1 00:00:23,260 --> 00:00:27,060 O COLAPSO DIA 45 2 00:00:27,220 --> 00:00:29,420 A CENTRAL 3 00:00:53,020 --> 00:00:55,022 - Como você está? - Tudo bem. 4 00:01:02,711 --> 00:01:03,672 Amina. 5 00:01:03,992 --> 00:01:05,594 A água começou a ferver. 6 00:01:07,156 --> 00:01:08,878 É impossível, se não tivermos parado. 7 00:01:08,958 --> 00:01:11,561 É muito perigoso, Amine. Ele vai transmitir-nos a todos. 8 00:01:11,601 --> 00:01:12,762 Não nos dará tempo. 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,165 Você tem que correr mais, você tem que correr mais. 10 00:01:16,607 --> 00:01:18,489 Amine, estamos assim há três semanas. 11 00:01:19,089 --> 00:01:20,972 - Não vamos conseguir. - Não diga isso. 12 00:01:21,172 --> 00:01:22,533 Claro que vamos conseguir. 13 00:01:25,016 --> 00:01:26,017 Você tem novidades? 14 00:01:32,665 --> 00:01:33,499 Amigo. 15 00:01:39,112 --> 00:01:40,273 Amine ligando para Béa. 16 00:01:44,598 --> 00:01:45,479 ¿Amina? 17 00:01:46,040 --> 00:01:47,081 Como eles estão? 18 00:01:48,763 --> 00:01:51,526 Identificamos o problema. Vem da turbina. 19 00:01:52,807 --> 00:01:54,009 Quanto eles têm? 20 00:01:55,170 --> 00:01:57,493 Eu não sei, mas estamos trabalhando como loucos. 21 00:01:58,334 --> 00:01:59,936 Eu sei, eu sei, bravo, pessoal. 22 00:02:01,257 --> 00:02:04,381 A questão é que a água está evaporando, não temos muito tempo. 23 00:02:05,622 --> 00:02:07,744 Béa, faça o que for, mas agora. 24 00:02:10,588 --> 00:02:11,629 Bia? 25 00:02:11,709 --> 00:02:14,832 Relaxe, assim que reativarmos a barragem teremos eletricidade. 26 00:02:14,912 --> 00:02:18,476 Espere por 15 minutos e você poderá se conectar o circuito de resfriamento. 27 00:02:18,517 --> 00:02:20,759 - Prometido. - Ok, estou contando com você. 28 00:02:21,600 --> 00:02:22,761 Não temos plano B. 29 00:02:23,963 --> 00:02:25,685 Se não funcionar, eu pago uma rodada. 30 00:02:26,606 --> 00:02:27,647 Ok, pronto. 31 00:02:28,648 --> 00:02:31,011 Acordamos a equipe durante o dia e todos para trabalhar. 32 00:02:31,131 --> 00:02:33,894 - Mas ficaremos sem relés. - Não temos escolha. 33 00:02:33,934 --> 00:02:35,135 Gautier, venha aqui. 34 00:02:35,576 --> 00:02:36,410 Eu vou. 35 00:02:39,740 --> 00:02:41,062 Para onde eles vão com o carro? 36 00:02:52,195 --> 00:02:53,236 Merda... 37 00:03:02,887 --> 00:03:04,208 Por que não fazemos uma mudança? 38 00:03:04,448 --> 00:03:07,011 Podemos colocar a bomba para piscina dois em um. 39 00:03:07,692 --> 00:03:11,176 Não, o nível é muito baixo. E a bomba está em mau estado. 40 00:03:12,978 --> 00:03:15,180 E se eles não conseguirem resolver a questão da barragem? 41 00:03:15,421 --> 00:03:17,543 Podemos confiar um pouco neles? 42 00:03:21,347 --> 00:03:24,311 Por que não estamos tomando água com o resto? 