1
00:00:02,462 --> 00:00:04,047
අද අපි සටන් කරන්නේ ග්‍රේල් වෙනුවෙන්.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
ගවේන්!
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
The Grail! එය නැති වී යයි.
4
00:00:17,519 --> 00:00:19,396
අවුරුදු 15ක් වෙනවා.
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
ඇයි අපි තාම පැරිසියේ ඉන්නේ?
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
මට යන්නට තියනෙවා.
7
00:00:22,816 --> 00:00:24,401
මා නොමැති විට, ඔබ භාරව සිටී.
8
00:00:24,526 --> 00:00:25,527
මට ඕන ඔයා මාස්ටර් වෙන්න.
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
පිලිප් රජු
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,280
සහ ඇගේ කරුණාව, ජොආන් රැජින!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
ජෝන්, ඔබ එකම කාන්තාවයි
මම කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.
12
00:00:34,119 --> 00:00:35,745
එය නොවේ
Templarsගේ කාර්යය
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,431
අපේ භාණ්ඩාගාරයට සල්ලි දාන්න, ඩි නොගරට්.
14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
එය ඔබගේ ය.
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
මේ කඩුව ලෑන්ඩ්රි නම් නයිට්වරයා වෙත ගෙන යන්න.
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
දේවරාජ්‍යය එය මත රඳා පවතී.
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,551
- ඔහුගේ සිරුර කොහෙද?
- මගේ ගෙදර.
18
00:00:49,634 --> 00:00:50,778
ඔහු මෙහි තැන්පත් කළ යුතුය.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,011
එයාව ගෙදර ගේන්න.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,406
ඔබ ශුද්ධ භූමියේදී තුවාල ලැබුවාද?
21
00:00:53,430 --> 00:00:56,141
ඔබ තුවාලයක් ලෙස දකින දේ, මම තෑග්ගක් ලෙස දකිමි.
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
Godfrey අපට පණිවිඩයක් එව්වා!
23
00:00:59,269 --> 00:01:00,478
ෆ්ලූර්-ඩි-ලිස්.
24
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
Holy Grail එක තියෙන්නේ ප්රංශයේ.
25
00:01:07,068 --> 00:01:08,695
මෙහාට එන්න ලෑන්ඩ්රි.
බය වෙන්න එපා.
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,158
ඔහු අමුතු පෙනුමක්.
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,576
දවසක, ඔබ මගේ ශරීරය දකිනු ඇත,
28
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
මම ද අමුතු ලෙස පෙනෙනු ඇත.
29
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
මේක තමයි අපි පිළිගන්න ඕන.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
Templars දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,336
අනෙක් සොල්දාදුවන් දුවනවා මම දැක්කා.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,588
අපි දිව්වා නම්, Landry,
33
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
මේ නගරයේ සියලු දෙනාම මිය යනු ඇත.
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,884
අපි නැවතී සිටි නිසා,
ඔවුන් තවත් දිනකට ආරක්ෂිතයි.
35
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
ඇදහිලිවන්ත මිනිසෙකුට මරණය අවසානය නොවේ.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,598
ඒක නිකම් පාස් එකක්.
37
00:01:36,806 --> 00:01:39,893
හරියට දොරක් හරහා යනවා වගේ
අලුත් තැනකට.
38
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
සහ මම හරහා යන විට,
39
00:01:42,312 --> 00:01:44,689
මම වැඩි දුරක් ගොස් නැති බව දනිමි,
40
00:01:44,773 --> 00:01:46,691
සහ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව...
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
එහා පැත්තේ.
42
00:02:06,920 --> 00:02:08,755
ආවට ස්තුතියි.
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
මට කනගාටුයි.
44
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
මගේ බිරිඳ හෝ මම යමක් තිබේද?
ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
මේ ශෝක කාලයේ?
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
47
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
දේවමාළිගාව ඔහුගේ මිනීමරුවන් සොයා ගනීවි.
48
00:02:24,062 --> 00:02:25,814
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.
49
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
50
00:02:27,732 --> 00:02:31,361
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට උදව් කළ හැකි නම්,
විමසීමට පසුබට නොවන්න.
51
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
ඔබේ කරුණාව.
52
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
මරණය ගැන මගේ ශෝකය
ඔබේ ස්වාමියාගේ.
53
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
- මම දන්නවා ඔයා දුක් වෙන්න ඇති කියලා.
- මට දුකයි.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,630
නමුත් මමත් බලාපොරොත්තු සහගතයි.
55
00:02:51,965 --> 00:02:53,258
බලාපොරොත්තු සහගතද?
56
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
යමක් සිදුවී ඇත.
57
00:02:54,259 --> 00:02:55,343
අසාමාන්ය දෙයක්,
58
00:02:55,426 --> 00:02:56,586
සියල්ල වෙනස් කළ හැකි බව.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,326
ඔබ පෘථිවියේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
60
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
අද රෑ මාව හමුවෙන්න.
61
00:03:00,348 --> 00:03:01,391
මට කියන්න පුළුවන්.
62
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
සතුටින්, සර්.
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
ඔබ මට නිවාඩු ලබා දෙන්නේ නම්,
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,860
මට ආපහු පන්සලට යන්න ඕන.
65
00:03:11,943 --> 00:03:14,070
ඉන්පසු අපගේ ආදරය සහ සහයෝගය සමඟ නැවත එන්න.
66
00:03:14,153 --> 00:03:15,697
ඔයාට ස්තූතියි.
67
00:03:15,905 --> 00:03:18,867
අපට ඉතාමත් වැදගත් දෙයක් ලැබෙනවා
අද අමුත්තා.
68
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
බොනිෆස් පාප් වහන්සේ පැරිසියට පැමිණේ.
69
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- බොනිෆස් පාප් වහන්සේ!
- ස්තූතියි, පියාණෙනි!
70
00:03:28,877 --> 00:03:34,674
- මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!
- ශුද්ධ පියාණෙනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න.
71
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
ශුද්ධෝත්තම!
72
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
අප නිසා යාච්ඤා කරන්න.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,403
තුමනි,
74
00:03:55,528 --> 00:03:58,448
පැරිස් පන්සල
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්.
75
00:03:59,032 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus et Paulus.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
ලෑන්ඩ්රි
77
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
මට Godfrey ගැන කණගාටුයි.
78
00:04:06,915 --> 00:04:10,001
එයා මට පුතෙක් වගේ
සහ ඔබට පියෙක්.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,587
ඔහුගේ මිනීමරුවන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
අධිවේගී මාර්ග කරුවන්.
81
00:04:14,339 --> 00:04:17,300
ගොවිපල කොල්ලෙක් ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
82
00:04:17,383 --> 00:04:20,011
එන්න. මාව ඔබේ දේවස්ථානයට රැගෙන යන්න.
83
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,398
Holy Grail ප්රංශයේ මෙහි ඇත.
85
00:04:32,482 --> 00:04:33,983
නමුත් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
86
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
එය මුහුදු පතුලේ විය.
87
00:04:35,485 --> 00:04:37,487
නැව පහළට යනවා මම මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
88
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
එතකොට අපිට තියෙන්නේ මේ වීදුරුව විතරද?
89
00:04:40,323 --> 00:04:43,493
ගොඩ්ෆ්රි කවදාහරි මොනවා හරි කිව්වද
Grail ගැන?
90
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
ගැන ඕනෑම යෝජනාවක්
ඔහු කොහෙද යන්නේ,
91
00:04:45,620 --> 00:04:46,704
එය කොහේ විය හැකිද?
92
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
කවදාවත් නැහැ.
93
00:04:48,081 --> 00:04:49,624
ඔබ ඔහුගේ බලපෑම් පරීක්ෂා කර තිබේද?
