1 00:00:24,160 --> 00:00:27,240 O COLAPSO DIA 6 2 00:00:27,680 --> 00:00:29,840 O AERÓDROMO 3 00:00:30,320 --> 00:00:31,321 ¡Maria! 4 00:00:38,448 --> 00:00:40,409 Maria, o aspirador! 5 00:00:42,211 --> 00:00:43,973 Não grite, levante-se... 6 00:01:10,278 --> 00:01:11,319 ¡Maria! 7 00:01:36,702 --> 00:01:38,751 - Olá? - Finalmente, Sr. DeMarest. 8 00:01:38,864 --> 00:01:39,697 Ouça-me bem. 9 00:01:39,785 --> 00:01:42,595 Você tem que estar no Aeródromo de Saint-Rèmy em 16 minutos. 10 00:01:42,708 --> 00:01:44,430 Tipo o que...? E que horas são? 11 00:01:44,990 --> 00:01:46,038 8h34. 12 00:01:46,151 --> 00:01:48,841 Estamos tentando entrar em contato você e sua esposa por três horas para evacuá-los. 13 00:01:48,954 --> 00:01:50,796 - É um treino, certo? - Não, senhor. 14 00:01:51,036 --> 00:01:52,717 O protocolo foi ativado durante a noite. 15 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Você tem certeza? 16 00:01:55,480 --> 00:01:58,283 Sim, a situação é extrema. Já esperamos muito. 17 00:02:00,685 --> 00:02:02,006 E quando o avião sai? 18 00:02:02,527 --> 00:02:03,968 Em 15 minutos. 19 00:02:04,208 --> 00:02:07,291 Espere, não pode ser. Minha esposa não está em casa, ela está viajando. 20 00:02:07,411 --> 00:02:09,220 Bem, localizamos seu telefone em casa. 21 00:02:09,333 --> 00:02:10,814 Sim, porque ele deixou aqui. 22 00:02:11,295 --> 00:02:14,017 Volte amanhã. Portanto a partida terá que ser adiada. 23 00:02:14,378 --> 00:02:18,101 Desculpe, mas só temos este avião. Ele irá embora sem você se você não chegar na hora certa. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,863 E o que eu faço se minha esposa não estiver aqui? 25 00:02:20,183 --> 00:02:22,586 Desculpe senhor, você deveria ter o telefone com você. 26 00:02:22,906 --> 00:02:25,348 Concordo. Passe-me ao seu superior, por favor. 27 00:02:26,029 --> 00:02:28,711 Sou o único responsável pela evacuação do seu setor, Sr. DeMarest. 28 00:02:29,872 --> 00:02:31,754 - Qual é o seu nome? - Paulo. 29 00:02:32,155 --> 00:02:33,356 Ouça-me bem, Paulo. 30 00:02:33,876 --> 00:02:35,725 Se eu ficar fora da evacuação depois do que paguei... 31 00:02:35,838 --> 00:02:37,727 ... Garanto-lhe que meus advogados irá contra você. 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,081 Desperdice seu tempo, senhor. 33 00:02:41,884 --> 00:02:45,047 Diga ao piloto que estou lá em meia hora. 34 00:02:45,407 --> 00:02:48,330 Não, nesta evacuação não podemos correr nenhum risco. 35 00:02:48,730 --> 00:02:51,333 O avião sai em 15 minutos. Não esqueça seu chip. 36 00:02:52,133 --> 00:02:53,134 Eu estarei lá. 37 00:02:57,819 --> 00:03:00,101 - O que acontece? Você é bom? - Sim, estou bem, deixe-me. 38 00:03:13,553 --> 00:03:14,594 Você é bom? 39 00:03:15,155 --> 00:03:16,877 Sim, deixe-me! E vista-se. 40 00:03:17,397 --> 00:03:18,758 Você pode dizer o que há de errado com você? 41 00:03:20,040 --> 00:03:21,241 Com quem você estava conversando? 42 00:03:21,921 --> 00:03:23,683 O que é isso sobre evacuação? 43 00:03:25,204 --> 00:03:26,606 Ouça-me, Lucie. 44 00:03:28,247 --> 00:03:29,649 Você tem que ir com sua família. 