1 00:00:23,960 --> 00:00:27,090 O COLAPSO D�A 5 2 00:00:27,203 --> 00:00:29,013 O POSTO DE GASOLINA 3 00:00:29,126 --> 00:00:31,575 corre a todo gas 4 00:00:31,688 --> 00:00:34,818 5 00:00:34,931 --> 00:00:38,303 6 00:00:38,416 --> 00:00:39,984 - Olá. - Olá. 7 00:00:40,097 --> 00:00:41,939 Eu preciso de um tambor. Chegará até mim com 500 euros? 8 00:00:42,059 --> 00:00:45,109 Desculpe, só aceitamos comida, Você pode economizar esse dinheiro. 9 00:00:45,222 --> 00:00:47,225 Você não pode fazer isso comigo, Estou com minhas filhas. 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,629 - Você não tem comida no carro? - Não, não temos quase nada. 11 00:00:51,749 --> 00:00:54,953 - Sinto muito, mas não posso te ajudar. - Espere, espere. 12 00:00:57,435 --> 00:00:58,797 Meninas, me dêem a mochila. 13 00:01:00,158 --> 00:01:01,479 Dê-me a mochila, Romane. 14 00:01:04,283 --> 00:01:08,047 Não aceitamos fruta, apodrece rápido e já temos bastante. 15 00:01:08,207 --> 00:01:09,255 É a única coisa que tenho. 16 00:01:09,368 --> 00:01:11,578 Não perca mais meu tempo, Vamos, vá embora. 17 00:01:11,691 --> 00:01:13,259 Como? Se eu não tiver gasolina. 18 00:01:13,372 --> 00:01:16,256 -Ei, Thierry, você pode vir um momento? - Julien, me ajude. 19 00:01:19,098 --> 00:01:20,380 Mas o que eles estão fazendo com meu carro? 20 00:01:21,021 --> 00:01:24,511 - “Pai”! “Pai”! - Você não vê que minhas filhas estão lá dentro? 21 00:01:24,624 --> 00:01:26,913 O que eles estão fazendo? O que está acontecendo? 22 00:01:27,026 --> 00:01:29,550 Nada, querido, não há nada de errado, acalme-se. Calma, minha vida. 23 00:01:31,031 --> 00:01:33,153 - Eu te mato. - Acalmar. 24 00:01:33,714 --> 00:01:35,836 Queríamos apenas tirar isso um pouco do caminho. 25 00:01:36,717 --> 00:01:37,718 Ter. 26 00:01:39,440 --> 00:01:40,881 Tenho pena das meninas. 27 00:01:41,042 --> 00:01:42,890 Com licença, ainda tem gasolina? 28 00:01:43,003 --> 00:01:44,132 - Gasolina? - Ou diesel. 29 00:01:44,245 --> 00:01:47,335 Diesel, não. Gasolina, sim. Se quiser, terá que esperar na fila. 30 00:01:47,448 --> 00:01:49,377 - Vamos. Avançar. - E bateria? Eles têm bateria? 31 00:01:49,491 --> 00:01:52,173 Não, sem bateria, Atendemos apenas pela bomba. 32 00:02:06,268 --> 00:02:08,871 Bem, vamos ver o que temos aqui. Vamos ver... 33 00:02:10,232 --> 00:02:11,274 Existem nove deles. 34 00:02:11,874 --> 00:02:13,556 Um pacote de lentilhas e chocolate. 35 00:02:14,677 --> 00:02:17,447 Bom, bom. Coloque 5 litros nele. 36 00:02:17,560 --> 00:02:19,089 - 5 litros? - Sim. 37 00:02:19,202 --> 00:02:20,724 Aqui há uns 40 euros. 38 00:02:21,004 --> 00:02:23,814 - Se preferir, recarregue as energias em Paris. - Você pode pegar carona. 39 00:02:23,927 --> 00:02:26,609 Eu não acho que haja muitos carros indo para Paris. Olhar. 40 00:02:27,330 --> 00:02:28,812 O que? Você pega ou larga? 41 00:02:29,133 --> 00:02:30,934 - É uma pena. - Obrigado. 42 00:02:32,656 --> 00:02:35,539 Eles nos forçam a racionar para que chegue a todos. 43 00:02:47,552 --> 00:02:49,714 - Essa pá é inútil, Marianne. - Eu já sei. 44 00:02:52,958 --> 00:02:55,280 - Como você está, filho? - Vamos agora. 45 00:02:55,600 --> 00:02:57,369 Não, olhe tudo Estou ficando, mulher... 46 00:02:57,482 --> 00:02:58,891 Vamos antes que o tanque acabe. 