema. -Dices eso, pero pasa rápido. 285 00:22:12,623 --> 00:22:13,954 Los recuerdos se desvanecen. 286 00:22:14,124 --> 00:22:16,661 La voz, las expresiones faciales, la cara... 287 00:22:20,506 --> 00:22:22,713 Tu luchas contra ello Veo eso. 288 00:22:23,926 --> 00:22:25,416 Usas mi reloj, 289 00:22:25,594 --> 00:22:28,131 piensa en mí, háblame... 290 00:22:28,597 --> 00:22:31,840 Así es, realmente lo estás intentando. Pero... 291 00:22:32,518 --> 00:22:34,054 me olvidarás. 292 00:22:38,190 --> 00:22:39,146 ¿Es eso lo que quieres? 293 00:22:39,316 --> 00:22:40,727 ¿Estás listo ahora? 294 00:22:41,485 --> 00:22:43,692 Y ponte algo. Todavía estás en bata. 295 00:22:43,863 --> 00:22:45,399 Estoy en casa después de todo. 296 00:22:46,365 --> 00:22:49,733 ¿Puedo recordarte? ¿Que sólo tú me ves así? 297 00:22:51,078 --> 00:22:53,945 Bueno... sólo diles la verdad. 298 00:22:54,123 --> 00:22:57,366 Que te hablo constantemente, porque no puedo dejarlo ir? 299 00:23:01,088 --> 00:23:03,796 Papá, por favor. ¿Qué tal una siesta? 300 00:23:03,966 --> 00:23:05,798 Estoy muerto. No hay necesidad de nada de eso. 301 00:23:06,135 --> 00:23:09,253 ¿Por qué estoy hablando contigo? Nunca tuviste buenas intenciones conmigo. 302 00:23:09,430 --> 00:23:11,341 Nunca fuiste completamente honesto porque tú... 303 00:23:11,515 --> 00:23:12,755 Tu... 304 00:23:15,853 --> 00:23:18,891 ¿Qué es? Estoy trabajando. -La abuela quiere mostrarte el muro pequeño. 305 00:23:22,526 --> 00:23:26,815 Discuten en voz alta y todos piensan que está loca. 306 00:23:27,323 --> 00:23:29,439 Eso hace que todo el asunto sea un poco absurdo. 307 00:23:29,617 --> 00:23:31,199 ¿Crees que es bueno? Súper. 308 00:23:31,994 --> 00:23:33,359 Me pondré en contacto. 309 00:23:33,537 --> 00:23:35,494 Mi editor. Él piensa que es bueno. 310 00:23:37,625 --> 00:23:40,583 Ya sabes que ahí ¿Dónde está, no hay teléfono? 311 00:24:14,828 --> 00:24:18,617 Pareces exhausto. Tenga cuidado y no se exceda. 312 00:24:20,000 --> 00:24:22,082 Crees que todo va bien y de repente... 313 00:24:23,504 --> 00:24:24,335 ¡Zack! 314 00:24:24,755 --> 00:24:26,166 ¿“Zack”? -Zack. 315 00:24:26,507 --> 00:24:29,545 Te golpea de la nada. Sé de lo que estoy hablando. 316 00:24:29,718 --> 00:24:31,004 Por la mañana todo seguía bien. 317 00:24:31,178 --> 00:24:34,045 Y por la noche Sandrine bailó desnudo en la calle. 318 00:24:36,433 --> 00:24:38,049 ¿Crees que fue por culpa de papá? 319 00:24:38,727 --> 00:24:40,388 ¿Por qué hablas así? 320 00:24:40,729 --> 00:24:41,514 ¿Cómo? 321 00:24:41,689 --> 00:24:42,804 Bueno, susurras. 322 00:24:43,399 --> 00:24:45,140 ¿Tienes miedo de que alguien nos esté espiando? 323 00:24:46,402 --> 00:24:48,313 ¿Y qué tiene que ver con papá? 324 00:24:49,905 --> 00:24:52,943 se gustaban, pero eso no la desvía del camino. 325 00:24:53,534 --> 00:24:57,027 No. Ella no puede manejarlo. que los gemelos están ahora en un internado. 326 00:24:59,373 --> 00:25:01,831 Pero está mejorando. Ya no llora tanto. 327 00:25:02,710 --> 00:25:04,326 Evito cualquier tensión. 328 00:25:04,503 --> 00:25:07,871 Malas noticias, facturas, conflictos... Cualquier cosa que sea estresante. 329 00:25:08,173 --> 00:25:09,413 ¿Y tú? 330 00:25:09,591 --> 00:25:11,332 Bueno, ¿cómo estás? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,971 ¿Qué dije? 332 00:25:18,392 --> 00:25:20,850 Desde cuando ¿Estás interesado en otros? 333 00:25:22,479 --> 00:25:23,514 ¿Qué quieres decir? 334 00:25:24,940 --> 00:25:26,476 Papá tenía razón. 335 00:25:27,026 --> 00:25:28,983 Ni siquiera eres consciente de ello. -¿Qué? 336 00:25:29,445 --> 00:25:30,731 Olvídalo. 337 00:25:35,034 --> 00:25:37,241 A veces quiero llamarlo. 338 00:25:38,662 --> 00:25:40,824 Entonces se me ocurre ya no está allí. 339 00:25:40,998 --> 00:25:42,329 ¿A ti también te pasa esto? 340 00:25:44,293 --> 00:25:45,374 Hablaré con él. 341 00:25:46,503 --> 00:25:48,244 Pero nada vuelve. 342 00:25:50,382 --> 00:25:51,588 Incluso lo veo. 343 00:25:53,886 --> 00:25:56,002 Siempre tienes que ser mejor. Eso es molesto. 344 00:25:56,180 --> 00:25:58,638 No, lo digo en serio, Vicente. 345 00:25:59,058 --> 00:26:00,719 Lo veo. Él está en todas partes. 346 00:26:01,518 --> 00:26:02,474 Allá. 347 00:26:02,644 --> 00:26:06,228 Siempre usa algo diferente, habla sin parar y me molesta. 348 00:26:07,858 --> 00:26:09,769 No entiendes... -Oh sí, absolutamente. 349 00:26:10,277 --> 00:26:13,065 El escritor, el hombre de mundo, quien sufre. 350 00:26:13,238 --> 00:26:15,354 Estás flotando allí arriba, estamos ahí abajo. 351 00:26:15,532 --> 00:26:17,864 Tenemos que ganar nuestro dinero duro. 352 00:26:18,035 --> 00:26:21,448 Nos falta imaginación. Nuestros horizontes son limitados. 353 00:26:22,498 --> 00:26:25,536 Nuestro dolor no cuenta, porque somos insignificantes. 354 00:26:26,794 --> 00:26:29,752 Siempre ha sido así. Entonces, ¿por qué estoy molesto? 355 00:26:29,922 --> 00:26:32,163 ¿Sabes qué? Lo siento por ti. 356 00:26:38,514 --> 00:26:39,629 ¿Dónde estás ahora? 357 00:26:39,807 --> 00:26:41,844 Bien, entonces el siguiente a la derecha... 358 00:26:42,601 --> 00:26:45,684 Exacto. Y después de que la iglesia se fue. ¡Detrás de la iglesia! 359 00:26:45,813 --> 00:26:47,770 Un techo puntiagudo con una cruz, maldita sea. 360 00:26:47,940 --> 00:26:51,478 ¿Quieres seguir siendo práctico para siempre? ¿Sabes qué es una iglesia? 361 00:27:28,230 --> 00:27:29,561 Napoleón Rapatuni. 362 00:27:29,731 --> 00:27:34,191 1,91 metros, 138 kilos. y el corre los 100 metros en menos de 11 segundos. 363 00:27:34,361 --> 00:27:36,728 Uno de los mejores extremos del mundo. 364 00:27:36,905 --> 00:27:39,021 ¿Qué? ¿Estás interesado en el rugby? 365 00:27:41,076 --> 00:27:42,407 Los dos apenas nos conocemos. 366 00:27:42,786 --> 00:27:46,450 Lo siento, pero para ver fútbol. Tuve que negociar duro. 367 00:27:57,009 --> 00:27:58,249 No, es sólo... 368 00:27:58,427 --> 00:28:00,213 La bombilla de la cocina está rota. 369 00:28:01,388 --> 00:28:03,129 Ya el tercero esta semana. 370 00:28:03,307 --> 00:28:06,425 Desde que tu padre ya no existe, todos se queman. 371 00:28:07,436 --> 00:28:08,972 Como si quisiera mostrarse. 372 00:28:10,939 --> 00:28:13,021 Toma, cógelo. -No, gracias. 373 00:28:13,192 --> 00:28:16,025 Quizás sólo me esté molestando. Llevar. 374 00:28:18,530 --> 00:28:19,816 Tu casa es muy hermosa. 375 00:28:22,492 --> 00:28:24,779 ¿Su verdadero nombre es Napoleón? -Sí. 376 00:28:24,953 --> 00:28:26,739 No es exactamente el tipo de levita. 377 00:28:30,709 --> 00:28:31,790 Come ya. 378 00:28:33,170 --> 00:28:35,252 ¿No eres demasiado mayor para ser pasante? 379 00:28:35,422 --> 00:28:36,833 Empecé tarde. 380 00:28:38,675 --> 00:28:41,383 Está comido. Tienes que ir a La Baule. 381 00:28:41,887 --> 00:28:43,469 Cogí a Cazorlo. 