1
00:00:02,462 --> 00:00:04,047
Hari ini, kita bertarung demi Cawan.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
Gawain!
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
Cawan! Itu hilang.
4
00:00:17,519 --> 00:00:19,396
Sudah 15 tahun.
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
Mengapa kita masih di Paris?
Apa yang kita tunggu?
6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
Saya harus pergi.
7
00:00:22,816 --> 00:00:24,401
Saat saya tidak ada, Anda yang bertanggung jawab.
8
00:00:24,526 --> 00:00:25,527
Saya ingin Anda menjadi tuan.
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
Raja Filipus
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,280
dan Yang Mulia, Ratu Joan!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
Joan, kamu satu-satunya wanita
aku pernah mencintai.
12
00:00:34,119 --> 00:00:35,745
Tidak
pekerjaan para Templar
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,431
untuk menaruh uang di pundi-pundi kita, De Nogaret.
14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
Itu milikmu.
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
Bawa pedang ini ke seorang ksatria bernama Landry.
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
Kerajaan Allah bergantung padanya.
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,551
- Dimana tubuhnya?
- Di rumahku.
18
00:00:49,634 --> 00:00:50,778
Dia harus dibaringkan di sini.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,011
Bawa dia pulang.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,406
Apakah Anda terluka di Tanah Suci?
21
00:00:53,430 --> 00:00:56,141
Apa yang kamu lihat sebagai luka, aku lihat sebagai anugerah.
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
Godfrey mengirimi kami pesan!
23
00:00:59,269 --> 00:01:00,478
Fleur-de-lis.
24
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
Cawan Suci ada di Prancis.
25
00:01:07,068 --> 00:01:08,695
Kemarilah, Landry.
Jangan takut.
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,158
Dia terlihat aneh.
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,576
Suatu hari, kamu akan melihat tubuhku,
28
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
dan aku juga akan terlihat aneh.
29
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
Inilah yang harus kita terima.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
Mengapa para Templar tidak lari?
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,336
Saya melihat tentara lain berlari.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,588
Jika kita lari, Landry,
33
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
semua orang di kota ini akan mati.
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,884
Karena kami tinggal,
mereka aman untuk hari lain.
35
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Bagi orang yang beriman, kematian bukanlah akhir.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,598
Itu hanya sekedar lewat.
37
00:01:36,806 --> 00:01:39,893
Seperti melewati sebuah pintu
ke suatu tempat yang baru.
38
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
Dan saat aku melewatinya,
39
00:01:42,312 --> 00:01:44,689
tahu bahwa aku belum pergi jauh,
40
00:01:44,773 --> 00:01:46,691
dan aku akan menunggumu...
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
Tepat di sisi lain.
42
00:02:06,920 --> 00:02:08,755
Terima kasih sudah datang.
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
Saya minta maaf.
44
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
Apakah ada sesuatu yang saya atau istri saya
dapat melakukannya untuk Anda
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
di saat berkabung ini?
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Kamu terlalu baik.
47
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
Kuil akan menemukan pembunuhnya,
48
00:02:24,062 --> 00:02:25,814
dan kami akan membawanya pulang.
49
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
Saya tidak ragu.
50
00:02:27,732 --> 00:02:31,361
Jika Royal Guard dapat membantu,
jangan ragu untuk bertanya.
51
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
Yang Mulia.
52
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
Saya turut berbela sungkawa atas kematiannya
dari tuanmu.
53
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
- Aku tahu kamu pasti sedih.
- Saya sedih.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,630
Tapi aku juga berharap.
55
00:02:51,965 --> 00:02:53,258
Penuh harapan?
56
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
Sesuatu telah terjadi.
57
00:02:54,259 --> 00:02:55,343
Sesuatu yang luar biasa,
58
00:02:55,426 --> 00:02:56,586
itu bisa mengubah segalanya.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,326
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Temui aku malam ini.
61
00:03:00,348 --> 00:03:01,391
Saya dapat memberitahu Anda.
62
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
Dengan senang hati, Pak.
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
Jika Anda mengizinkan saya pergi,
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,860
Saya harus kembali ke Kuil.
65
00:03:11,943 --> 00:03:14,070
Kemudian kembalilah dengan cinta dan dukungan kami.
66
00:03:14,153 --> 00:03:15,697
Terima kasih.
67
00:03:15,905 --> 00:03:18,867
Kami menerima hal yang paling penting
tamu hari ini.
68
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Paus Boniface akan datang ke Paris.
69
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- Paus Bonifasius!
- Terima kasih, Ayah!
70
00:03:28,877 --> 00:03:34,674
- Doakan aku!
- Memberkati kami, Bapa Suci.
71
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
Yang Mulia!
72
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
Doakan kami.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,403
Yang Mulia,
74
00:03:55,528 --> 00:03:58,448
Kuil Paris
merasa terhormat menerima Anda.
75
00:03:59,032 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus dan Paulus.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Landry
77
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
Aku minta maaf soal Godfrey.
78
00:04:06,915 --> 00:04:10,001
Dia seperti anak laki-laki bagiku
dan seorang ayah bagimu.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,587
Apa yang kita ketahui tentang pembunuhnya?
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Petugas jalan raya.
81
00:04:14,339 --> 00:04:17,300
Seorang anak petani mencoba membantunya,
tapi sudah terlambat.
82
00:04:17,383 --> 00:04:20,011
Datang. Bawa aku ke kapelmu.
83
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Jadi itu benar.
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,398
Cawan Suci ada di sini di Prancis.
85
00:04:32,482 --> 00:04:33,983
Tapi bagaimana ini mungkin?
86
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
Itu berada di dasar laut.
87
00:04:35,485 --> 00:04:37,487
Saya melihat kapal itu tenggelam dengan mata kepala sendiri.
88
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
Dan hanya ini yang kita punya, gelas ini?
89
00:04:40,323 --> 00:04:43,493
Apakah Godfrey pernah mengatakan sesuatu
tentang Cawan?
90
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Ada saran tentang
kemana dia mungkin pergi,
91
00:04:45,620 --> 00:04:46,704
di mana itu mungkin?
92
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Tidak pernah.
