1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
(böyük orkestr fanfarı
oynayır)

2
00:00:25,094 --> 00:00:27,529
♪ ♪

3
00:00:56,892 --> 00:00:58,927
(külək fiti)

4
00:01:00,163 --> 00:01:01,763
(xırıltı)

5
00:01:01,797 --> 00:01:03,832
♪ ♪

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,869
(hamısı hönkürür)

7
00:01:09,072 --> 00:01:11,074
(uzaqdan qışqırır)

8
00:01:11,107 --> 00:01:13,109
(maşın şaqqıltısı)

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,151
(mələyə)

10
00:01:26,389 --> 00:01:28,857
-(mələyə): H-hey.
-(mələyə): H-hey.

11
00:01:30,992 --> 00:01:33,129
-H-hey.
-H-hey.

12
00:01:34,430 --> 00:01:36,898
-H-hey.
-H-hey.

13
00:01:42,205 --> 00:01:43,972
(külək uğuldayır)

14
00:01:44,006 --> 00:01:46,109
♪ ♪

15
00:01:46,142 --> 00:01:47,676
(aşağı hırıltı)

16
00:01:49,145 --> 00:01:51,047
(hönkürür)

17
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
(nəfəs alır)

18
00:01:52,148 --> 00:01:53,648
(uzaqdan qışqırır)

19
00:01:53,682 --> 00:01:55,717
(qışqırır)

20
00:01:57,286 --> 00:01:59,355
(hönkürür)

21
00:01:59,388 --> 00:02:03,892
Düzdü. Mən, Tai Lung.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,094
Bu ola bilməz.

23
00:02:05,128 --> 00:02:06,129
(uğurlayır)

24
00:02:06,162 --> 00:02:07,396
(qoçlar qışqırır)

25
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
Mən qayıtdım
mənim olanı götürmək,

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,635
olan
sənin olan hər şey.

27
00:02:14,303 --> 00:02:16,005
(qışqırır)

28
00:02:16,038 --> 00:02:17,173
(nəfəs alma)

29
00:02:19,774 --> 00:02:21,144
(hamısı nəfəs alır)

30
00:02:21,177 --> 00:02:22,944
Qoy məlum olsun,
ən yüksək dağdan

31
00:02:22,978 --> 00:02:26,748
ən aşağı vadiyə,
Tai Lung yaşayır.

32
00:02:26,781 --> 00:02:29,851
Və heç kim
onun yolunda dayanacaq.

33
00:02:29,885 --> 00:02:34,090
Hətta yox
böyük Dragon Warrior.

34
00:02:36,925 --> 00:02:38,960
♪ ♪

35
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
(uşaqlar gülür)

36
00:02:43,065 --> 00:02:44,467
Oh, Po haradadır?

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,436
O, burada olmalı idi
saat əvvəl.

38
00:02:47,470 --> 00:02:50,705
Ping, olacaq
zəhmət olmasa rahatlayın?

39
00:02:50,739 --> 00:02:52,475
mən rahatam!

40
00:02:52,508 --> 00:02:55,311
tamam. Əminəm ki, Po yaxşıdır.

41
00:02:55,344 --> 00:02:56,745
Bəs o xəstədirsə?

42
00:02:56,778 --> 00:02:58,780
Bəs o yaralanırsa?
Bəs o acdırsa?

43
00:02:58,813 --> 00:03:01,317
-(pıçıldayır) -Almayın
bir twist sizin əriştə.

44
00:03:01,350 --> 00:03:03,119
Oğlumuzu tanısam, yəqin ki

45
00:03:03,152 --> 00:03:06,222
sadəcə geri çəkilir
və bəzi şüaları tutur.

46
00:03:06,255 --> 00:03:08,224
♪ ♪

47
00:03:10,092 --> 00:03:12,228
(əks-səda):
Kung fu!

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,898
(Nəfəs alır) Bu pisdir.

49
00:03:17,333 --> 00:03:19,468
Oh, pisləşir.

50
00:03:19,502 --> 00:03:20,802
(uğuldayan)

51
00:03:20,835 --> 00:03:23,172
Ooh! (xırıltı)

52
00:03:23,206 --> 00:03:24,973
Ah, gəl!

53
00:03:27,343 --> 00:03:28,877
(xırıldayır)

54
00:03:29,512 --> 00:03:31,047
(hamısı nəfəs alır)

55
00:03:31,980 --> 00:03:33,115
(nəfəs alır)

56
00:03:33,149 --> 00:03:34,283
(uğuldayan)

57
00:03:34,317 --> 00:03:35,784
(qışqırır)

58
00:03:39,322 --> 00:03:40,389
(xırıldayır)

59
00:03:40,423 --> 00:03:42,458
(qışqırır)

60
00:03:42,491 --> 00:03:44,126
Ha-ha!

61
00:03:48,297 --> 00:03:52,134
Yaxşı, böyük oğlan, biz həqiqətən dəyik
bunu bağlamalı olacaq.

62
00:04:01,143 --> 00:04:02,744
(vırıltı)

63
00:04:04,547 --> 00:04:06,781
vay!

64
00:04:06,815 --> 00:04:08,384
-Ah! -Ah!
-(alqışlayır)

65
00:04:08,417 --> 00:04:09,851
- Yenə, yenə!
- Əyləncəli idi.

66
00:04:09,884 --> 00:04:12,121
-Yenə bunu edək.
-(Po gülür)

67
00:04:12,154 --> 00:04:15,790
Və növbəti dəfə
sörfünüzü onların çəmənliyindən uzaq tutun.

68
00:04:15,824 --> 00:04:18,060
(hamısı alqışlayır)

69
00:04:21,230 --> 00:04:22,531
gecikdim. gecikdim.

70
00:04:22,565 --> 00:04:24,166
Ooh, gecikmişəm.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,002
(həyəcanlı qışqırıq)

72
00:04:26,035 --> 00:04:27,470
Bu Əjdaha Döyüşçüsüdür!

73
00:04:27,503 --> 00:04:29,904
olub, var və həmişə olacaq.

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,407
Biz səni sevirik, Dragon Warrior!

75
00:04:31,440 --> 00:04:33,908
Oh, mən də səni sevirəm,
pərəstişkarı.

76
00:04:33,942 --> 00:04:35,144
- Tumarımı imzala.
- Papağıma imza at!

77
00:04:35,177 --> 00:04:36,312
- Mənim köynəyimə imza at!
-PO: Yaxşı, tamam.

78
00:04:36,345 --> 00:04:37,846
Nə istəsən imzalayacam.

79
00:04:37,879 --> 00:04:40,516
-Po.
-(qışqırıq dayanır)

80
00:04:40,549 --> 00:04:42,884
Usta Şifu.
Budur, icazə verin...

81
00:04:42,917 --> 00:04:44,487
Uh... Orada.

82
00:04:44,520 --> 00:04:47,123
Bu, daha pisdir.

83
00:04:47,856 --> 00:04:50,426
- Danışmalıyıq.
- Mütləq. danışaq.

84
00:04:50,459 --> 00:04:52,161
Mərasimdən dərhal sonra.

85
00:04:52,194 --> 00:04:55,431
-Gedək! -(alqışlayır)
- Mərasim? Hansı mərasim?

86
00:04:55,464 --> 00:04:57,899
PO:
Hikmət heyəti,

87
00:04:57,932 --> 00:05:00,869
-Master Oogway tərəfindən mənə verildi
özü. -(camaat aahing)

88
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Deyirlər ki
bu heyətə kim sahibdirsə

89
00:05:02,937 --> 00:05:05,274
gücə malikdir
aləmlər arasında səyahət etmək.

90
00:05:05,308 --> 00:05:08,577
Qapının kilidini açmaq gücü
Ruhlar Aləminə.

91
00:05:08,611 --> 00:05:11,113
İndi, açmaq üçün güc

92
00:05:11,147 --> 00:05:16,185
tamamilə yeni Dragon Warrior
Əriştə və Tofu!

93
00:05:16,218 --> 00:05:17,320
(təqdir)

94
00:05:17,353 --> 00:05:19,322
Bulyonun vurduğu yer...

95
00:05:19,355 --> 00:05:22,224
-(hamısı qışqırır) -...və
paxlalı kəsmik nokautdur.

96
00:05:22,258 --> 00:05:23,592
(təqdir)

97
00:05:23,626 --> 00:05:25,528
(pıçıltı, fit çalma)

98
00:05:25,561 --> 00:05:27,596
Əjdaha döyüşçüsü!

99
00:05:27,630 --> 00:05:29,465
Will The Furious Five
burda da olasan?

100
00:05:29,498 --> 00:05:33,935
Təəssüf ki, yox. Onlar getdi
super sərin kung fu missiyalarında.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,638
<i>Pələng davam edir</i>
<i>sərbəst gəzən toyuq dəstəsi.</i>

102
00:05:35,671 --> 00:05:37,273
-(gülür)
<i>-Meymun yolda isti</i>

103
00:05:37,306 --> 00:05:38,940
<i>itkin makakadan.</i>

104
00:05:38,973 --> 00:05:40,209
<i>Krane padşah tacı verildi</i>
<i>timsahların.</i>

105
00:05:40,242 --> 00:05:41,477
- HAMMI: Turna!
-PO: <i>Uzun hekayə.</i>

106
00:05:41,510 --> 00:05:43,045
<i>Viper sülh danışıqlarını yekunlaşdırır</i>

107
00:05:43,079 --> 00:05:44,613
<i>kobralar arasında</i>
<i>və monquslar.</i>

108
00:05:44,647 --> 00:05:46,349
<i>Yoxsa bu "mongeese"dir? Bəs Mantis?</i>

109
00:05:46,382 --> 00:05:48,117
<i>Yaxşı, o, sadəcə cəhd edir</i>
<i>qızarmış gəlinini saxlamaq</i>

110
00:05:48,150 --> 00:05:50,119
<i>başını dişləməkdən.</i>

111
00:05:51,587 --> 00:05:53,489
Sadəcə səbəb
onlar şəxsən burada deyillər

112
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
onların burada olmadığı anlamına gəlmir
həyat ölçülü kəsiklər kimi.

113
00:05:56,058 --> 00:05:57,360
İndi kim şəkil istəyir?

114
00:05:57,393 --> 00:05:59,228
-(alqışlayır)
-Yaxşı, tamam. Bir-bir.

115
00:05:59,261 --> 00:06:01,230
-Ay, mən, mən, mən! Mən!
-Uh, sən.

116
00:06:01,930 --> 00:06:05,101
-UŞAQ: Növbə məndə, növbə məndə!
- Sonra da sən.

117
00:06:05,668 --> 00:06:08,371
(hamısı nəfəs alır)

118
00:06:08,404 --> 00:06:10,206
(Şifu inləyir)

119
00:06:10,239 --> 00:06:12,541
Həqiqətən tutdu
sizin bəyənmədiyiniz qaşqabağınız.

120
00:06:12,575 --> 00:06:14,343
Danışmalıyıq.

121
00:06:14,377 --> 00:06:15,910
-İndi.
-(nəfəs alır)

122
00:06:15,944 --> 00:06:18,514
Hey, onlardan birini ala bilərəm
pul kisəsi ölçüsündə?

123
00:06:18,547 --> 00:06:20,182
-ŞİFU: Bəli!
-Gəlir!

124
00:06:21,983 --> 00:06:23,285
İlk dəfə xatırlayırsınız

125
00:06:23,319 --> 00:06:25,521
sən bu pillələri qalxdın
Jade Sarayına?

126
00:06:25,554 --> 00:06:27,256
(nəfəslə) Necə unuda bilərəm?

127
00:06:27,289 --> 00:06:29,158
Düşündüm ki, mən heç vaxt
zirvəyə çatdırın.

128
00:06:29,191 --> 00:06:31,127
Bəli, amma dözdün,
və bir daha,

129
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
tale səni almağa çağırır
səyahətinizin növbəti addımı.

130
00:06:34,363 --> 00:06:36,699
Növbəti addım?
Nə danışırsan?

131
00:06:36,732 --> 00:06:39,168
Mən artıq almışam
bütün addımlar, elə deyilmi?

132
00:06:39,201 --> 00:06:42,037
Sizin üçün vaxtdır
varisini seçmək üçün.

133
00:06:42,071 --> 00:06:44,140
- Nəyin xələfi?
- Varisi

134
00:06:44,173 --> 00:06:46,941
növbəti Dragon Warrior olmaq.

135
00:06:46,975 --> 00:06:48,677
(gülür) Hə, başa düşürəm.

136
00:06:48,711 --> 00:06:51,414
Gülməli, çünki
Mən Əjdaha Döyüşçüsüyəm.

137
00:06:54,450 --> 00:06:56,051
Vay, vay, vay, gözləyin, gözləyin.

138
00:06:56,085 --> 00:06:58,654
Sən demə, mən olmayacağam
daha Əjdaha Döyüşçüsü?

139
00:06:58,687 --> 00:07:00,423
-Dəqiq.
-Bəs onda mən nə olacam?

140
00:07:00,456 --> 00:07:02,991
Xələf seçildikdən sonra,
irəliləyəcəksən

141
00:07:03,025 --> 00:07:05,327
ən yüksək səviyyəyə
bütün kung fu.

142
00:07:05,361 --> 00:07:09,465
Ruhani Lider
Sülh Vadisindən.

143
00:07:09,498 --> 00:07:11,567
vay!

144
00:07:11,600 --> 00:07:13,302
Bunun nə demək olduğunu bilmirəm.

145
00:07:13,335 --> 00:07:15,738
Elə bil
Ustad Oogway sizdən əvvəl.

146
00:07:15,771 --> 00:07:17,306
Vadiyə nəzarət edəcəksən,

147
00:07:17,339 --> 00:07:20,209
hikməti ötür
və ruhlandırıcı ümid.

148
00:07:20,242 --> 00:07:22,678
Baxın, təqdir edirəm
təşviqi.

149
00:07:22,711 --> 00:07:24,213
məncə
Mən sadəcə olaraq qalacağam

150
00:07:24,246 --> 00:07:26,449
bütün Dragon Warrior şey.

151
00:07:26,482 --> 00:07:27,750
"Əjdaha döyüşçüsü işi"?

152
00:07:27,783 --> 00:07:29,385
Nə tutursan?

153
00:07:29,418 --> 00:07:30,453
Bir peçenye.

154
00:07:30,486 --> 00:07:31,654
Digər əl.

155
00:07:31,687 --> 00:07:33,189
Hikmət heyəti.

156
00:07:33,222 --> 00:07:35,324
-Sənə verilib
Master Oogway tərəfindən. -Ah!

157
00:07:35,357 --> 00:07:37,059
Həqiqətən düşünürsən
elə bildi

158
00:07:37,092 --> 00:07:39,061
restoran açmaq
yoxsa şəkil çəkdirmək?

159
00:07:39,094 --> 00:07:40,729
O, super konkret deyildi.

160
00:07:40,763 --> 00:07:42,765
Oogway sizə etibar etdi
həmin heyətlə

161
00:07:42,798 --> 00:07:45,167
ona görə də izləyə bildiniz
onun izi ilə

162
00:07:45,201 --> 00:07:48,237
və daha yaxşı bir şeyə çevrilin
onsuz da olduğunuzdan.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,038
Siz götürün.

164
00:07:49,071 --> 00:07:51,674
Xeyr. Oogway etmədi
mənə ver.

165
00:07:51,707 --> 00:07:53,476
Növbəti Oogway olmaq
taleyim deyil,

166
00:07:53,509 --> 00:07:56,445
hansı ki, mən qəbul etmişəm
və barışıram.

167
00:07:56,479 --> 00:07:58,647
-Həqiqətən, yaxşıdır.
-Yaxşı səslənmirsən.

168
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
Yaxşı səslənmirsən!
Mən çox yaxşıyam!

169
00:08:00,382 --> 00:08:03,018
-Yaxşı, tamam. sən yaxşısan.
- Bu şərəfdir.

170
00:08:03,052 --> 00:08:04,620
Oogway səni seçdi
onun varisi kimi

171
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
və indi siz özünüz seçməlisiniz.

172
00:08:06,455 --> 00:08:09,325
Usta Şifu, nəhayət tapdım
yaxşı olduğum bir şey,

173
00:08:09,358 --> 00:08:11,227
və indi sadəcə istəyirsən
onu məndən al?

174
00:08:11,260 --> 00:08:13,295
Heç kim deyil
hər şeyi götür, Po.

175
00:08:13,329 --> 00:08:16,365
Kim olursansa həmişə olacaqsan
çevrildiyiniz şeyin bir hissəsidir.

176
00:08:16,398 --> 00:08:18,133
Bəli, amma haradadır
"skadoosh"?

177
00:08:18,167 --> 00:08:20,269
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?
"Şasha-booie"?

178
00:08:20,302 --> 00:08:21,804
Mən nankor görünmək istəmirəm,
amma bilmirəm

179
00:08:21,837 --> 00:08:24,607
hikmət ötürmək haqqında hər şey
ya da ruhlandırıcı ümid.

180
00:08:24,640 --> 00:08:26,542
Bütün bildiyim iki şeydir:

181
00:08:26,575 --> 00:08:29,745
təpikləmək və ad çəkmək.

182
00:08:29,778 --> 00:08:31,247
Və əgər mən olsam
tamamilə dürüst,

183
00:08:31,280 --> 00:08:33,115
Mən o qədər də yaxşı deyiləm
ad almada.

184
00:08:33,148 --> 00:08:35,117
Deyəsən, o kimdir
od püskürən timsah?

185
00:08:35,150 --> 00:08:36,519
Mən Steve demək istəyirəm.

186
00:08:36,552 --> 00:08:39,088
Siz sülh gətirmək üçün seçildiniz
dərəyə.

187
00:08:39,121 --> 00:08:40,789
Və başqa yollar da var
sülh gətirmək

188
00:08:40,823 --> 00:08:43,292
sadəcə butt təpikləməkdən daha.

189
00:08:43,325 --> 00:08:45,594
Yaxşı, əlbəttə,
amma heç bir əyləncəli deyil.

190
00:08:45,628 --> 00:08:46,795
Zəhmət olmasa.

191
00:08:46,829 --> 00:08:48,797
Dragon Warrior olmaq
bütün bildiyim budur.

192
00:08:48,831 --> 00:08:51,100
-Mən kiməm.
-Daha yox.

193
00:08:51,133 --> 00:08:53,068
Sülh Vadisi
ruhani lider lazımdır

194
00:08:53,102 --> 00:08:55,137
və Master Oogway sizi seçdi.

195
00:08:55,170 --> 00:08:56,672
Sən başlayacaqsan
namizədlərlə müsahibə

196
00:08:56,705 --> 00:08:58,140
sabah səhər ilk iş.

197
00:08:58,173 --> 00:09:01,176
Namizədlər? Hansı namizədlər?

198
00:09:02,177 --> 00:09:04,280
(camaat alqışlayır)

199
00:09:04,313 --> 00:09:06,282
♪ ♪

200
00:09:09,852 --> 00:09:11,420
(camaat aahing)

201
00:09:11,453 --> 00:09:13,188
Möhtəşəm!

202
00:09:20,129 --> 00:09:21,463
-Yox!
- (alqışlar, alqışlar)

203
00:09:24,667 --> 00:09:26,569
-(gülür): Vay!
-(alqışlayır)

204
00:09:26,602 --> 00:09:27,836
Skadoosh.

205
00:09:27,870 --> 00:09:29,538
Fantastik poza.

206
00:09:30,706 --> 00:09:32,641
(qışqırır)

207
00:09:32,675 --> 00:09:34,343
(camaat nəfəs alır)

208
00:09:34,376 --> 00:09:36,178
(qışqırır)

209
00:09:38,247 --> 00:09:39,748
(alqışlar, alqışlar)

210
00:09:39,782 --> 00:09:41,717
Woo-hoo! Əla!

211
00:09:41,750 --> 00:09:43,285
(cingiltilər)

212
00:09:43,319 --> 00:09:48,257
Master Po indi seçəcək
növbəti Dragon Warrior.

213
00:09:48,290 --> 00:09:50,192
-(alqışlayır)
- (ritmik nağara ifası)

214
00:09:50,225 --> 00:09:53,195
COWD (nisyə oxuyur):
Əjdaha döyüşçüsü! Əjdaha döyüşçüsü!

215
00:09:53,228 --> 00:09:57,199
Əjdaha döyüşçüsü!
Əjdaha döyüşçüsü!

216
00:09:57,232 --> 00:09:58,200
(musiqi və oxuma dayanacağı)

217
00:09:58,233 --> 00:10:00,269
Çox böyük namizədlər.

218
00:10:00,302 --> 00:10:02,438
Barmağın qərar verməsinə icazə verəcəyəm.

219
00:10:02,471 --> 00:10:04,306
gözləyin.

220
00:10:04,340 --> 00:10:07,343
Vay, vay. Nə baş verir?

221
00:10:07,376 --> 00:10:10,713
Əjdaha döyüşçüsü! Mənəm!

222
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
(alaxmaq, qışqırmaq)

223
00:10:11,914 --> 00:10:13,482
(nalə)

224
00:10:13,515 --> 00:10:15,317
(qışqıraraq)

225
00:10:16,185 --> 00:10:19,221
SHIFU: Bəyənsən də, istəməsən də, Po,
varis seçməlisən.

226
00:10:19,254 --> 00:10:23,225
Eh, onlar haqqında heç nə
"əjdaha" və ya "döyüşçü" deyir.

227
00:10:23,258 --> 00:10:24,827
Bildiyiniz zaman biləcəksiniz.

228
00:10:24,860 --> 00:10:26,829
Bildiyim zaman necə biləcəyəm?

229
00:10:26,862 --> 00:10:28,631
-Bilirsən?
-(ah çəkir)

230
00:10:28,664 --> 00:10:30,199
Mən ziddiyyətə düşəndə,

231
00:10:30,232 --> 00:10:32,201
Mən bura kainatdan soruşmağa gəlmişəm
cavablar üçün,

232
00:10:32,234 --> 00:10:34,503
Oogway məndən əvvəl etdiyi kimi.

233
00:10:34,536 --> 00:10:35,537
Mən ziddiyyətli deyiləm.

234
00:10:35,571 --> 00:10:37,373
Mən sadəcə hazır deyiləm
növbəti addım üçün.

235
00:10:37,406 --> 00:10:38,774
Tutduğun nədir?

236
00:10:38,807 --> 00:10:41,176
- Hikmət heyəti.
-Başqa əl.

237
00:10:41,210 --> 00:10:42,778
Çeynənmiş şaftalı çuxuru?

238
00:10:42,811 --> 00:10:44,279
Tam olaraq.

239
00:10:44,313 --> 00:10:48,517
Hər çuxur vədi saxlayır
qüdrətli ağacdan.

240
00:10:48,550 --> 00:10:50,819
Bu necə olacaq
mənə cavab tapmağa kömək et?

241
00:10:50,853 --> 00:10:53,956
Məndən soruşma. Kainatdan soruş.

242
00:10:53,989 --> 00:10:57,660
Çuxur ol, Po. Çuxur ol.

243
00:10:59,495 --> 00:11:01,397
(gərginlik):
Budur, gedirik.

244
00:11:01,430 --> 00:11:05,567
Yaxşı, kainat,
mənə bir yol göstər.

