1
00:00:04,500 --> 00:00:09,300
Kutuzov
2
00:00:09,400 --> 00:00:15,100
Produzido por MOSFILM, 1943.
Diretor de Arte I. Pyryev
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
Escrito por Vladimir Solovyov
4
00:00:18,300 --> 00:00:20,700
Dirigido por Vladimir Petrov
5
00:00:21,020 --> 00:00:26,460
Diretor Assistente - M. Yegorov
Fotografia - Mikhail Gindin
Design de produção - V. Yegorov
6
00:00:26,900 --> 00:00:31,900
Compositor - Yuri Shaporin
Som - A. Korobov
Operador Assistente - A. Prieszhev
7
00:00:32,420 --> 00:00:37,460
Fotografia de truque: câmera - B. Aretzky,
Antecedentes - F. Krasny, M. Semionov
8
00:00:37,820 --> 00:00:44,420
Consultores: Professor Ye. Tarle,
Major-General N. Talensky
9
00:00:44,900 --> 00:00:46,820
Produtor associado - Ya. Antselovich
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Elenco:
11
00:00:48,600 --> 00:00:52,100
Kutuzov - Aleksei Dikiy
12
00:00:52,200 --> 00:00:59,400
Comandante do Primeiro Exército Russo
General Barclay de Tolly - Nikolai Okhlopkov
13
00:00:59,500 --> 00:01:06,500
Comandante do Segundo Exército Russo
General Bagration - Sergo Zakhariadze
14
00:01:06,610 --> 00:01:14,410
Chefe da Sede Russa
General Bennigsen-Vladimir Gotovtsev
15
00:01:14,510 --> 00:01:17,710
Napoleão - Semyon Mezhinsky
16
00:01:17,810 --> 00:01:23,810
Chefe da Sede Francesa
Marechal Berthier - Eugeny Kaluzhsky
17
00:01:23,910 --> 00:01:26,610
Marechal Murat - Nikolay Brilling
18
00:01:26,710 --> 00:01:29,410
Marechal Davout - Anton Poliakov
19
00:01:29,780 --> 00:01:36,700
Outro elenco: Alexander I - N.Timchenko, Volkonsky - N.Ryzhov,
Platov - S.Blinnikov, Konovnitsyn - K.Shilovtzev
20
00:01:37,100 --> 00:01:43,820
Davydov - B.Chirkov, Becketov - V.Yershov,
Zhestiannikov - I.Skuratov, Fedia - M.Pugovkin
21
00:01:44,260 --> 00:01:46,700
Marechal Ney - A.Stepanov, Loriston - G.Terekhov
22
00:01:47,110 --> 00:01:49,810
O ano de 1812
23
00:01:58,010 --> 00:02:06,610
Com seus 600.000 homens,
Napoleão invadiu a Rússia em 24 de junho.
24
00:02:13,220 --> 00:02:16,620
Os franceses ocuparam Vilno, Polotsk,
Minsk, Mogilev e Vitebsk.
25
00:02:18,620 --> 00:02:24,020
O exército russo recuou para o país,
sem aceitar uma batalha decisiva
26
00:02:25,020 --> 00:02:28,420
Em 16 de agosto
Napoleão se aproximou de Smolensk.
27
00:02:54,420 --> 00:02:58,220
Ordeno que você abandone Smolensk.
28
00:03:01,620 --> 00:03:04,620
Você quer abrir a estrada
a Moscou para Napoleão?
29
00:03:07,220 --> 00:03:12,420
Cada um deve cumprir o seu dever.
30
00:03:14,420 --> 00:03:16,820
Estou fazendo o meu.
31
00:03:33,420 --> 00:03:36,120
Cidadãos, saiam da cidade...
32
00:03:36,220 --> 00:03:38,420
... pela estrada de Moscou!
33
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Por que estamos abandonando Smolensk?
34
00:03:41,030 --> 00:03:42,530
Por que?
35
00:03:44,230 --> 00:03:49,230
As forças de Napoleão ainda estão ...
36
00:03:49,330 --> 00:03:51,130
o dobro da nossa força.
37
00:03:51,230 --> 00:03:54,030
Será a mesma coisa em Moscou!
38
00:03:55,430 --> 00:03:56,930
Eu não acho.
39
00:03:58,230 --> 00:04:02,230
Ele deve deixar guarnições
a caminho.
40
00:04:06,030 --> 00:04:07,530
Mas isso...
41
00:04:13,530 --> 00:04:16,730
É tarde demais para discutir, Príncipe.
42
00:04:20,230 --> 00:04:22,430
A ordem foi dada.
43
00:04:23,630 --> 00:04:28,030
Você tem que obedecer.
44
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
Diga ao Comandante do 2º Exército,
45
00:04:45,040 --> 00:04:47,540
Príncipe Bagration,
46
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
que meu exército está abandonando Smolensk.
47
00:04:52,440 --> 00:04:56,440
Somente com seu segundo exército,
ele não poderia defender a cidade!
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,440
Traga-me caneta, papel, tinta!
49
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
Para Sua Majestade, o Imperador Alexandre
50
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
O caminho para Moscou se abriu.
Acredito que Barclay é um traidor.
51
00:05:58,140 --> 00:05:59,640
Príncipe Piotr Bagration.
Setembro ??? 4 de agosto de 1812
52
00:06:01,840 --> 00:06:04,340
Isso é verdade, Príncipe?
53
00:06:05,840 --> 00:06:10,040
Eu não entendo muito bem
A pergunta de Vossa Majestade.
54
00:06:11,850 --> 00:06:15,850
É verdade que o nosso exército abandonou Smolensk
55
00:06:17,650 --> 00:06:19,650
e que o inimigo marcha sobre Moscou?
56
00:06:21,250 --> 00:06:24,050
Sim, Vossa Majestade.
57
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
As pessoas dizem,
58
00:06:39,350 --> 00:06:41,350
há um general,
59
00:06:41,450 --> 00:06:44,150
que poderia derrotar Napoleão de uma vez.
60
00:06:44,250 --> 00:06:45,750
Que é aquele?
61
00:06:45,850 --> 00:06:48,850
Aquele que quebrou
os turcos com Suvorov.
62
00:06:49,350 --> 00:06:52,350
Ele tem um nome difícil.
63
00:06:52,850 --> 00:06:55,250
Primeiro parece uma bota...
64
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
...então um nome.
65
00:06:59,460 --> 00:07:03,460
Rumiantsev foi vitorioso.
66
00:07:03,560 --> 00:07:06,360
Potyomkin foi vitorioso.
67
00:07:06,460 --> 00:07:07,960
Suvorov foi vitorioso.
68
00:07:08,060 --> 00:07:11,460
Mas uma vez que um estrangeiro
é dado o comando...
69
00:07:11,560 --> 00:07:13,960
Você pode comemorar!
70
00:07:14,060 --> 00:07:16,560
Hoje a Assembleia da Nobreza
71
00:07:16,660 --> 00:07:21,060
assinou uma petição para nomear
72
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
um general russo!
73
00:07:24,460 --> 00:07:27,460
Posso perguntar... quem?
74
00:07:56,470 --> 00:07:58,270
O Imperador não consentirá
75
00:07:58,370 --> 00:08:02,370
nomear Kutuzov de qualquer maneira.
76
00:08:02,870 --> 00:08:08,470
Ele nunca vai perdoar
sua derrota em Austerlitz.
77
00:08:08,570 --> 00:08:12,270
Mas a batalha de Austerlitz
não foi perdido por causa de Kutuzov,
78
00:08:12,370 --> 00:08:14,170
mas por causa de Sua Majestade!
79
00:08:14,270 --> 00:08:16,770
Kutuzov foi muito franco sobre isso.
80
00:08:18,470 --> 00:08:20,970
Isto é exatamente
81
00:08:21,070 --> 00:08:25,270
o que o imperador
nunca vou perdoar!
82
00:08:29,470 --> 00:08:31,470
Mande chamar Kutuzov!
83
00:08:35,470 --> 00:08:39,170
Já que toda a Rússia assim o deseja,
Estou encomendando.
84
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Por que você lava sua camisa?
85
00:09:13,180 --> 00:09:14,680
Pela minha morte.
86
00:09:15,180 --> 00:09:18,380
O Czar chamou de volta o nosso pequeno Barclay!
87
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
Haverá uma batalha!
88
00:09:20,380 --> 00:09:21,880
Quem disse isso?
89
00:09:22,880 --> 00:09:26,880
Meu compatriota. Ele serve como
manobrista com o General Bennigsen.
90
00:09:27,680 --> 00:09:32,080
Ele disse que Kutuzov chegará
no lugar de Barclay.
91
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
E se for mentira?
92
00:09:35,180 --> 00:09:38,180
Talvez seus compatriotas mintam,
93
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
mas somos de Tver!
94
00:09:41,690 --> 00:09:46,090
Ele disse que o próprio general
95
00:09:46,890 --> 00:09:49,590
fica com muita raiva o tempo todo.
96
00:09:49,690 --> 00:09:53,090
- Quem, pequeno Barclay?
- Não Barclay. Benigsen.
97
00:09:53,190 --> 00:09:54,690
Por que ele está?
98
00:09:54,790 --> 00:09:57,990
Está claro o porquê.
Porque ele não substituirá Barclay.
99
00:10:10,090 --> 00:10:15,090
Por que você está tão alegre
no acampamento hoje?
