1
00:04:31,480 --> 00:04:33,971
Cóż, jeszcze raz dziękuję. Pewnie
nie przyjdziesz na drinka?

2
00:04:34,065 --> 00:04:35,771
O tej godzinie? Dlaczego, senatorze.

3
00:04:35,859 --> 00:04:37,395
Jeśli kiedykolwiek stanę się
senatorka Vera,

4
00:04:37,486 --> 00:04:39,192
Obiecuję, że nie będę
zegarmistrz.

5
00:04:39,279 --> 00:04:41,424
Obiecałeś mi podgląd swojego
przemówienie na piątek, pamiętasz?

6
00:04:41,448 --> 00:04:42,858
Poczekaj chwilę. Teraz?

7
00:04:42,949 --> 00:04:44,749
Cóż, siedź spokojnie, Grant.
Przyniosę ci kopię.

8
00:04:46,328 --> 00:04:48,444
To twoje zwykłe
limit ćwiczeń.

9
00:04:48,538 --> 00:04:49,658
Dobranoc, Vero.

10
00:04:49,706 --> 00:04:50,767
Dobranoc, Davidzie.
Noc, Carter.

11
00:04:50,791 --> 00:04:51,826
Dobranoc, panie Stratton.

12
00:04:53,543 --> 00:04:54,687
Myślę, że poszło
cóż, dziś wieczorem, David.

13
00:04:54,711 --> 00:04:55,751
Poznałeś wielu przyjaciół.

14
00:04:55,796 --> 00:04:58,333
Miło jest być popularnym, ale
to nie jest mój cel polityczny.

15
00:04:58,423 --> 00:05:00,755
Wiem, ale będziesz potrzebować wszystkiego
przyjaźń, jaką możesz zyskać

16
00:05:00,842 --> 00:05:02,442
w ramach partii
zagłosuj na nominację.

17
00:05:03,470 --> 00:05:05,176
Mówiłem ci, robię
żadnych zobowiązań.

18
00:05:05,263 --> 00:05:07,003
Doskonale o tym wiemy, ale...

19
00:05:08,725 --> 00:05:09,885
Czy jesteśmy sami?

20
00:05:09,976 --> 00:05:12,371
Pomocnik jest na wakacjach do Wirginii
wraca z San Francisco.

21
00:05:12,395 --> 00:05:13,395
Dlaczego?

22
00:05:13,480 --> 00:05:15,200
Cóż, szczerze mówiąc, mamy nadzieję
ona wkrótce wróci.

23
00:05:15,315 --> 00:05:17,955
Lubimy ją widzieć na platformie z
kiedy będziesz przemawiał w przyszły piątek.

24
00:05:18,068 --> 00:05:20,104
Ach, tak. Wizerunek publiczny.

25
00:05:21,238 --> 00:05:23,354
No cóż, też bym tak chciał
ale nie mogę tego zagwarantować.

26
00:05:24,574 --> 00:05:25,654
Davidzie, co się stało?

27
00:05:26,284 --> 00:05:28,525
Wiem, że zabrała tam Kathy
odwiedzić babcię,

28
00:05:28,620 --> 00:05:29,951
ale czy to był jedyny powód?

29
00:05:30,413 --> 00:05:31,493
Tylko pretekst.

30
00:05:31,581 --> 00:05:33,947
Potrzebowała czasu, Grant,
przemyśleć sprawę.

31
00:05:34,459 --> 00:05:35,494
"Rzeczy"?

32
00:05:35,585 --> 00:05:38,418
Och, rzeczy, które się nawarstwiają
siedem lat każdego małżeństwa.

33
00:05:38,880 --> 00:05:41,317
Nie możesz zatracić się w swojej pracy
nie tracąc jednocześnie czegoś innego.

34
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
W moim przypadku komunikacja.

35
00:05:45,136 --> 00:05:47,297
Ale nadal chcemy
te same rzeczy.

36
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
Głównie...

37
00:05:50,725 --> 00:05:52,056
Przede wszystkim chcemy małżeństwa.

38
00:05:54,479 --> 00:05:55,889
Nie znajdziesz
to w przemówieniu.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,312
To nie jest postawa polityczna.

40
00:05:57,649 --> 00:05:58,729
Tak się składa, że ​​kocham moją żonę.

41
00:05:58,817 --> 00:06:00,853
Wiem i nie jestem
rozmawiać o polityce.

42
00:06:01,486 --> 00:06:02,692
Nie do końca.

43
00:06:03,238 --> 00:06:05,320
Ale robią się szorstkie
na tym poziomie, więc...

44
00:06:06,324 --> 00:06:08,280
Trzymaj ją przy sobie, co?
Zrobię co w mojej mocy.

45
00:06:08,577 --> 00:06:10,137
Nie jesteś obolały? Czy możemy
nadal masz jutro lunch?

46
00:06:10,161 --> 00:06:11,514
Nie jestem wystarczająco obolały
pominąć darmowy.

47
00:06:11,538 --> 00:06:13,369
1:00, tak? Tak, zrobimy to
start o 2:00.

48
00:06:13,456 --> 00:06:14,536
Jasne, dobranoc. Noc.

49
00:07:44,673 --> 00:07:46,459
NIE! Nie, nie.

50
00:07:46,549 --> 00:07:47,755
Co?

51
00:07:47,842 --> 00:07:49,048
Przepraszam.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,625
Nic nie robiłem.

53
00:07:50,720 --> 00:07:52,551
To znaczy, nic złego.
Nic nie wziąłem.

54
00:07:52,639 --> 00:07:55,201
Jestem tego pewien. Musisz mieć
najczystsze sumienie w San Diego

55
00:07:55,225 --> 00:07:57,261
spać tak.
A może spałeś?

56
00:07:57,602 --> 00:07:59,593
Oj, wkurzyłem się.
Proszę, nie złościj się.

57
00:07:59,688 --> 00:08:00,848
Już jestem.

58
00:08:01,064 --> 00:08:03,345
A teraz, zanim to zabiorę
telefon, chcę wiedzieć dwie rzeczy.

59
00:08:03,566 --> 00:08:05,352
Kim jesteś i
kto cię do tego namówił?

60
00:08:05,860 --> 00:08:07,020
Nakłonić mnie do tego?

61
00:08:07,112 --> 00:08:08,318
Potrzebujesz na to czasu, co?

62
00:08:08,405 --> 00:08:10,245
W porządku. Zacznij od
łatwiejsza część, twoje imię.

63
00:08:10,532 --> 00:08:11,738
Znasz swoje imię?

64
00:08:13,034 --> 00:08:16,071
Jody. Jody rysowała.

65
00:08:17,664 --> 00:08:18,949
No cóż, tak siebie nazywam.

66
00:08:19,207 --> 00:08:21,243
Bardzo kreatywny. Teraz ten
z którym się urodziłeś.

67
00:08:22,669 --> 00:08:24,159
Nie używam tego.
Dlaczego więc powinieneś?

68
00:08:24,754 --> 00:08:25,994
A poza tym, jaki jest twój?

69
00:08:26,089 --> 00:08:28,609
Och, nie wiedziałbyś, co? Nie zrobiłbyś tego
wiem o linii żeglugowej Stratton...

70
00:08:28,633 --> 00:08:30,569
Zgadza się, proszę pana. ja nie
wiem coś o tobie,

71
00:08:30,593 --> 00:08:32,113
i nie wiem kim jesteś
próbuję sobie z tym wszystkim poradzić, ale...

72
00:08:32,137 --> 00:08:34,173
Jesteś zgubiony. Czy to jest to?
Chodzisz przez sen?

73
00:08:34,264 --> 00:08:35,984
Po prostu się obudziłeś
w złym łóżku.

74
00:08:36,474 --> 00:08:37,868
A może byłeś
oczekując kogoś.

75
00:08:37,892 --> 00:08:40,725
Oburzony ojciec, oburzony
mąż, kilku fotografów?

76
00:08:41,062 --> 00:08:42,177
A może oni też się zgubili?

77
00:08:42,272 --> 00:08:43,853
Jestem sam, o to chodzi
co myślisz?

78
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Nie ma nikogo więcej?

79
00:08:45,025 --> 00:08:47,345
To jest David Stratton. Ma
Porucznik Woodman już przyszedł?

80
00:08:47,777 --> 00:08:48,812
Dziękuję, wytrzymam.

81
00:08:50,655 --> 00:08:52,111
Hej, chodź tutaj.

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,524
Chodź teraz.

83
00:09:02,000 --> 00:09:03,536
Teraz nie rób tego. Przestań.

84
00:09:05,378 --> 00:09:06,914
To nic dobrego. To nie pomaga.

85
00:09:11,301 --> 00:09:12,336
Prawidłowy.

86
00:09:12,427 --> 00:09:14,543
Zaraz za pierwszym razem
Założę się, że zawsze masz rację.

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,177
Śmiało, zadzwoń!

88
00:09:16,264 --> 00:09:17,629
Nawet już mnie to nie obchodzi.

89
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Tak?

90
00:09:27,192 --> 00:09:28,307
Oh! Tak, Woody'ego.

91
00:09:29,986 --> 00:09:32,068
Przepraszam, grzebałem w telefonie
i jakoś nas odciął.

92
00:09:34,699 --> 00:09:36,109
Cóż, mam problem.

93
00:09:37,202 --> 00:09:38,692
Ale myślę, że może mi się to udać

94
00:09:38,787 --> 00:09:40,823
w końcu to rozwiązać
nie przeszkadzając ci.

95
00:09:43,958 --> 00:09:45,573
Wiem, Woody.
Doceniam to.

96
00:09:46,586 --> 00:09:48,952
Ale faktem jest, że nie do końca
gotowy na odpowiedź, ponieważ

97
00:09:49,047 --> 00:09:50,912
Nie jestem tego taki pewien
zrozumieć pytanie.

98
00:09:53,176 --> 00:09:54,256
I jeszcze raz dziękuję.

99
00:09:56,262 --> 00:09:58,924
Gdzie są wszyscy? Jesteś żoną?
Mała dziewczynka?

100
00:09:59,557 --> 00:10:01,798
Są poza miastem. Ale
trzymajmy się Twojej historii.

101
00:10:04,020 --> 00:10:05,260
To wszystko jest takie głupie.

102
00:10:05,939 --> 00:10:07,304
A jeśli moi rodzice
kiedykolwiek się dowiedziałem,

103
00:10:07,398 --> 00:10:09,354
dlaczego, wyciągną mnie
uczelni na miejscu.

104
00:10:09,901 --> 00:10:11,562
Są strasznie rygorystyczni,
strasznie właściwe.

105
00:10:12,779 --> 00:10:14,610
Nigdy by nie zrozumieli,
To znaczy, hm...

106
00:10:14,697 --> 00:10:16,312
Wiesz,
inicjacja bractwa.

107
00:10:16,407 --> 00:10:17,647
W środku lata?

108
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
Nazwijmy to
strasznie rygorystyczne,

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,307
strasznie porządni rodzice. Nie, nie!

110
00:10:23,331 --> 00:10:24,537
Dlaczego? Och, czy to właśnie to?

111
00:10:24,624 --> 00:10:25,893
Kłopoty w domu,
uciekałeś?

112
00:10:25,917 --> 00:10:26,952
Tak, ale czy będziesz słuchać!

113
00:10:27,043 --> 00:10:28,123
Jeśli to powiesz!

114
00:10:29,212 --> 00:10:31,544
W porządku, w porządku.

115
00:10:32,674 --> 00:10:34,539
Jak powiedziałeś, biegałem.

116
00:10:35,093 --> 00:10:36,093
Ucieczka.

117
00:10:36,761 --> 00:10:38,422
Znalazłem twój przód
drzwi lekko się otworzyły...

118
00:10:38,680 --> 00:10:40,045
Nie, to kolejne kłamstwo.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,634
Ustawiłem zasłonę okienną
obok tylnych drzwi.

120
00:10:42,725 --> 00:10:43,805
Włamanie i wejście,

121
00:10:43,893 --> 00:10:45,008
90 dni, następna sprawa.

122
00:10:45,311 --> 00:10:46,596
Uciekając przed czym? Twoi rodzice?

123
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Rodzice!

124
00:10:49,274 --> 00:10:50,889
Nigdy nie dowiedziałem się, kim był mój stary.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,645
I wątpię, czy kochanie
stara mama też to robi.

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,350
Nie, to był Barney.
Barney, niechluj.

127
00:10:54,612 --> 00:10:56,068
Jeden z jej rozmówców.

128
00:10:56,156 --> 00:10:57,356
To właśnie przed nim uciekałem.

129
00:10:58,825 --> 00:11:00,861
Chłopie, powinienem był
zdjęte wiele lat temu.

130
00:11:00,952 --> 00:11:02,317
Co się stało zeszłej nocy?

131
00:11:02,412 --> 00:11:04,698
Położyłem się do łóżka, ale nie
spać, za dużo mebli

132
00:11:04,789 --> 00:11:06,950
spada i to za dużo
z nich robi to samo.

133
00:11:08,751 --> 00:11:10,457
Chyba mama była
wzięty do nieprzytomności.

134
00:11:10,753 --> 00:11:12,539
Nie jest zbyt silna.

135
00:11:15,216 --> 00:11:17,002
Wtedy Barney potknął się
do mojego pokoju.

136
00:11:17,635 --> 00:11:18,966
Szukam żywego.

137
00:11:21,723 --> 00:11:22,883
Śledzisz to wszystko?

138
00:11:23,099 --> 00:11:26,057
Mieszkasz tutaj za ścianami. Człowiek,
skąd pochodzę jest przestrzeń kosmiczna.

139
00:11:29,564 --> 00:11:32,042
Ale podniosłem kolano i tak było
prawie warto było usłyszeć jego wycie.

140
00:11:32,066 --> 00:11:33,826
Zanurkowałem dla
drzwi, ale on mnie złapał.

