1
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
O COLAPSO
5 DIAS ANTES
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
O SHOW
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,483
... o impacto no permafrost
felizmente é muito limitado,
4
00:00:32,564 --> 00:00:36,487
Estamos falando de 0,3
aumento de diplomas em um século,
5
00:00:37,008 --> 00:00:40,371
Você escreve em seu livro que você é
completamente contra esse pessimismo,
6
00:00:40,411 --> 00:00:41,572
É realmente necessário?
7
00:00:42,373 --> 00:00:43,253
É televisão, não é?
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,496
Você precisa ter uma boa aparência
se você quer que as pessoas ouçam você
9
00:00:46,777 --> 00:00:48,498
- Ele ainda não está respondendo
- Vicente,
10
00:00:48,699 --> 00:00:50,460
-- O quê?
- Chegue mais perto, eles devem estar esperando
11
00:00:50,500 --> 00:00:51,334
Sim
12
00:00:57,867 --> 00:01:01,030
Existem muitos pontos,
vou esquecer alguns...
13
00:01:01,070 --> 00:01:02,231
Pegue o roteiro e pronto
14
00:01:02,631 --> 00:01:04,914
Mas o que é essa bagunça?
Por que há tantas pessoas?
15
00:01:04,954 --> 00:01:07,996
- Eu te disse, tem um maldito ministro
-- Droga...
16
00:01:08,037 --> 00:01:09,678
- Ligue para ele novamente
-Ninguém nunca me escuta
17
00:01:09,718 --> 00:01:10,759
Acalme-se
18
00:01:11,560 --> 00:01:13,361
Então...
O que fazemos?
19
00:01:13,762 --> 00:01:16,004
Bem, eu não sei, espere o sinal
20
00:01:16,044 --> 00:01:18,366
- Merda, o que ele está fazendo?
- Ele nos abandonou?
21
00:01:18,646 --> 00:01:20,288
-Não diga coisas bobas
--Mas onde ele está?
22
00:01:20,888 --> 00:01:23,691
- Estou ligando para ele novamente
- Podemos fazer isso outro dia?
23
00:01:23,731 --> 00:01:24,892
- Não, não, não
- Não, estamos seguindo o plano
24
00:01:24,972 --> 00:01:27,134
Quanto mais cedo espalharmos a mensagem
maior impacto teremos
25
00:01:27,655 --> 00:01:29,617
Mas estamos gritando no vazio há 30 anos
26
00:01:29,697 --> 00:01:32,459
Não no vazio desta vez
27
00:01:32,499 --> 00:01:35,502
- As pessoas não estão prontas
- Jacques, a ideia foi sua,
28
00:01:36,383 --> 00:01:38,265
Com a presença do Ministro,
é uma oportunidade de ouro,
29
00:01:38,305 --> 00:01:39,506
- Sim,
--Não estamos fazendo nada de ruim...
30
00:01:39,546 --> 00:01:42,068
... queremos restaurar a ordem das coisas
No show, ele não será capaz de se esquivar de você
31
00:01:42,549 --> 00:01:43,550
O que ele está fazendo?
32
00:01:43,710 --> 00:01:45,151
Eu não gosto disso
33
00:01:45,712 --> 00:01:46,793
Merda,
34
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
--Tudo bem, vamos?
-- Claro
35
00:01:50,436 --> 00:01:52,838
- Ok, então qual é o plano?
- Vamos forçar a entrada,
36
00:01:53,199 --> 00:01:54,400
Vamos bloqueá-los,
37
00:01:54,440 --> 00:01:56,602
Você ficará perto de nós,
já fizemos isso antes
38
00:01:56,642 --> 00:02:00,085
- Não, nunca fora
- Nós fizemos! Há apenas mais pessoas hoje
39
00:02:00,645 --> 00:02:03,768
- Sim, e eles colocaram barricadas
- Foi o que eu disse, nunca fizemos isso
40
00:02:03,808 --> 00:02:05,690
-- Ok, improvisamos então!
-- Pessoal, Gab está me ligando!
41
00:02:06,091 --> 00:02:07,292
Onde você está, Gab?
42
00:02:07,412 --> 00:02:11,095
-- Estou indo, não se preocupe
- Ok,
43
00:02:11,175 --> 00:02:12,537
Eles vão entrar
Avenida Jean-Baptiste Clément,
44
00:02:12,577 --> 00:02:14,098
Ok,
Até agora,
45
00:02:14,258 --> 00:02:16,380
- Vá em frente, à esquerda,
- Entendido,
46
00:02:16,420 --> 00:02:18,142
- Qual é o plano?
-Não tenho muita certeza...
47
00:02:18,182 --> 00:02:20,038
...mas ele nos deixará passar
outra entrada...