94
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
තවමත් නෑ.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,478
අපේ හොඳම නයිට්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්
යවා ඇත
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
- ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට.
- හොඳයි.
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,088
හොඳින් බලන්න.
98
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
ඔහුගේ පුද්ගලයා පරීක්ෂා කරන්න,
ඔහුගේ දේපළ මෙන්ම.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
100
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
101
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
නැවත ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව
102
00:05:03,846 --> 00:05:06,391
මුළු ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ ශුද්ධ වූ ධාතුව.
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,769
යේසුස් වහන්සේ පානය කළ කුසලානය
අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
අප එය ආපසු ලබා ගත් විට,
105
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
අපි මෙහෙයුමක් දියත් කරන්නෙමු
ශුද්ධ භූමිය නැවත ලබා ගැනීමට.
106
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
එතකන් මේ මොකුත් කියන්න එපා.
107
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හොඳයි.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
මා සමග එන්න.
109
00:05:33,209 --> 00:05:35,253
අනුකූලව
නියෝගයේ රීතිය සමඟ
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ දුප්පත් සහෝදර සොල්දාදුවන්ගේ,
111
00:05:37,255 --> 00:05:39,340
මම පාප්තුමාගේ වරප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිමි
112
00:05:39,424 --> 00:05:42,468
පත් කිරීමේදී
පැරිස් පන්සලේ මාස්ටර්.
113
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
මම සූදානම් නැහැ.
114
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
ඔබ සූදානම්. ගොඩ්ෆ්රි එය දැන සිටියේය.
115
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
ඒ නිසා ඔහු ඔබව අන් සියල්ලටම වඩා තෝරා ගත්තේය.
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
මේ අඳුරු කාලය,
117
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
අපට දක්ෂ මිනිසුන් අවශ්‍යයි
අපව නැවත ආලෝකය වෙත ගෙන යාමට.
118
00:05:54,772 --> 00:05:57,442
Landry du Lauzon, ඔබේ කඩුව.
119
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
දණ ගසන්න, මගේ පුතා.
120
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
ඔබ මුලින්ම සූදානම් වූයේ කොහේද?
පන්සලට නායකත්වය දීමට?
121
00:06:23,760 --> 00:06:26,304
මගේ හදවතේ.
122
00:06:26,387 --> 00:06:29,891
සහ එම හදවත පරීක්ෂා කළේ කොහේද?
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,144
සටන් බිමේ.
124
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
125
00:06:38,191 --> 00:06:40,777
නැඟිටින්න, පන්සලේ ස්වාමියා.
126
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
නැඟිටින්න, පන්සලේ ස්වාමියා.
127
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
ඒ වගේම අපිට Grail එක හොයාගන්න.
128
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
මෙය පූජාවක්, ඔබ දන්නවා.
129
00:07:13,101 --> 00:07:14,185
මම කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ.
130
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
මම කිසිසේත් කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ.
131
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
ඔබ ඔහුට සාමයෙන් සැතපීමට ඉඩ දිය යුතුය.
මට කණගාටුයි.
132
00:07:19,649 --> 00:07:21,651
ගොඩ්ෆ්රි ගෙදරට ගෙන්න ගන්න මට නියෝග තියෙනවා.
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
ස්වාමියා සෑම විටම විය යුතුය
දේවමාළිගාවේ තැන්පත් කර ඇත.
134
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
තාත්තා.
135
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
ඉසබෙලා.
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,545
එන්න. ඔබ දෙස බලන්න.
137
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
පොඩි කෙල්ලෙක් එක විනාඩියක්, දැන් ...
138
00:07:43,673 --> 00:07:47,510
ඔබ ලස්සන බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.
139
00:07:47,593 --> 00:07:49,262
මට මේක ලැබිලා තියෙනවා.
140
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
උඩගැසීමක්.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,391
කැටලෝනියාවේ ලුයිස් කුමරු.
142
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
ඔබ උනන්දු බව මම දනිමි.
143
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
එය ඇත්තයි!
144
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
මම කැටලෝනියාවේ රැජින වනු ඇත.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,692
කැටලෝනියාව සමඟ සන්ධානයක්
රසවත් විය හැකිය.
146
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
නමුත් එංගලන්තය අමතක නොකරමු.
147
00:08:04,527 --> 00:08:07,738
ඒ පැත්තට සන්ධානයක්
බොහෝ ගැටලු විසඳා ගත හැකි,
148
00:08:07,822 --> 00:08:12,285
අඩුම තරමින් ඉංග්රීසි රජුගේ නොවේ
යුද්ධය සඳහා පිපාසය.
149
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
ඒ වගේම මට හොඳ දේවල් ඇහෙනවා
150
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
- ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ් කුමරු ගැන.
- නැහැ!
151
00:08:16,789 --> 00:08:19,101
- මට Lluis සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍යයි.
- එය හුදෙක් කුමක්ද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ ...
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
- අපි ලිපි හුවමාරු කර ගත්තා!
- අපරාදේ, කෙල්ල! ඇති!
153
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකි.
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
මාව සහ ඔබේ මව විශ්වාස කරන්න.
155
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
ඔබේ කරුණාව.
156
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
අපි ප්රවේශමෙන් තෝරා ගනිමු.
157
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
ඇතුලට එන්න.
158
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
Gawain ගෙන් පණිවිඩයක්.
159
00:09:12,470 --> 00:09:13,971
ඒක නරකයි.
160
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ සිරුර නැති වී ඇත.
161
00:09:15,431 --> 00:09:16,641
ඔහුගේ සොහොන හාරා ඇත.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
කවුරුහරි එය සොරකම් කර ඇත.
163
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
මෙය නිකම්ම අධිවේගී මාර්ග කරුවන් නොවේ.
164
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
මේ කියන්නේ Grail එක ගැන.
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
අපි මේ මිනිසුන් සහ ගොඩ්ෆ්රි සොයා ගත යුතුයි.
166
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
- මට ඒක දෙන්න.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,836
අන්තිම වතාවට පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක්
මෙම බිත්ති වලින් පිටව ගියේය
168
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
ඔහු මරා දමන ලදී.
169
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
ඔයා මාව කොච්චර හොඳට දන්නවද?
170
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
- මේක වැරදීමක්.
- ඒත් ඒක මගේ වැරැද්දක්.
171
00:10:08,693 --> 00:10:12,113
ස්වාමීනි, මේ මෘදු ආත්මය ගන්න
ස්වර්ගයට.
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,699
අපේ සහෝදරිය මාරිට ඔබේ දයාව ලබා දෙන්න,
173
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
ඇයව ඔබේ රාජධානියට පිළිගන්න...
174
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
ඔවුන් ඇයට වධ හිංසා කළා
ඔවුන් ඇයව ඝාතනය කිරීමට පෙර.
175
00:10:18,995 --> 00:10:21,455
මම කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ටද එසේමය.
176
00:10:21,539 --> 00:10:22,707
එය දෙවියන්ට භාර දෙන්න.
177
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
ඔහුගේ යුක්තිය ඔවුන් සොයාගනු ඇත.
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
හොඳයි, මම ඒවා මුලින්ම සොයා ගත්තොත් නොවේ.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
ඇගේ කරුණාව, ජොආන් රැජින!
180
00:10:41,392 --> 00:10:44,103
පාප්තුමා පැරිසියට වේගයෙන් එන්නේ නැත
ගොඩ්ෆ්රි මිහිදන් කිරීමට පමණි.
181
00:10:44,186 --> 00:10:45,826
පාප්තුමා සහ ටෙම්ප්ලර්වරු අපේ මිත්‍රයෝ.