382 00:28:46,808 --> 00:28:49,800 Está allí con dos prostitutas rusas. En medio del póquer de transferencias. 383 00:28:49,978 --> 00:28:53,642 ¿Dónde está tu hermano? Tengo que hablar contigo. -Si su esposa se entera... 384 00:28:53,815 --> 00:28:55,772 Dile claramente que eso no funciona. 385 00:28:55,943 --> 00:28:58,184 Si causa problemas, me llamas. 386 00:28:58,362 --> 00:28:59,648 Aunque sabe bien. 387 00:29:34,273 --> 00:29:36,981 El escritor, el hombre de mundo, quien sufre. 388 00:29:37,567 --> 00:29:41,276 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Irse. Déjame en paz. 389 00:29:42,155 --> 00:29:43,441 ¡Irse! 390 00:29:43,615 --> 00:29:48,109 ¿Recuerdas lo que dije? ¿Por qué siempre tomo fotos? 391 00:29:50,455 --> 00:29:53,288 porque tienes el mundo mirado mucho más detenidamente... 392 00:29:53,458 --> 00:29:55,620 percibe mejor a los demás y... 393 00:29:55,794 --> 00:29:57,080 para no olvidar. 394 00:30:34,583 --> 00:30:36,540 Calmalo. Halagarlo. 395 00:30:36,710 --> 00:30:40,669 El traslado es inminente, su mujer lo huele Fusible. No debería hacer una mierda. 396 00:30:40,839 --> 00:30:43,422 Tengo que decir adiós. -Cuando vuelvas. 397 00:30:43,884 --> 00:30:46,296 No conoces a su esposa. Ella es una furia. 398 00:30:46,678 --> 00:30:49,841 ¿No come con nosotros? -No, es un caballo de batalla. 399 00:30:52,017 --> 00:30:53,633 Creo que mamá te está buscando. 400 00:30:55,312 --> 00:30:57,144 ¿Sabías que quiere un perro? 401 00:30:57,814 --> 00:30:59,851 Creo que es un completo disparate. 402 00:31:00,275 --> 00:31:02,437 Un perro de aguas no sustituye a un marido. 403 00:31:03,904 --> 00:31:06,771 ¿Ves? El secreto de los grandes deportistas: 404 00:31:08,033 --> 00:31:09,239 Sueño saludable. 405 00:31:09,785 --> 00:31:12,402 Entonces éste debe ser brutalmente bueno. 406 00:31:14,664 --> 00:31:15,825 ¿Qué es tan gracioso? 407 00:31:16,792 --> 00:31:18,032 Nada. 408 00:31:22,923 --> 00:31:25,415 Todo está bien, cariño. No pasó nada. 409 00:31:25,592 --> 00:31:28,880 Disculpe, esposa mía. Está un poco nerviosa. 410 00:31:29,054 --> 00:31:30,340 ¡Tengo que decirte algo! 411 00:31:31,807 --> 00:31:33,263 Vendo la casa. 412 00:31:42,442 --> 00:31:45,059 Eso no funciona. No vendes una casa familiar. 413 00:31:45,237 --> 00:31:47,103 No eres tú quien vive aquí, soy yo. 414 00:31:47,280 --> 00:31:48,236 ¿Y por qué? 415 00:31:48,407 --> 00:31:51,741 Porque estoy solo. En una casa que se está cayendo a pedazos. 416 00:31:52,702 --> 00:31:54,067 Solo con fantasmas. 417 00:31:55,247 --> 00:31:56,703 ¿Fantasmas? ¿Qué quieres decir? 418 00:31:56,873 --> 00:31:59,035 Recuerdos, hermosos recuerdos. 419 00:31:59,209 --> 00:32:01,041 Momentos felices. Risa. 420 00:32:01,211 --> 00:32:03,327 De tantas cosas que se acabaron. 421 00:32:03,505 --> 00:32:06,588 Si no quieres vivir aquí, encontraremos una solución. 422 00:32:10,720 --> 00:32:14,179 Luego muévete a París, pero quédate con la casa. -Eso es demasiado caro. 423 00:32:14,349 --> 00:32:17,137 Las facturas llegan todos los días. Estoy en números rojos. 424 00:32:18,395 --> 00:32:21,183 ¿Y por qué no dices nada? -Eso es lo que estoy haciendo ahora. 425 00:32:23,817 --> 00:32:24,682 Aquí. 426 00:32:25,861 --> 00:32:27,818 Mañana se tasarán los muebles. 427 00:32:27,988 --> 00:32:31,902 Elige un color. Y pone pedazos de papel en cualquier cosa que quieras conservar. 428 00:32:32,492 --> 00:32:33,277 ¿Hablas en serio? 429 00:32:33,452 --> 00:32:37,446 Tengo que ser realista. La casa se está cayendo a pedazos y no vale mucho. 430 00:32:37,622 --> 00:32:41,206 Después de deducir la deuda, es suficiente. para un apartamento. Los muebles son demasiados. 431 00:32:41,376 --> 00:32:42,332 ¿Qué tipo de deuda? 432 00:32:45,046 --> 00:32:48,129 Tu padre fue muchas cosas pero no un contador. 433 00:32:48,300 --> 00:32:52,043 ¿Por qué confiaste en él? Era un jugador y un derrochador. 434 00:32:52,804 --> 00:32:55,637 su dinero fue para los lanzadores de jabalina ucranianos. 435 00:32:56,475 --> 00:32:58,512 No puedes dejarme eso a mí. 436 00:32:59,352 --> 00:33:00,842 Vicente, te lo ruego. -¿Cómo? 437 00:33:01,021 --> 00:33:02,477 Sabes que es verdad. 438 00:33:02,647 --> 00:33:06,106 Estoy en la industria y conozco las historias. Lo dejó estallar. 439 00:33:06,276 --> 00:33:07,641 ¿Está manteniendo la ventaja ahora? 440 00:33:07,819 --> 00:33:09,184 Ni siquiera escuches, cariño. 441 00:33:09,404 --> 00:33:14,023 Bien. Mamá, dejémoslo. Deja las preocupaciones por el dinero a un lado. 442 00:33:14,201 --> 00:33:15,783 ¿De verdad quieres salir de aquí? 443 00:33:15,952 --> 00:33:18,990 quiero sobre todo Las llaves del auto de tu hermano. 444 00:33:19,164 --> 00:33:21,451 Olvídalo. Y no te distraigas del tema. 445 00:33:21,625 --> 00:33:25,163 Ella ya no tocará mi auto. -¿Soy demasiado mayor para conducir ahora? 446 00:33:25,337 --> 00:33:27,669 Ese no es el punto. -Ese no es el punto. 447 00:33:27,839 --> 00:33:30,752 Pero sólo ves con un ojo. -¿Así que mejor? 448 00:33:31,343 --> 00:33:32,458 Ya os contaré cómo va. 449 00:33:32,928 --> 00:33:36,216 Llamaré a tu médico. y pregúntale qué piensa al respecto. 450 00:33:36,389 --> 00:33:39,177 ¿Qué tipo de accidente fue ese? -No tuve ningún accidente. 451 00:33:39,601 --> 00:33:40,636 ¡Qué mierda! 452 00:33:40,810 --> 00:33:42,767 ¿Y el daño? -No fue un accidente. 453 00:33:42,896 --> 00:33:45,183 ¿No chocaste contra un árbol? -Pero. 454 00:33:45,357 --> 00:33:47,143 Quizás el caballito de mar ayude. 455 00:33:47,317 --> 00:33:48,773 Pero no fue un accidente. 456 00:33:50,487 --> 00:33:51,352 Fue intencional. 457 00:34:02,082 --> 00:34:03,823 Tuve un poco de holgura. 458 00:34:06,169 --> 00:34:07,830 ¿Qué, fue eso intencional? 459 00:34:10,423 --> 00:34:12,380 No te preocupes, me siento mejor otra vez. 460 00:34:14,219 --> 00:34:16,256 ¿Estás deliberadamente contra un árbol? 461 00:34:16,930 --> 00:34:19,137 La idea me pareció tentadora por un momento. 462 00:34:19,307 --> 00:34:23,301 Entonces cambié de opinión pero ya era demasiado tarde para el guardabarros izquierdo. 463 00:34:24,563 --> 00:34:26,600 Entonces es mejor estar muerto que escuchar algo así. 464 00:34:28,525 --> 00:34:29,811 ¡Por fin cállate! 465 00:34:31,361 --> 00:34:33,398 Sandrine, ¿estás bien? Yo te ayudaré. 466 00:34:33,572 --> 00:34:36,030 ¿Qué tipo de carrera debería ser? -¡No le hables así! 467 00:34:36,199 --> 00:34:39,533 ¿Labrador? ¿Buldog? ¿Pitbull? -¿Puedo conseguir mis llaves ahora? 468 00:34:39,703 --> 00:34:40,943 ¿Estás loco? 469 00:34:41,121 --> 00:34:44,284 Tu juegas al furgón ¿Y luego pedir las llaves del coche? 470 00:34:44,457 --> 00:34:46,039 Me siento mejor otra vez. 471 00:34:47,794 --> 00:34:50,411 Te arrepentirás, querida. 472 00:34:57,887 --> 00:34:58,843 ¡Sandrina! 