47 00:02:59,004 --> 00:03:01,453 - Ainda falta bastante, não se preocupe. - Isso não parece bom, Christophe. 48 00:03:01,567 --> 00:03:03,296 Além disso, não há espaço no caminhão, Está tudo para cima. 49 00:03:03,409 --> 00:03:05,778 Temos um lugar no Saxo, não se preocupe. 50 00:03:05,891 --> 00:03:06,893 Não há sacolas. 51 00:03:07,573 --> 00:03:09,335 - Não há malas. - Sim, espere. 52 00:03:09,455 --> 00:03:10,536 Não há sacolas. 53 00:03:11,257 --> 00:03:12,257 Olha, campeão. 54 00:03:12,858 --> 00:03:14,387 - Não há malas. - Agora vou procurar mais. 55 00:03:14,500 --> 00:03:16,343 Olha o que eu tenho. Chocolate. 56 00:03:16,902 --> 00:03:18,825 Ver? Coloquei com o dinossauro. 57 00:03:19,866 --> 00:03:22,796 Se eles ficarem com fome, o dinossauro e você coma um pouco de chocolate. 58 00:03:22,909 --> 00:03:23,911 - OK? - Sim. 59 00:03:24,111 --> 00:03:25,111 Bom. 60 00:03:25,231 --> 00:03:27,001 - Não há malas. - Agora vou pesquisar. 61 00:03:27,114 --> 00:03:29,476 - Atrás do balcão. - OK. Estou indo, acalme-se. 62 00:03:32,840 --> 00:03:33,927 Você quer comer alguma coisa? 63 00:03:34,041 --> 00:03:36,083 Não, não estou com fome, guarde tudo nas malas. 64 00:03:48,777 --> 00:03:49,778 Merda... 65 00:03:50,178 --> 00:03:51,860 - Aqui, filho. Aqui. - Com licença. 66 00:03:52,100 --> 00:03:56,384 Para garantir a ordem e a sua segurança, Preciso encher o tanque. 67 00:03:57,626 --> 00:03:58,707 Eu estou indo. 68 00:03:59,427 --> 00:04:01,590 - Tome cuidado. - Claro, feche a porta. 69 00:04:03,552 --> 00:04:04,760 - Desculpe. - Mas eu tenho dinheiro. 70 00:04:04,873 --> 00:04:07,043 Sinto muito, senhor, mas não aceitamos dinheiro, só comida. 71 00:04:07,156 --> 00:04:08,805 - Então circule. - Eles não aceitam dinheiro? 72 00:04:08,918 --> 00:04:09,752 - Não. - Isso é ilegal. 73 00:04:09,799 --> 00:04:12,511 Ilegal? Aqui a única lei É o da oferta e da procura. 74 00:04:12,624 --> 00:04:13,626 Vamos, Julien, empurre. 75 00:04:13,739 --> 00:04:16,452 Espere, se você não encher meu tanque Neste momento, estou fechando o posto de gasolina. 76 00:04:16,566 --> 00:04:18,728 Usar uniforme dá tanta segurança? 77 00:04:18,848 --> 00:04:21,298 As regras são iguais para todos, Temos que racionar. 78 00:04:21,411 --> 00:04:23,774 - Vamos. - Isso não é racionamento, é extorsão. 79 00:04:23,974 --> 00:04:26,496 Eu sou um representante do estado. Eu sou a autoridade aqui, ok? 80 00:04:28,302 --> 00:04:29,302 O que está acontecendo? 81 00:04:29,415 --> 00:04:32,343 Isso vem sem comida para pagar e quer gasolina grátis. 82 00:04:32,663 --> 00:04:34,472 - Você é o dono? - Sim. 83 00:04:34,585 --> 00:04:37,228 Tenho ordens a seguir, então aceite isso. Ter. 84 00:04:38,709 --> 00:04:41,473 Está longe de casa, Que ordens você deve seguir? 85 00:04:43,034 --> 00:04:44,075 Mantenha a ordem. 86 00:04:44,756 --> 00:04:45,836 A qualquer preço. 87 00:04:46,557 --> 00:04:47,559 Pegar. 88 00:04:50,281 --> 00:04:51,329 Vamos, Julien, cuide disso. 89 00:04:51,443 --> 00:04:54,126 - Realmente? É apresentado aqui como se - - O que há de errado? Você não me ouviu? 90 00:04:54,325 --> 00:04:55,327 Obrigado. 91 00:04:59,291 --> 00:05:00,572 O que você está fazendo, Christophe? 92 00:05:00,933 --> 00:05:03,055 Nada, quanto antes você sair, melhor. 