93
00:04:48,081 --> 00:04:49,624
Sudahkah Anda memeriksa efeknya?
94
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
Belum.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,478
Salah satu ksatria terbaik kami
telah dikirim
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
- untuk membawanya pulang.
- Bagus.
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,088
Perhatikan baik-baik.
98
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
Periksa orangnya,
serta harta miliknya.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
Apa pun yang bisa membantu.
100
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Setelah bertahun-tahun,
101
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
kesempatan untuk merebut kembali
102
00:05:03,846 --> 00:05:06,391
peninggalan paling suci di seluruh dunia Kristen.
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,769
Piala tempat Yesus minum
pada Perjamuan Terakhir.
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Dan saat kita mendapatkannya kembali,
105
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
kami akan meluncurkan misi
untuk merebut kembali Tanah Suci.
106
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
Sampai saat itu tiba, jangan katakan apa pun mengenai hal ini.
107
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- Tentu saja.
- Bagus.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Mari ikut saya.
109
00:05:33,209 --> 00:05:35,253
Sesuai
dengan Aturan Tata Tertib
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
dari Rekan-rekan Prajurit Kristus yang Miskin,
111
00:05:37,255 --> 00:05:39,340
Saya mengklaim hak istimewa Paus
112
00:05:39,424 --> 00:05:42,468
dalam menunjuk
Tuan Kuil Paris.
113
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
Saya belum siap.
114
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Anda siap. Godfrey mengetahuinya.
115
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
Itu sebabnya dia memilihmu di atas segalanya.
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Ini adalah masa-masa kelam,
117
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
dan kita membutuhkan orang-orang yang cakap
untuk membawa kita kembali ke cahaya.
118
00:05:54,772 --> 00:05:57,442
Landry du Lauzon, pedangmu.
119
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
Berlututlah, anakku.
120
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
Di mana Anda pertama kali bersiap
untuk memimpin Kuil?
121
00:06:23,760 --> 00:06:26,304
Di hatiku.
122
00:06:26,387 --> 00:06:29,891
Dan di manakah hati itu diuji?
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,144
Di medan pertempuran.
124
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
Dengan rahmat Tuhan,
125
00:06:38,191 --> 00:06:40,777
bangkitlah, Tuan Kuil.
126
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
Bangkitlah, Tuan Kuil.
127
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
Dan temukan Cawannya untuk kami.
128
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
Ini penistaan, lho.
129
00:07:13,101 --> 00:07:14,185
Saya tidak menerima dengan baik.
130
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Aku tidak menerima dengan baik sama sekali.
131
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
Anda harus membiarkan dia beristirahat dengan tenang.
Saya minta maaf.
132
00:07:19,649 --> 00:07:21,651
Aku mendapat perintah untuk membawa pulang Godfrey.
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
Seorang master harus selalu begitu
dikuburkan di Bait Suci.
134
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
Ayah.
135
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Isabella.
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,545
Datang. Lihatlah dirimu.
137
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
Seorang gadis kecil satu menit, dan sekarang...
138
00:07:43,673 --> 00:07:47,510
Anda akan menjadi istri yang cantik.
139
00:07:47,593 --> 00:07:49,262
Saya sudah menerima ini.
140
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Sebuah pembukaan.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,391
Pangeran Lluis dari Catalonia.
142
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
Saya tahu Anda tertarik.
143
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
Itu benar!
144
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Saya akan menjadi Ratu Catalonia.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,692
Aliansi dengan Catalonia
bisa jadi menarik.
146
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
Tapi jangan lupakan Inggris.
147
00:08:04,527 --> 00:08:07,738
Aliansi ke arah itu
bisa menyelesaikan banyak masalah,
148
00:08:07,822 --> 00:08:12,285
tidak terkecuali Raja Inggris
haus akan perang.
149
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
Dan saya mendengar hal-hal baik
150
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
- tentang putranya, Pangeran Edward.
- TIDAK!
151
00:08:16,789 --> 00:08:19,101
- Saya ingin menikah dengan Lluis.
- Ini bukan sekadar pertanyaan tentang apa...
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
- Kami telah bertukar surat!
- Sialan kamu, Nak! Cukup!
153
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Kamu masih anak-anak.
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
Percayalah padaku, dan ibumu.
155
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
Yang Mulia.
156
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
Kami akan memilih dengan hati-hati.
157
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
Masuk.
158
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
Pesan dari Gawain.
159
00:09:12,470 --> 00:09:13,971
Itu buruk.
160
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
Tubuh Godfrey hilang.
161
00:09:15,431 --> 00:09:16,641
Kuburannya telah digali.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Seseorang mencurinya.
163
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
Ini bukan sekedar perampok.
164
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
Ini tentang Cawan.
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
Kita harus menemukan orang-orang ini dan Godfrey.
166
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
- Siapkan kudanya.
- Serahkan padaku.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,836
Terakhir kali menjadi guru kuil
keluar dari tembok ini,
168
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
dia terbunuh.
169
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Seberapa baik Anda mengenal saya?
170
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Tapi itu kesalahanku.
171
00:10:08,693 --> 00:10:12,113
Tuhan, ambillah jiwa lembut ini
ke Surga.
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,699
Berikan saudari kami, Marie, belas kasihanmu,
173
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
dan terimalah dia di kerajaan-Mu...
174
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
Mereka menyiksanya
sebelum mereka membunuhnya.
175
00:10:18,995 --> 00:10:21,455
Saya tidak akan beristirahat sampai saya selesai
sama pada mereka.
176
00:10:21,539 --> 00:10:22,707
Serahkan pada Tuhan.
177
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
Keadilan-Nya akan menemukan mereka.
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Ya, tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
Yang Mulia, Ratu Joan!
180
00:10:41,392 --> 00:10:44,103
Paus tidak akan datang terburu-buru ke Paris
hanya untuk menguburkan Godfrey.
181
00:10:44,186 --> 00:10:45,826
Paus dan Templar adalah sekutu kita.
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Kenapa kamu selalu membayangkannya
183
00:10:47,565 --> 00:10:49,108
konspirasi dan plot?