473 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 ¡Sandrine, lo siento! 474 00:35:03,351 --> 00:35:04,341 ¡Mi amor! 475 00:35:06,521 --> 00:35:07,977 ¡Cariño, lo siento! 476 00:35:18,450 --> 00:35:19,406 En. 477 00:35:23,455 --> 00:35:25,412 La cagué, lo sé. 478 00:35:26,207 --> 00:35:28,915 Si quisiera repetirlo, Yo no hubiera dicho nada. 479 00:35:29,836 --> 00:35:31,918 Sólo quiero decirte buenas noches. 480 00:35:37,260 --> 00:35:39,046 ¿Están todas las contraventanas cerradas? 481 00:35:42,766 --> 00:35:45,679 ¿Puedo traerte algo más? ¿Café o té? 482 00:35:46,269 --> 00:35:47,179 No, gracias. 483 00:35:47,896 --> 00:35:49,307 ¿Duermes con el sombrero puesto? 484 00:35:53,652 --> 00:35:55,609 ¿Por qué no me dices algo así? 485 00:35:57,322 --> 00:35:58,778 ¿Qué exactamente? -Bueno, todo. 486 00:35:59,491 --> 00:36:00,697 Lo de la casa 487 00:36:01,368 --> 00:36:02,483 las deudas 488 00:36:03,495 --> 00:36:04,576 y tu constitución. 489 00:36:12,671 --> 00:36:14,503 Alejandro, eres mi hijo. 490 00:36:15,173 --> 00:36:16,663 Y te amo más que a nada. 491 00:36:17,717 --> 00:36:20,425 Pero tu no eres uno a quién llamas si tienes problemas. 492 00:36:21,513 --> 00:36:24,130 siempre tienes la sensación para molestarte. 493 00:36:37,779 --> 00:36:38,814 ¿Qué estás haciendo? 494 00:36:38,988 --> 00:36:42,197 ¿Tiene problemas para oír? ¡Quería suicidarse! Guardaré esto. 495 00:36:42,367 --> 00:36:44,529 Ella sólo estaba pasando por un momento de debilidad. 496 00:36:46,037 --> 00:36:46,868 Ella extraña a su papá. 497 00:36:47,038 --> 00:36:50,247 Yo también. Pero es por eso que salto no por la ventana. 498 00:36:52,168 --> 00:36:55,001 Escucha lo que dijiste antes dijiste afuera... 499 00:36:55,839 --> 00:36:57,455 Nunca tuve la sensación... 500 00:36:59,342 --> 00:37:01,083 No me considero... 501 00:37:01,761 --> 00:37:03,468 Nunca fingí... 502 00:37:04,013 --> 00:37:05,595 No deberías pensar... 503 00:37:05,765 --> 00:37:08,097 Eres lo que eres. No cambias. 504 00:37:13,273 --> 00:37:14,889 Ya voy, cariño. 505 00:37:19,070 --> 00:37:20,310 Joder, la cocina... 506 00:37:20,905 --> 00:37:21,986 Los cuchillos. 507 00:39:43,715 --> 00:39:45,171 Buenos dias 508 00:39:48,386 --> 00:39:49,842 ¿Hiciste todo eso? 509 00:39:50,889 --> 00:39:51,924 Sí. 510 00:39:55,935 --> 00:39:57,016 Tienes razón. 511 00:39:57,562 --> 00:39:59,144 El desayuno es importante. 512 00:40:11,034 --> 00:40:11,944 ¿Dormiste bien? 513 00:40:21,377 --> 00:40:23,618 Me gustaría preguntarte algo. 514 00:40:23,922 --> 00:40:25,663 Y por favor dame una respuesta honesta. 515 00:40:27,175 --> 00:40:30,042 Si tienes una palabra tendrías que elegir 516 00:40:30,803 --> 00:40:32,840 para describirme a mí mismo, solo una palabra... 517 00:40:33,640 --> 00:40:34,755 ¿Cuál sería? 518 00:40:34,933 --> 00:40:36,014 Egoísta. 519 00:40:36,768 --> 00:40:37,849 Ah si, interesante. 520 00:40:38,353 --> 00:40:39,388 ¿No es así? 521 00:40:41,147 --> 00:40:42,228 Bueno, yo... 522 00:40:42,899 --> 00:40:45,186 Dudé. Quizás “ausente”. 523 00:40:45,360 --> 00:40:46,475 No, no... 524 00:40:46,653 --> 00:40:48,644 Egoísta es suficiente. 525 00:40:49,656 --> 00:40:50,817 O frío... 526 00:40:52,283 --> 00:40:54,274 indiferente, condescendiente. 527 00:40:55,411 --> 00:40:57,903 Y triste. Y también gris. 528 00:40:58,998 --> 00:41:00,238 grisáceo, 529 00:41:01,459 --> 00:41:02,494 Beige. Gris pardo. 530 00:41:02,669 --> 00:41:03,704 Pálido. Incoloro. 531 00:41:03,878 --> 00:41:05,619 Gracias, es suficiente. 532 00:41:05,797 --> 00:41:08,880 Lo entiendo. Ha quedado claro. 533 00:41:09,342 --> 00:41:10,958 Definitivamente claro. 534 00:41:14,055 --> 00:41:15,591 No estoy loco. 535 00:41:16,766 --> 00:41:18,348 Yo tampoco pensé eso. 536 00:41:19,644 --> 00:41:21,726 No puedo fingir que no es nada. 537 00:41:24,357 --> 00:41:26,064 La gente muere y se va. 538 00:41:26,234 --> 00:41:28,601 Y te quedas solo completamente solo. 539 00:41:29,862 --> 00:41:31,193 No estás solo. 540 00:41:32,657 --> 00:41:33,738 Tú tampoco. 541 00:41:38,746 --> 00:41:40,111 Aquí. Se siente bien. 542 00:41:41,749 --> 00:41:43,786 ¿Quieres unas tostadas? 543 00:41:45,920 --> 00:41:47,502 Pedí croissants. 544 00:41:59,642 --> 00:42:00,757 ¿Dónde has estado? 545 00:42:01,894 --> 00:42:03,384 Caminando con tu padre. 546 00:42:03,563 --> 00:42:06,726 Como cada mañana desde hace 30 años. En realidad deberías saberlo. 547 00:42:10,570 --> 00:42:15,440 Y dile a tu hermano que me quedaré en la cama. hasta que me entregue las llaves del coche. 548 00:42:26,085 --> 00:42:27,826 ¿Sabes lo que me gustaría? 549 00:42:30,048 --> 00:42:31,413 Un pastelito de manzana. 550 00:42:32,759 --> 00:42:36,002 No pongas esa cara. Eso fue una broma. 551 00:42:37,597 --> 00:42:39,713 Estoy ocupando demasiado espacio para ti, ¿verdad? 552 00:42:40,224 --> 00:42:42,261 Sólo dilo, si encuentras eso. 553 00:42:42,435 --> 00:42:44,642 yo creo porque estuve demasiado presente contigo. 554 00:42:44,812 --> 00:42:46,644 ¿Demasiado presente? -Sí. 555 00:42:48,024 --> 00:42:51,107 Has ocupado espacio, pero presente? Nunca estuviste allí. 556 00:42:51,277 --> 00:42:52,017 mi auto... 557 00:42:52,195 --> 00:42:55,233 ¿Y por qué? Porque el gran fotógrafo viajaba constantemente. 558 00:42:55,406 --> 00:42:58,569 A las grandes competiciones, los Juegos Olímpicos, siempre en movimiento. 559 00:42:58,743 --> 00:43:01,280 A la caza de ese especial, momento fugaz. 560 00:43:01,454 --> 00:43:05,539 Pero eso te llevó a casa. ¡Nunca estuviste ahí! ¡Nunca! 561 00:43:09,295 --> 00:43:10,581 Con mis amigos... 562 00:43:11,506 --> 00:43:14,043 estaban los padres los domingos al margen. 563 00:43:14,217 --> 00:43:16,299 donde estabas, Me enteré en la sección de deportes. 564 00:43:16,469 --> 00:43:20,007 Y te preguntas que hice amigos? 565 00:43:20,515 --> 00:43:22,802 Porque estaba solo. Solo. 566 00:43:25,269 --> 00:43:26,976 ¿Sabes por qué no lloro? 567 00:43:27,146 --> 00:43:30,559 porque ya tenia nueve Lloré todas mis lágrimas mientras practicaba judo. 568 00:43:30,733 --> 00:43:32,349 Esperé todo el torneo. 569 00:43:32,527 --> 00:43:34,985 Prometiste venir como siempre. 570 00:43:35,154 --> 00:43:37,691 Pero no viniste. No estabas allí. 571 00:43:37,865 --> 00:43:41,358 Tal vez vivo en una burbuja y soy egoísta. 572 00:43:41,536 --> 00:43:43,527 Quizás no baile. 573 00:43:43,704 --> 00:43:45,911 Pero de alguna manera Tuve que aceptarlo 574 00:43:46,082 --> 00:43:48,870 protégeme, inventar mi propio mundo... 575 00:43:49,043 --> 00:43:50,579 ¡Porque nunca estuviste allí! 576 00:43:51,087 --> 00:43:55,923 Si tuvieras la amabilidad de pasar por aquí, ¡Entonces solo para limpiar tu auto sucio! 577 00:43:57,468 --> 00:44:01,211 ¡No me cuidaste! Nunca me llevaste contigo. 578 00:44:01,389 --> 00:44:04,381 ¿Y cuándo alguna vez me diste? enseñó algo? ¿Cuando? 