45 00:03:30,089 --> 00:03:31,330 Reúna suas coisas... 46 00:03:31,811 --> 00:03:34,533 ... e você sai daqui. Tirando. 47 00:03:34,934 --> 00:03:36,495 Tirando. Tirando. 48 00:03:37,656 --> 00:03:39,618 Eu não vou me mover até você me conta o que está acontecendo! 49 00:03:41,700 --> 00:03:44,422 Eu tenho algum tipo de seguro. 50 00:03:45,023 --> 00:03:46,985 E caso haja algum problema ... 51 00:03:47,465 --> 00:03:49,034 - ...eles me levam para um lugar protegido. - Algum problema? 52 00:03:49,147 --> 00:03:50,869 Que tipo de problema? Qual é o problema? 53 00:03:52,470 --> 00:03:53,471 Laurent? 54 00:03:53,751 --> 00:03:55,513 Se eles ativaram o protocolo ... 55 00:03:55,673 --> 00:03:58,716 ... é que estamos na merda. O país inteiro poderia ficar paralisado. 56 00:03:59,397 --> 00:04:00,397 O que você quer dizer? 57 00:04:01,278 --> 00:04:02,279 Onde você está indo? 58 00:04:02,880 --> 00:04:03,961 Não sei. 59 00:04:06,003 --> 00:04:07,044 Você está dirigindo. 60 00:04:08,605 --> 00:04:09,606 Laurento. 61 00:04:12,369 --> 00:04:13,810 Sua merda! 62 00:04:16,052 --> 00:04:17,854 - Sim senhor? - Pascal, prepare o carro. 63 00:04:18,014 --> 00:04:21,657 Eu tenho que estar no Aeródromo de Saint-Rémy em 13 minutos. 64 00:04:34,710 --> 00:04:37,279 Espere, o que você quer dizer com todo o país poderia ficar paralisado? 65 00:04:37,392 --> 00:04:39,835 - Existem problemas de abastecimento? - Não sei os detalhes... 66 00:04:39,995 --> 00:04:42,164 ... mas todo o sistema poderia ir para o inferno. 67 00:04:42,277 --> 00:04:45,079 - Aqui, pegue meu carro. Tirando. - O que você vai fazer? 68 00:04:45,640 --> 00:04:47,602 Quando você volta, Laurent? Laurento? 69 00:04:48,082 --> 00:04:50,124 Laurente, Laurente! Quando você volta? 70 00:05:04,538 --> 00:05:05,739 Mãe, um homem está descendo. 71 00:05:09,623 --> 00:05:11,384 Mari, o que você está fazendo aqui? 72 00:05:11,664 --> 00:05:14,988 Desculpe senhor, mas desde não tem nada no supermercado... 73 00:05:17,270 --> 00:05:18,271 Sim ... 74 00:05:19,872 --> 00:05:23,723 Cuidado com o aspirador, não funciona. 75 00:05:23,836 --> 00:05:26,398 Não funciona porque não há luz, senhor. 76 00:05:27,039 --> 00:05:28,040 Sim. 77 00:05:45,696 --> 00:05:46,737 ¡Pascal! 78 00:05:48,659 --> 00:05:49,660 ¡Pascal! 79 00:05:52,463 --> 00:05:53,464 Olá senhor. 80 00:05:53,984 --> 00:05:54,985 Tirando. 81 00:05:55,305 --> 00:05:56,306 Já volto. 82 00:06:16,245 --> 00:06:18,007 - Pascal! - Sim? 83 00:06:18,848 --> 00:06:20,609 - Venha me ajudar. - Eu vou! 84 00:06:21,290 --> 00:06:22,771 Coloque isso no carro. 85 00:06:23,292 --> 00:06:26,215 - E tenha cuidado, é frágil. - Sim, senhor. Frágil e grande. 86 00:06:45,312 --> 00:06:48,002 Falei com minha família e dizem que Paris é um caos, Laurent. 87 00:06:48,115 --> 00:06:50,925 - Laurent, estou com medo. Onde você está indo? - Eu já te disse que não sei. 88 00:06:51,038 --> 00:06:53,080 - Estou com você. - Não, não pode ser, Lucie! 89 00:06:54,841 --> 00:06:55,842 Merda. 90 00:06:57,604 --> 00:06:58,685 Merda. 91 00:06:59,686 --> 00:07:02,135 - Não entra. - Como você pode não entrar? 