184
00:10:49,191 --> 00:10:51,319
Yang Mulia, dalam 100 tahun terakhir,
185
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
para Templar, pasukan pribadi Paus,
186
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
telah menggulingkan tiga raja,
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Portugal, Siprus, dan Jerman.
188
00:10:57,908 --> 00:10:59,588
Semakin banyak alasan untuk menjaga mereka tetap ramah.
189
00:10:59,827 --> 00:11:02,580
Mari kita ingat musuh kita yang sebenarnya, Flanders,
190
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
dan pikirkan bagaimana kita dapat mencegahnya
perang dengan Inggris.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,042
Anda tahu solusinya.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,127
Duta Besar Inggris ada di sini.
193
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
Konfirmasikan bahwa kami akan memberikan tangan Isabella
194
00:11:09,920 --> 00:11:11,047
kepada Pangeran Edward mereka,
195
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
dan itu akan membawa perdamaian ke Prancis.
196
00:11:13,341 --> 00:11:15,134
Begitu juga dengan aliansi dengan Catalonia.
197
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Pangeran Lluis mereka sangat cocok.
198
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
Dia dan Isabella pernah
menulis surat pacaran.
199
00:11:20,514 --> 00:11:22,308
Setidaknya dengarkan duta besar mereka.
200
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Marigny, dari kerajaan besar
201
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
selatan Pyrenees,
202
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
Rodrigo, Utusan Catalonia.
203
00:11:31,192 --> 00:11:32,401
Catalonia menghadirkan Prancis
204
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
dengan harta karun dari timur dan barat.
205
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Sutra dari negeri eksotik di luar Persia,
206
00:11:37,490 --> 00:11:40,451
dan dari provinsi Pulau kami,
emas dan rempah-rempah.
207
00:11:40,534 --> 00:11:42,328
Dan duta besar Inggris,
208
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
Robert, Pangeran Oxford.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,500
Tuan, Nyonya.
210
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
Saya melihat teman-teman kami dari Catalonia
211
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
telah membawakanmu pernak-pernik dan pernak-pernik.
212
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
Raja Edward dan Inggris
213
00:11:53,464 --> 00:11:55,841
membawakanmu sesuatu yang jauh lebih berharga,
214
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
gascony.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
Dan dengan itu, perdamaian abadi.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,807
Begitu perhatiannya Inggris untuk menawarkan kepada kami
217
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
apa yang menjadi hak kita.
218
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
Dan dari apa yang saya dengar,
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,938
Pangeran lebih suka
salah satu putra kami.
220
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
Nona, pikirkan Isabella
menjadi Putri Perancis
221
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
dan Ratu Inggris.
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Keduanya akan menjadi ratu dunia.
223
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
Pengacara saya menginginkan Inggris.
224
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
Ratuku menginginkan Catalonia.
225
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
Saya akan menerima kedatangan yang tiba-tiba
dari teman kita Bonifasius
226
00:12:25,579 --> 00:12:27,081
sebagai tanda dari Tuhan
227
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
dan menuruti nasihatnya.
228
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
Anda akan berkonsultasi dengan Paus?
229
00:12:30,418 --> 00:12:31,419
MM.
230
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Mereka mengambil jalan utara.
232
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Ada dua hal seperti itu,
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Danau Mati
dan Biara tua di Mortremer.
234
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
Dan kamu mengejar mereka?
235
00:12:42,096 --> 00:12:43,472
Sendirian dengan peralatan pertanian?
236
00:12:43,556 --> 00:12:45,224
Anda akan mati dalam sehari.
237
00:12:45,474 --> 00:12:46,809
Mereka membunuh Marie-ku!
238
00:12:46,892 --> 00:12:48,686
Dan mereka membunuh tuan kita.
239
00:12:48,936 --> 00:12:51,105
Sekarang, aku sudah mengirim ksatria
yang sedang dalam perjalanan.
240
00:12:51,188 --> 00:12:53,858
Anda mengejar mereka sekarang
tidak hanya akan membuatmu terbunuh,
241
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
itu akan memperingatkan mereka bahwa kita akan datang.
242
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Tolong, aku harus melakukan sesuatu.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya.
244
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
Tuhan dan Kuil akan membalaskan dendamnya.
245
00:13:02,867 --> 00:13:04,452
Saya berjanji itu kepada Anda.
246
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
Sekarang, masuklah ke dalam dan tunggu.
247
00:13:30,311 --> 00:13:31,604
Terima kasih telah bertemu dengan kami
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
dalam waktu sesingkat itu, Yang Mulia.
249
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Jangan sebutkan itu, sayangku.
250
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
Kamu terlihat bersinar dan cantik seperti biasanya.
251
00:13:39,028 --> 00:13:41,780
Kudengar mungkin ada pernikahan
sebentar lagi?
252
00:13:43,616 --> 00:13:45,201
Isabella!
253
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
Lihatlah dirimu.
Kamu sudah terlihat seperti seorang ratu.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
Ya, saya berharap menjadi Ratu Catalonia.
255
00:13:49,914 --> 00:13:51,499
Inilah sebabnya kami menginginkan kebijaksanaan Anda,
256
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
untuk menjelaskan cintanya,
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
sama seperti yang Anda lakukan pada kami beberapa waktu lalu.
258
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
Ada Catalonia,
tapi ada juga Inggris.
259
00:14:00,508 --> 00:14:02,218
Anda ingin saya mengadili?
260
00:14:03,385 --> 00:14:04,637
Tuhan beri aku hikmah
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
untuk membuat pertandingan sesukses milik Anda.
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,233
Jika saya boleh bicara, Yang Mulia?
263
00:14:17,316 --> 00:14:19,485
Sudah menemukan Tuhan, De Nogaret?
264
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
Belum, Yang Mulia,
265
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
meskipun mencari di semua tempat biasa.
266
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Anda memiliki keputusan penting
sebelum kamu.
267
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Saya ingin menawarkan nasihat saya.
268
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
Yang Mahakuasa adalah penasihatku, De Nogaret.
269
00:14:30,538 --> 00:14:32,748
Jika timbul masalah hukum,
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,960
Aku pasti akan memanggilmu
dari wadah tintamu.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,965
Cawannya ada di sini? Nah, dimana?