48
00:02:20,099 --> 00:02:21,545
... na Avenida Jean--Baptiste Clément,
49
00:02:21,585 --> 00:02:22,466
- Bom,
-- Ah, bem, Jean-Baptiste...
50
00:02:22,506 --> 00:02:23,747
--Jean-Baptiste Clément?
- Aqui,
51
00:02:24,067 --> 00:02:25,268
Espere, espere...
52
00:02:25,669 --> 00:02:27,631
Estamos longe da televisão,
53
00:02:28,151 --> 00:02:30,593
Você terá que atravessar tudo isso, não é?
54
00:02:33,676 --> 00:02:35,518
- Vire à esquerda
- Vai funcionar,
55
00:02:36,118 --> 00:02:37,400
Sim, vai funcionar
56
00:02:37,480 --> 00:02:40,282
Aconteça o que acontecer, estamos com você,
Não vamos deixar você sozinho,
57
00:02:48,530 --> 00:02:50,132
Olha, está aqui!
Essa coisa preta,
58
00:02:50,212 --> 00:02:52,173
Calma pessoal,
Temos o direito de estar aqui,
59
00:02:52,814 --> 00:02:54,295
- Sim,
- Sim,
60
00:02:54,856 --> 00:02:56,778
-Ele está aqui?
-Eu não consigo vê-lo,
61
00:02:58,099 --> 00:03:00,141
- Sim, sim, sim, ele está aqui
- Sim, está aqui, vamos,
62
00:03:00,181 --> 00:03:01,902
-Boa sorte pessoal
63
00:03:03,424 --> 00:03:05,706
- Um pouco de água...
- Vamos,
64
00:03:07,468 --> 00:03:08,749
- Aqui,
- Obrigado,
65
00:03:09,109 --> 00:03:11,672
- Você vem?
-- Me desculpe pessoal, não estou sentindo isso...
66
00:03:11,712 --> 00:03:13,273
Você está brincando? Já somos tão poucos...
67
00:03:13,313 --> 00:03:15,515
Sinto muito, não posso
vou estragar tudo
68
00:03:15,555 --> 00:03:16,676
Não podemos forçá-lo,
69
00:03:16,716 --> 00:03:18,998
- Você não poderia nos contar antes?
- Tudo bem, eu vou em vez disso,
70
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
Dê-me sua camisa,
71
00:03:21,961 --> 00:03:24,003
- Apresse-se pessoal,
72
00:03:27,166 --> 00:03:29,048
- Desculpe,
- Estamos trocando,
73
00:03:29,088 --> 00:03:30,289
--Dê-me o mapa?
- Sim, aqui
74
00:03:30,729 --> 00:03:31,970
- O mapa,
- Sim,
75
00:03:33,011 --> 00:03:34,333
- Você dirige,
- Sim,
76
00:03:34,373 --> 00:03:37,175
Assista ao show!
Estaremos na televisão
77
00:03:37,215 --> 00:03:39,137
Quem se importa com a camisa?
Eles estão esperando por nós
78
00:03:39,177 --> 00:03:40,699
- Pegue, pegue
-Vamos, vamos
79
00:03:41,139 --> 00:03:43,421
- Rápido,
80
00:03:43,862 --> 00:03:45,383
- Até mais
- Até mais
81
00:03:50,147 --> 00:03:51,589
Vamos, apresse-se
82
00:03:52,149 --> 00:03:54,912
Fique aqui, no canto,
No canto, no canto
83
00:03:56,994 --> 00:03:58,715
JB, não coloque sua cabeça para fora
84
00:04:01,238 --> 00:04:03,087
Eu não esperava tanta segurança,
Vai ser apertado
85
00:04:03,127 --> 00:04:03,760
Sim,
86
00:04:03,800 --> 00:04:05,922
mais quente que o clima
87
00:04:05,962 --> 00:04:07,724
mais quente que o clima
88
00:04:07,764 --> 00:04:09,605
- Por que você não respondeu?
-Eu não estava sozinho,
89
00:04:10,526 --> 00:04:13,129
Você precisará acelerar,
Eu tive que improvisar,
90
00:04:13,169 --> 00:04:15,971
- O que você quer dizer com 'improvisar'?
-- Eu tranquei um guarda para roubar sua chave,
91
00:04:16,011 --> 00:04:17,092
-- No!
-- Cara,
92
00:04:17,373 --> 00:04:18,334
Como você fez isso?
93
00:04:19,535 --> 00:04:20,656
Merda,
94
00:04:20,976 --> 00:04:22,097
Merda...
95
00:04:25,861 --> 00:04:26,694
OK,
96
00:04:27,422 --> 00:04:30,185
Ok, não seja estúpido,
Fique atrás de mim,
97
00:04:35,309 --> 00:04:36,551
Ok, pronto?