93 00:05:03,495 --> 00:05:04,496 Não? 94 00:05:06,819 --> 00:05:07,820 Vamos. 95 00:05:20,954 --> 00:05:22,396 É isso, coloquei 10 litros. 96 00:05:22,716 --> 00:05:25,398 Não. Não, não, não, preciso dele cheio. 97 00:05:25,759 --> 00:05:28,368 Não, eu tenho que pedir para você sair, Já fomos bastante generosos. 98 00:05:28,481 --> 00:05:30,091 Não podemos lhe dar mais gasolina. 99 00:05:30,204 --> 00:05:31,733 OK? Olha a fila aí. 100 00:05:31,846 --> 00:05:34,969 - Vamos, não temos o dia todo. - Acho que você não me entendeu. 101 00:05:35,089 --> 00:05:37,618 Eu preciso dele cheio. Não vou sair daqui sem o tanque cheio. 102 00:05:37,731 --> 00:05:38,933 E se não, o que você vai fazer? 103 00:05:40,455 --> 00:05:42,897 O que você está fazendo? Não toque no meu carro. 104 00:05:44,419 --> 00:05:46,067 - Quero-o cheio. - Espere um momento. 105 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Agora! - Espere. 106 00:05:47,502 --> 00:05:49,472 Não nos ameace, Já explicamos isso para você. 107 00:05:49,585 --> 00:05:50,953 Temos que racionar. 108 00:05:51,066 --> 00:05:52,635 Entendido? Olhe para todas as pessoas lá. 109 00:05:52,748 --> 00:05:54,156 Eu não dou a mínima para as pessoas de lá. 110 00:05:54,269 --> 00:05:57,153 - Por favor, guarde sua arma, senhor. - Não toque no meu carro! 111 00:05:58,473 --> 00:06:01,477 - Preste atenção nele. - Você já ouviu, me escute. 112 00:06:02,038 --> 00:06:03,839 - Muito bem, acalme-se. - E você, saia daí. 113 00:06:04,039 --> 00:06:05,328 - Calma. - E jogue o taco no chão. 114 00:06:05,441 --> 00:06:06,849 - Sim, acalme-se. -Jogue o taco. 115 00:06:06,962 --> 00:06:07,963 Acalme-se, senhor. 116 00:06:09,485 --> 00:06:10,487 - Vai. - É isso. 117 00:06:11,006 --> 00:06:13,169 - E não chegue perto do meu carro. - Calma. 118 00:06:14,010 --> 00:06:15,571 - Eu cuidarei disso. - Se apresse. 119 00:06:28,185 --> 00:06:29,586 Eu disse para você não se aproximar. 120 00:06:41,118 --> 00:06:42,120 O que acontece agora? 121 00:06:44,523 --> 00:06:46,124 - Acabou. - Como você diz? 122 00:06:47,365 --> 00:06:49,168 Não sobrou mais gasolina. 123 00:06:49,407 --> 00:06:51,730 - Você está brincando comigo? - Não, olhe. 124 00:06:55,133 --> 00:06:58,136 Se as pessoas perceberem, Estamos todos ferrados, então... 125 00:06:59,578 --> 00:07:01,380 - Dissimular. - Tudo bem. 126 00:07:10,430 --> 00:07:11,671 Isso não é suficiente para mim. 127 00:07:12,672 --> 00:07:14,675 Isso não é suficiente para mim, preciso de mais. 128 00:07:17,998 --> 00:07:20,680 Tenho certeza que eles têm mais dentro. Eles não têm bateria? 129 00:07:21,241 --> 00:07:22,803 Não, nós vendemos todos eles. 130 00:07:23,924 --> 00:07:25,973 Ouça-me, Se você não me trouxer um agora... 131 00:07:26,086 --> 00:07:28,969 ...eu digo a todos que você tem vários tambores lá. 132 00:07:29,209 --> 00:07:30,658 - OK? - Ok, acalme-se. 133 00:07:30,771 --> 00:07:33,574 - Agora vou procurar um. - Eu quero agora. E não tente me ferrar. 134 00:07:36,977 --> 00:07:37,979 Não! 135 00:08:09,493 --> 00:08:10,493 Escute-me. 136 00:08:14,337 --> 00:08:16,620 Foi um acidente, ok? Um acidente. 137 00:08:17,020 --> 00:08:18,621 A situação está sob controle. 138 00:08:21,865 --> 00:08:23,106 Ouça-me, por favor. 139 00:08:24,268 --> 00:08:25,349 O tanque está vazio. 