272
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Kami tidak tahu.
273
00:14:43,217 --> 00:14:45,137
Tapi kita perlu menemukan Godfrey
dan para perampok ini.
274
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Mengapa mereka mengambil jenazah Godffrey?
275
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Itulah yang terjadi
kami di sini untuk mencari tahu.
276
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
Bawa anak itu.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
- Dia marah karena kesedihan.
- Ya,
278
00:14:52,977 --> 00:14:54,937
tapi dia satu-satunya
siapa yang melihat pembunuh Godfrey.
279
00:14:58,482 --> 00:14:59,650
Parsifal!
280
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
Nak.
281
00:15:06,198 --> 00:15:08,576
Hah! Bergerak!
282
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
Hah! Hah!
283
00:15:09,827 --> 00:15:10,995
Parsifal!
284
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Jika dia sampai di sana lebih dulu,
mereka akan tahu kita akan datang.
285
00:15:21,922 --> 00:15:23,424
Ayo! Dengan cepat!
286
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
Kamu berlari lebih dulu.
287
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
Gawain dan aku akan menyusul.
288
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Apakah kamu melihatnya?
289
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
Anda akan mengira tuan baru kita
terluka menyelamatkanku.
290
00:15:36,770 --> 00:15:38,147
Biarkan aku melihat kaki itu.
291
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
Aku bisa bertarung dalam pertarunganku sendiri!
292
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
Ini bukan hanya pertarunganmu!
293
00:15:52,369 --> 00:15:53,996
Sekarang, aku mengerti kemarahanmu,
294
00:15:54,079 --> 00:15:55,724
tapi tahukah kamu
balas dendam akan bermanfaat bagimu?
295
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
Tidak ada apa-apa. Tidak ada kemuliaan
atau mengakhiri rasa sakitmu.
296
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakitku?
297
00:16:01,253 --> 00:16:02,880
Wah, tunggu!
298
00:16:03,297 --> 00:16:05,275
Sekarang, kamu kehilangan wanita itu
siapa yang akan menjadi istrimu.
299
00:16:05,299 --> 00:16:07,379
Saya kehilangan pria yang mungkin juga
telah menjadi ayahku.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,112
Itu kudanya,
yang kita cari!
301
00:16:09,136 --> 00:16:10,304
Dia di sini!
302
00:16:10,387 --> 00:16:11,867
Lalu kita tunggu Tancrede dan Gawain.
303
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Ya, baiklah, jika kita menunggu,
mereka mungkin bisa lolos.
304
00:16:14,308 --> 00:16:16,018
Saya tahu jalan masuk. Saya kenal para biarawan!
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Parsifal, tunggu!
306
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
307
00:17:04,316 --> 00:17:06,516
Aku sedang mencari bajingan itu
yang menembakkan panah paus.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Tempat yang tepat.
309
00:17:08,237 --> 00:17:09,717
Sayang sekali kamu tidak akan pernah bisa bertemu dengannya.
310
00:17:12,825 --> 00:17:14,185
Dan itu sebabnya aku menyuruhmu menunggu.
311
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Saya masih terlalu muda
untuk mengetahui apa itu cinta.
312
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
saya ingat. Kamu berumur 12 tahun?
313
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
Sebelas.
314
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Yang Mulia, Isabella pantas mendapatkannya
apa yang tidak akan pernah bisa kumiliki,
315
00:17:31,135 --> 00:17:32,720
pernikahan cinta.
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,725
Pertandingan Inggris akan mempertemukannya
hanya kesengsaraan.
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Percayalah, saya tahu.
318
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Jika kamu pernah merasakan kesengsaraan,
319
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
pertimbangkan apa yang telah menyebabkan kesengsaraan itu bagimu,
320
00:17:45,733 --> 00:17:47,359
wanita kamu sekarang.
321
00:17:47,443 --> 00:17:49,695
Seorang ratu, bersinar dan kuat.
322
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Seorang pemimpin umat.
323
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
Maafkan aku, Ayah.
324
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Saya tidak kuat.
325
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
saya lemah.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
saya berdosa.
327
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
aku berdosa dengan...
328
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
Ssst. Cukup.
329
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
Jangan khawatir.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
331
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Dan egomu membebaskan peccatis tuis
332
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
dalam nominasi Patris et Filii
dan Spiritus Sancti.
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
Dan, Joan, kumohon.
334
00:18:19,808 --> 00:18:22,853
Jangan bicara seperti itu lagi,
bahkan tidak dalam pengakuan.
335
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
Cinta, di posisimu,
itu tidak boleh dibicarakan.
336
00:18:35,282 --> 00:18:36,325
Nyonya.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Maafkan aku.
338
00:18:41,079 --> 00:18:42,915
Sudahkah Anda datang untuk mengakui dosa-dosa Anda?
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,585
Tidak, Yang Mahakudus.
Itu bisa memakan waktu sepanjang tahun.
340
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Raja ingin tahu
341
00:18:47,961 --> 00:18:49,856
apakah kamu akan siap
pada jamuan makan malam ini
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
untuk mengumumkan calon suami Isabella.
343
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
Saya hendak berdoa memohon bimbingan
dalam hal ini.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Ya, saya memang menawarkan jasa saya.
345
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Tuhan, atau De Nogaret?
346
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
Mari kita lihat...
347
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Anda tidak harus menjadi Tuhan Yang Mahakuasa
348
00:19:03,477 --> 00:19:05,020
untuk mengetahui di mana letak minat Anda.
349
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Minat saya murni
apa yang terbaik untuk Putri Isabella.
350
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
Kata-katamu yang manis mungkin akan membuat orang-orang shaleh terkesan,
351
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
tapi tolong jangan hina kecerdasanku.
352
00:19:17,825 --> 00:19:19,868
Kami berdua tahu bergabungnya Catalonia dengan Prancis
353
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
akan menguntungkan Anda.
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,957
Konsolidasikan kekuatan Anda, Kekaisaran Suci Anda.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Tentu saja.
Paus mana pun akan menyukai benua
356
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
bersatu di bawah satu Tuhan yang benar.