92 00:07:02,248 --> 00:07:04,177 - Empurrar. - Eu teria que abaixar os assentos... 93 00:07:04,290 --> 00:07:05,692 Espere, deixe comigo. 94 00:07:06,212 --> 00:07:07,213 Merda! 95 00:07:12,138 --> 00:07:13,579 - É impossível, não entra... - Vamos ver... 96 00:07:14,300 --> 00:07:15,341 Deixe-me fazer isso. 97 00:07:20,105 --> 00:07:21,226 Merda! 98 00:07:21,707 --> 00:07:23,869 Vamos, Pascal. Vamos. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 Vamos. 100 00:07:26,992 --> 00:07:28,233 Vai! Vai! Vai! 101 00:07:34,078 --> 00:07:35,079 Em andamento. 102 00:07:55,418 --> 00:07:56,987 - Merda... - O que acontece agora? 103 00:07:57,100 --> 00:07:59,309 - O controle remoto não funciona. - E por que você não deu uma olhada antes? 104 00:07:59,422 --> 00:08:01,624 - Não sei, senhor, pensei... - Bem, bem, eu cuidarei disso. 105 00:08:08,551 --> 00:08:09,752 Vamos ver, senhor... 106 00:08:11,594 --> 00:08:12,595 Do que...? 107 00:08:14,396 --> 00:08:15,757 Está quebrando tudo. 108 00:08:16,919 --> 00:08:19,241 Eu juro para você, se eu perder o avião, você vai para a rua! 109 00:08:19,641 --> 00:08:21,523 - Lucie, o que você está fazendo aqui? - Eu vou com você. 110 00:08:23,365 --> 00:08:25,607 Droga! Eu não tenho tempo para isso! 111 00:08:28,009 --> 00:08:30,058 - Deixe-me ir com você, por favor. - Você não pode vir! 112 00:08:30,171 --> 00:08:33,101 Que parte você não entendeu? Você não pode ir para onde eu estou indo. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,822 - ¡Vámonos, Pascal! - Laurent, Laurent. 114 00:08:34,936 --> 00:08:36,977 - Solte a porta. - Por favor. Por favor. 115 00:08:37,138 --> 00:08:39,019 Por favor. Você está louco? 116 00:08:39,900 --> 00:08:41,422 - Vamos. Vamos, rápido! - Filho da puta! 117 00:08:41,862 --> 00:08:44,344 - Comece, comece, Pascal. - Não me deixe aqui sozinho! 118 00:08:46,907 --> 00:08:48,588 Por favor, Laurent! 119 00:08:53,033 --> 00:08:54,881 ... que a crise vai durar? 120 00:08:54,994 --> 00:08:58,204 Não, são sinais de que o governo está assumindo a responsabilidade. 121 00:08:58,317 --> 00:08:59,686 A confiança deve ser restaurada. 122 00:08:59,799 --> 00:09:01,619 E quanto às demissões... 123 00:09:01,659 --> 00:09:03,569 ...destes últimos dias nos serviços públicos... 124 00:09:03,683 --> 00:09:04,844 ... como a força policial? 125 00:09:05,124 --> 00:09:07,733 Isso é desinformação, e é um problema muito sério. 126 00:09:07,846 --> 00:09:11,016 É importante saber a verdade sobre a crise que estamos sofrendo. 127 00:09:11,130 --> 00:09:14,259 Com o apoio do Exército, iremos garantir a segurança dos cidadãos. 128 00:09:14,373 --> 00:09:15,737 O novo estado de emergência... 129 00:09:15,777 --> 00:09:17,422 ... é o suficiente comparado à lei marcial... 130 00:09:17,536 --> 00:09:18,627 ... o que você aplicou ontem? 131 00:09:18,740 --> 00:09:19,741 Desligue isso, por favor. 132 00:09:19,854 --> 00:09:21,339 Veja, as medidas que eles tomaram... 133 00:09:25,783 --> 00:09:28,826 - Que dia você volta, senhor? - Não sei. Eu te aviso. 