43 00:03:25,072 --> 00:03:26,113 O que acontece? 44 00:03:28,876 --> 00:03:30,878 É verdade que a planta pode explodir? 45 00:03:31,599 --> 00:03:32,680 É verdade, sim. 46 00:03:34,843 --> 00:03:36,444 É verdade, mas não vai acontecer. 47 00:03:40,249 --> 00:03:42,251 E não podemos desligá-lo agora? 48 00:03:42,812 --> 00:03:45,695 Os combustíveis não acabam. Eles têm que ser resfriados. 49 00:03:48,818 --> 00:03:50,460 E se, por qualquer motivo, explodir? 50 00:03:50,901 --> 00:03:53,344 O que aconteceria? Como seria a explosão? 51 00:03:54,185 --> 00:03:56,387 Seria necessário evacuar 50 quilômetros ao redor por causa da radiação. 52 00:03:56,467 --> 00:03:58,790 - Chega, podemos ser positivos? - Isso não vai acontecer. 53 00:04:10,763 --> 00:04:12,565 Gautier, vá acordar todo mundo. 54 00:04:12,685 --> 00:04:14,968 Todos nos encontraremos na sala de jantar, entendeu? 55 00:04:15,008 --> 00:04:16,330 - Concordar. - O que você está fazendo aqui? 56 00:04:16,370 --> 00:04:18,612 - Por que eles não estão com o resto? - Vá buscar os ternos, vamos. 57 00:04:19,453 --> 00:04:20,574 Todos para cima. 58 00:04:20,815 --> 00:04:23,898 Reunião na sala de jantar. Todos para cima. 59 00:04:23,978 --> 00:04:25,380 Vamos. 60 00:04:27,062 --> 00:04:29,144 - Merda. - Todo mundo para cima. 61 00:04:29,544 --> 00:04:31,507 - Vamos todos para a sala de jantar. - Você tem que descansar. 62 00:04:31,547 --> 00:04:33,429 Deveríamos ter colocado os ternos. 63 00:04:34,110 --> 00:04:36,913 Você tem que descansar. Você tem que ficar aqui, ok? 64 00:04:36,953 --> 00:04:39,155 Amina. Não podemos viver sem ninguém. 65 00:04:39,436 --> 00:04:41,758 Vá, agora eu vou. Eu prometo. 66 00:04:42,039 --> 00:04:42,960 Ele mesmo. 67 00:04:46,163 --> 00:04:47,925 Vamos, vamos, rápido. 68 00:04:52,570 --> 00:04:56,054 Vamos, todos para a sala de jantar. Rápido, por favor. 69 00:05:02,782 --> 00:05:03,743 Rápido. 70 00:05:04,504 --> 00:05:05,585 Você quer café? 71 00:05:07,587 --> 00:05:08,669 Não, obrigado. 72 00:05:09,069 --> 00:05:11,752 Somos todos? Vamos ver, eu explico. 73 00:05:12,313 --> 00:05:15,036 É besteira. A água começou a evaporar. 74 00:05:15,717 --> 00:05:18,319 Mas não se preocupe. Vamos consertar isso, ok? 75 00:05:18,520 --> 00:05:21,563 Eu vou precisar de todos vocês enquanto a equipe de Béa conserta a barragem. 76 00:05:21,603 --> 00:05:22,444 Concordar? 77 00:05:22,484 --> 00:05:24,807 Pode demorar 30 minutos, 40 minutos, uma hora... 78 00:05:24,847 --> 00:05:25,688 E então acabou. 79 00:05:25,728 --> 00:05:28,251 Vamos pegar os ternos e suba nos caminhões. 80 00:05:28,291 --> 00:05:31,094 Se não houver lugares suficientes, vamos a pé até o rio. 81 00:05:31,214 --> 00:05:32,215 Alguma dúvida? 