357
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Tapi pernikahan terjadi antara tiga orang,
358
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
suami, istri, dan Tuhan.
359
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Dan itu bukan untuk orang sepertiku,
360
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
dan tentu saja tidak
bagi pria sepertimu untuk campur tangan.
361
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
Jadi Anda mendukung Catalonia?
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Aku tidak mengatakan hal semacam itu.
363
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
Namun, kefasihan dengan
yang kamu katakan itu bukan apa-apa.
364
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- Dimana ksatrianya?
- Ksatria apa?
365
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
Ksatria yang mati!
366
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Di bawah.
367
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
Mengapa kamu mengambil tubuhnya?
368
00:20:13,005 --> 00:20:14,464
Saya hanya mengikuti perintah.
369
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
Perintah siapa?
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
Namanya Roland.
371
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Itu dia dengan panah otomatis.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,592
Dan kamu ada di sana
kapan bajingan itu membunuh Marie-ku?
373
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Aku menyuruhnya untuk membiarkannya,
tapi dia bilang tidak ada saksi.
374
00:20:24,850 --> 00:20:26,393
Saya tidak bisa menghentikannya!
375
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Itu kebenarannya.
376
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Demi hidupku, aku bersumpah!
377
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
Dimana Roland sekarang?
378
00:20:32,691 --> 00:20:33,817
Aku tidak tahu.
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
Pembohong!
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Nah, sekarang dia tidak bisa memberitahumu
dimana Roland berada.
381
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Ayo.
382
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Kami akan menemukannya.
383
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
Tapi mulai sekarang, lakukan apa yang aku katakan.
384
00:20:55,964 --> 00:20:57,049
Anda mengerti?
385
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- Ya.
- Bagus.
386
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Kudengar kau sedang mengadakan pesta.
387
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
Adakah yang bisa datang,
atau apakah Anda harus menjadi Paus?
388
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Aku malah berharap
Paus tidak akan berhasil.
389
00:21:14,524 --> 00:21:16,068
Paus?
390
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
Dia akan bertemu orang-orang
di jalan sebelum dia datang.
391
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
Senang menyerahkan yang hilang dan tidak percaya.
392
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ambil kesempatan ini untuk "mencium cincinnya".
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
394
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
Bahaya ada kompensasinya.
395
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
- Seperti apa?
- Ada sebuah rumah...
396
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Ada sebuah rumah di tepi danau di La Riche.
397
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
Saya menginginkannya untuk diri saya sendiri.
398
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
- Sebuah rumah?
- Lakukan ini untukku,
399
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
dan itu akan menjadi milikmu.
400
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Saya tidak akan pernah bisa bekerja lagi.
401
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
Aku membutuhkan lebih dari sekedar rumah.
402
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
Saya membutuhkan dana pensiun.
403
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
Saya pikir kamu akan mengatakan itu.
404
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Dompet ini, 12 kali setahun,
405
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
dan perlindunganku selama kamu hidup.
406
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
Asalkan Paus
tidak sampai ke Istana.
407
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
Mari kita selesaikan hal ini.
408
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Roland ingin tubuhnya dipersiapkan.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Itu penodaan.
410
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
- Apakah kita ingin menunggu Roland?
- Tidak.
411
00:22:35,772 --> 00:22:37,709
Dia di atas menulis surat cinta
dengan Kepala Biara.
412
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
Lanjutkan saja.
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
- Parsifal!
- Tidak, dia di atas!
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
Kalian para Templar belum
mengotori gaun cantikmu
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
selama 15 tahun.
416
00:22:56,043 --> 00:22:58,378
Orang-orang ini merasakan darah setiap minggu.
417
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
Yah, mungkin tidak
sama hausnya denganku.
418
00:23:00,756 --> 00:23:01,840
Pisahkan dia, kawan.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
- Dia milikku!
- Pisahkan dia!
420
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
Bacalah.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
“Saya memiliki tubuh Templar.”
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
“Saya akan menjalankan prosedurnya
dan bertemu sesuai rencana."
423
00:23:16,938 --> 00:23:18,732
"Ditandatangani, IV."
424
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
Terima kasih.
425
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Kirimkan dengan cepat.
426
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
Dia menunggu untuk mendengar.
427
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Terima kasih atas bantuan Anda,
Pastor Kepala Biara.
428
00:23:38,168 --> 00:23:39,669
Kamu bajingan!
429
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
Seharusnya tetap tinggal
di pertanian, Nak.
430
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
Tidak ada saksi.
431
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Argh!
432
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
Argh!
433
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
Parsifal, bukan?
434
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
Anda tahu bagaimana saya tahu?
435
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Karena dia memanggil namamu.
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
"Parsifal! Parsifal!"
437
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang gadismu, Parsi,
438
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
Aku sudah makan yang lebih manis,
tapi aku belum mendapatkan yang lebih baik.
439
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
Landry!
440
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
Oh, ini sudah waktunya.
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
Tetap rapat!
442
00:24:55,912 --> 00:24:58,248
Lebih ketat! Lebih ketat! Bersama!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,175
Gawain!
444
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
- Ayo. Biarkan saya membantu Anda.
- TIDAK!
445
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
Ayolah, Nak. Tidak ada seorang pun yang tersisa.
446
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
Ayo.
447
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
Dia memperkosanya, jadi aku membunuhnya.
448
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
Aku tahu.
449
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
Saatnya untuk pergi.
450
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
Apa aku mengganggumu, Paman?
451
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Anda tidak harus terlalu lemah lembut.
452
00:26:42,227 --> 00:26:43,853
Kamu selalu menjadi Paman.
453
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Kamu seorang wanita sekarang.
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
Anda mengerti itu.
455
00:26:46,523 --> 00:26:47,607
Ayah saya tidak.
456
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Anda melihatnya sendiri,
dia memperlakukanku seperti anak kecil.
457
00:26:50,277 --> 00:26:51,319
Dia...
458
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
459
00:26:57,534 --> 00:27:00,662
Anda tahu beberapa pria bisa bersikap baik pada suatu saat,
460
00:27:00,870 --> 00:27:03,123
dan selanjutnya,
kamu melihat sisi lain dari mereka...