100
00:11:12,090 --> 00:11:18,600
Por que você está tão alegre
aqui hoje, pessoal?
101
00:11:19,690 --> 00:11:23,190
Dizem que Kutuzov está chegando,
Vossa Excelência.
102
00:11:23,690 --> 00:11:26,690
E aquele alemão leva um chute na bunda!
103
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Qual alemão?
104
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Barclay, Excelência.
105
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Ele não é alemão,
106
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
ele é um escocês.
107
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
- Você sabe quem foi?
- Eu sei.
108
00:12:00,500 --> 00:12:03,700
- O Geral.
- Esse foi o próprio Barclay.
109
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Seu idiota!
110
00:12:15,666 --> 00:12:22,230
111
00:12:22,734 --> 00:12:28,710
112
00:12:28,938 --> 00:12:36,120
113
00:12:36,355 --> 00:12:41,830
114
00:12:43,287 --> 00:12:49,140
115
00:12:49,774 --> 00:12:55,050
116
00:12:55,686 --> 00:13:02,480
117
00:13:02,918 --> 00:13:10,160
118
00:13:12,191 --> 00:13:15,080
119
00:13:15,380 --> 00:13:18,050
120
00:13:18,120 --> 00:13:23,460
121
00:13:23,500 --> 00:13:26,780
122
00:13:26,880 --> 00:13:34,730
123
00:13:34,820 --> 00:13:39,700
124
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Basta!
125
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Não vamos recuar um único passo
deste ponto!
126
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Sim,
127
00:13:53,810 --> 00:13:56,810
Bagration certamente irá deixá-lo aqui.
128
00:13:57,810 --> 00:13:59,610
Como ele pôde não me deixar?
129
00:13:59,710 --> 00:14:02,710
Eu digo que ele fará isso,
e ele irá.
130
00:14:02,810 --> 00:14:05,010
Sou seu ajudante ou não?
131
00:14:08,010 --> 00:14:11,810
Você é ajudante dele
ou ele é seu?
132
00:14:13,410 --> 00:14:15,910
Não faz diferença,
não damos grande importância a isso.
133
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
Vamos fazer uma aposta nisso:
134
00:14:19,310 --> 00:14:21,310
que não vou recuar
um único passo deste ponto!
135
00:14:21,410 --> 00:14:22,910
Acordado!
136
00:14:24,010 --> 00:14:27,710
Vou levar 1000 hussardos
e ir atrás das linhas francesas
137
00:14:28,420 --> 00:14:30,220
lutar como partidário!
138
00:14:30,320 --> 00:14:33,020
Já tenho essa ideia há muito tempo...
139
00:14:35,020 --> 00:14:36,520
Não faça apostas com ele.
140
00:14:36,620 --> 00:14:38,420
Você vai perder!
141
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Eu gosto da ideia dele.
142
00:14:42,420 --> 00:14:43,920
Vossa Excelência,
143
00:14:45,820 --> 00:14:47,620
você está aqui há muito tempo?
144
00:14:47,720 --> 00:14:49,220
Tempo suficiente.
145
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
Não se preocupe, Dinis!
146
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
Nem todo fanfarrão é um hussardo,
147
00:14:58,630 --> 00:15:02,030
Mas todo hussardo é um fanfarrão!
148
00:15:02,130 --> 00:15:04,130
Não vou te dar 1000 hussardos,
149
00:15:05,430 --> 00:15:08,130
mas vou falar sobre sua ideia
150
00:15:09,030 --> 00:15:11,230
com o novo Comandante-em-Chefe.
151
00:15:11,330 --> 00:15:13,130
O novo Comandante-em-Chefe?
152
00:15:13,230 --> 00:15:15,630
- Quem é?
- Quem é o novo?
153
00:15:16,130 --> 00:15:17,630
Kutuzov.
154
00:15:20,230 --> 00:15:22,730
E ele estará aqui amanhã.
155
00:15:22,765 --> 00:15:25,720
Viva!
156
00:15:31,830 --> 00:15:33,630
Senhores,
157
00:15:33,730 --> 00:15:35,730
continue com a música
158
00:15:35,840 --> 00:15:38,540
e sirva-me um copo!
159
00:15:50,840 --> 00:15:52,340
Você?
160
00:15:52,840 --> 00:15:58,240
Seus bigodes
parece ter subido um pouco.
161
00:15:58,340 --> 00:16:00,140
Vossa Excelência,
162
00:16:00,240 --> 00:16:03,240
esses eram os bigodes para a retirada.
163
00:16:03,340 --> 00:16:08,740
E estes são os bigodes da ofensiva.
164
00:16:17,591 --> 00:16:23,020
165
00:16:23,273 --> 00:16:28,490
166
00:16:28,695 --> 00:16:34,860
167
00:16:35,117 --> 00:16:40,660
168
00:16:41,187 --> 00:16:47,040
169
00:16:47,463 --> 00:16:52,310
170
00:16:52,471 --> 00:16:59,150
171
00:16:59,245 --> 00:17:06,590
172
00:17:08,370 --> 00:17:11,430
173
00:17:11,670 --> 00:17:14,310
174
00:17:14,370 --> 00:17:19,440
175
00:17:19,500 --> 00:17:22,650
176
00:17:22,668 --> 00:17:30,170
177
00:17:30,188 --> 00:17:34,840
178
00:17:34,875 --> 00:17:37,074
Para a ofensiva!
179
00:17:37,109 --> 00:17:39,274
Para a ofensiva!
180
00:17:42,440 --> 00:17:43,940
Para a vitória!
181
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Com este exército,
182
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
com tanto valor,
183
00:18:19,850 --> 00:18:21,350
por que recuar?
184
00:18:25,650 --> 00:18:29,650
Kutuzov veio para vencer os franceses!
185
00:18:44,050 --> 00:18:45,850
Vá descobrir aquele seu Kutuzov!
186
00:18:48,250 --> 00:18:50,650
E ele disse que haverá
não há mais recuo!
187
00:18:51,450 --> 00:18:53,250
Então o que é isso?
188
00:18:53,350 --> 00:18:55,750
Isto não é um retiro,
eles não te contaram?
189
00:18:57,450 --> 00:18:59,650
Estamos procurando
para uma posição de batalha.
190
00:19:01,450 --> 00:19:04,950
Como você pode dar uma batalha
sem posição?
191
00:19:05,050 --> 00:19:06,550
Que caipira!
192
00:19:09,380 --> 00:19:13,610
193
00:19:14,050 --> 00:19:17,590
194
00:19:18,090 --> 00:19:21,950
195
00:19:22,430 --> 00:19:25,970
196
00:19:26,390 --> 00:19:30,200
197
00:19:30,620 --> 00:19:34,300
198
00:19:34,769 --> 00:19:39,200
199
00:19:39,620 --> 00:19:43,180
200
00:19:43,660 --> 00:19:47,570
201
00:19:47,980 --> 00:19:51,580
202
00:19:51,670 --> 00:19:55,940
203
00:19:56,390 --> 00:20:00,060
204
00:20:00,349 --> 00:20:04,620
205
00:20:05,200 --> 00:20:08,860
206
00:20:09,320 --> 00:20:13,130
207
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
208
00:20:17,970 --> 00:20:21,520
209
00:20:21,920 --> 00:20:25,510
210
00:20:25,771 --> 00:20:30,270
211
00:20:30,640 --> 00:20:34,450
212
00:20:34,990 --> 00:20:38,810
213
00:20:39,250 --> 00:20:42,950
214
00:20:49,050 --> 00:20:51,550
Companhia... pare!
215
00:20:58,260 --> 00:21:00,760
- Que aldeia é esta?
- Borodino.
216
00:21:00,860 --> 00:21:03,060
Borodino
112 verstas para Moscou
217
00:21:03,560 --> 00:21:12,060
Borodino
26 de agosto de 1812
218
00:21:21,860 --> 00:21:25,860
A grande batalha está acontecendo
há muitas horas.
219
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
O plano de Napoleão
está ficando claro -
220
00:21:30,060 --> 00:21:35,060
para romper
o flanco esquerdo russo,
221
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
então jogue todas as suas forças
para o centro
222
00:21:38,260 --> 00:21:43,260
e empurrar o exército russo
no rio
223
00:21:43,360 --> 00:21:47,560
para destruí-lo.
224
00:23:01,460 --> 00:23:04,460
Então o que é isso?
225
00:23:05,770 --> 00:23:07,760
Napoleão convocou seus batalhões da Guarda?
226
00:23:08,070 --> 00:23:12,270
A guarda veterana de Napoleão não se juntou
a batalha ainda, Vossa Senhoria.
227
00:23:17,870 --> 00:23:21,870
Do 1º Comandante do Exército,
General Barclay de Tolly, Vossa Senhoria.
228
00:23:23,670 --> 00:23:25,170
Deixe-o entrar.
229
00:23:30,070 --> 00:23:33,470
Vossa Senhoria, o general
pede reforços!
230
00:23:34,170 --> 00:23:38,370
Bagration não é
pedindo reforços.
231
00:23:40,270 --> 00:23:44,270
Rayevsky não é
pedindo reforços.
232
00:23:45,470 --> 00:23:48,870
E ele está sob um ataque mais pesado dos franceses!
233
00:23:48,970 --> 00:23:52,370
Só Barclay pede isso!