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
ඇයි ඔබ නිතරම සිතන්නේ
183
00:10:47,565 --> 00:10:49,108
කුමන්ත්රණ සහ කුමන්ත්රණ?
184
00:10:49,191 --> 00:10:51,319
ඔබගේ කරුණාව, පසුගිය වසර 100 තුළ,
185
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
ටෙම්ප්ලර්වරු, පාප්තුමාගේ පෞද්ගලික හමුදාව,
186
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
රජවරුන් තිදෙනෙකු ඉවත් කර ඇත,
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
පෘතුගාලය, සයිප්‍රසය සහ ජර්මනිය.
188
00:10:57,908 --> 00:10:59,588
ඔවුන් මිත්රශීලීව තබා ගැනීමට තවත් හේතුවක්.
189
00:10:59,827 --> 00:11:02,580
අපගේ සැබෑ සතුරන් වන ෆ්ලැන්ඩර්ස් සිහිපත් කරමු.
190
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
සහ අපට වළක්වා ගත හැක්කේ කෙසේදැයි සිතන්න
එංගලන්තය සමඟ යුද්ධය.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,042
විසඳුම ඔබ දන්නවා.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,127
ඉංග්රීසි තානාපතිවරයා මෙහි සිටී.
193
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
අපි ඉසබෙලාට අත දෙන බව තහවුරු කරන්න
194
00:11:09,920 --> 00:11:11,047
ඔවුන්ගේ එඩ්වඩ් කුමරුට,
195
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
එය ප්රංශයට සාමය ගෙන එනු ඇත.
196
00:11:13,341 --> 00:11:15,134
කැටලෝනියාව සමඟ සන්ධානයක් ද එසේ වනු ඇත.
197
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
ඔවුන්ගේ ලුයිස් කුමරු ඉතා සුදුසු ය.
198
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
ඔහු සහ ඉසබෙලා සිට ඇත
පෙම් සබඳතා ලිපි ලිවීම.
199
00:11:20,514 --> 00:11:22,308
අඩුම තරමින් ඔවුන්ගේ තානාපතිවරයාට ඇහුම්කන් දෙන්න.
200
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Marigny, මහා රාජධානියෙන්
201
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
පිරනීස් වලට දකුණින්,
202
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
රුද්‍රිගෝ, කැටලෝනියා තානාපති
203
00:11:31,192 --> 00:11:32,401
කැටලෝනියාව ප්රංශය ඉදිරිපත් කරයි
204
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
නැඟෙනහිර සහ බටහිර යන දෙඅංශයෙන්ම නිධන් සමඟ.
205
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
පර්සියාවෙන් ඔබ්බට විදේශීය රටවල සේද,
206
00:11:37,490 --> 00:11:40,451
සහ අපේ දිවයිනේ පළාත් වලින්,
රන් සහ කුළුබඩු.
207
00:11:40,534 --> 00:11:42,328
සහ ඉංග්රීසි තානාපති,
208
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
රොබට්, ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි අර්ල්.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,500
සර්, මැඩම්.
210
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
මම කැටලෝනියාවේ අපේ මිතුරන් දකිනවා
211
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
ඔබ වෙත බාබුල් සහ ට්‍රින්කට් ගෙනැවිත් ඇත.
212
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
එඩ්වඩ් රජු සහ එංගලන්තය
213
00:11:53,464 --> 00:11:55,841
ඔබට වඩා වටිනා දෙයක් ගෙන එන්න
214
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
ගෑස්කොනි.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
ඒ සමඟම සදාකාලික සාමය.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,807
එබැවින් එංගලන්තය අපට ඉදිරිපත් කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
217
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
නිවැරදිව අපේ දේ.
218
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
සහ මට ඇසෙන දෙයින්,
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,938
කුමාරයා වඩාත් කැමති වනු ඇත
අපේ එක පුතෙක්.
220
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
මගේ ආර්යාව, ඉසබෙලා ගැන සිතන්න
ප්රංශයේ කුමරිය වීමට
221
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
සහ එංගලන්තයේ රැජින.
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
දෙදෙනාම ලෝකයේ රැජින විය යුතුය.
223
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
මගේ නීතිඥයාට එංගලන්තය අවශ්‍යයි.
224
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
මගේ රැජිනට කැටලෝනියාව අවශ්‍යයි.
225
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
මම හදිසි පැමිණීම ගන්නම්
අපේ මිත්‍ර බොනිෆස්ගේ
226
00:12:25,579 --> 00:12:27,081
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලකුණක් ලෙස
227
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
සහ ඔහුගේ උපදෙස් ගන්න.
228
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
ඔබ පාප්තුමාගෙන් උපදෙස් ගන්නවද?
229
00:12:30,418 --> 00:12:31,419
ම්ම්ම්
230
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
231
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
ඔව්හු උතුරු මාර්ගය ගත්හ.
232
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
ඒ විදියට දේවල් දෙකක් තියෙනවා,
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
මළ විල
සහ Mortremer හි පැරණි ඇබේ.
234
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
අනික ඔයා එයාලගෙ පස්සෙන් යනවද?
235
00:12:42,096 --> 00:12:43,472
ගොවිපල මෙවලම් සමඟ ඔබේමද?
236
00:12:43,556 --> 00:12:45,224
දවස ඇතුළත ඔබ මිය යනු ඇත.
237
00:12:45,474 --> 00:12:46,809
ඔවුන් මගේ මරියා මැරුවා!
238
00:12:46,892 --> 00:12:48,686
ඒ වගේම අපේ ස්වාමියා මැරුවා.
239
00:12:48,936 --> 00:12:51,105
දැන් මම නයිට්වරු එව්වා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටින අය.
240
00:12:51,188 --> 00:12:53,858
ඔබ දැන් ඔවුන් පසුපස යනවා
ඔබව මරා දමනවා පමණක් නොවේ,
241
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
අපි එන බව එය ඔවුන්ට අනතුරු අඟවනු ඇත.
242
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
අනේ මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
ඔවුන් ඇයට කළ දේ ඔබ දුටුවා.
244
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
දෙවියන් වහන්සේ සහ දේවමාළිගාව ඇයගෙන් පළිගනු ඇත.
245
00:13:02,867 --> 00:13:04,452
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
246
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
දැන්, ඇතුලට ගිහින් ඉන්න.
247
00:13:30,311 --> 00:13:31,604
අප සමඟ හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්, ශුද්ධෝත්තම.
249
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
ඒක කියන්න එපා මගේ රත්තරනේ.
250
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත් හා ලස්සනයි.
251
00:13:39,028 --> 00:13:41,780
මගුල් ගෙදරක් වෙන්න ඇති කියලා ආරංචියි
ආරම්භයේද?
252
00:13:43,616 --> 00:13:45,201
ඉසබෙලා!
253
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ දැනටමත් රැජිනක් වගේ.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
හොඳයි, මම කැටලෝනියාවේ රැජින වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
255
00:13:49,914 --> 00:13:51,499
මේ නිසා අපට ඔබේ ප්රඥාව අවශ්ය විය.
256
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
ඇගේ ආදරයට ආලෝකයක් දෙන්නට
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර අපගේ මත කළාක් මෙන්.
258
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
කැටලෝනියාව තියෙනවා,
නමුත් එංගලන්තයත් තියෙනවා.
259
00:14:00,508 --> 00:14:02,218
ඔබට මා විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍යද?
260
00:14:03,385 --> 00:14:04,637
දෙවියන් වහන්සේ මට ප්රඥාව ලබා දෙන්න
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
ඔබගේ තරගය තරම්ම සාර්ථක තරගයක් කිරීමට.