98
00:04:37,231 --> 00:04:38,072
Vamos,
99
00:04:49,443 --> 00:04:50,276
Oi,
100
00:04:54,727 --> 00:04:56,049
Jacques, Jacques, Jacques,
101
00:05:01,133 --> 00:05:03,536
Merda, há três guardas
na frente do estúdio
102
00:05:03,936 --> 00:05:06,699
- Você os conhece?
-- Não, teremos que forçar a entrada,
103
00:05:06,899 --> 00:05:08,180
Não há outra maneira de entrar?
104
00:05:10,222 --> 00:05:13,425
Sim, pela sala de produção, mas é arriscado
com o diretor e toda a equipe
105
00:05:13,465 --> 00:05:14,706
Ok, esqueça isso,
106
00:05:16,588 --> 00:05:18,430
Eles deveriam estar distraídos,
Vou levá-los para trás,
107
00:05:18,470 --> 00:05:19,831
-Eu vou com você,
- Não, não, não
108
00:05:19,871 --> 00:05:21,352
Você deve estar pronto para entrar no set
109
00:05:21,392 --> 00:05:24,195
Espere, nós dois iremos
e vocês vão ficar aqui, ok?
110
00:05:25,716 --> 00:05:29,079
Olhar!
É ele! Não se mova!
111
00:05:30,441 --> 00:05:31,882
- Vou guiá-lo pela produção
- Calma
112
00:05:31,922 --> 00:05:34,124
Jacques, Jacques, Jacques,
Vá, vá, vá
113
00:05:35,566 --> 00:05:37,007
Não é nada, continue trabalhando
114
00:05:37,047 --> 00:05:39,169
--Gabriel, o que você está fazendo aqui?
- Nada, apenas deixando-os passar,
115
00:05:39,209 --> 00:05:40,930
- Olá!
- Vamos,
116
00:05:40,971 --> 00:05:44,093
-- Estamos vindo ver o cabeamento,
--Não posso, estamos ao vivo
117
00:05:44,133 --> 00:05:46,816
Calma, é só uma visita,
eles podem continuar trabalhando
118
00:05:46,856 --> 00:05:49,498
- Não, mas estamos ao vivo,
- Não se preocupe, acalme-se
119
00:05:49,539 --> 00:05:50,459
Não é nada,
120
00:05:50,499 --> 00:05:52,581
Você não vai para o set!
Gabriel, você não pode entrar no set!
121
00:05:52,621 --> 00:05:55,224
Gabriel!
Abra a porta agora,
122
00:05:55,264 --> 00:05:56,665
Gab,
Onde está?
123
00:05:56,945 --> 00:05:58,187
JB, JB,
124
00:05:58,947 --> 00:06:00,349
Aqui, prepare-se
125
00:06:03,071 --> 00:06:04,873
Eu sinto que vou esquecer alguma coisa
126
00:06:12,240 --> 00:06:14,161
Ok, estamos indo por aqui
127
00:06:16,283 --> 00:06:17,565
Não, aqui não
128
00:06:20,207 --> 00:06:21,048
Ei,
129
00:06:29,816 --> 00:06:30,897
Porra,
130
00:06:32,498 --> 00:06:34,460
Merda, você está agarrando meu braço
131
00:06:34,500 --> 00:06:36,662
- Calma, por favor
- Nós os temos, eles estão no set
132
00:06:36,702 --> 00:06:39,145
- Venha nos ajudar a evacuá-los
- Não somos violentos
133
00:06:39,185 --> 00:06:41,987
Eu sou Pauline e este é Jacques,
Jean-Baptiste, Gabriel e Vincent,
134
00:06:42,027 --> 00:06:43,589
- Prazer,
- Queremos apenas passar uma mensagem...
135
00:06:43,629 --> 00:06:45,991
... Desculpe, mas ninguém pode interromper
um show ao vivo
136
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
Não tem nada a ver com você,
137
00:06:47,232 --> 00:06:49,034
Nós somos os 'Amigos da vida',
Você nos conhece?
138
00:06:49,074 --> 00:06:51,556
Uma crise mundial está se aproximando
Isso afetará a todos nós, ok?
139
00:06:51,596 --> 00:06:54,479
-- Só precisamos de minutos fixos, por favor,
- Desculpe, mas não funciona assim,
140
00:06:54,519 --> 00:06:56,641
Este homem é Jacques,
ele é um cientista que quer nos ajudar
141
00:06:56,681 --> 00:06:59,123
... o pior está por vir para todos nós,
você, seus filhos. Você tem filhos, certo?
142
00:07:00,645 --> 00:07:01,806
(No telefone) Onde você está?
143
00:07:01,846 --> 00:07:04,288
Queremos apenas examinar uma lista
de 30 pontos antes que seja tarde demais
144
00:07:04,328 --> 00:07:07,651
- Dê-nos alguns minutos, eu te imploro
- Você pode ajudar muita gente,
145
00:07:07,691 --> 00:07:09,653
É muito importante,
tudo depende de você
146
00:07:09,933 --> 00:07:12,296
- Você não entende,
-É muito importante,
147
00:07:12,336 --> 00:07:15,619
- Cale a boca, eu disse cale a boca!