245
00:11:07,236 --> 00:11:10,806
<i>Daxili sülh. Daxili sülh.</i>

246
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
<i>Daxili sülh.</i>

247
00:11:13,308 --> 00:11:14,977
<i>Nahar, zəhmət olmasa.</i>

248
00:11:15,011 --> 00:11:17,246
<i>Noxud ilə nahar.</i>

249
00:11:17,279 --> 00:11:20,816
<i>Küncüt soya şirəsində qar noxudları.</i>

250
00:11:20,849 --> 00:11:22,251
(əsəbləşmiş inilti)

251
00:11:22,284 --> 00:11:25,587
Daxili sülh. Daxili sülh.

252
00:11:25,621 --> 00:11:27,690
(dərindən nəfəs alır)

253
00:11:27,723 --> 00:11:29,491
Bu heç işləmir.

254
00:11:29,525 --> 00:11:31,326
Bəlkə nəfəs almağa diqqət yetirin.

255
00:11:31,360 --> 00:11:32,728
çalışıram,
amma bir az çətindir

256
00:11:32,761 --> 00:11:34,463
mənimlə danışmağa davam edəndə.

257
00:11:34,496 --> 00:11:36,732
Texniki olaraq, siz danışırsınız
sizə, əgər bu barədə düşünsəniz.

258
00:11:36,765 --> 00:11:39,568
Hey, siz ikiniz sakit olacaqsınız?
Mən burada cəmləşməyə çalışıram.

259
00:11:39,601 --> 00:11:41,837
Gözləyin, əgər Po-nun daxili səsiyəmsə,
onda sən kimsən?

260
00:11:41,870 --> 00:11:43,972
Uh, mən Po-nun daxili səsiyəm.

261
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
Neçə səs
orda menim var?

262
00:11:45,641 --> 00:11:47,743
- Bilmək istəmirsən.
-Bu kir qaşınır.

263
00:11:47,776 --> 00:11:49,378
-Mən sadəcə kunq-fu sevirəm.
-Mən nə olacam?

264
00:11:49,411 --> 00:11:50,846
Biz kainatda təkikmi?

265
00:11:50,879 --> 00:11:53,615
(səslər üst-üstə düşür, qışqırır)

266
00:11:53,649 --> 00:11:56,852
-(yüksəkdən qışqırır)
-Kimsə peçenye istəyir?

267
00:11:56,885 --> 00:11:59,321
(külək yumşaq fit çalır)

268
00:11:59,988 --> 00:12:02,725
♪ ♪

269
00:12:02,758 --> 00:12:04,460
Kainat?

270
00:12:06,295 --> 00:12:07,763
Bu sənsən?

271
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
(nəfəs alır)

272
00:12:12,000 --> 00:12:13,268
(boğulur)

273
00:12:13,302 --> 00:12:15,504
(xırıltı, öskürək)

274
00:12:15,537 --> 00:12:16,772
(sıxır)

275
00:12:25,014 --> 00:12:27,616
Diqqət, sirli fiqur.

276
00:12:27,649 --> 00:12:31,687
Əjdaha Döyüşçüsü buradadır
ədaləti yerinə yetirmək.

277
00:12:32,855 --> 00:12:34,890
(nidalayır)

278
00:12:34,923 --> 00:12:37,326
Bilirəm ki, sən buradasan.

279
00:12:37,359 --> 00:12:40,662
Sadəcə vaxt məsələsi
səni tapmadan əvvəl.

280
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
Ooh.

281
00:12:43,799 --> 00:12:44,867
(xırıldayır)

282
00:12:49,738 --> 00:12:50,906
ha!

283
00:12:50,939 --> 00:12:53,542
Gizlədə bilməzsən
əbədi ədalətdən.

284
00:12:53,575 --> 00:12:55,410
(nəfəs alır)

285
00:12:58,114 --> 00:13:00,916
Deng Wa Xəncəri.

286
00:13:00,949 --> 00:13:03,052
Əla zövqünüz var,
bunu sənə verim.

287
00:13:03,086 --> 00:13:05,587
Amma bunu sənə verə bilmərəm.
Geri ver.

288
00:13:05,621 --> 00:13:07,456
israr etsəniz.

289
00:13:17,933 --> 00:13:19,068
(nidalayır)

290
00:13:19,102 --> 00:13:21,670
Oh, yox.
Onun ayaq çubuğu var.

291
00:13:21,703 --> 00:13:23,539
Nə edəcəksən,
məni ölümə qədər gəzdirirsən?

292
00:13:23,572 --> 00:13:25,440
Bu çubuq deyil
gəzinti üçün.

293
00:13:25,474 --> 00:13:27,110
Bu Hikmət Heyətidir.

294
00:13:27,143 --> 00:13:28,577
Əjdaha döyüşçüsü
dəli olacaq

295
00:13:28,610 --> 00:13:29,945
biləndə
onun çubuğunu götürdün.

296
00:13:29,978 --> 00:13:31,914
Mən Əjdaha Döyüşçüsüyəm.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,416
Sadəcə deyəcəyəm.

298
00:13:34,449 --> 00:13:36,385
Sənin haqqında heç nə demir
"əjdaha" və ya "döyüşçü".

299
00:13:36,418 --> 00:13:39,521
(xırıldayır, qışqırır)

300
00:13:41,690 --> 00:13:43,358
(xırıldayır)

301
00:13:45,894 --> 00:13:48,363
(təhrif edilmiş):
vay.

302
00:13:49,665 --> 00:13:50,766
(nidalayır)

303
00:13:51,600 --> 00:13:55,437
Necə cəsarətlə təhqir edirsən
Qəhrəmanlar Zalı...

304
00:13:55,470 --> 00:13:56,839
İndi kim nəyi ləkələyir?
(xırıldayır)

305
00:13:56,872 --> 00:13:58,074
Usta Dəvəquşu Yumurtası!

306
00:13:58,107 --> 00:13:59,875
vay. Mənim pisim.

307
00:13:59,908 --> 00:14:01,577
salam!

308
00:14:01,610 --> 00:14:03,112
Qırılmaz Zəncir Çəkici
Master Pangolin.

309
00:14:03,146 --> 00:14:05,581
Vallah.

310
00:14:06,849 --> 00:14:08,051
(gərmə)

311
00:14:08,084 --> 00:14:10,652
Ha-ha! Ooh. Oh!

312
00:14:11,887 --> 00:14:13,555
(xırıltı)

313
00:14:14,923 --> 00:14:16,092
(gülür)

314
00:14:16,859 --> 00:14:20,762
Pıçıltılı döyüşçülərin qabı,
ki, mən artıq pozmuşam.

315
00:14:20,796 --> 00:14:21,797
İki dəfə!

316
00:14:22,464 --> 00:14:24,533
Niyə saxlasın
ruhların qabı?

317
00:14:24,566 --> 00:14:26,468
Bir növ ürpertici hiss olunur.

318
00:14:26,501 --> 00:14:27,636
(pıçıldayan döyüşçülər nəfəs alır)

319
00:14:27,669 --> 00:14:28,670
(ah çəkir)

320
00:14:28,704 --> 00:14:30,405
orda yaxşısan
böyük oğlan?

321
00:14:30,439 --> 00:14:31,607
Bir az yorğun görünürsən.

322
00:14:31,640 --> 00:14:33,709
Heç vaxt özümü daha oyaq hiss etməmişdim!

323
00:14:33,742 --> 00:14:34,910
(xırıldayır)

324
00:14:36,545 --> 00:14:38,480
Müharibə çəkici
Master Chipmunk haqqında?

325
00:14:40,116 --> 00:14:41,483
(pıçıldayan döyüşçülər inildəyir)

326
00:14:41,516 --> 00:14:42,918
Bunun üçün ödəyəcəksən.

327
00:14:42,951 --> 00:14:44,354
(nəfəs alır)

328
00:14:45,888 --> 00:14:47,823
salam?

329
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
(nəfəs alır)

330
00:14:54,529 --> 00:14:56,932
(pıçıldayan döyüşçülər qışqırır)

331
00:14:58,667 --> 00:14:59,468
Sən saxtakar.

332
00:14:59,501 --> 00:15:02,105
Saxta deyil.
Metod adlanır.

333
00:15:02,138 --> 00:15:04,040
Səni sonra tutacağam, panda.

334
00:15:04,073 --> 00:15:05,874
yox.

335
00:15:05,908 --> 00:15:07,542
(pıçıldayır)

336
00:15:12,148 --> 00:15:14,416
Düşünürəm ki, indi səni tutacam.

337
00:15:15,984 --> 00:15:17,120
(qışqırır)

338
00:15:17,153 --> 00:15:18,487
(xırıldayır)

339
00:15:18,520 --> 00:15:20,622
-(qışqırır)
-Vay!

340
00:15:20,656 --> 00:15:23,859
-(xırıldayır)
-(Po gülür)

341
00:15:23,892 --> 00:15:25,494
-(nidalayır)
-(xırıldayır)

342
00:15:27,163 --> 00:15:28,897
vay!

343
00:15:30,099 --> 00:15:31,566
vay!

344
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
Sənə dedim.

345
00:15:35,837 --> 00:15:38,941
Məni başa düşdün, əla
və güclü Dumpling Warrior.

346
00:15:38,974 --> 00:15:40,909
Bu Dragon Warrior - Ah!

347
00:15:41,944 --> 00:15:43,212
Məni buraxın.

348
00:15:43,246 --> 00:15:44,746
Mənə sadəcə bir şey söylə.

349
00:15:44,780 --> 00:15:47,116
Biri səni necə bəyəndi
Dragon Warrior olmaq?

350
00:15:47,150 --> 00:15:48,784
Bu bir sirrdir
həll etməyiniz üçün

351
00:15:48,817 --> 00:15:50,953
iki illik qaldığınız müddətdə
Sülh Vadisi həbsxanasında.

352
00:15:50,986 --> 00:15:52,255
Sülh Vadisi həbsxanası? (lağ edir)

353
00:15:52,288 --> 00:15:53,722
Gündüz baxımı kimi səslənir.

354
00:15:53,755 --> 00:15:55,624
Gündüz baxımıdır
həftə sonları.

355
00:15:55,657 --> 00:15:57,826
Amma bu həm də həbsxanadır.

356
00:15:57,859 --> 00:15:58,860
RAM:
Oradadır!

357
00:15:58,894 --> 00:16:00,595
- Əjdaha döyüşçüsü!
-Tai Lung qayıtdı.

358
00:16:00,629 --> 00:16:02,698
Tai Lung qayıtdı?

359
00:16:02,731 --> 00:16:05,168
Bütün dəmirimizi tələb etdi,
sonra karxanamızı dağıtdı.

360
00:16:05,201 --> 00:16:06,935
O olmalıdı
Ruh Aləmində.

361
00:16:06,969 --> 00:16:08,770
-Yaxşı, qayıtdı. -dedi
ki, o, dayanmayacaq

362
00:16:08,804 --> 00:16:11,606
Sülh Vadisi çökənə qədər
və Əjdaha Döyüşçüsü

363
00:16:11,640 --> 00:16:13,076
– qarşısında baş əyir.
- Qayıtdı.

364
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
-Zəhmət olmasa, etməlisən
bir şey et. - Bu Tai Lung idi.

365
00:16:15,211 --> 00:16:17,546
Deyəsən, mən deyiləm
buranın təki

366
00:16:17,579 --> 00:16:19,115
həll etmək üçün bir sirr ilə.

367
00:16:19,148 --> 00:16:20,882
Yaxşı, bilirsən nə deyirlər.

368
00:16:20,916 --> 00:16:26,488
Hər addım bir iz buraxır,
nə qədər kiçik olursa olsun.

369
00:16:29,258 --> 00:16:31,260
(küləyin əsməsi)

370
00:16:31,294 --> 00:16:33,662
♪ ♪

371
00:16:45,274 --> 00:16:48,144
PO:
Hər addım bir iz buraxır,

372
00:16:48,177 --> 00:16:50,645
nə qədər kiçik olursa olsun.

373
00:16:55,184 --> 00:16:57,719
Çox ağıllı, tülkü.
Sən bir şey bilirsən.

374
00:16:57,753 --> 00:17:00,156
Bəlkə edirəm, bəlkə yox.

375
00:17:00,189 --> 00:17:02,191
Tamam, edirəm. Mən, həqiqətən, həqiqətən.

376
00:17:02,225 --> 00:17:03,825
-Mənə de.
-Bəs niyə etməliyəm?

377
00:17:03,859 --> 00:17:05,294
Demək istəyirəm ki, bunun mənim üçün nə faydası var?

378
00:17:05,328 --> 00:17:07,063
Qəlbi rahatlığı bilmək
düz etdin.

379
00:17:07,096 --> 00:17:09,664
sən cazibədarsan.
Bunu sizə kimsə deyibmi?

380
00:17:09,698 --> 00:17:11,600
Mən sadəcə olaraq nəzərdə tutmuram,
şirin mənada.

381
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Oyunlara vaxtım yoxdur.

382
00:17:13,002 --> 00:17:14,770
Tai Lung boşalır
Sülh Vadisində!

383
00:17:14,803 --> 00:17:19,175
Bəlkə. Ya da bəlkə səni istəyir
Tai Lung olduğunu düşünmək.

384
00:17:19,208 --> 00:17:21,543
-Gözləyin. "O"?
-Mənim.

385
00:17:22,611 --> 00:17:24,047
Maskalanma imperatriçası,

386
00:17:24,080 --> 00:17:26,782
<i>hər hansı bir forma götürə bilən,</i>
<i>hər hansı formanı təqlid etmək.</i>

387
00:17:26,815 --> 00:17:28,583
<i>Aldatma ustası.</i>

388
00:17:28,617 --> 00:17:30,652
<i>Yalanların kərtənkələsi</i>
<i>parlayan mavi gözlərlə.</i>

389
00:17:30,685 --> 00:17:32,321
<i>Mən danışıram...</i>

390
00:17:32,355 --> 00:17:34,790
Buqələmun.

391
00:17:34,823 --> 00:17:36,059
(nəfəs alma)

392
00:17:36,092 --> 00:17:38,593
Bu bir növ
şəxsi söhbət.

393
00:17:38,627 --> 00:17:39,961
(cığırtı)

394
00:17:39,995 --> 00:17:41,596
Buqələmun kimdir?

395
00:17:41,630 --> 00:17:43,832
Yalnız ən güclü
forma dəyişdirən sehrbaz.

396
00:17:43,865 --> 00:17:46,701
Beləliklə, o, formasını dəyişir
Tai Lung'a!

397
00:17:46,735 --> 00:17:48,937
Amma nəyə qarşıdır
mən və Sülh Vadisi?

398
00:17:48,970 --> 00:17:51,207
Bunlar yaxşı suallardır.
Sən ondan soruşmalısan.

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,675
haqlısan.
Bunu nece tapa bilerem...

400
00:17:53,708 --> 00:17:55,178
Buqələmun?

401
00:17:55,211 --> 00:17:56,678
O, kimsə deyil
kim tapa bilər.

402
00:17:56,711 --> 00:17:59,648
Heç olmasa kimsəsiz olmaz
biləndə.

403
00:17:59,681 --> 00:18:02,385
Və necə tapa bilərəm
bilən var?

404
00:18:02,418 --> 00:18:03,885
Oh, bu mənəm.

405
00:18:03,919 --> 00:18:05,221
Bu, açıq-aydın-- Bu, mənəm.

406
00:18:05,254 --> 00:18:06,822
mən...
Demək, mən bilirəm.

407
00:18:06,855 --> 00:18:09,958
Unut onu.
Onu özüm tapacağam.

408
00:18:09,991 --> 00:18:10,659
Uğurlar.

409
00:18:10,692 --> 00:18:12,361
Axı nə qədər çətin ola bilər

410
00:18:12,395 --> 00:18:15,931
baxa biləcək birini tapmaq
hər kəs kimi, hər yerdə qarışmaq?

411
00:18:18,867 --> 00:18:21,137
Yaxşı. Sən mənə rəhbərlik
Buqələmun üçün,

412
00:18:21,170 --> 00:18:23,972
və mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm
cəzanızın azaldılması haqqında.

413
00:18:24,006 --> 00:18:25,141
Sövdələşmə.

414
00:18:25,807 --> 00:18:27,243
-(qapı açılır)
-ŞİFU: Bəli! -Ah!

415
00:18:27,276 --> 00:18:28,710
Nə etdiyini düşünürsən?

416
00:18:28,743 --> 00:18:30,113
(kəkələyir) Bu da var

417
00:18:30,146 --> 00:18:31,980
forma dəyişdirən sehrbaz
boş və...

418
00:18:32,014 --> 00:18:34,050
Bu bir işdir
Furious Five üçün.

419
00:18:34,083 --> 00:18:35,650
Yaxşı, onlar burada deyillər.

420
00:18:35,684 --> 00:18:37,253
Və kimsə qorumalıdır
Sülh Vadisi.

421
00:18:37,286 --> 00:18:38,887
Bax, bilirəm
bu dəyişiklik çətindir

422
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
və həzz aldığınız
Dragon Warrior olmaq,

423
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
amma sənin işin
davamçı tapır.

424
00:18:44,026 --> 00:18:45,660
Əjdaha döyüşçüsü
və mənim müqaviləm var.

425
00:18:45,694 --> 00:18:47,662
Öz işinə bax,
dələ.

426
00:18:47,696 --> 00:18:49,265
Usta Şifu dələ deyil.

427
00:18:49,298 --> 00:18:50,765
Mən qırmızı pandayam.

428
00:18:51,467 --> 00:18:53,402
Nə bilirsən?
Mən bunu sənin üçün sevirəm.

429
00:18:53,436 --> 00:18:55,138
Po, bu sənin qərarındır.

430
00:18:55,171 --> 00:18:58,241
Amma məncə siz bilirsiniz
Master Oogway hansı seçimdir

431
00:18:58,274 --> 00:18:59,908
etmənizi istərdim.

432
00:18:59,941 --> 00:19:02,044
♪ ♪

433
00:19:04,313 --> 00:19:06,449
-Pulsuz qaldığınız üçün təşəkkürlər.
-ŞİFU: Nə edirsən?

434
00:19:06,482 --> 00:19:07,782
- Gündüz baxımı üçün az nəm.
-Gözləyin.

435
00:19:07,816 --> 00:19:09,018
Həbsxana üçün pis deyil.

436
00:19:09,051 --> 00:19:10,386
-O hara gedir?
-Sən gedə bilməzsən.

437
00:19:10,419 --> 00:19:11,753
narahat olma. Mən onu geri alacam

438
00:19:11,786 --> 00:19:13,822
bilmədən əvvəl
o getmişdi.

439
00:19:13,855 --> 00:19:15,358
Sən olmalısan
hikməti ötür

440
00:19:15,391 --> 00:19:16,992
- və ruhlandırıcı ümid!
-(qoruyucu homurdanır)

441
00:19:17,026 --> 00:19:19,761
Bunu yalnız sonuncu kimi düşünün
Dragon Warrior macəra.

442
00:19:19,794 --> 00:19:22,198
Mən tezliklə qayıdacağam.
Atalarıma deyin ki, onları sevirəm.

443
00:19:22,231 --> 00:19:23,199
Səni daha eşidə bilmirəm!

444
00:19:23,232 --> 00:19:25,168
-Sağol!
-(qışqırır)

445
00:19:25,201 --> 00:19:26,868
(Şifu inləyir)

446
00:19:26,902 --> 00:19:27,802
Bəli!

447
00:19:27,836 --> 00:19:30,439
Əminliklə yaxşıdır
yenidən azad tülkü olmaq.

448
00:19:30,473 --> 00:19:32,807
- Bu, yaxşı arxa qaşıyandır.
Yoink! -Hey!

449
00:19:32,841 --> 00:19:35,777
Beləliklə, bu, həqiqətən kilidini açır
Ruh Aləminin qapısı?

450
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
Belə işləmir.

451
00:19:37,213 --> 00:19:39,915
Verilməlidir
səlahiyyətlərini əldə etmək üçün.

452
00:19:39,948 --> 00:19:41,450
Anladım. Qazanmaq üçün verilir.

453
00:19:41,484 --> 00:19:43,452
-Yaxşı, ala bilərəm?
-Yox!

454
00:19:43,486 --> 00:19:45,754
-Məni nəyə görə qəbul edirsən?
- Asan bir işarə.

455
00:19:45,787 --> 00:19:46,955
Asan işarə nədir?

456
00:19:46,988 --> 00:19:48,723
Asan biri
oğurlamaq.

457
00:19:48,757 --> 00:19:50,825
Adətən səxavətli olduqları üçün
və çox güvənən.

458
00:19:50,859 --> 00:19:53,196
-Sənin kimi.
-Ay, sağ ol.

459
00:19:55,097 --> 00:19:57,766
Buqələmun eşitdim
canavardır

460
00:19:57,799 --> 00:19:59,868
iştaha ilə
min yırtıcıdan.

461
00:19:59,901 --> 00:20:02,004
Və onun sevimli yeməyi pandadır.

462
00:20:02,038 --> 00:20:05,840
Bu Buqələmun deyirlər
xarakter sehrli güclərə malikdir.

463
00:20:05,874 --> 00:20:07,809
Adını üç dəfə desən,

464
00:20:07,842 --> 00:20:09,445
səni aparacaq
gecədə!

465
00:20:09,478 --> 00:20:11,047
(uşaqlar ağlayır)

466
00:20:11,080 --> 00:20:14,217
Buqələmun forma dəyişə bilir
kimə bənzəmək.

467
00:20:14,250 --> 00:20:16,252
-Hətta sən də.
-Ya da sən.

468
00:20:16,285 --> 00:20:17,819
(səs-küylü çeynəyir)

469
00:20:19,455 --> 00:20:21,923
Cənab Li, cənab Li, doğrudurmu?

470
00:20:21,957 --> 00:20:24,826
Po yıxılacaq
pis sehrbaz?

471
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
Buqələmun?

472
00:20:26,861 --> 00:20:29,998
(gülür): Yaxşı, Əjdaha
Döyüşçünün işi heç vaxt bitmir.

473
00:20:30,032 --> 00:20:33,169
Li, mən Po-nun birləşəcəyini düşünürəm
məhkum edilmiş bir cinayətkarla

474
00:20:33,202 --> 00:20:37,273
pis sehrbazı yıxmaq
o qədər də gözəl fikir deyildi.

475
00:20:37,306 --> 00:20:39,975
Rahatlayın. Po cinlərlə qarşılaşdı,

476
00:20:40,009 --> 00:20:41,977
yarıtanrılar və başqa hər şey
arasında.

477
00:20:42,011 --> 00:20:43,379
O, həmişə zirvəyə çıxır.

478
00:20:43,412 --> 00:20:45,548
Ah, düz deyirsən. haqlısan.

479
00:20:45,581 --> 00:20:47,383
Bəs səhv edirsənsə?!

480
00:20:47,416 --> 00:20:49,118
Sakit ol, Ping.

481
00:20:49,151 --> 00:20:52,854
Nə qədər pis ola bilər
bir pis sehrbaz ola bilərmi?

482
00:20:54,190 --> 00:20:56,259
O kimdir ki, bizi çağırsın?

483
00:20:56,292 --> 00:20:58,160
Klassik güc hərəkəti.

484
00:20:58,194 --> 00:20:59,528
rəhbərləriyik

485
00:20:59,562 --> 00:21:01,264
Juniper City
ən görkəmli cinayət ailələri.

486
00:21:01,297 --> 00:21:04,966
Və o, sadəcə bir az gözlüdür,
güc ac sürünən runt.