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,233
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන් නම්, ශුද්ධෝත්තම?
263
00:14:17,316 --> 00:14:19,485
තාම දෙවියන්ව හොයාගෙනද, ඩි නොගරට්?
264
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
තවම නැහැ, ශුද්ධෝත්තම,
265
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
හැම සුපුරුදු තැන් බැලුවත්.
266
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
ඔබට වැදගත් තීරණයක් ඇත
ඔබට පෙර.
267
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
මට මගේ උපදේශනය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය විය.
268
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
සර්වබලධාරි මගේ උපදේශකයා, ඩි නොගරට්.
269
00:14:30,538 --> 00:14:32,748
යම් නීතිමය ගැටලු මතු වුවහොත්,
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,960
මම ඔබව අනිවාර්යයෙන්ම කැඳවන්නෙමි
ඔබේ තීන්ත භාජන වලින්.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,965
ග්‍රේල් මෙතනද? හොඳයි, කොහෙද?
272
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
අපි දන්නේ නැහැ.
273
00:14:43,217 --> 00:14:45,137
නමුත් අපි ගොඩ්ෆ්රි සොයා ගත යුතුයි
සහ මේ අධිවේගී මාර්ග කරුවන්.
274
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
ඔවුන් ගොඩ්ෆ්‍රිගේ සිරුර රැගෙන යන්නේ ඇයි?
275
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
ඒක තමයි
අපි මෙහි සිටින්නේ සොයා ගැනීමටයි.
276
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
කොල්ලව ගේන්න.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
- ඔහු දුකෙන් පිස්සු වැටිලා.
- ඔව්,
278
00:14:52,977 --> 00:14:54,937
නමුත් ඔහු පමණයි
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ මිනීමරුවා දැකලා තියෙන්නේ කවුද?
279
00:14:58,482 --> 00:14:59,650
පාර්සිෆල්!
280
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
කොල්ලා.
281
00:15:06,198 --> 00:15:08,576
හායි! චලනය කරන්න!
282
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
හායි! හායි!
283
00:15:09,827 --> 00:15:10,995
පාර්සිෆල්!
284
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
ඔහු මුලින්ම එහි ගියහොත්,
අපි එන බව ඔවුන් දැන ගනීවි.
285
00:15:21,922 --> 00:15:23,424
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!
286
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
ඔබ ඉදිරියට දුවන්න.
287
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
ගවේන් සහ මම අල්ලා ගන්නෙමු.
288
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
ඔබ එය දුටුවාද?
289
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
ඔයා හිතයි අපේ අලුත් මාස්ටර් කියලා
තුවාල වෙලා මාව බේරගත්තා.
290
00:15:36,770 --> 00:15:38,147
මට ඒ කකුල බලන්න දෙන්න.
291
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
මට මගේම සටන් කරන්න පුළුවන්!
292
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
මෙය ඔබේ සටන පමණක් නොවේ!
293
00:15:52,369 --> 00:15:53,996
දැන් මට තේරෙනවා ඔයාගේ කේන්තිය..
294
00:15:54,079 --> 00:15:55,724
නමුත් ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
පළිගැනීම ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද?
295
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
කිසිවක් නැත. මහිමයත් නැත
ඔබේ වේදනාවේ අවසානයක් ද නොවේ.
296
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
මගේ වේදනාව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
297
00:16:01,253 --> 00:16:02,880
කොල්ලා, ඉන්න!
298
00:16:03,297 --> 00:16:05,275
දැන් ඔබට ගැහැනිය අහිමි විය
ඔබේ බිරිඳ කවුද?
299
00:16:05,299 --> 00:16:07,379
එහෙම වෙන්න පුළුවන් මිනිහා මට නැති වුණා
මගේ පියා වී ඇත.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,112
ඒ ඔහුගේ අශ්වයා,
අපි සොයන එක!
301
00:16:09,136 --> 00:16:10,304
ඔහු මෙහි ඇත!
302
00:16:10,387 --> 00:16:11,867
ඊට පස්සේ අපි Tancrede සහ Gawain බලාගෙන ඉන්නවා.
303
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
ඔව්, අපි බලා සිටියොත්,
ඔවුන් පලා යා හැකිය.
304
00:16:14,308 --> 00:16:16,018
මම මාර්ගයක් දනිමි, මම භික්ෂූන් දනිමි!
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
පාර්සිෆාල්, ඉන්න!
306
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, කොල්ලා?
307
00:17:04,316 --> 00:17:06,516
මම අවජාතකයා සොයනවා
තල්මසුන් හරස් දුන්නකට වෙඩි තබන.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
හරි තැන.
309
00:17:08,237 --> 00:17:09,717
ඔබට ඔහුව මුණගැසීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.
310
00:17:12,825 --> 00:17:14,185
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ ඉන්න කියලා.
311
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
මම තරුණ වැඩියි
ආදරය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
312
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
මට මතකයි. ඔබට වයස 12 ද?
313
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
එකොළොස්.
314
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
ශුද්ධකම, ඉසබෙලා සුදුසුයි
මට කවදාවත් තිබිය නොහැකි දේ,
315
00:17:31,135 --> 00:17:32,720
ආදර විවාහයක්.
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,725
ඉංග්රීසි තරගය ඇයව ගෙන එනු ඇත
දුක්ඛිත පමණි.
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
318
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
ඔබට දුකක් දැනුනේ නම්,
319
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
එම දුක්ඛිත තත්වය ඔබව කර ඇත්තේ කුමක්දැයි සලකා බලන්න,
320
00:17:45,733 --> 00:17:47,359
ඔබ දැන් සිටින කාන්තාව.
321
00:17:47,443 --> 00:17:49,695
රැජිනක්, දීප්තිමත් හා ශක්තිමත්.
322
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
ජනතා නායකයෙක්.
323
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
324
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
මම ශක්තිමත් නැහැ.
325
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
මම දුර්වලයි.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
මම පව්.
327
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
මම එක්ක පව්...
328
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
ෂ්. ඇති.
329
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
කලබල වෙන්න එපා.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
331
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Et ego te absolve a peccatis tuis
332
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
නාමිනී Patris et Filii හි
et Spiritus Sancti.
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
හා, ජෝන්, කරුණාකරලා.
334
00:18:19,808 --> 00:18:22,853
ආයෙ එහෙම කතා කරන්න එපා..
පාපොච්චාරණයේදීවත් නැහැ.
335
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
ආදරය, ඔබේ ස්ථානයේ,
එය කතා නොකළ යුතුය.
336
00:18:35,282 --> 00:18:36,325
මගේ නෝනා.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
මට සමාවෙන්න.
338
00:18:41,079 --> 00:18:42,915
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට පැමිණ තිබේද?
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,585
නැහැ, අතිශුද්ධවන්තයාණෙනි.
එය මුළු අවුරුද්දම ගත විය හැකිය.
340
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
රජතුමා දැනගන්න කැමතියි
341
00:18:47,961 --> 00:18:49,856
ඔබ සූදානම්ද යන්න
අද සවස භෝජන සංග්‍රහයේදී
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
ඉසබෙලාගේ අනාගත සැමියා නිවේදනය කිරීමට.
343
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
මම මඟ පෙන්වීම සඳහා යාච්ඤා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
එම කාරණය මත.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
හොඳයි, මම මගේ සේවාවන් ලබා දුන්නා.
345
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
සමිඳාණන් වහන්සේ ද, නැතහොත් ඩි නොගරට් ද?
346
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
අපි බලමු...
347
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
ඔබ සර්වබලධාරී දෙවියන් විය යුතු නැත
348
00:19:03,477 --> 00:19:05,020
ඔබේ රුචිකත්වයන් පවතින්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට.