- Merda, vai, vai, vai!
148
00:07:15,659 --> 00:07:18,021
-Gabriel! Gabriel!
-Eles não podem entrar!
149
00:07:18,101 --> 00:07:21,344
Desculpe, temos algo muito
importante te contar
150
00:07:21,384 --> 00:07:22,385
Por favor, por favor...
151
00:07:22,425 --> 00:07:24,507
Meu nome é Jacques Montbla,
sou agrônomo...
152
00:07:24,547 --> 00:07:26,829
-- Por favor, estamos ao vivo
-- ... e doutor em ciências,
153
00:07:26,869 --> 00:07:29,952
Todos vocês já ouviram falar sobre crise em
países do sul
154
00:07:30,072 --> 00:07:32,074
E estes são 'os amigos da vida'?
155
00:07:32,114 --> 00:07:33,916
Esta crise não vai parar na fronteira
156
00:07:33,956 --> 00:07:35,557
- Sem violência, por favor,
-- Por favor, deixe-me ir
157
00:07:35,597 --> 00:07:38,160
--Sofia, diga a ele para me deixar falar
- Espere, nos dê um momento, por favor
158
00:07:38,240 --> 00:07:41,082
- Você o conhece, senhora?
- Sim, ele era um colega
159
00:07:41,723 --> 00:07:42,924
Temos um reencontro!
160
00:07:43,284 --> 00:07:45,727
Equipe de produção, o que é isso?
Uma piada?
161
00:07:45,887 --> 00:07:48,609
Ok, deixe-o ir.
Você organizou isso, Ministro?
162
00:07:48,810 --> 00:07:50,171
Claro que não,
163
00:07:50,411 --> 00:07:55,656
A última vez que nos encontramos, trabalhamos
no Conselho para a Ação Climática,
164
00:07:56,016 --> 00:07:59,019
-- (Ministro) Mas Monsieur Montbla foi demitido,
-- (Montbla) Isso não é verdade, eu saí,
165
00:07:59,059 --> 00:08:01,742
-- (Apresentador) Por favor fale mais alto,
-- (Montbla) Eu disse que saí por vontade própria
166
00:08:01,782 --> 00:08:03,703
-- (Montbla) ... por causa de pensamentos divergentes ...
-- (Ministro) Ele não teve escolha,
167
00:08:03,783 --> 00:08:04,985
Ok, ok. Você quer debater?
168
00:08:05,745 --> 00:08:07,747
-- (Montbla) Bem, sim.
-- (Apresentadora) Combina com você, Madame?
169
00:08:07,787 --> 00:08:09,509
Sou a favor de manter um diálogo
170
00:08:09,549 --> 00:08:12,472
Eu sempre prefiro
diálogo com a violência,
171
00:08:12,592 --> 00:08:16,235
Muito bem, daremos alguns minutos,
Alguém traga uma cadeira para ele, por favor!
172
00:08:19,358 --> 00:08:23,402
Mas somos pessoas civilizadas aqui,
todos os outros, de volta à produção, por favor,
173
00:08:23,722 --> 00:08:26,044
Pelo menos com isso,
estaremos em todos os lugares no Twitter!
174
00:08:27,085 --> 00:08:28,887
Hashtag "Tomada de reféns verde"
175
00:08:29,567 --> 00:08:32,330
Pelo menos, significa que estamos verdadeiramente vivos,
176
00:08:32,730 --> 00:08:36,134
Pessoal, não dêem o equipamento para ele,
Não é necessário, ele já tem,
177
00:08:36,174 --> 00:08:38,936
Ele deve ter cúmplices nos bastidores,
Estão bem organizados!
178
00:08:40,738 --> 00:08:43,901
Felizmente, nem todos os convidados são como você,
Caso contrário, não saberíamos o que fazer,
179
00:08:43,941 --> 00:08:45,262
Mas ao mesmo tempo você nem foi convidado,
180
00:08:46,864 --> 00:08:50,787
Agradeço por me deixar falar,
Estou ansioso para conversar com o ministro,
181
00:08:50,827 --> 00:08:52,989
Incrível, ela está aqui,
Todo mundo está ouvindo você,
182
00:08:53,029 --> 00:08:58,154
Bem, o que eu estava dizendo,
com pressa na comoção ...
183
00:08:58,194 --> 00:09:00,414
... é que a crise no Sul
Países europeus ...
184
00:09:00,466 --> 00:09:03,580
... são marcadores claros de um
colapso mundial...
185
00:09:03,656 --> 00:09:06,962
... que chegará até nós na próxima
alguns meses, ou mesmo semanas,
186
00:09:07,002 --> 00:09:08,604
Uau, então são más notícias!