487
00:21:05,000 --> 00:21:06,801
Siz kənarda qaldınız
pis sehrbaz hissəsi.

488
00:21:06,835 --> 00:21:08,471
Biz bu şəhəri idarə edirdik.

489
00:21:08,504 --> 00:21:11,107
İndi ona pul ödəyirik
fırıldaq etdiyimiz pulun yarısı.

490
00:21:11,140 --> 00:21:13,842
Sanki cinayətkar bacarmır
artıq namuslu yaşayış.

491
00:21:13,875 --> 00:21:15,311
Bəli, amma nə edə bilərik?

492
00:21:16,345 --> 00:21:18,414
Birlikdə biz onu aşağı sala bilərik.

493
00:21:18,447 --> 00:21:19,914
- (rəislər nəfəs alır)
-Dəlisən?

494
00:21:19,948 --> 00:21:21,350
O, forma dəyişdirəndir.

495
00:21:21,384 --> 00:21:25,787
O, bu masada ola bilər,
və heç bir fikrimiz olmazdı.

496
00:21:26,921 --> 00:21:29,292
Bütün bildiyimiz üçün,
sən Xameleonsan!

497
00:21:29,325 --> 00:21:31,294
Yoxsa sən Buqələmunsan!

498
00:21:31,327 --> 00:21:32,927
-Ya da bəlkə...
-Yox.

499
00:21:32,961 --> 00:21:34,163
-...bəlkə...
-Demə.

500
00:21:34,196 --> 00:21:36,532
(səsin dəyişdirilməsi):
...Mən Buqələmunam.

501
00:21:36,565 --> 00:21:38,067
Dedim demə.

502
00:21:39,235 --> 00:21:40,969
(rəislər nəfəs alır)

503
00:21:44,973 --> 00:21:46,941
Biz açıq-aydın növbəsiz danışdıq.

504
00:21:46,975 --> 00:21:48,344
Bağışlayın, Xameleon.

505
00:21:48,377 --> 00:21:50,079
Yox, yox, üzr istəmə.

506
00:21:50,112 --> 00:21:54,183
Siz və ailələriniz firavan oldunuz
zəifləri ovlamaqla.

507
00:21:54,216 --> 00:21:58,354
Ona görə də nə vaxt yaxşı hiss olunmur
sıxılan sənsən.

508
00:21:58,387 --> 00:22:00,955
Xüsusilə də
sıxma ilə məşğul olan

509
00:22:00,989 --> 00:22:04,527
sadəcə "böcək gözlü,
güc ac..."

510
00:22:04,560 --> 00:22:06,295
Qalan ne idi?

511
00:22:06,329 --> 00:22:08,097
Sürünən qaçış.

512
00:22:08,130 --> 00:22:12,335
Yaxşı, bu sürünən qaçır
daha çox istəyir.

513
00:22:12,368 --> 00:22:14,136
Artıq şəhəriniz var.

514
00:22:14,170 --> 00:22:16,372
Başqa nə
istəyə bilərsən?

515
00:22:16,405 --> 00:22:17,606
Mənim xüsusi bir şeyim var
nəzərə.

516
00:22:17,640 --> 00:22:20,476
Mən buna nail olmağa çox yaxınam.

517
00:22:20,509 --> 00:22:22,111
Qanlı ay kimi yaxın.

518
00:22:22,144 --> 00:22:24,979
Amma qanlı ay
iki gecədir.

519
00:22:25,014 --> 00:22:27,483
O qədər az vaxt,
bu qədər xərclər.

520
00:22:27,516 --> 00:22:29,552
Ona görə də
artırmalıyam

521
00:22:29,585 --> 00:22:33,122
bu ayın xərac 60%.

522
00:22:33,155 --> 00:22:34,256
yox.

523
00:22:38,694 --> 00:22:40,463
Bu nə idi, indi?

524
00:22:40,496 --> 00:22:43,898
Demək istəyirəm ki, heç bir hörmətsizlik yoxdur.

525
00:22:45,167 --> 00:22:46,901
narahat olma.

526
00:22:46,935 --> 00:22:50,573
Mən səni həyasızlığa görə bağışlayıram

527
00:22:50,606 --> 00:22:52,641
və arxadan bıçaqlama

528
00:22:52,675 --> 00:22:56,512
və açıq-aşkar hörmətsizlik
mənə göstərdin.

529
00:22:56,545 --> 00:22:58,280
bağışlayıram.

530
00:22:58,314 --> 00:23:00,982
Amma heç vaxt unutmuram.

531
00:23:01,016 --> 00:23:03,419
deyə bilərsən
yaddaşım var...

532
00:23:03,452 --> 00:23:04,553
Oh, demə.

533
00:23:04,587 --> 00:23:06,489
...filin.

534
00:23:09,592 --> 00:23:11,293
(xırıltı)

535
00:23:15,431 --> 00:23:17,500
(dərin inildəyir)

536
00:23:17,533 --> 00:23:19,934
(truba)

537
00:23:19,968 --> 00:23:22,204
(rəislər nəfəs alır)

538
00:23:22,238 --> 00:23:25,641
(dərin səs): Düşünürsən
Mən səni çox itələmişəm?

539
00:23:25,674 --> 00:23:28,444
Onda sən, dostum, başlaya bilməzsən

540
00:23:28,477 --> 00:23:29,645
- anlamaq...
-(xırıldayır)

541
00:23:29,678 --> 00:23:33,649
...mən nə qədər itələyə bilərəm.

542
00:23:33,682 --> 00:23:35,984
(nidalayır, hönkürür)

543
00:23:36,985 --> 00:23:39,388
(rəislər sızıldayır, mırıldanır)

544
00:23:39,422 --> 00:23:42,991
(normal səs): Gözləyirəm
səhərə qədər hörmətləriniz.

545
00:23:44,560 --> 00:23:46,328
(quşlar cırıltı)

546
00:23:46,362 --> 00:23:48,963
Dayanacağıq
tezliklə nahar üçün?

547
00:23:48,997 --> 00:23:50,566
Ədalət nahar üçün dayanmır.

548
00:23:50,599 --> 00:23:53,669
Amma bu, vaxtaşırı olur
qəlyanaltı üçün fasilə.

549
00:23:53,702 --> 00:23:55,304
Badamlı peçenyemi bölmək istəyirsiniz?

550
00:23:55,337 --> 00:23:57,406
Sadəcə mənə verəcəksən
peçenyenizin yarısı

551
00:23:57,440 --> 00:23:59,642
- yaxşılıqdan
ürəyindən? -Mm-hmm.

552
00:23:59,675 --> 00:24:01,377
Tutma nədir,
ovuşdurmaq, bambuz?

553
00:24:01,410 --> 00:24:03,112
- "Bam-nə-le"?
-Bilirsən, yun,

554
00:24:03,145 --> 00:24:04,513
qala, çılpaq.

555
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
Peçenye istəyirsən, yoxsa yox?

556
00:24:07,082 --> 00:24:08,983
(səs-küylü çeynəyir)

557
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
(ağız dolu):
Gözümü səndə tutdum.

558
00:24:13,155 --> 00:24:15,990
Nə qədər uzaqdır
bu Buqələmun?

559
00:24:16,025 --> 00:24:17,660
Bir az daha uzağa.

560
00:24:17,693 --> 00:24:20,095
♪ ♪

561
00:24:23,599 --> 00:24:26,202
(kriketlər cik-cik)

562
00:24:29,371 --> 00:24:32,141
(hər ikisi qışqırır)

563
00:24:32,174 --> 00:24:35,511
Li, sənin burada nə işin var?
gecənin ortasında?

564
00:24:35,544 --> 00:24:39,315
Yaxşı, mən... mən istəmirdim
doğan qanlı ay üçün darıxmaq.

565
00:24:39,348 --> 00:24:40,015
Oh, pooh.

566
00:24:40,049 --> 00:24:42,117
Sən də mənim kimi narahatsan.

567
00:24:42,151 --> 00:24:43,519
Yaxşı, yaxşı.

568
00:24:43,552 --> 00:24:46,522
Mən pandaların rast gəldiyini bilirəm
sakit, mülayim və soyuq kimi,

569
00:24:46,555 --> 00:24:48,691
amma (gülür) həqiqət budur

570
00:24:48,724 --> 00:24:51,227
-Mən bir növ dəli oluram!
-Mən də.

571
00:24:51,260 --> 00:24:52,795
Po çox sakitdir,
yumşaq və sərin

572
00:24:52,828 --> 00:24:55,464
üz-üzə
forma dəyişdirən sehrbazdır.

573
00:24:55,498 --> 00:24:58,534
-Əgər o tutulsa?
- Bəs ona işgəncə verilsə? (nəfəs alır)

574
00:24:58,567 --> 00:25:00,503
İKİSİ:
Bizim körpə!

575
00:25:01,537 --> 00:25:02,738
tamam, tamam.

576
00:25:02,771 --> 00:25:05,107
Bəlkə Po var
nəhayət öz matçına rast gəldi

577
00:25:05,140 --> 00:25:07,409
amma yenə də bir şey var
ki, onda var

578
00:25:07,443 --> 00:25:10,246
-Buqələmun yoxdur.
-Bu nədir?

579
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
Bizi.

580
00:25:11,313 --> 00:25:14,416
İndi gəlin oğlumuzu tapaq.

581
00:25:14,450 --> 00:25:15,317
Ümid edirəm Po sağdır.

582
00:25:15,351 --> 00:25:18,420
Bilirsən, Li,
müdrik qaz bir dəfə dedi:

583
00:25:18,454 --> 00:25:21,590
“Narahat olmaq fayda vermir
bulyon daha tez qaynayır."

584
00:25:21,624 --> 00:25:23,192
LI:
Kim idi o axmaq?

585
00:25:23,225 --> 00:25:25,494
PİNG: Mən, əlbəttə.
Mən müdrik qaz idim.

586
00:25:25,528 --> 00:25:26,595
LI:
Oh, bəli.

587
00:25:27,563 --> 00:25:29,198
PO:
vay!

588
00:25:29,231 --> 00:25:31,267
Ən böyük kənd budur
Mən heç görmüşəm.

589
00:25:31,300 --> 00:25:33,068
ZHEN:
Bu kənd deyil.

590
00:25:33,102 --> 00:25:35,137
Bu Juniper City.

591
00:25:35,170 --> 00:25:36,839
Mən tapacağam
Buqələmun, hə?

592
00:25:36,872 --> 00:25:38,340
Sadəcə bir qayıqla.

593
00:25:38,374 --> 00:25:41,143
Və sənə rəhbərlik edəcəyəm
düz onun ön qapısına.

594
00:25:41,176 --> 00:25:43,078
Tapacağımıza əminsiniz
orda gəmi kapitanı varmı?

595
00:25:43,112 --> 00:25:44,380
Düzgün qiymətə,
o kəsiklər

596
00:25:44,413 --> 00:25:45,814
bizi hər yerə aparacaq
getmək istəyirik.

597
00:25:45,848 --> 00:25:47,816
Əlbəttə,
həmişə seçə bilərdik

598
00:25:47,850 --> 00:25:49,652
dörd barmaq endirimi.

599
00:25:49,685 --> 00:25:51,220
Oğurluq yoxdur.

600
00:25:51,854 --> 00:25:53,355
"Xoşbəxt Dovşan Meyxanası."

601
00:25:53,389 --> 00:25:55,424
Bəli, bu dəvətli səslənir.

602
00:25:55,457 --> 00:25:57,493
(qışqırır, hönkürür)

603
00:26:00,229 --> 00:26:02,131
Dovşan itirən varmı?

604
00:26:02,765 --> 00:26:04,166
(pıçıldayır)

605
00:26:04,199 --> 00:26:05,801
(patronlar mırıldanır)

606
00:26:05,834 --> 00:26:07,603
(inilti)

607
00:26:08,604 --> 00:26:10,272
-Daha tez qarışdırın!
-(nəfəs alır)

608
00:26:12,141 --> 00:26:15,210
xoş gəlmisiniz
Xoşbəxt Dovşan Meyxanası.

609
00:26:15,244 --> 00:26:18,480
Bizə maşın tapacağam.
Bəlkə bizə yemək verəsən.

610
00:26:18,514 --> 00:26:20,382
Və problemlərdən uzaq durun.

611
00:26:21,617 --> 00:26:24,353
Hey, siz nə oynayırsınız?

612
00:26:24,386 --> 00:26:25,321
Mah-jong.

613
00:26:25,354 --> 00:26:27,122
Və paylar yüksəkdir.

614
00:26:27,156 --> 00:26:28,791
Mən oynaya bilərəm?
Şübhəsiz ki, asan gedəcəksiniz

615
00:26:28,824 --> 00:26:31,594
başlanğıcda,
'Çünki mən çox başlamışam.

616
00:26:31,627 --> 00:26:33,462
(gülür)

617
00:26:33,495 --> 00:26:34,563
Salam.

618
00:26:34,597 --> 00:26:37,199
-Sənə nə ala bilərəm?
- Juniper City-ə qayıqla səyahət.

619
00:26:37,232 --> 00:26:38,500
Bu adamdan soruş.

620
00:26:40,869 --> 00:26:42,805
- O kimdir?
- Kapitandır.

621
00:26:42,838 --> 00:26:44,506
təşəkkürlər.

622
00:26:46,609 --> 00:26:47,776
(ah çəkir)

623
00:26:47,810 --> 00:26:50,546
Oh, yenə qazandım.
Başlayanların şansı, məncə.

624
00:26:50,579 --> 00:26:51,880
Daha əvvəl heç oynamamısınız, hə?

625
00:26:51,914 --> 00:26:54,249
üzr istəyirəm, sən
məni aldatmaqda ittiham edirsən?

626
00:26:54,283 --> 00:26:56,652
danışmaq istərdim
menecerə, zəhmət olmasa.

627
00:26:56,685 --> 00:26:58,921
menecer menem.

628
00:26:58,954 --> 00:27:00,723
Mən sizə qayıqla gəzinti verəcəm
Juniper City-ə,

629
00:27:00,756 --> 00:27:03,292
ama aparmayacam
qanunsuz bir şey.

630
00:27:03,325 --> 00:27:04,760
Heç bir problem istəmirəm.

631
00:27:04,793 --> 00:27:06,495
(gülür) Problem məndən qaçır.

632
00:27:06,528 --> 00:27:08,330
-(qışqırır)
- Onda ikiqat baha başa gələcək.

633
00:27:08,364 --> 00:27:10,499
başım qarışıq. Məndə olmalıdır
demişdi ki, bəladan xoşum gəlir?

634
00:27:10,532 --> 00:27:12,434
Bu halda,
bu sizə üçqat baha başa gələcək.

635
00:27:12,468 --> 00:27:15,404
Oh, uh, bəlkə geri qayıda bilərik
ikiqat qiymətə.

636
00:27:17,606 --> 00:27:19,475
Razılaşdınız.

637
00:27:19,508 --> 00:27:22,444
Əla. Onun əlini sıxıram
yoxsa əlin?

638
00:27:22,478 --> 00:27:24,847
Başqa bir şey ala bilərəm
sizin üçün, xanım?

639
00:27:24,880 --> 00:27:26,415
Bəli. Yenə hər şey.

640
00:27:26,448 --> 00:27:28,384
Bulyondan başqa.
Çox mülayim idi.

641
00:27:28,417 --> 00:27:30,386
- Qarışdırmağa davam edin!
-(qışqırır)

642
00:27:30,419 --> 00:27:31,353
(pıçıldayır)

643
00:27:31,387 --> 00:27:34,790
vay! Hər şeydən biri
mənim sifarişimdir.

644
00:27:34,823 --> 00:27:36,291
Bəs bunun üçün necə ödədiniz?

645
00:27:36,325 --> 00:27:38,193
Qanuni, qanuni,
ədalətli və kvadrat.

646
00:27:38,227 --> 00:27:39,728
-Mən səninlə fəxr edirəm.
-(xırıldayır)

647
00:27:42,297 --> 00:27:43,666
-(nəfəs alaraq)
-(xırıldayır)

648
00:27:44,667 --> 00:27:46,368
(Zhen nəfəs alır)

649
00:27:47,603 --> 00:27:49,338
(hönkürür)

650
00:27:50,006 --> 00:27:51,373
Oh, vay. Saata bax.

651
00:27:51,407 --> 00:27:52,675
Yadda saxlayın ki, etməliyik
o şey

652
00:27:52,708 --> 00:27:54,543
- yerdən aşağı
o adamla? -(xırıldayır)

653
00:27:54,576 --> 00:27:59,248
Həqiqətən edə biləcəyinizi düşünürdünüz
məndən yemək yeyirsən?

654
00:27:59,281 --> 00:28:00,449
(Uğurla) Olmalıdır

655
00:28:00,482 --> 00:28:02,418
bir növ
burada anlaşılmazlıq.

656
00:28:02,451 --> 00:28:03,719
(hönkürür)

657
00:28:03,752 --> 00:28:06,555
Və görünür,
Səhv başa düşən mənəm.

658
00:28:06,588 --> 00:28:09,825
Bizə ödəniş etməyə icazə verin
həm bizim, həm də sizin yeməyiniz üçün.

659
00:28:09,858 --> 00:28:11,827
Mən yalnız acam...

660
00:28:11,860 --> 00:28:13,295
- Kəsmik?
-...intiqam.

661
00:28:13,328 --> 00:28:15,297
Yaxşı, onda gəl və götür.

662
00:28:15,330 --> 00:28:17,266
Xeyr! Yox, yox, yox, yox!
Gəlib almayın!

663
00:28:17,299 --> 00:28:19,468
- Onları məhv et!
-(qışqıraraq)

664
00:28:19,935 --> 00:28:21,603
(xırıltı)

665
00:28:30,512 --> 00:28:31,880
(qışqırır)

666
00:28:31,914 --> 00:28:33,348
anladım!

667
00:28:35,884 --> 00:28:37,586
(xırıldayır) Salam!

668
00:28:42,025 --> 00:28:44,027
-Vay!
-Buyurun.

669
00:28:44,060 --> 00:28:46,328
(xırıltılar, nidalar)

670
00:28:46,361 --> 00:28:47,896
-Hər şey yaxşıdır.
-(qışqırır)

671
00:28:47,930 --> 00:28:49,032
Buyurun.

672
00:28:49,065 --> 00:28:50,466
Anladım.

673
00:28:50,499 --> 00:28:52,835
- Qarışdırmağa davam edin!
-(pıçıldayır)

674
00:28:52,868 --> 00:28:55,270
(xırıltı)

675
00:28:56,772 --> 00:28:58,273
(yüksək qışqırıq)

676
00:29:00,709 --> 00:29:02,244
salam!

677
00:29:02,878 --> 00:29:04,379
(qışqırır)

678
00:29:05,380 --> 00:29:07,382
(xeyirxah inildəyir)

679
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
(nidalayır)

680
00:29:10,719 --> 00:29:12,222
vay! (qışqırır)

681
00:29:13,689 --> 00:29:15,758
(qışqırıq)

682
00:29:20,829 --> 00:29:22,364
Mən bunu alacam.

683
00:29:24,933 --> 00:29:26,635
Bunun sizə aid olduğunu düşünün.

684
00:29:28,071 --> 00:29:30,606
(hönkürür)

685
00:29:30,639 --> 00:29:31,673
salam!

686
00:29:34,110 --> 00:29:35,878
(qəpiklər cingildəyir)

687
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Oğurluq yoxdur. (nidalayır)

688
00:29:40,949 --> 00:29:42,818
(qışqırır, qışqırır)

689
00:29:44,920 --> 00:29:46,488
(ah çəkir)

690
00:29:46,522 --> 00:29:48,323
Bəli, məncə, belədir
bunun üçün bir az gec.

691
00:29:48,357 --> 00:29:50,459
Heç vaxt gec deyil
doğru şeyi etmək.

692
00:29:50,492 --> 00:29:52,028
-(ağlayır)
- Al onları!

693
00:29:52,061 --> 00:29:53,829
-(nəfəs alır) Diqqət et!
-Vay!

694
00:29:55,098 --> 00:29:56,565
HENCHMEN:
Hə?

695
00:29:58,901 --> 00:30:00,435
(nida edərək)

696
00:30:01,137 --> 00:30:03,006
- Skadoosh!
-(uğurlayır)

697
00:30:03,039 --> 00:30:04,873
(quldurlar qışqırır)

698
00:30:09,545 --> 00:30:11,947
-(qoy adamlar inildəyir)
-ZHEN: Vay. Gözəl hərəkət.

699
00:30:11,980 --> 00:30:13,348
Bunu mənə öyrətməlisən.

700
00:30:13,382 --> 00:30:15,584
QABAN NƏNƏ:
Sən öl, panda!

701
00:30:15,617 --> 00:30:17,352
(nida edərək)

702
00:30:18,654 --> 00:30:19,755
(qışqırır)

703
00:30:22,591 --> 00:30:23,759
(xırıldayır)

704
00:30:24,160 --> 00:30:26,395
(qışqırır)

705
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
(qışqırır)

706
00:30:28,797 --> 00:30:30,399
(xırıldayır)

707
00:30:30,432 --> 00:30:32,601
ZHEN:
(qışqırır) Vay, vay, vay!

708
00:30:32,634 --> 00:30:34,403
(qışqırır)

709
00:30:34,436 --> 00:30:35,904
Uçurumda meyxana dizayn edən kimdir?

710
00:30:35,938 --> 00:30:39,108
Mən yeməməliydim
bütün o köftələr. (bağırır)

711
00:30:39,142 --> 00:30:40,143
(xırıldayır)

712
00:30:40,176 --> 00:30:42,811
Hə? Uh-oh.

713
00:30:42,845 --> 00:30:44,147
(hər ikisi qışqırır)

714
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
(xırıltı)

715
00:30:46,615 --> 00:30:47,783
(qışqırır)

716
00:30:47,816 --> 00:30:49,384
Sail ho!

717
00:30:51,854 --> 00:30:53,555
(sütunlar cırıldayır)

718
00:30:54,257 --> 00:30:56,025
-(hamısı qışqırır)
-QABAN NƏNƏ: Geri çəkil!

719
00:30:56,059 --> 00:30:57,960
Hərəkət et, hərəkət et!

720
00:30:59,795 --> 00:31:01,530
(şaqqıltılar)

721
00:31:01,563 --> 00:31:02,898
Uh, mən narahat deyiləm,

722
00:31:02,931 --> 00:31:06,135
Bəs buqələmun olsa
gələcəyimizi bilir?

723
00:31:06,169 --> 00:31:08,470
O, hər yerdə ola bilərdi.
Hər kəs.

724
00:31:08,503 --> 00:31:11,473
Li, zəhmət olmasa göstərərdin
bir az onurğa sütunu?

725
00:31:11,506 --> 00:31:14,810
Üzr istəyirəm, amma cəsarət idi
heç vaxt mənim ixtisasım deyil.

726
00:31:14,843 --> 00:31:17,479
(şaqqıltılar)
Cəsarətli olmaq lazım deyil.

727
00:31:17,512 --> 00:31:19,748
Sadəcə cəsarətli davranmalısan.

728
00:31:19,781 --> 00:31:21,884
Cəsarətli davran. Anladım.

729
00:31:21,917 --> 00:31:23,752
(nəfəs alır, qışqırır)

730
00:31:23,785 --> 00:31:25,188
Oh! Oh! Li!