349
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
මගේ රුචිකත්වයන් තනිකරම
ඉසබෙලා කුමරියට හොඳම දේ.
350
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
ඔබේ මී පැණි වදන් භක්තිවන්තයන්ගේ සිත් ඇද ගත හැකිය,
351
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
නමුත් කරුණාකර මගේ බුද්ධියට අපහාස කරන්න එපා.
352
00:19:17,825 --> 00:19:19,868
අපි දෙන්නම දන්නවා කැටලෝනියාව ප්‍රංශයත් එක්ක එකතු වෙනවා කියලා
353
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,957
ඔබේ බලය, ඔබේ ශුද්ධ අධිරාජ්‍යය තහවුරු කරන්න.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
ඇත්ත වශයෙන්.
ඕනෑම පාප් වහන්සේ මහාද්වීපයකට අනුග්රහය දක්වනු ඇත
356
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
එකම සැබෑ දෙවියන් යටතේ එක්සත්.
357
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
නමුත් විවාහයක් යනු පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු අතරයි.
358
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
ස්වාමිපුරුෂයා, භාර්යාව සහ ස්වාමීන්.
359
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
එය මා වැනි මිනිසෙකුට නොවේ,
360
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
සහ නියත වශයෙන්ම නැත
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට මැදිහත් වීමට.
361
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
ඉතින් ඔබ කැටලෝනියාවට කැමතිද?
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
363
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
සහ තවමත්, සමග කථිකත්වය
ඔබ කිසිවක් නැති බව පවසන.
364
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- නයිට්වරයා කොහෙද?
- මොන නයිට්වරයාද?
365
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
මියගිය නයිට්වරයා!
366
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
පහළ තට්ටුවේ.
367
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
ඔබ ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ගියේ ඇයි?
368
00:20:13,005 --> 00:20:14,464
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.
369
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
කාගේ නියෝගද?
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
ඔහුගේ නම රෝලන්ඩ්.
371
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
ඒ හරස් දුන්න ඇති ඔහුය.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,592
ඔබ එහි සිටියා
ඒ අවජාතකයා මගේ මාරිව මැරුවේ කවදාද?
373
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
මම එයාට කිව්වා එයාට ඉන්න දෙන්න කියලා.
නමුත් ඔහු සාක්ෂිකරුවන් නැතැයි කීවේය.
374
00:20:24,850 --> 00:20:26,393
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා!
375
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
ඒක තමයි ඇත්ත.
376
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
මගේ ජීවිතය ගැන, මම දිවුරනවා!
377
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
කෝ දැන් රෝලන්ඩ්?
378
00:20:32,691 --> 00:20:33,817
මම දන්නේ නැහැ.
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
බොරුකාරයා!
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
හොඳයි, දැන් ඔහුට ඔබට කියන්න බැහැ
රෝලන්ඩ් කොහෙද.
381
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
ඉදිරියට එන්න.
382
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
383
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
නමුත් මෙතැන් සිට ඔබ මා කියන ලෙස කරන්න.
384
00:20:55,964 --> 00:20:57,049
ඔයාට තේරෙනවා ද?
385
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- ඔව්.
- හොඳයි.
386
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
ඔබ සාදයක් පවත්වන බව අසන්න.
387
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
කාට හරි එන්න පුලුවන්ද,
නැත්නම් ඔබ පාප් විය යුතුද?
388
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
මම තරමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
පාප් වහන්සේ එය ඉටු නොකරනු ඇත.
389
00:21:14,524 --> 00:21:16,068
පාප් වහන්සේ ද?
390
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
ඔහු ජනතාව හමුවෙයි
ඔහු එන්න කලින් පාරේ.
391
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
නැතිවූ සහ ඇදහිය නොහැකි දේ සතුටින් භාර දීම.
392
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
"ඔහුගේ මුද්ද සිප ගැනීමට" අවස්ථාව ගන්න.
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
නෑ ඒක භයානක වැඩියි.
394
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
අනතුරට එහි වන්දි ඇත.
395
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
- මොන වගේද?
- නිවසක් තිබේ ...
396
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
La Riche හි වැව අසල නිවසක් තිබේ.
397
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
මට එය මට අවශ්ය විය.
398
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
- නිවසක්?
- මෙය මා වෙනුවෙන් කරන්න,
399
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
එය ඔබගේ වනු ඇත.
400
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
මට ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්න බැරි වෙයි.
401
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
මට නිවසකට වඩා අවශ්‍යයි.
402
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
මට විශ්‍රාම වැටුපක් අවශ්‍යයි.
403
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
404
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
මෙම මුදල් පසුම්බිය, වසරකට 12 වතාවක්,
405
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල් මගේ ආරක්ෂාව.
406
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
පාප් වහන්සේ බව සපයා ඇත
මාලිගාවට නොයයි.
407
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
අපි මේක අයින් කරමු.
408
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
රෝලන්ඩ්ට අවශ්ය වන්නේ ශරීරය සූදානම් කිරීමයි.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
- ඔවුන් ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක අපකීර්තියක්.
410
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
- අපට රෝලන්ඩ් එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.
411
00:22:35,772 --> 00:22:37,709
ඔහු උඩ තට්ටුවේ පෙම් හසුන් ලියයි
ඇබට් සමඟ.
412
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
නිකම්ම යන්න.
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
- පාර්සිෆාල්!
- නැහැ, ඔහු උඩ තට්ටුවේ!
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
ඔබට ටෙම්ප්ලර්ලා නැහැ
ඔබේ ලස්සන ඇඳුම් අපිරිසිදු කළා
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
වසර 15 ක් සඳහා.
416
00:22:56,043 --> 00:22:58,378
මෙම මිනිසුන් සෑම සතියකම රුධිරය රස කරති.
417
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ
ඒ පිපාසයෙන් මම වගේම.
418
00:23:00,756 --> 00:23:01,840
එයාව වෙන් කරන්න කොල්ලෝ.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
- ඔහු මගේ!
- ඔහුව වෙන් කරන්න!
420
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
එය කියවන්න.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
"මට ටෙම්ප්ලර්ගේ ශරීරය තියෙනවා."
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
"මම ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක කරමි
සහ සැලසුම් කළ පරිදි හමුවන්න."
423
00:23:16,938 --> 00:23:18,732
"අත්සන් කළා, IV."
424
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
ඔයාට ස්තූතියි.
425
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
ඉක්මනින් එවන්න.
426
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
එයා අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
427
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි,
ඇබට් පියතුමා.
428
00:23:38,168 --> 00:23:39,669
අවජාතකයෙක්!
429
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
ඉන්න තිබුනා
ගොවිපලේ, කොල්ලා.
430
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
සාක්ෂිකරුවන් නැත.
431
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
ආග්!
432
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
ආග්!
433
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
පාර්සිෆාල් නේද?
434
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
ඔයා දන්නවද මම දන්නේ කොහොමද කියලා?
435
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
ඇය ඔබේ නම ඇමතූ නිසා.
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
"පාර්සිෆාල්! පාර්සිෆල්!"
437
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
ඔබේ කෙල්ල පාර්සි ගැන
438
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
මම මීට වඩා මිහිරි වුණා,
නමුත් මට වඩා හොඳ නැත.
439
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
ලෑන්ඩ්රි!
440
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
ඔහ්, දැන් කාලය ආසන්නයි.
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
එය තදින් තබා ගන්න!
442
00:24:55,912 --> 00:24:58,248
වඩා තදින්! වඩා තදින්! එකට!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,175
ගවේන්!
444
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
- ඉදිරියට එන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ!
445
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
එන්න කොල්ලා. කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.