82 00:05:32,856 --> 00:05:33,777 Então, vamos lá. 83 00:05:34,338 --> 00:05:36,780 Traga garrafas, baldes, tambores... 84 00:05:36,820 --> 00:05:38,783 Se não houver o suficiente, procure na cozinha. 85 00:05:38,983 --> 00:05:40,705 Vai! Vai! Vai. 86 00:05:47,993 --> 00:05:49,755 - Você está bem, querido? -Sim. 87 00:05:51,397 --> 00:05:52,438 Pai, espere. 88 00:05:52,919 --> 00:05:55,001 Precisamos de pílulas de iodo, vá buscá-los, por favor. 89 00:05:55,041 --> 00:05:56,923 Ok, ok. Pai, posso ir com você? 90 00:05:56,963 --> 00:05:58,124 Não, você fica aqui. 91 00:06:02,770 --> 00:06:05,893 - Amina. - Acompanhe Léa até a farmácia. 92 00:06:05,933 --> 00:06:07,615 Não, Amina. Sinto muito, estamos indo embora. 93 00:06:08,536 --> 00:06:10,819 Não podemos arriscar, isso é muito perigoso. 94 00:06:11,219 --> 00:06:12,861 Temos que pensar no bebê. 95 00:06:14,823 --> 00:06:15,824 Eu entendo. 96 00:06:17,386 --> 00:06:20,390 Não vá para sudeste, já explodiu lá. 97 00:06:20,670 --> 00:06:23,113 - Obrigado, Amina. - Para você. 98 00:06:24,034 --> 00:06:26,717 - Vê você. - Claro, até mais. Alegrar. 99 00:06:27,117 --> 00:06:28,719 - E sorte. - Obrigado. 100 00:06:30,961 --> 00:06:32,203 Aqui, pegue isso. 101 00:06:32,924 --> 00:06:34,726 Amine, partimos num minuto. 102 00:06:42,975 --> 00:06:46,018 - Tire esse terno. - Por favor, pai, quero ajudar. 103 00:06:50,744 --> 00:06:52,786 - Isso só sobrou? - Escute-me. 104 00:06:53,387 --> 00:06:56,070 Não, você vai me ouvir, entendeu? Você fica aqui. 105 00:06:56,110 --> 00:06:58,473 Pode explodir de um momento para o outro, então você fica aqui, está claro? 106 00:06:58,513 --> 00:07:00,194 Bem, é por isso que todos nós temos que ir ajudar. 107 00:07:00,235 --> 00:07:01,156 Cale-se. 108 00:07:02,157 --> 00:07:05,040 Precisamos de alguém aqui. Então você fica, entendeu? 109 00:07:05,280 --> 00:07:07,963 Pai, não há nada para fazer aqui. Por favor, quero ser útil. 110 00:07:08,003 --> 00:07:09,205 Tire esse terno. 111 00:07:36,035 --> 00:07:38,438 - Vamos subir. - Iodo? 112 00:07:38,958 --> 00:07:41,001 Alguém não tem iodo? Tirando. 113 00:07:41,081 --> 00:07:42,042 Concordar. 114 00:07:42,722 --> 00:07:45,165 Alguém tem falta de iodo? Outra pessoa? 115 00:07:45,325 --> 00:07:46,767 Eu não. 116 00:07:49,770 --> 00:07:50,932 Vamos, vamos. 117 00:07:58,380 --> 00:07:59,421 Segure firme. 118 00:08:04,707 --> 00:08:05,949 Béa ligando para Amine. 119 00:08:09,072 --> 00:08:10,274 Sim, Béa, estou ouvindo. 120 00:08:11,875 --> 00:08:14,639 Tenho más notícias. É pior do que pensávamos. 121 00:08:14,679 --> 00:08:17,161 As lâminas e o transformador também estão quebrados. 122 00:08:18,563 --> 00:08:19,965 Quanto tempo vai demorar? 123 00:08:20,605 --> 00:08:21,847 Você não me entendeu. 