234
00:23:53,870 --> 00:23:59,270
Eu nem tenho minhas próprias reservas.
235
00:24:01,280 --> 00:24:03,980
Suponho que Mikhail Bogdanovich (B. de Tolly)
sabe disso.
236
00:24:06,880 --> 00:24:08,380
Você pode ir!
237
00:24:42,280 --> 00:24:44,780
Os franceses estão constantemente atacando,
Vossa Senhoria.
238
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Não podemos repeli-los!
239
00:24:48,680 --> 00:24:51,680
O Príncipe pede
reforços imediatos.
240
00:24:51,780 --> 00:24:57,280
Eu não esperava isso
de Bagration.
241
00:25:00,280 --> 00:25:03,780
Barclay não está pedindo reforços.
242
00:25:05,480 --> 00:25:09,480
Rayevsky não está pedindo reforços.
243
00:25:11,280 --> 00:25:15,280
Só Bagration pede isso!
244
00:25:18,480 --> 00:25:23,480
Eu nem tenho minhas próprias reservas.
245
00:26:02,290 --> 00:26:07,690
Pegue uma divisão do Barclay
246
00:26:09,290 --> 00:26:11,990
e dê para Bagration.
247
00:26:39,690 --> 00:26:43,890
Quanto tempo meus cossacos
ficar ocioso?
248
00:26:45,290 --> 00:26:48,790
Deixe-me atacar os franceses,
249
00:26:49,290 --> 00:26:51,290
Vossa Senhoria.
250
00:26:53,690 --> 00:26:55,890
Quando chegar a hora,
251
00:26:56,690 --> 00:27:00,690
Eu não vou apenas deixar você atacá-los,
mas ordene que você faça isso!
252
00:27:16,290 --> 00:27:19,290
Uma mensagem do General Rayevsky.
253
00:27:20,690 --> 00:27:23,390
O General está implorando ...
254
00:27:24,690 --> 00:27:26,490
...para reforços.
255
00:27:32,200 --> 00:27:37,000
Dê a ele uma divisão das minhas reservas.
256
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
Que divisão é essa?
257
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Uma divisão do exército de Barclay,
Vossa Excelência.
258
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
O que?
259
00:27:50,600 --> 00:27:55,200
O Marechal de Campo enviou,
e disse que não tinha reservas próprias.
260
00:27:58,600 --> 00:28:02,800
Príncipe Bagration é
261
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
sendo salvo por quem?
262
00:28:06,600 --> 00:28:08,100
Por Barclay?
263
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Por que você aceitou essa divisão?
264
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
Prefiro estar morto!
265
00:28:14,210 --> 00:28:15,710
Você pode ir!
266
00:28:24,210 --> 00:28:26,610
Fédia!
267
00:28:37,810 --> 00:28:40,510
Lavei minha camisa da morte em vão.
268
00:28:41,410 --> 00:28:43,810
Agora isso não parece apenas embaraçoso diante de Deus...
269
00:28:44,610 --> 00:28:47,010
mas mesmo no inferno.
270
00:28:50,410 --> 00:28:54,410
Eu só posso esperar
que continuarei vivo.
271
00:29:04,410 --> 00:29:05,910
Fédia!
272
00:29:12,810 --> 00:29:14,310
Fédia!
273
00:29:44,210 --> 00:29:46,210
Você quer água, filho?
274
00:29:48,010 --> 00:29:49,510
Não.
275
00:29:50,420 --> 00:29:52,420
Eu não me importo.
276
00:30:05,820 --> 00:30:07,320
Escreva...
277
00:30:07,820 --> 00:30:11,820
para Semion, aldeia Lipki.
278
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
Está perto de Ryazan.
279
00:31:23,020 --> 00:31:25,220
Este é um ataque massivo às moscas.
280
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
Precisamos pedir
reforços urgentemente,
281
00:31:27,620 --> 00:31:29,420
se não for tarde demais!
282
00:31:29,520 --> 00:31:31,020
É tarde demais.
283
00:31:36,220 --> 00:31:38,020
O marechal Davout pergunta...
284
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
O Rei de Nápoles pergunta...
285
00:31:40,230 --> 00:31:42,430
Marechal Ney implora...
286
00:31:42,530 --> 00:31:44,330
Não espere mais um minuto!
287
00:31:44,430 --> 00:31:47,630
Bagration iniciou a ofensiva!
288
00:31:58,230 --> 00:32:02,230
Pela pátria!
289
00:32:19,830 --> 00:32:23,330
Pela pátria, irmãos!
290
00:32:37,030 --> 00:32:40,530
Pela Rússia, amigos!
291
00:33:41,830 --> 00:33:43,330
Não, não.
292
00:33:45,630 --> 00:33:48,330
Ainda não.
293
00:33:50,630 --> 00:33:55,430
Não há necessidade ainda
294
00:33:56,630 --> 00:34:00,430
de seus cossacos.
295
00:34:02,040 --> 00:34:04,440
Até agora tudo
296
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
está indo bem, graças a Deus.
297
00:34:22,840 --> 00:34:26,840
Para reforços novamente,
Eu acredito?
298
00:34:29,840 --> 00:34:31,640
Príncipe Bagration
299
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
está mortalmente ferido.
300
00:34:48,640 --> 00:34:50,140
??? [pedindo um cavalo]
301
00:35:03,440 --> 00:35:05,940
General Barclay de Tolly diz
302
00:35:06,040 --> 00:35:08,240
o flanco esquerdo entrou em colapso.
303
00:35:08,340 --> 00:35:11,340
Napoleão joga todos os seus
forças para o centro.
304
00:35:18,640 --> 00:35:23,140
O General relata que
toda oposição é inútil.
305
00:35:23,250 --> 00:35:26,250
A batalha está perdida,
Vossa Senhoria.
306
00:35:26,350 --> 00:35:27,690
Você está ...
307
00:35:29,380 --> 00:35:31,850
fora de sua mente?
308
00:35:33,050 --> 00:35:38,050
Vencemos a batalha contra Bonaparte!
309
00:35:39,450 --> 00:35:41,250
Você entende?
310
00:35:41,350 --> 00:35:43,150
Nós vencemos!
311
00:35:44,050 --> 00:35:46,050
Diga isso ...
312
00:35:46,150 --> 00:35:48,350
para o seu general!
313
00:35:50,050 --> 00:35:51,550
Você pode ir.
314
00:36:00,250 --> 00:36:02,950
Napoleão ligará
seus batalhões de guarda ou não?
315
00:36:03,060 --> 00:36:05,560
Ele deve fazer isso agora.
316
00:36:06,460 --> 00:36:09,460
Esta é sua última reserva.
317
00:36:12,860 --> 00:36:14,360
Bem.
318
00:36:14,460 --> 00:36:15,960
Ataman Platov,
319
00:36:18,060 --> 00:36:20,460
seus cossacos finalmente lutarão.
320
00:36:21,660 --> 00:36:23,460
Minhas ordens...
321
00:36:24,860 --> 00:36:26,660
Atravesse o rio...
322
00:36:29,260 --> 00:36:30,760
Vossa Majestade,
323
00:36:30,860 --> 00:36:33,260
os russos estão esmagados,
324
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
mas eles ainda estão aguentando!
325
00:36:35,270 --> 00:36:37,070
Dê-me os batalhões da Guarda,
326
00:36:37,170 --> 00:36:40,670
e eu vou cortar o exército russo
e afogá-lo no rio!
327
00:36:40,770 --> 00:36:43,130
Sua Majestade, um último esforço
328
00:36:43,170 --> 00:36:47,170
e os russos serão destruídos.
Chame a Guarda!
329
00:36:47,270 --> 00:36:50,270
Dê-me a Guarda,
Vossa Majestade
330
00:36:50,370 --> 00:36:52,370
e eu lhe trarei a vitória!
331
00:37:04,270 --> 00:37:08,470
Nosso Imperador irá agora
acenar sua luva
332
00:37:08,570 --> 00:37:12,270
e diga como ele sempre faz:
333
00:37:13,070 --> 00:37:14,870
"A Guarda na batalha!"
334
00:37:32,470 --> 00:37:34,870
Os cossacos estão no nosso flanco esquerdo.
335
00:37:34,980 --> 00:37:39,180
Eles romperam nossas linhas
e estão se aproximando da sede, Majestade!
336
00:37:43,680 --> 00:37:47,180
Suspender o ataque,
e expulsar os cossacos.
337
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
A Guarda não cederá!
338
00:38:06,080 --> 00:38:10,080
A 800 léguas de distância da França
339
00:38:10,780 --> 00:38:14,580
Não posso arriscar minhas últimas reservas!
340
00:38:44,280 --> 00:38:46,080
Bom trabalho!
341
00:38:47,480 --> 00:38:50,180
Vou recomendá-lo para um pedido!
342
00:38:50,280 --> 00:38:51,780
Para que?
343
00:38:54,080 --> 00:38:56,280
Você não entende,
Vossa Senhoria?
344
00:38:57,280 --> 00:38:59,780
Minha cavalaria está dispersa.
345
00:39:00,890 --> 00:39:02,690
O ataque falhou.
346
00:39:02,790 --> 00:39:05,490
É assim mesmo?
347
00:39:05,590 --> 00:39:09,090
Napoleão não convocou sua Guarda.
348
00:39:10,690 --> 00:39:12,690
E se tivesse feito isso?