446
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
ඉදිරියට එන්න.
447
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
ඔහු ඇයව දූෂණය කළා, ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා.
448
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
මම දන්නවා.
449
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
යන්න වෙලාව හරි.
450
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
මම ඔයාට බාධා කරනවද අංකල්?
451
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
ඔබ එතරම් නිහතමානී විය යුතු නැත.
452
00:26:42,227 --> 00:26:43,853
ඔයා හැමදාම අංකල්.
453
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
ඔබ දැන් කාන්තාවක්.
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.
455
00:26:46,523 --> 00:26:47,607
මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ.
456
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
ඔබම එය දුටුවා,
ඔහු මට සලකන්නේ දරුවෙකුට වගේ.
457
00:26:50,277 --> 00:26:51,319
ඔහු...
458
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
459
00:26:57,534 --> 00:27:00,662
සමහර පිරිමින්ට එක මොහොතක කරුණාවන්ත විය හැකි බව ඔබ දන්නවා.
460
00:27:00,870 --> 00:27:03,123
සහ ඊළඟ,
ඔබට ඔවුන්ගේ තවත් පැත්තක් පෙනේ ...
461
00:27:04,916 --> 00:27:07,669
හොඳයි, ලුයිස් කුමරු නම්
ඒකත් එහෙමද?
462
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
ඔහුගේ ලිපි වලින් ඔහු ඉතා ආදරය කරන බව පෙනේ, නමුත් ...
463
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
හ්ම්.
464
00:27:13,008 --> 00:27:15,093
සෑම මිනිසෙකුටම පැති දෙකක් ඇත.
465
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
ඔහු වීමට කැමති මිනිසා,
466
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
සහ ඔහු ඇත්තටම මිනිසා.
467
00:27:21,850 --> 00:27:24,185
තමන්ව හොඳින් දන්නා මිනිසෙකු වුවද,
468
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
ඔහුගේම අඳුරු සිතුවිලි දන්නේ කවුද,
469
00:27:26,271 --> 00:27:29,441
තමා පුදුමයට පත් කළ හැකිය
ඔහුට හැකියාව ඇති දේ සමඟ.
470
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
මට එහෙම මිනිහෙක්ව බඳින්න ඕන නෑ.
471
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
ඔයා කාව බැන්දත් මම ඒක බලාගන්නම්
472
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
ඔයා යුරෝපයේ කෙනෙක් කියලා
වඩාත්ම බලවත් රැජින.
473
00:27:40,785 --> 00:27:43,288
කිසිම මිනිසෙක් ඔබට හිරිහැර කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
474
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
ඔයාට ස්තූතියි.
475
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
හිනා වෙන්න එපා මම කෙල්ලෙක්ව ඉන්නකොට.
476
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
මම ඔබේ බිරිඳ වීමට සිහින මැව්වෙමි.
477
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
ඔබගේ කරුණාව ඉතාමත් ප්‍රඥාවන්තයි.
478
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
මෙම භෝජන සංග්රහය, මෙම බාධා කිරීම්
479
00:28:27,457 --> 00:28:30,126
අහිමි වීමට ඉඩ දෙනු ඇත
මුහුණ බේරා ගැනීමට නියෝජිතයන්.
480
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
උන් වහන්සේ කවදා හෝ පෙනී සිටියහොත්
ඔහුගේ තීරණය ලබා දීමට.
481
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද?
482
00:28:35,215 --> 00:28:36,215
පුද්ගලිකව.
483
00:28:36,257 --> 00:28:37,509
එතකොට එයා කොහෙද?
484
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
සමහර විට අපි යැවිය යුතුයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට කෙනෙක්.
485
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
පාප්තුමා පරක්කු වෙන එක වගේ නෙවෙයි.
487
00:28:50,480 --> 00:28:54,651
ශුද්ධෝත්තම බොනිෆස් පාප් වහන්සේ!
488
00:28:59,948 --> 00:29:03,743
මගේ ප්‍රමාදයට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව, මගේ ආර්යාව.
489
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු වේ.
490
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
මගේ ආදරණීය ඔක්ස්ෆර්ඩ්,
491
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
මම දන්නවා මම කිව්වාම මම රජතුමා වෙනුවෙන් කතා කරනවා
492
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
ඒක ලොකු ගෞරවයක් වෙලා කියලා
ඉංග්රීසි තියෙන්න කියලා
493
00:29:16,840 --> 00:29:17,924
පැරිසියේ අපගේ අමුත්තන් ලෙස.
494
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
495
00:29:21,553 --> 00:29:25,473
සහ නිහතමානී උච්චාරණයෙන්
මා හරහා ඔහුගේ කැමැත්ත
496
00:29:25,557 --> 00:29:29,185
ඔහුගේ සේවකයා ලෙස
සහ පෘථිවියේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ විකාර්,
497
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
මම තීරණය කළා කුමරිය කියලා
498
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
විවාහ වෙයි...
499
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
කැටලෝනියාවේ ලුයිස් කුමරු.
500
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
එය එසේ වනු ඇත!
501
00:29:53,418 --> 00:29:55,920
අපගේ ප්රීතිය හා කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට
මෙම දිනයේ,
502
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
එලේනා රැජින සහ ඇගේ පවුලේ අය
පොඩි ටෝකනයක් දෙන්න කැමතියි
503
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
ආදරය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ කල්පවත්නා පක්ෂපාතීත්වය.
504
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
අම්මේ, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි
මෙම බැඳීම සඳහා!
505
00:30:10,226 --> 00:30:12,020
මම ලෝකයේ වාසනාවන්තම පුද්ගලයා!
506
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
ඔබ ඔබේ පැතුම ඉටු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
507
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
මම ඇයව දැක නැති තරම් ඇය සතුටුයි.
508
00:30:20,987 --> 00:30:25,492
මට මතකයි ඔබ විය හැකි බව
එයාගෙ වයසෙදි ඒ වගේ හිරිකිතයි.
509
00:30:26,367 --> 00:30:28,620
ඔයා අද අපේ දුවව ගොඩක් සතුටු කළා.
510
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
මම ඔබව සතුටු කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
511
00:30:36,753 --> 00:30:38,838
ඔබ මා සමඟ මගේ කුටියට එකතු වෙනවාද?
512
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
මම ආරාධනාව අගය කරනවා,
513
00:30:42,425 --> 00:30:44,928
නමුත් අද රෑ,
මම මවකගේ නිදහස ගන්නෙමි
514
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
සහ විවාහ මංගල්යය ආරම්භ කරන්න
අපේ දුව සමඟ සූදානම්.
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,434
එය වසර ගණනාවක් පුරා මම දනිමි
516
00:30:53,102 --> 00:30:55,772
ඔටුන්නෙහි බර මගේ මනෝභාවය ඇති කළේය,
517
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
සමහර විට ඇඹුල්.
518
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
ඔබට එය දැනී ඇත, මට කණගාටුයි,
519
00:31:01,528 --> 00:31:06,324
නමුත් කරුණාකර මට කියන්න අපට බලාපොරොත්තුවක් තිබේද කියා.
520
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
ඇත්ත වශයෙන්.
521
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
ඔයා මගේ සැමියා.
522
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
සහ මගේ රජ.
523
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
අමුත්තන් නැත, නිකලස්.
524
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
නැවත දැනුම් දෙන තුරු මම අසනීපයෙන් සිටිමි.
525
00:31:33,851 --> 00:31:35,228
නමුත්, සර්, තානාපති,
526
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
උපදේශකතුමනි, ඔබ සිතනවාට මට අවශ්ය නොවීය
527
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
අපිට ඔයාව අමතක වෙලා කියලා.