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,755
Chyba by mnie zabił,
tylko ja sam jestem trochę śliski.

142
00:11:37,447 --> 00:11:38,732
Udało mi się wyskoczyć przez okno.

143
00:11:42,160 --> 00:11:44,572
Kurczę, jak doszedłem tak daleko
Nigdy się nie dowiem.

144
00:11:49,500 --> 00:11:50,615
Zrobił to.

145
00:11:57,050 --> 00:12:00,008
Jedyne o czym myślałem to
szkody, jakie możesz mi wyrządzić.

146
00:12:01,846 --> 00:12:02,846
Przepraszam.

147
00:12:03,681 --> 00:12:05,842
Masz to na myśli? Nie zrobisz tego
każ mi wrócić?

148
00:12:06,517 --> 00:12:08,007
Do tego? Nie.

149
00:12:09,145 --> 00:12:12,137
Ale potrzebujesz pomocy
władze nieletnich.

150
00:12:12,232 --> 00:12:13,563
Uch! Spotkaliśmy się.

151
00:12:14,317 --> 00:12:16,308
Albo mnie wyślą
wróć albo mnie odłóż.

152
00:12:17,445 --> 00:12:18,485
Ach, jaka jest różnica?

153
00:12:19,113 --> 00:12:20,319
To lalka Jody.

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,698
Nakręcasz ją, a tak w ogóle
wskaż ją, a okaże się, że jest okropna.

155
00:12:23,785 --> 00:12:24,900
Nie, nie, nie.

156
00:12:25,870 --> 00:12:26,985
Pomyślimy o czymś.

157
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
"My"?

158
00:12:43,263 --> 00:12:44,548
No to dzień dobry Marto!

159
00:12:44,639 --> 00:12:46,095
Och, mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

160
00:12:46,182 --> 00:12:47,262
Nie, nie. Byłem po prostu...

161
00:12:48,059 --> 00:12:49,765
Czy podjąłeś się
droga papierowa?

162
00:12:50,103 --> 00:12:52,685
Och, te? Dlatego przestałem.

163
00:12:52,939 --> 00:12:54,699
Były rozproszone
po całym trawniku przed domem.

164
00:12:55,108 --> 00:12:56,188
Sześć dni.

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,406
Wiesz, policja tak twierdzi
jak otwarte zaproszenie dla włamywaczy.

166
00:12:59,737 --> 00:13:01,022
Słyszałem to, tak.

167
00:13:01,656 --> 00:13:02,816
Będę musiał być bardziej ostrożny.

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,777
Pracować do późna i wychodzić wcześniej.

169
00:13:04,867 --> 00:13:07,346
Przychodzenie i przechodzenie przez
garażu, po prostu ich nie zauważyłem.

170
00:13:07,370 --> 00:13:08,826
Dzięki. Nic się nie stało.

171
00:13:09,414 --> 00:13:11,058
No i co słyszałeś
od mojej młodszej siostry?

172
00:13:11,082 --> 00:13:12,242
Och, ma się dobrze.

173
00:13:12,500 --> 00:13:15,492
Z Kathy wszystko w porządku.
Wszystko jest w porządku.

174
00:13:16,504 --> 00:13:19,962
Spodziewam się, że wkrótce wrócą i
Nie jestem pewien daty,

175
00:13:20,049 --> 00:13:21,710
ale będziesz pierwszy
wiedzieć, czy w ogóle...

176
00:13:21,801 --> 00:13:24,087
Och, David, mam nadzieję, że nie
myślę, że cię sprawdzam.

177
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Właśnie przechodziłem obok. Nie, nie.

178
00:13:25,763 --> 00:13:28,254
To było bardzo uprzejme.
Przepraszam, że nie jestem ubrany.

179
00:13:28,349 --> 00:13:31,216
Och, i tak nie mógłbym zostać,
chyba że jest coś, co mogę...

180
00:13:31,311 --> 00:13:34,144
Utrzymam fort lub
wyślij flarę.

181
00:13:34,230 --> 00:13:37,313
Dobra? Cóż, nie wahaj się, kochanie,
jeśli w ogóle coś jest.

182
00:13:38,693 --> 00:13:40,149
Niech Bóg błogosławi. Ty też.

183
00:13:40,611 --> 00:13:41,771
Jeszcze raz dziękuję!

184
00:13:45,366 --> 00:13:47,046
Dawid: Wczoraj wieczorem
kiedy biegłeś...

185
00:13:47,869 --> 00:13:49,789
Musiałeś trochę wypić
pojęcia, dokąd idziesz.

186
00:13:50,455 --> 00:13:53,492
Mmm, mam coś takiego
ciocia, wiesz, w L.A.

187
00:13:54,667 --> 00:13:56,032
Ona nawet nie będzie
porozmawiaj z moją mamą.

188
00:13:56,127 --> 00:13:57,487
Chyba postawiłaby
wstaję, w porządku.

189
00:13:58,421 --> 00:14:00,787
Choć muszę przyznać,
Bardziej podoba mi się tutaj.

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,239
Cóż, nie możesz tu zostać.

191
00:14:03,926 --> 00:14:05,486
Z drugiej strony,
nie możesz po prostu odejść.

192
00:14:05,553 --> 00:14:06,588
Nie w ten sposób.

193
00:14:07,305 --> 00:14:08,305
Mhm.

194
00:14:09,640 --> 00:14:11,801
Cóż, gdybym mógł
pożyczyć coś.

195
00:14:11,893 --> 00:14:13,429
Mogę wysłać z powrotem
od mojej ciotki.

196
00:14:14,479 --> 00:14:17,312
Może twoja żona ma jakieś stare
rzecz, którą jest gotowa wyrzucić.

197
00:14:18,649 --> 00:14:21,311
Odkąd ją znam, tak jest
nigdy niczego nie wyrzucałem.

198
00:14:21,944 --> 00:14:24,310
Tak czy inaczej, ona nie jest w twoim rozmiarze.

199
00:14:24,822 --> 00:14:26,813
Jaki ona ma rozmiar? Siedem.

200
00:14:26,908 --> 00:14:28,023
Tędy, proszę.

201
00:14:30,536 --> 00:14:31,867
Teraz są to 7-tki.

202
00:14:32,705 --> 00:14:33,945
Jakiś konkretny kolor?

203
00:14:34,040 --> 00:14:35,951
Och, po prostu coś fajnego.

204
00:14:36,292 --> 00:14:37,327
Może ten.

205
00:14:37,418 --> 00:14:38,624
Mhm. Bardzo miło.

206
00:14:39,295 --> 00:14:40,455
Praktyczne też.

207
00:14:41,047 --> 00:14:42,047
Suszenie kroplowe. Cienki.

208
00:14:42,131 --> 00:14:44,167
Nie wymaga prasowania.
Cienki. Wezmę to.

209
00:14:44,759 --> 00:14:47,501
Będzie mi trochę potrzebne
inne rzeczy też.

210
00:14:53,976 --> 00:14:55,788
Czy masz resztę
wymiary twojej żony?

211
00:14:55,812 --> 00:14:56,927
Tak.

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Chwileczkę.

213
00:15:00,358 --> 00:15:02,394
Och, David, ja nigdy
myślałem, że cię znajdę

214
00:15:02,485 --> 00:15:04,146
w damskiej bieliźnie.

215
00:15:04,237 --> 00:15:05,443
Cześć, Peggy.

216
00:15:05,947 --> 00:15:07,437
Nie martw się,
Zachowam twoją tajemnicę.

217
00:15:07,532 --> 00:15:09,147
Och!

218
00:15:09,325 --> 00:15:10,325
Co to jest?

219
00:15:10,410 --> 00:15:12,150
Niespodzianka dla Wirginii?

220
00:15:12,995 --> 00:15:15,452
David, rozmiar 7? Ona to zrobi
nigdy się w to nie wciskaj.

221
00:15:16,666 --> 00:15:19,783
Cóż, nie jestem pewien, czy mamy
ta sukienka w większym rozmiarze.

222
00:15:20,086 --> 00:15:21,126
Jednak... wszystko w porządku.

223
00:15:21,170 --> 00:15:22,898
Jeśli jej to nie pasuje
zawsze mogę go wymienić.

224
00:15:22,922 --> 00:15:25,163
Och, Davidzie, uwierz mi.
Och, Peggy, proszę.

225
00:15:25,466 --> 00:15:27,331
Przyznaję, że całkowicie
nie w moim żywiole.

226
00:15:27,427 --> 00:15:29,839
Wszystko, czego pragniemy, to chwycić
coś i biegnij.

227
00:15:29,929 --> 00:15:32,045
Dobra? Och, kochanie, oczywiście.

228
00:15:32,473 --> 00:15:34,134
Nie, nie. To cudowne.
Ona to pokocha.

229
00:15:34,225 --> 00:15:35,260
Dzięki.

230
00:15:35,518 --> 00:15:36,912
Przepraszam, po prostu
przypomniałem sobie, że muszę to włożyć

231
00:15:36,936 --> 00:15:38,176
pięciocentówka w parkometrze.

232
00:15:38,271 --> 00:15:39,602
Wrócę po te.

233
00:15:40,148 --> 00:15:42,104
Miło cię widzieć, Peg.
Ty też.

234
00:15:49,532 --> 00:15:51,147
Czy jestem wspaniały?

235
00:15:51,242 --> 00:15:53,153
To jest to słowo.

236
00:15:53,244 --> 00:15:55,735
Och, Dawid. Wszystko jest
taki kremowy!

237
00:15:56,664 --> 00:15:59,121
Och, zabij mnie szybko,
Nigdy nie było mi tak dobrze.

238
00:15:59,208 --> 00:16:00,573
Co zrobię?

239
00:16:00,668 --> 00:16:03,785
To znaczy, żeby tylko podziękować
po prostu brzmisz tak nic.

240
00:16:03,880 --> 00:16:05,211
Dla mnie to brzmi nieźle.

241
00:16:05,298 --> 00:16:08,631
Kiedy nie wróciłeś
Bałem się, że tego nie zrobisz.

242
00:16:08,718 --> 00:16:10,424
Co? I zostawić ci mój dom?

243
00:16:10,511 --> 00:16:12,843
Ale dlatego ci zaufałem,
bo mi zaufałeś.

244
00:16:12,930 --> 00:16:14,199
I to jest coś
nigdy tego nie robiłem

245
00:16:14,223 --> 00:16:15,463
ani nigdy, ani nikt.

246
00:16:15,892 --> 00:16:17,848
Ale czuję się taki błyszczący
dobrze o tobie.

247
00:16:17,935 --> 00:16:19,266
O wszystkim!

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,059
Jak cudownie!

249
00:16:27,612 --> 00:16:30,729
Och, David, naprawdę latam.

250
00:16:31,532 --> 00:16:35,366
Nowe ubrania, nowe buty,
wszystko nowe.

251
00:16:36,287 --> 00:16:38,369
Jadę dużym, nowym samochodem.

252
00:16:39,707 --> 00:16:42,414
Cóż, teraz możesz
wjedź na większy.

253
00:16:42,502 --> 00:16:44,367
Oto przystanek autobusowy.

254
00:16:46,797 --> 00:16:48,503
Byłoby.

255
00:16:50,134 --> 00:16:52,420
Cóż, wiedziałem, że to nie może trwać długo.
Nic nie robi.

256
00:16:52,845 --> 00:16:55,006
Nie chciałbyś tego.
Masz rzeczy do zrobienia.

257
00:16:55,097 --> 00:16:56,553
Miejsca do odwiedzenia.

258
00:16:56,641 --> 00:16:57,676
Tutaj.

259
00:16:58,518 --> 00:17:02,010
To pomoże Ci zacząć. Dzisiaj
Los Angeles, jutro świat.

260
00:17:02,980 --> 00:17:04,516
W porządku, ale
Zapisuję wynik.

261
00:17:04,941 --> 00:17:06,477
Po prostu mi powiedz
co na mnie wydałeś

262
00:17:06,567 --> 00:17:07,794
i pewnego dnia je odzyskasz.

263
00:17:07,818 --> 00:17:08,978
Obiecuję.

264
00:17:09,195 --> 00:17:10,435
Nie, mam to na myśli.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,728
Któregoś dnia będę bogaty i sławny.

266
00:17:13,741 --> 00:17:15,106
Wtedy coś dla ciebie zrobię.

267
00:17:15,201 --> 00:17:16,532
Albo zrób coś
dla kogoś innego.

268
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
Wszystko jest w rodzinie.

269
00:17:20,498 --> 00:17:21,533
Na razie, Jody.

270
00:17:27,713 --> 00:17:29,954
Dziękuję, David.
Dziękuję za wszystko.

271
00:18:05,209 --> 00:18:07,129
Mężczyzna: Cześć Dave. Glin. Jak się masz?
uderzasz piłkę?

272
00:18:08,462 --> 00:18:10,168
Hej! Witam, jak się masz?

273
00:18:10,631 --> 00:18:12,337
Hej! Miło cię widzieć.

274
00:18:13,759 --> 00:18:15,715
Czy się spóźniłem? Byłeś
patrząc na zegarek.

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,339
sprawdzałem
zegarek, nie ty.

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,378
1:00 się zgadza.

277
00:18:19,473 --> 00:18:22,965
Co oznacza, że Twoje Martini jest bardzo zimne,
bardzo wytrawne, bez oliwki, bez skrętu,

278
00:18:23,060 --> 00:18:25,142
będzie tutaj
dokładnie 30 sekund.

279
00:18:25,521 --> 00:18:26,886
Czy jestem aż tak przewidywalny?

280
00:18:26,981 --> 00:18:29,017
Korekta. Dla przewidywalnych,
czytaj dokładnie.

281
00:18:29,525 --> 00:18:30,856
Co mi przypomina twoją przemowę.