124 00:08:22,648 --> 00:08:25,371 Não temos peças nem ferramentas, não podemos fazer nada. 125 00:08:26,172 --> 00:08:27,893 Não, foi você quem não me entendeu. 126 00:08:27,934 --> 00:08:30,016 Eles têm que consertar a porra da barragem, ok? 127 00:08:30,056 --> 00:08:32,979 Você já está procurando uma solução. Eu sei que você pode fazer isso. 128 00:08:33,139 --> 00:08:36,143 Desculpe, tentamos de tudo. Devemos evacuar agora. 129 00:08:37,344 --> 00:08:38,185 Merda. 130 00:08:49,117 --> 00:08:50,919 Fizemos tudo isso por nada? 131 00:08:53,803 --> 00:08:55,364 Temos que tentar. 132 00:08:56,165 --> 00:08:58,929 Há uma aldeia ao lado, podemos pedir-lhes ajuda. 133 00:08:59,649 --> 00:09:03,013 E ao lado está outra cidade. Estamos fazendo tudo isso por eles. 134 00:09:03,213 --> 00:09:04,134 Não? 135 00:09:05,336 --> 00:09:08,379 Vamos ficar sentados de braços cruzados enquanto perdemos tudo? 136 00:09:10,742 --> 00:09:12,304 Juntos podemos pará-lo. 137 00:09:17,590 --> 00:09:18,871 Amine ligando para Béa. 138 00:09:23,716 --> 00:09:24,758 Sim, Amina? 139 00:09:26,039 --> 00:09:28,642 Nós ficamos. Vamos para a piscina. 140 00:09:29,964 --> 00:09:31,405 Não, eles precisam ir. 141 00:09:32,927 --> 00:09:34,208 Você me ouviu, Amine? 142 00:09:39,094 --> 00:09:42,297 Máximo 5 minutos na piscina. Está claro? 143 00:09:42,338 --> 00:09:44,059 - Tudo bem. - E espalhe a notícia. 144 00:09:44,180 --> 00:09:47,463 Não mais que 5 minutos. É importante, ok? 145 00:09:47,984 --> 00:09:50,667 E quem não tem terno não vai. Vamos. 146 00:09:52,309 --> 00:09:54,111 Entre todos nós, vamos conseguir. 147 00:10:01,479 --> 00:10:04,643 Repito: não mais que 5 minutos perto da água. 148 00:10:04,683 --> 00:10:07,366 Você não vai. Vá para o rio, eles precisam de ajuda lá. 149 00:10:12,371 --> 00:10:13,413 Vamos! 150 00:10:16,696 --> 00:10:17,898 Mais rápido, mais rápido. 151 00:10:20,140 --> 00:10:21,181 Tirando. 152 00:10:23,784 --> 00:10:24,946 Vamos. 153 00:11:11,839 --> 00:11:12,760 Pai! 154 00:11:13,360 --> 00:11:14,321 Pai! 155 00:11:16,163 --> 00:11:17,084 Pai! 156 00:11:19,207 --> 00:11:20,208 Pai! 157 00:11:21,890 --> 00:11:22,851 Você é bom? 158 00:11:23,492 --> 00:11:24,853 - Você está sangrando. - Que? 159 00:11:24,893 --> 00:11:26,055 - Que você está sangrando. - Estou bem. 160 00:11:26,095 --> 00:11:27,576 - Você está cheio de sangue. - Não estou sangrando. 161 00:11:27,616 --> 00:11:28,978 - Sim. - Não estou sangrando. 162 00:11:49,761 --> 00:11:51,884 - Ainda há pessoas lá dentro. - Você tem que ir buscá-los. 163 00:11:51,924 --> 00:11:53,606 - Não podemos fazer nada. - Devemos tentar. 164 00:11:53,646 --> 00:11:56,129 Vamos, temos que sair daqui o mais rápido possível! 