579 00:44:09,897 --> 00:44:11,433 Ni siquiera estuve ahí para ti. 580 00:44:13,776 --> 00:44:16,859 Nunca me hiciste nada de comer o aprendido conmigo. 581 00:44:21,617 --> 00:44:23,699 Ni siquiera estábamos de vacaciones juntos. 582 00:44:23,870 --> 00:44:25,326 Sí, en Le Croisic. 583 00:44:25,496 --> 00:44:29,285 ¿Le Croisic? ¿Me estás tomando el pelo? ¡Hubo una regata de vela! 584 00:44:42,388 --> 00:44:44,095 "Tu papá es un hombre grande". 585 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 "Tu padre realmente lo tiene". 586 00:44:48,978 --> 00:44:50,719 "Tu papá es muy divertido". 587 00:44:52,732 --> 00:44:54,894 Hiciste reír a todos. 588 00:44:55,067 --> 00:44:57,684 Pero apenas una palabra para mí. 589 00:44:58,738 --> 00:45:00,228 No sabía nada sobre ti. 590 00:45:02,825 --> 00:45:04,065 Nada en absoluto. 591 00:45:05,828 --> 00:45:08,320 ni siquiera lo sé el nombre de tu padre. 592 00:45:09,373 --> 00:45:10,408 Roger. 593 00:45:11,083 --> 00:45:12,118 Roger. 594 00:45:15,171 --> 00:45:16,787 ¿Cómo sigo ahora? 595 00:45:17,965 --> 00:45:19,922 ¿Cómo debo vivir mi vida? 596 00:45:20,343 --> 00:45:22,880 ¿Cómo ser un buen padre? Nada vino de ti. 597 00:45:23,054 --> 00:45:25,091 ¿Así como también? Yo mismo no tenía idea. 598 00:45:26,807 --> 00:45:29,139 Ni siquiera cómo atar los zapatos. -¡Supongo que sí! 599 00:45:29,310 --> 00:45:33,019 Con orejas de conejo... Eso no cuenta. Además, el bucle no se sostiene. 600 00:45:34,106 --> 00:45:36,143 Te habría necesitado cuando era niño. 601 00:45:36,692 --> 00:45:37,727 Ahora no. 602 00:45:38,319 --> 00:45:41,528 Hazme un favor Guárdate tus consejos para ti mismo. 603 00:45:42,740 --> 00:45:46,028 Es un poco tarde para ayudarme con mi tarea. 604 00:45:46,452 --> 00:45:47,613 ¿Qué dijo? 605 00:45:48,329 --> 00:45:49,364 Nada. 606 00:45:56,963 --> 00:46:01,252 Tráeme mi croissant más tarde. Él también me engaña. 607 00:46:01,676 --> 00:46:03,792 ¿Adónde vas? -Acostarse. 608 00:46:10,977 --> 00:46:12,183 ¿Qué estás haciendo? 609 00:46:13,229 --> 00:46:15,721 siempre me gusta el deporte vuelto loco. 610 00:46:24,573 --> 00:46:25,859 ¿Qué le pasa a tu padre? 611 00:46:27,285 --> 00:46:28,867 El traficante de chatarra llegará pronto. 612 00:46:29,453 --> 00:46:33,196 No puedes vender los muebles. ¿Oyes? Estoy en contra. 613 00:46:34,375 --> 00:46:35,536 No me importa. 614 00:46:36,460 --> 00:46:38,371 Vicente? ¿Se están llevando nuestros muebles? 615 00:46:38,754 --> 00:46:39,789 No... 616 00:48:46,215 --> 00:48:48,547 Menos mal que conozco tus hábitos. 617 00:48:52,888 --> 00:48:54,094 ¿Qué estás haciendo aquí? 618 00:48:54,849 --> 00:48:57,090 ¿Soy un inconveniente? -No, pero... 619 00:49:01,897 --> 00:49:03,308 Sólo estoy sorprendido. 620 00:49:22,918 --> 00:49:26,252 lo sé ahora que todos piensan que soy un egoísta, 621 00:49:26,422 --> 00:49:28,459 quien se aísla completamente. 622 00:49:30,593 --> 00:49:33,301 tuve una discusión con mi padre muerto. 623 00:49:35,097 --> 00:49:36,758 Porque ocupa demasiado espacio. 624 00:49:47,067 --> 00:49:48,353 Estoy cansado. 625 00:49:51,655 --> 00:49:52,690 Es un buen material. 626 00:49:55,075 --> 00:49:57,362 Para un libro, una obra de teatro o una película. 627 00:49:57,870 --> 00:50:02,034 Una especie de homenaje. Tu procesas el adios y mirar hacia adelante de nuevo. 628 00:50:05,085 --> 00:50:06,871 Y yo interpreto a Marguerite. 629 00:50:09,798 --> 00:50:12,381 la madre de mi hijo como esposa de mi padre. 630 00:50:12,551 --> 00:50:14,462 Esto es algo para mi psiquiatra. 631 00:50:15,846 --> 00:50:19,714 ¿Es por eso que viniste aquí? -Sí. Y porque tu hijo me llamó. 632 00:50:20,851 --> 00:50:22,933 ¿Tu madre quería suicidarse? 633 00:50:23,103 --> 00:50:26,846 Y te escondes detrás de las sábanas ¿Y escuchar voces como Juana de Arco? 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,891 ¿No sería mejor? ¿Hablar con alguien que está vivo? 635 00:50:44,583 --> 00:50:45,869 El aire del campo es bueno para ti. 636 00:51:04,812 --> 00:51:06,894 Lo sé, señora Cazorlo. 637 00:51:07,064 --> 00:51:08,646 Sé todo eso. 638 00:51:09,608 --> 00:51:10,973 Pero él te ama. 639 00:51:11,151 --> 00:51:13,142 Sí, me dijo eso. 640 00:51:13,904 --> 00:51:15,440 Probablemente sea una broma. 641 00:51:17,032 --> 00:51:19,490 Ponte en su lugar. Está tenso. 642 00:51:19,660 --> 00:51:22,072 Ha estado esperando durante tanto tiempo en la transferencia. 643 00:51:22,246 --> 00:51:23,281 Lo siento, ¿qué? 644 00:51:24,415 --> 00:51:27,203 No, eso no lo justifica. las prostitutas. 645 00:51:27,376 --> 00:51:30,084 Ni siquiera el alcohol la cocaína o... 646 00:51:31,422 --> 00:51:32,503 ¿Estás seguro de eso? 647 00:51:33,465 --> 00:51:35,297 Entonces tiene que dejar de hacer eso. 648 00:51:35,467 --> 00:51:36,673 Eso no funciona. 649 00:51:36,844 --> 00:51:39,006 Pero lo lograremos. 650 00:51:39,179 --> 00:51:40,886 El contrato será realmente bueno. 651 00:51:41,682 --> 00:51:44,265 No, todavía no tengo los números. 652 00:51:45,227 --> 00:51:49,141 Sí. Si yo fuera tú, lo haría espera el divorcio. 653 00:51:50,858 --> 00:51:52,974 Exactamente. Piénselo detenidamente. 654 00:51:53,527 --> 00:51:54,562 ¡Qué lindo! 655 00:51:54,737 --> 00:51:55,772 ¿Comprendido? 656 00:51:56,447 --> 00:51:57,687 ¿Quién era ese? 657 00:51:57,865 --> 00:52:00,653 El anticuario. No volverá a venir. 658 00:52:08,167 --> 00:52:11,910 Dije que puede llevarse cualquier cosa con él. no hay ninguna nota al respecto. 659 00:52:12,087 --> 00:52:13,498 Al parecer no encontré nada. 660 00:52:14,506 --> 00:52:15,996 ¿Y estás orgulloso de eso? 661 00:52:16,884 --> 00:52:19,592 Si tuviera el mazo de croquet debería utilizar? 662 00:52:20,596 --> 00:52:21,961 Hola Roxana. 663 00:52:22,139 --> 00:52:23,345 Hola Sandrine. 664 00:52:24,475 --> 00:52:26,557 Ese es Napoleón Rapatuni. 665 00:52:26,727 --> 00:52:27,762 ¿Lo conoces? 666 00:52:28,979 --> 00:52:31,391 No personalmente, sino sus estadísticas. 667 00:52:31,565 --> 00:52:34,057 17 intentos el año pasado para Clermont. 668 00:52:38,864 --> 00:52:40,855 Roxana, me alegro. -Hola. 669 00:52:41,033 --> 00:52:44,526 Probablemente eres el único entre ustedes. que no tiene ni idea de rugby. 670 00:52:46,038 --> 00:52:48,279 Antes de cada decisión importante 671 00:52:48,457 --> 00:52:52,451 fue al fondo del jardín y miró el mar y empezó a bailar desnuda. 672 00:52:52,628 --> 00:52:53,743 ¿Por qué? 673 00:52:54,713 --> 00:52:56,954 Él dijo, eso lo haría sentir vivo. 674 00:52:58,008 --> 00:52:59,464 Tu abuelo fue muy especial. 675 00:53:02,513 --> 00:53:05,221 caballitos de mar imitados, pero no sabía nadar. 676 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Aunque le gustaba ir a nadar, simplemente nunca quiso aprender. 677 00:53:08,977 --> 00:53:11,309 ¿Sabes cómo lo conocí? -No. 678 00:53:11,480 --> 00:53:12,686 Lo salvé. 