282
00:18:31,736 --> 00:18:32,976
Bardzo mi się to podoba. Dobry.

283
00:18:33,487 --> 00:18:34,897
Ale jeśli tego nie zrobisz
licz się z opinią,

284
00:18:34,989 --> 00:18:37,696
może też być trochę
w każdym razie na tym etapie.

285
00:18:37,783 --> 00:18:39,739
Możesz sobie pozwolić
kilka ogólników.

286
00:18:39,827 --> 00:18:41,658
To właśnie tam
nie zgadzamy się, Grant.

287
00:18:41,746 --> 00:18:43,657
Wierzę w...
To 30 sekund.

288
00:18:44,248 --> 00:18:46,864
Koniec nieporozumień,
w każdym razie do popołudnia.

289
00:18:46,959 --> 00:18:48,165
Dzięki.

290
00:18:50,338 --> 00:18:53,501
A tak przy okazji, Phillipa Vardena
w mieście tylko na weekend.

291
00:18:53,591 --> 00:18:54,591
Oh?

292
00:18:54,675 --> 00:18:57,279
Zabieram go i jego żonę do Tijuany
na najważniejsze mecze dzisiejszego wieczoru.

293
00:18:57,303 --> 00:18:58,964
Mieliśmy nadzieję na ciebie
mógłby do nas dołączyć.

294
00:18:59,055 --> 00:19:03,219
Wiesz, jego gazety mają najwięcej
łączony obieg na zachodnim wybrzeżu.

295
00:19:03,309 --> 00:19:05,140
Może być zabawnie
i polityczne...

296
00:19:05,227 --> 00:19:06,387
Może być zabawnie, wystarczy.

297
00:19:06,479 --> 00:19:07,514
Nigdy go nie spotkałem.

298
00:19:08,064 --> 00:19:10,396
Poza tym, chciałbym...
Chciałbym uciec.

299
00:19:10,483 --> 00:19:11,793
Dobrze, byłeś
trzymać się zbyt blisko

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,182
do domu bez Virginii.

301
00:19:16,822 --> 00:19:19,234
Grant, muszę ci powiedzieć
co mi się przydarzyło.

302
00:19:19,325 --> 00:19:20,440
Najzabawniejsza rzecz.

303
00:19:21,077 --> 00:19:23,068
No, może nie aż tak zabawne.

304
00:19:23,162 --> 00:19:25,528
Może trochę smutne, a może wzruszające

305
00:19:25,623 --> 00:19:27,409
lub pełen nadziei.

306
00:19:27,792 --> 00:19:30,374
Nie wiem. W każdym razie...

307
00:19:33,297 --> 00:19:35,037
Andy, mógłbyś zapytać
barman się odwrócić

308
00:19:35,132 --> 00:19:36,963
zwiększyć głośność
w telewizji, proszę.

309
00:19:37,051 --> 00:19:39,133
Natychmiast, panie Stratton.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,885
O co chodzi, Davidzie?

311
00:19:43,516 --> 00:19:45,222
Prezenter:
17-letnia Jody Dvorak,

312
00:19:45,351 --> 00:19:48,309
który uciekł z poprawczaka
ostatniej nocy po podpaleniu

313
00:19:48,396 --> 00:19:52,230
do aresztu dla dziewcząt i
dźgając przełożoną, która próbowała ją powstrzymać.

314
00:19:52,316 --> 00:19:56,935
Opiekunka, pani Clara Eckhart, 46,
opisany jest w stanie krytycznym.

315
00:19:57,029 --> 00:19:58,690
Co, znałeś tę dziewczynę?

316
00:19:59,115 --> 00:20:01,071
Prezenter wiadomości: A teraz,
po jasnej stronie...

317
00:20:01,158 --> 00:20:02,989
Nie, myślałem, że tak.

318
00:20:08,541 --> 00:20:10,702
Wyglądała trochę jak...

319
00:20:10,793 --> 00:20:12,829
Na przykład... jak ona ma na imię.

320
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Wiesz, że?

321
00:20:14,004 --> 00:20:15,039
Tak.

322
00:20:15,131 --> 00:20:16,587
Trochę wokół oczu.

323
00:20:16,674 --> 00:20:18,084
Na przykład, jak ona ma na imię.

324
00:20:18,175 --> 00:20:19,756
To ten.

325
00:20:20,386 --> 00:20:23,173
No cóż, o tym strasznie
zabawna rzecz, która ci się przydarzyła...

326
00:20:23,264 --> 00:20:26,176
Och, to. Po namyśle
to wcale nie było śmieszne.

327
00:20:26,267 --> 00:20:28,178
Cóż, smutne, wzruszające lub...

328
00:20:28,269 --> 00:20:31,102
Grant, zmieńmy się
temat, dobrze?

329
00:21:36,504 --> 00:21:37,619
Jody!

330
00:21:38,547 --> 00:21:40,412
Jody: David, jesteś sam?

331
00:21:47,097 --> 00:21:48,758
Cześć. Zaskoczony?

332
00:21:49,099 --> 00:21:50,952
Bałem się, że możesz
przyprowadź kogoś ze sobą do domu

333
00:21:50,976 --> 00:21:52,216
i oto jestem z moim...

334
00:21:52,311 --> 00:21:53,580
Jody, co w
do cholery jesteś...

335
00:21:53,604 --> 00:21:55,014
Ręce precz, pogromco!

336
00:21:55,523 --> 00:21:57,229
Nigdy mnie nie potłucz, David.

337
00:21:57,316 --> 00:21:59,523
Bóg jeden wie, co mógłbym zrobić
ty, jeśli kiedykolwiek mnie zranisz.

338
00:22:01,821 --> 00:22:03,561
Hmm. Bądź miły.

339
00:22:03,989 --> 00:22:05,980
Nie bądź zły.
Co ja ci zrobiłem?

340
00:22:06,075 --> 00:22:09,192
Jody, w środku jest kobieta
szpitalu, który może już nie żyć.

341
00:22:09,286 --> 00:22:10,401
Och, to wszystko!

342
00:22:10,496 --> 00:22:12,452
Próbowała mnie zatrzymać,
to był jej błąd.

343
00:22:12,540 --> 00:22:13,996
A powrót był twój.

344
00:22:14,542 --> 00:22:16,078
Dawid, słuchaj!

345
00:22:16,168 --> 00:22:17,999
Nawet nie chcesz
wiedzieć, dlaczego wróciłem?

346
00:22:18,087 --> 00:22:19,648
Wiem. Policja
szukają cię.

347
00:22:19,672 --> 00:22:20,752
Dawid, czekaj!

348
00:22:20,840 --> 00:22:22,376
Jestem tylko dziewczyną i panikuję.

349
00:22:22,466 --> 00:22:24,502
A co jeśli będę spokojna, co?
jeśli mnie przepracują?

350
00:22:25,052 --> 00:22:26,917
Czy nie widzisz,
Myślę o tobie.

351
00:22:27,012 --> 00:22:29,628
Jak pomogłeś mi i
sposób, w jaki mogliby to przekręcić.

352
00:22:30,432 --> 00:22:31,638
David, jeśli mnie przerobią

353
00:22:31,725 --> 00:22:33,761
może to wyjść
naprawdę dzikie i złe.

354
00:22:34,687 --> 00:22:36,302
Albo nawet jeśli tego nie robią.

355
00:22:36,397 --> 00:22:38,308
Mówiłem ci
Będę cię od tego trzymać z daleka.

356
00:22:38,399 --> 00:22:39,639
Ale musiałam pofarbować włosy

357
00:22:39,733 --> 00:22:41,598
i muszę się położyć
kilka dni.

358
00:22:41,694 --> 00:22:43,230
Tutaj, oczywiście.

359
00:22:43,320 --> 00:22:45,436
Gdzie jeszcze mógłbym pójść?
Gdziekolwiek! Dom.

360
00:22:45,656 --> 00:22:48,363
Bo nie biegłeś
z dala od domu lub Barneya.

361
00:22:48,450 --> 00:22:50,361
Pamiętasz Barneya.
Barney niechlujny?

362
00:22:53,080 --> 00:22:54,490
To była prawda.

363
00:22:55,541 --> 00:22:57,327
Tylko, że tak się nie stało
wydarzyło się ostatniej nocy.

364
00:22:57,751 --> 00:22:59,332
Miałem 15 lat.

365
00:23:00,337 --> 00:23:03,750
Współczuję i przepraszam
dla ciebie, tak jak byłem dziś rano.

366
00:23:03,841 --> 00:23:07,584
Bardziej. Ale potrzebujesz dużo
więcej pomocy, niż mogę ci dać.

367
00:23:08,554 --> 00:23:10,795
Mam nadzieję, że rozumiesz. jestem
zadzwonię na policję.

368
00:23:11,724 --> 00:23:13,965
Powiem im
prawda i ty...

369
00:23:14,059 --> 00:23:15,469
Możesz im powiedzieć
cokolwiek chcesz.

370
00:23:15,561 --> 00:23:16,892
Odłóż to!

371
00:23:18,105 --> 00:23:20,141
Kiwasz palcem
na tym pokrętle, proszę pana,

372
00:23:20,232 --> 00:23:21,813
i wtedy właśnie ja
zacznij krzyczeć „gwałt”.

373
00:23:23,652 --> 00:23:24,812
Co?

374
00:23:25,112 --> 00:23:27,603
Jesteś szalony.
Kto by ci uwierzył?

375
00:23:27,907 --> 00:23:29,443
Policja, twoja żona.

376
00:23:29,533 --> 00:23:31,194
Każdy brudny umysł w mieście.

377
00:23:31,410 --> 00:23:32,490
Nie sądzisz tak?

378
00:23:32,578 --> 00:23:34,910
Biegająca dziewczyna poniżej 18 roku życia
przestraszony, uciekinier.

379
00:23:34,997 --> 00:23:38,114
Ale ty ją przyjmujesz, jasne,
kładziesz ją do łóżka,

380
00:23:38,208 --> 00:23:39,914
dajesz jej pieniądze,
kupujesz jej ubrania.

381
00:23:40,002 --> 00:23:43,494
Po co? Bo jest taki błyszczący
jasny, w dużym białym kapeluszu?

382
00:23:43,589 --> 00:23:46,080
Albo dlatego, że jesteś brudnym kretynem
czyja żona jest poza miastem?

383
00:23:46,175 --> 00:23:48,336
Nie tylko pełzanie,
ale chory kretyn.

384
00:23:48,552 --> 00:23:51,009
Tak to opowiem. To jest
co sprawiło, że zaczęłam krzyczeć.

385
00:23:51,096 --> 00:23:52,711
Ponieważ jesteś chory.

386
00:23:55,392 --> 00:23:56,757
Jestem teraz.

387
00:23:56,852 --> 00:23:58,513
Cóż, śmiało. Bądź bohaterem.

388
00:23:58,604 --> 00:23:59,764
To może być zabawne.

389
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
Wbiję w ciebie swoje pazury
zanim ktokolwiek tu dotrze.

390
00:24:02,608 --> 00:24:04,940
Oboje będziemy rozdarci
do tego czasu wpadnę w histerię.

391
00:24:05,235 --> 00:24:06,691
Może mi to nawet na dobre wyjdzie,

392
00:24:06,779 --> 00:24:08,189
dla odmiany pożałują mnie.

393
00:24:08,447 --> 00:24:09,778
Będę gwiazdą.

394
00:24:10,240 --> 00:24:11,696
I ty też!

395
00:24:12,493 --> 00:24:14,154
Mężczyzna: Hej dzieciaki, czy to nie było zabawne?

396
00:24:16,830 --> 00:24:18,536
Opowiedzieć ci o wszystkim
naprawdę fajna gra

397
00:24:18,624 --> 00:24:20,660
że umiesz grać
z dorosłymi.

398
00:24:20,918 --> 00:24:22,579
Wszystko co musisz zrobić...

399
00:24:22,670 --> 00:24:24,661
Cóż? No dalej, zabójco,
rzucić kostką.

400
00:24:26,924 --> 00:24:28,039
W porządku.

401
00:24:43,023 --> 00:24:44,023
Tak?

402
00:24:46,819 --> 00:24:47,854
Cześć, Ginny.

403
00:24:51,699 --> 00:24:53,280
Nie, nie. Nic mi nie jest.

404
00:24:53,867 --> 00:24:55,467
Nie wiem. Mógłbym
być trochę ochrypłym.

405
00:24:55,494 --> 00:24:56,814
Kto to jest? Twoja żona?

406
00:24:56,870 --> 00:24:58,485
Nie, nie, nie. Oczywiście, że nie.

407
00:24:58,706 --> 00:25:00,788
Gdy? Tak. Jutro?

408
00:25:01,333 --> 00:25:02,618
Niedziela, tak. 10:00

409
00:25:02,710 --> 00:25:03,870
Jaki lot?

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,371
Tak, mam to. Tak.

411
00:25:06,088 --> 00:25:07,088
Będę tam.

412
00:25:11,969 --> 00:25:13,129
Dawid. Co to było?

413
00:25:13,220 --> 00:25:14,860
Brzmi to tak, jakby
dom się wali.

414
00:25:17,683 --> 00:25:19,423
Cześć?

415
00:25:20,686 --> 00:25:22,267
Och, co jest nie tak
z tym połączeniem?

416
00:25:24,106 --> 00:25:26,813
Nie przesadzaj, Jody,
albo pomóż mi, ja...

417
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Zrobisz co?

418
00:25:49,256 --> 00:25:51,918
Cześć? Nie, nie. jestem tutaj.

419
00:25:52,009 --> 00:25:53,089
Byłem tu od samego początku.

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,634
Co? Połączenie?

421
00:25:56,722 --> 00:25:57,962
Brzmi nieźle.

422
00:26:00,225 --> 00:26:02,511
Co? Oczywiście, że się cieszę.