165 00:11:57,090 --> 00:11:58,892 Não. Você tem que evacuar. 166 00:12:01,094 --> 00:12:02,656 - Vou disparar o alarme. - Gautier continua-- 167 00:12:02,696 --> 00:12:03,817 -Gautier? - Sim, Gautier. 168 00:12:03,857 --> 00:12:04,738 -Gautier? - Gautier ainda está lá dentro. 169 00:12:04,778 --> 00:12:07,341 Eu vou encontrar. Quem está vindo? Vamos, rápido. 170 00:12:09,183 --> 00:12:10,064 Eu estou indo. 171 00:12:34,612 --> 00:12:36,414 Segure firme. 172 00:13:02,443 --> 00:13:03,525 Você me recebe? 173 00:13:04,726 --> 00:13:06,528 Olá, base, você pode me receber? 174 00:13:06,928 --> 00:13:09,331 - Sim, aqui a base. - Nós evacuamos. 175 00:13:09,812 --> 00:13:12,895 - Do que? - Repito: evacuamos o acampamento. 176 00:13:16,940 --> 00:13:18,301 Nós sabíamos disso... 177 00:13:20,664 --> 00:13:23,027 Sabíamos que haveria uma falha técnica. 178 00:13:24,709 --> 00:13:26,471 Só poderíamos ganhar tempo. 179 00:13:27,311 --> 00:13:28,353 Nada mais. 180 00:13:29,314 --> 00:13:31,756 Eu não posso acreditar nós aguentamos tanto tempo. 181 00:13:33,639 --> 00:13:34,960 Você pode me ouvir, Amine? 182 00:13:37,283 --> 00:13:38,404 Nós sabíamos disso. 183 00:13:38,764 --> 00:13:39,966 Estávamos cientes. 184 00:13:42,208 --> 00:13:43,249 Olhe para mim. 185 00:13:44,211 --> 00:13:45,412 Isto não é um fracasso. 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,694 Verdadeiro? Não é um fracasso. 187 00:13:50,938 --> 00:13:54,863 Fizemos tudo o que podíamos. Não poderíamos fazer mais. 188 00:13:55,183 --> 00:13:56,544 Amina. Realmente. 189 00:13:58,066 --> 00:14:00,028 Ganhamos tempo, Amine. 190 00:14:00,589 --> 00:14:03,152 Segurar. Olhe para mim. 191 00:14:03,753 --> 00:14:04,794 Olhe para mim. 192 00:14:07,557 --> 00:14:08,678 Por favor. 193 00:14:11,561 --> 00:14:12,883 Existem lesões? 194 00:14:15,165 --> 00:14:16,367 Venha me ajudar. 195 00:14:18,209 --> 00:14:19,450 Mais rápido mais rápido. 196 00:14:25,177 --> 00:14:26,378 Relaxe, estamos aqui. 197 00:14:30,263 --> 00:14:31,344 Estou bem. 198 00:14:31,784 --> 00:14:33,386 Calma, eu posso sozinho. 199 00:14:53,929 --> 00:14:54,930 Amina... 200 00:14:55,491 --> 00:14:56,772 O que aconteceu? 201 00:14:57,453 --> 00:14:58,615 O que aconteceu? 202 00:14:59,656 --> 00:15:01,658 José. José. 203 00:15:02,899 --> 00:15:05,302 A área deve ser evacuada. Incluindo a aldeia. 204 00:15:05,342 --> 00:15:06,744 Por radiação. 205 00:15:07,064 --> 00:15:09,867 Você tem que evacuar 50 quilômetros ao redor da planta. 206 00:15:09,907 --> 00:15:11,669 - Quanto tempo temos? - Um pouquinho. 207 00:15:11,829 --> 00:15:12,750 Merda. 208 00:15:18,357 --> 00:15:19,478 Merda. 209 00:15:38,900 --> 00:15:39,901 Léa? 210 00:15:47,630 --> 00:15:53,630 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net