731
00:31:25,221 --> 00:31:27,023
(hıçqıraraq)

732
00:31:27,056 --> 00:31:29,758
- Dayan!
- Tut məni, Ping!

733
00:31:29,791 --> 00:31:32,028
-Hər şey boşunadır!
- Xahiş edirəm, yox!

734
00:31:32,061 --> 00:31:33,162
Mən çox gəncəm!

735
00:31:33,196 --> 00:31:35,430
-Oh!
-(vuruş)

736
00:31:38,533 --> 00:31:40,103
Cəsarətli davranmaq necə idi?

737
00:31:40,136 --> 00:31:42,671
(ağlayır) Üzərində işləməyə davam edin.

738
00:31:45,941 --> 00:31:48,510
(ah çəkir) Ardıc şəhəri.

739
00:31:48,543 --> 00:31:50,946
Əla olacaq
yenidən evə qayıtmaq.

740
00:31:50,979 --> 00:31:52,481
Ailəniz edir
orada da yaşayır?

741
00:31:52,514 --> 00:31:54,716
Ailəm olsaydı, edərdilər.

742
00:31:54,750 --> 00:31:58,187
Olmaq asan deyildi
böyük şəhərdə balaca tülkü.

743
00:31:58,221 --> 00:32:01,157
<i>Beləliklə, mən sağ qalmalı oldum</i>
<i>bacardığım hər cür.</i>

744
00:32:01,190 --> 00:32:03,126
-Hey!
<i>-Grifting.</i>

745
00:32:03,159 --> 00:32:05,228
<i>Şillinq. Gaffing.</i>

746
00:32:05,261 --> 00:32:08,430
Qaçmağı dayandırın. Qaçmağı dayandırın!

747
00:32:13,535 --> 00:32:15,604
vay. Sən yetimsən? Mən də.

748
00:32:15,637 --> 00:32:17,206
Yaxşı, demək istəyirəm ki, mən idim.

749
00:32:17,240 --> 00:32:19,574
Qaz atam məni övladlığa götürdü,
və sonra,

750
00:32:19,608 --> 00:32:21,244
panda atam məni tapdı.

751
00:32:21,277 --> 00:32:24,947
Qaz ataları, panda ataları.
Deyəsən, hər cür tələb olunur.

752
00:32:24,980 --> 00:32:27,216
- Doğrudur, ana?
-(qışqırır)

753
00:32:27,250 --> 00:32:29,085
Sonra bir gün,
bir yerli məni içəri aldı,

754
00:32:29,118 --> 00:32:30,719
başımın üstünə dam örtüb,

755
00:32:30,752 --> 00:32:32,821
Mənə geyinmək üçün paltar verdi,
yemək üçün yemək.

756
00:32:32,854 --> 00:32:35,224
Bundan sonra,
Mən bir daha heç vaxt tək olmadım.

757
00:32:35,258 --> 00:32:37,260
- Deyəsən ikimizin də bəxti gətirdi.
-deyəsən.

758
00:32:37,293 --> 00:32:38,827
Hey, mənə bir şey de.

759
00:32:38,860 --> 00:32:40,862
- Qazlar vadisində...
-Sülh.

760
00:32:40,896 --> 00:32:42,597
...bunu nə etdi
qəzəbli balaca dələ deməkdir...

761
00:32:42,631 --> 00:32:43,765
- Qırmızı panda.
-...deyəndə

762
00:32:43,799 --> 00:32:45,701
öz varisini tapmalı idin?

763
00:32:45,734 --> 00:32:48,704
(ağlayır) İndi mən güman edirəm
Ruhani Lider olmaq,

764
00:32:48,737 --> 00:32:50,572
tapmalıyam
layiqli davamçısıdır

765
00:32:50,605 --> 00:32:52,641
ələ keçirmək
Əjdaha Döyüşçüsü kimi.

766
00:32:52,674 --> 00:32:54,277
Bir dəfə zirvəyə qalxsan, o da
harada qalmaq istəyirsən, elə deyilmi?

767
00:32:54,310 --> 00:32:55,744
Xeyr, sadəcə olaraq...

768
00:32:55,777 --> 00:32:57,213
Mən nə bilirəm
Ruhani Lider olmaq?

769
00:32:57,246 --> 00:32:58,647
ağlıma belə gətirə bilmirəm

770
00:32:58,680 --> 00:32:59,748
onlardan biri
sərin səslənən atalar sözləri.

771
00:32:59,781 --> 00:33:02,684
"Həyatın ən böyük düşməni..."

772
00:33:02,718 --> 00:33:04,920
Uh, bilmirəm. pilləkənlər?

773
00:33:04,953 --> 00:33:06,588
tamam.

774
00:33:06,621 --> 00:33:09,791
-Hər kəs həyatın ən böyük olduğunu bilir
düşmən zamandır. -(qışqırır)

775
00:33:09,825 --> 00:33:12,828
Düşünürəm ki, daha asandır
bildiyiniz həyata tutunmaq

776
00:33:12,861 --> 00:33:14,563
davam etməkdənsə
etmədiyiniz birinə.

777
00:33:14,596 --> 00:33:16,032
Hey, bu çox yaxşı idi.

778
00:33:16,065 --> 00:33:19,035
Bəli. Bəlkə də o olmalıdır
Ruhani Lider

779
00:33:19,068 --> 00:33:21,004
Qazlar Vadisi.

780
00:33:22,238 --> 00:33:25,008
Vay, o adam.
Balıq kimi içir.

781
00:33:25,041 --> 00:33:26,742
O, maşın sürməlidir?

782
00:33:26,775 --> 00:33:28,810
♪ ♪

783
00:33:32,181 --> 00:33:33,815
(cızıltı)

784
00:33:35,184 --> 00:33:37,552
(ağır cingilti)

785
00:33:51,367 --> 00:33:54,669
Biz xərac verməyə gəlmişik,
xahiş etdiyiniz kimi.

786
00:33:54,703 --> 00:33:56,305
Bir az yüngül görünür.

787
00:33:56,339 --> 00:33:58,307
Geri qayıdın və məni daha çox götürün.

788
00:33:58,341 --> 00:34:00,575
-Daha çox?
-Amma-amma, Xameleon...

789
00:34:00,609 --> 00:34:03,312
Get. Mən səni yerə atmadan əvvəl
başqa bir pilləkən.

790
00:34:03,346 --> 00:34:05,081
(rəislər gileylənir)

791
00:34:06,815 --> 00:34:10,086
Nəhayət, taleyim yaxınlaşır.

792
00:34:13,789 --> 00:34:16,792
Mən qaydamı genişləndirəcəyəm
Juniper City-dən

793
00:34:16,825 --> 00:34:19,328
hər şəhərə və qəsəbəyə
və kənd

794
00:34:19,362 --> 00:34:23,166
buradan Sülh Vadisinə
və kənarda.

795
00:34:27,103 --> 00:34:29,738
(əks-səda):
<i>Onların hamısı adı biləcəklər</i>

796
00:34:29,771 --> 00:34:32,275
<i>Buqələmun!</i>

797
00:34:32,308 --> 00:34:33,942
ZHEN:
<i>Oyan! Oyan! Oyan!</i>

798
00:34:33,975 --> 00:34:35,644
(qışqırır) Zhen!

799
00:34:35,677 --> 00:34:37,913
Mənim bir baxışım var idi.
Buqələmun gördüm.

800
00:34:37,946 --> 00:34:39,614
O, ələ keçirəcək
şəhərlər və qəsəbələr

801
00:34:39,648 --> 00:34:41,084
və Sülh Vadisi.

802
00:34:41,117 --> 00:34:42,684
Vizyon?

803
00:34:42,717 --> 00:34:44,220
Sən yatarkən.

804
00:34:44,253 --> 00:34:45,720
Mən tam əminəm
bu sadəcə yuxudur.

805
00:34:45,754 --> 00:34:47,223
Xəyal deyil! Bir görmə.

806
00:34:47,256 --> 00:34:49,658
Ya mən pis köftə yedim
yuxuya getməmişdən əvvəl

807
00:34:49,691 --> 00:34:51,094
ya da Dragon Warrior bir şeydir.

808
00:34:51,127 --> 00:34:53,362
Buqələmuna çatmalıyıq
və onu aşağı salın.

809
00:34:53,396 --> 00:34:54,996
Yaxşı, bəxtiniz gətirdi.

810
00:34:55,031 --> 00:34:57,866
Juniper City-ə xoş gəlmisiniz.

811
00:34:57,899 --> 00:34:59,968
♪ ♪

812
00:35:02,371 --> 00:35:04,739
vay!

813
00:35:06,375 --> 00:35:07,776
ZHEN:
Bu yerdir

814
00:35:07,809 --> 00:35:09,711
harda ola bilersen
nə olmaq istəsən,

815
00:35:09,744 --> 00:35:11,780
nə etmək istəyirsən et

816
00:35:11,813 --> 00:35:15,118
və oğurlamaq
nə oğurlamaq istəsən.

817
00:35:15,151 --> 00:35:16,718
Uh, əgər bu sənin işindirsə.

818
00:35:16,751 --> 00:35:19,255
BALIQ:
Torpaq ho!

819
00:35:19,288 --> 00:35:20,922
(hamısı hönkürür)

820
00:35:20,956 --> 00:35:23,025
vay. Bu heç bir yerdən çıxdı.

821
00:35:24,026 --> 00:35:26,229
(canlı söhbət)

822
00:35:26,262 --> 00:35:27,696
(xırıltı)

823
00:35:33,302 --> 00:35:34,669
(xırıldayır)

824
00:35:35,371 --> 00:35:37,240
-Vay!
-Köçün! -Baxın!

825
00:35:37,273 --> 00:35:39,408
-Bağışlayın.
-Yoldan!

826
00:35:39,442 --> 00:35:42,245
Mən heç görməmişəm
əvvəl bu qədər trafik.

827
00:35:42,278 --> 00:35:44,413
ZHEN: Pik saatınız yoxdur
Sülh Vadisində?

828
00:35:44,447 --> 00:35:46,915
Heç kim içəri girmir
bu qədər tələsik. (xırıldayır)

829
00:35:47,916 --> 00:35:49,218
Hadi!

830
00:35:50,386 --> 00:35:52,787
(nida edərək)

831
00:35:54,123 --> 00:35:56,192
Yaxşı, əlbəttə yaxşıdır
yenidən evdə olmaq.

832
00:35:56,225 --> 00:35:58,161
Görməli yerlər, səslər...

833
00:35:58,194 --> 00:35:59,262
(iyləmək)

834
00:35:59,295 --> 00:36:00,896
Qoxular.

835
00:36:00,929 --> 00:36:02,098
(nəfəs alır)

836
00:36:02,131 --> 00:36:03,965
Oh...

837
00:36:03,999 --> 00:36:04,799
(nəfəs alma)

838
00:36:04,833 --> 00:36:06,935
Bu möcüzələr diyarıdır!

839
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
Hoo-hoo-hoo!

840
00:36:11,040 --> 00:36:12,308
Bəli!

841
00:36:12,341 --> 00:36:14,809
vay. (gülür)

842
00:36:14,843 --> 00:36:16,912
-ZHEN: Po. Po!
-(həyəcanla nəfəs alır)

843
00:36:16,945 --> 00:36:18,047
Fokuslayın!

844
00:36:18,080 --> 00:36:19,948
Bu şəhər ən çox
gördüyüm heyrətamiz yer!

845
00:36:19,981 --> 00:36:21,450
Əvvəllər mən də eyni şeyi hiss edirdim

846
00:36:21,484 --> 00:36:23,752
Buqələmun qədər
pəncələrini içəri saldı.

847
00:36:23,785 --> 00:36:25,221
-(hıçqıraraq)
-(çortlama)

848
00:36:27,190 --> 00:36:28,324
-(hönkürür)
-(nəfəs alır)

849
00:36:28,357 --> 00:36:30,159
-(xırıldayır)
-(zəif ağlayır)

850
00:36:31,127 --> 00:36:32,694
(aşağı hırıltı)

851
00:36:34,130 --> 00:36:36,998
Bu gecə düşürük
Buqələmun.

852
00:36:37,033 --> 00:36:38,134
Oh, bəli.

853
00:36:38,167 --> 00:36:40,403
Mən sizə haranı göstərəcəyəm
bu yaramaz sehrbaz gizlənir

854
00:36:40,436 --> 00:36:41,937
çünki o, şəhərə hakimdir.

855
00:36:41,970 --> 00:36:43,506
O gizlənir
o yaramaz qüllədə

856
00:36:43,539 --> 00:36:45,274
şəhərə hakim olmaq?

857
00:36:46,808 --> 00:36:48,244
- Hardan bildin?
- Eh, birinci dəfə deyil

858
00:36:48,277 --> 00:36:49,811
yaramazı aşağı salmaq.

859
00:36:49,844 --> 00:36:51,380
-Hərəkətə davam edək.
-Vətəndaş: Salam, Zhen.

860
00:36:51,414 --> 00:36:53,349
-Salam, Zhen.
- Çoxdandı görüşmürəm.

861
00:36:53,382 --> 00:36:54,883
-Necəsən, Zhen?
-Vay.

862
00:36:54,916 --> 00:36:57,220
- Siz yerli məşhursunuz.
-Hə, yaxşı,

863
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
mənimki kimi bir üz deyək
unutmaq çətindir.

864
00:37:02,225 --> 00:37:03,359
Nə?!

865
00:37:03,392 --> 00:37:04,893
Siz axtarışda olan cinayətkarsınız?

866
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Təəccüblü səslənirsən.
Bu təəccüblüdür?

867
00:37:06,962 --> 00:37:08,097
Mən düşünmürəm
bu təəccüblüdür.

868
00:37:08,130 --> 00:37:10,299
Heç qeyd etməmisən
axtarırdınız.

869
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
narahat olma.

870
00:37:11,866 --> 00:37:13,835
Qanunda daha yaxşı işlər var
məni axtarmaqdansa.

871
00:37:13,868 --> 00:37:16,239
- Hey, tülkü.
- Səni çoxdan axtarırdıq.

872
00:37:16,272 --> 00:37:18,840
-Yavaş iş həftəsi olmalıdır.
-Bunun öhdəsindən gələcəm.

873
00:37:18,873 --> 00:37:21,843
Sabahınız xeyir, zabitlər.
Dragon Warrior burada.

874
00:37:21,876 --> 00:37:25,381
Tülkü və mən buradayıq
rəsmi Dragon Warrior bizdə.

875
00:37:25,414 --> 00:37:27,183
- Əjdaha kim?
- Nə döyüşçü?

876
00:37:27,216 --> 00:37:29,385
Dragon Warrior? Kimsə?

877
00:37:29,418 --> 00:37:30,785
Heç nə?

878
00:37:30,819 --> 00:37:33,222
Bəlkə məni daha yaxşı tanıyırsan...

879
00:37:33,256 --> 00:37:35,291
Kung Fu Panda!

880
00:37:36,992 --> 00:37:38,994
-Gözləyin, gözləyin!
-(zabitlər gülür)

881
00:37:39,028 --> 00:37:40,862
O oğlana inanmaq olar?

882
00:37:40,895 --> 00:37:42,298
-Ah, gəl!
-Yaxşı.

883
00:37:42,331 --> 00:37:46,068
Beləliklə, biz bunu sizin şəkildə sınadıq.
İndi biz onu sınayırıq.

884
00:37:46,768 --> 00:37:49,272
Gözləyin, yolunuz nədir?
(qışqırır)

885
00:37:50,839 --> 00:37:52,974
(gülür) Bağışlayın.

886
00:37:54,076 --> 00:37:56,279
Gəl, gəl,
gəl, gəl!

887
00:37:56,312 --> 00:37:57,879
Qanundan qaçmaq olmaz.

888
00:37:57,912 --> 00:37:59,215
Siz axtarışda olan cinayətkarsınız.

889
00:37:59,248 --> 00:38:01,850
Bəli, elə görünür
Mən tək deyiləm.

890
00:38:01,883 --> 00:38:04,086
Vay, şəhər həyatı
həqiqətən sürətlidir.

891
00:38:04,120 --> 00:38:06,188
Biz buradan getməliyik
çağırmadan əvvəl...

892
00:38:06,222 --> 00:38:09,025
(gurultu)

893
00:38:09,058 --> 00:38:09,824
... ehtiyat nüsxə.

894
00:38:09,858 --> 00:38:11,294
(hönkürür)

895
00:38:14,363 --> 00:38:15,864
Bu çox öküzdür.

896
00:38:15,897 --> 00:38:17,400
-Qaç!
-(nidalayır)

897
00:38:19,868 --> 00:38:21,337
(səy ilə homurdanır)

898
00:38:21,370 --> 00:38:23,072
(xırıldayır)

899
00:38:23,739 --> 00:38:25,574
-Gedək. gedək!
-(pıçıldayır)

900
00:38:25,608 --> 00:38:27,009
(xırıldayır)

901
00:38:28,477 --> 00:38:30,313
(hönkürür)

902
00:38:30,346 --> 00:38:32,947
(hər ikisi qışqırır)

903
00:38:34,383 --> 00:38:36,319
Ooh! vay!

904
00:38:36,352 --> 00:38:38,120
-(xırıldayır)
-(qışqırır)

905
00:38:38,154 --> 00:38:39,288
(nidalayır)

906
00:38:41,457 --> 00:38:43,559
-Vay.
-(qışqırır)

907
00:38:43,592 --> 00:38:45,960
(titrəyərək homurdanır)

908
00:38:45,994 --> 00:38:48,064
-Vay!
-(hər ikisi qışqırır)

909
00:38:48,097 --> 00:38:50,433
-Oh!
-(hər ikisi hönkürür)

910
00:38:50,466 --> 00:38:51,866
(hər ikisi nəfəs alır)

911
00:38:57,506 --> 00:38:59,642
(uğuldayan)

912
00:38:59,675 --> 00:39:02,345
(qışqırır)

913
00:39:04,113 --> 00:39:05,147
gedək.

914
00:39:06,415 --> 00:39:08,050
vay!

915
00:39:08,084 --> 00:39:09,218
(xırıldayır)

916
00:39:09,251 --> 00:39:11,087
(bütün gərginlik)

917
00:39:11,120 --> 00:39:15,191
Mən düşürəm... çox yavaş.

918
00:39:15,224 --> 00:39:16,459
Oh!

919
00:39:17,526 --> 00:39:19,061
(qışqırır)

920
00:39:21,664 --> 00:39:24,066
(qışqırır)

921
00:39:26,168 --> 00:39:27,670
(inilti)

922
00:39:27,703 --> 00:39:29,138
(qışqırır)

923
00:39:30,272 --> 00:39:31,407
(gülür) Bağışlayın.

924
00:39:31,440 --> 00:39:33,342
-(xırıldayır)
-(ağlayır)

925
00:39:33,376 --> 00:39:36,078
♪ ♪

926
00:39:40,583 --> 00:39:42,685
-(nəfəs alır)
- (yumşaq cingilti)

927
00:39:42,718 --> 00:39:45,154
(hıçqıraraq)

928
00:39:47,556 --> 00:39:48,657
vay.

929
00:39:48,691 --> 00:39:50,359
(ayaqların qışqırtısı)

930
00:39:56,365 --> 00:39:58,167
Oradadırlar!

931
00:39:58,200 --> 00:40:01,404
Bizim vaxtımız yoxdur
nağara solo üçün.

932
00:40:02,971 --> 00:40:04,440
Biz tələyə düşmüşük.

933
00:40:08,043 --> 00:40:09,944
(hər ikisi hönkürür)

934
00:40:09,978 --> 00:40:11,414
(Po qışqırır)

935
00:40:12,648 --> 00:40:15,684
- Nağara səsi eşitdim.
-(qarışıq söhbət)

936
00:40:16,385 --> 00:40:18,654
- İndi o qədər də uzaq deyil.
- Həmişə deyirsən,

937
00:40:18,687 --> 00:40:21,157
və həmişə çox uzaqdır.

938
00:40:22,525 --> 00:40:23,958
vay.

939
00:40:23,992 --> 00:40:25,561
Bura hansı yerdir?

940
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Ev şirin ev.

941
00:40:27,129 --> 00:40:28,664
Ən yaxşı fırıldaqçılardan bəziləri
və cinayətkarlar

942
00:40:28,697 --> 00:40:31,167
bütün Juniper City-də
burada yaşa.

943
00:40:31,200 --> 00:40:33,035
(vırıltı)

944
00:40:33,068 --> 00:40:34,270
Ehtiyatlı olun. Bu uşaqlar
şalvarını oğurlayacaq

945
00:40:34,303 --> 00:40:36,505
dərhal,
və siz bunu heç vaxt bilməyəcəksiniz.

946
00:40:39,341 --> 00:40:43,312
Uh-oh. İndi siz uşaqlar diqqətli olun
o atəşfəşanlıqla.

947
00:40:43,345 --> 00:40:44,480
(hırıltı)

948
00:40:45,581 --> 00:40:47,650
(qışqıraraq)

949
00:40:47,683 --> 00:40:49,151
Ooh.

950
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
-(qışqıraraq)
-(hönkürür)

951
00:40:53,222 --> 00:40:54,223
(xırıldayır)

952
00:40:54,256 --> 00:40:55,458
vay!

953
00:40:57,760 --> 00:40:59,428
(hırıltı)

954
00:40:59,462 --> 00:41:00,729
BUNNIES:
Oh.

955
00:41:00,763 --> 00:41:02,465
(gülür)

956
00:41:02,498 --> 00:41:04,667
Deməli siz dostsunuz
bütün bu insanlarla?

957
00:41:04,700 --> 00:41:06,602
Onlar praktik olaraq ailədirlər.

958
00:41:06,635 --> 00:41:08,137
Zhen.

959
00:41:12,541 --> 00:41:14,710
Oh! Bu həqiqətən sənsən?

960
00:41:14,743 --> 00:41:17,213
Han, mənim köhnə mentorum.

961
00:41:17,246 --> 00:41:19,281
Mən həmişə bir gün bilirdim
evin yolunu tapacaqsan

962
00:41:19,315 --> 00:41:21,650
yuvaya qayıt.
Və bunu edəndə...

963
00:41:21,684 --> 00:41:23,219
(oğrular hönkürür)

964
00:41:23,252 --> 00:41:26,222
...Əminliklə verərdim
düzgün evə dönüş.

965
00:41:26,255 --> 00:41:28,357
-Ailə, hə?
-Daha çox uzaq qohumlar kimi.

966
00:41:28,390 --> 00:41:30,759
Yaxşı,
bunu necə etməliyik?

967
00:41:30,793 --> 00:41:34,129
Tez və ağrısız
yoxsa yavaş və ağrılı?

968
00:41:34,163 --> 00:41:37,266
(şən): Yavaş və ağrılı.
Yavaş və ağrılı.

969
00:41:37,299 --> 00:41:40,369
Yaxşı, siz balaca dələduzlar.
Yavaş və ağrılıdır.

970
00:41:40,402 --> 00:41:41,704
-Yay!
-Yaşa!

971
00:41:41,737 --> 00:41:43,372
Həqiqətən istəmirsən
bunu etmək.

972
00:41:43,405 --> 00:41:45,341
-Bəs niyə belədir?
-Çünki sən bu qədər

973
00:41:45,374 --> 00:41:48,744
üstümə bir caynaq qoy, sənsən
cavab verməli olacaq...

974
00:41:48,777 --> 00:41:50,312
Əjdaha Döyüşçüsü.