423
00:26:05,773 --> 00:26:07,263
Bardzo się cieszę, Virginio.

424
00:26:09,359 --> 00:26:10,565
Cóż...

425
00:26:10,652 --> 00:26:12,313
Zrobiłem wiele
myślenia też.

426
00:26:13,739 --> 00:26:15,275
Jestem tego pewien.

427
00:26:16,784 --> 00:26:19,025
Wiem, że tak będzie.
Tego oboje chcemy.

428
00:26:21,205 --> 00:26:23,446
Nigdy nie było
co do tego jakiekolwiek wątpliwości.

429
00:26:25,584 --> 00:26:27,996
I bardzo cię kocham.

430
00:26:29,797 --> 00:26:30,877
I potrzebuję ciebie.

431
00:26:32,841 --> 00:26:34,581
Cóż, tak. Zawsze tak było.

432
00:26:36,303 --> 00:26:38,715
Powiedz, czy Kathy tam jest?

433
00:26:43,602 --> 00:26:44,637
No cóż...

434
00:26:45,479 --> 00:26:46,639
Pocałuj ją ode mnie, dobrze?

435
00:26:47,815 --> 00:26:48,930
I...

436
00:26:55,489 --> 00:26:57,354
Tak, w takim razie do zobaczenia jutro.

437
00:26:57,449 --> 00:26:58,905
Tak, będę czekać.

438
00:26:59,284 --> 00:27:00,865
Nie, nie cierpliwie.

439
00:27:01,829 --> 00:27:02,864
Żegnaj, Ginny.

440
00:27:03,497 --> 00:27:04,953
Tak, też cię kocham.

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,073
Dobrze? Powiedz mi mocno.

442
00:27:08,168 --> 00:27:10,534
Czy mam to wypełnić
tak dobre jak... Ginny?

443
00:27:10,838 --> 00:27:12,829
A może zauważysz
coś innego?

444
00:27:12,965 --> 00:27:14,250
Inaczej?

445
00:27:14,341 --> 00:27:15,547
Zdejmij to!

446
00:27:16,009 --> 00:27:17,249
Mój, och, mój.

447
00:27:17,678 --> 00:27:19,714
Kiedy już zareagujesz,
naprawdę to robisz.

448
00:27:20,097 --> 00:27:22,242
Tam, ubierz się.
Wychodzisz stąd.

449
00:27:22,266 --> 00:27:24,006
O nie, nie jestem, marzycielu.

450
00:27:25,269 --> 00:27:27,055
Lepiej zmień teraz tę koszulę

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,852
i zrób coś z tym
te zadrapania.

452
00:27:29,773 --> 00:27:32,014
Jod lub... nie,

453
00:27:32,109 --> 00:27:33,770
tutaj jest coś lepszego.

454
00:27:33,861 --> 00:27:35,226
Prawdziwy zabójca zarazków.

455
00:27:35,320 --> 00:27:37,982
Ha! A teraz, jak bardzo mnie nienawidzisz?

456
00:27:38,073 --> 00:27:39,483
Kochanek.

457
00:27:40,159 --> 00:27:42,650
Czy to właśnie ty
chcesz ode mnie? Nienawidzić?

458
00:27:43,579 --> 00:27:44,785
Ale dlaczego?

459
00:27:45,164 --> 00:27:47,246
Jestem tym samym człowiekiem, który próbował
aby pomóc ci dziś rano.

460
00:27:55,174 --> 00:27:56,505
Ja wiem.

461
00:27:58,719 --> 00:28:00,255
Nie pytaj mnie, dlaczego ja...

462
00:28:00,345 --> 00:28:01,881
Nie mogę nic na to poradzić.

463
00:28:05,976 --> 00:28:08,342
Och, przepraszam, David.
Naprawdę jestem.

464
00:28:14,401 --> 00:28:17,017
Widzę coś
jasne i błyszczące.

465
00:28:20,782 --> 00:28:22,864
I od razu dostałem
żeby to rozdzielić

466
00:28:22,951 --> 00:28:24,441
żeby zobaczyć co sprawia, że to działa.

467
00:28:29,208 --> 00:28:31,995
A potem już nigdy nie uruchomi się.

468
00:28:35,005 --> 00:28:36,336
pójdę.

469
00:28:37,633 --> 00:28:38,839
Wyjdę.

470
00:28:38,926 --> 00:28:41,258
Daj mi tylko kilka minut

471
00:28:41,345 --> 00:28:42,505
czesać moje włosy.

472
00:28:42,596 --> 00:28:44,006
Jestem w rozsypce.

473
00:29:06,745 --> 00:29:08,235
No dalej, uśmiechnij się.

474
00:29:08,622 --> 00:29:10,283
Myślisz, że tak to wymyśliłeś.

475
00:29:18,715 --> 00:29:20,000
Dawid: Jesteś gotowy?

476
00:29:20,384 --> 00:29:21,794
Tylko chwilkę, Davidzie.

477
00:29:30,602 --> 00:29:32,138
Co jest nie tak? Dlaczego
nie jesteś ubrany?

478
00:29:32,229 --> 00:29:33,469
Podobają Ci się moje włosy? Tak.

479
00:29:33,730 --> 00:29:35,570
Tak, to poprawa
ale to przebranie...

480
00:29:35,607 --> 00:29:36,767
Czy to sprawia, że wyglądam starzej?

481
00:29:37,276 --> 00:29:38,878
A co jeśli ubiorę się tak?
Dobrze, dobrze.

482
00:29:38,902 --> 00:29:40,463
Tak i tak. Teraz masz
żeby się ubrać

483
00:29:40,487 --> 00:29:42,127
i musimy się stąd wydostać...
Tak, tak.

484
00:29:42,364 --> 00:29:44,425
Cóż, pomyślisz, że tak
strasznie brudny umysł, David.

485
00:29:44,449 --> 00:29:45,484
Zmieniam to tak często.

486
00:29:45,867 --> 00:29:48,199
Ale cóż, nie idę.

487
00:29:48,578 --> 00:29:50,534
Idziesz i już!

488
00:29:50,831 --> 00:29:51,991
Jak to znowu?

489
00:29:52,291 --> 00:29:54,828
Och, kochanie, żebyśmy nie
zapomnij, to ja decyduję.

490
00:29:55,502 --> 00:29:57,959
Chyba, że naprawdę chcesz
zobacz swoje paskudne, stare zdjęcie

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,786
w następnej gazecie
do biednej małej kopalni.

492
00:29:59,881 --> 00:30:01,291
Zatem znowu do tego wracamy.

493
00:30:01,383 --> 00:30:02,498
Och.

494
00:30:03,093 --> 00:30:04,549
Nie traktuj tego tak pochopnie.

495
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
Znasz swoje kłopoty?

496
00:30:06,263 --> 00:30:08,283
Straciłeś strasznie dużo
czas próbować znaleźć sens

497
00:30:08,307 --> 00:30:09,467
kiedy nic się nie dzieje.

498
00:30:09,558 --> 00:30:11,318
Bukmacherzy i pusherzy
zrobić więcej niż głosiciele.

499
00:30:11,435 --> 00:30:13,642
Jutro zrzucą bombę.
Więc po co się martwić? Kogo to obchodzi?

500
00:30:14,646 --> 00:30:16,227
Jest z czego żyć.

501
00:30:17,024 --> 00:30:18,480
Dołącz więc do żywych.

502
00:30:18,775 --> 00:30:21,312
Jesteśmy sami. Mamy
cały dom dla siebie.

503
00:30:21,903 --> 00:30:23,643
Ty będziesz tatą, ja będę mamą.

504
00:30:28,618 --> 00:30:29,733
Spodziewasz się kogoś?

505
00:30:29,828 --> 00:30:30,828
Dobry Boże, zapomniałem.

506
00:30:30,912 --> 00:30:32,072
Czy powinienem ich wpuścić?

507
00:30:32,164 --> 00:30:33,199
Wynoś się stąd.

508
00:30:33,290 --> 00:30:34,905
Kobieta: David, otwórz się.

509
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
Przychodzimy z prezentami.

510
00:30:36,168 --> 00:30:37,954
Och, czy to nie miłe,
możemy zrobić imprezę.

511
00:30:38,045 --> 00:30:39,410
Możemy im to pokazać
twoje zadrapania...

512
00:30:39,504 --> 00:30:41,244
W porządku, Jody.
W porządku, wygrywasz.

513
00:30:41,340 --> 00:30:43,151
Teraz zejdź z pola widzenia
dopóki nie zdołam się ich pozbyć.

514
00:30:43,175 --> 00:30:44,881
Jeśli to zrobię, tatusiu,

515
00:30:45,260 --> 00:30:46,591
obiecujesz się zachowywać?

516
00:30:46,887 --> 00:30:48,969
Nie wiem, czy mogę zaufać
jesteś tu sam na sam ze mną.

517
00:30:49,056 --> 00:30:51,138
Jesteś taki... fizyczny.

518
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
I lepiej wytrzeć
zdjąć szminkę.

519
00:31:04,613 --> 00:31:06,069
Witamy w domu!

520
00:31:06,281 --> 00:31:08,613
Och, nie dla ciebie,
Dawid. Dla Wirginii.

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,780
Och, więc słyszałeś?

522
00:31:09,868 --> 00:31:11,358
Dobrze z nią rozmawiałem
po tym jak to zrobiłeś.

523
00:31:12,037 --> 00:31:13,322
Wejdź prosto, Carter.

524
00:31:13,789 --> 00:31:15,404
To idzie w
sypialnia, Carter.

525
00:31:15,499 --> 00:31:17,410
Wezmę to.
Och, nie waż się.

526
00:31:17,501 --> 00:31:18,861
To bardzo niezdarne i
pełen wody,

527
00:31:18,919 --> 00:31:20,605
a poza tym Carter to zrobił
pięknie to zbalansowało.

528
00:31:20,629 --> 00:31:21,814
Prawda, Carter?
Carter: Tak, proszę pani.

529
00:31:21,838 --> 00:31:23,399
Nie przejmuj się skinieniem głowy.
Pozwól, że cię poprowadzę.

530
00:31:23,423 --> 00:31:25,254
Biedna kochana, nic nie widzę.

531
00:31:25,342 --> 00:31:27,082
Teraz to tylko A
trochę dalej.

532
00:31:27,177 --> 00:31:28,508
Teraz masz pięć stopni w górę.

533
00:31:28,595 --> 00:31:34,056
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

534
00:31:34,142 --> 00:31:36,724
Proszę bardzo. Teraz też nie
szybko, bo się rozlejesz.

535
00:31:36,812 --> 00:31:38,143
Zgadza się.

536
00:31:38,230 --> 00:31:40,095
Teraz to zrobimy
skręcić w lewo.

537
00:31:40,190 --> 00:31:41,976
Carter: Tak, proszę pani. Wchodzimy.

538
00:31:42,234 --> 00:31:44,099
Zgadza się. Teraz ostre prawo.

539
00:31:44,194 --> 00:31:45,934
Och, radzimy sobie świetnie.

540
00:31:46,029 --> 00:31:48,736
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
inwazja kwiatów, David.

541
00:31:48,824 --> 00:31:50,635
Nie jesteś na to uczulony? Och,
nie, wcale. To po prostu...

542
00:31:50,659 --> 00:31:52,615
Osobiście jestem. Nie mogę
stoją kwiaty cięte.

543
00:31:52,702 --> 00:31:54,317
Zawsze mnie wpuszczaj
myśl o pogrzebach.

544
00:31:54,413 --> 00:31:56,324
Ale Vera... nie, tak było
bardzo przemyślane, naprawdę.

545
00:31:56,415 --> 00:31:58,701
Oczywiście oboje jesteśmy zachwyceni
o tobie i Virginii.

546
00:31:58,792 --> 00:32:00,157
Tak, ja też.

547
00:32:00,252 --> 00:32:02,052
Co pijesz?
Och, na razie tylko tonik.

548
00:32:02,087 --> 00:32:03,372
Varden w ogóle nie pije.

549
00:32:03,463 --> 00:32:04,816
I chociaż to zrobił
nie ma nic przeciwko temu...

550
00:32:04,840 --> 00:32:06,501
Vardena? Vardena. Tak.

551
00:32:06,591 --> 00:32:08,877
Odbierzemy go...
Powiedz, że nie jesteśmy za wcześnie.

552
00:32:08,969 --> 00:32:10,425
Powiedzieliśmy pomiędzy
6:00 i 7:00.

553
00:32:10,512 --> 00:32:12,048
Czy my? Myślałem, że powiedzieliśmy...

554
00:32:12,431 --> 00:32:14,922
Och, Vera. Czy znalazłeś
miejsce na to?

555
00:32:16,226 --> 00:32:17,466
Tak, ale...

556
00:32:18,562 --> 00:32:20,553
Davidzie, przyszedłbyś
tu na chwilę, proszę?

557
00:32:21,940 --> 00:32:23,601
Czy zaczekałbyś na nas,
Carter, proszę?

558
00:32:23,692 --> 00:32:24,932
Tak, proszę pani.

559
00:32:28,321 --> 00:32:30,312
Jest coś
Nie rozumiem.

560
00:32:34,703 --> 00:32:35,863
To.

561
00:32:36,580 --> 00:32:38,491
Och, och, to!

562
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
Czy miałeś kłopoty
z wandalami?

563
00:32:40,292 --> 00:32:42,283
To było po prostu straszne
w naszej okolicy.

564
00:32:42,377 --> 00:32:43,457
Tuż za górką...

565
00:32:43,545 --> 00:32:47,914
Vera, rozpoznajesz dotyk w górę i
przyszła babcia Moses, klasa w przedszkolu.

566
00:32:48,008 --> 00:32:52,251
Oczywiście, Kathy.

567
00:32:52,345 --> 00:32:54,631
Ale szczerze mówiąc, to
wyglądał tak dziwnie.