187
00:09:08,684 --> 00:09:10,966
Esse é Jacques Montbla para você,
188
00:09:11,246 --> 00:09:14,810
-- (Ministro) Pessimismo personificado,
-- (Montbla) Não, eu não sou a personificação de nada,
189
00:09:14,970 --> 00:09:19,094
A maioria dos economistas prevê uma crise financeira global,
190
00:09:19,134 --> 00:09:23,057
Não é com os seus métodos que beiram o terrorismo,
Monsieur Montbla, que sairemos dessa,
191
00:09:23,337 --> 00:09:26,180
Jacques, não é a primeira vez que você está
tentando se tornar viral, não é?
192
00:09:26,661 --> 00:09:30,784
Minha equipe de bisbilhoteiros,
encontrei uma foto sua, dê uma olhada,
193
00:09:33,027 --> 00:09:35,309
Sim, fui ao Vaticano para tentar
conhecer o Papa sobre ...
194
00:09:35,349 --> 00:09:37,310
Sim, porque você tentou converter
a igreja para...
195
00:09:37,351 --> 00:09:39,513
Com licença,
converter a igreja ao vegetarianismo,
196
00:09:39,593 --> 00:09:40,634
(Montbla) Claro,
197
00:09:40,794 --> 00:09:44,597
Reduzir o nosso consumo de carne,
seria uma maneira rápida e eficiente ...
198
00:09:44,637 --> 00:09:47,080
-- (Montbla) ... para lutar contra as mudanças climáticas,
-- (Apresentador) O que isso tem a ver com religião?
199
00:09:47,200 --> 00:09:50,082
É óbvio
que a religião é a última grande organização...
200
00:09:50,363 --> 00:09:52,044
... de influência global ...
201
00:09:52,084 --> 00:09:55,848
... isso pode compensar o fato
nem mídia nem políticos ...
202
00:09:55,888 --> 00:09:57,449
... levaram a sério suas responsabilidades,
203
00:09:57,649 --> 00:10:00,492
Parece um absurdo, no século 21...
204
00:10:00,532 --> 00:10:02,334
...pensar que não conseguiremos
para resolver desafios futuros,
205
00:10:02,774 --> 00:10:04,736
Este é o seu problema, Monsieur Montbla,
206
00:10:05,216 --> 00:10:07,338
Você adoraria voltar à idade da pedra,
207
00:10:07,378 --> 00:10:09,901
Isso não é verdade, eu sou a favor da baixa tecnologia,
para o desenvolvimento de baixa tecnologia ...
208
00:10:09,941 --> 00:10:10,822
Apenas pare,
209
00:10:11,422 --> 00:10:15,146
Seus discursos fatalistas
são totalmente incompreensíveis,
210
00:10:15,586 --> 00:10:17,628
-- (Ministro) Você é um 'colapsólogo', Monsieur,
- (Montbla) Sim, certo,
211
00:10:17,668 --> 00:10:21,351
-- (Ministro) E você está tentando nos vender o fim do mundo,
-- (Óculos) Com licença, o que é um 'colapsólogo'?
212
00:10:21,432 --> 00:10:23,954
Eles são um pouco loucos,
eles se trancam em bunkers,
213
00:10:23,994 --> 00:10:25,836
-- (Senhora) É isso, estou errado?
-- (Montbla) Com licença, mas não é nada disso,
214
00:10:25,956 --> 00:10:27,197
Com licença, mas não é nada disso,
215
00:10:27,237 --> 00:10:29,199
Você está confundindo colapsologia
para o sobrevivencialismo,
216
00:10:29,239 --> 00:10:30,080
Desculpe,
217
00:10:30,120 --> 00:10:32,682
E você, Jacques,
Você é mais um sobrevivente, é isso?
218
00:10:34,203 --> 00:10:38,648
Sim, se for uma visão colectiva que
vamos sair da corrente, então sim, eu sou um,
219
00:10:38,808 --> 00:10:40,970
É uma visão muito egoísta,
você não acha?
220
00:10:41,290 --> 00:10:43,973
Pensar que alguns teriam o
direito de sair do sistema...
221
00:10:44,013 --> 00:10:45,934
... Enquanto outros continuam a trabalhar duro
222
00:10:47,776 --> 00:10:51,059
Para responder à sua pergunta,
sobreviventes...
223
00:10:51,339 --> 00:10:55,623
São idiotas ocidentais que precisam assustar
eles mesmos, como Monsieur Montbla ...
224
00:10:55,663 --> 00:10:57,665
... ou zadistas anti-establishment
225
00:10:57,705 --> 00:11:01,389
Claro que é fácil voltar aos clichês
Lamento contradizê-lo,
226
00:11:01,789 --> 00:11:04,512
... os maiores sobreviventes
hoje em dia são pessoas extremamente ricas...