349
00:39:14,490 --> 00:39:17,190
Vencemos a batalha, senhores!
350
00:39:18,490 --> 00:39:20,450
Nós fizemos?
351
00:39:20,490 --> 00:39:22,990
Se não ganhássemos,
352
00:39:23,090 --> 00:39:26,590
certamente não o perdemos.
353
00:39:33,090 --> 00:39:35,090
E os russos?
354
00:39:36,290 --> 00:39:38,990
Eles continuam mantendo sua posição,
Sua Majestade.
355
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
Retire as tropas.
356
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
Vossa Senhoria,
357
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Príncipe Bagration
358
00:40:20,400 --> 00:40:21,900
está morrendo.
359
00:40:37,600 --> 00:40:39,100
Sim, sim.
360
00:40:43,600 --> 00:40:45,100
Estou chegando.
361
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Mikhail Illarionovich,
362
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Diga que não abandonará Moscou!
363
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Responda-me com sinceridade!
364
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Diga-me a verdade!
365
00:41:33,610 --> 00:41:36,610
Não duvide disso.
366
00:41:38,010 --> 00:41:39,890
Príncipe Piotr,
367
00:41:40,450 --> 00:41:44,510
Como alguém poderia abandonar Moscou?
368
00:41:46,610 --> 00:41:48,610
Não se preocupe.
369
00:41:51,610 --> 00:41:53,110
Obrigado!
370
00:41:54,610 --> 00:41:56,110
Agora eu posso...
371
00:41:57,010 --> 00:42:00,710
morra em paz.
372
00:43:02,010 --> 00:43:06,210
O Conselho de Guerra
na aldeia de Fili
373
00:43:08,410 --> 00:43:10,810
Minha opinião, senhores,
374
00:43:11,510 --> 00:43:13,510
não mudou.
375
00:43:15,220 --> 00:43:18,220
Eu sou um soldado.
376
00:43:20,620 --> 00:43:26,220
Para mim, Moscou é antes de tudo
apenas uma posição.
377
00:43:28,020 --> 00:43:31,220
E esta posição não pode ser defendida.
378
00:43:36,020 --> 00:43:41,620
Proponho abandonar Moscou
sem batalha.
379
00:43:46,420 --> 00:43:52,520
Abandone o Santo Ancião
Capital da Rússia sem batalha?
380
00:43:52,620 --> 00:43:55,020
É melhor morrermos em Moscou...
381
00:43:55,120 --> 00:43:57,320
do que abandoná-la à profanação do inimigo!
382
00:43:58,820 --> 00:44:02,220
Se esta posição não puder ser defendida,
383
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
por que não atacamos em vez disso?
384
00:44:04,430 --> 00:44:06,630
Proponho atacar!
385
00:44:07,830 --> 00:44:10,530
Para dar uma batalha perto
as Colinas dos Pardais.
386
00:44:10,630 --> 00:44:13,630
Devemos recuar!
387
00:44:13,730 --> 00:44:18,730
Duvido que o Imperador aprove
seu constante recuo.
388
00:44:28,230 --> 00:44:33,810
Pela autoridade que me foi investida por Sua Majestade,
389
00:44:34,030 --> 00:44:36,430
Eu ordeno a retirada!
390
00:44:42,030 --> 00:44:46,430
A Rússia não é apenas Moscou.
391
00:44:48,630 --> 00:44:52,130
Se perdermos Moscou,
mas salve o exército,
392
00:44:53,430 --> 00:44:55,230
ainda teremos uma chance.
393
00:44:56,230 --> 00:44:58,030
Se perdermos o exército,
394
00:44:58,140 --> 00:45:01,840
então não perderemos apenas Moscou,
395
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
mas toda a Rússia!
396
00:45:13,040 --> 00:45:15,540
A responsabilidade por isso,
397
00:45:17,440 --> 00:45:20,140
diante da pátria e do Imperador,
398
00:45:21,640 --> 00:45:23,140
eu estou tomando
399
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
em mim mesmo!
400
00:45:27,840 --> 00:45:32,640
Você vai ordenar a retirada
para Kaluga?
401
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
Vamos recuar...
402
00:45:40,640 --> 00:45:42,140
para Riazan.
403
00:45:44,240 --> 00:45:47,240
Podem ir, senhores.
404
00:46:06,250 --> 00:46:08,750
Agora você conseguiu o que queria,
Mikhail Bogdanovich!
405
00:46:08,850 --> 00:46:12,550
Você determinou o destino de Moscou
de volta a Smolensk!
406
00:46:19,050 --> 00:46:24,050
Meu plano de retirada não foi o certo?
407
00:46:34,850 --> 00:46:40,450
Se eu não tivesse concordado
com seu plano de retiro,
408
00:46:41,850 --> 00:46:44,350
eu teria atacado Napoleão
409
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
neste exato momento
Cheguei na frente,
410
00:46:49,250 --> 00:46:52,250
e não teria recuado para Borodino.
411
00:46:52,350 --> 00:47:00,790
Então por que você permitiu que eles
me ofender na sua presença,
412
00:47:00,820 --> 00:47:03,960
que eu não mereço?
413
00:47:05,060 --> 00:47:08,560
Bennigsen não está certo...
414
00:47:09,860 --> 00:47:13,060
dizendo que o destino de Moscou...
415
00:47:13,160 --> 00:47:17,160
foi determinado em Smolensk?
416
00:47:17,260 --> 00:47:21,660
Mas ele tem o direito
me censurar por isso?
417
00:47:25,660 --> 00:47:28,360
Eu fiz isso...
418
00:47:29,660 --> 00:47:34,260
para o bem comum, não foi?
419
00:47:35,260 --> 00:47:40,260
Do dia
quando você entende a verdade,
420
00:47:41,860 --> 00:47:45,060
até o dia
quando a verdade triunfa,
421
00:47:46,260 --> 00:47:51,860
às vezes uma vida humana
não é longo o suficiente.
422
00:47:55,670 --> 00:47:57,470
Você deve aceitar isso, Barclay.
423
00:47:59,470 --> 00:48:03,170
Num momento que é tão doloroso
para toda a pátria,
424
00:48:04,670 --> 00:48:07,670
como é possível pensar...
425
00:48:09,270 --> 00:48:13,330
as ofensas dolorosas à própria pessoa?
426
00:48:53,070 --> 00:48:57,670
Ah, Barclay, Barclay.
427
00:49:05,070 --> 00:49:08,070
Moscou é...
428
00:49:10,070 --> 00:49:13,570
apenas uma posição?
429
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
Moscou...
430
00:49:30,270 --> 00:49:32,070
é Moscou!
431
00:50:55,070 --> 00:50:56,870
Eles abandonaram Moscou.
432
00:50:58,680 --> 00:51:00,680
Mas onde está o exército russo?
433
00:51:02,280 --> 00:51:04,280
Talvez nas nossas costas?
434
00:51:06,480 --> 00:51:09,180
Kutuzov ordenou a seus generais
435
00:51:09,280 --> 00:51:11,280
recuar para Ryazan.
436
00:51:14,280 --> 00:51:16,280
--Ryazan. Kaluga--
437
00:51:17,480 --> 00:51:20,480
Vossa Senhoria,
viramos para o lado errado!
438
00:51:20,580 --> 00:51:23,580
Você ordenou que fôssemos para Ryazan,
mas estamos nos voltando para Kaluga.
439
00:51:27,080 --> 00:51:29,780
Nós somos?
440
00:51:32,280 --> 00:51:37,680
Não podemos voltar agora.
441
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
Isso significaria azar para nossa campanha!
442
00:51:42,890 --> 00:51:45,290
Temos que recuar para Kaluga.
443
00:51:48,490 --> 00:51:50,290
E deixe Napoleão ...
444
00:51:51,290 --> 00:51:53,090
nos procure...
445
00:51:54,090 --> 00:51:57,090
perto de Ryazan.
446
00:52:01,090 --> 00:52:07,090
Tendo realizado um famoso
movimento de flanco,
447
00:52:07,190 --> 00:52:13,690
o Exército Russo se acalmou
no acampamento Tarutinsky
448
00:52:13,790 --> 00:52:18,490
a meio caminho de Moscou a Kaluga.
449
00:52:18,590 --> 00:52:21,590
Os franceses foram isolados...
450
00:52:21,690 --> 00:52:25,690
das ricas províncias do sul.
451
00:52:25,790 --> 00:52:31,190
Kutuzov reforçou seu exército,
preparando-o para a batalha.
452
00:52:38,200 --> 00:52:41,200
De Sua Majestade o Imperador.
453
00:53:17,000 --> 00:53:18,800
Não consigo ler com clareza.
454
00:53:21,000 --> 00:53:26,200
Eu tenho um olho e deve
vigiar tantas coisas.
455
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Provavelmente está cansado.
456
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
Aqui, leia.
457
00:53:34,200 --> 00:53:36,700
Príncipe Mikhail Illarionovich!
458
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
Devo dizer que estou muito surpreso
459
00:53:39,900 --> 00:53:42,900
com sua lentidão e inatividade.
460
00:53:43,600 --> 00:53:47,000
O Chefe da Sede
General Bennigsen me informa...
461
00:53:47,100 --> 00:53:50,300
Não é exatamente um Chefe de Quartel-General,
462
00:53:51,810 --> 00:53:56,210
mais como um delator e intrigante.