568
00:32:54,723 --> 00:32:57,214
Cóż, zdarzały się
tyle dziwnych zdarzeń.

569
00:32:57,809 --> 00:33:00,221
Chyba wezmę gin bez
w końcu tonik, David.

570
00:33:00,729 --> 00:33:03,391
Jeśli prywatny nos
jest zadowolony.

571
00:33:03,482 --> 00:33:05,188
Oczywiście, nie zrobiłbyś tego

572
00:33:05,275 --> 00:33:06,606
serce, żeby to usunąć.

573
00:33:06,693 --> 00:33:08,354
Och, zostawiam to
żeby to zrobiła.

574
00:33:08,820 --> 00:33:09,935
Mały potwór.

575
00:33:10,030 --> 00:33:11,691
No cóż, czyż nie wszyscy?

576
00:33:11,781 --> 00:33:14,818
Ale muszę powiedzieć, że mam do tego prawo
żeby było trochę dramatycznie.

577
00:33:14,910 --> 00:33:16,992
Dlaczego w drodze tutaj,
zaledwie kilka minut temu...

578
00:33:17,078 --> 00:33:18,614
Vera, to moja historia.

579
00:33:18,705 --> 00:33:20,933
W drodze tutaj, co? My
zostali zatrzymani przez policję.

580
00:33:20,957 --> 00:33:23,198
Blokada drogowa. Jak myślisz, kto?
szukali?

581
00:33:23,293 --> 00:33:25,053
Wera, proszę! Czy będziesz
pozwól, że opowiem to po swojemu?

582
00:33:25,670 --> 00:33:27,190
Jak myślisz, kto?
szukali?

583
00:33:27,255 --> 00:33:29,086
Powinienem wiedzieć? Ta dziewczyna!

584
00:33:29,257 --> 00:33:30,793
Pamiętasz.
Ten w telewizji.

585
00:33:30,884 --> 00:33:32,465
Ten, który wygląda jak uh...

586
00:33:32,552 --> 00:33:33,962
Jak ona ma na imię. Prawidłowy.

587
00:33:34,054 --> 00:33:35,089
Tak.

588
00:33:37,015 --> 00:33:38,380
Uh, blokada drogi?

589
00:33:38,475 --> 00:33:40,578
Aha. Najwyraźniej ustawili
je rozsiane po całej okolicy.

590
00:33:40,602 --> 00:33:42,121
Trasa pocztowa, trasa śródlądowa.

591
00:33:42,145 --> 00:33:43,625
Potrafią nawet zakorkować
tylne drogi,

592
00:33:43,688 --> 00:33:45,519
aby cały ruch miał
przepłynąć...

593
00:33:45,607 --> 00:33:46,687
Phoebe.

594
00:33:46,983 --> 00:33:48,314
Phoebe? Phoebe, policjantka.

595
00:33:48,401 --> 00:33:49,641
Tak właśnie wygląda!

596
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Ma kogoś, kto jej pomaga.

597
00:33:51,530 --> 00:33:52,940
To pewne. To jest.

598
00:33:53,949 --> 00:33:56,406
O tak, ktoś za nią stoi.

599
00:33:56,493 --> 00:33:57,858
Musiała mieć pomoc.

600
00:33:57,953 --> 00:34:01,411
Była w tym więzieniu
koszula nocna, wiesz, i...

601
00:34:01,748 --> 00:34:02,954
Dawid.

602
00:34:04,251 --> 00:34:06,037
Czy jest ktoś
jeszcze w domu?

603
00:34:06,127 --> 00:34:07,242
Co?

604
00:34:08,338 --> 00:34:09,703
Nie.

605
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Twój telefon.

606
00:34:11,216 --> 00:34:13,628
Nie słyszałem, jak dzwonił, ale
zaświecił się jeden z przycisków.

607
00:34:15,929 --> 00:34:18,210
Musiałem zostawić słuchawkę
na jednym z rozszerzeń.

608
00:34:24,437 --> 00:34:25,893
Nikt na linii.

609
00:34:26,565 --> 00:34:29,102
Czy to nie dziwne? byłem
praktycznie pozytywne.

610
00:34:29,192 --> 00:34:30,807
Rzucę okiem.

611
00:35:00,974 --> 00:35:02,885
To było w sypialni.

612
00:35:03,184 --> 00:35:04,845
Och, założę się, że wiem, co się stało.

613
00:35:04,936 --> 00:35:06,176
Carter wytrącił go z równowagi

614
00:35:06,271 --> 00:35:07,623
kiedy się szarpał
dookoła z kwiatami.

615
00:35:07,647 --> 00:35:09,308
To możliwe, tak.
Nie, ale Davidzie...

616
00:35:09,399 --> 00:35:11,085
Nie powinieneś stawiać
na kurtce czy coś?

617
00:35:11,109 --> 00:35:13,100
W końcu to zrobiliśmy
obiecaj vardenom.

618
00:35:13,194 --> 00:35:15,150
No cóż, to coś innego.

619
00:35:15,238 --> 00:35:17,524
Przepraszam, ale po prostu
nie mogę uciec tej nocy.

620
00:35:17,616 --> 00:35:18,856
Co to jest?

621
00:35:18,950 --> 00:35:21,066
Davidzie, to nie tak
tylko rozmowa towarzyska.

622
00:35:21,161 --> 00:35:23,243
Wsparcie Vardena mogłoby
zapewniam o nominacji.

623
00:35:23,330 --> 00:35:25,036
Wiem, wiem.
Jest bardzo wpływowy.

624
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Ale będziemy musieli
zrób kolejną noc.

625
00:35:26,583 --> 00:35:28,448
rozwinąłem się
ten... ten ból głowy.

626
00:35:28,543 --> 00:35:30,454
O, mam na to lekarstwo.

627
00:35:30,795 --> 00:35:33,036
Trzy aspiryny.
Nie dwa, ale trzy.

628
00:35:33,131 --> 00:35:35,042
To naprawdę fantastyczne...
Próbowałem wszystkiego

629
00:35:35,133 --> 00:35:36,794
żeby się tego pozbyć
ale nic nie działa.

630
00:35:36,885 --> 00:35:38,195
Może powinieneś dostać
z domu.

631
00:35:38,219 --> 00:35:39,979
Dobrze ci to zrobi.
Nie, to pogorszy sprawę.

632
00:35:40,430 --> 00:35:41,636
Nie mogę iść.

633
00:35:42,140 --> 00:35:44,847
Bardzo mi przykro, ale
z powrotem Virginii

634
00:35:44,934 --> 00:35:46,746
pierwszą rzeczą z rana... z
oczywiście, to jest ważniejsze.

635
00:35:46,770 --> 00:35:48,289
Vardeni będą
rozczarowani, ale tak jest

636
00:35:48,313 --> 00:35:49,457
planuj zostać na dłużej
do jutra.

637
00:35:49,481 --> 00:35:50,958
No cóż, Virginia i
Mogę ich obu spotkać.

638
00:35:50,982 --> 00:35:52,335
Dobrze, dowiem się
jakie mają plany.

639
00:35:52,359 --> 00:35:53,644
Może sprawdzi się jeszcze lepiej.

640
00:35:53,735 --> 00:35:55,691
Biedny Dawid. Bardzo mi przykro.

641
00:35:55,779 --> 00:35:58,020
Powinieneś od razu przystąpić do działania
spać z tym bólem głowy.

642
00:35:58,114 --> 00:35:59,479
Nie martw się,
Zajmę się tym.

643
00:35:59,574 --> 00:36:01,781
Miłej zabawy, wy dwoje. I
proszę o przeprosiny.

644
00:36:01,868 --> 00:36:03,179
Oczywiście. dam ci
telefon rano.

645
00:36:03,203 --> 00:36:04,568
Dobranoc, Davidzie. Noc. Do widzenia.

646
00:36:04,663 --> 00:36:05,663
Grant: Cześć.

647
00:36:22,180 --> 00:36:23,465
Co się z tobą dzieje?

648
00:36:23,556 --> 00:36:24,742
Czy nie masz najmniejszego...

649
00:36:24,766 --> 00:36:26,006
Dawid! Nie. Proszę.

650
00:36:26,101 --> 00:36:27,386
Bardzo się boję.

651
00:36:27,477 --> 00:36:28,477
Przestraszony?

652
00:36:28,561 --> 00:36:30,456
Dwie minuty temu byłeś
gadam przez telefon...

653
00:36:30,480 --> 00:36:32,016
Nic nie powiedziałem.

654
00:36:32,273 --> 00:36:33,934
Musiałem z kimś porozmawiać.

655
00:36:34,526 --> 00:36:37,108
Wyjdę z czaszki!

656
00:36:40,824 --> 00:36:42,280
Boję się śmierci.

657
00:36:42,659 --> 00:36:45,241
Umierający? Co za bzdury
czy to właśnie próbujesz...

658
00:36:45,328 --> 00:36:46,784
To nie jest udawanie, David.

659
00:36:47,414 --> 00:36:48,824
Ta opiekunka, Clara...

660
00:36:49,374 --> 00:36:51,160
Ona umrze, wiem to.

661
00:36:51,251 --> 00:36:52,616
Wtedy będę musiał umrzeć.

662
00:36:53,712 --> 00:36:55,543
To był wypadek, ale...

663
00:36:55,630 --> 00:36:57,166
Wypadek? Miałeś nóż.

664
00:36:57,257 --> 00:36:58,463
Poślizgnęło się! Użyłeś tego!

665
00:36:58,675 --> 00:37:00,631
Tylko korzystałem
to do zamka Jimmy'ego.

666
00:37:01,094 --> 00:37:02,584
Ale wtedy Clara mnie złapała.

667
00:37:02,679 --> 00:37:04,010
Och, nie wiesz.

668
00:37:04,097 --> 00:37:07,134
Była tam jedyną osobą
to było dla mnie przyzwoite.

669
00:37:08,435 --> 00:37:09,925
Chciałbym móc ci wierzyć.

670
00:37:10,019 --> 00:37:12,931
Ale przysięgam, że nie wiem
twoje kłamstwa od prawdy.

671
00:37:13,022 --> 00:37:14,262
Nie wiem... Dawid!

672
00:37:15,734 --> 00:37:17,224
Dawid...

673
00:37:19,654 --> 00:37:21,440
Wkrótce będzie ciemno.

674
00:37:21,740 --> 00:37:23,105
Proszę, pozwól mi zostać do tego czasu.

675
00:37:24,242 --> 00:37:25,948
Pójdę, gdy się ściemni.

676
00:37:26,035 --> 00:37:27,070
Nigdy nie wrócę,

677
00:37:27,162 --> 00:37:28,652
Nigdy nie wspomnę twojego imienia.

678
00:37:29,706 --> 00:37:30,866
Ale nie zapomnę.

679
00:37:31,958 --> 00:37:33,869
Jesteś jedynym mężczyzną, który kiedykolwiek

680
00:37:33,960 --> 00:37:35,450
zrobił dla mnie coś dobrego

681
00:37:35,795 --> 00:37:37,456
nie chcąc czegoś złego.

682
00:37:38,089 --> 00:37:40,250
Reporter: Z
ponura suma 11 zabitych i

683
00:37:40,341 --> 00:37:43,378
32 rannych pod koniec
drugi dzień zamieszek

684
00:37:43,470 --> 00:37:45,882
jako strach przed generałem
powstanie to ogarnia

685
00:37:45,972 --> 00:37:47,132
miasto rozdarte konfliktami.

686
00:37:47,766 --> 00:37:49,802
Tutaj, w San Diego,
poszukiwania trwają

687
00:37:49,893 --> 00:37:52,600
dla Jody Dvorak,
pseudonim Jody Drew,

688
00:37:52,896 --> 00:37:54,807
zdesperowany 17-letni przestępca

689
00:37:54,898 --> 00:37:57,105
który uciekł zeszłej nocy
z sali młodzieżowej.

690
00:37:57,192 --> 00:38:00,184
Clara Eckhart, przełożona policyjna
który doznał obrażeń nożem

691
00:38:00,278 --> 00:38:02,564
podczas próby zatrzymania
uciekająca dziewczyna

692
00:38:02,655 --> 00:38:04,816
został dostatecznie odzyskany
zrobić dzisiaj wieczorem

693
00:38:04,908 --> 00:38:07,069
te komentarze na
Szpital Aniołów Miłosierdzia.

694
00:38:07,160 --> 00:38:11,403
Cóż, ona była, mam na myśli,
ona jest bardzo...

695
00:38:11,498 --> 00:38:14,456
Jak można to nazwać
nieprzewidywalna dziewczyna.

696
00:38:16,419 --> 00:38:20,628
Inaczej mówiąc, powiedziałbym, że ta dziewczyna
był, hm, bardzo nieprzewidywalny.

697
00:38:21,257 --> 00:38:23,339
Reporter: Czy mógłbyś
opisać ją jako złą dziewczynkę?

698
00:38:24,344 --> 00:38:29,509
Cóż, nie lubimy dzwonić
nasze dziewczyny są złe tylko dlatego, że...

699
00:38:29,599 --> 00:38:33,387
Inaczej mówiąc, próbujemy
aby dać im korzyść.

700
00:38:34,229 --> 00:38:38,643
Ale ta dziewczyna nie jest taka jak ty
można powiedzieć, uh, wszystko w porządku.

701
00:38:42,654 --> 00:38:44,110
Powiedziałbym, że ma problem.

702
00:38:44,197 --> 00:38:45,983
Jody: Ty im powiedz, Clara.

703
00:38:46,074 --> 00:38:48,065
Powinieneś wiedzieć,
ty brzydka stara suko!

704
00:38:48,326 --> 00:38:50,567
Och, ona żyje,
ona żyje i ma się dobrze

705
00:38:50,662 --> 00:38:51,697
i ja też!

706
00:38:52,121 --> 00:38:55,534
Och, teraz chociaż raz w moim
życie, dostałem przerwę.