134 00:09:29,387 --> 00:09:31,309 - Você está saindo para trabalhar? - Isso é. 135 00:09:35,112 --> 00:09:37,755 - Sou Sofia DeMarest, agora não posso... - Aonde você foi? 136 00:09:38,595 --> 00:09:40,637 - Que porra é essa? - Eu não sei... 137 00:09:41,798 --> 00:09:44,728 - Feche as portas! - Olá, com licença. Não há trens. 138 00:09:44,841 --> 00:09:47,210 - Você poderia nos aproximar de Saint-Rémy? - Por que você está parando? Siga em frente, droga! 139 00:09:47,324 --> 00:09:49,212 Não posso seguir em frente, senhor, há pessoas à frente. 140 00:09:49,325 --> 00:09:50,967 Por favor, ajude-nos. 141 00:09:51,087 --> 00:09:53,576 Comece, se não, eu dirijo e você caminha para casa. 142 00:09:53,690 --> 00:09:56,452 - Vamos, vamos, vá embora, vá embora! - Afaste-se. Por favor, afaste-se. 143 00:09:56,933 --> 00:09:58,774 Apártense. Apártense. 144 00:09:59,255 --> 00:10:01,217 - Por favor, afaste-se... - Vamos, Pascal! 145 00:10:02,618 --> 00:10:04,019 Merda, merda! 146 00:10:04,660 --> 00:10:05,661 Não! 147 00:10:05,901 --> 00:10:08,944 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Desculpe, desculpe, desculpe... 148 00:10:15,710 --> 00:10:17,152 Passe-me a caixa amarela. 149 00:10:18,473 --> 00:10:19,514 Ter. 150 00:10:35,769 --> 00:10:37,818 - Olá, Pierre. - Laurent? Está tudo bem? 151 00:10:37,931 --> 00:10:40,093 - Você está seguro? - Sim, estou a caminho. 152 00:10:40,614 --> 00:10:43,143 Ouça, estou bem, mas estou preocupado com minha esposa. 153 00:10:43,256 --> 00:10:45,458 - Preciso te pedir um favor. - Diga-me. 154 00:10:45,698 --> 00:10:48,141 Agora ela está em Roma e é por isso que ela vai perder o avião. 155 00:10:48,381 --> 00:10:50,470 Preciso que você organize a repatriação dele, Vou te enviar o número dele. 156 00:10:50,583 --> 00:10:52,505 Não, não, não, é muito complicado. 157 00:10:53,025 --> 00:10:54,947 Tivemos que mobilizar tudo. 158 00:10:55,267 --> 00:10:58,150 É por isso que peço que você me ajude. Faça algumas ligações e pronto. 159 00:10:58,430 --> 00:11:01,921 Laurent, também não é fácil para mim. E há outras prioridades. 160 00:11:02,034 --> 00:11:04,236 - Não posso te ajudar. - Pierre, não, espere, espere. 161 00:11:04,476 --> 00:11:06,878 Você está me carregando Você não pode simplesmente me deixar mentindo assim! 162 00:11:07,799 --> 00:11:09,648 Sinto muito, mas isso é para ele mesmo. 163 00:11:09,761 --> 00:11:11,683 Pedro, Pedro, Pedro, me escute, me escute. 164 00:11:12,003 --> 00:11:14,566 Eu sempre ajudei você. Quando você precisou de mim atrás-- 165 00:12:05,133 --> 00:12:08,456 Sou Sofia DeMarest, não posso fale agora, por favor deixe uma mensagem. 166 00:12:08,977 --> 00:12:11,899 Querida, sou eu. Liguei para você várias vezes. 167 00:12:12,380 --> 00:12:13,541 Isto é um caos. 168 00:12:14,382 --> 00:12:16,904 Ouça ... Ligue-me assim que puder. 169 00:12:17,545 --> 00:12:18,546 eu te amo 170 00:12:26,433 --> 00:12:28,282 É pior do que dizem na TV, certo? 171 00:12:28,395 --> 00:12:30,444 Não, não preste atenção a tudo o que a mídia diz. 172 00:12:30,557 --> 00:12:32,839 - Você está saindo do país? - É sim. 173 00:12:33,240 --> 00:12:34,240 Por que? 174 00:12:34,601 --> 00:12:37,771 Porque eu tenho muito dinheiro e se eu ficar aqui seria muito perigoso. 