140 00:08:25,750 --> 00:08:27,391 Silêncio, me escute. 141 00:08:27,711 --> 00:08:28,873 Está vazio. 142 00:08:29,273 --> 00:08:31,642 Mas eles têm mais tambores dentro. OK? 143 00:08:31,755 --> 00:08:34,198 Vamos proceder ao racionamento deles. E eu vou cuidar disso... 144 00:08:42,928 --> 00:08:44,009 Merda. 145 00:08:46,411 --> 00:08:47,453 O que? 146 00:08:49,054 --> 00:08:50,135 Droga, Christophe. 147 00:08:50,415 --> 00:08:53,025 Não, pare, pare. Espere, espere, Marianne. 148 00:08:53,138 --> 00:08:54,219 - Espere, Mariane. -Thierry. 149 00:08:54,780 --> 00:08:57,703 Acorde, estou aqui. Você vai ficar bem. 150 00:08:58,904 --> 00:09:01,794 - Você tem que pedir ajuda, droga. - Para quê, Mariane? Ele está morto. 151 00:09:01,907 --> 00:09:03,596 Não, por favor. Deixe-me ir, não é verdade. 152 00:09:03,710 --> 00:09:05,558 Não é verdade. Thierry, por favor. Por favor. 153 00:09:05,671 --> 00:09:07,594 - Não faça isso comigo, Thierry... - Vamos, Mariana. 154 00:09:07,714 --> 00:09:09,403 - Não, Thierry, por favor. -Marianne, por favor. 155 00:09:09,516 --> 00:09:11,037 “Pai”, o posto de gasolina! 156 00:09:14,080 --> 00:09:16,130 Vamos ambos entrar na caminhonete. Vou procurar Lucas. 157 00:09:16,243 --> 00:09:17,524 Vamos, entre na caminhonete. 158 00:09:22,330 --> 00:09:24,371 Saia daqui agora mesmo. E você também. 159 00:09:25,653 --> 00:09:27,975 Lucas! Lucas, querido! 160 00:09:28,175 --> 00:09:30,498 Lucas! Lucas! 161 00:09:31,218 --> 00:09:32,219 Lucas! 162 00:09:34,022 --> 00:09:36,664 Você, saia daqui. Lucas! 163 00:09:39,107 --> 00:09:41,189 Lucas. Lucas? 164 00:09:41,830 --> 00:09:43,512 -Lucas! - “Pai”! 165 00:09:43,871 --> 00:09:45,040 Estou indo, estou indo. 166 00:09:45,153 --> 00:09:48,156 Todos saiam daqui, droga. Lucas! 167 00:09:48,557 --> 00:09:49,558 Papai... 168 00:09:49,998 --> 00:09:51,440 - Papai... - Estou aqui. 169 00:09:51,721 --> 00:09:53,809 Temos que ir. Temos que ir, rápido. 170 00:09:53,922 --> 00:09:55,444 Eu cago a vadia! Vamos! 171 00:09:56,565 --> 00:09:58,808 Desculpe, filho... Eu não queria gritar com você. 172 00:09:59,088 --> 00:10:01,130 Olha, eu sou pai. Eu sou pai. 173 00:10:01,410 --> 00:10:02,972 Me desculpe se eu assustei você. 174 00:10:03,212 --> 00:10:06,175 Olha, eu trouxe seu dinossauro para você. O dinossauro. 175 00:10:06,616 --> 00:10:10,980 Você viu? Ele está conosco. Aperte-o firmemente contra sua barriga... 176 00:10:11,181 --> 00:10:14,591 ...e irá protegê-lo. Agora venha para o papai, entendeu? 177 00:10:14,704 --> 00:10:16,106 E vamos com Julien e mamãe. 178 00:10:16,627 --> 00:10:18,348 Não tenha medo, é isso. 179 00:10:18,708 --> 00:10:19,950 É isso, querido. Vir. 180 00:10:20,270 --> 00:10:22,232 Vir. Vir. 181 00:10:22,793 --> 00:10:25,997 Me dê sua mão, me dê sua mão... E não se separe de mim, ok? 182 00:10:26,436 --> 00:10:27,438 Vamos. 183 00:10:28,159 --> 00:10:29,160 Vamos. 184 00:10:29,681 --> 00:10:31,882 Tenha cuidado e não dê ouvidos às pessoas, não preste atenção neles. 185 00:10:33,925 --> 00:10:35,006 Venha, vamos. 186 00:10:35,286 --> 00:10:37,095 - Me dê isso agora mesmo! - Mas o que diabos você está fazendo? 187 00:10:37,208 --> 00:10:38,971 - Idiota. - Estúpido. 188 00:10:40,171 --> 00:10:41,613 Vamos, venha comigo. 