707
00:38:55,625 --> 00:38:57,115
Nie, dzięki Klarze!

708
00:38:58,670 --> 00:39:00,581
Powiedziałeś mi to
była dla ciebie dobra.

709
00:39:00,672 --> 00:39:02,458
Powiedziałeś mi...
I uwierzyłeś w to?

710
00:39:02,549 --> 00:39:05,006
Dostałeś ładunek tej twarzy?
Ona jest najgorsza ze wszystkich.

711
00:39:05,093 --> 00:39:06,458
Chciała mnie dopaść.

712
00:39:06,553 --> 00:39:08,509
Ale uciekłem.

713
00:39:08,930 --> 00:39:12,047
Och, teraz naprawdę czuję się jak na imprezie.

714
00:39:12,141 --> 00:39:14,723
Och, naprawdę będziemy świętować.
Jesteś moim szczęściem.

715
00:39:16,312 --> 00:39:17,677
Miałeś to już za sobą, Jody.

716
00:39:17,772 --> 00:39:19,012
Jest już po zmroku.

717
00:39:19,232 --> 00:39:20,972
I co, kochanie?

718
00:39:21,317 --> 00:39:23,433
Lepiej jest po zmroku.

719
00:39:34,163 --> 00:39:35,494
Policja?

720
00:39:37,166 --> 00:39:38,827
Tylko jakieś dzieci.

721
00:39:39,544 --> 00:39:41,080
Musi mieć zły adres.

722
00:39:43,131 --> 00:39:44,587
Czy muszą używać
ten reflektor?

723
00:39:46,092 --> 00:39:47,832
Co do diabła...
Zatrzymują się tutaj.

724
00:39:53,224 --> 00:39:54,785
Pokochasz je, Davidzie.
Moi przyjaciele.

725
00:39:54,809 --> 00:39:56,219
Pamiętasz, zadzwoniłem do nich.

726
00:39:57,604 --> 00:39:58,719
Oni tu nie wejdą.

727
00:39:58,813 --> 00:39:59,928
OK, OK.

728
00:40:00,023 --> 00:40:02,084
Ale nie połykaj zębów
jeśli wyważą drzwi.

729
00:40:02,108 --> 00:40:04,190
Wiedzą, że tu jestem
i są zaproszeni.

730
00:40:04,277 --> 00:40:06,518
Kiedy mam ochotę na imprezę, imprezę,

731
00:40:06,613 --> 00:40:08,194
Nie oszukuję. Ja też nie.

732
00:40:08,281 --> 00:40:09,691
Nie mów mi, powiedz im.

733
00:40:09,782 --> 00:40:11,898
Jak mówiłem, nie mogę
ufam ci tutaj samemu.

734
00:40:11,993 --> 00:40:13,596
Masz zły nawyk
sięgając po telefon.

735
00:40:13,620 --> 00:40:14,780
Więc tak jak powiedziałeś,

736
00:40:14,871 --> 00:40:16,591
Potrzebuję dużo więcej pomocy
niż możesz mi dać.

737
00:40:18,917 --> 00:40:20,999
Pozbądź się ich, do cholery.
To jest mój dom!

738
00:40:21,085 --> 00:40:23,397
Pozbędziesz się ich. Ale to nie będzie
się mnie pozbędziesz, dobrze?

739
00:40:23,421 --> 00:40:24,752
I tego właśnie chcesz.

740
00:40:24,839 --> 00:40:26,579
Cóż, jeśli pójdę, to pójdę z nimi.

741
00:40:26,674 --> 00:40:29,086
Więc to twoja największa szansa, David.
Twoja jedyna szansa.

742
00:40:37,644 --> 00:40:39,475
Och, panie Stratton, proszę pana,
nie byliśmy pewni

743
00:40:39,562 --> 00:40:41,322
byłeś w domu ze wszystkimi
światła zgasły.

744
00:40:43,149 --> 00:40:45,686
Oglądałem telewizję.
Wydaje mi się, że przyszedłeś po Jody.

745
00:40:45,777 --> 00:40:46,857
W pewnym sensie, proszę pana, tak.

746
00:40:46,945 --> 00:40:48,651
To znaczy przyjechaliśmy
na jej zaproszenie.

747
00:40:48,738 --> 00:40:49,853
Na imprezę wychodzącą.

748
00:40:49,948 --> 00:40:51,609
Nie ma imprezy,
ale możesz wziąć...

749
00:40:51,699 --> 00:40:53,427
Ale panie Stratton, ona musi
nie wyjaśniłem tego.

750
00:40:53,451 --> 00:40:55,131
Widzisz, istnieje
imprezuj, bo tym jesteśmy.

751
00:40:56,079 --> 00:40:58,741
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
Proszę pana, po prostu wejdziemy.

752
00:40:58,831 --> 00:41:00,071
Cześć, kochanie. Hil

753
00:41:00,166 --> 00:41:01,747
och! Cześć, Jody!

754
00:41:02,210 --> 00:41:05,543
Boże, jesteś tutaj. To po prostu...
To po prostu najwspanialsze.

755
00:41:05,630 --> 00:41:07,586
Cześć, Midge. To jest Dawid.

756
00:41:07,674 --> 00:41:09,539
Dawid. A to jest złotówka.

757
00:41:09,634 --> 00:41:11,249
Dawid. A to jest Ron.

758
00:41:11,344 --> 00:41:13,209
Dawid. To jest Dawid.

759
00:41:13,513 --> 00:41:15,219
Davidzie, wszedłeś w to.

760
00:41:15,306 --> 00:41:16,512
Więc jesteś tym, co jest w środku.

761
00:41:16,599 --> 00:41:17,884
Och, ale to jest aktualne.

762
00:41:17,976 --> 00:41:19,512
To znaczy, cóż, Jody nas poinformowała.

763
00:41:19,602 --> 00:41:20,962
Najnowszy Nielsen,
jesteś w pierwszej dziesiątce.

764
00:41:21,020 --> 00:41:22,180
To dobrze?

765
00:41:22,271 --> 00:41:25,071
Cóż, proszę pana, to znaczy, że pan się zgłosił
brak bezpośredniego niebezpieczeństwa anulowania.

766
00:41:27,026 --> 00:41:28,629
Przepraszam, jeśli tego nie zrobiłem
cokolwiek ci do zaoferowania.

767
00:41:28,653 --> 00:41:30,109
Teraz proszę się zrelaksować, David, sir.

768
00:41:30,196 --> 00:41:31,396
Znajdziemy wszystko, czego chcemy.

769
00:41:33,199 --> 00:41:35,281
Kurczę, jest po prostu gorąco.

770
00:41:35,952 --> 00:41:38,910
To... to jest po prostu takie gorąco!

771
00:41:39,914 --> 00:41:42,997
Jody, czy to ta sukienka
że David cię kupił?

772
00:41:43,084 --> 00:41:44,494
To po prostu palenie.

773
00:41:44,961 --> 00:41:45,996
To nie wszystko.

774
00:41:46,087 --> 00:41:47,314
Poczekaj, zobaczysz, co jest pod nim.

775
00:41:47,338 --> 00:41:49,169
Och, nie znowu.

776
00:41:49,257 --> 00:41:51,623
Lalka Jody, może się pokażesz
pół na resztę domu?

777
00:41:51,926 --> 00:41:53,791
Podczas gdy my, mężczyźni
nawiązać jakiś kontakt.

778
00:41:54,178 --> 00:41:55,588
A to francuskie słowo, midge.

779
00:41:55,680 --> 00:41:56,715
To oznacza relację.

780
00:41:57,181 --> 00:41:59,012
Zrobiłabyś to, Jody? Facet,

781
00:41:59,100 --> 00:42:00,340
to jest po prostu takie schludne.

782
00:42:01,185 --> 00:42:02,516
No dobrze, ale, uh,

783
00:42:02,729 --> 00:42:04,685
chłopcy, dobrze traktujcie mojego Davida.

784
00:42:04,772 --> 00:42:06,603
On jest całą butelką
a potem kropla.

785
00:42:07,734 --> 00:42:08,849
Zaraz wracam, zabójco.

786
00:42:10,111 --> 00:42:12,397
Cóż, najpierw musisz się rozprzestrzenić
siebie na łóżku Davida.

787
00:42:12,488 --> 00:42:14,149
To naprawdę bardzo schludne.

788
00:42:17,201 --> 00:42:18,782
Co pan poprosi, panie Stratton?

789
00:42:18,995 --> 00:42:21,657
Nic, dzięki. Ale dlaczego
nie pomagasz sobie?

790
00:42:21,748 --> 00:42:22,908
Robimy co w naszej mocy.

791
00:42:24,375 --> 00:42:26,491
Przepraszam. Czy
przeszkadza ci to?

792
00:42:26,753 --> 00:42:27,793
Chciałem tylko być kumplem

793
00:42:27,837 --> 00:42:29,623
bo byłeś taki
kumpel kumpelowi.

794
00:42:30,465 --> 00:42:31,465
Tak, proszę pana.

795
00:42:31,799 --> 00:42:33,527
Wyszedłeś ze swojego
sposób, żeby być miłym dla Jody

796
00:42:33,551 --> 00:42:34,631
i doceniamy to.

797
00:42:35,428 --> 00:42:38,420
Nie każdy mężczyzna zdecydowałby się na ryzyko
brałeś za dziewczynę taką jak ona.

798
00:42:39,265 --> 00:42:43,099
Mam na myśli dziewczynę
kłopoty i nieletni.

799
00:42:43,186 --> 00:42:45,097
Szczególnie mężczyzna
na twoim stanowisku.

800
00:42:45,688 --> 00:42:47,644
Moje stanowisko? Tak, proszę pana.

801
00:42:48,357 --> 00:42:50,018
Ukończyłem polisci.

802
00:42:50,109 --> 00:42:51,599
Nauki polityczne.

803
00:42:51,694 --> 00:42:52,694
Widzę.

804
00:42:53,404 --> 00:42:55,215
Naprawdę zmienił pan całe jej życie, panie.
Strattona.

805
00:42:55,239 --> 00:42:56,354
Jej cały światopogląd.

806
00:42:56,449 --> 00:42:58,129
Ron, nie zauważyłeś
duża zmiana w niej?

807
00:42:58,201 --> 00:43:00,192
Od razu, złotko.
Zauważyłem to od razu.

808
00:43:01,162 --> 00:43:03,699
Tak, proszę pana. Musiałeś naprawdę
dał jej to, czego potrzebowała, proszę pana.

809
00:43:06,167 --> 00:43:10,080
Hmm. Spokój i bezpieczeństwo
i cały ten jazz.

810
00:43:10,421 --> 00:43:12,082
To nie jest coś stałego
układ.

811
00:43:12,173 --> 00:43:13,859
Cóż, nic nie jest. Oni
zrzuć jutro bombę,

812
00:43:13,883 --> 00:43:15,214
pop! Po co się martwić? Kogo to obchodzi?

813
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Więc stąd to wzięła.

814
00:43:17,386 --> 00:43:18,592
Och, prawda?

815
00:43:19,097 --> 00:43:20,712
Cóż, studiowałem filozofię.

816
00:43:21,432 --> 00:43:23,639
Och, wszyscy potrzebujemy słów
żyć, jak, um...

817
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
„Daj nam ten dzień
nasz codzienny strach.”

818
00:43:26,896 --> 00:43:29,683
Więc zamiast Boga powiedz facet.
Zamiast kochanka powiedz zabójcę.

819
00:43:30,566 --> 00:43:32,397
Chcesz powiedzieć, że istnieje wzór
do tego bełkotu?

820
00:43:32,485 --> 00:43:34,271
Szwargot? O nie.

821
00:43:35,196 --> 00:43:36,902
Takie są znaczenia
bezsensownego.

822
00:43:36,989 --> 00:43:38,945
Dokładność niedokładności.

823
00:43:39,700 --> 00:43:42,567
Człowieku, nie kop
nie chcesz się komunikować?

824
00:43:43,121 --> 00:43:45,077
Posłuchaj go, stary. Ron
jest bardzo arcykapłanem.

825
00:43:45,164 --> 00:43:46,574
Bardzo święty człowiek.

826
00:43:46,666 --> 00:43:48,782
Hej, nie ukrywaj się, dobrze?
Przestać gadać.

827
00:43:48,876 --> 00:43:50,491
Zanurz się w to, sir.

828
00:43:50,586 --> 00:43:51,951
Poczuj się jak w domu.

829
00:43:52,255 --> 00:43:54,291
Co tu robisz?
Czego chcesz?

830
00:43:54,924 --> 00:43:56,004
Po prostu szukamy.

831
00:43:56,717 --> 00:43:58,127
I nie ma pośpiechu, proszę pana.

832
00:43:58,594 --> 00:44:00,334
Dlaczego, ten sklep zostaje
otwarte całą noc.

833
00:44:00,680 --> 00:44:02,420
Więc po prostu będziemy służyć
siebie i zobaczmy.

834
00:44:03,599 --> 00:44:04,805
To tyle? Jesteście złodziejami.

835
00:44:04,892 --> 00:44:06,473
Złodzieje? Panie Stratton, proszę.

836
00:44:07,353 --> 00:44:09,184
To ty jesteś
ukrywanie uciekiniera.

837
00:44:10,356 --> 00:44:11,687
Uch...

838
00:44:11,774 --> 00:44:15,437
Może warto było na jedną noc,
Nie wiedziałbym o tym, ale...

839
00:44:15,528 --> 00:44:17,234
Teraz to powoduje kłopoty, prawda?

840
00:44:18,865 --> 00:44:22,028
Cóż, moglibyśmy podjąć ten trud
z rąk dla ciebie.

841
00:44:22,535 --> 00:44:24,992
I cena jest odpowiednia,
ale tylko dla kolegi.