528
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
මම ඒ කැටලෝනියාව අගය කරනවා
529
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සංගමය නොවේ.
530
00:31:47,156 --> 00:31:49,659
නමුත් මෙම සංකේතය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
531
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
කැටලෝනියාවට බලගතු මිතුරෙකු විය හැකි බව.
532
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
ගේට්ටු අරින්න!
533
00:33:00,647 --> 00:33:02,940
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.
534
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
ඔයාට ස්තූතියි. මම උදේට ගිහින් එන්නම්.
535
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
536
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
ඔබට පවුලක් තිබේද?
537
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
මාරි මගේ පවුල විය.
538
00:33:13,618 --> 00:33:16,329
සමහර විට ඔබ නව නිවසක් සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත.
539
00:33:17,121 --> 00:33:18,623
අලුත් පවුලක්.
540
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
අප හා එක් වන්න.
541
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
Templars හා සම්බන්ධ වන්න.
542
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
මම? මම... මම කුරුසය අඳින්න සුදුසු නැහැ.
543
00:33:27,173 --> 00:33:28,383
ඔයා දැක්කනේ මම අද කරපු දේ.
544
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
ඔයාට ඕන උනේ පළිගන්න.
545
00:33:29,842 --> 00:33:31,236
ඒකට කවුරුත් ඔයාට දොස් කියන්න යන්නේ නැහැ.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
ඔව්, ඔබ හරි...
547
00:33:32,512 --> 00:33:33,971
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ,
548
00:33:34,055 --> 00:33:35,215
එය ඇයව ආපසු ගෙන ආවේ නැත.
549
00:33:36,891 --> 00:33:39,102
රෝලන්ඩ් තවමත් ජීවතුන් අතර.
550
00:33:39,185 --> 00:33:41,104
ඇය තවමත් මිය ගොස් ඇත.
551
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
ඇදහිලිවන්ත මිනිසෙකු සඳහා,
552
00:33:44,899 --> 00:33:47,819
මරණය අවසානය නොවන බව අපි විශ්වාස කරමු.
553
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
එය සමත් වීමකි.
554
00:33:49,654 --> 00:33:50,947
සහ ඔබේ වාරය පැමිණි විට,
555
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්.
556
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
නමුත් එතෙක්,
557
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
ඔබට මෙහි තැනක් තිබේ
ඔබට එය අවශ්ය නම් අප සමඟ.
558
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
ටිකක් නිදාගන්න.
559
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
කොල්ලට කොහොමද?
560
00:34:17,056 --> 00:34:18,558
ඔහු බේරෙනු ඇත.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,313
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ගැන ය.
562
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
මම? ඇයි?
563
00:34:28,067 --> 00:34:29,402
මම ඒක කියන්න ඕනද අයියේ?
564
00:34:29,485 --> 00:34:31,988
එය අද සටන ගැන නම්,
565
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
මගේ කකුල ටිකක් අමාරුයි, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
566
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
ඊලග පාර පරිස්සමෙන් එන්නම්...
567
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
ඊලග පාරක් නෑ.
568
00:34:43,499 --> 00:34:44,876
මට තවමත් සටන් කළ හැකිය.
569
00:34:44,959 --> 00:34:46,878
ඔබේ කකුල බාධාවක් වී ඇත,
570
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
ඔබටත් එසේමයි.
571
00:34:48,463 --> 00:34:51,507
Gawain, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.
572
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
ඉතින් ඒකද?
573
00:34:53,885 --> 00:34:55,845
පන්සලේ හොඳම කඩුකාරයා දාන්න
තණබිම් වලට යනවාද?
574
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
නැත.
575
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
පන්සලට වඩා හොඳ කවුද?
හොඳම කඩු ශිල්පී
576
00:34:59,724 --> 00:35:01,058
ආරම්භකයින් පුහුණු කිරීමට?
577
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
කුමක් ද?
578
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
ඔබට මා දරුවන් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යද?
579
00:35:04,729 --> 00:35:05,855
අනාගත නයිට්වරු.
580
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
අපරාදේ, ලෑන්ඩ්රි.
581
00:35:08,941 --> 00:35:10,193
විහාරාධිපති ලෙස,
582
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
මට වගකීමක් තියෙනවා
අපේ සියලුම සහෝදරයන්ට.
583
00:35:13,154 --> 00:35:14,405
ඔබට ඔබේම තබා ගත නොහැකි නම්,
584
00:35:14,489 --> 00:35:16,407
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමින් මගේ කකුල රිදෙව්වා!
585
00:35:16,741 --> 00:35:18,117
ඔබට අමතකද?
586
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
587
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
ඔබ මට මතක් කිරීම නවත්වන්නේ නැත!
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,924
බලන්න, මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.
589
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
ඒ වගේම මම හැම විටම කණගාටුයි
590
00:35:35,426 --> 00:35:38,805
මම ඔයාට අක්කරයේ නැව් තටාකයේ මැරෙන්න දුන්නේ නැහැ.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,418
දමස්කස් වටලෑම.
592
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
කුඩා රූපය බලන්න
නයිට්වරයාගේ පලිහ පිටුපස,
593
00:36:11,546 --> 00:36:12,839
නළාව වාදනය කරනවාද?
594
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
සංගීතය නිර්මාණය කිරීම ගැන සිතන්න
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,676
ඒ සියලු කරදරවලින් වට වී ඇත.
596
00:36:17,844 --> 00:36:19,470
පුදුමයි නේද?
597
00:36:19,554 --> 00:36:20,888
සමහරු කියනවා පේනවා කියලා
598
00:36:20,972 --> 00:36:23,307
හුදෙක් අඥාන ඝාතනය
දහස් ගණනින්
599
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
600
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
පරිස්සමින්, ද නොගරට්,
601
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට භයානක ලෙස සමීපයි.
602
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
අපි ජීවත් වෙන්නේ භයානක කාලවල.
603
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
මට වඩාත් රසවත් තෑග්ගක් ලැබුණි
604
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
කැටලන් තානාපතිගෙන්.
605
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
ඔලිව්?
606
00:36:38,406 --> 00:36:39,699
නැත.
607
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
පෙට්ටියක මිනිසෙකුගේ හිස.
608
00:36:41,450 --> 00:36:42,535
කෙතරම් භයානකද.
609
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
මම ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
610
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
මම හැම විටම එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වය හෙළා දකිමි,
611
00:36:48,541 --> 00:36:51,377
මාව මරන්න හිතපු එකා දිහාවටවත්.
612
00:36:51,460 --> 00:36:53,296
කිසිවෙකුට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
613
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
සමහරු මාව දකින්නේ තර්ජනයක් විදියට
තමන්ගේම කූටෝපායන් දෙසට.
614
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
ඔබ තර්ජනයක්ද?
615
00:36:57,675 --> 00:37:00,553
ක්රියා කරන අයට
දෙවියන් වහන්සේට සහ ඔහුගේ පල්ලියට එරෙහිව,
616
00:37:00,636 --> 00:37:03,890
ඔව්, මට සැලකිය හැකිය
භයානක සතුරෙක්.
617
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
- ඔබ ඇත්තටම පැරිසියට ආවේ ඇයි?
- මට සමාවෙන්න?
618
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා ඔයා ආවා කියලා
ගොඩ්ෆ්රි ගැන වැලපෙන්න
619
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
නමුත් යුරෝපය පුරා ටෙම්ප්ලර් මිය යයි.
620
00:37:10,897 --> 00:37:12,737
ඔබ ගෞරව කරන බවක් මට නොපෙනේ
ඔවුන් සියලු දෙනාටම.