461
00:27:04,916 --> 00:27:07,669
Nah, bagaimana jika Pangeran Lluis
apakah seperti itu juga?
462
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Dia tampak begitu penuh kasih dalam surat-suratnya, tapi...
463
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
Hmm.
464
00:27:13,008 --> 00:27:15,093
Setiap manusia mempunyai dua sisi.
465
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
Pria yang dia inginkan,
466
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
dan pria yang sebenarnya.
467
00:27:21,850 --> 00:27:24,185
Bahkan seorang pria yang mengenal dirinya dengan baik,
468
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
yang mengetahui pikiran gelapnya sendiri,
469
00:27:26,271 --> 00:27:29,441
bisa mengejutkan dirinya sendiri
dengan kemampuannya.
470
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
Aku tidak ingin menikah dengan pria seperti itu.
471
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
Siapapun yang kamu nikahi, aku akan memastikannya
472
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
bahwa Anda adalah salah satu orang Eropa
ratu yang paling kuat.
473
00:27:40,785 --> 00:27:43,288
Tidak ada orang yang berani menganiaya Anda.
474
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
Terima kasih.
475
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
Jangan tertawa, tapi saat aku masih kecil,
476
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
Aku dulu bermimpi menjadi istrimu.
477
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
Yang Mulia sangat bijaksana.
478
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
Perjamuan ini, gangguan-gangguan ini
479
00:28:27,457 --> 00:28:30,126
akan membiarkan yang kalah
perwakilan untuk menyelamatkan muka.
480
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
Jika Yang Mulia muncul
untuk menyampaikan keputusannya.
481
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
Anda memberinya undangan?
482
00:28:35,215 --> 00:28:36,215
Sendiri.
483
00:28:36,257 --> 00:28:37,509
Lalu dimana dia?
484
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
Mungkin kita harus mengirimkannya
seseorang untuk menemukannya.
485
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
Saya sedikit khawatir.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
Paus tidak terlambat.
487
00:28:50,480 --> 00:28:54,651
Yang Mulia, Paus Bonifasius!
488
00:28:59,948 --> 00:29:03,743
Maafkan keterlambatan saya, Yang Mulia, Nyonya.
489
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
Kehendak Tuhan terjadi.
490
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
Oxfordku sayang,
491
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Saya tahu saya berbicara mewakili Raja ketika saya mengatakannya
492
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
bahwa itu merupakan suatu kehormatan besar
untuk memiliki bahasa Inggris
493
00:29:16,840 --> 00:29:17,924
sebagai tamu kami di Paris.
494
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
Namun berkat rahmat Tuhan,
495
00:29:21,553 --> 00:29:25,473
dan dalam artikulasi yang rendah hati
kehendak-Nya melalui aku
496
00:29:25,557 --> 00:29:29,185
sebagai hamba-Nya
dan Wakil Kristus di Bumi,
497
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
Saya telah memutuskan bahwa Putri
498
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
akan menikah...
499
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Pangeran Lluis dari Catalonia.
500
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
Dan itulah yang akan terjadi!
501
00:29:53,418 --> 00:29:55,920
Untuk mengungkapkan kegembiraan dan rasa terima kasih kami
pada hari ini,
502
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
Ratu Elena dan keluarganya
ingin memberikan tanda kecil
503
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
kesetiaan cinta mereka yang abadi.
504
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
Ibu, terima kasih banyak
untuk pertunangan ini!
505
00:30:10,226 --> 00:30:12,020
Saya orang paling beruntung di dunia!
506
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
Saya senang Anda mendapatkan keinginan Anda!
507
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
Dia bahagia seperti yang pernah kulihat.
508
00:30:20,987 --> 00:30:25,492
Aku ingat kamu bisa jadi seperti itu
pusing seperti itu di usianya.
509
00:30:26,367 --> 00:30:28,620
Anda membuat putri kami sangat bahagia hari ini.
510
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
Kuharap aku juga membuatmu bahagia.
511
00:30:36,753 --> 00:30:38,838
Maukah kamu bergabung denganku di kamarku?
512
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
Saya menghargai undangannya,
513
00:30:42,425 --> 00:30:44,928
tapi malam ini,
Saya akan mengambil kebebasan seorang ibu
514
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
dan memulai pernikahan
persiapan dengan putri kami.
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,434
Saya tahu itu selama bertahun-tahun
516
00:30:53,102 --> 00:30:55,772
beratnya mahkota telah mengubah suasana hatiku,
517
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
terkadang asam.
518
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
Anda pernah merasakannya, dan saya minta maaf,
519
00:31:01,528 --> 00:31:06,324
tapi tolong, beritahu aku bahwa ada harapan bagi kita.
520
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
Tentu saja.
521
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
Kamu adalah suamiku.
522
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
Dan Rajaku.
523
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
Tidak ada pengunjung, Nicholas.
524
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Saya tidak sehat sampai pemberitahuan lebih lanjut.
525
00:31:33,851 --> 00:31:35,228
Tapi, tuan, duta besar,
526
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
Konselor, saya tidak ingin Anda berpikir
527
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
bahwa kami telah melupakanmu.
528
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
Saya menghargai Catalonia itu
529
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
bukanlah persatuan yang Anda harapkan.
530
00:31:47,156 --> 00:31:49,659
Tapi saya harap token ini akan mengingatkan Anda
531
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
bahwa Catalonia bisa menjadi sekutu yang kuat.
532
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
Buka gerbangnya!
533
00:33:00,647 --> 00:33:02,940
Anda bisa tidur di sini malam ini.
534
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
Terima kasih. Aku akan pergi besok pagi.
535
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
Dan kemana kamu akan pergi?
536
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
Apakah kamu punya keluarga?
537
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
Marie adalah keluargaku.
538
00:33:13,618 --> 00:33:16,329
Mungkin sudah saatnya Anda menemukan rumah baru.
539
00:33:17,121 --> 00:33:18,623
Sebuah keluarga baru.
540
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Bergabunglah dengan kami.
541
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
Bergabunglah dengan Templar.
542
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
Aku? Aku... Aku tidak layak memakai salib.