842
00:44:25,580 --> 00:44:26,660
Więc bądź kolegą.

843
00:44:27,456 --> 00:44:28,992
Jaka jest cena?

844
00:44:29,333 --> 00:44:30,368
Opłata za przejazd do miasta T.

845
00:44:30,835 --> 00:44:31,835
Ron: Tijuana.

846
00:44:31,919 --> 00:44:34,410
Jesteśmy tam połączeni. My, hm,

847
00:44:34,505 --> 00:44:37,042
wykonaj kilka transakcji tam i z powrotem.

848
00:44:37,133 --> 00:44:39,715
Przeważnie dla kopnięć i nigdy
coś tak gorącego jak Jody, czaisz?

849
00:44:40,303 --> 00:44:42,089
Obawiam się, że tak.
W porządku.

850
00:44:42,638 --> 00:44:44,094
To jest jak
plakat podróżniczy mówi,

851
00:44:44,473 --> 00:44:46,088
„strać swoje kłopoty
poniżej granicy.”

852
00:44:47,393 --> 00:44:49,679
A teraz taka usługa
spodziewałbyś się zapłacić,

853
00:44:49,770 --> 00:44:51,101
wszystko co masz?

854
00:44:52,148 --> 00:44:54,639
Zupełnie nie. Nieważne
możesz oszczędzić.

855
00:44:55,735 --> 00:44:58,522
Midge: Boże, Jody, twój
włosy są naprawdę bardzo zadbane.

856
00:44:58,779 --> 00:44:59,985
Chciałem tak zrobić swoje.

857
00:45:00,072 --> 00:45:01,812
Ale mój ojciec
postać znalazła głupstwo

858
00:45:01,908 --> 00:45:03,239
i wylał go do zlewu.

859
00:45:03,409 --> 00:45:05,274
Kurczę, można by pomyśleć, że tak było
jego włosy czy coś.

860
00:45:05,369 --> 00:45:07,325
NA!

861
00:45:08,706 --> 00:45:10,367
Czy Jody cię do tego namówiła?

862
00:45:10,750 --> 00:45:11,910
Ron: Jody?

863
00:45:12,001 --> 00:45:13,787
Jedyne, co jej się podoba, to impreza za imprezą.

864
00:45:13,878 --> 00:45:15,272
Jedno jej słowo
i psujemy umowę.

865
00:45:15,296 --> 00:45:16,331
Nie mamy porozumienia.

866
00:45:16,422 --> 00:45:17,902
To właśnie powiedziałem.
Nie mamy porozumienia.

867
00:45:18,925 --> 00:45:20,756
Ale będziemy mieć
zgłosić to, proszę pana.

868
00:45:21,469 --> 00:45:22,675
Jak nas tu sprowadziłeś.

869
00:45:22,762 --> 00:45:24,798
Jak złożyłeś ofertę i
jak to odrzuciliśmy.

870
00:45:26,140 --> 00:45:28,347
Człowiek taki jak ty ma swój wkład
do naszej przestępczości.

871
00:45:28,434 --> 00:45:29,874
To już coś
o czym myśleć.

872
00:45:30,853 --> 00:45:33,185
Może być jakaś wymówka
dla Jody, ale ty, ty...

873
00:45:33,272 --> 00:45:34,637
Miałeś wykształcenie.

874
00:45:34,732 --> 00:45:36,001
Ty też
a jaka jest twoja wymówka?

875
00:45:36,025 --> 00:45:37,936
Buck, nie napinaj się. Nie
weź się w garść!

876
00:45:38,027 --> 00:45:39,213
Jak myślisz, jesteś
bawić się z dziećmi?

877
00:45:39,237 --> 00:45:41,256
Jest jeszcze niedojrzały. On nie
kop, jak Jody wolałaby

878
00:45:41,280 --> 00:45:42,395
do niego starszy mężczyzna.

879
00:45:42,490 --> 00:45:44,259
Hej, rzuciłem ją, stary.
Nie przepadała za mną.

880
00:45:44,283 --> 00:45:45,427
Wiesz, twoje usta są zbudowane

881
00:45:45,451 --> 00:45:46,691
większy od ciebie, Ron.

882
00:45:46,786 --> 00:45:49,198
Uderz mnie, Buck. No dalej,
uwolnij te napięcia.

883
00:45:49,288 --> 00:45:51,574
Nie kuś mnie, kolego.
Zrób to, kolego.

884
00:45:51,666 --> 00:45:53,247
Pozbądź się tych działań wojennych.

885
00:45:53,334 --> 00:45:54,824
Daj spokój, to umysł ponad mięśniami.

886
00:45:54,919 --> 00:45:55,919
Nie czuję bólu.

887
00:45:58,256 --> 00:46:00,087
To tyle, kolego.
Nie czuję bólu.

888
00:46:00,174 --> 00:46:01,789
Och, poczujesz ból.

889
00:46:04,095 --> 00:46:05,130
Żadnego bólu, kolego.

890
00:46:06,305 --> 00:46:08,045
Wymaga koncentracji.

891
00:46:08,140 --> 00:46:09,300
Czujesz się lepiej?

892
00:46:09,392 --> 00:46:12,350
Poddaję się, Ron. Przepraszam.

893
00:46:13,646 --> 00:46:16,103
Jak mówiłem, jest
bardzo święty człowiek.

894
00:46:17,608 --> 00:46:19,849
Myślisz, że możemy zagrać?
Gdzie jest impreza?

895
00:46:19,944 --> 00:46:22,856
Zostań na miejscu, sir. Mało
teraz, panie, i milcz.

896
00:46:22,947 --> 00:46:24,187
Midge: Wszystko jest takie schludne!

897
00:46:26,993 --> 00:46:28,233
Zawierasz przyjaźnie, kochanie?

898
00:46:28,327 --> 00:46:30,283
Zaczynamy
rozumieć się nawzajem.

899
00:46:32,039 --> 00:46:34,781
Facet, David, masz
wszystko tutaj.

900
00:46:34,875 --> 00:46:37,537
To znaczy, jestem taki sam jak
Jody, i cóż, mam na myśli,

901
00:46:37,628 --> 00:46:39,459
Widzę, co ona widzi w tobie.

902
00:46:39,547 --> 00:46:41,538
Nie próbowałbyś się ciąć
w, mógłbyś, dwie nogi?

903
00:46:41,716 --> 00:46:43,923
Jakbym mógł.

904
00:46:44,635 --> 00:46:47,001
Kurczę, Jody, czasami
oboje jesteście tacy niepewni.

905
00:46:48,431 --> 00:46:51,138
Jestem z Buck-o. jestem z
twoje koła, bez twarzy.

906
00:46:51,225 --> 00:46:52,886
Jest mile widziany we wszystkim
jeszcze masz.

907
00:46:53,644 --> 00:46:55,475
Więc zostajesz w pobliżu,
kolego, proszę pana.

908
00:46:57,148 --> 00:46:59,560
Wszystko, co cię kiedykolwiek obchodziło
chodzi o mój samochód.

909
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Lepiej w to uwierz.

910
00:47:00,735 --> 00:47:02,462
Bez tego wiadra jesteś
nigdzie z nikim.

911
00:47:02,486 --> 00:47:03,692
Jest ściśle zapasowy.

912
00:47:03,779 --> 00:47:05,895
Ty mięśniaku,
odwal się od Midge'a!

913
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
Zacząć robić!

914
00:47:11,037 --> 00:47:13,904
Jak to możliwe, że myślisz, że jesteś
takie zadymione coś kiedy

915
00:47:13,998 --> 00:47:15,329
nie jesteś pomalowany na niebiesko.

916
00:47:15,416 --> 00:47:17,077
O nie, Jody. Nie, proszę.

917
00:47:17,543 --> 00:47:19,659
To nic, szczerze.
To znaczy...

918
00:47:20,296 --> 00:47:21,627
To prawda, wiem.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,246
To nie ja.

920
00:47:25,384 --> 00:47:26,920
To samochód.

921
00:47:28,137 --> 00:47:29,627
Nie obchodzi mnie, czy
tego właśnie potrzeba.

922
00:47:31,390 --> 00:47:32,550
Uczciwy.

923
00:47:33,434 --> 00:47:34,434
W porządku, chodź tutaj.

924
00:47:44,779 --> 00:47:46,610
Facet, jesteś taki miły, wiesz?

925
00:47:49,408 --> 00:47:51,023
Miłość.

926
00:47:52,620 --> 00:47:54,156
Wszystko jest miłością.

927
00:48:23,943 --> 00:48:25,558
Ruszyłeś i
Złamię ci rękę.

928
00:48:27,071 --> 00:48:28,732
Naprawdę, proszę pana, jestem zaskoczony.

929
00:48:28,823 --> 00:48:30,133
To znaczy, Ron nie
myślę, że możemy zaufać

930
00:48:30,157 --> 00:48:31,363
ty tam jesteś, ale ja to zrobiłem.

931
00:48:31,450 --> 00:48:32,735
Naprawdę mnie zawiodłeś,

932
00:48:33,077 --> 00:48:34,304
wycinanie własnych gości.

933
00:48:34,328 --> 00:48:36,114
Myślałam, że masz więcej klasy.

934
00:48:37,123 --> 00:48:38,613
Teraz łatwo. jesteś
w żadnym stanie.

935
00:48:39,125 --> 00:48:41,241
Ale myślę, że u ciebie jest mężczyzna
przedział wiekowy i dochodowy

936
00:48:41,335 --> 00:48:43,335
nie ma na to zbyt wielu szans
trzymaj się tak jak ja...

937
00:48:43,754 --> 00:48:45,540
Nie mając nic innego do roboty.

938
00:48:46,882 --> 00:48:49,123
Powiem ci. Nie powiemy
coś do Jody na ten temat.

939
00:48:49,218 --> 00:48:50,924
Może poczuć się odrzucona.

940
00:48:51,429 --> 00:48:52,760
A potem robi się nieprzyjemnie.

941
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
Więc po prostu wrócimy
wewnątrz i ciesz się imprezą.

942
00:48:56,058 --> 00:48:59,346
Prawidłowy? Tak jak powiedziałem,
mały pan.

943
00:50:32,655 --> 00:50:33,940
Kurczę, ona jest świetna.

944
00:50:34,031 --> 00:50:36,272
Mam na myśli naprawdę, David, w głębi duszy,

945
00:50:36,367 --> 00:50:39,359
wiesz?
Ona po prostu ma tak dużo.

946
00:50:39,870 --> 00:50:41,326
Stara się tego nie okazywać, ale...

947
00:50:41,413 --> 00:50:42,448
Ona pokazuje większość.

948
00:50:42,540 --> 00:50:44,246
Rozumiesz to, panie Stratton?

949
00:50:44,333 --> 00:50:46,665
Tak, ale dajmy sobie z tym spokój.

950
00:50:47,336 --> 00:50:49,167
Posłuchajmy tego rytmu, co?

951
00:51:08,524 --> 00:51:10,544
Panie Stratton, pan tego nie robi
chcę, żeby sąsiedzi się poskarżyli.

952
00:51:10,568 --> 00:51:12,274
Nie chcesz kogoś
dzwoniąc po policję.

953
00:51:12,820 --> 00:51:14,130
Po prostu usiądź tam
i zrelaksuj się, proszę pana.

954
00:51:14,154 --> 00:51:15,434
Zajmę się sprawami technicznymi.

955
00:51:16,490 --> 00:51:17,980
Odbierz gdzie
przerwałaś, laleczko.

956
00:51:18,284 --> 00:51:20,115
Potrzebuję kolejnego drinka.

957
00:51:20,327 --> 00:51:21,327
Skończył nam się lód.

958
00:51:21,412 --> 00:51:24,700
Wypiję, uh... wypiję trochę
wysłane ze sklepu monopolowego.

959
00:51:25,958 --> 00:51:27,414
Żadnego lodu, kolego. I bez kości.

960
00:51:27,501 --> 00:51:28,661
Daj mi to.

961
00:51:30,004 --> 00:51:31,619
Dobra, koniec imprezy!

962
00:51:32,047 --> 00:51:34,367
Hej, wykop barakudę. Trzymaj się, Jody, panie.
Stratton jest ranny.

963
00:51:35,134 --> 00:51:37,671
Och, Dawid. Jak źle jest?

964
00:51:38,345 --> 00:51:39,960
Nie czuję bólu.

965
00:51:40,389 --> 00:51:42,380
Człowieku, ciągle pytasz
za to, prawda?

966
00:51:42,474 --> 00:51:43,474
Delikatnie, kolego. Delikatnie.

967
00:51:43,559 --> 00:51:45,412
Tracisz panowanie nad sobą
czyni go silniejszym człowiekiem.

968
00:51:45,436 --> 00:51:46,596
Ron, nie pouczaj mnie!

969
00:51:46,687 --> 00:51:47,998
Ron: Człowieku, nie możesz przestać
nienawiść przemocą,

970
00:51:48,022 --> 00:51:49,137
tylko bez nienawiści.

971
00:51:49,356 --> 00:51:50,971
Teraz spoko, ja, ty
pełzać i współistnieć.

972
00:51:52,151 --> 00:51:53,231
Daj mężczyźnie mokry ręcznik.

973
00:51:54,987 --> 00:51:56,727
No dalej, wznieś się ponad to.

974
00:52:14,923 --> 00:52:16,629
Miałem na myśli
żeby z tobą porozmawiać.

975
00:52:17,801 --> 00:52:19,792
O miłości i lojalności oraz...

976
00:52:20,763 --> 00:52:21,969
I cały ten jazz.

977
00:52:22,598 --> 00:52:24,805
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka,
Poradzę sobie bez ciebie.

978
00:52:25,059 --> 00:52:26,549
Jasne, ty
naprawdę rozegraj to mądrze.

979
00:52:26,894 --> 00:52:29,806
Mówiłem ci, David, masz coś złego
nawyk sięgania po telefon.