621
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
රජුට සහ රැජිනට අවශ්ය වූයේ ...
622
00:37:14,150 --> 00:37:15,627
රජු සහ රැජින ඔබේ උපදෙස් පැතුවා
623
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
ඔබ පැරිසියට පැමිණි බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ පසු.
624
00:37:20,323 --> 00:37:25,536
දුෂ්ට මිනිසුන් නිතරම දුෂ්ටකම දකිනවා
වෙනත් අය තුළ.
625
00:37:25,620 --> 00:37:27,413
ඔව්.
626
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
මම නපුරු මිනිසෙක්,
627
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
නමුත් මම රජුට සහ ප්රංශයට සේවය කරමි.
628
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
ඔබ දෙදෙනාටම අනතුරුදායක බව මම විශ්වාස කරමි.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම ඇත්ත දැනගන්නම්.
630
00:37:53,064 --> 00:37:54,190
එය නරඹන්න.
631
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
ඔහ්. ආයුබෝවන්.
632
00:38:57,920 --> 00:39:00,006
මේ පැයේදී ඔබ කොහෙද යන්නේ?
633
00:39:00,089 --> 00:39:01,841
මට නගරයේ යම් දෙයකට සහභාගී විය යුතුයි.
634
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
හොඳයි, එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
635
00:39:03,426 --> 00:39:05,302
ඩ්‍රැපර්ගේ ඇමතුම. ඒක ගොඩ්ෆ්රි ගැන.
636
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
මට හිතන්න ඕන එයාට කියන්න.
637
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
මොනවා උනත් උදේ වෙනකන් ඉන්න පුළුවන්.
638
00:39:09,849 --> 00:39:12,059
මම නිතරම හිතුවේ මම එහෙමයි කියලා
ගොඩ්ෆ්‍රේට සේවය කරන්න
639
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
ඉන්පසු ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න.
640
00:39:14,145 --> 00:39:16,145
දැන්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය ඔබට අවශ්ය දෙයක් විය.
641
00:39:16,689 --> 00:39:18,941
මට එය තවමත් විශ්වාස නැත.
642
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
නමුත් එය මගේ යුතුකමකි.
643
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
මම කිව්වම ඔයා හදනවා කියලා
කලින් වැරදීමක්...
644
00:39:24,155 --> 00:39:25,906
ඔබ හැම විටම හිස ඔසවා ඇත.
645
00:39:25,990 --> 00:39:27,533
ඔයා දේශනා කරනවා අයියේ.
646
00:39:27,616 --> 00:39:30,870
නැහැ, මම කල්පනා කළා.
647
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
සමහරවිට "හිසකි"
648
00:39:32,747 --> 00:39:35,249
අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඉදිරි කාලය තුළ.
649
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
මාස්ටර්.
650
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
මම ඩ්‍රේපර්ට කියන්නම් ඔයාට එයාව පේන්න බෑ කියලා
651
00:39:47,470 --> 00:39:48,637
උදෑසන වන තුරු.
652
00:39:51,474 --> 00:39:53,559
නැත.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,770
සහෝදරයෙක් කතා කළොත් මම පිළිතුරු දිය යුතුයි.
654
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
සහෝදර ගවේන්.
655
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
නැත.
656
00:40:34,058 --> 00:40:37,394
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න Templar කෙනෙක් බලන්න.
657
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.
658
00:40:40,231 --> 00:40:42,775
ඔබේ භාරය තහනම් නොකරන්න
ප්රසිද්ධ ස්ථානයක බොනවාද?
659
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
මට මගේ භාරය ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.
660
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
රජුගේ ලැදියාව තිබියදීත්
ඔබේ නව මාස්ටර් සඳහා,
661
00:40:50,825 --> 00:40:55,329
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා
අක්කරයේ සැබෑ වීරයා විය.
662
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
එම ඛේදජනක අහිමි වීමේදී ඔබේ නිර්භීතකම
663
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
මාලිගා ශාලා පුරා දෝංකාර දෙයි.
664
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
665
00:41:03,921 --> 00:41:06,340
වීරත්වය කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය.
666
00:41:06,423 --> 00:41:08,134
මම සිතනවා.
667
00:41:11,095 --> 00:41:12,972
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයන්
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
සෑම විටම එය අගය නොකරන්න.
669
00:41:16,559 --> 00:41:20,563
සමහර විට ඔබ එසේ කරන කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය.
670
00:41:22,398 --> 00:41:23,649
තැනක් තියෙනවා
671
00:41:23,732 --> 00:41:26,235
නිර්භීතම සහ වඩාත්ම වීර ටෙම්ප්ලර් සඳහා
672
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
රජුගේ ආරක්ෂකයා තුළ.
673
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
අපට හමුදාවන් ඇත,
නමුත් ඔබේ තරාතිරමේ ජෙනරාල්වරු නැත.
674
00:41:30,531 --> 00:41:33,242
මට හමුදා හෝ උස අවශ්ය නැත.
675
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
676
00:41:37,246 --> 00:41:39,456
මම කලින් සිටි මිනිසා වීමට.
677
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
678
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
රජතුමා ළඟ හොඳම වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
මුළු දේශයේම.
679
00:41:51,844 --> 00:41:53,053
සහ ආපසු?
680
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
හොඳයි...
681
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
ඉඳහිට, මට යම් තොරතුරු අවශ්ය විය හැක.
682
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
මම ඔබට කිසිදා කිසිවක් නොකියමි
683
00:41:59,226 --> 00:42:00,561
ඒක සහෝදරයෙක්ට රිදෙයි.
684
00:42:00,644 --> 00:42:02,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේද නැත.
685
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
නමුත් පාප් වහන්සේ ගැන යමක් කියන්න.
686
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
ඔහු පැරිසියේ සිටින්නේ හෙළි නොකළ හේතුවක් නිසා ය.
687
00:42:08,903 --> 00:42:10,237
මම එය දන්නවා.
688
00:42:10,321 --> 00:42:13,574
එය කුමක්දැයි මට පමණක් කියන්න.
689
00:42:19,914 --> 00:42:23,918
වචනය පමණක් කියන්න,
එවිට ඔබ සුවපත් වනු ඇත.
690
00:42:24,335 --> 00:42:26,003
අපි ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම මම පරීක්ෂා කළා,
691
00:42:26,086 --> 00:42:29,632
ඔහුගේ ඇඳුම්, ඇතුළත සහ පිටත,
ඔහුගේ පටිය, ඔහුගේ සපත්තු.
692
00:42:29,965 --> 00:42:31,342
කිසිවක් නැත.
693
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති අධිවේගී මාර්ග කාරයෝ
694
00:42:33,344 --> 00:42:34,803
ඔහුව කපා විවෘත කිරීමට අවශ්ය විය.
695
00:42:34,887 --> 00:42:37,223
ශුද්ධ භූමියේ,
සතුරා ඉදිරියේ,
696
00:42:37,306 --> 00:42:40,142
කුරුස යුද්ධකරුවන් ප්රසිද්ධ විය
පණිවිඩ, කේත ගිලීමට...
697
00:42:40,226 --> 00:42:41,685
අපි ඔහු තුළ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
698
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
නැත.
699
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
මොකද එතකොට අපි එයාලට වඩා හොඳ නැහැ.
700
00:42:45,105 --> 00:42:47,024
අපිට එයාව සමාදානයෙන් තියන්න බැරිද?
701
00:42:47,107 --> 00:42:48,609
එහි යමක් ඇත්නම්,
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
Godfrey බව අපට සහතික විය හැක
අපට එය සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.
703
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
Holy Grail ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
704
00:43:27,606 --> 00:43:28,649
යතුරක්?