975
00:41:50,346 --> 00:41:52,681
(eksanı təqlid edərək):
Döyüşçü. Döyüşçü. Döyüşçü.

976
00:41:52,715 --> 00:41:54,717
Döyüşçü. Döyüşçü.

977
00:41:54,750 --> 00:41:56,085
ÜST?

978
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
(qarışıq söhbət)

979
00:41:57,553 --> 00:42:01,657
Oh, insan, mənim sərgüzəştlərimdir
həqiqətən regional?

980
00:42:01,690 --> 00:42:03,759
Onları təqdim et, Po.

981
00:42:03,792 --> 00:42:06,395
Yumruğunuza.

982
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
(oğrular hönkürür)

983
00:42:11,166 --> 00:42:13,202
Yadda saxla, Po,
başqa yollar da var

984
00:42:13,235 --> 00:42:15,437
sülh gətirmək
butt təpiklə deyil.

985
00:42:15,471 --> 00:42:16,739
Ah, gəl. Həqiqətənmi?

986
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
-İndi?
-Hə, indi.

987
00:42:19,308 --> 00:42:22,678
Dayan. İçim belə olmamalıdır
Şifuların fərqli fikirləri var?

988
00:42:22,711 --> 00:42:24,113
Biz tam razıyıq.

989
00:42:24,146 --> 00:42:26,115
Qarşılıqlı məyusluğumuzla.

990
00:42:26,148 --> 00:42:27,583
İKİSİ:
Səndə.

991
00:42:28,817 --> 00:42:30,085
gözləyin.

992
00:42:30,119 --> 00:42:31,287
(deyir)

993
00:42:31,320 --> 00:42:35,791
İstirahət edən
indi zorakılığa...

994
00:42:35,824 --> 00:42:39,228
yalnız tapacaq
sonra daha çox zorakılıq.

995
00:42:39,261 --> 00:42:41,430
(qarışıq mırıldanma)

996
00:42:41,463 --> 00:42:44,433
Deməli, sən demə,
Zhenə zərər verməsək

997
00:42:44,466 --> 00:42:45,701
bir az indi...

998
00:42:45,734 --> 00:42:47,703
Sonradan onu çox incidə bilərik.

999
00:42:47,736 --> 00:42:49,605
Nə?
Yox, mən bunu demədim.

1000
00:42:49,638 --> 00:42:51,473
Bəli! Və sonra daha çox zorakılıq

1001
00:42:51,507 --> 00:42:54,176
-dən yaxşıdır
indi daha az zorakılıq.

1002
00:42:54,209 --> 00:42:55,578
Yox, yox, yox, yox,
Məncə səhv başa düşürsən

1003
00:42:55,611 --> 00:42:56,579
nəyin əsas nöqtəsi...

1004
00:42:56,612 --> 00:42:57,846
-Daha çox zorakılıq!
-Yaşa!

1005
00:42:57,880 --> 00:42:59,648
Zorakılıq qarnımı sızladır.

1006
00:42:59,682 --> 00:43:01,784
Bilirsiniz, o panda edir
çox yaxşı məqamlar.

1007
00:43:01,817 --> 00:43:03,452
mənim xoşuma gəlir.

1008
00:43:03,485 --> 00:43:05,721
BUNNIES (nidalar):
Zorakılıq! Zorakılıq! Zorakılıq!

1009
00:43:05,754 --> 00:43:08,123
Yox, yox, yox, gözləyin! Qayıt!

1010
00:43:08,157 --> 00:43:10,492
Mən daha yaxşı hikmətlə çıxış edəcəyəm.

1011
00:43:10,526 --> 00:43:13,562
Sən emalatxanaya getməlisən
o atalar sözləri.

1012
00:43:14,229 --> 00:43:16,732
-PO: Uh, kunq fu pandası?
-Xeyr.

1013
00:43:16,765 --> 00:43:18,734
Cənab Ping və Li oğlu?

1014
00:43:18,767 --> 00:43:20,736
Bunlar hər ikisidir
çox ümumi adlar.

1015
00:43:20,769 --> 00:43:22,705
-Oogway tərəfindən mentorluq edildi?
-Bağışlayın.

1016
00:43:22,738 --> 00:43:24,239
Usta Şifu tərəfindən öyrədilib?

1017
00:43:24,273 --> 00:43:26,408
-Oh, usta Şifu.
-Aha!

1018
00:43:26,442 --> 00:43:28,811
Bəli. Hamı eşitmişdir
əfsanəvi Usta Şifu.

1019
00:43:28,844 --> 00:43:29,878
Amma sən yox.

1020
00:43:29,912 --> 00:43:32,615
Kimsə "əfsanəvi" dedi?

1021
00:43:32,648 --> 00:43:34,183
Onu gətirin.

1022
00:43:35,618 --> 00:43:38,253
Bax, Han, bilirəm
fərqlərimiz var idi,

1023
00:43:38,287 --> 00:43:39,788
amma burada həqiqətən tıxac içindəyəm,

1024
00:43:39,822 --> 00:43:41,423
və ümid edirdim
mənə kömək edə bilərdin.

1025
00:43:41,457 --> 00:43:43,492
-Təşəkkür edirəm.
-Bunu içmə.

1026
00:43:43,525 --> 00:43:45,494
(cızıltı)

1027
00:43:45,527 --> 00:43:46,629
BUNNIES:
Ooh.

1028
00:43:46,662 --> 00:43:48,497
(gülür)

1029
00:43:48,530 --> 00:43:50,399
Sadəcə bir yerə ehtiyacımız var
aşağı yatmaq

1030
00:43:50,432 --> 00:43:51,867
bir müddət
istilik soyuyana qədər.

1031
00:43:51,900 --> 00:43:53,502
Və niyə sənə kömək etməliyəm?

1032
00:43:53,535 --> 00:43:54,937
Çünki dərində, bunun altında

1033
00:43:54,970 --> 00:43:57,306
dəmir miqyaslı xarici
yaxşı qəlbli bir ruhdur

1034
00:43:57,339 --> 00:43:59,675
kim hələ də məni düşünür
ailədən biri kimi?

1035
00:44:00,376 --> 00:44:03,445
Yaxşı. Amma hələ də buradasansa
axşama doğru,

1036
00:44:03,479 --> 00:44:05,514
Mən öküzləri özüm çağırıram.

1037
00:44:06,348 --> 00:44:08,684
Sıx yat. (gülür)

1038
00:44:10,552 --> 00:44:11,387
(gülüş sönür)

1039
00:44:11,420 --> 00:44:13,355
Beləliklə, bu axşam biz aşağı düşürük
Buqələmun.

1040
00:44:13,389 --> 00:44:15,691
-Şalvarını qaytarandan sonra.
-(ağlama)

1041
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
Sərin deyil! Siz uşaqlar...

1042
00:44:17,493 --> 00:44:20,629
Hadi! Onları geri ver.
Bunlar adətdir.

1043
00:44:20,663 --> 00:44:22,765
(atışma)

1044
00:44:26,635 --> 00:44:30,673
Bəli, bu yer görünmür
çox mehriban.

1045
00:44:30,706 --> 00:44:33,742
Oh, mənim quyruğum. (nalə)

1046
00:44:34,510 --> 00:44:37,980
Əminəm ki, hər şey yaxşıdır.
Bu restorandır.

1047
00:44:38,014 --> 00:44:40,949
Bunlar mənim xalqımdır.
Eyni dildə danışırıq.

1048
00:44:40,983 --> 00:44:42,551
Sən burada gözlə.

1049
00:44:43,585 --> 00:44:45,354
-(qapı açılır)
-Salam!

1050
00:44:45,387 --> 00:44:48,557
Sözümü kəsdiyim üçün çox üzr istəyirəm.
(gülür)

1051
00:44:48,590 --> 00:44:50,659
Mən bilirəm ki, sizdə var
yaxşı vaxt idi, amma mən idim

1052
00:44:50,693 --> 00:44:54,897
pandanın olub-olmaması ilə maraqlanır
bu hissələrdən keçmək?

1053
00:44:54,930 --> 00:44:57,566
Burada panda var idi.

1054
00:44:57,599 --> 00:44:58,734
Onu tanıyırsan?

1055
00:44:58,767 --> 00:45:01,570
Onu tanıyırsan? Axı mən onun atasıyam.

1056
00:45:01,603 --> 00:45:03,639
(qucking)

1057
00:45:03,672 --> 00:45:04,907
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.

1058
00:45:04,940 --> 00:45:06,542
Hmm?

1059
00:45:06,575 --> 00:45:10,345
Siz ödəmək lazımdır
oğlun mənim meyxanama nə etdi.

1060
00:45:12,048 --> 00:45:13,982
(şüşə qırılır)

1061
00:45:14,017 --> 00:45:17,286
Oğlum bunu etməzdi
heç bir səbəb olmadan.

1062
00:45:17,319 --> 00:45:19,321
mümkündürmü
bulyonunuz mülayim idi?

1063
00:45:19,354 --> 00:45:21,523
- Çalışın.
-(ağlayır)

1064
00:45:21,557 --> 00:45:25,427
Xeyr. Xeyr!
Bulyon əla ətir verir.

1065
00:45:25,461 --> 00:45:28,964
a əlavə etməməlisiniz
tək şey, xüsusən də mən deyiləm.

1066
00:45:28,997 --> 00:45:30,799
LI:
Əllər qazdan.

1067
00:45:31,900 --> 00:45:34,336
(patronlar nəfəs alır)

1068
00:45:34,369 --> 00:45:35,337
Panda geri döndü.

1069
00:45:35,370 --> 00:45:36,672
DİGƏRİ:
O geri döndü?

1070
00:45:36,705 --> 00:45:38,874
yox.

1071
00:45:38,907 --> 00:45:41,343
Amma sən onun olmasını arzulayacaqsan.

1072
00:45:41,376 --> 00:45:44,980
Çünki düşünürsənsə
bu yeri qarışdırdı,

1073
00:45:45,014 --> 00:45:47,349
heç bir fikrin yoxdur
nəyə qadirəm.

1074
00:45:47,382 --> 00:45:50,619
Öyrəndiyi hər şeyi,
məndən öyrəndi.

1075
00:45:52,387 --> 00:45:54,690
Bir şey istisna olmaqla.

1076
00:45:54,723 --> 00:45:56,258
Mərhəmət.

1077
00:45:57,060 --> 00:46:01,263
Bunu hardan aldığını bilmirəm,
çünki mən buna inanmıram.

1078
00:46:02,065 --> 00:46:05,534
İndi bu gedə bilər
iki yoldan biri.

1079
00:46:05,567 --> 00:46:09,772
Asan yol, hansı ki
onun harada olduğunu mənə de

1080
00:46:09,805 --> 00:46:13,709
və ya çətin yolda
onun harada olduğunu mənə de

1081
00:46:13,742 --> 00:46:15,911
amma başa düşmək çətindir
nə deyirsən

1082
00:46:15,944 --> 00:46:18,547
-çünki sənin dişin yoxdur.
-(udqunub)

1083
00:46:20,749 --> 00:46:22,085
(patronlar nəfəs alır)

1084
00:46:22,118 --> 00:46:24,653
(nəfəs alır, sızlayır)

1085
00:46:24,686 --> 00:46:25,921
Mah-jong.

1086
00:46:25,954 --> 00:46:28,323
Mən mah-jongg plitələr yeyirəm
səhər yeməyi üçün!

1087
00:46:28,357 --> 00:46:30,859
(hırıltılar, munches)

1088
00:46:34,030 --> 00:46:36,099
-Ooh.
-(hönkürür)

1089
00:46:36,132 --> 00:46:37,699
(hırıltı)

1090
00:46:38,234 --> 00:46:40,736
(ritmik olaraq hönkürür)

1091
00:46:40,769 --> 00:46:42,304
(qışqırır)

1092
00:46:45,108 --> 00:46:46,909
(taxta cırıltısı)

1093
00:46:49,112 --> 00:46:50,712
(şaqqıltılar)

1094
00:46:50,746 --> 00:46:52,581
(qışqırıq)

1095
00:46:54,716 --> 00:46:56,685
(nəfəs alma, mızıldanma)

1096
00:46:56,718 --> 00:46:57,820
Hə?

1097
00:46:57,853 --> 00:47:00,455
(taxta cırıltısı)

1098
00:47:01,723 --> 00:47:03,492
(gülür)

1099
00:47:03,525 --> 00:47:06,328
-(panika içində qışqıraraq)
-Köçün! Hərəkət edin! Yolumdan çəkil!

1100
00:47:07,529 --> 00:47:09,032
(qışqırıqlar davam edir)

1101
00:47:09,065 --> 00:47:10,899
Orada qalın!

1102
00:47:10,933 --> 00:47:11,967
Oğlumuz haradadır?

1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,836
O, qayıqla Juniper City-yə getdi.

1104
00:47:13,869 --> 00:47:15,337
Hansı yolla?

1105
00:47:16,039 --> 00:47:18,373
Bilirsən, bir dəfə müdrik qaz...

1106
00:47:18,407 --> 00:47:20,876
-Getmək vaxtıdır.
- Hə. Doğru.

1107
00:47:20,909 --> 00:47:22,644
(ah çəkir)

1108
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
(patronlar qışqırır)

1109
00:47:26,982 --> 00:47:28,717
(patronlar inildəyir, öskürür)

1110
00:47:31,920 --> 00:47:33,722
(nalə)

1111
00:47:33,755 --> 00:47:36,558
(təqdir)

1112
00:47:38,127 --> 00:47:40,529
♪ ♪

1113
00:47:48,470 --> 00:47:49,972
(dovşanlar gülür)

1114
00:47:51,207 --> 00:47:52,875
Yaxşı, gəlin bunu yenidən cəhd edək.

1115
00:47:52,908 --> 00:47:56,745
Qazanı qarışdırın,
woku yuvarlayın, yeməyi xidmət edin,

1116
00:47:56,778 --> 00:47:58,014
və ska-blam!

1117
00:47:58,047 --> 00:48:01,683
Hey, qızıl əjdaha haradadır
bu güllələnməli idi?

1118
00:48:01,717 --> 00:48:03,685
Süpürgə ilə baş verməyəcək.

1119
00:48:03,719 --> 00:48:04,887
Bu hələ də pis deyil.

1120
00:48:04,920 --> 00:48:06,655
Bəli, amma sonra qarışdırın,

1121
00:48:06,688 --> 00:48:10,093
daha yuxarı yuvarlanmaq,
və söz "skadoosh"dur.

1122
00:48:10,126 --> 00:48:11,760
"Skadoosh" bir söz deyil.

1123
00:48:11,793 --> 00:48:13,129
Və "ska-blam"?

1124
00:48:13,162 --> 00:48:14,696
(atəşfəşanlıq fit çalır, atılır)

1125
00:48:14,730 --> 00:48:16,632
(qışqırır)

1126
00:48:18,800 --> 00:48:19,868
BUNNIES:
Ska-blam!

1127
00:48:21,570 --> 00:48:22,938
(hıçqırıqlar, baloncuklar)

1128
00:48:22,971 --> 00:48:24,640
(ah çəkir)

1129
00:48:24,673 --> 00:48:26,975
Deməliyəm ki, sən belə deyilsən

1130
00:48:27,010 --> 00:48:28,744
digər ustalardan hər hansı biri
tanış olmuşam.

1131
00:48:28,777 --> 00:48:30,979
Bəli, bilirəm.
Pandalar çox deyil.

1132
00:48:31,014 --> 00:48:33,649
Xeyr, sən yaxşı oğlansan.

1133
00:48:33,682 --> 00:48:36,219
Qulaq asın. Sahil aydındır.

1134
00:48:36,252 --> 00:48:38,654
Oğrular, küçələrə çıxdılar.

1135
00:48:38,687 --> 00:48:41,857
Və siz ikiniz,
gözümdən get.

1136
00:48:41,890 --> 00:48:43,959
♪ ♪

1137
00:48:53,635 --> 00:48:54,803
Hə?

1138
00:49:02,111 --> 00:49:03,779
Bilirəm ki, söz vermişəm
ki, sənə rəhbərlik edərdim

1139
00:49:03,812 --> 00:49:05,547
Buqələmunlara doğru
ön qapı,

1140
00:49:05,580 --> 00:49:08,084
amma arxa qapı görünür
bir az daha praktik.

1141
00:49:08,117 --> 00:49:09,685
Deməliyəm ki, Zhen,

1142
00:49:09,718 --> 00:49:12,255
həqiqətən beləsən
sözünün tülkü.

1143
00:49:12,288 --> 00:49:14,589
Çeynənmiş şaftalı çuxuru?

1144
00:49:14,623 --> 00:49:17,793
Master Oogway-dən biri
səmavi hikmətin şaftalı ağacı.

1145
00:49:19,128 --> 00:49:20,729
Eh, bu, Sülh Vadisidir
şey.

1146
00:49:20,762 --> 00:49:22,698
Mənə xatırlatmalı idi
ki, hər çuxur

1147
00:49:22,731 --> 00:49:25,567
sözünü saxlayır
qüdrətli ağacdan.

1148
00:49:27,536 --> 00:49:29,571
Bəlkə də sizin üçün eyni şeyi edəcək.

1149
00:49:34,910 --> 00:49:36,745
əminsən
bunu etmək istəyirsən?

1150
00:49:36,778 --> 00:49:39,248
Müdrik ruhani lider kimi
bir dəfə dedi ki,

1151
00:49:39,282 --> 00:49:44,886
“Biri varsa, necə təpikləmək olar
təpikləmək üçün ayaq axtarmır?”

1152
00:49:46,588 --> 00:49:48,957
Sən əsl əsərsən,
bunu bilirsen?

1153
00:49:48,991 --> 00:49:50,259
təşəkkür edirəm.

1154
00:49:50,293 --> 00:49:52,794
Gözləyin, bu kompliment idi
yoxsa təhqir?

1155
00:49:52,828 --> 00:49:54,030
ZHEN:
Bəli.

1156
00:49:57,333 --> 00:49:59,168
(izdiham söhbəti)

1157
00:49:59,202 --> 00:50:00,736
(pıçıldayır)

1158
00:50:02,305 --> 00:50:03,772
vay.

1159
00:50:03,805 --> 00:50:05,874
(hıçqıraraq)

1160
00:50:06,675 --> 00:50:08,543
Oğlumuzu görmüsən?

1161
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Hmm.

1162
00:50:12,215 --> 00:50:14,117
(qışqırır, şalvar)

1163
00:50:15,118 --> 00:50:16,219
-Bağışlayın. -Bağışlayın.
-Bağışlayın.

1164
00:50:16,252 --> 00:50:17,619
-Yox.
-(mələyə): Yox.

1165
00:50:17,652 --> 00:50:19,755
Bizə oğlumuzu gördüyünü söylə.

1166
00:50:19,788 --> 00:50:21,623
(qışqırır)

1167
00:50:21,656 --> 00:50:23,159
Gözləyin, niyə gedirlər?

1168
00:50:23,192 --> 00:50:24,327
Bəli dedin.

1169
00:50:24,360 --> 00:50:27,963
Hey, bax. Po burada idi.

1170
00:50:27,996 --> 00:50:30,732
Möhtəşəm, Li.
Amma necə deyə bilərsən?

1171
00:50:30,766 --> 00:50:33,336
Biz pandaların hədiyyəmiz var
başqalarının bilmədiklərini görmək üçün.

1172
00:50:33,369 --> 00:50:36,671
Buyurun. Ola bilər
qarşıda daha çox ipucu var.

1173
00:50:44,147 --> 00:50:45,314
-(nəfəs alır)
-(xorur)

1174
00:50:45,348 --> 00:50:47,050
(boğuq qışqırıq)

1175
00:50:47,083 --> 00:50:49,918
(mühafizəçilər xoruldayır)

1176
00:50:51,220 --> 00:50:53,955
(susur)

1177
00:50:57,093 --> 00:50:58,960
(yumşaq nəfəs alır)

1178
00:51:05,168 --> 00:51:08,004
(yüksək səslə cingildəyir)

1179
00:51:10,705 --> 00:51:12,741
(ağlayır) Niyə?

1180
00:51:13,376 --> 00:51:14,910
(nəfəs alır)

1181
00:51:24,653 --> 00:51:27,756
(qoruyucu tərpənmə, öskürək)

1182
00:51:28,391 --> 00:51:30,692
(asqırma binası)

1183
00:51:30,725 --> 00:51:32,328
(xırıltılar, gurultular)

1184
00:51:32,361 --> 00:51:34,097
(mühafizəçilər hırıldayır)

1185
00:51:34,130 --> 00:51:36,032
(Zhen və Po qışqırır)

1186
00:51:37,666 --> 00:51:39,968
-(hıçqırıq)
-(hər ikisi nəfəs alır)

1187
00:51:40,001 --> 00:51:42,071
(xırıltı, cızıltı)

1188
00:51:46,008 --> 00:51:47,976
(hər ikisi qışqırır)

1189
00:51:52,281 --> 00:51:53,982
(hər ikisi qışqırır)

1190
00:51:55,084 --> 00:51:58,254
(qışqırır)

1191
00:51:58,287 --> 00:52:00,123
(uzun sürən xırıltı)

1192
00:52:00,156 --> 00:52:02,225
(ağrılı xırıltı)

1193
00:52:04,026 --> 00:52:05,261
(nəfəs verir)

1194
00:52:05,294 --> 00:52:08,164
-Yaxındı.
-Baxın!

1195
00:52:08,197 --> 00:52:09,664
Hə?

1196
00:52:11,367 --> 00:52:13,269
- Po!
- Geri dur.

1197
00:52:13,302 --> 00:52:14,736
(qışqırır)

1198
00:52:16,305 --> 00:52:17,340
vay.

1199
00:52:17,373 --> 00:52:18,874
(Ayaq səsləri gedir)

1200
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
- Gəlirlər.
-Tələsin, qəfəsi qaldırmağa kömək et.

1201
00:52:21,344 --> 00:52:23,146
(hər ikisi gərgin)

1202
00:52:27,183 --> 00:52:29,051
(Nəfəs alır) Faydası yoxdur.

1203
00:52:29,085 --> 00:52:30,419
Biz onu bərkitməliyik
bir şeylə.

1204
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
Budur, mənim işçilərimdən istifadə edin.

1205
00:52:32,054 --> 00:52:34,789
Yaxşı. Geri dur.
Mən gedirəm.

1206
00:52:35,924 --> 00:52:37,059
Zhen?

1207
00:52:39,928 --> 00:52:42,098
Heyətimi hara aparırsan?

1208
00:52:42,731 --> 00:52:45,800
Məncə, siz mənim işçilərimi nəzərdə tutursunuz.

1209
00:52:45,834 --> 00:52:49,704
Sən onu Zhenə verdin,
və indi Zhen onu mənə verdi.

1210
00:52:49,738 --> 00:52:52,841
"Qazanmaq üçün verilmişdir"
İnanıram ki, bu necə işləyir.

1211
00:52:52,874 --> 00:52:56,145
Haqlı idin, Zhen.
O, asan bir işarə idi.

1212
00:52:56,179 --> 00:52:57,712
Zhen.

1213
00:52:57,746 --> 00:53:00,449
Küçələrin birinci qaydası:
heç vaxt heç kimə güvənmə.

1214
00:53:00,483 --> 00:53:02,451
(gülür) Mən ona bunu öyrətmişəm.

1215
00:53:02,485 --> 00:53:05,154
Və sən mənim şagirdimi düşündün
sənin dostun idi?