227
00:11:04,552 --> 00:11:07,514
... que investem muito dinheiro em
ilhas autossustentáveis de alta tecnologia,
228
00:11:07,554 --> 00:11:10,717
Há assuntos em que precisamos ser sérios,
229
00:11:10,918 --> 00:11:14,401
Você está falando sobre coisas irrealistas,
direto da ficção científica,
230
00:11:15,202 --> 00:11:16,763
Olha, não tenho nada contra você,
Jacques...
231
00:11:16,803 --> 00:11:20,006
... mas seu discurso é um pouco parecido
a profecia maia de 2000
232
00:11:20,967 --> 00:11:25,531
Você é uma daquelas pessoas que usa
catastrofismo para radicalizar as pessoas,
233
00:11:25,571 --> 00:11:26,412
Sim, certo,
00:11:26,452 --> 00:11:29,535
Isso mesmo, e ao fazer isso você está jogando
o jogo dos partidos extremistas, Senhor Montbla,
235
00:11:29,575 --> 00:11:31,257
-- (Montbla) Pronto,
-- (Ministro) Esquerda e direita,
236
00:11:31,297 --> 00:11:33,298
Você está tentando me desacreditar
para evitar um debate,
237
00:11:33,338 --> 00:11:35,901
Já faz muito tempo que eu tentei
para evitar debater extremistas como você,
238
00:11:35,941 --> 00:11:38,263
-- (Ministro) É contraproducente,
--(Apresentador) Com licença...
239
00:11:38,303 --> 00:11:39,369
Qual é a sua mensagem?
240
00:11:39,400 --> 00:11:41,746
Porque, o que eu entendi,
é que todos nós vamos morrer,
241
00:11:42,067 --> 00:11:43,908
Pelo menos você entendeu alguma coisa,
242
00:11:44,949 --> 00:11:48,713
Eu vim com um plano de 30 passos,
mas meu roteiro foi tirado de mim,
243
00:11:48,753 --> 00:11:50,114
Ok, ok,
244
00:11:50,154 --> 00:11:52,356
E você, Ministro,
você precisa de um pedaço de papel?
245
00:11:52,396 --> 00:11:55,039
-- (Ministro) Não, eu não preciso de um
-- (Apresentador) Vamos então,
246
00:11:55,519 --> 00:11:59,042
Em primeiro lugar, quero tranquilizar
nossos cidadãos,
247
00:11:59,563 --> 00:12:00,884
Não vamos morrer,
248
00:12:02,085 --> 00:12:06,649
Problemas futuros,
Prefiro vê-los como desafios a enfrentar,
249
00:12:06,890 --> 00:12:10,733
E não como algum fatalismo que irá
caia sobre nós,
250
00:12:10,893 --> 00:12:13,656
Eu também quero lembrá-lo,
que a comunidade internacional...
251
00:12:13,696 --> 00:12:16,739
... concordamos com objetivos nunca vistos antes ...
252
00:12:17,019 --> 00:12:19,381
-- (Ministro) ... para um crescimento duradouro,
- (Montbla) Sim, certo,
253
00:12:19,662 --> 00:12:22,544
Pessoalmente,
Eu já separo meu lixo todos os dias,
254
00:12:22,584 --> 00:12:24,706
Acho que se todos fizermos um pouco de esforço...
255
00:12:24,746 --> 00:12:27,189
... não teríamos isso
conversa hoje
256
00:12:30,111 --> 00:12:33,114
Duvido que apenas separar o lixo seja suficiente,
Ministro?
257
00:12:33,795 --> 00:12:38,079
Não, não é suficiente,
mas todos esses atos diários são importantes,
258
00:12:38,799 --> 00:12:42,563
A responsabilidade é coletiva,
Tudo faz parte da solução,
259
00:12:42,603 --> 00:12:46,126
Agricultura biológica, reciclagem,
energia solar e eólica...
260
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
... que já estão sendo desenvolvidos
em todos os lugares da França,
261
00:12:49,369 --> 00:12:52,732
No longo prazo,
não podemos negar
262
00:12:52,772 --> 00:12:56,656
... a eficiência da energia nuclear
na satisfação da nossa procura de energia,
263
00:12:56,696 --> 00:12:57,977
Concretamente ...
264
00:12:58,578 --> 00:13:00,540
... acho que a solução reside ...