679 00:53:16,235 --> 00:53:17,100 En. 680 00:53:18,487 --> 00:53:20,398 Alguien quiere saludar. 681 00:53:20,572 --> 00:53:21,607 ¡Mamá! 682 00:53:24,201 --> 00:53:27,785 Una agradable sorpresa. -¿Sabías que la abuela salvó al abuelo? 683 00:53:27,955 --> 00:53:31,038 Muchas veces así es. Ustedes los hombres necesitan a alguien quien te salva. 684 00:53:31,208 --> 00:53:32,198 Sentarse. 685 00:53:33,460 --> 00:53:35,747 ¿Qué estás haciendo? -Si no sales... 686 00:53:35,921 --> 00:53:38,083 Mi habitación no es una sala de conferencias. 687 00:53:38,257 --> 00:53:40,089 Ve y llévate a tu hijo contigo. 688 00:53:40,259 --> 00:53:43,217 Hace meses que no nos vemos y mucho de qué hablar. 689 00:53:44,888 --> 00:53:45,923 ¡Vamos! 690 00:53:46,098 --> 00:53:49,511 ¡Fuera ahora! Cállate. Consigue más faros. 691 00:54:03,657 --> 00:54:05,068 ¿Vas a dejar a mi hijo? 692 00:54:07,161 --> 00:54:08,868 ¿Quieres salir del campo? 693 00:54:11,957 --> 00:54:13,823 Me alegro de verte. 694 00:54:15,836 --> 00:54:16,951 Yo también. 695 00:54:17,129 --> 00:54:19,962 Debería noquear a Vincent y consigue las llaves. 696 00:54:20,132 --> 00:54:22,590 Pero quería esperarte. -Qué lindo, gracias. 697 00:54:27,306 --> 00:54:29,798 Es bueno que mamá esté aquí. -Sí. 698 00:54:29,975 --> 00:54:32,387 me pregunto ¿Quién la trajo a esto? 699 00:54:34,897 --> 00:54:36,353 Sé que yo... 700 00:54:37,566 --> 00:54:39,728 Algo ha sido extraño en los últimos meses. 701 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 Y antes de eso también. 702 00:54:42,863 --> 00:54:44,774 Pero estoy trabajando en ello. 703 00:54:44,948 --> 00:54:45,983 Entonces... 704 00:54:46,658 --> 00:54:49,366 Si tienes alguna pregunta para mí, 705 00:54:50,078 --> 00:54:51,534 entonces simplemente sal con eso. 706 00:54:52,247 --> 00:54:54,363 Sí, pero ¿preguntas sobre qué? 707 00:54:54,541 --> 00:54:57,408 Bueno, a todo. No importa qué. 708 00:54:57,586 --> 00:54:59,076 Pregunta lo que quieras. 709 00:55:03,383 --> 00:55:04,464 Estoy aquí. 710 00:55:08,388 --> 00:55:10,299 ¿Qué te hizo el auto del abuelo? 711 00:55:13,101 --> 00:55:14,637 ¿Crees que estoy loco? 712 00:55:14,812 --> 00:55:18,021 te doy 50 euros por un día sin diálogo interno. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,185 Tus cordones están desatados. 714 00:55:24,363 --> 00:55:26,570 Sí, las orejas de conejo nunca duran. 715 00:55:26,740 --> 00:55:30,449 Pero no es así como te enseñé. -No, ese era el abuelo. 716 00:55:46,301 --> 00:55:48,258 ¿Desde cuándo tienes un teléfono celular? 717 00:55:48,428 --> 00:55:49,884 Mamá me lo dio. 718 00:55:50,514 --> 00:55:53,427 Lo siento, soy Fanny. -¿Coño? ¿Quién es ese? 719 00:55:53,600 --> 00:55:55,557 Una chica. -Ajá. 720 00:55:55,727 --> 00:55:56,762 ¿Hola Fanny? 721 00:55:57,813 --> 00:55:59,474 Sí, espera un minuto. 722 00:56:06,864 --> 00:56:08,025 ¿Hola Fanny? 723 00:56:08,198 --> 00:56:10,235 No, no fue nada solo mi padre. 724 00:56:16,915 --> 00:56:17,950 ¿Papá? 725 00:56:22,671 --> 00:56:24,002 Papá, muéstrate. 726 00:56:27,217 --> 00:56:28,878 Te entiendo. 727 00:56:29,052 --> 00:56:30,463 En realidad. 728 00:56:31,054 --> 00:56:32,419 pero veras 729 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 mejorará. 730 00:56:35,475 --> 00:56:37,557 Clermont no es tan malo. 731 00:56:38,145 --> 00:56:40,512 Y el año que viene podrás cambiar. 732 00:56:40,689 --> 00:56:41,770 ¿Quizás Tolón? 733 00:56:42,524 --> 00:56:43,559 ¡Ay, Tolón! 734 00:56:45,777 --> 00:56:47,563 Vale, no son las Fiji. 735 00:56:49,031 --> 00:56:50,271 Quiero ir a casa. 736 00:56:50,449 --> 00:56:52,861 Sí, pero eso no funciona. Hay un contrato. 737 00:56:53,911 --> 00:56:54,901 Un contrato... 738 00:56:56,371 --> 00:56:58,112 Tienes que recuperarte. 739 00:57:00,083 --> 00:57:01,118 Lucha contra ello. 740 00:57:04,630 --> 00:57:05,665 Papá... 741 00:57:06,173 --> 00:57:08,164 Muchas veces también estoy harto de eso. 742 00:57:08,759 --> 00:57:10,716 No siempre puedes elegir. 743 00:57:13,347 --> 00:57:14,929 Me hubiera gustado ser fotógrafo. 744 00:57:15,098 --> 00:57:18,591 pero no quería estar a su sombra y se acobardó. 745 00:57:19,603 --> 00:57:23,096 Nunca se lo dije. Como tantas otras cosas, no. 746 00:57:24,274 --> 00:57:26,356 Me gustas. Pero no te acobardes. 747 00:57:27,152 --> 00:57:28,893 Nunca dejes que tu cabeza cuelgue. 748 00:57:29,071 --> 00:57:33,281 Incluso si tus hijas quieren ir a un internado, porque sus padres simplemente discuten. 749 00:57:33,951 --> 00:57:36,238 Incluso si tu ven a un apartamento vacío, 750 00:57:36,411 --> 00:57:39,119 porque tu esposa Tiró todo a la calle. 751 00:57:39,289 --> 00:57:43,749 O ella sale corriendo desnuda del departamento de bomberos, porque ella no quiere vivir sola contigo. 752 00:57:43,919 --> 00:57:47,958 Incluso entonces perseveras. Eres fuerte, no puedes decepcionarlos. 753 00:57:48,131 --> 00:57:50,623 Y no tenía con quién hablar. 754 00:57:50,801 --> 00:57:53,884 No tengo un manager como tú. Estoy completamente solo. 755 00:57:54,346 --> 00:57:55,381 ¿Lo entiendes? 756 00:57:56,264 --> 00:57:57,345 Estoy completamente solo. 757 00:57:58,058 --> 00:57:59,298 Estoy completamente solo. 758 00:58:00,227 --> 00:58:01,843 Tan malditamente solo. 759 00:58:04,314 --> 00:58:07,932 Me hubiera gustado hablar con mi padre, pero ya no está. 760 00:58:17,911 --> 00:58:20,403 Sí, tú también me gustas, Napoleón. 761 00:58:20,580 --> 00:58:22,412 Alejandro! -Me gustas. 762 00:58:24,209 --> 00:58:25,449 Me gustas. 763 00:58:25,627 --> 00:58:26,708 Alejandro! 764 00:58:29,172 --> 00:58:30,628 Deberías ir con tu madre. 765 00:58:32,718 --> 00:58:36,131 Ella sugirió que me quedara. ¿Te importa? 766 00:58:40,684 --> 00:58:44,018 ¿Estás bien? -Me comporté como un completo idiota. 767 00:58:45,397 --> 00:58:47,559 Como si yo fuera el único que lo perdió. 768 00:58:49,192 --> 00:58:50,523 Como si yo fuera el único que sufre. 769 00:58:51,695 --> 00:58:52,810 Lo lamento. 770 00:58:53,947 --> 00:58:55,904 Qué bueno que vine. 771 00:58:57,868 --> 00:59:00,405 ¿Cómo lo has tenido todos estos años? aguantarme? 772 00:59:10,630 --> 00:59:12,667 ¿Quién se encarga del almuerzo? 773 00:59:14,509 --> 00:59:15,920 ¿De qué estabas hablando? 774 00:59:18,013 --> 00:59:20,220 Debería asumir su papel. 775 00:59:21,641 --> 00:59:24,508 Para que lo sepas: ¡me quedo en la cama! 776 00:59:31,401 --> 00:59:34,484 Empuja un poco más. -Peligro. 777 00:59:35,530 --> 00:59:36,520 Está bien. 778 00:59:36,698 --> 00:59:38,439 Está muy ajustado. -Está bien. 779 00:59:39,326 --> 00:59:40,987 ¡No te sueltes, Sandrine! 780 00:59:41,161 --> 00:59:43,368 ¡Napoleón! Vamos, te necesitamos aquí. 781 00:59:43,538 --> 00:59:45,825 ¡Rápido! Me duelen las manos. 782 00:59:48,752 --> 00:59:49,537 Ya mejor. 