543
00:33:27,173 --> 00:33:28,383
Anda melihat apa yang saya lakukan hari ini.
544
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
Anda ingin membalas dendam.
545
00:33:29,842 --> 00:33:31,236
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda untuk itu.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Ya, dan kamu benar...
547
00:33:32,512 --> 00:33:33,971
Saya tidak merasa lebih baik,
548
00:33:34,055 --> 00:33:35,215
dan itu tidak membawanya kembali.
549
00:33:36,891 --> 00:33:39,102
Roland masih hidup.
550
00:33:39,185 --> 00:33:41,104
Dia masih mati.
551
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Bagi orang yang beriman,
552
00:33:44,899 --> 00:33:47,819
kami percaya bahwa kematian bukanlah akhir.
553
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
Itu sebuah passing.
554
00:33:49,654 --> 00:33:50,947
Dan ketika tiba giliranmu,
555
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
dia akan berada di sana menunggumu
di sisi lain.
556
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
Tapi sampai saat itu,
557
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
ada tempat untukmu di sini
bersama kami jika Anda menginginkannya.
558
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
Tidurlah.
559
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
Bagaimana kabar anak itu?
560
00:34:17,056 --> 00:34:18,558
Dia akan bertahan.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,313
Itu kamu yang aku khawatirkan.
562
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
Aku? Mengapa?
563
00:34:28,067 --> 00:34:29,402
Perlukah aku mengatakannya, saudaraku?
564
00:34:29,485 --> 00:34:31,988
Jika ini tentang pertarungan hari ini,
565
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
kakiku sedikit kaku, tidak lebih.
566
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
Lain kali aku akan berhati-hati...
567
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
Tidak akan ada waktu berikutnya.
568
00:34:43,499 --> 00:34:44,876
Saya masih bisa bertarung.
569
00:34:44,959 --> 00:34:46,878
Kakimu telah menjadi penghalang,
570
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
dan kamu juga.
571
00:34:48,463 --> 00:34:51,507
Gawain, kamu tahu itu benar.
572
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
Jadi itu saja?
573
00:34:53,885 --> 00:34:55,845
Masukkan pendekar pedang terbaik di Kuil
keluar ke padang rumput?
574
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
Tidak. Tidak.
575
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
Siapa yang lebih baik dari Kuil
pendekar pedang terbaik
576
00:34:59,724 --> 00:35:01,058
untuk melatih para inisiat?
577
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
Apa?
578
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
Anda ingin saya melatih anak-anak?
579
00:35:04,729 --> 00:35:05,855
Ksatria masa depan.
580
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
Sialan kau, Landry.
581
00:35:08,941 --> 00:35:10,193
Sebagai Guru Kuil,
582
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
Saya punya tanggung jawab
kepada semua saudara kita.
583
00:35:13,154 --> 00:35:14,405
Jika kamu tidak bisa menahan diri,
584
00:35:14,489 --> 00:35:16,407
Kakiku terluka saat melindungimu!
585
00:35:16,741 --> 00:35:18,117
Apakah kamu lupa?
586
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Bagaimana saya bisa lupa?
587
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
Kamu tidak pernah berhenti mengingatkanku!
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,924
Dengar, aku akan selalu bersyukur.
589
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
Dan aku akan selalu menyesal
590
00:35:35,426 --> 00:35:38,805
Aku tidak membiarkanmu mati di dermaga di Acre.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,418
Pengepungan Damaskus.
592
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
Lihat sosok kecil itu
di balik perisai ksatria,
593
00:36:11,546 --> 00:36:12,839
bermain seruling?
594
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
Bayangkan membuat musik
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,676
dikelilingi oleh semua kekacauan itu.
596
00:36:17,844 --> 00:36:19,470
Luar biasa, bukan?
597
00:36:19,554 --> 00:36:20,888
Beberapa orang akan mengatakan mereka melihat
598
00:36:20,972 --> 00:36:23,307
hanyalah pembantaian yang tidak masuk akal
ribuan
599
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
atas nama Tuhan.
600
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
Hati-hati, De Nogaret,
601
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
kedengarannya sangat dekat dengan bid'ah.
602
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
Kita hidup di masa-masa berbahaya.
603
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
Saya menerima hadiah paling menarik
604
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
dari Duta Besar Catalan.
605
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
Zaitun?
606
00:36:38,406 --> 00:36:39,699
Tidak.
607
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
Kepala seorang pria di dalam kotak.
608
00:36:41,450 --> 00:36:42,535
Mengerikan sekali.
609
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
Saya akan berdoa untuk jiwanya.
610
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
Saya selalu mengutuk kekerasan seperti itu,
611
00:36:48,541 --> 00:36:51,377
bahkan terhadap orang yang ingin membunuhku.
612
00:36:51,460 --> 00:36:53,296
Mengapa ada orang yang ingin membunuhmu?
613
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
Beberapa orang melihat saya sebagai ancaman
terhadap intrik mereka sendiri.
614
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
Apakah kamu ancaman?
615
00:36:57,675 --> 00:37:00,553
Kepada mereka yang mau bertindak
melawan Tuhan dan gerejanya,
616
00:37:00,636 --> 00:37:03,890
ya, saya bisa dipertimbangkan
musuh yang menakutkan.
617
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
- Kenapa kamu benar-benar datang ke Paris?
- Permisi?
618
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
Saya tahu Anda mengatakan bahwa Anda datang
untuk meratapi Godfrey,
619
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
tapi para Templar mati di seluruh Eropa.
620
00:37:10,897 --> 00:37:12,737
Saya tidak melihat Anda memberi hormat
kepada mereka semua.
621
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
Raja dan Ratu menginginkan...
622
00:37:14,150 --> 00:37:15,627
Raja dan Ratu meminta nasihat Anda
623
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
setelah mereka mendengar kamu telah tiba di Paris.
624
00:37:20,323 --> 00:37:25,536
Orang jahat selalu melihat kejahatan
pada orang lain.
625
00:37:25,620 --> 00:37:27,413
Ya.
626
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
Saya orang yang jahat,
627
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
tapi aku mengabdi pada Raja dan Perancis.