1216
00:53:05,188 --> 00:53:08,457
çırak?
Sizi içəri götürən odur?

1217
00:53:08,491 --> 00:53:10,859
Ən yaxşısı budur
onun başına nə vaxtsa gəlib.

1218
00:53:10,892 --> 00:53:12,861
Siz görməli idiniz
kiçik çuxur

1219
00:53:12,894 --> 00:53:14,330
mən onu tapmamışdan əvvəl.

1220
00:53:14,363 --> 00:53:16,332
<i>Mangy və yarı ac qaldı.</i>

1221
00:53:17,300 --> 00:53:21,103
<i>O rədd edilənlərlə ünsiyyətdə olmaq</i>
<i>Oğrular yuvasından.</i>

1222
00:53:22,071 --> 00:53:23,872
(nəfəs alır)

1223
00:53:34,417 --> 00:53:37,286
(qışqırıqlar, gərginliklər)

1224
00:53:42,258 --> 00:53:43,925
<i>Onun heç bir qorxusu yox idi.</i>

1225
00:53:45,528 --> 00:53:47,063
<i>Belə potensial.</i>

1226
00:53:53,402 --> 00:53:55,304
Beləliklə, mən onu içəri aldım.

1227
00:53:56,439 --> 00:53:58,907
Mən onu bu gün olduğu kimi etdim.

1228
00:53:58,940 --> 00:54:01,810
-Düz ayağa qalx.
-Bəli, ustad.

1229
00:54:01,843 --> 00:54:03,212
Beləliklə, bütün bunları yaşadın

1230
00:54:03,246 --> 00:54:06,482
sadəcə sənə verməyim üçün
hikmət heyəti. Niyə?

1231
00:54:06,515 --> 00:54:09,252
Mən də gəlmişəm
təvazökar başlanğıclar

1232
00:54:09,285 --> 00:54:12,355
olmaq arzusunda idi
daha bir şey.

1233
00:54:12,388 --> 00:54:14,423
Hörmət və güc istəyirdim.

1234
00:54:14,457 --> 00:54:17,126
olmaq istəyirdim
kunq fu ustası.

1235
00:54:17,159 --> 00:54:19,395
- Nə deyim?
- Məni üz çevirdilər

1236
00:54:19,428 --> 00:54:21,863
hər məşq zalından
getdim.

1237
00:54:21,896 --> 00:54:25,934
Deyəcəkdilər
Mən çox balaca idim, çox alçaq idim

1238
00:54:25,967 --> 00:54:29,272
və o kung fu
taleyim deyildi.

1239
00:54:29,305 --> 00:54:32,275
Və buna görə də fərqli bir yol seçdim:

1240
00:54:32,308 --> 00:54:34,210
(dərin səs):
sehrbazlıq.

1241
00:54:34,243 --> 00:54:36,145
böyüdüm.

1242
00:54:36,178 --> 00:54:37,580
əlaçı oldum.

1243
00:54:37,613 --> 00:54:41,484
Və hər şeyi aldım
Mən heç xəyal qurmuşdum.

1244
00:54:41,517 --> 00:54:43,452
Kung fudan başqa hər şey.

1245
00:54:43,486 --> 00:54:44,487
-(gülür)
-(ağlayır)

1246
00:54:44,520 --> 00:54:46,088
Sadəcə baxa bildiyim üçün

1247
00:54:46,122 --> 00:54:49,091
Tai Lung kimi demək deyil
Mən də onun kimi döyüşə bilərəm.

1248
00:54:49,725 --> 00:54:51,127
(normal səs):
Görürsən, Po,

1249
00:54:51,160 --> 00:54:53,995
kunq-fu ifa edilə bilər
bədən tərəfindən,

1250
00:54:54,030 --> 00:54:56,998
lakin onun sirləri gizlidir
ruhunda.

1251
00:54:57,033 --> 00:54:59,568
Və indi giriş imkanım var
Ruhlar Aləminə...

1252
00:54:59,602 --> 00:55:01,570
Oğurlayacaqsan
Tai Lung'un kung fu.

1253
00:55:01,604 --> 00:55:05,274
Onun və hər bir ustanın
Məndən əvvəl gələn yaramaz.

1254
00:55:05,308 --> 00:55:10,413
Və bir dəfə bunu etsəm, heç kim cəsarət etməyəcək
məni yenə aşağı qiymətləndir.

1255
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
Məni unutdun.

1256
00:55:12,481 --> 00:55:14,949
(şiddətli hönkürür)

1257
00:55:14,983 --> 00:55:17,086
(gülür) Narahat olma, Po.

1258
00:55:17,119 --> 00:55:20,056
Bu barlar sehrlənir
bəziləri ilə çox köhnə

1259
00:55:20,089 --> 00:55:22,191
və çox güclü sehr.

1260
00:55:22,224 --> 00:55:26,329
Ən azı on Əjdaha lazımdır
Onlardan keçmək üçün döyüşçülər.

1261
00:55:26,362 --> 00:55:27,929
Onda mən onlardan keçməyəcəyəm.

1262
00:55:27,962 --> 00:55:30,199
Mən onların altına girəcəyəm.

1263
00:55:30,232 --> 00:55:32,134
(qışqırır)

1264
00:55:33,436 --> 00:55:35,271
(qışqırır, inildəyir)

1265
00:55:35,304 --> 00:55:37,073
(xırıldayır)

1266
00:55:39,008 --> 00:55:41,344
(silahlar cingildəyir)

1267
00:55:41,377 --> 00:55:43,312
(aşağı hırıltı)

1268
00:55:44,180 --> 00:55:46,981
Yaxşı, bu sinir bozucudur
hər cür səbəblərə görə.

1269
00:55:47,016 --> 00:55:49,251
(boğuq, təhrif olunmuş xırıltı)

1270
00:55:55,358 --> 00:55:57,159
(xırıltı)

1271
00:56:02,231 --> 00:56:03,299
(nəfəs alma)

1272
00:56:03,332 --> 00:56:04,467
Ah!

1273
00:56:05,668 --> 00:56:08,337
(qapı cırıltısı)

1274
00:56:08,371 --> 00:56:10,072
(mühafizəçilər qışqırır)

1275
00:56:10,539 --> 00:56:12,341
(xırıldayır)

1276
00:56:15,544 --> 00:56:17,979
-(mühafizəçilər qışqırır)
-(nəfəs alır)

1277
00:56:19,582 --> 00:56:21,350
(xırıltı)

1278
00:56:21,384 --> 00:56:22,651
(qışqırıq)

1279
00:56:22,685 --> 00:56:24,387
(hər ikisi qışqırır)

1280
00:56:24,420 --> 00:56:25,987
-ZHEN: Po!
-Zhen?

1281
00:56:26,888 --> 00:56:29,625
- İşçi heyətim. Təhvil verin.
-Sənə yalan danışdığım üçün çox üzr istəyirəm.

1282
00:56:29,658 --> 00:56:31,327
Mən sadəcə edirdim
mənə nə dedilər.

1283
00:56:31,360 --> 00:56:34,063
Sonra üzr istə. Elə indi
Mən Xameleonu dayandırmalıyam.

1284
00:56:34,096 --> 00:56:35,531
Po!

1285
00:56:35,564 --> 00:56:36,699
Zhen?

1286
00:56:36,732 --> 00:56:39,201
(gülür)

1287
00:56:39,235 --> 00:56:40,136
(nəfəs alma)

1288
00:56:40,169 --> 00:56:42,171
-(hönkürür)
-(qışqıraraq)

1289
00:56:42,204 --> 00:56:43,672
Xeyr!

1290
00:56:43,706 --> 00:56:45,508
(qışqırıq sönür)

1291
00:56:49,545 --> 00:56:51,180
Yaxşı, Zhen.

1292
00:56:51,213 --> 00:56:53,282
Heç demədin
onu incitəcəkdin.

1293
00:56:53,315 --> 00:56:56,051
İkinci qayda nədir
küçələrdən?

1294
00:56:56,719 --> 00:56:58,087
Kimsə həmişə inciyir.

1295
00:56:58,120 --> 00:57:01,090
Və əmin olun ki, o, heç vaxt siz deyilsiniz.

1296
00:57:01,123 --> 00:57:04,193
Kaş ki, olsaydı
başqa yol.

1297
00:57:04,226 --> 00:57:07,363
- Küçələrin üçüncü qaydası?
- Üçüncü qayda?

1298
00:57:07,396 --> 00:57:10,199
Bəziləri deyərdi
ən vacibidir.

1299
00:57:10,232 --> 00:57:14,136
Heç kim maraqlanmır
hisslərinizdə.

1300
00:57:15,604 --> 00:57:16,971
doğramaq.

1301
00:57:17,006 --> 00:57:19,308
Bizim Ruhlar Aləmimiz var
talan etmək.

1302
00:57:19,341 --> 00:57:21,076
Və gülümsə.

1303
00:57:21,110 --> 00:57:23,212
Heç kim gurultuyu sevmir.

1304
00:57:23,245 --> 00:57:24,647
Düzünü desəm, Zhen,
Harada bilmirəm

1305
00:57:24,680 --> 00:57:27,116
belə pis vərdişlər əldə edirsən.

1306
00:57:30,653 --> 00:57:32,521
(xırıltı)

1307
00:57:32,555 --> 00:57:34,590
(pıçıldayır)

1308
00:57:34,623 --> 00:57:35,691
Oh, bacarsaydım...

1309
00:57:35,724 --> 00:57:37,493
(hırıltı)

1310
00:57:39,562 --> 00:57:40,529
Salam.

1311
00:57:40,563 --> 00:57:42,731
(qışqırır) Vay!

1312
00:57:42,765 --> 00:57:44,733
-(budaq çatları)
-(gərmə)

1313
00:57:44,767 --> 00:57:47,136
Məndən düş. vay. vay. Ah!

1314
00:57:47,903 --> 00:57:50,439
-(qışqırır, sızıldayır)
-(hırıltı)

1315
00:57:52,074 --> 00:57:54,310
-(nəfəs alır)
-PİNQ: Oğlum!

1316
00:57:54,343 --> 00:57:56,011
(qışqırır)

1317
00:57:56,479 --> 00:57:58,481
(ritmik olaraq hönkürür)

1318
00:57:58,514 --> 00:58:00,149
(qışqırır)

1319
00:58:01,050 --> 00:58:03,252
-İndi məni xilas et.
-(xırıldayır)

1320
00:58:03,285 --> 00:58:04,487
Ah!

1321
00:58:04,520 --> 00:58:07,056
-Salam oğlum.
-(budaq cırtdan)

1322
00:58:07,423 --> 00:58:09,058
(hər ikisi qışqırır)

1323
00:58:09,758 --> 00:58:11,494
eybi yoxdur. Bizdə var, Po.

1324
00:58:11,527 --> 00:58:13,062
Səni əldə etdik.

1325
00:58:13,662 --> 00:58:14,697
(külək fiti)

1326
00:58:14,730 --> 00:58:16,031
PO:
Yəni məni izlədin?

1327
00:58:16,065 --> 00:58:17,666
- Onun ideyası idi.
-(deyir)

1328
00:58:17,700 --> 00:58:19,268
tamam, tamam.
Bu, hər ikimizin ideyası idi.

1329
00:58:19,301 --> 00:58:21,370
Biz ancaq sevdiyimiz üçün izləyirik.

1330
00:58:21,403 --> 00:58:25,040
Xeyr, ona görə izlədiniz
sən mənə inanmadın.

1331
00:58:25,674 --> 00:58:27,610
Və sevdiyimiz üçün?

1332
00:58:27,643 --> 00:58:30,513
Yaxşı, düz deyirsən.

1333
00:58:30,546 --> 00:58:33,182
Mən çox pis oldum.

1334
00:58:33,215 --> 00:58:35,117
Səhv insana güvəndim.

1335
00:58:35,150 --> 00:58:38,287
Hikmət Əsasını verdim
Buqələmun hüququ.

1336
00:58:39,288 --> 00:58:41,357
Oh.

1337
00:58:41,390 --> 00:58:43,092
Po...

1338
00:58:43,125 --> 00:58:46,629
bu idi
çox böyük zaman kəsiyi.

1339
00:58:48,430 --> 00:58:50,432
Kaş qulaq assaydım
Usta Şifuya

1340
00:58:50,466 --> 00:58:52,101
və içində qaldı
Sülh Vadisi,

1341
00:58:52,134 --> 00:58:53,736
Buqələmun
mənim heyətim olmazdı

1342
00:58:53,769 --> 00:58:55,504
və bunların heç biri
baş verəcəkdi.

1343
00:58:55,538 --> 00:58:58,641
Mən sadəcə qərarlı idim
hər şeyi olduğu kimi saxlayın.

1344
00:58:58,674 --> 00:59:01,810
Hamı qorxur
dəyişiklik, Po.

1345
00:59:01,844 --> 00:59:03,679
Hətta mən.

1346
00:59:03,712 --> 00:59:06,749
Vaxt var idi,
çox keçməmiş,

1347
00:59:06,782 --> 00:59:08,284
bütün olmaq istədiyim zaman

1348
00:59:08,317 --> 00:59:11,554
ən böyük əriştə aşpazı idi
vadidə.

1349
00:59:11,587 --> 00:59:13,155
Bəs nə baş verdi?

1350
00:59:13,188 --> 00:59:15,858
Ən böyük oldum
vadidə əriştə aşpazı.

1351
00:59:15,891 --> 00:59:19,161
-Düzdür.
-Amma mən də ata oldum.

1352
00:59:19,194 --> 00:59:23,232
Və heç nə... heç nə
o vaxtdan bəri eyni olub.

1353
00:59:24,066 --> 00:59:26,368
Dəyişiklik həmişə olmur
pis şey olmalıdır.

1354
00:59:26,402 --> 00:59:28,737
niyə düşünürsən
Mən həmişə menyunu dəyişirəm

1355
00:59:28,771 --> 00:59:30,339
restoranda?

1356
00:59:31,507 --> 00:59:34,209
Çünki işlər qalsaydı
əbədi olaraq eyni,

1357
00:59:34,243 --> 00:59:37,413
gec ya tez,
dadlarını itirərdilər.

1358
00:59:39,214 --> 00:59:40,616
O haqlıdır, Po.

1359
00:59:40,649 --> 00:59:42,851
Mən kəndi tərk edəndən
Mən bir az döyüşçü olmuşam.

1360
00:59:42,885 --> 00:59:44,587
Güclü. Cəsarətli.

1361
00:59:44,620 --> 00:59:46,388
- (qamçı çatlayır)
-(pıçıldayır)

1362
00:59:46,422 --> 00:59:49,858
-QÜVARİCİ: Köçürün. Bu yolla.
- (qamçı çatlayır)

1363
00:59:49,892 --> 00:59:52,895
O qəfəsləri ora qaldırın.
Buyurun.

1364
00:59:52,928 --> 00:59:55,631
Mm. Bu pis görünür.

1365
00:59:55,664 --> 00:59:57,800
-Həqiqətən pis.
-QÜVARİCİ: Köçürün!

1366
00:59:57,833 --> 01:00:00,369
- (qamçı çatlayır)
-Buyurun.

1367
01:00:04,840 --> 01:00:07,376
Mənə demə
əslində başlamışdın

1368
01:00:07,409 --> 01:00:09,278
dost olmaq
o panda ilə.

1369
01:00:09,311 --> 01:00:11,814
Nə? Xeyr. Mən sadəcə...

1370
01:00:11,847 --> 01:00:13,349
Biz bir şey istəyəndə,
istifadə etməliyik

1371
01:00:13,382 --> 01:00:15,484
nə varsa bizim ixtiyarımızdadır
almaq üçün.

1372
01:00:15,517 --> 01:00:19,221
Bütün panda bu idi,
istifadə etmək üçün bir şey.

1373
01:00:20,389 --> 01:00:22,524
Buna görə məni içəri daxil etdin?

1374
01:00:22,558 --> 01:00:25,260
Beləliklə, sizə kömək edə bilərdim
nə istəyirdin?

1375
01:00:25,294 --> 01:00:28,330
Zhen, səni içəri aldım
çünki sən ağıllı idin

1376
01:00:28,364 --> 01:00:30,899
və amansız və qeyri-sentimental.

1377
01:00:30,933 --> 01:00:32,368
mənim kimi.

1378
01:00:32,401 --> 01:00:34,536
Və olmağı dayandırdığınız gün
o şeylər

1379
01:00:34,570 --> 01:00:38,907
o gündür ki, bəli,
sən mənə faydalı olmağı dayandır.

1380
01:00:38,941 --> 01:00:42,911
Beləliklə, hər ikimiz üçün
dəyişmə.

1381
01:00:42,945 --> 01:00:45,414
(bağlanır)

1382
01:00:48,384 --> 01:00:51,854
Bu gecə,
qan ayı çıxanda

1383
01:00:51,887 --> 01:00:54,590
ən yüksək nöqtəsinə
gecə səmasında,

1384
01:00:54,623 --> 01:00:57,793
qapını açacağam
Ruhlar Aləminə,

1385
01:00:57,826 --> 01:01:01,263
və onun bütün sirləri
mənim olacaq!

1386
01:01:01,296 --> 01:01:03,298
(ağır nəfəs alır)

1387
01:01:06,535 --> 01:01:09,438
Qanlı ay həmişə yüksəlirmi?
bu yavaş-yavaş?

1388
01:01:11,273 --> 01:01:14,376
Deyəsən xatırlayıram
daha sürətli yüksəlir.

1389
01:01:15,244 --> 01:01:17,780
yox? Sadəcə mən?

1390
01:01:18,814 --> 01:01:20,649
Hmm.

1391
01:01:21,817 --> 01:01:23,252
uh.

1392
01:01:23,285 --> 01:01:25,421
Sadəcə üçün
hər halda dramatik təsir.

1393
01:01:25,454 --> 01:01:28,691
(gülür) Düşünürəm ki, sadəcə edəcəyəm
indi Ruh Aləmini açın.

1394
01:01:30,826 --> 01:01:32,728
(hayır)

1395
01:01:32,761 --> 01:01:34,630
♪ ♪

1396
01:01:39,935 --> 01:01:42,304
Mənə Tai Lung gətirin!

1397
01:01:44,973 --> 01:01:47,242
(uğuldayan)

1398
01:01:48,877 --> 01:01:50,813
(nəfəs alma, hırıltı)

1399
01:01:51,880 --> 01:01:53,749
Tai Lung.

1400
01:01:53,782 --> 01:01:55,384
Böyük fanat.

1401
01:01:55,417 --> 01:01:58,253
Sən kimsən, sən nəsən
bu heyətlə məşğul olursunuz?

1402
01:01:58,287 --> 01:02:01,356
Bu mənə verildi
köhnə dostunuz tərəfindən.

1403
01:02:01,390 --> 01:02:02,791
Şişkin panda? (lağ edir)

1404
01:02:02,825 --> 01:02:05,260
Po axmaq ola bilər,
amma heç vaxt istəməzdi

1405
01:02:05,294 --> 01:02:08,330
Oogway heyətini təhvil verin
sənin kimilərə.

1406
01:02:08,363 --> 01:02:10,733
Kim bir şey dedi
könüllü haqqında?

1407
01:02:10,766 --> 01:02:12,634
(mexaniki gurultu)

1408
01:02:19,641 --> 01:02:20,442
Hmm.

1409
01:02:20,476 --> 01:02:23,879
Görünür,
Səni səhv qiymətləndirdim, kərtənkələ.

1410
01:02:23,912 --> 01:02:26,381
İndi sən niyə var
məni qaytardı?

1411
01:02:26,415 --> 01:02:28,517
Mən səni bura çağırdım
ki, mənə öyrədə biləsən

1412
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
ən əfsanəniz
kung fu hərəkət edir.

1413
01:02:30,586 --> 01:02:33,789
Bacarıqlarımı bölüşmürəm
hər kəslə.

1414
01:02:33,822 --> 01:02:35,624
Bu bir xahiş deyildi.

1415
01:02:35,657 --> 01:02:37,493
(hayır)

1416
01:02:40,395 --> 01:02:41,897
(mühafizəçilər fışıltı)

1417
01:02:41,930 --> 01:02:44,299
(xırıltı)

1418
01:02:46,969 --> 01:02:48,470
(qışqırır)

1419
01:02:50,873 --> 01:02:52,741
(Tai Lung qışqırır)

1420
01:02:52,775 --> 01:02:54,276
(uğurlayır)

1421
01:02:57,646 --> 01:02:59,281
(hönkürür)

1422
01:03:00,549 --> 01:03:01,884
(qışqırır)

1423
01:03:06,955 --> 01:03:08,524
(xırıldayır)

1424
01:03:11,094 --> 01:03:13,529
♪ ♪

1425
01:03:17,033 --> 01:03:18,700
(hönkürür)

1426
01:03:18,734 --> 01:03:20,435
(təhrif olunmuş xırıltı)

1427
01:03:26,441 --> 01:03:28,544
Bəli, başa düşdüm.

1428
01:03:28,577 --> 01:03:30,546
Tai Ağciyər Sinir Zərbəsi.

1429
01:03:30,579 --> 01:03:32,815
Güc, dəqiqlik.

1430
01:03:32,848 --> 01:03:35,118
(mühafizəçilər zəif alqışlayır)

1431
01:03:35,151 --> 01:03:36,485
(ağır nəfəs alır)

1432
01:03:36,518 --> 01:03:38,620
Mənə nə etdin?

1433
01:03:38,654 --> 01:03:42,058
Sənin bütün kunq-fu indi mənimdir.

1434
01:03:42,791 --> 01:03:47,729
Və ən yaxşı hissəsi,
Mən təzəcə isinməyə başlayıram.

1435
01:03:47,763 --> 01:03:50,966
Mənə General Kai gətirin.

1436
01:03:50,999 --> 01:03:52,968
(körük)

1437
01:03:53,001 --> 01:03:56,405
Mənə Master Ospreyi gətirin.

1438
01:03:58,174 --> 01:04:00,475
Usta Bull.

1439
01:04:05,781 --> 01:04:07,416
(ildırım guruldayır)

1440
01:04:07,449 --> 01:04:10,586
Po, gözləyin! Zəhmət olmasa məntiqli olun.

1441
01:04:10,619 --> 01:04:12,855
Mən heç yerə getmirəm
işçilərimi geri qaytarana qədər.

1442
01:04:12,888 --> 01:04:14,790
Heç bir işçi həyatınıza dəyər deyil.

1443
01:04:14,823 --> 01:04:17,160
Nə qədər ki, mən hələ də
Əjdaha döyüşçüsü,

1444
01:04:17,193 --> 01:04:20,562
Başqasının inciməsinə icazə vermərəm
mənə görə.

1445
01:04:21,997 --> 01:04:23,899
(ildırım gurultusu)

1446
01:04:30,706 --> 01:04:32,608
(nəfəs alma)

1447
01:04:32,641 --> 01:04:33,842
(nəfəs alır)

1448
01:04:36,945 --> 01:04:38,947
Po!

1449
01:04:38,981 --> 01:04:40,382
Sən sağsan.

1450
01:04:42,584 --> 01:04:44,987
Zəhmət olmasa. Mən səhv etdim.

1451
01:04:45,021 --> 01:04:47,990
Mən də: sənə güvəndim.

1452
01:04:48,024 --> 01:04:49,558
üzr istəyirəm.