783 00:59:54,841 --> 00:59:56,331 No te hablaré más. 784 00:59:57,385 --> 01:00:00,127 ¡Cuidado con las rosas! -Cuidado con las rosas. 785 01:00:58,989 --> 01:01:02,152 Eran principios de verano, finales de junio. Todavía lo recuerdo exactamente. 786 01:01:02,325 --> 01:01:04,111 Pensé que era abril. -Junio. 787 01:01:04,286 --> 01:01:07,199 No existías allí todavía Así que supongo que lo sé mejor. 788 01:01:08,498 --> 01:01:11,286 Caminé por la playa y lo vio en las olas. 789 01:01:11,459 --> 01:01:13,917 Al principio pensé el hombre me saluda. 790 01:01:14,087 --> 01:01:16,419 Entonces me di cuenta se está ahogando. 791 01:01:16,965 --> 01:01:19,878 Me tiré al agua. Y recibir 40 años por ello. 792 01:01:21,011 --> 01:01:24,174 Papá dijo que se fijó en ti. y fue un truco. 793 01:01:24,347 --> 01:01:26,304 ¡Disparates! No sabía nadar. 794 01:01:26,474 --> 01:01:28,841 Pudo imitar al caballito de mar. 795 01:01:29,519 --> 01:01:31,260 Pero él no era un atleta. 796 01:01:31,771 --> 01:01:34,729 tenia una pechuga de pollo y patas de cigüeña. 797 01:01:36,026 --> 01:01:37,437 Pero tenía encanto. 798 01:01:37,986 --> 01:01:40,853 Quizás demasiado. Fue bien recibido y él lo sabía. 799 01:01:42,741 --> 01:01:45,278 Muy posible, que no siempre fue fiel. 800 01:01:45,952 --> 01:01:47,818 Sólo cuando fui mayor entendí 801 01:01:47,996 --> 01:01:51,364 que os encontráis en pareja Quizás no debería contarlo todo. 802 01:01:51,541 --> 01:01:53,873 Todos tenemos secretos. -Lo siento, ¿qué? 803 01:01:54,544 --> 01:01:55,579 Yo también llego bien. 804 01:01:55,754 --> 01:01:57,415 ¿Me engañó? 805 01:01:58,757 --> 01:02:00,498 ¿Te fijaste en la casa ese día? 806 01:02:00,675 --> 01:02:02,712 Los pescadores nos sacaron del agua. 807 01:02:02,886 --> 01:02:04,752 y nos llevó al puerto. 808 01:02:04,930 --> 01:02:06,466 Lo vi desde el mar. 809 01:02:06,640 --> 01:02:09,223 Y fatalmente dije, Creo que sería bueno. 810 01:02:10,268 --> 01:02:12,179 Luego dijo, él me lo daría. 811 01:02:12,354 --> 01:02:16,598 Y me engaña con lo primero que se le ocurre. -Diez años después lo compramos. 812 01:02:20,195 --> 01:02:22,277 "...y recibir 40 años por ello". 813 01:02:31,581 --> 01:02:33,743 Iré a construir un castillo de arena. 814 01:02:38,713 --> 01:02:40,875 No es nada. A veces pasa por fases como esa. 815 01:02:42,592 --> 01:02:44,458 ¿Y cómo están las chicas? 816 01:02:44,636 --> 01:02:47,754 No llaman con frecuencia. Pero probablemente esa sea una buena señal. 817 01:02:52,310 --> 01:02:54,597 ¿Por qué te conoces? ¿Tan bueno en el rugby? 818 01:02:54,729 --> 01:02:56,390 Soy de Tolosa. 819 01:02:56,564 --> 01:02:59,773 Muchos amigos míos jugaron. Algunos incluso se convirtieron en profesionales. 820 01:02:59,943 --> 01:03:04,107 Ayer cené con Pacho Liozu. Estábamos juntos en la escuela. 821 01:03:04,281 --> 01:03:06,147 ¿Con la anaconda? -Sí. 822 01:03:07,784 --> 01:03:10,367 "Anaconda"? -Sus compañeros lo llaman así. 823 01:03:10,537 --> 01:03:11,993 Debe tener algo que hacer... 824 01:03:12,914 --> 01:03:13,745 con su... 825 01:03:15,125 --> 01:03:16,081 su anatomía. 826 01:03:20,588 --> 01:03:25,549 Antes que tu padre conocí a un polaco, que también estaba muy bien abastecido. 827 01:03:27,262 --> 01:03:28,502 Una correa como la de un burro. 828 01:03:34,811 --> 01:03:35,892 ¿Alguien sigue el juego? 829 01:03:37,063 --> 01:03:37,973 Rugby. 830 01:03:46,114 --> 01:03:48,947 ¿Cómo lo hacemos con los equipos? -Somos cinco. 831 01:03:49,117 --> 01:03:51,654 Uno con cuernos y una cola pequeña. no quieres. 832 01:03:51,828 --> 01:03:52,738 Yo seguiré el juego. 833 01:03:53,538 --> 01:03:56,451 Yo también estoy jugando. -No creo que sea una buena idea. 834 01:03:57,375 --> 01:03:58,991 Ella puede unirse a mi equipo. 835 01:04:02,881 --> 01:04:05,168 Juntos. -¡Sí! ¡Los acabaremos! 836 01:04:16,770 --> 01:04:18,431 ¿Deberíamos calentarnos? 837 01:04:19,689 --> 01:04:21,225 Toma demasiado poder. 838 01:04:22,859 --> 01:04:24,315 Cada uno tiene sus métodos. 839 01:04:33,036 --> 01:04:35,824 ¡A mi orden! -¿Listo? 840 01:04:36,247 --> 01:04:37,282 ¿Estás listo? 841 01:04:38,041 --> 01:04:40,282 ¡Tres, dos, uno! 842 01:04:45,131 --> 01:04:46,872 ¡Sí! -No... 843 01:04:47,926 --> 01:04:49,291 ¡Eso no existe! 844 01:04:49,469 --> 01:04:51,210 ¡No! -¡Sí, efectivamente! 845 01:04:53,223 --> 01:04:54,713 ¡Roxana, aquí! 846 01:04:55,767 --> 01:04:57,098 No, no, no. 847 01:04:57,769 --> 01:04:59,430 ¡Sí, sí! -Espera, lo tengo. 848 01:05:00,897 --> 01:05:03,605 ¡Sí, sí! ¡Sí! -¡Oh, no! 849 01:05:06,820 --> 01:05:08,436 ¡Eso es injusto! 850 01:05:13,660 --> 01:05:15,526 ¡No lo viste venir! 851 01:05:16,037 --> 01:05:16,947 Duele, ¿no? 852 01:05:17,705 --> 01:05:19,946 ¡Roxana, déjalo! ¡Muy bien jugado! 853 01:05:28,383 --> 01:05:29,544 ¡Aplanalo! 854 01:05:33,012 --> 01:05:33,922 Mierda de rugby. 855 01:05:39,144 --> 01:05:40,225 ¡Esperar! 856 01:05:47,902 --> 01:05:51,111 Eso no fue un juego sucio. ¿Por qué estás silbando? -¡Penalti! 857 01:05:52,115 --> 01:05:54,402 El rugby es un deporte de contacto. 858 01:05:55,660 --> 01:05:58,402 ¡Vamos, azules! 859 01:05:58,580 --> 01:06:00,241 Nadie tiene una camiseta azul. 860 01:06:00,415 --> 01:06:03,123 ¡Vamos, azules! ¡Vamos, azules! 861 01:06:04,961 --> 01:06:06,827 Exactamente. Así es como lo haces. 862 01:06:08,756 --> 01:06:12,841 ¡Ahora no te quedes ahí! De vuelta al juego. ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 863 01:06:29,777 --> 01:06:32,018 ¡Sí! ¡Sí! 864 01:06:35,033 --> 01:06:37,695 No, sólo quiero la pelota. ¡Napoleón! 865 01:07:56,489 --> 01:08:00,073 Te desarmamos ¡masacrado, aplastado! 866 01:08:00,243 --> 01:08:02,610 No habéis visto más tierra, enanos. 867 01:08:02,787 --> 01:08:06,155 El deporte parece ser bueno para ti. -No los animes también. 868 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 Vamos, cariño, tómate tus pastillas. 869 01:08:10,461 --> 01:08:13,078 Por favor, querida. -Si tomas un poco también. 870 01:08:13,256 --> 01:08:14,792 Ahora no seas tonto. Aquí. 871 01:08:18,469 --> 01:08:20,710 Deja eso. Eso no es gracioso. 872 01:08:21,306 --> 01:08:23,968 Max, hora de dormir. -Sí, adelante. 873 01:08:24,142 --> 01:08:25,257 ¡Tengo hambre! 874 01:08:28,271 --> 01:08:29,853 El pastel es bueno. 875 01:08:33,693 --> 01:08:34,774 Te amo. 876 01:08:47,457 --> 01:08:50,745 No, Sandrine. No puedes comer así. Deja eso. 877 01:08:50,918 --> 01:08:52,249 Dámelo aquí. -Esto es mío. 878 01:08:52,420 --> 01:08:54,206 Dámelo aquí. Sandrine, basta. 879 01:09:00,345 --> 01:09:03,929 El juego estuvo bueno, ¿verdad? -Sí, totalmente. Fue una gran idea. 880 01:09:08,478 --> 01:09:09,513 Máx. 881 01:09:13,816 --> 01:09:14,726 Gracias. 