463
00:54:00,210 --> 00:54:01,710
Continue lendo.
464
00:54:02,410 --> 00:54:05,810
Chefe da Sede
General Bennigsen me informa
465
00:54:05,910 --> 00:54:09,910
que a influência do seu
antecessor, Barclay de Tolly
466
00:54:10,010 --> 00:54:14,210
ainda é muito forte
no exército.
467
00:54:15,410 --> 00:54:20,010
E é por causa dessa influência
que abandonamos Moscou,
468
00:54:20,510 --> 00:54:24,510
enquanto de acordo com seu relatório
469
00:54:24,610 --> 00:54:27,610
vencemos a Batalha de Borodino.
470
00:54:28,410 --> 00:54:31,610
A influência de Barclay! Eu vejo!
471
00:54:32,410 --> 00:54:35,910
Mas se eu dispensasse Barclay,
472
00:54:36,020 --> 00:54:39,020
naquele dia Bennigsen
reclamaria com o czar,
473
00:54:39,120 --> 00:54:42,620
que demiti um general sábio.
474
00:54:48,420 --> 00:54:50,220
eu sei...
475
00:54:50,320 --> 00:54:53,320
o que meu Chefe de Quartel-General quer.
476
00:54:53,420 --> 00:54:54,920
Eu sei.
477
00:54:55,620 --> 00:54:59,430
Vossa Senhoria, se assim posso dizer,
o pessoal da sede também sabe disso.
478
00:54:59,470 --> 00:55:03,320
Tanto melhor se eles também souberem disso.
479
00:55:08,020 --> 00:55:09,520
Bem...
480
00:55:12,620 --> 00:55:15,320
Você está me negligenciando, Mikhail Bogdanovich.
481
00:55:15,430 --> 00:55:18,630
- Você pode vir à noite para conversar?
- Sobre o quê?
482
00:55:18,730 --> 00:55:22,730
Somos homens sábios e podemos falar francamente.
483
00:55:23,830 --> 00:55:26,230
O que Kutuzov está fazendo agora,
484
00:55:26,330 --> 00:55:29,330
... poderíamos ter feito isso sem ele.
485
00:55:29,830 --> 00:55:33,830
Príncipe, não tenho certeza
se nasci para vitórias,
486
00:55:33,930 --> 00:55:37,130
mas certamente não para intrigas.
487
00:55:46,030 --> 00:55:48,030
O Marechal de Campo está dormindo.
488
00:55:48,130 --> 00:55:51,130
Desde que estamos estacionados aqui em Tarutin,
ele está sempre dormindo.
489
00:55:58,030 --> 00:56:01,430
Buceta, como você pôde!
490
00:56:01,530 --> 00:56:04,530
Deitado na minha artilharia!
491
00:56:10,640 --> 00:56:12,140
Dê um passeio.
492
00:56:17,640 --> 00:56:21,340
Sua Senhoria, General Barclay de Tolly.
493
00:56:22,640 --> 00:56:24,440
Deixe-o entrar.
494
00:56:24,540 --> 00:56:28,740
Vossa Senhoria,
você realmente precisa dormir um pouco.
495
00:56:30,040 --> 00:56:33,040
Se você continuar assim,
você pode adormecer bem na mesa.
496
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
Vossa Senhoria,
497
00:56:42,440 --> 00:56:44,940
embora tenha sido doloroso para mim,
498
00:56:46,240 --> 00:56:48,940
mas na época eu era necessário,
499
00:56:50,840 --> 00:56:52,340
então continuei.
500
00:56:54,040 --> 00:56:57,740
Mas agora não sou mais necessário.
501
00:57:27,850 --> 00:57:30,550
Entrego minha demissão...
502
00:57:31,850 --> 00:57:33,350
...por causa de uma doença...
503
00:57:42,250 --> 00:57:45,450
Diga-me, Barclay,
504
00:57:48,650 --> 00:57:51,050
o que você acha agora?
505
00:57:53,250 --> 00:57:57,250
Vencemos a batalha de Borodino,
506
00:57:59,850 --> 00:58:01,650
ou nós o perdemos?
507
00:58:03,050 --> 00:58:05,050
Uma batalha,
508
00:58:05,150 --> 00:58:09,150
que é seguido por um retiro,
509
00:58:09,850 --> 00:58:13,850
é contado como uma derrota, Vossa Senhoria.
510
00:58:13,950 --> 00:58:15,450
Bom.
511
00:58:17,060 --> 00:58:20,760
Seu ajudante relatou
o mesmo durante a batalha.
512
00:58:27,460 --> 00:58:31,460
Mas a batalha não foi uma derrota.
513
00:58:35,060 --> 00:58:38,860
Porque o espírito do exército
não estava quebrado.
514
00:58:40,860 --> 00:58:45,460
E não recuamos
sob a pressão de um inimigo,
515
00:58:46,660 --> 00:58:48,660
mas por nossa própria vontade.
516
00:58:50,260 --> 00:58:52,460
A vitória não foi deles,
517
00:58:53,860 --> 00:58:56,860
mas nosso!
518
00:58:58,260 --> 00:59:00,260
Porque o espírito do Exército Russo
519
00:59:01,260 --> 00:59:05,460
não estava quebrado!
520
00:59:12,460 --> 00:59:16,660
Eu aprovo.
521
00:59:27,070 --> 00:59:28,570
Mas você,
522
00:59:29,270 --> 00:59:31,270
Mikhail Bogdanovich,
523
00:59:32,870 --> 00:59:34,870
desculpe um velho,
524
00:59:36,670 --> 00:59:42,070
você mesmo não entendeu muito bem.
525
00:59:43,070 --> 00:59:49,790
Então, como seus soldados podem ser culpados
se eles não entendessem seus planos em seus corações?
526
00:59:58,070 --> 00:59:59,870
Deus é minha testemunha,
527
01:00:01,670 --> 01:00:04,870
Lamento a sua demissão.
528
01:00:06,270 --> 01:00:07,770
Mas agora,
529
01:00:09,470 --> 01:00:13,870
enquanto Moscou está nas mãos de Napoleão,
530
01:00:16,480 --> 01:00:20,480
Eu não posso dizer uma palavra
em sua defesa.
531
01:00:23,280 --> 01:00:29,180
Já que os homens definitivamente não gostam de você,
532
01:00:31,280 --> 01:00:33,280
minha confiança...
533
01:00:34,280 --> 01:00:37,680
deve ser retirado.
534
01:00:41,480 --> 01:00:43,280
Adeus,
535
01:00:45,480 --> 01:00:47,280
Barclay!
536
01:01:38,880 --> 01:01:42,880
Vossa Excelência,
o Marechal de Campo está dormindo.
537
01:01:43,380 --> 01:01:44,880
Eu sei.
538
01:01:53,480 --> 01:01:55,880
Eu irei mais tarde,
Vossa Senhoria.
539
01:01:55,990 --> 01:01:58,490
Bem, já que você está aqui...
540
01:02:16,690 --> 01:02:18,490
Fale.
541
01:02:20,590 --> 01:02:26,490
Você dispensou Barclay,
Vossa Senhoria.
542
01:02:28,090 --> 01:02:31,290
Será que o Czar vai gostar?
543
01:02:33,290 --> 01:02:36,690
Barclay comandou o exército...
544
01:02:37,690 --> 01:02:40,490
Você comandou o exército, General?
545
01:02:40,590 --> 01:02:43,290
Não, Vossa Senhoria.
546
01:02:43,390 --> 01:02:48,190
Então eu poderia te dispensar
sem ferir Sua Majestade?
547
01:02:49,090 --> 01:02:50,590
Você irá para Kaluga.
548
01:02:53,400 --> 01:02:56,100
- Por que?
- Para tratamento.
549
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Tratamento?
Qual tratamento?
550
01:03:00,100 --> 01:03:03,600
Eles descobrirão em Kaluga.
551
01:03:24,600 --> 01:03:28,800
Vossa Majestade,
os camponeses russos recusam novamente ...
552
01:03:29,800 --> 01:03:33,200
vender nossas tropas
comida e forragem.
553
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Depois é só pegar.
554
01:03:37,200 --> 01:03:40,200
Eles atacam nossas forrageadoras.
555
01:03:41,600 --> 01:03:43,800
A sequência de carrinhos
de Smolensk...
556
01:03:43,900 --> 01:03:46,900
foi interceptado novamente
por aquele oficial russo.
557
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Se você pegá-lo,
558
01:03:50,010 --> 01:03:51,810
ele será enforcado!
559
01:04:08,810 --> 01:04:10,610
O que é isso, Berthier?
560
01:04:12,010 --> 01:04:13,810
Soldados bêbados?
561
01:04:14,610 --> 01:04:17,110
Eles estão gritando debaixo das minhas janelas?
562
01:04:21,410 --> 01:04:25,110
Sua Majestade, tornou-se
quase impossível contê-los.
563
01:04:27,610 --> 01:04:30,810
Os soldados pensam que a guerra acabou.
564
01:04:33,410 --> 01:04:37,210
Prometemos-lhes paz em Moscovo.
565
01:04:58,210 --> 01:05:00,610
Então, Piotr Pietrovich,
566
01:05:02,010 --> 01:05:05,110
o que os soldados estão conversando entre si?
567
01:05:06,610 --> 01:05:08,910
Vossa Senhoria,
Eu não vou esconder isso,
568
01:05:09,820 --> 01:05:12,520
os policiais estão reclamando
de inatividade.