1453
01:04:49,591 --> 01:04:51,827
Ustanız sizə dedi
bunu da demək?

1454
01:04:51,860 --> 01:04:55,131
O, mənim ustadım deyil.
Mən gedirəm, yaxşılıq üçün.

1455
01:04:55,864 --> 01:04:59,635
Bu həqiqətdir.
Hər şeydə yanıldım.

1456
01:05:00,303 --> 01:05:03,172
-(xırıldayır)
-Nə edirsən?

1457
01:05:03,206 --> 01:05:04,806
Səni dayandırmaq.

1458
01:05:04,840 --> 01:05:06,742
Yolumdan çəkil, Zhen.

1459
01:05:06,775 --> 01:05:07,910
yox.

1460
01:05:07,943 --> 01:05:09,544
Hərəkət edin.

1461
01:05:09,578 --> 01:05:12,614
Hərəkət etməyimi istəyirsən? Məni köçürün.

1462
01:05:12,648 --> 01:05:15,450
Əvvəlcə mənə xəyanət etdin,
və indi mənimlə döyüşmək istəyirsən?

1463
01:05:16,152 --> 01:05:18,954
-(xırıldayır)
-Bunu niyə edirsən?

1464
01:05:18,987 --> 01:05:21,124
Öldürülməyinizə mane olmaq üçün.

1465
01:05:21,157 --> 01:05:23,625
(xırıltı)

1466
01:05:24,227 --> 01:05:25,727
(nidalayır)

1467
01:05:34,103 --> 01:05:35,171
(ildırım çaxır)

1468
01:05:35,204 --> 01:05:38,007
(hər ikisi ağır nəfəs alır)

1469
01:05:48,251 --> 01:05:51,054
nə vecinədir
öldürülsəm ya yox?

1470
01:05:54,923 --> 01:05:56,959
(ildırım gurultusu)

1471
01:06:05,867 --> 01:06:10,872
Xahiş edirəm, Po,
yalnız bir şeyi düzgün etməyə icazə verin.

1472
01:06:15,278 --> 01:06:19,481
olan tək sən deyilsən
son vaxtlar bəzi pis seçimlər etdi.

1473
01:06:20,416 --> 01:06:22,718
Həqiqətən keçəcəksən
bununla, elə deyilmi?

1474
01:06:22,751 --> 01:06:23,852
Elə qorxur.

1475
01:06:23,885 --> 01:06:26,922
Və heç nə yoxdur
Səni ondan uzaqlaşdırmaq üçün nə edə bilərəm?

1476
01:06:26,955 --> 01:06:28,024
Qorxuram yox.

1477
01:06:28,057 --> 01:06:30,026
Sən onu döyə bilməzsən, bilirsən.

1478
01:06:30,059 --> 01:06:32,961
Yəqin ki, haqlısınız.

1479
01:06:32,995 --> 01:06:34,796
Amma cəhd etməliyəm.

1480
01:06:35,630 --> 01:06:38,067
Bu yerdən uzaqlaşın
bacardığınız qədər.

1481
01:06:38,101 --> 01:06:41,270
- Po! -Bizdə heç vaxt olmamalıdır
qoy bura gəlsin.

1482
01:06:41,304 --> 01:06:42,938
Biz belə qorxunc atalarıq.

1483
01:06:42,971 --> 01:06:45,640
Heç olmasa yalan danışmadın
və ona xəyanət edin.

1484
01:06:45,674 --> 01:06:47,943
Bəli, bu doğrudur. Sən daha pissən.

1485
01:06:47,976 --> 01:06:49,911
Mən dəhşətli dostum.

1486
01:06:49,945 --> 01:06:52,315
"Dost"? Bu hissdir
bir az səxavətli, hə?

1487
01:06:52,348 --> 01:06:54,783
Uh, mən sadəcə imtina edək.
Təslim ol.

1488
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
Biz onu buraxa bilmərik
orda tək.

1489
01:06:56,651 --> 01:06:57,886
Biz nə edə bilərik?

1490
01:06:57,919 --> 01:07:00,889
Cəmi üç nəfərik
bir orduya qarşı.

1491
01:07:00,922 --> 01:07:04,793
Onda güman edirəm ki, sadəcə olacağıq
öz ordumuza sahib olmalıyıq.

1492
01:07:09,232 --> 01:07:10,766
(xırıltılar)

1493
01:07:11,401 --> 01:07:14,037
-(qışqıraraq)
-(ağlama)

1494
01:07:14,070 --> 01:07:16,139
(qışqırıq)

1495
01:07:16,172 --> 01:07:18,573
hey! Hamı qulaq asın!

1496
01:07:21,044 --> 01:07:22,211
(dərindən nəfəs alır)

1497
01:07:22,245 --> 01:07:25,714
-(əks-səda): Vallah!
-(qışqırıq dayanır)

1498
01:07:27,050 --> 01:07:28,184
təşəkkür edirəm.

1499
01:07:28,217 --> 01:07:30,253
Əjdaha Döyüşçüsü problemdədir.

1500
01:07:30,286 --> 01:07:31,920
ÜST?

1501
01:07:31,953 --> 01:07:33,688
Bilirsən, Po.

1502
01:07:34,890 --> 01:07:36,092
panda.

1503
01:07:38,827 --> 01:07:40,929
Xeyr, yox, fərqli bir panda.

1504
01:07:40,962 --> 01:07:43,266
-Mən onun atasıyam.
-Mən də onun atasıyam.

1505
01:07:43,299 --> 01:07:45,700
Tamam, bunun əhəmiyyəti yoxdur.

1506
01:07:45,734 --> 01:07:47,070
Əhəmiyyətli olan budur

1507
01:07:47,103 --> 01:07:49,005
dostum dərddədir
və onun mənim köməyimə ehtiyacı var.

1508
01:07:49,038 --> 01:07:50,806
Deməli, səninkinə ehtiyacım var.

1509
01:07:50,839 --> 01:07:53,875
-Sənə niyə kömək etməliyik?
-Çünki...

1510
01:07:53,909 --> 01:07:55,710
Çünki...

1511
01:07:55,744 --> 01:07:57,813
etmək düzgün işdir.

1512
01:08:00,116 --> 01:08:02,118
(gülüş)

1513
01:08:02,151 --> 01:08:05,687
Dayan! Dayan! Gülməyi dayandır!

1514
01:08:06,355 --> 01:08:08,224
Bax, bilirəm
ola biləcəyini düşünürsən

1515
01:08:08,257 --> 01:08:09,825
bir dəstə fırıldaq üçün çox gec,

1516
01:08:09,858 --> 01:08:13,628
bizim kimi oğrular və qırğınlar
yollarımızı dəyişmək üçün.

1517
01:08:13,662 --> 01:08:15,831
Amma bir dəfə mənə yaxşı bir dost dedi

1518
01:08:15,864 --> 01:08:18,700
heç vaxt gec deyil
doğru şeyi etmək.

1519
01:08:18,733 --> 01:08:22,171
Deməli, sən demə,
indi nə qədər doğru etsək,

1520
01:08:22,205 --> 01:08:24,240
sonra nə qədər çox səhv edə bilərik.

1521
01:08:24,273 --> 01:08:25,674
-Nə? yox.
-(oğrular mırıldanır)

1522
01:08:25,707 --> 01:08:27,776
Və Buqələmun ilə
yoldan...

1523
01:08:27,809 --> 01:08:30,012
Nəhayət edə bilərik
istədiyimiz bütün səhvlər.

1524
01:08:30,046 --> 01:08:32,048
Məncə, sən yoxsan
əsas nöqtə.

1525
01:08:32,081 --> 01:08:33,982
(nişanlar):
Zorakılıq! Zorakılıq! Zorakılıq!

1526
01:08:34,016 --> 01:08:34,916
(Zhen ah çəkir)

1527
01:08:34,950 --> 01:08:36,985
Hazırsınız uşaqlar
doğru şeyi etmək

1528
01:08:37,019 --> 01:08:40,022
- yanlış səbəblərə görə?
-(alqışlayır)

1529
01:08:43,292 --> 01:08:46,661
İndi görürsən, səhv
bu Əjdaha Döyüşçüsü yaradıb

1530
01:08:46,695 --> 01:08:48,131
az qiymətləndirirdi
onun rəqibi.

1531
01:08:48,164 --> 01:08:50,832
Mən heç vaxt içəri girməzdim
belə açıq bir tələ.

1532
01:08:50,866 --> 01:08:53,236
-PO: Hey.
- (mühafizəçilər nəfəs alır)

1533
01:08:55,104 --> 01:08:56,405
İndi görürsən, səhv

1534
01:08:56,439 --> 01:08:58,007
bu Əjdaha Döyüşçüsü yoldaşı
edilmişdi...

1535
01:08:58,040 --> 01:08:59,875
Sus, Larri.

1536
01:09:03,879 --> 01:09:05,281
Bu yer sürünür
daha çox mühafizəçi ilə

1537
01:09:05,314 --> 01:09:06,681
heç görmədiyim qədər.

1538
01:09:06,715 --> 01:09:08,284
Mən heç vaxt almayacağam
vaxtında Po-ya.

1539
01:09:08,317 --> 01:09:11,287
Siz sadəcə Poya çatırsınız.
Mühafizəçilərin qayğısına qalacağıq.

1540
01:09:11,320 --> 01:09:12,754
edəcəyik? (əsəbi halda gülür)

1541
01:09:12,787 --> 01:09:14,290
Demək istəyirəm ki, edəcəyik.

1542
01:09:14,323 --> 01:09:15,757
Bəs necə?

1543
01:09:15,790 --> 01:09:18,127
Bunu mənə buraxın.

1544
01:09:22,298 --> 01:09:24,066
(hayır)

1545
01:09:27,203 --> 01:09:28,670
(ağlayır)

1546
01:09:29,138 --> 01:09:30,173
(xırıldayır)

1547
01:09:30,206 --> 01:09:32,041
(qışqırır)

1548
01:09:32,074 --> 01:09:33,209
(nalə)

1549
01:09:33,242 --> 01:09:35,311
-(xırıldayır)
-(qışqırır)

1550
01:09:35,344 --> 01:09:37,013
(xırıldayır)

1551
01:09:37,046 --> 01:09:38,281
(uğurlayır)

1552
01:09:38,314 --> 01:09:39,348
(xırıldayır)

1553
01:09:39,382 --> 01:09:41,750
♪ ♪

1554
01:09:48,823 --> 01:09:50,992
PO:
General Kai?

1555
01:09:51,027 --> 01:09:52,328
Lord Shen?

1556
01:09:52,361 --> 01:09:54,263
Bütün bunlar mənim köhnə düşmənlərimdir.

1557
01:09:54,297 --> 01:09:56,332
Nemes-ee? Nemes-i?

1558
01:09:56,365 --> 01:09:58,067
Buqələmun ruhları çəkir

1559
01:09:58,100 --> 01:10:01,370
Ruh Aləmindən və
bizi bütün hərəkətlərimizdən məhrum edir.

1560
01:10:01,404 --> 01:10:04,073
Və o, sizin işçilərinizdən istifadə edir
bunu etmək.

1561
01:10:04,106 --> 01:10:06,242
- Mən onu qaytarmağa gəlmişəm.
-(gülür)

1562
01:10:06,275 --> 01:10:07,742
Nəfəsimi tutmayacağam.

1563
01:10:07,776 --> 01:10:09,312
Um, üzr istəyirəm. Mən səni tanıyıram?

1564
01:10:09,345 --> 01:10:11,214
Məni tanıyırsan? Bu Scott.

1565
01:10:12,248 --> 01:10:15,351
Od nəfəs alan timsah.

1566
01:10:15,384 --> 01:10:17,752
(öskürür) Oh, düzdür. Scott.

1567
01:10:17,786 --> 01:10:20,089
Usta Şifu və mən idik
sadəcə səndən danışıram.

1568
01:10:20,122 --> 01:10:21,823
TAY ağciyəri:
panda.

1569
01:10:21,856 --> 01:10:26,861
Oogway seçimində səhv etdi
Əjdaha Döyüşçüsü kimi.

1570
01:10:26,895 --> 01:10:31,300
Sadəcə nə qədər böyük olduğunu başa düşmədim
bu günə qədər səhv idi.

1571
01:10:31,334 --> 01:10:33,369
vay. Tai Lung?

1572
01:10:33,402 --> 01:10:37,173
Mən o heyəti geri alacam,
kung fu-nu bərpa edin,

1573
01:10:37,206 --> 01:10:39,308
və hamınızı geri qaytarın
Ruhlar Aləminə qayıt.

1574
01:10:39,342 --> 01:10:40,509
Görəcəksən.

1575
01:10:40,543 --> 01:10:45,348
Gördüyüm hər şey pozulmuş vəddir.

1576
01:10:48,351 --> 01:10:50,253
(qapı döyülməsi)

1577
01:10:50,286 --> 01:10:52,188
LI:
Yaxşı,

1578
01:10:52,221 --> 01:10:54,923
sən bir dəstə
cantanker Komodos.

1579
01:10:54,956 --> 01:10:57,859
İndi bu gedə bilər
iki yoldan biri.

1580
01:10:57,892 --> 01:11:01,997
Asan yol, hansı ki
könüllü təslim olursan,

1581
01:11:02,031 --> 01:11:06,202
ya da çətin yoldan,
yaralı təslim olduğun yerdə.

1582
01:11:06,235 --> 01:11:09,038
Seçim sənindir.

1583
01:11:12,108 --> 01:11:15,378
-(mühafizəçilər hırıldayır)
- zarafat etdim! zarafat edirdim!

1584
01:11:15,411 --> 01:11:18,913
(qışqırır)

1585
01:11:23,319 --> 01:11:25,187
vay.

1586
01:11:25,221 --> 01:11:27,356
(qışqırıq)

1587
01:11:27,390 --> 01:11:29,058
(Mühafizəçilər hönkürür, qışqırır)

1588
01:11:29,091 --> 01:11:31,027
(qışqırır)

1589
01:11:31,060 --> 01:11:33,828
- Təşəkkürlər, Ping.
-(qışqıraraq)

1590
01:11:36,565 --> 01:11:37,966
Qaç!

1591
01:11:42,071 --> 01:11:42,904
(xırıltı)

1592
01:11:42,937 --> 01:11:45,840
Top gülləsi!

1593
01:11:45,874 --> 01:11:47,109
(qoruyucu homurdanır)

1594
01:11:47,143 --> 01:11:50,812
-(gülür)
-(mühafizəçilər hönkürür)

1595
01:11:52,415 --> 01:11:54,216
-(sürüşür)
-Oh. Çox ədviyyatlıdır?

1596
01:11:54,250 --> 01:11:57,119
Mm-mm. yox.
Mükəmməl zərbə var.

1597
01:11:57,153 --> 01:11:58,020
jenşen.

1598
01:11:58,054 --> 01:12:00,922
Sirr budur
mənim tut yumruğuma.

1599
01:12:01,524 --> 01:12:03,858
(qışqırıq)

1600
01:12:07,363 --> 01:12:08,963
Bu panda haqlı idi.

1601
01:12:08,997 --> 01:12:10,566
Daha çox zorakılıq sonra daha yaxşıdır.

1602
01:12:10,599 --> 01:12:14,170
BUNNIES:
Yay!

1603
01:12:18,307 --> 01:12:21,277
PO: İnanıram ki, sizdə nəsə var
bu mənə aiddir.

1604
01:12:24,380 --> 01:12:26,615
Heç ölə bilməzsən?

1605
01:12:26,649 --> 01:12:28,384
Səhv də öldürə bilməzsən?

1606
01:12:28,417 --> 01:12:30,919
Xeyr (gülür)
Söz oyunu bir araya gəlmədi.

1607
01:12:30,952 --> 01:12:32,421
İndi həmin heyət haqqında...

1608
01:12:34,490 --> 01:12:35,957
Alın.

1609
01:12:35,990 --> 01:12:38,927
Mənə lazım olan hər şey artıq var
hər halda ondan.

1610
01:12:38,960 --> 01:12:41,097
Düşünürəm ki, bu tale idi.

1611
01:12:41,130 --> 01:12:45,601
Son qarşılaşma
nəhəng düşmənlər arasında,

1612
01:12:45,634 --> 01:12:48,504
bir çox cəhətdən eynidir.

1613
01:12:48,537 --> 01:12:50,139
Kaş ki, məndə köftə olsaydı
hər zaman üçün

1614
01:12:50,172 --> 01:12:52,375
bir cani mənə dedi
nə qədər ortaq cəhətlərimiz var idi.

1615
01:12:52,408 --> 01:12:55,211
Bu doğrudur. İkimiz də ayağa qalxdıq
yüksəkliklərin ən yüksəklərinə.

1616
01:12:55,244 --> 01:12:58,547
Yalnız birimizdən ayıbdır
üstünə çıxa bilər.

1617
01:12:58,581 --> 01:12:59,682
Bu ayıbdır.

1618
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
Sizin üçün.

1619
01:13:01,183 --> 01:13:03,018
BUQAMELON:
Mənim birləşmiş səlahiyyətlərim

1620
01:13:03,052 --> 01:13:06,055
sehrbazlıq və kunq fu
məni dayanılmaz et.

1621
01:13:06,088 --> 01:13:07,456
Və bir dəfə səndən vaz keçdim,

1622
01:13:07,490 --> 01:13:10,626
Mən qaydamı genişləndirəcəyəm
Juniper City-dən...

1623
01:13:10,659 --> 01:13:12,128
Hər bir başqa şəhər
və şəhər və kənd

1624
01:13:12,161 --> 01:13:14,263
buradan
Sülh Vadisi və ondan kənarda.

1625
01:13:14,296 --> 01:13:15,431
Bəli, bilirəm.

1626
01:13:15,464 --> 01:13:17,533
Amma hardan bildin?

1627
01:13:17,566 --> 01:13:19,201
Mən bunu bir görüntüdə gördüm.

1628
01:13:19,235 --> 01:13:21,903
Çünki mən Əjdaha Döyüşçüsüyəm.

1629
01:13:23,038 --> 01:13:24,573
Hələlik, heç olmasa.

1630
01:13:24,607 --> 01:13:29,044
Amma anladım ki, belədir
yəqin ki, mən dəyişiklik etdim.

1631
01:13:29,078 --> 01:13:31,080
Siz də elə etməlisiniz.

1632
01:13:31,113 --> 01:13:33,982
Mən Buqələmunam.
Dəyişməkdən başqa heç nə etmirəm.

1633
01:13:34,016 --> 01:13:35,584
Yalnız kənarda.

1634
01:13:35,618 --> 01:13:38,154
Əsl dəyişiklik daxildən baş verir.

1635
01:13:38,187 --> 01:13:40,423
Və əgər biz həqiqətən eyniyiksə
dediyiniz kimi

1636
01:13:40,456 --> 01:13:43,125
onda bəlkə ikimiz də ola bilərdik
kim olduğumuzu buraxın

1637
01:13:43,159 --> 01:13:46,295
və daha yaxşı bir şeyə çevrilin
onsuz da olduğumuzdan.

1638
01:13:46,328 --> 01:13:47,530
Nə deyirsən?

1639
01:13:47,563 --> 01:13:48,664
deyirəm...

1640
01:13:48,697 --> 01:13:50,232
(qışqırıq)

1641
01:13:50,266 --> 01:13:51,333
(xırıldayır)

1642
01:13:51,367 --> 01:13:53,135
Yaxşı, bunun gəldiyini gördüm.

1643
01:13:55,104 --> 01:13:56,705
Sizinlə çox fəxr edirik.

1644
01:13:56,739 --> 01:13:58,073
Siz bizim yolumuzu sınadınız.

1645
01:13:58,107 --> 01:14:00,042
İndi özünüz cəhd edin.

1646
01:14:00,075 --> 01:14:02,378
İKİSİ:
Kıçına təpiklə.

1647
01:14:02,411 --> 01:14:04,413
Mən səndən çox irəlidəyəm.

1648
01:14:04,447 --> 01:14:06,048
(xırıltı)

1649
01:14:10,486 --> 01:14:12,221
(gülür) Hmm?

1650
01:14:12,254 --> 01:14:14,290
Usta Filin Gövdəsinin Bükülməsi?

1651
01:14:17,626 --> 01:14:20,196
Usta qabanın terror dişləri!

1652
01:14:20,796 --> 01:14:23,432
Usta Qurdun Qəzəb Dişləri!

1653
01:14:23,466 --> 01:14:24,500
(qışqırır)

1654
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
(hürur)

1655
01:14:26,035 --> 01:14:27,236
(körük)

1656
01:14:27,269 --> 01:14:30,206
Ooh. Master Bull's
Doom buynuzları!

1657
01:14:31,273 --> 01:14:32,408
(hönkürür)

1658
01:14:32,441 --> 01:14:33,576
Nə?

1659
01:14:33,609 --> 01:14:35,010
(təhrif edilmiş):
Bu hərəkəti tanıyırsınız?

1660
01:14:35,044 --> 01:14:36,412
(qışqırır)

1661
01:14:36,445 --> 01:14:37,480
(nəfəs alma)

1662
01:14:37,513 --> 01:14:38,647
Mən belə səslənirəm?

1663
01:14:38,681 --> 01:14:40,216
Mən belə səslənmirəm, elə deyilmi?

1664
01:14:40,249 --> 01:14:41,784
PO:
Siz bu bacarıqları qazanmadınız!

1665
01:14:41,817 --> 01:14:43,352
Siz sadəcə onları oğurladınız!

1666
01:14:43,385 --> 01:14:44,153
(xırıltı)

1667
01:14:44,186 --> 01:14:46,088
Ona bir sol verin.
Bir hüququ. Uppercut.

1668
01:14:46,121 --> 01:14:48,090
- Hansına köklənirsiniz?
-Mən əmin deyiləm.

1669
01:14:48,123 --> 01:14:49,525
Bütün bunlar çox qarışıqdır.

1670
01:14:49,558 --> 01:14:52,394
Mən bütün rəqiblərdən güclüyəm
heç qarşılaşmısan,

1671
01:14:52,428 --> 01:14:56,031
çünki hər bir rəqib mənəm
heç qarşılaşmısan.

1672
01:14:56,065 --> 01:14:58,300
Po! (qışqırır)

1673
01:14:58,334 --> 01:15:00,302
(sönən qışqırıq)

1674
01:15:00,336 --> 01:15:01,403
(hönkürür)

1675
01:15:02,471 --> 01:15:03,639
(əsəbi halda gülür)

1676
01:15:03,672 --> 01:15:05,274
(cingiltilər)

1677
01:15:07,643 --> 01:15:09,311
(xırıldayır)

1678
01:15:09,345 --> 01:15:12,248
vay. emalatxanaya gəldim
o qəhrəmanlıq girişləri.

1679
01:15:12,281 --> 01:15:14,250
Nah. Düzdü.

1680
01:15:14,283 --> 01:15:15,784
(xırıltı)

1681
01:15:15,818 --> 01:15:17,686
(təhrif edilmiş):
Səni tərk etməli olduğumu bilirdim

1682
01:15:17,720 --> 01:15:19,522
tıxacda çürümək
aid olduğun yerə.

1683
01:15:19,555 --> 01:15:21,790
Çuxurda çürümək daha yaxşıdır
baş barmağınızın altından daha çox.

1684
01:15:21,824 --> 01:15:23,692
(xırıltılar, zərbələr)

1685
01:15:23,726 --> 01:15:25,160
(xırıldayır)

1686
01:15:30,099 --> 01:15:31,433
İKİSİ:
salam!