189 00:10:44,456 --> 00:10:45,817 Onde você escondeu a bateria? 190 00:10:47,019 --> 00:10:48,139 Onde você os colocou? 191 00:10:56,949 --> 00:10:59,312 Estou aqui. Não se preocupe. Vamos, querido. 192 00:11:00,793 --> 00:11:03,964 Julien e mamãe estão aqui. Não se preocupe, passe. 193 00:11:04,077 --> 00:11:05,157 Entre, entre. 194 00:11:09,482 --> 00:11:12,045 Merda. Onde eles estão? 195 00:11:14,648 --> 00:11:16,130 Juliano! Mariana! 196 00:11:16,971 --> 00:11:18,732 Mariana! Juliano! 197 00:11:22,135 --> 00:11:24,819 - Onde está sua mãe? - Ele diz que não vai embora sem Thierry. 198 00:11:25,939 --> 00:11:27,869 Fique aqui com seu irmão. Fique com ele. 199 00:11:27,982 --> 00:11:29,904 Eu vou procurá-la. Perto, perto! 200 00:11:33,027 --> 00:11:34,029 Mariana! 201 00:11:34,428 --> 00:11:36,791 Marianne, temos que ir. Vamos lá... 202 00:11:37,232 --> 00:11:39,160 - Vamos, vamos, meu amor. - Não posso deixar... 203 00:11:39,274 --> 00:11:41,677 É tarde demais, Voltaremos para ele outra hora. 204 00:11:42,518 --> 00:11:44,566 Venha, vamos, Se você não quer que todos nós morramos. 205 00:11:44,680 --> 00:11:45,848 Vamos, isso é um inferno. 206 00:11:45,961 --> 00:11:47,923 - Vamos, vamos, rápido. - Não, Thierry. 207 00:11:48,483 --> 00:11:52,167 Vamos, querido, vamos... Por favor, vamos para o caminhão. 208 00:11:52,608 --> 00:11:53,609 Corre. 209 00:12:01,057 --> 00:12:02,986 Aqui, você dirige o carro de Thierry. 210 00:12:03,099 --> 00:12:03,933 - OK? - OK. 211 00:12:03,980 --> 00:12:05,942 E vocês, subam no caminhão. Entre no caminhão. 212 00:12:06,062 --> 00:12:07,063 Vamos. 213 00:12:07,704 --> 00:12:08,705 Acalmar. 214 00:12:21,438 --> 00:12:22,519 Vou levar o caminhão. 215 00:12:24,282 --> 00:12:25,602 Todo mundo fora! 216 00:12:26,243 --> 00:12:27,605 Calma, calma. 217 00:12:28,847 --> 00:12:29,847 Onde estão as chaves? 218 00:12:31,970 --> 00:12:33,932 - Onde eles estão? - Aqui. 219 00:12:34,332 --> 00:12:35,573 Romane, pegue as chaves. 220 00:12:36,615 --> 00:12:37,616 Vamos, querido, pegue-os. 221 00:12:38,897 --> 00:12:39,898 Vamos, vamos. 222 00:12:42,141 --> 00:12:43,542 - Dê-lhe as chaves! - Estou chegando. 223 00:12:44,102 --> 00:12:45,104 Pegar. 224 00:12:47,746 --> 00:12:48,747 Lá com os outros. 225 00:12:49,989 --> 00:12:50,990 Com os outros, ele vai. 226 00:12:51,550 --> 00:12:53,673 Estou indo, estou indo. Mas abaixe a arma. 227 00:12:54,354 --> 00:12:55,354 Na parte inferior. 228 00:12:55,834 --> 00:12:56,836 Tudo bem. 229 00:13:01,000 --> 00:13:02,242 Entrem na caminhonete, meninas. 230 00:13:04,003 --> 00:13:06,727 Vamos, entre na caminhonete. R�pido, r�pido. 231 00:13:07,367 --> 00:13:08,608 Rápido, merda. 232 00:13:31,232 --> 00:13:32,914 A porta. Abrir a porta! 233 00:13:33,235 --> 00:13:34,756 Julien, abra a porta. 234 00:13:39,881 --> 00:13:41,644 - Filho da puta. - Afaste-se! 235 00:13:42,283 --> 00:13:44,046 Afaste-se! Afaste-se! 236 00:13:59,702 --> 00:14:01,104 Calma, meninas. Tranquilas. 237 00:14:01,865 --> 00:14:04,107 Tranquilas. Tranquilas. 238 00:14:05,749 --> 00:14:08,632 O que eles estavam cantando antes? �A família das tartarugas? 239 00:14:35,300 --> 00:14:36,542 Tudo ficará bem. 240 00:14:36,642 --> 00:14:42,642 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net