265
00:13:00,580 --> 00:13:03,302
... no relançamento do crescimento verde,
266
00:13:03,342 --> 00:13:05,104
(Montbla) Aqui está seu famoso discurso
267
00:13:05,264 --> 00:13:07,306
Pare, pare! Está errado
268
00:13:07,346 --> 00:13:09,868
Sinto muito, mas está errado,
Lamento contradizê-lo, mas está errado,
269
00:13:09,908 --> 00:13:12,711
Está errado, você está mentindo,
descaradamente, para o público,
270
00:13:12,751 --> 00:13:15,193
Sinto muito, mas é irresponsável,
o que ela está dizendo,
271
00:13:15,273 --> 00:13:17,836
Você sabe tão bem quanto eu,
que o crescimento verde não existe,
272
00:13:19,317 --> 00:13:21,559
É uma ilusão completa,
Uma farsa,
273
00:13:21,599 --> 00:13:24,122
Eu entendo que você tem que mentir,
porque afinal é o seu trabalho,
274
00:13:24,482 --> 00:13:27,805
E de certa forma,
você está um pouco preso por um sistema ...
275
00:13:27,965 --> 00:13:29,509
... na verdade, completamente
preso por um sistema...
276
00:13:29,549 --> 00:13:32,108
... isso não é servir ao homem, isso não é
servindo o ser humano...
277
00:13:32,148 --> 00:13:35,132
... isso não está servindo
o público em geral, e certamente não servindo à vida ...
278
00:13:35,292 --> 00:13:38,775
Você está servindo a um sistema mortal
cujo único objetivo é ...
279
00:13:38,855 --> 00:13:42,178
... para preservar os interesses de uma casta ...
280
00:13:42,258 --> 00:13:45,061
... e estou dizendo casta, não classe,
uma casta dominante...
281
00:13:45,101 --> 00:13:47,423
... que está cego pelo seu próprio lucro
282
00:13:47,463 --> 00:13:50,466
Vou parar por aqui, porque depois
que você vai me chamar de extremista
283
00:13:51,147 --> 00:13:52,428
Ministro,
284
00:13:52,668 --> 00:13:57,513
A energia verde de que você está falando,
Requer materiais que não sejam renováveis,
285
00:13:57,513 --> 00:14:01,116
E fontes de energia verde...
Com licença ...
Não são suficientes,
286
00:14:01,156 --> 00:14:02,437
Então vamos parar com isso, por favor,
287
00:14:02,477 --> 00:14:04,865
Esqueça o crescimento infinito...
288
00:14:04,906 --> 00:14:06,621
... em um planeta
com recursos limitados,
289
00:14:06,761 --> 00:14:09,924
Estamos num impasse, mas
o Ministro não lhe dirá isso,
290
00:14:10,004 --> 00:14:11,966
É por isso que ela está mentindo,
porque ela não quer dizer a verdade,
291
00:14:12,046 --> 00:14:14,809
Por quê? Porque ou continuamos esse crescimento...
292
00:14:16,090 --> 00:14:19,373
... e tudo desaba, ou paramos com isso
crescimento, e tudo desmorona,
293
00:14:19,853 --> 00:14:21,135
Nós viveremos...
294
00:14:21,695 --> 00:14:23,977
... o colapso da nossa civilização,
295
00:14:24,258 --> 00:14:27,420
E não há instituição neste país
ou qualquer outro, que esteja pronto para enfrentar...
296
00:14:27,861 --> 00:14:29,823
... o que vai acontecer,
297
00:14:31,344 --> 00:14:33,226
Ok?
Então hoje...
298
00:14:33,426 --> 00:14:35,668
Porque dizemos isso há 50 anos ...
299
00:14:35,708 --> 00:14:39,672
...50 anos, desde os anos 70, desde
o relatório Meadows em 1972, lembra?
300
00:14:39,712 --> 00:14:42,915
E o IPC lembra você todos os anos,
301
00:14:43,355 --> 00:14:46,078
Mas nada acontece,
não invertemos o processo,
302
00:14:46,158 --> 00:14:48,360
Então hoje eu vim aqui,
para invocar,
303
00:14:49,521 --> 00:14:52,804
Imploro aos poderes públicos, ao governo,
investir bilhões em...
304
00:14:52,844 --> 00:14:57,168
... um esforço de guerra histórico,
para criar uma sociedade mais durável,
305
00:14:57,569 --> 00:15:00,051
E se os políticos
não assumam suas responsabilidades...
306
00:15:00,211 --> 00:15:01,732
... teremos que impor isso a eles
307
00:15:02,173 --> 00:15:04,775
Até à força, como hoje...
308
00:15:04,815 --> 00:15:08,379
... porque já tivemos o suficiente para ver
essas pessoas brincam com nossas vidas,
309
00:15:08,659 --> 00:15:11,542
E deixe-me dar um conselho:
antecipar o que vai acontecer,
310
00:15:11,782 --> 00:15:14,865
Porque a catástrofe é iminente,
e as consequências serão desastrosas,
311
00:15:14,905 --> 00:15:17,787
Contrariamente, o que isso significa?
Tente se reorganizar,
312
00:15:17,907 --> 00:15:22,272
Tente criar redes,
redes de ajuda, em suas cidades,
313
00:15:22,312 --> 00:15:25,034
Nas suas aldeias, nos seus quarteirões,
314
00:15:25,114 --> 00:15:26,836
Hoje, precisamos...