1687
01:15:31,467 --> 01:15:32,268
İki birinə qarşı?

1688
01:15:32,301 --> 01:15:34,637
Yaxşı, indi,
bu ədalətli görünmür.

1689
01:15:34,670 --> 01:15:37,573
Mən ehtimalları bərabərləşdirməli olacağam.

1690
01:15:37,606 --> 01:15:39,675
(təhrif edilmiş):
Usta Kobra.

1691
01:15:39,708 --> 01:15:42,311
Ustad Osprey.

1692
01:15:42,344 --> 01:15:44,547
(əks-səda):
Usta Əqrəb.

1693
01:15:44,580 --> 01:15:46,549
Usta Wolf.

1694
01:15:46,582 --> 01:15:48,817
General Kai.

1695
01:15:48,851 --> 01:15:50,452
Lord Shen.

1696
01:15:52,588 --> 01:15:54,557
(dərin, təhrif gülüş)

1697
01:15:54,590 --> 01:15:57,593
Bu möhtəşəmdir!

1698
01:15:58,294 --> 01:16:01,330
Demək, narahat edir,
amma möhtəşəmdir.

1699
01:16:01,363 --> 01:16:03,299
(uğuldayan)

1700
01:16:08,604 --> 01:16:10,105
(qışqırır)

1701
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
vay!

1702
01:16:11,774 --> 01:16:13,475
(qışqırır)

1703
01:16:14,510 --> 01:16:16,345
(uğuldayan)

1704
01:16:17,446 --> 01:16:18,814
vay!

1705
01:16:18,847 --> 01:16:21,483
Zhen!

1706
01:16:28,490 --> 01:16:30,192
(qışqırır)

1707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
(ağrılı uğultu)

1708
01:16:41,937 --> 01:16:43,539
Vay, vay!

1709
01:16:46,175 --> 01:16:48,410
(uğuldayan)

1710
01:16:48,444 --> 01:16:50,879
(qışqırır)

1711
01:16:50,913 --> 01:16:53,549
(xırıltı)

1712
01:16:53,582 --> 01:16:54,883
(nalə)

1713
01:16:54,917 --> 01:16:57,419
Po!

1714
01:17:00,522 --> 01:17:03,158
(təhrif edilmiş qışqırıq)

1715
01:17:03,926 --> 01:17:05,761
(təhrif edilmiş):
Dost olduğumuzu düşündüm.

1716
01:17:05,794 --> 01:17:07,496
(nəfəs alır)

1717
01:17:07,529 --> 01:17:08,664
Geri dur.

1718
01:17:08,697 --> 01:17:11,300
Kıçımı vuracağam.

1719
01:17:14,903 --> 01:17:16,672
(partlayıcı partlayış)

1720
01:17:18,674 --> 01:17:19,675
(xırıldayır)

1721
01:17:24,546 --> 01:17:25,714
Yah!

1722
01:17:33,422 --> 01:17:35,324
(xırıltı)

1723
01:17:48,904 --> 01:17:51,306
vay!

1724
01:17:54,677 --> 01:17:56,211
(qışqırır)

1725
01:17:56,245 --> 01:17:57,513
(təhrif olunmuş gülüş)

1726
01:17:57,546 --> 01:17:59,615
(qışqırır)

1727
01:18:12,261 --> 01:18:13,962
(ayaqların qışqırtısı)

1728
01:18:13,996 --> 01:18:15,431
(cızıltı)

1729
01:18:15,464 --> 01:18:16,532
(qışqırır)

1730
01:18:16,565 --> 01:18:17,700
(üfürmək)

1731
01:18:24,007 --> 01:18:26,508
(xırıltı)

1732
01:18:28,777 --> 01:18:30,479
(şiddətli hönkürür)

1733
01:18:32,815 --> 01:18:35,918
- Gəl, Po. Get ordan.
-Bunu etməlisən.

1734
01:18:35,951 --> 01:18:37,386
Mən Xameleonu məğlub edə bilmərəm.

1735
01:18:37,419 --> 01:18:38,854
Bir dəfə mənə müdrik qoca tısbağa dedi

1736
01:18:38,887 --> 01:18:41,356
ki, heç vaxt bilmirsən
bunu edənə qədər nə edə bilərsən.

1737
01:18:41,390 --> 01:18:43,425
Dünyanın taleyi
tarazlıqda qalır,

1738
01:18:43,459 --> 01:18:45,994
və sən burada mənə verirsən
tısbağadan həyat məsləhəti?

1739
01:18:46,029 --> 01:18:47,730
Çuxur ol, Zhen.

1740
01:18:47,763 --> 01:18:50,232
Çuxur ol.

1741
01:18:51,900 --> 01:18:54,303
♪ ♪

1742
01:18:59,374 --> 01:19:01,477
Və siz nə düşünürsünüz
edirsen?

1743
01:19:01,510 --> 01:19:03,278
Po başladığı işi bitirmək.

1744
01:19:03,312 --> 01:19:06,015
Oh, xahiş edirəm. Neçə dəfə
sənə deməliyəm?

1745
01:19:06,049 --> 01:19:07,549
(xırıldayır)

1746
01:19:07,583 --> 01:19:09,885
Əyilmə.

1747
01:19:09,918 --> 01:19:11,020
(xırıldayır)

1748
01:19:11,054 --> 01:19:12,855
(nəfəs alma)

1749
01:19:14,057 --> 01:19:16,291
(xırıltı)

1750
01:19:19,461 --> 01:19:21,597
Sən nankor balaca kirpi!

1751
01:19:21,630 --> 01:19:26,368
Sənin üçün etdiyim hər şeydən sonra,
panda üçün mənə xəyanət edirsən?

1752
01:19:27,002 --> 01:19:28,771
Küçələrin birinci qaydası:

1753
01:19:28,804 --> 01:19:30,773
heç vaxt heç kimə güvənmə.

1754
01:19:30,806 --> 01:19:32,407
ha! Məni məğlub edə bilməzsən.

1755
01:19:32,441 --> 01:19:34,043
Mən sənin bütün hərəkətlərini bilirəm.

1756
01:19:34,077 --> 01:19:35,778
Bu deyil.

1757
01:19:35,811 --> 01:19:38,647
Yuvarlayın, qarışdırın,

1758
01:19:38,680 --> 01:19:40,916
xidmət və ska-blam!

1759
01:19:40,949 --> 01:19:42,384
(uğuldayan)

1760
01:19:42,951 --> 01:19:44,820
(qışqırır)

1761
01:19:46,855 --> 01:19:49,058
-(alqışlayır)
-(gülür) Bəli!

1762
01:19:49,092 --> 01:19:52,828
İkinci qayda:
həmişə kimsə inciyir.

1763
01:19:52,861 --> 01:19:54,630
İndi bu gözəl hərəkətdir.

1764
01:19:54,663 --> 01:19:57,599
Po. Sən çıxa bilərdin
o qəfəsi istədiyiniz vaxt?

1765
01:19:57,633 --> 01:19:58,934
Sən saxtakar.

1766
01:19:58,967 --> 01:20:00,636
Saxta deyil. Bu Metoddur.

1767
01:20:00,669 --> 01:20:03,806
Bundan əlavə, şaftalı çuxuru necədir
ağaca çevrilməli idi

1768
01:20:03,839 --> 01:20:06,708
heç vaxt verməsən
böyümək şansı varmı?

1769
01:20:08,477 --> 01:20:11,947
Və, hey, daha sürətli tərpəndin
və daha yüksək yuvarlandı.

1770
01:20:11,980 --> 01:20:14,883
Amma son dəfə
söz budur...

1771
01:20:14,917 --> 01:20:16,585
(hönkürür)

1772
01:20:18,587 --> 01:20:19,655
(xırıldayır)

1773
01:20:21,824 --> 01:20:23,126
..."skadoosh."

1774
01:20:23,159 --> 01:20:25,661
(partlayıcı uğultu)

1775
01:20:25,694 --> 01:20:27,729
♪ ♪

1776
01:20:39,842 --> 01:20:41,710
(aşağı nərilti)

1777
01:20:48,784 --> 01:20:51,753
Bəlkə Oogway haqlı idi
sənin haqqında.

1778
01:20:53,689 --> 01:20:56,625
Siz tamamilə yararsız deyilsiniz
axı.

1779
01:20:56,658 --> 01:20:59,494
Aman Allahım, çox sağ ol.

1780
01:21:07,970 --> 01:21:09,538
(oğrular alqışlayır)

1781
01:21:09,571 --> 01:21:12,008
(gülür) Bu mənim oğlumdur!

1782
01:21:12,041 --> 01:21:13,475
Oğlumuz!

1783
01:21:14,177 --> 01:21:19,448
Məncə, vaxtıdır
bizi evə göndərirsən, panda.

1784
01:21:21,817 --> 01:21:23,819
(hayır)

1785
01:21:23,852 --> 01:21:25,888
♪ ♪

1786
01:21:40,869 --> 01:21:42,905
♪ ♪

1787
01:21:52,814 --> 01:21:55,118
Zhen, bir şey et!

1788
01:21:55,151 --> 01:21:56,685
Üçüncü qayda:

1789
01:21:56,718 --> 01:21:59,688
heç kimi maraqlandırmır
hisslərinizdə.

1790
01:22:03,259 --> 01:22:06,195
Qarşı tərəfdə görüşərik,

1791
01:22:06,229 --> 01:22:07,930
Əjdaha döyüşçüsü.

1792
01:22:07,963 --> 01:22:09,798
(Buqələmun qışqırır)

1793
01:22:25,048 --> 01:22:27,449
♪ ♪

1794
01:22:29,685 --> 01:22:32,654
Bir az yemək yığdıq
həbsdə qaldığınız vaxta görə.

1795
01:22:32,688 --> 01:22:35,557
Ümid edək ki, belə deyil
son yeməyiniz.

1796
01:22:35,590 --> 01:22:36,992
Sağ olun, uşaqlar.

1797
01:22:37,960 --> 01:22:39,228
düşünürdüm.

1798
01:22:39,262 --> 01:22:42,497
Vaxtıma xidmət etdikdən sonra
və mən yenə azad tülküyəm,

1799
01:22:42,531 --> 01:22:44,666
bəlkə açıram
akupunktur yerlərindən biridir

1800
01:22:44,700 --> 01:22:46,568
- bütün qəzəb budur.
- Məncə, sən daha uyğunsan

1801
01:22:46,601 --> 01:22:50,605
ilə iş üçün
böyümə üçün bir az daha çox yer.

1802
01:22:53,309 --> 01:22:55,510
Jade Sarayı?

1803
01:22:56,979 --> 01:22:58,181
(çıxır) Onu?

1804
01:22:58,214 --> 01:22:59,982
Bütün namizədlərdən

1805
01:23:00,016 --> 01:23:02,584
məşq etməyi seçirsən
Sizin layiqli davamçınız kimi

1806
01:23:02,617 --> 01:23:04,220
tülkü seçdin?

1807
01:23:04,253 --> 01:23:06,155
Biləndə bilirsən.
bilirsinizmi?

1808
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Yaxşı, kimi istədiyinizi seçin.
Oğru, çubuq, kök.

1809
01:23:09,058 --> 01:23:10,726
Niyə narahat olduğumu heç özüm də bilmirəm.

1810
01:23:10,759 --> 01:23:13,096
Mən gedirəm meditasiyaya,
çox.

1811
01:23:15,697 --> 01:23:18,533
narahat olma. O ətrafa gələcək.

1812
01:23:18,567 --> 01:23:19,935
Yəqin ki.

1813
01:23:19,968 --> 01:23:21,737
Bəlkə.

1814
01:23:21,770 --> 01:23:23,072
hey.

1815
01:23:23,106 --> 01:23:24,940
yaxşısan?

1816
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(ağlayır) Düz deyir.

1817
01:23:26,842 --> 01:23:29,644
Mənim haqqımda nə deyir
Mən buna hazıram?

1818
01:23:29,678 --> 01:23:32,148
Yaxşı, işdən öyrəndiyim kimi
atamın mətbəxində

1819
01:23:32,181 --> 01:23:34,583
bəzən ən böyük yeməklər

1820
01:23:34,616 --> 01:23:36,885
-dən gəlir
ən mümkün olmayan maddələr.

1821
01:23:36,918 --> 01:23:38,820
Hey, bu pis deyil.

1822
01:23:38,854 --> 01:23:40,722
Yaxşı, səni görürəm,
Ruhani Lider.

1823
01:23:40,756 --> 01:23:43,558
Bəli. Mən başa düşürəm
bu atalar sözü.

1824
01:23:43,592 --> 01:23:45,194
İnsan dərin çömbəlmə etməməlidir

1825
01:23:45,228 --> 01:23:46,995
çubuqla
birinin cibində.

1826
01:23:47,030 --> 01:23:48,997
Bilirsən, bəlkə də etməlisən
yalnız kürəyini təpikləməyə davam edin.

1827
01:23:49,032 --> 01:23:50,299
Pul xoşbəxtliyi satın ala bilməz.

1828
01:23:50,333 --> 01:23:52,168
Amma mütləq ala bilər
çoxlu köftə.

1829
01:23:52,201 --> 01:23:54,770
Niyə həmişə geri qayıdır
səninlə köftəyə?

1830
01:23:54,803 --> 01:23:56,738
Həyat sənə limon verəndə,

1831
01:23:56,772 --> 01:23:59,775
armud suyu hazırlayın
və hər kəsin ağlını başından alır.

1832
01:23:59,808 --> 01:24:00,742
Biz başa düşürük.

1833
01:24:00,776 --> 01:24:03,979
Ay tortunuzu yeyə bilməzsiniz
və onu da yeyin.

1834
01:24:04,013 --> 01:24:05,814
Baxmayaraq ki, məncə
ay tortu yeyə bilərsən

1835
01:24:05,847 --> 01:24:07,350
və sonra manqo pudinqi sifariş edin
tərəfdən.

1836
01:24:07,383 --> 01:24:09,584
ZHEN: İndi başlaya bilərikmi?
indi təlim?

1837
01:24:11,887 --> 01:24:14,190
Daxili sülh.

1838
01:24:14,223 --> 01:24:17,659
Daxili sülh. Daxili sülh.

1839
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
Salam, ustad Şifu.

1840
01:24:19,128 --> 01:24:20,862
-Bax, iki nəfərik.
- Əla edirsən, Şifu.

1841
01:24:20,896 --> 01:24:22,331
Nəfəs almırsan
qarınla.

1842
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
-Bir az yorğun görünürsən.
-Yoruldunuz?

1843
01:24:23,698 --> 01:24:25,234
(səslər üst-üstə düşür)

1844
01:24:25,268 --> 01:24:27,803
-Sən dələ kimi görünürsən.
-Çərəz istəyirsən?

1845
01:24:27,836 --> 01:24:29,805
(qışqırır)

1846
01:24:29,838 --> 01:24:31,640
(nəfəs alma)

1847
01:24:31,673 --> 01:24:34,709
(ah çəkir) Daxili rahatlıq.

1848
01:24:35,311 --> 01:24:37,646
Daxili sülh.

1849
01:24:38,713 --> 01:24:40,882
Daxili sülh.

1850
01:24:47,390 --> 01:24:48,857
("...Bir daha körpəm"
Tenacious D oynayır)

1851
01:24:48,890 --> 01:24:50,859
Hazırsan
təliminizə başlamaq üçün?

1852
01:24:50,892 --> 01:24:52,361
sənsən?

1853
01:24:52,395 --> 01:24:55,098
Bəli.
Mən də bir az kömək gətirdim.

1854
01:24:55,797 --> 01:25:00,369
♪ Oh, balam, balam,
men hardan bilmeliydim ♪

1855
01:25:00,403 --> 01:25:01,870
vay.

1856
01:25:01,903 --> 01:25:04,639
♪ Bu bir şey
burda deyildi? ♪

1857
01:25:05,740 --> 01:25:07,742
-♪ Oh, bala, bala ♪
-Salam! salam!

1858
01:25:07,776 --> 01:25:10,012
♪ Səni buraxmamalıydım ♪

1859
01:25:10,046 --> 01:25:11,680
Oh! Oh! İsti! İsti, isti!

1860
01:25:11,713 --> 01:25:14,850
♪ Və indi
gözdən uzaqsan, bəli ♪

1861
01:25:14,883 --> 01:25:17,253
♪ Mənə göstər
necə olmasını istəyirsən ♪

1862
01:25:17,286 --> 01:25:18,854
Oh... vay!

1863
01:25:18,887 --> 01:25:21,390
♪ Hə, mənə de, balam ♪

1864
01:25:21,424 --> 01:25:24,659
♪ Çünki bilməliyəm
indi çünki ♪

1865
01:25:24,693 --> 01:25:28,264
♪ Yalnızlığım məni öldürür ♪

1866
01:25:28,297 --> 01:25:29,265
♪ Və mən ♪

1867
01:25:29,298 --> 01:25:30,866
♪ Etiraf etməliyəm ♪

1868
01:25:30,899 --> 01:25:33,001
♪ Mən hələ də inanıram ♪

1869
01:25:33,035 --> 01:25:34,403
♪ <i>Hələ də inanıram</i> ♪

1870
01:25:34,437 --> 01:25:37,772
♪ Mən sənin yanında olmayanda,
ağlımı itirirəm ♪

1871
01:25:37,806 --> 01:25:41,676
♪ Mənə bir işarə ver ♪

1872
01:25:41,710 --> 01:25:43,778
♪ Məni vur, balam, bir daha ♪

1873
01:25:43,812 --> 01:25:45,148
-♪ Oh, bala, bala ♪
-(gülür)

1874
01:25:45,181 --> 01:25:49,118
-♪ Nəfəs almağımın səbəbi sənsən ♪
-(qışqıraraq)

1875
01:25:50,886 --> 01:25:53,755
♪ Qız, sən məni kor etdin ♪

1876
01:25:53,788 --> 01:25:55,724
-♪ Oh, gözəl bala ♪
-(qışqırır)

1877
01:25:55,757 --> 01:26:00,429
♪ Heç bir şey yoxdur
ki, mən etməzdim ♪

1878
01:26:00,463 --> 01:26:02,764
♪ Bu yol deyil
Mən planlaşdırdım ♪

1879
01:26:02,797 --> 01:26:03,932
♪ Mənə göstər ♪

1880
01:26:03,965 --> 01:26:06,835
♪ Necə olmasını istəyirsən ♪

1881
01:26:06,868 --> 01:26:09,438
-♪ Hə, mənə de, balam ♪
-(gülür)

1882
01:26:09,472 --> 01:26:12,841
♪ Çünki bilməliyəm
indi çünki ♪

1883
01:26:12,874 --> 01:26:16,179
♪ Yalnızlığım məni öldürür ♪

1884
01:26:16,212 --> 01:26:17,779
♪ Və mən ♪

1885
01:26:17,812 --> 01:26:21,284
♪ Etiraf etməliyəm
Mən hələ də inanıram ♪

1886
01:26:21,317 --> 01:26:22,784
♪ <i>Hələ də inanıram</i> ♪

1887
01:26:22,817 --> 01:26:25,454
♪ Mən sənin yanında olmayanda,
ağlımı itirirəm ♪

1888
01:26:25,488 --> 01:26:29,258
♪ Mənə bir işarə ver ♪

1889
01:26:29,292 --> 01:26:31,960
♪ Məni vur, balam, bir daha ♪

1890
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
♪ <i>B-B-Baby, balam,</i>
<i>bala-bala, b-b-baby</i> ♪

1891
01:26:34,829 --> 01:26:36,499
♪ <i>Məni bir dəfə daha vurun</i> ♪

1892
01:26:36,532 --> 01:26:38,167
♪ Məni vur ♪

1893
01:26:38,201 --> 01:26:40,001
♪ Oh, bəli ♪

1894
01:26:40,036 --> 01:26:42,804
-♪ <i>Bir daha</i> ♪
-♪ Məni vur ♪

1895
01:26:42,837 --> 01:26:45,774
♪ Oh, ba-a-a... ♪

1896
01:26:45,807 --> 01:26:47,809
♪ İndi vur məni, balam,
amma çox çətin deyil ♪

1897
01:26:47,842 --> 01:26:50,912
♪ Məni bir daha vur ♪

1898
01:26:50,946 --> 01:26:53,382
♪ Məni vur, balam,
amma çox çətin deyil ♪

1899
01:26:53,416 --> 01:26:55,917
♪ Yenə bir dəfə ♪

1900
01:26:55,951 --> 01:27:01,823
♪ Oh, balam, balam,
men hardan bilmeliydim ♪

1901
01:27:02,558 --> 01:27:05,794
♪ Bu bir şey
burda deyildi? ♪

1902
01:27:05,827 --> 01:27:07,496
♪ Oh, gözəl bala ♪

1903
01:27:07,530 --> 01:27:13,536
♪ Səni buraxmamalıydım ♪

1904
01:27:13,569 --> 01:27:15,837
♪ Və etiraf etməliyəm ♪

1905
01:27:15,870 --> 01:27:18,474
♪ Bu mənim təkliyim ♪

1906
01:27:18,507 --> 01:27:21,843
♪ İndi məni öldürür ♪

1907
01:27:21,876 --> 01:27:23,246
♪ Bilmirsən ♪

1908
01:27:23,279 --> 01:27:25,348
♪ Mən hələ də inanıram ♪

1909
01:27:25,381 --> 01:27:27,882
♪ Burada olacaqsan ♪

1910
01:27:27,916 --> 01:27:31,786
♪ Və mənə bir işarə ver ♪

1911
01:27:31,820 --> 01:27:34,323
♪ Məni vur, balam, bir daha ♪

1912
01:27:34,357 --> 01:27:38,127
♪ Yalnızlığım məni öldürür ♪

1913
01:27:38,160 --> 01:27:39,362
♪ Və mən ♪

1914
01:27:39,395 --> 01:27:41,197
♪ Etiraf etməliyəm ♪

1915
01:27:41,230 --> 01:27:42,897
♪ Mən hələ də inanıram ♪

1916
01:27:42,931 --> 01:27:44,267
♪ <i>Hələ də inanıram</i> ♪

1917
01:27:44,300 --> 01:27:47,470
♪ Mən sənin yanında olmayanda,
ağlımı itirirəm ♪

1918
01:27:47,503 --> 01:27:50,905
♪ Mənə bir işarə ver ♪

1919
01:27:50,939 --> 01:27:53,476
♪ Məni vur, balam, bir daha. ♪

1920
01:27:53,509 --> 01:27:55,444
(mahnı bitir)

1921
01:27:55,478 --> 01:27:57,912
♪ ♪

1922
01:28:26,342 --> 01:28:28,377
♪ ♪

1923
01:28:58,374 --> 01:29:00,409
♪ ♪

1924
01:29:30,406 --> 01:29:32,441
♪ ♪

1925
01:30:02,438 --> 01:30:04,473
♪ ♪

1926
01:30:34,470 --> 01:30:36,505
♪ ♪

1927
01:31:06,502 --> 01:31:08,537
♪ ♪

1928
01:31:38,534 --> 01:31:40,569
♪ ♪

1929
01:32:10,566 --> 01:32:12,601
♪ ♪

1930
01:32:42,598 --> 01:32:44,633
♪ ♪

1931
01:33:14,630 --> 01:33:16,665
♪ ♪

1932
01:33:29,411 --> 01:33:31,480
(musiqi bitir)