175 00:12:37,884 --> 00:12:41,047 - É apenas por segurança. - Já... 176 00:12:41,167 --> 00:12:43,489 Não pense isso porque Eu sou um motorista, sou um idiota. 177 00:12:45,691 --> 00:12:48,774 Está aqui, está aqui, Pascal! Que porra você está fazendo 178 00:12:50,576 --> 00:12:52,985 Vá até lá à esquerda. Perto da grama. 179 00:12:53,098 --> 00:12:55,020 Vai! Vai! Vai. Rápido, rápido, rápido! 180 00:13:01,506 --> 00:13:02,667 Vamos. 181 00:13:12,556 --> 00:13:14,645 Mas me leve para a pista, o que você faz? 182 00:13:14,759 --> 00:13:17,208 - Quero saber para onde ele está indo. - Para uma ilha. Podemos ir? 183 00:13:17,321 --> 00:13:19,050 - Que ilha? - Não sei. 184 00:13:19,163 --> 00:13:21,372 E não vai adiantar nada saber, tem muita segurança... 185 00:13:21,485 --> 00:13:23,934 ... você não poderia entrar mesmo que quisesse. Isto é para pessoas como eu. 186 00:13:24,047 --> 00:13:25,456 Sim? E sua esposa não vai com você? 187 00:13:25,569 --> 00:13:27,130 O que acontece? Você quer manter seu lugar? 188 00:13:27,450 --> 00:13:29,332 Não, eu não abandonaria minha família. 189 00:13:29,492 --> 00:13:32,655 Eu só quero saber o que está acontecendo para que eu possa protegê-los. 190 00:13:33,576 --> 00:13:35,458 Foda-se. Você e sua família. 191 00:13:40,903 --> 00:13:43,466 - Quer saber, Pascal? Você está demitido. - Bem, melhor! 192 00:13:56,278 --> 00:13:59,247 Espere. Espere por mim, droga. 193 00:13:59,360 --> 00:14:01,923 Espere por mim, droga. 194 00:14:02,083 --> 00:14:03,084 Merda! 195 00:14:04,205 --> 00:14:05,887 Merda! 196 00:14:06,407 --> 00:14:08,889 Porra, filho da puta 197 00:14:09,930 --> 00:14:11,732 Merda Merda 198 00:14:20,180 --> 00:14:21,181 Merda. 199 00:14:26,626 --> 00:14:27,627 Sim, querido? 200 00:14:31,431 --> 00:14:32,512 Eu te ligo agora. 201 00:14:41,400 --> 00:14:43,129 - Sim? Olá? - Está tudo bem, Sr. DeMarest? 202 00:14:43,242 --> 00:14:45,611 Sim, sim, estou aqui, estou na pista. 203 00:14:45,724 --> 00:14:48,607 Sim, eu sei, sinto muito, mas o avião decolou e não vai voltar. 204 00:14:48,847 --> 00:14:50,856 Você está brincando, Paulo? Você não sabe quem eu sou? 205 00:14:50,969 --> 00:14:53,699 - Você não sabe com quem está falando? - Calma. E me escute bem. 206 00:14:53,812 --> 00:14:56,895 - Acho que tenho uma solução. - Sim? Qual deles? Que solução você tem? 207 00:14:57,015 --> 00:15:00,825 - Tire algumas asas da minha bunda ou o quê? - Senhor, estamos lhe fazendo um favor. 208 00:15:00,938 --> 00:15:04,629 Outro avião parte em 57 minutos do aeródromo de Crécy-la-Chapelle. 209 00:15:04,742 --> 00:15:07,471 92 quilômetros de onde está. Existe um lugar para você. 210 00:15:07,585 --> 00:15:11,308 92 quilômetros? Mas como fazer você quer que eu vá para Crécy-la-Chapelle? 211 00:15:12,549 --> 00:15:15,112 Paulo? Paulo? Paulo? Merda. Merda. Merda! 212 00:15:31,647 --> 00:15:32,888 Olá senhor. 213 00:15:33,289 --> 00:15:34,290 Oi. 214 00:15:34,570 --> 00:15:36,772 - Foi você quem estava gritando? -Sim. 215 00:15:37,092 --> 00:15:39,895 Eu só tive um pequeno problema. Perdi o avião. 