315
00:15:27,356 --> 00:15:29,318
Precisamos ganhar autonomia,
316
00:15:29,358 --> 00:15:32,281
Nós absolutamente precisamos sair
do sistema como o conhecemos,
317
00:15:33,162 --> 00:15:34,883
E está acontecendo hoje, não amanhã,
318
00:15:35,724 --> 00:15:39,728
Podemos evitar fomes, secas,
milhões de mortes,
319
00:15:39,808 --> 00:15:42,050
... podemos evitar o êxodo,
podemos evitar tudo...
320
00:15:42,250 --> 00:15:43,211
Só depende de nós...
321
00:15:43,451 --> 00:15:45,974
Não evitaremos o colapso,
mas podemos sobreviver,
322
00:15:54,341 --> 00:15:56,904
Seus amigos não te convidam mais para festas, não é mesmo?
323
00:15:58,425 --> 00:16:01,548
Voltaremos depois de um rápido
intervalo comercial...
324
00:16:01,588 --> 00:16:05,552
...com o Ministro da Ecologia,
Élodie Sin Filter e sua tribuna política ...
325
00:16:05,592 --> 00:16:08,154
... e claro,
Um toque de humor de Perico Saporta,
326
00:16:08,194 --> 00:16:09,028
Vejo você imediatamente
327
00:16:16,122 --> 00:16:18,764
Ok, retomaremos em 5 minutos,
328
00:16:18,804 --> 00:16:20,566
Ok, Jérôme, jogue-o fora,
329
00:16:22,848 --> 00:16:24,369
Eu não ia ficar de qualquer maneira,
330
00:16:32,697 --> 00:16:33,778
Jérôme, espere,
331
00:16:34,178 --> 00:16:36,421
Espere,
Parabéns,
332
00:16:36,461 --> 00:16:39,263
Com certeza vai viralizar
Ok, agora você me devolve isso...
333
00:16:39,904 --> 00:16:42,586
E você sai do show,
Aliás, quando digo viral...
334
00:16:42,987 --> 00:16:45,789
Quero dizer, para o show,
Você, você vai parecer louco,
335
00:16:45,829 --> 00:16:47,871
- Ok, vá embora,
- Vamos senhor,
336
00:16:55,478 --> 00:16:56,840
Venha comigo, por favor,
337
00:16:57,600 --> 00:16:59,402
-É Jacques,
-Bravo!
338
00:17:03,486 --> 00:17:05,648
Policial, por favor espere,
339
00:17:08,450 --> 00:17:10,492
Além de se ridicularizar
e tentando me desacreditar...
340
00:17:10,532 --> 00:17:11,813
... O que você estava tentando alcançar vindo aqui?
341
00:17:12,614 --> 00:17:14,336
Eu não me importo com você Sofia,
342
00:17:14,376 --> 00:17:17,259
Você sabe que eu disse a verdade,
Então, por favor, pare, pare de agir como...
343
00:17:17,299 --> 00:17:20,66
Jacques, não é aterrorizando as pessoas
televisão, que você vai mudar alguma coisa
344
00:17:21,262 --> 00:17:22,423
Tenho pena de você,
3, 4, 5
00:17:22,824 --> 00:17:25,066
Você seria muito mais útil se trabalhasse conosco,
346
00:17:25,827 --> 00:17:27,108
Você realmente acredita no que está dizendo?
347
00:17:27,268 --> 00:17:29,870
Você precisa estar por dentro
para poder mudar qualquer coisa,
348
00:17:29,910 --> 00:17:32,273
Então vá em frente,
Sofia, vá em frente,
349
00:17:32,353 --> 00:17:33,754
Prepare o país para o colapso,
350
00:17:33,834 --> 00:17:36,356
Com licença, Ministro, ele tem que vir,
351
00:17:37,878 --> 00:17:40,360
Não haverá colapso, Jacques,
Aqui não,
352
00:17:42,682 --> 00:17:44,564
Vamos senhor,
Nós estamos indo,
353
00:18:00,699 --> 00:18:02,341
Sente-se atrás, por favor,
354
00:18:06,384 --> 00:18:09,187
Vamos, vamos,
355
00:18:09,227 --> 00:18:11,189
Por favor, por favor,
Posso sentar na frente?
356
00:18:11,229 --> 00:18:12,830
Caso contrário, ficarei doente,
Por favor, por favor, por favor,
357
00:18:12,870 --> 00:18:14,352
Ele vai vomitar em todos os lugares,
358
00:18:14,712 --> 00:18:19,396
mais quente que o clima
359
00:18:19,436 --> 00:18:23,200
mais quente que o clima
360
00:18:23,280 --> 00:18:26,683
mais quente que o clima