569
01:05:14,220 --> 01:05:16,620
Estamos sentados e esperando.
570
01:05:17,620 --> 01:05:19,120
Mas por que?
571
01:05:21,020 --> 01:05:23,220
Você quer dizer, uma ofensiva de novo?
572
01:05:26,220 --> 01:05:28,920
Enquanto Napoleão está em Moscou...
573
01:05:30,420 --> 01:05:32,420
esperando por uma oferta de paz,
574
01:05:34,020 --> 01:05:38,620
estamos reforçando lentamente o exército.
575
01:05:45,420 --> 01:05:50,020
É verdade que os franceses
comeu todos os corvos?
576
01:05:53,420 --> 01:05:55,620
E agora eles estão comendo ratos?
577
01:05:57,020 --> 01:05:58,820
Você não ouviu?
578
01:06:00,630 --> 01:06:05,430
Envie minha oferta de paz
ao imperador Alexandre.
579
01:06:06,630 --> 01:06:10,030
Diga a ele, estou fazendo isso
apenas por causa da minha simpatia por ele.
580
01:06:11,630 --> 01:06:13,830
Mas se eles não consentirem,
581
01:06:15,030 --> 01:06:17,730
Marcharei com meu exército sobre Petersburgo.
582
01:06:17,830 --> 01:06:20,230
Então eles terão que queimar sua segunda capital.
583
01:06:24,030 --> 01:06:26,230
Vossa Majestade,
584
01:06:26,330 --> 01:06:29,330
os russos não consentirão.
585
01:06:36,030 --> 01:06:40,030
Não hesite, Loriston,
fazer concessões aos russos.
586
01:06:41,030 --> 01:06:42,830
O exército está cansado.
587
01:06:45,030 --> 01:06:47,030
Vossa Majestade,
588
01:06:47,140 --> 01:06:50,340
Acho que os russos não aceitarão a paz.
589
01:06:58,040 --> 01:06:59,840
Eu preciso de paz...
590
01:07:01,040 --> 01:07:03,040
a todo custo.
591
01:07:05,040 --> 01:07:06,540
Paz!
592
01:07:07,040 --> 01:07:11,040
Para Sua Majestade Imperial
593
01:07:14,240 --> 01:07:19,040
Na nossa retaguarda, os camponeses
estão roubando nas estradas.
594
01:07:20,040 --> 01:07:22,440
Eles estão roubando e matando soldados.
595
01:07:22,540 --> 01:07:24,340
Durante a guerra ...
596
01:07:24,440 --> 01:07:28,440
as ações da multidão são ruins
para ambos os lados, Vossa Senhoria.
597
01:07:29,440 --> 01:07:32,440
Você poderia facilmente
acalme seu povo.
598
01:07:33,850 --> 01:07:38,650
Eu não sinto necessidade de me acalmar
a justa ira do povo.
599
01:07:43,050 --> 01:07:46,050
Eu não posso te dar um livre-trânsito
para Petersburgo.
600
01:07:46,150 --> 01:07:49,150
Mas vou enviar esta carta...
601
01:07:49,250 --> 01:07:51,250
hoje a Sua Majestade o Imperador.
602
01:07:59,250 --> 01:08:01,250
Mas até a resposta,
603
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
poderíamos concordar com um ...
604
01:08:05,050 --> 01:08:06,550
trégua temporária?
605
01:08:08,050 --> 01:08:12,350
Infelizmente, não está em meu poder
para fazer isso, conde.
606
01:08:36,460 --> 01:08:38,660
Vossa Senhoria,
607
01:08:39,260 --> 01:08:41,260
não foi suficiente?
608
01:08:42,060 --> 01:08:44,760
É hora de acabar com esta guerra.
609
01:08:49,460 --> 01:08:51,260
Para acabar com isso?
610
01:08:52,260 --> 01:08:55,530
Mas ainda nem começamos, conde.
611
01:08:56,260 --> 01:08:58,060
Estamos prestes a começar.
612
01:09:28,907 --> 01:09:33,299
613
01:09:33,334 --> 01:09:37,650
614
01:09:37,862 --> 01:09:42,176
615
01:09:42,211 --> 01:09:46,490
616
01:09:47,120 --> 01:09:50,790
617
01:09:51,190 --> 01:09:54,870
618
01:09:55,544 --> 01:09:59,680
619
01:09:59,860 --> 01:10:03,850
620
01:10:04,284 --> 01:10:08,300
621
01:10:08,408 --> 01:10:12,390
622
01:10:12,705 --> 01:10:16,240
623
01:10:16,386 --> 01:10:20,280
624
01:10:20,560 --> 01:10:24,600
625
01:10:24,813 --> 01:10:28,750
626
01:10:28,868 --> 01:10:32,989
627
01:10:33,024 --> 01:10:37,110
628
01:10:37,252 --> 01:10:41,201
629
01:10:41,236 --> 01:10:45,150
630
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
Pegue dois regimentos cada,
631
01:10:49,660 --> 01:10:51,460
marcha em torno de Moscou
632
01:10:52,260 --> 01:10:54,460
para a retaguarda francesa.
633
01:10:54,960 --> 01:10:56,760
Ocupe todas as estradas.
634
01:11:02,870 --> 01:11:05,370
Não comece nenhuma grande batalha,
635
01:11:05,470 --> 01:11:07,270
mas cuide para que...
636
01:11:08,670 --> 01:11:10,870
nem um único carrinho,
637
01:11:11,470 --> 01:11:13,270
nem mesmo um corvo ...
638
01:11:14,870 --> 01:11:17,070
pode voar para Moscou.
639
01:11:18,070 --> 01:11:19,870
Deus te ajude!
640
01:11:59,070 --> 01:12:02,570
Nenhuma resposta do imperador russo.
641
01:12:04,070 --> 01:12:08,870
E aparentemente não haverá um,
Sua Majestade.
642
01:12:25,270 --> 01:12:29,470
Os Marshalls estão esperando
pela decisão de Vossa Majestade.
643
01:14:04,880 --> 01:14:09,880
Os franceses deixaram Moscou?
644
01:14:12,280 --> 01:14:14,480
Eles têm, Vossa Senhoria.
645
01:14:21,480 --> 01:14:25,180
A Rússia está salva!
646
01:14:30,280 --> 01:14:36,080
O inimigo foi embora...
647
01:14:36,110 --> 01:14:41,880
nossa sagrada capital Moscou!
648
01:14:43,000 --> 01:14:46,980
Viva!
649
01:14:55,080 --> 01:14:56,580
Senhores,
650
01:14:57,680 --> 01:15:01,680
Eu entendo sua grande alegria,
mas ainda é muito cedo.
651
01:15:01,780 --> 01:15:04,980
Nosso exército está reforçado.
652
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
Agora será guerra!
653
01:15:09,290 --> 01:15:10,790
Ataman Platov.
654
01:15:12,290 --> 01:15:15,490
Todos nós conhecemos sua bravura.
655
01:15:15,990 --> 01:15:20,390
O exército de Napoleão é
correndo em direção a Kaluga.
656
01:15:21,090 --> 01:15:23,090
Pegue a vanguarda,
657
01:15:23,190 --> 01:15:25,390
bloqueie seu caminho abaixo de Maloyaroslavets ...
658
01:15:25,490 --> 01:15:28,190
e mantenha sua posição aí ...
659
01:15:32,690 --> 01:15:34,190
até o último homem!
660
01:15:37,490 --> 01:15:39,490
Seguiremos você em breve!
661
01:16:07,090 --> 01:16:12,790
O glorioso exército russo!
662
01:16:13,800 --> 01:16:15,300
???
663
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
para a libertação...
664
01:16:19,200 --> 01:16:25,400
da nossa grande e sofrida pátria!
665
01:16:25,500 --> 01:16:27,000
Avante!
666
01:16:35,100 --> 01:16:44,300
Maloyaroslavets tornou-se um país indestrutível
barreira no caminho de Napoleão
667
01:16:53,200 --> 01:16:54,700
Sim.
668
01:16:55,400 --> 01:17:00,200
Parece que amanhã
podemos esperar um novo Borodino.
669
01:17:18,400 --> 01:17:19,900
Bem?
670
01:17:20,400 --> 01:17:23,100
Devemos dar um novo Borodino
para Napoleão?
671
01:17:24,610 --> 01:17:28,110
Nossa vitória não mente
em um novo Borodino,
672
01:17:29,610 --> 01:17:34,810
mas para forçar os franceses
recuar pela antiga estrada de Smolensk
673
01:17:36,810 --> 01:17:40,210
e salve nosso exército.
674
01:17:44,010 --> 01:17:47,010
Você está procurando vitórias,
675
01:17:48,810 --> 01:17:50,810
mas estou procurando...
676
01:17:52,210 --> 01:17:54,010
por um significado neles.
677
01:17:58,410 --> 01:18:02,110
Podem ir, senhores.
678
01:18:10,010 --> 01:18:13,210
Vossa Majestade,
você viu o campo de batalha.
679
01:18:14,210 --> 01:18:19,210
O chão está coberto
pelos corpos da nossa guarda.
680
01:18:21,610 --> 01:18:23,810
E contra quem estávamos lutando?
681
01:18:23,920 --> 01:18:26,120
Contra voluntários do povo,
682
01:18:26,220 --> 01:18:29,420
mal vestido,
683
01:18:29,520 --> 01:18:33,520
e mal armado.