216 00:15:40,936 --> 00:15:42,304 - O Desafiador? - Sim, isso. 217 00:15:42,417 --> 00:15:44,219 - Que avião, certo? - Ouvi. 218 00:15:44,499 --> 00:15:45,901 Eu tenho que estar, sem falta... 219 00:15:47,022 --> 00:15:49,584 ... no aeródromo de Crécy-la-Chapelle em 50 minutos. 220 00:15:49,784 --> 00:15:50,945 Você define o preço. 221 00:15:51,186 --> 00:15:54,469 Não, desculpe, não posso fazer isso, é É um avião particular. 222 00:15:55,229 --> 00:15:56,390 Qual o seu nome? 223 00:15:56,591 --> 00:15:59,553 - Meu nome é Bernard, por quê? - Sr. Bernardo. 224 00:16:00,594 --> 00:16:01,595 10 000 euros. 225 00:16:02,076 --> 00:16:03,644 50.000.100.000 , ok? 226 00:16:03,757 --> 00:16:05,606 Atribuído por 100.000 euros para o Sr. Bernard. 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,368 Eu não sei o que ele está brincando, mas de qualquer maneira... 228 00:16:07,481 --> 00:16:10,411 ... não tenho gasolina suficiente ir e voltar, então... 229 00:16:10,524 --> 00:16:13,133 Eu pago o retorno também. É um presente. 230 00:16:13,246 --> 00:16:15,288 Não significa não. Não sei... 231 00:16:15,528 --> 00:16:17,410 ... como a coisa estará lá. 232 00:16:17,650 --> 00:16:21,701 E, além disso, esse também não é o problema. É apresentado aqui, sem me conhecer de jeito nenhum... 233 00:16:21,814 --> 00:16:23,383 ... e me diz para levá-lo para Crécy-la-Chapelle. 234 00:16:23,496 --> 00:16:25,578 - Não, não, não. Vá embora. - Você vê essa pintura? 235 00:16:25,778 --> 00:16:26,779 É um Van Gogh. 236 00:16:27,540 --> 00:16:30,469 Você sabe o que é um Van Gogh? Olha, ouça, eu sei pilotar seu avião. 237 00:16:30,583 --> 00:16:32,431 Dou-lhe o quadro em troca do avião. 238 00:16:32,544 --> 00:16:34,066 A pintura vale mil vezes mais. Pegar. 239 00:16:36,308 --> 00:16:37,309 Sem chance. 240 00:16:37,429 --> 00:16:39,471 Afaste-se! O que você pensa que está fazendo? 241 00:16:40,072 --> 00:16:41,072 Por favor. 242 00:16:41,553 --> 00:16:44,436 Não sei o que há de errado com ele, mas meu avião não está à venda, ok? 243 00:16:45,036 --> 00:16:47,038 E eu te peço, por favor, para me deixar em paz. 244 00:16:47,559 --> 00:16:48,800 Se você não quer que eu ligue para alguém. 245 00:16:49,080 --> 00:16:52,763 Desculpe. Sinto muito. Estou um pouco nervoso. 246 00:16:53,124 --> 00:16:54,125 Eu vejo agora. 247 00:17:07,017 --> 00:17:08,498 Saia do avião! 248 00:17:09,299 --> 00:17:11,541 Infeliz! Abra a maldita porta! 249 00:17:11,821 --> 00:17:13,863 Saia do meu avião agora mesmo. 250 00:18:00,307 --> 00:18:03,070 Laurent 266 Golf na torre de controle. 251 00:18:03,270 --> 00:18:04,951 Solicito permissão para decolagem imediata. 252 00:18:05,272 --> 00:18:07,721 Pista ocupada, permissão negada. 253 00:18:07,834 --> 00:18:10,323 Eu ouvi. Preciso ir embora agora. 254 00:18:10,436 --> 00:18:12,325 Permissão negada. Liberamos um pouso. 255 00:18:12,438 --> 00:18:14,087 Estou na pista. Foda-se. 256 00:18:14,200 --> 00:18:15,201 Não posso-- 257 00:19:24,270 --> 00:19:30,270 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net