882 01:09:15,610 --> 01:09:17,021 Ya sabes... -Sí. 883 01:09:17,487 --> 01:09:19,899 Puedo preguntarte cualquier cosa, pase lo que pase. 884 01:09:20,073 --> 01:09:21,859 Exactamente. -Buenas noches, papá. 885 01:09:22,033 --> 01:09:23,319 Noche. -Buenas noches, abuelo. 886 01:09:36,172 --> 01:09:40,666 Soy yo. Todo está bien aquí. Te extraño. Te amo. 887 01:09:41,094 --> 01:09:44,428 ¡Extrañar! Una salchicha con papas fritas y una cerveza. 888 01:09:46,724 --> 01:09:48,385 Un poco más de esfuerzo hubiera estado bien. 889 01:09:48,851 --> 01:09:52,139 No esperaba poemas pero un poco más de estilo. 890 01:09:52,313 --> 01:09:53,849 Porque ahora lo único que me queda es: 891 01:09:54,023 --> 01:09:56,936 "Soy yo. Todo está bien aquí. Te extraño. Te amo”. 892 01:09:57,777 --> 01:09:59,017 Un poco endeble. 893 01:09:59,946 --> 01:10:03,280 Y luego coqueteas también la camarera. 894 01:10:03,449 --> 01:10:04,484 ¿Mamá? 895 01:10:30,518 --> 01:10:33,476 Deja el interruptor de la luz en paz. ¡Sandrina! 896 01:10:33,646 --> 01:10:35,182 Ahora está roto... 897 01:10:35,356 --> 01:10:36,642 Realmente te perdiste algo. 898 01:10:36,816 --> 01:10:40,480 Vicente tomó dos pastillas de lo contrario, lo habría mordido. 899 01:10:40,653 --> 01:10:41,734 ¿Adónde vas? 900 01:10:41,904 --> 01:10:43,611 Vuelve, por favor... 901 01:10:43,781 --> 01:10:44,862 ¿Cómo está ella? 902 01:10:45,491 --> 01:10:47,607 ella finge como si estuviera durmiendo. 903 01:10:49,370 --> 01:10:52,658 Ella soltó el volante, para ver si él la ayudaría. 904 01:10:52,832 --> 01:10:56,826 Como no pasó nada, quiso redirigir, pero ya era demasiado tarde. 905 01:10:57,003 --> 01:10:58,835 Ella chocó contra el árbol. 906 01:11:01,340 --> 01:11:02,751 Buenas noches. -Buenas noches. 907 01:11:09,265 --> 01:11:10,300 Roxana. 908 01:11:13,019 --> 01:11:14,054 Yo... 909 01:11:18,900 --> 01:11:20,811 lo se fue difícil para mí. 910 01:11:20,985 --> 01:11:22,066 Lleno de tensión. 911 01:11:22,779 --> 01:11:25,817 Agotador... Gracias por la útil aclaración. 912 01:11:25,990 --> 01:11:27,025 De nada. 913 01:11:27,700 --> 01:11:30,408 La persona esforzada quisiera saber si pudieras fingir 914 01:11:30,578 --> 01:11:33,912 como si no tuvieras tu vida con el duque de Chamfort, 915 01:11:34,081 --> 01:11:38,245 Olaf el Rojo, Guillermo de Vexin y el asesino del tenedor tienen que compartir? 916 01:11:38,419 --> 01:11:41,787 ¿El asesino del tenedor? -La heroína de mi próximo libro. 917 01:11:48,930 --> 01:11:50,341 voy a cambiar. 918 01:11:51,182 --> 01:11:52,843 ¿Y me notas? 919 01:11:56,062 --> 01:11:57,018 Amarillo. 920 01:12:01,400 --> 01:12:06,236 Tus cajas aún no están empacadas. para que puedas ahorrarte los costes. 921 01:12:06,405 --> 01:12:09,238 En casa sabes dónde está todo. Ahorras tiempo. 922 01:12:09,408 --> 01:12:11,570 También tendrías la oportunidad de 923 01:12:11,744 --> 01:12:14,657 el padre de tu hijo para dar una segunda oportunidad 924 01:12:14,831 --> 01:12:17,072 y no tendrías que vivir con anaconda. 925 01:12:17,250 --> 01:12:19,161 Oh no, sólo sería sobre sexo. 926 01:12:23,714 --> 01:12:25,546 ¡Te lo ruego "Anaconda"! 927 01:12:28,469 --> 01:12:29,425 Lo lamento. 928 01:12:30,054 --> 01:12:32,386 Mi camino fue más lejos, caminas los últimos metros. 929 01:13:21,522 --> 01:13:23,934 soy un aventurero, 930 01:13:24,108 --> 01:13:25,598 un luchador, 931 01:13:25,776 --> 01:13:27,107 una amazona... 932 01:13:27,653 --> 01:13:29,485 ¿El asesino del tenedor? -¿Papá? 933 01:13:50,426 --> 01:13:53,088 Decidir: ¿El mar o las rosas? 934 01:13:55,056 --> 01:13:56,592 ¿El mar? ¿Sí o no? 935 01:13:57,975 --> 01:14:00,182 Nunca sabes lo que quieres. 936 01:14:00,353 --> 01:14:02,890 Entonces decidiré por ti. 937 01:14:05,733 --> 01:14:07,724 Así ha sido siempre. 938 01:14:08,319 --> 01:14:10,026 "¡Jacques! ¡Jacques!" 939 01:14:10,905 --> 01:14:12,987 Todos estaban muy entusiasmados contigo. 940 01:14:13,658 --> 01:14:16,195 "Un hombre con estilo." "Un caballero."" 941 01:14:16,410 --> 01:14:17,775 "La elegancia personificada." 942 01:14:18,621 --> 01:14:20,988 Pero ¿quién te dio? ¿Elegiste tus calcetines? 943 01:14:23,292 --> 01:14:24,578 Quien se encargó de todo, 944 01:14:24,752 --> 01:14:28,711 mientras el gran reportero ¿Se le permitió viajar por el planeta? 945 01:14:31,008 --> 01:14:33,625 A mí también me hubiera gustado viajar. 946 01:14:35,513 --> 01:14:39,723 A la Patagonia, a la aurora boreal, Atardeceres en la estepa. 947 01:14:40,685 --> 01:14:42,267 Pero por eso. 948 01:14:42,436 --> 01:14:45,178 Ni siquiera a Venecia ¿Me llevaste contigo? 949 01:15:04,834 --> 01:15:05,949 ¿Lo ves? 950 01:15:07,003 --> 01:15:07,913 ¿OMS? 951 01:15:08,295 --> 01:15:09,035 Papá. 952 01:15:09,922 --> 01:15:13,165 Sólo porque estoy hablando con una urna, Hace mucho que no veo fantasmas. 953 01:15:16,429 --> 01:15:17,635 ¿Poco hambriento? 954 01:15:18,472 --> 01:15:19,803 ¿Qué pasa con eso? 955 01:15:22,268 --> 01:15:23,258 Aquí. 956 01:15:23,436 --> 01:15:25,347 Éste es para ti. 957 01:15:26,188 --> 01:15:27,929 Y el de mi trasero. 958 01:15:28,274 --> 01:15:29,309 ¡Entonces! 959 01:15:30,109 --> 01:15:31,691 ¿De qué hablaste? 960 01:15:32,278 --> 01:15:34,394 Tú y la urna. ¿Acerca de? 961 01:15:34,989 --> 01:15:36,525 Esparzo las cenizas. 962 01:15:36,699 --> 01:15:37,734 ¿Cuando? 963 01:15:40,995 --> 01:15:41,905 ¿Qué estás haciendo? 964 01:15:43,664 --> 01:15:45,496 Me pareció oír a ladrones. 965 01:15:45,666 --> 01:15:46,701 ¿Qué? 966 01:15:46,917 --> 01:15:47,952 Ladrón. 967 01:15:53,340 --> 01:15:54,922 Sueno raro, ¿verdad? 968 01:15:56,802 --> 01:15:58,793 Dasch separó las estúpidas pastillas. 969 01:16:02,808 --> 01:16:04,469 Eso no es gracioso. -Pero. 970 01:17:04,245 --> 01:17:07,533 Solo grita a tu padre. Después te sentirás mejor. 971 01:17:13,462 --> 01:17:15,328 Ahora dame mi llave. 972 01:17:16,632 --> 01:17:18,464 Está bien, pero luego limpia aquí. 973 01:17:19,051 --> 01:17:20,633 Tu padre permanece en la mesa. 974 01:17:20,803 --> 01:17:23,420 Una noche en la cocina será una lección para él. 975 01:17:26,267 --> 01:17:29,305 Déjame hacerlo. Acostarse. -¿Siecher? 976 01:17:29,812 --> 01:17:30,802 Más seguro. 977 01:17:43,659 --> 01:17:44,694 Te amo. 978 01:17:47,037 --> 01:17:48,152 Cenizo. 979 01:18:04,054 --> 01:18:06,512 Vamos, no te fuerces. 980 01:18:07,433 --> 01:18:09,845 Ya he dicho más que suficiente. 981 01:18:12,521 --> 01:18:14,182 Lo siento por el auto. 982 01:18:15,482 --> 01:18:17,689 probablemente lo haré ya no sirve de mucho. 983 01:18:22,156 --> 01:18:24,443 lo siento que estuve allí muy raramente. 984 01:18:26,785 --> 01:18:29,618 Si tuviera la opción, lo haría hoy. hacer diferente. Pero... 985 01:18:29,788 --> 01:18:31,404 Hice lo que pude. 986 01:18:33,667 --> 01:18:35,749 No cometas los mismos errores. 987 01:18:37,755 --> 01:18:39,792 Tus viajes tienen lugar allí arriba. 