684
01:18:35,620 --> 01:18:40,520
Aqueles russos lutaram até a morte,
e com tanta raiva!
685
01:18:42,220 --> 01:18:46,820
Contra essas pessoas
teremos que lutar amanhã.
686
01:18:53,820 --> 01:18:58,920
eu não presumiria
para aconselhar Sua Majestade...
687
01:19:00,020 --> 01:19:06,330
dar ou não aos russos
uma batalha decisiva amanhã,
688
01:19:08,430 --> 01:19:15,130
mas como temos suprimentos de comida
por seis meses em Smolensk ...
689
01:19:16,230 --> 01:19:19,730
e o exército poderia se estabelecer lá ...
690
01:19:20,830 --> 01:19:23,030
- para o inverno...
- Chega!
691
01:19:26,230 --> 01:19:30,830
Se a batalha de amanhã for vencida
pelo mesmo preço de Borodino,
692
01:19:31,830 --> 01:19:36,630
então eu também voto no inverno
em Smolensk, Sua Majestade.
693
01:19:38,230 --> 01:19:42,930
Então vamos recuar
pela velha estrada de Smolensk?
694
01:19:44,230 --> 01:19:45,730
Borodino!
695
01:19:47,040 --> 01:19:49,240
Que seja Borodino de novo!
696
01:19:50,440 --> 01:19:52,240
Vamos dar uma batalha!
697
01:19:53,040 --> 01:19:55,040
Iremos para Kaluga!
698
01:19:55,140 --> 01:19:58,340
E infligir ai àqueles
quem ficará no nosso caminho!
699
01:19:58,440 --> 01:20:01,440
Berthier, peça meu cavalo!
700
01:20:02,240 --> 01:20:04,240
Examinarei nossas posições.
701
01:20:08,640 --> 01:20:10,140
Um presente?
702
01:20:11,040 --> 01:20:16,240
Soldado Semion Zhestiannikov
envia um presente para Vossa Senhoria.
703
01:20:32,040 --> 01:20:34,440
Ferraduras são para dar sorte.
704
01:20:36,840 --> 01:20:39,340
Mas o que mais?
705
01:20:42,050 --> 01:20:44,050
Por que ele os enviou?
706
01:21:18,650 --> 01:21:21,680
Cuidado, Vossa Senhoria!
707
01:21:37,650 --> 01:21:39,150
Sente-se.
708
01:21:41,050 --> 01:21:44,550
Sente-se, Semion Zhestiannikov.
709
01:21:47,850 --> 01:21:49,850
Obrigado pelo presente.
710
01:21:51,850 --> 01:21:54,850
Mas o que devo fazer com isso?
Eu não sou ferreiro.
711
01:21:55,850 --> 01:22:00,350
Olhe atentamente,
Vossa Senhoria.
712
01:22:02,050 --> 01:22:03,850
Bem...
713
01:22:03,950 --> 01:22:08,960
O que pode haver de tão especial neles?
714
01:22:09,060 --> 01:22:11,760
Sem picos, Vossa Senhoria!
715
01:22:12,460 --> 01:22:14,860
Estes são de cavalos franceses.
716
01:22:14,960 --> 01:22:18,660
Não há pontas nessas ferraduras.
717
01:22:20,060 --> 01:22:23,060
Agora nesta lama,
cavalos podem escorregar,
718
01:22:23,160 --> 01:22:24,960
e quando um pouco de gelo aparecer,
719
01:22:25,060 --> 01:22:29,460
toda a sua cavalaria cairá
com aquelas ferraduras.
720
01:22:31,260 --> 01:22:36,140
Parece que você acabou de me entregar
toda a cavalaria francesa.
721
01:22:38,260 --> 01:22:39,760
Você vê?
722
01:22:40,460 --> 01:22:41,960
Obrigado.
723
01:22:42,070 --> 01:22:44,570
Obrigado, irmão!
724
01:22:45,670 --> 01:22:48,070
Para cada ferradura ...
725
01:22:49,670 --> 01:22:51,170
eu te dou...
726
01:22:53,870 --> 01:22:55,370
um rublo de ouro.
727
01:22:56,870 --> 01:22:58,370
Vossa Senhoria,
728
01:22:58,470 --> 01:23:02,670
amanhã poderei te dar
mil destes.
729
01:23:02,770 --> 01:23:04,570
Não, não.
730
01:23:04,670 --> 01:23:08,990
Não tenho ouro suficiente para sua astúcia.
731
01:23:13,070 --> 01:23:14,570
Ataman Platov,
732
01:23:15,270 --> 01:23:18,470
leve a cavalaria ao longo da estrada Medyn,
733
01:23:19,480 --> 01:23:23,180
e ataque os franceses pela manhã!
734
01:23:23,280 --> 01:23:26,980
Não devemos salvar as forças
para a batalha decisiva,
735
01:23:27,680 --> 01:23:29,180
Vossa Senhoria?
736
01:23:30,480 --> 01:23:34,180
Toda a cavalaria francesa está ali.
737
01:23:34,680 --> 01:23:36,680
Cumpra o pedido!
738
01:23:40,480 --> 01:23:45,480
A propósito, seus cossacos são
ainda atacando a retaguarda francesa?
739
01:23:45,580 --> 01:23:47,980
Com certeza, Mikhail Illarionovich!
740
01:23:48,480 --> 01:23:49,980
Mantem!
741
01:24:04,680 --> 01:24:07,080
Você está sentado muito perto,
gente, muito perto.
742
01:24:16,480 --> 01:24:18,480
Encomende em todo o acampamento ...
743
01:24:18,590 --> 01:24:22,590
que não mais do que dois soldados
pode sentar-se em cada fogo.
744
01:24:23,490 --> 01:24:26,490
Quantos incêndios teríamos
acender então, Vossa Senhoria?
745
01:24:26,590 --> 01:24:28,390
Quantos forem necessários.
746
01:24:30,690 --> 01:24:36,490
Você pode pedir um pouco de astúcia
de Semion Zhestiannikov.
747
01:25:22,090 --> 01:25:25,590
O Imperador a cavalo
para examinar nossas posições.
748
01:25:26,690 --> 01:25:29,190
De repente, a todo galope,
cavalgando em cima de nós,
749
01:25:29,690 --> 01:25:32,690
Cossacos apareceram,
suas lanças inclinadas para a frente.
750
01:25:33,890 --> 01:25:37,890
Marshall Bessi�res e eu
protegeu o imperador e lutou contra eles.
751
01:25:40,090 --> 01:25:44,490
Mais um minuto
e o Imperador poderia ter sido morto...
752
01:25:46,200 --> 01:25:50,380
ou capturado.
753
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Mas os Chasseurs e os lanceiros polacos
chegou a tempo.
754
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
Mas e o Imperador?
755
01:25:57,600 --> 01:26:00,800
O Imperador estava absolutamente calmo.
756
01:26:02,000 --> 01:26:05,200
O imperador estava sorrindo.
757
01:26:50,800 --> 01:26:54,600
Aparentemente, os russos tiveram
alguns novos reforços.
758
01:26:56,800 --> 01:26:58,600
O que devemos fazer, Berthier?
759
01:27:02,800 --> 01:27:06,300
Retire-se, Sua Majestade.
760
01:27:30,000 --> 01:27:31,500
Fugindo ...
761
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
pela primeira vez na minha vida.
762
01:27:43,210 --> 01:27:45,010
Eu ordeno:
763
01:27:46,010 --> 01:27:49,710
paralelo com o exército de Napoleão
764
01:27:50,210 --> 01:27:51,710
marchar...
765
01:27:53,010 --> 01:27:56,010
para oeste!
766
01:28:04,210 --> 01:28:08,610
Se Napoleão será capturado,
isso depende da vontade de Deus,
767
01:28:10,010 --> 01:28:13,410
mas para persegui-lo
até que ele esteja fora da Rússia -
768
01:28:15,210 --> 01:28:17,910
isso depende de mim!
769
01:28:54,210 --> 01:28:56,210
Por que eles estão correndo tão rápido, Berthier?
770
01:28:57,810 --> 01:29:00,210
Os russos estão perto?
771
01:29:00,910 --> 01:29:03,110
Eles estão morrendo de fome,
Sua Majestade.
772
01:29:05,420 --> 01:29:09,420
Não podemos enviar forrageadoras
para o país.
773
01:29:10,120 --> 01:29:13,120
O exército de Kutuzov marcha
paralelo a nós, à esquerda,
774
01:29:13,220 --> 01:29:15,920
Os cossacos de Platov estão nos seguindo.
775
01:29:19,020 --> 01:29:22,020
Estamos marchando
como se estivesse sob escolta russa.
776
01:29:23,820 --> 01:29:27,320
A fome está chicoteando
nossos soldados em direção a Smolensk.
777
01:29:29,020 --> 01:29:30,820
Berthier, dê a ordem...
778
01:29:31,620 --> 01:29:35,320
não deixá-los entrar em Smolensk
perante a Guarda.
779
01:29:39,420 --> 01:29:42,420
O faminto exército francês
correu para Smolensk.
780
01:30:27,420 --> 01:30:29,420
Ele será baleado!
781
01:30:30,420 --> 01:30:34,120
Para quê, Majestade?