628
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
Dan saya yakin Anda berbahaya bagi keduanya.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
Dengan satu atau lain cara,
Saya akan mencari tahu kebenarannya.
630
00:37:53,064 --> 00:37:54,190
Perhatikan itu.
631
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
Ooh. Halo.
632
00:38:57,920 --> 00:39:00,006
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?
633
00:39:00,089 --> 00:39:01,841
Saya perlu menghadiri sesuatu di kota.
634
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Yah, itu harus menunggu.
635
00:39:03,426 --> 00:39:05,302
Panggilan Draper. Ini tentang Godfrey.
636
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
Katakan padanya aku perlu berpikir.
637
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Apapun itu, itu bisa menunggu sampai pagi.
638
00:39:09,849 --> 00:39:12,059
Saya selalu berpikir bahwa saya akan melakukannya
melayani Godfrey
639
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
lalu mengikuti jejaknya.
640
00:39:14,145 --> 00:39:16,145
Sekarang, saya tidak pernah berpikir
itu adalah sesuatu yang kamu inginkan.
641
00:39:16,689 --> 00:39:18,941
Saya masih tidak yakin itu benar.
642
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
Tapi itu adalah tugasku.
643
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
Saat aku bilang kamu sedang membuat
kesalahan sebelumnya...
644
00:39:24,155 --> 00:39:25,906
Kamu selalu keras kepala.
645
00:39:25,990 --> 00:39:27,533
Anda sedang berkhotbah, saudara.
646
00:39:27,616 --> 00:39:30,870
Tidak, aku sudah berpikir.
647
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
Mungkin "keras kepala"
648
00:39:32,747 --> 00:39:35,249
itulah yang kita perlukan
di waktu yang akan datang.
649
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
Menguasai.
650
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
Saya akan memberitahu Draper bahwa Anda tidak dapat melihatnya
651
00:39:47,470 --> 00:39:48,637
sampai pagi hari.
652
00:39:51,474 --> 00:39:53,559
Tidak.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,770
Jika ada saudara yang menelepon, saya harus menjawabnya.
654
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
Saudara Gawain.
655
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Tidak.
656
00:40:34,058 --> 00:40:37,394
Saya tidak pernah menyangka
untuk melihat seorang Templar di sini.
657
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
Hmm. Terima kasih.
658
00:40:40,231 --> 00:40:42,775
Jangan sumpahmu melarang
minum di tempat umum?
659
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
Biarkan aku mengkhawatirkan sumpahku.
660
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
Meskipun Raja sangat menyukainya
untuk Guru barumu,
661
00:40:50,825 --> 00:40:55,329
Aku selalu percaya padamu
adalah pahlawan sejati Acre.
662
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
Keberanian Anda selama kehilangan tragis itu
663
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
bergema di seluruh aula istana.
664
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Itu semua sudah berlalu.
665
00:41:03,921 --> 00:41:06,340
Kepahlawanan tidak boleh dilupakan.
666
00:41:06,423 --> 00:41:08,134
Saya kira.
667
00:41:11,095 --> 00:41:12,972
Mungkin saudara-saudaramu
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
tidak selalu menghargai itu.
669
00:41:16,559 --> 00:41:20,563
Mungkin Anda harus mencari seseorang yang mampu melakukannya.
670
00:41:22,398 --> 00:41:23,649
Ada sebuah tempat
671
00:41:23,732 --> 00:41:26,235
untuk Templar yang paling berani dan heroik
672
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
dalam pengawalan Raja.
673
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Kami memiliki tentara,
tapi tidak ada jenderal setinggi dirimu.
674
00:41:30,531 --> 00:41:33,242
Saya tidak ingin tentara atau status.
675
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
Apa yang kamu inginkan?
676
00:41:37,246 --> 00:41:39,456
Untuk menjadi pria seperti dulu.
677
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
678
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
Raja mempunyai dokter-dokter terbaik
di seluruh negeri.
679
00:41:51,844 --> 00:41:53,053
Dan sebagai imbalannya?
680
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
Ya...
681
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
Kadang-kadang, saya mungkin memerlukan beberapa informasi.
682
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Aku tidak akan pernah memberitahumu apa pun
683
00:41:59,226 --> 00:42:00,561
itu akan menyakiti saudara laki-lakinya.
684
00:42:00,644 --> 00:42:02,605
Tentu saja, saya juga tidak akan meminta Anda melakukannya.
685
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
Tapi ceritakan padaku sesuatu tentang Paus.
686
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
Dia berada di Paris karena alasan yang dirahasiakan.
687
00:42:08,903 --> 00:42:10,237
Saya tahu itu.
688
00:42:10,321 --> 00:42:13,574
Katakan saja padaku apa itu.
689
00:42:19,914 --> 00:42:23,918
Katakan saja,
dan kamu akan disembuhkan.
690
00:42:24,335 --> 00:42:26,003
Saya telah memeriksa semua yang kami miliki,
691
00:42:26,086 --> 00:42:29,632
pakaiannya, luar dan dalam,
ikat pinggangnya, sepatu botnya.
692
00:42:29,965 --> 00:42:31,342
Tidak ada apa-apa.
693
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
Mungkin itu sebabnya para perampok
694
00:42:33,344 --> 00:42:34,803
ingin membelahnya.
695
00:42:34,887 --> 00:42:37,223
Di Tanah Suci,
dalam menghadapi musuh,
696
00:42:37,306 --> 00:42:40,142
Tentara Salib dikenal
untuk menelan pesan, kode...
697
00:42:40,226 --> 00:42:41,685
Kita harus memeriksa ke dalam dirinya.
698
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Tidak.
699
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
Karena dengan begitu kita tidak lebih baik dari mereka.
700
00:42:45,105 --> 00:42:47,024
Bisakah kita tidak membiarkannya dalam damai?
701
00:42:47,107 --> 00:42:48,609
Jika ada sesuatu di sana,
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
kita dapat yakin bahwa Godfrey
ingin kita menemukannya.
703
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
Apa yang kamu ketahui tentang Cawan Suci?
704
00:43:27,606 --> 00:43:28,649
Sebuah kunci?