988 01:18:39,965 --> 01:18:42,707 Pero el tiempo es demasiado corto estar constantemente lejos. 989 01:18:43,552 --> 01:18:45,168 Así que disfruta tu vida. 990 01:18:46,013 --> 01:18:47,253 Deberías reírte 991 01:18:47,431 --> 01:18:49,013 come bien, haz el amor. 992 01:18:49,683 --> 01:18:52,766 Sea tonto, mienta, grite, rompa las reglas. 993 01:18:53,270 --> 01:18:54,601 ¡Y sorpréndelos! 994 01:18:54,772 --> 01:18:56,513 Es un punto muy importante. 995 01:18:58,692 --> 01:19:01,684 Y hay que bailar, bailar mucho. 996 01:19:03,405 --> 01:19:07,319 No te prohibas nada. Haz cualquier cosa que te haga sentir vivo. 997 01:19:08,494 --> 01:19:09,700 Pero no solo. 998 01:19:12,248 --> 01:19:13,579 Definitivamente no está solo. 999 01:19:15,209 --> 01:19:16,574 Te necesitan. 1000 01:20:18,522 --> 01:20:19,512 Alejandro! 1001 01:20:23,694 --> 01:20:24,809 El tractor. 1002 01:20:25,237 --> 01:20:26,398 Ella se escapó. 1003 01:20:26,530 --> 01:20:28,521 ¿De qué estás hablando? ¿A quién te refieres? 1004 01:20:28,699 --> 01:20:29,689 ¡Bueno, mamá! 1005 01:20:46,717 --> 01:20:48,503 La urna ya no está. -Ella lo hace. 1006 01:20:48,677 --> 01:20:51,715 Quiere esparcir las cenizas. -No, se está suicidando. 1007 01:20:52,306 --> 01:20:55,173 Nos separamos y la buscamos -Voy contigo. 1008 01:20:56,935 --> 01:20:58,050 ¡Mamá! 1009 01:20:58,812 --> 01:20:59,802 ¡Abuelita! 1010 01:21:09,448 --> 01:21:10,483 ¡Margarita! 1011 01:21:17,539 --> 01:21:19,576 No creo que ella esté aquí. 1012 01:21:21,251 --> 01:21:22,286 Vicente. 1013 01:21:22,920 --> 01:21:24,706 Tu madre no está aquí. 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,920 ¿Seguiréis juntos tú y Alexandre? 1015 01:21:35,265 --> 01:21:36,471 Ya es posible. 1016 01:21:38,060 --> 01:21:39,095 Muy bien. 1017 01:21:43,023 --> 01:21:45,606 Presionáis todos a la vez tu cariño. 1018 01:21:51,198 --> 01:21:53,109 ¿Crees que soy un idiota? 1019 01:21:53,283 --> 01:21:54,694 No. ¿Por qué entonces? 1020 01:21:54,910 --> 01:21:56,196 Por culpa de Sandrine. 1021 01:21:58,580 --> 01:22:00,321 ¿Qué debo hacer entonces? 1022 01:22:02,960 --> 01:22:04,917 Ya no nos amamos, pero... 1023 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 No puedo dejarla así. 1024 01:22:13,137 --> 01:22:14,502 ¿Dónde está mamá? 1025 01:22:25,566 --> 01:22:26,647 ¡Margarita! 1026 01:22:29,236 --> 01:22:30,772 ¡Margarita! 1027 01:23:10,068 --> 01:23:11,854 Ahora puedes decirme. 1028 01:23:12,654 --> 01:23:15,737 ¿Realmente te estabas ahogando? ¿O simplemente fingiste? 1029 01:23:23,957 --> 01:23:27,495 Cuando dije ayer en la playa, yo también tengo secretos 1030 01:23:30,297 --> 01:23:32,538 Sólo quería ponerte celoso. 1031 01:23:35,177 --> 01:23:37,885 un poco de celos Me hubiera parecido bueno. 1032 01:23:48,649 --> 01:23:51,311 Pero mi único secreto eres tú. 1033 01:23:55,155 --> 01:23:56,896 Y ya no estás. 1034 01:26:28,809 --> 01:26:29,844 ¿Te estoy molestando? 1035 01:26:31,103 --> 01:26:32,138 Ciérralo. 1036 01:26:40,404 --> 01:26:42,645 Ahora están enojados. -Sí. 1037 01:26:43,323 --> 01:26:45,655 Pero como dije, fue un accidente. 1038 01:26:48,620 --> 01:26:50,531 Estaba escondido. 1039 01:26:50,706 --> 01:26:54,290 Todas las cenizas flotaron a mi alrededor y empezó a brillar. 1040 01:26:54,459 --> 01:26:56,951 Entonces siento como algo me empuja hacia arriba. 1041 01:26:57,129 --> 01:26:59,587 ¿Napoleón? -No, eso vino después. 1042 01:27:00,173 --> 01:27:03,131 el chico es real un excelente nadador. 1043 01:27:03,969 --> 01:27:05,505 Pero quiero decir, antes de eso. 1044 01:27:06,263 --> 01:27:07,879 Antes de que él viniera. 1045 01:27:10,267 --> 01:27:11,849 ¿Crees en fantasmas? 1046 01:27:15,605 --> 01:27:17,642 Quería saber si él estaba allí. 1047 01:27:18,692 --> 01:27:20,103 Fue un truco. 1048 01:27:21,111 --> 01:27:22,772 Él está ahí, puedo sentirlo. 1049 01:27:23,447 --> 01:27:25,029 Y cuídame. 1050 01:27:27,033 --> 01:27:29,821 No se lo digas a Alejandro. Él todavía piensa que estoy loco. 1051 01:27:29,995 --> 01:27:31,110 Prometo. 1052 01:27:32,289 --> 01:27:35,532 Tengo que volver a París, Sólo quería decir adiós. 1053 01:27:35,709 --> 01:27:36,949 ¿Vas a volver? 1054 01:27:38,336 --> 01:27:39,576 Estoy aquí. 1055 01:27:41,131 --> 01:27:43,793 dije, Vendo la casa, pero... 1056 01:27:44,384 --> 01:27:47,502 no estoy seguro si vendrá conmigo cuando me mude. 1057 01:27:50,098 --> 01:27:52,385 es el papel de un verdadero amante. 1058 01:28:51,034 --> 01:28:52,195 ¡Adiós mamá! 1059 01:28:52,994 --> 01:28:54,109 Hasta esta noche. 1060 01:28:54,746 --> 01:28:55,827 ¡Que tengas un buen viaje! 1061 01:28:59,084 --> 01:29:00,540 Pone fin a la temporada. 1062 01:29:00,710 --> 01:29:03,452 Pero ya no va al hotel. Quiere una casa. 1063 01:29:07,884 --> 01:29:09,921 Y no se quedará en Clermont para siempre. 1064 01:29:10,095 --> 01:29:12,757 una extensión, Luego nos vamos a Fiji. 1065 01:29:12,931 --> 01:29:14,467 Das una buena impresión. 1066 01:29:16,685 --> 01:29:18,221 Es mejor así, ¿no? 1067 01:29:18,603 --> 01:29:19,638 Verdadero. 1068 01:29:38,790 --> 01:29:40,155 Mierda de rugby. 1069 01:29:48,091 --> 01:29:50,207 Vendí Cazorlo al Chelsea. 1070 01:29:51,469 --> 01:29:55,713 Incluso con sólo el 10%, eso es mucho dinero. Suficiente para pagar las deudas de mamá. 1071 01:29:56,099 --> 01:29:58,511 Pagaré la mitad. -No, por favor. 1072 01:30:00,520 --> 01:30:02,557 Déjame ser el gran salvador. 1073 01:30:07,110 --> 01:30:08,692 Estaría orgulloso de ti. 1074 01:30:16,328 --> 01:30:18,615 empezaré de nuevo empieza a tomar fotos. 1075 01:30:36,723 --> 01:30:38,339 No te preocupes por él. 1076 01:30:38,516 --> 01:30:41,008 es hora que descubrió su talento. 1077 01:30:55,450 --> 01:30:56,281 Venga conmigo. 1078 01:30:57,869 --> 01:30:58,904 Vamos. 1079 01:31:17,097 --> 01:31:18,587 Admítelo que es hermoso. 1080 01:31:29,609 --> 01:31:31,771 Pruébalo también. Se siente increíblemente bien. 1081 01:31:33,697 --> 01:31:36,985 Vamos, esos pantalones también tienen que bajarse. -No. No, gracias. 1082 01:31:37,867 --> 01:31:38,902 Esto es un error. 1083 01:31:39,077 --> 01:31:41,739 Pero llegarás allí. 1084 01:31:43,373 --> 01:31:44,955 Ahí aprendiste a andar en bicicleta. 1085 01:31:45,875 --> 01:31:48,287 lo dejo ir y sigues solo. 1086 01:31:49,295 --> 01:31:50,501 ¿Te acuerdas? 1087 01:31:53,341 --> 01:31:55,173 Sólo los padres lo recuerdan. 1088 01:31:55,885 --> 01:31:58,172 Los niños cada vez son más grandes. 1089 01:32:04,019 --> 01:32:05,601 Tuve mucha suerte. 1090 01:32:10,525 --> 01:32:11,560 Gracias. 1091 01:33:08,958 --> 01:33:10,414 ¿Y adónde vas ahora? 1092 01:33:12,420 --> 01:33:13,751 A donde pertenezco. 1093 01:37:33,473 --> 01:37:34,508 Papá... 1094 01:38:26,818 --> 01:38:29,685 Subtítulos en alemán: Vanessa Mayer 1095 01:38:29,862 --> 01:38:31,273 Texto de Sansón y Fritaud, Berlín