782
01:30:36,430 --> 01:30:39,130
Porque você permitiu
os armazéns a serem saqueados!
783
01:30:39,830 --> 01:30:41,830
E parece que você também se ajudou!
Ver!
784
01:30:42,830 --> 01:30:46,230
É o vento, Majestade,
que acabou com nossos suprimentos.
785
01:31:00,230 --> 01:31:02,630
Dê a ordem...
786
01:31:03,630 --> 01:31:05,630
para retirada imediata.
787
01:31:07,630 --> 01:31:09,130
Nós...
788
01:31:10,630 --> 01:31:13,030
... estão saindo da Rússia.
789
01:31:20,830 --> 01:31:22,830
Cancele a emboscada, Denis.
790
01:31:22,930 --> 01:31:25,130
Nossos franceses foram interceptados.
791
01:31:25,230 --> 01:31:26,740
-Seslavin?
- Não.
792
01:31:26,770 --> 01:31:28,600
- Figner?
- Não.
793
01:31:28,640 --> 01:31:30,440
Ali, olha.
794
01:31:40,440 --> 01:31:43,440
- Quem está no comando aqui?
- Vasilisa, senhor.
795
01:31:43,540 --> 01:31:46,040
- Qual Vasilisa?
- Todo mundo sabe...
796
01:31:46,140 --> 01:31:47,940
a esposa do Ancião.
797
01:31:48,040 --> 01:31:51,240
O Ancião morreu há dois anos.
798
01:31:51,340 --> 01:31:53,540
E ela foi embora.
799
01:31:53,640 --> 01:31:56,640
Então ela está no comando.
800
01:31:56,740 --> 01:31:58,940
E quem capturou os franceses?
801
01:31:59,040 --> 01:32:01,040
Ela fez.
802
01:32:01,150 --> 01:32:03,150
Quem mais?
803
01:32:03,650 --> 01:32:05,150
Vasilisa.
804
01:32:06,050 --> 01:32:09,450
- Bom trabalho!
- Marcha em frente, "cher amizniks"!
805
01:32:14,850 --> 01:32:17,850
Eu tenho rastreado isso
Destacamento francês por cinco dias.
806
01:32:18,350 --> 01:32:20,850
E agora alguém os arrebata
bem debaixo do meu nariz.
807
01:32:20,950 --> 01:32:23,150
E quem? Uma mulher!
808
01:32:24,850 --> 01:32:27,850
Ainda há o suficiente
Os franceses partiram para nós.
809
01:32:29,850 --> 01:32:31,650
Na floresta próxima...
810
01:32:31,750 --> 01:32:34,450
General Augereau e seu
toda a brigada está se desviando.
811
01:32:34,550 --> 01:32:36,350
Talvez devêssemos capturá-lo?
812
01:32:37,660 --> 01:32:40,160
Monte!
813
01:32:44,060 --> 01:32:57,460
Destruindo a retaguarda francesa,
o exército russo tomou Orsha, Vitebsk, Polotsk, Mogiliov.
814
01:33:07,060 --> 01:33:08,560
Heróis!
815
01:33:09,860 --> 01:33:12,360
Depois de muitas vitórias...
816
01:33:13,260 --> 01:33:15,960
conquistado por você,
817
01:33:16,860 --> 01:33:19,860
todos os dias e em todos os lugares,
818
01:33:19,960 --> 01:33:26,760
só precisamos perseguir o inimigo!
819
01:33:26,860 --> 01:33:30,360
E então o solo russo,
820
01:33:30,470 --> 01:33:33,670
que o inimigo queria escravizar,
821
01:33:33,770 --> 01:33:37,970
será coberto pelos seus ossos!
822
01:33:39,270 --> 01:33:45,070
O inverno está chegando,
com tempestades de neve e frio.
823
01:33:46,070 --> 01:33:49,070
Filhos do Norte,
824
01:33:49,870 --> 01:33:53,070
isso não te assusta!
825
01:33:53,570 --> 01:33:55,970
Suvorov nos ensinou...
826
01:33:56,470 --> 01:34:01,070
suportar o frio e a fome,
827
01:34:01,570 --> 01:34:07,370
quando há vitória e glória pela frente!
828
01:34:08,670 --> 01:34:10,470
Avante!
829
01:34:11,870 --> 01:34:13,670
Deus esteja conosco!
830
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
Antes de nós ...
831
01:34:16,480 --> 01:34:19,480
comanda o inimigo.
832
01:34:20,280 --> 01:34:22,980
Que haja ...
833
01:34:23,880 --> 01:34:28,380
calma e paz atrás de nós.
834
01:34:46,880 --> 01:34:59,380
Pressionado por todos os lados, Napoleão recuou
para o rio Berezina com o restante de seu exército.
835
01:35:52,280 --> 01:35:53,780
O que aconteceu?
836
01:35:53,880 --> 01:35:57,580
Vossa Senhoria, os cavalos não podem passar,
a ponte está coberta de gelo.
837
01:35:58,280 --> 01:36:00,280
As pernas dos cavalos estão apoiadas no gelo.
838
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Vossa Senhoria,
839
01:36:03,190 --> 01:36:06,190
deixe a cavalaria caminhar então.
840
01:36:14,290 --> 01:36:16,090
No que você está pensando?
841
01:36:17,490 --> 01:36:22,090
Que eu dei aqueles franceses
ferraduras muito baratas para Sua Senhoria.
842
01:37:04,090 --> 01:37:07,490
Sua Majestade, as armas russas
destruíram os pontões!
843
01:37:07,590 --> 01:37:09,590
Você vai solicitar o reparo?
844
01:37:15,290 --> 01:37:18,490
Marshall, fez toda a Guarda
atravessar o rio?
845
01:37:19,690 --> 01:37:21,490
Quase todos, Majestade.
846
01:37:23,290 --> 01:37:25,290
Então queime as pontes!
847
01:37:27,690 --> 01:37:30,390
Mas parte do exército ainda está
do outro lado, Vossa Majestade.
848
01:37:33,400 --> 01:37:35,600
Queime as pontes!
849
01:39:27,200 --> 01:39:28,700
Alguém sabe...
850
01:39:29,400 --> 01:39:31,600
por que o Imperador nos convocou aqui?
851
01:39:35,600 --> 01:39:37,100
eu acredito...
852
01:39:38,000 --> 01:39:40,200
ele quer nos contar
853
01:39:41,400 --> 01:39:43,400
sobre o principal erro ...
854
01:39:44,800 --> 01:39:46,300
que levou...
855
01:39:47,200 --> 01:39:49,600
para este final fatal.
856
01:39:49,700 --> 01:39:51,700
O que você está falando?
857
01:39:54,800 --> 01:39:57,000
Estou falando sobre ...
858
01:39:57,110 --> 01:39:59,110
seu erro, Berthier!
859
01:40:00,010 --> 01:40:03,710
Quando você não conseguiu executar
a ordem do Imperador...
860
01:40:03,810 --> 01:40:06,510
deixar a Guarda
entre em Smolensk primeiro!
861
01:40:08,010 --> 01:40:10,210
Se você tivesse executado isso,
862
01:40:11,210 --> 01:40:15,210
os saqueadores não teriam saqueado
as lojas de alimentos,
863
01:40:16,210 --> 01:40:18,410
e teríamos gasto
o inverno em Smolensk.
864
01:40:19,210 --> 01:40:21,010
Mas eu acredito,
865
01:40:21,110 --> 01:40:23,110
que o principal erro...
866
01:40:27,010 --> 01:40:29,010
foi feito por você,
867
01:40:30,210 --> 01:40:35,710
quando você aconselhou o Imperador
recuar pela antiga estrada de Smolensk.
868
01:40:35,820 --> 01:40:38,020
Não briguem, senhores.
869
01:40:38,120 --> 01:40:39,620
Eu posso reconciliar você.
870
01:40:40,620 --> 01:40:46,020
O erro fatal
foi feito um pouco antes,
871
01:40:47,220 --> 01:40:51,020
quando estávamos sentados de braços cruzados em Moscou
por mais de um mês,
872
01:40:51,120 --> 01:40:55,820
perdendo tempo, esperando por uma oferta de paz
dos russos.
873
01:41:00,220 --> 01:41:02,420
Você também está errado, Loriston.
874
01:41:04,620 --> 01:41:06,620
Nosso principal erro...
875
01:41:07,620 --> 01:41:10,320
foi feito ainda antes,
876
01:41:11,620 --> 01:41:13,620
quando começamos...
877
01:41:14,430 --> 01:41:16,630
a guerra com a Rússia.
878
01:41:31,230 --> 01:41:33,430
Eu os convoquei aqui, senhores,
879
01:41:35,230 --> 01:41:37,630
para dizer adeus a você.
880
01:41:40,230 --> 01:41:43,930
Devo voltar para França.
881
01:41:45,230 --> 01:41:47,930
Nosso exército está quase aniquilado.
882
01:41:49,830 --> 01:41:53,230
Não posso fazer mais nada aqui.
883
01:41:54,630 --> 01:41:56,430
vou recrutar...
884
01:41:57,230 --> 01:42:00,630
um novo exército na França.
885
01:42:10,430 --> 01:42:12,830
Adeus, senhores.
886
01:42:34,030 --> 01:42:37,995
O fim.
887
01:42:38,030 --> 01:42:40,600
Legendas em inglês: IDBoris e Serdar202 para KG
21 de agosto de 2012