980
00:52:30,314 --> 00:52:32,350
Słuchaj, może nie możesz
pomóż być przegranym,

981
00:52:32,941 --> 00:52:34,602
ale tym razem o to poprosiłeś.

982
00:52:39,531 --> 00:52:41,647
Hej, stary, nadal używasz
coś takiego do golenia?

983
00:52:41,742 --> 00:52:43,542
Nie załapałeś się?
z maszynką do golenia już?

984
00:52:44,328 --> 00:52:46,728
Dlaczego, te rzeczy są przestarzałe.
Są praktycznie nielegalne.

985
00:52:47,623 --> 00:52:49,983
Wiesz, możesz skrzywdzić faceta.
Możesz sobie zrobić krzywdę.

986
00:52:50,668 --> 00:52:51,999
To bardzo niebezpieczna broń.

987
00:52:52,711 --> 00:52:54,356
Przepraszam, proszę pana. Zrobię to
muszę to skonfiskować.

988
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
Dla własnego bezpieczeństwa.

989
00:52:57,925 --> 00:52:59,790
Facet, jesteś taki schludny, wiesz?

990
00:53:00,678 --> 00:53:02,543
Hej, kolego. My
idźcie, koledzy, ale...

991
00:53:03,806 --> 00:53:04,921
Więc widzisz?

992
00:53:05,224 --> 00:53:07,431
Któregoś dnia jakiś kot spojrzy
w górę przez teleskop

993
00:53:07,518 --> 00:53:08,974
lub w dół przez mikroskop,

994
00:53:09,395 --> 00:53:12,057
i nagle wszystko my
kiedykolwiek wiedziałem, nie jest już prawdą.

995
00:53:12,773 --> 00:53:14,354
Więc co musimy zrobić...

996
00:53:14,525 --> 00:53:16,140
Weźmy to, co mamy, takim, jakim jest

997
00:53:16,235 --> 00:53:18,100
zanim tak nie jest. Kopiesz?

998
00:53:20,698 --> 00:53:22,029
Wyjaśnij mi coś więcej.

999
00:53:23,117 --> 00:53:24,448
No cóż, jak jutro...

1000
00:53:25,035 --> 00:53:26,491
Jutro miłość może być nienawiścią.

1001
00:53:26,578 --> 00:53:27,863
Pocałunek może być antyspołeczny.

1002
00:53:28,580 --> 00:53:30,787
Ale dziś wieczorem, w tej minucie,

1003
00:53:32,292 --> 00:53:33,873
pocałunek to nadal pocałunek.

1004
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Kopiesz? Uch... tak.

1005
00:53:43,721 --> 00:53:46,463
Ale... chłopie, dajesz radę
to brzmi tak głęboko.

1006
00:53:47,683 --> 00:53:51,346
Hej, Ron, kolego, jakakolwiek zamiana
dalej, oboje decydujemy.

1007
00:53:52,438 --> 00:53:53,848
Cóż, nie ja, Buck kolego.

1008
00:53:54,523 --> 00:53:56,138
Zostawiam to Tobie,
Biorę to, co zostało.

1009
00:53:56,608 --> 00:53:59,190
Słuchaj, nie ma sensu pozwalać
jedna dziewczyna się marnuje, co?

1010
00:53:59,695 --> 00:54:00,695
Kiedy mamy dwójkę?

1011
00:54:02,364 --> 00:54:04,980
Hej. Hej, teraz.

1012
00:54:06,034 --> 00:54:07,034
Och, tak.

1013
00:54:07,619 --> 00:54:09,029
Tak jak to było kiedyś.

1014
00:54:09,121 --> 00:54:11,658
Och, dotykasz mnie,
złotówkę, a będziesz krwawić.

1015
00:54:11,749 --> 00:54:13,489
Ojej, przerażasz mnie.

1016
00:54:13,876 --> 00:54:15,332
Hej, kochanie, dokąd idziesz?

1017
00:54:15,419 --> 00:54:16,899
Zabawmy się.

1018
00:54:16,962 --> 00:54:19,044
Daj spokój, to wszystko jest zabawą, co?

1019
00:54:27,139 --> 00:54:29,219
Teraz, David, kolego. Ty
naprawdę by nas nie odrzucił?

1020
00:54:45,157 --> 00:54:47,899
Buck, kolego, jesteś
rozbijanie imprezy.

1021
00:54:47,993 --> 00:54:49,984
Cofnąć się!

1022
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
Ach...

1023
00:54:53,290 --> 00:54:55,326
Ojej, Ron, przykro mi.
Tylko klaunowałem.

1024
00:54:55,459 --> 00:54:56,790
Jasne, kolego, jasne.

1025
00:54:56,877 --> 00:54:58,162
Nie pocę się, nie czuję bólu.

1026
00:54:59,004 --> 00:55:00,915
Co za para głupków!

1027
00:55:01,423 --> 00:55:02,734
Rozumie pan, co mam na myśli, panie.
Strattona?

1028
00:55:02,758 --> 00:55:04,718
Coś takiego w
domu, ktoś zostaje ranny.

1029
00:55:04,802 --> 00:55:06,383
Moja wina. To moja wina, kolego.

1030
00:55:06,470 --> 00:55:08,006
Nie zastanawiaj się.

1031
00:55:08,514 --> 00:55:09,720
Wznoszę się ponad pytanie.

1032
00:55:09,807 --> 00:55:10,922
Pozwól mi rzucić okiem.

1033
00:55:11,016 --> 00:55:12,347
Nie przeszkadza mi to.

1034
00:55:12,434 --> 00:55:13,674
Koncentruję się.

1035
00:55:13,769 --> 00:55:15,497
Podczas gdy się koncentrujesz,
wykrwawiasz się na śmierć.

1036
00:55:15,521 --> 00:55:17,281
A teraz idź do tej łazienki.
Zdejmij płaszcz.

1037
00:55:17,689 --> 00:55:19,054
Pomóż mu. Tak.

1038
00:55:21,985 --> 00:55:23,395
Buck: Pocałuję to
i zrób to dobrze.

1039
00:55:23,487 --> 00:55:24,923
Ron: Możesz mi dać
co masz.

1040
00:55:24,947 --> 00:55:26,153
Trzymaj to.

1041
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
Co za mózgowy burger.

1042
00:55:28,033 --> 00:55:30,945
Więc kiedy zabierasz juniora do
Ducky, kto pilnuje drzwi?

1043
00:55:31,870 --> 00:55:34,111
Tak. Pomóż mu, kolego.

1044
00:56:28,218 --> 00:56:30,334
Jestem pewien, że istnieje
żadne tętnice nie zostały przecięte

1045
00:56:30,429 --> 00:56:31,709
ale to nie będzie
zatrzymać krwawienie.

1046
00:56:31,847 --> 00:56:33,337
To będzie wymagało szwów.
To odpada.

1047
00:56:34,600 --> 00:56:36,465
Szamani nazywają fuzz
na takim cięciu.

1048
00:56:37,728 --> 00:56:39,013
Staram się ich unikać.

1049
00:56:39,229 --> 00:56:40,639
Może wolałbyś stracić rękę.

1050
00:56:41,648 --> 00:56:42,888
A co z doktorem w T-town?

1051
00:56:44,109 --> 00:56:45,315
Czy wytrzymam tak długo?

1052
00:56:45,694 --> 00:56:46,934
Jeśli zaczniesz teraz.

1053
00:56:48,447 --> 00:56:49,983
Umowa. Umieścimy go
w wiadrze Midge'a.

1054
00:57:01,293 --> 00:57:03,409
Czujesz ból, kolego?
Nie ja, kolego.

1055
00:57:03,503 --> 00:57:05,118
To dotyczy niższych zwierząt.

1056
00:57:05,839 --> 00:57:07,921
Myślę, więc... och!

1057
00:57:08,008 --> 00:57:09,043
Ron: Do cholery!

1058
00:57:09,551 --> 00:57:11,963
David: Spokojnie, teraz. Łatwy.

1059
00:57:12,054 --> 00:57:13,419
Ron: Oj!

1060
00:57:14,598 --> 00:57:16,429
Midge wycięty. Brak odwagi.

1061
00:57:17,017 --> 00:57:18,177
Hej.

1062
00:57:18,685 --> 00:57:20,391
Otwórz głowę, powinieneś
zachowali klucz.

1063
00:57:20,479 --> 00:57:21,844
Do wiadra Midge'a? Powodzenia.

1064
00:57:22,314 --> 00:57:24,350
Duży pot. Ma koła.
Potrafi prowadzić.

1065
00:57:25,275 --> 00:57:26,355
Kto ich potrzebuje?

1066
00:57:26,443 --> 00:57:27,723
W porządku, kolego,
służyć kluczami.

1067
00:57:29,112 --> 00:57:32,024
Oh! Nie bądź taki gotowy.

1068
00:57:33,533 --> 00:57:34,943
Grand Theft Auto.

1069
00:57:35,035 --> 00:57:36,070
Jeszcze tylko jedno kopnięcie,

1070
00:57:36,161 --> 00:57:38,001
ma dla ciebie chwilę
przejść przez te drzwi.

1071
00:57:38,163 --> 00:57:40,404
Nigdy ci się to nie uda
t-town, jeśli go tu zostawisz.

1072
00:57:40,791 --> 00:57:42,247
Jak mówiłem, będzie prowadził.

1073
00:57:42,834 --> 00:57:44,916
Zło. Nie, Davidzie, proszę pana.

1074
00:57:45,629 --> 00:57:46,744
W końcu ty i Jody

1075
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
byli ze sobą?

1076
00:57:48,882 --> 00:57:53,046
Nie narysowałbyś linii w punkcie a
kurczę, mała rzecz jak...

1077
00:57:53,136 --> 00:57:55,218
Przemyt uciekiniera
poza stanami.

1078
00:57:57,391 --> 00:57:58,471
Tak.

1079
00:57:59,184 --> 00:58:01,550
No kolego, jak możemy być kumplami
jeśli nie będziemy trzymać się razem?

1080
00:58:02,396 --> 00:58:04,352
Jesteś z nami. Widzisz, kochanie?

1081
00:58:04,898 --> 00:58:06,729
W ten sposób wszyscy mówimy
ta sama historia.

1082
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
Albo bez historii.

1083
00:58:08,026 --> 00:58:09,106
Mówiłaś to już wcześniej, Jody.

1084
00:58:09,194 --> 00:58:10,525
Nic nie poradzę, że jestem przegranym.

1085
00:58:10,988 --> 00:58:13,320
Ale tutaj jestem
zatrzymaj się i zastosuj prawo.

1086
00:58:14,241 --> 00:58:15,651
Och, rozumiem pański problem, sir.

1087
00:58:17,244 --> 00:58:19,030
I nie chcę o tym wspominać, ale

1088
00:58:20,914 --> 00:58:22,324
Umieram w pośpiechu.

1089
00:58:24,960 --> 00:58:26,325
Panie Stratton,

1090
00:58:26,420 --> 00:58:28,411
nie przejmuj się
pomyśl o tym, kolego.

1091
00:58:33,343 --> 00:58:34,549
Prowadzisz.

1092
00:58:43,145 --> 00:58:45,807
Hej, hej, Ron, kolego, chodźmy
zrób to z koncentracją.

1093
00:58:45,897 --> 00:58:47,262
Nie mogę tego zrobić, kolego.

1094
00:58:52,404 --> 00:58:54,190
Ciągle myślę o moim ojcu.

1095
00:58:55,782 --> 00:58:58,023
Wiesz, jeśli umrę jak
to, on mnie zabije.

1096
00:58:58,118 --> 00:58:59,403
Oj! Zakorkuj to.

1097
00:58:59,494 --> 00:59:00,574
Zaczynasz mnie denerwować.

1098
00:59:00,662 --> 00:59:02,152
Zakorkuj to sam,
kto zrobił ten bałagan?

1099
00:59:02,247 --> 00:59:03,327
Udało ci się, więzienny cel.

1100
00:59:03,415 --> 00:59:05,393
Gdybym był w lepszej formie, zrobiłbym to
wyrzucić cię do najbliższego rowu

1101
00:59:05,417 --> 00:59:07,783
i niech cię dopadną policjanci.
Ty i wielki tatuś też.

1102
00:59:08,253 --> 00:59:10,665
Nie, złotko. Nie szalej.

1103
00:59:11,631 --> 00:59:12,962
Trzymaj się z daleka od niego, to kumpel.

1104
00:59:13,800 --> 00:59:15,916
On jest mężczyzną. On jest
coś takiego jak my.

1105
00:59:21,933 --> 00:59:23,423
NA!

1106
00:59:25,520 --> 00:59:26,930
Ona jest tą jedyną.

1107
00:59:27,647 --> 00:59:29,558
To kobieta, faul.

1108
00:59:30,358 --> 00:59:32,189
Ona jest...

1109
00:59:32,277 --> 00:59:33,813
Coś, co to jest?

1110
00:59:34,279 --> 00:59:36,110
To...

1111
00:59:37,032 --> 00:59:39,239
To coś... och, tak.

1112
00:59:40,494 --> 00:59:42,405
Ona jest sukkubem.

1113
00:59:42,954 --> 00:59:44,819
Słyszałeś o
ją, panie Stratton.

1114
00:59:45,665 --> 00:59:47,075
Jakiś demon.

1115
00:59:49,044 --> 00:59:51,000
Przychodzi do mężczyzny
kiedy śpi

1116
00:59:51,588 --> 00:59:53,579
i osusza go i

1117
00:59:53,673 --> 00:59:56,540
bierze całą swoją siłę
i oddaje to diabłu.

1118
00:59:57,177 --> 00:59:59,168
Gdzie do cholery jest T-miasto?

1119
00:59:59,262 --> 01:00:00,672
Spokojnie, Ron. Jesteśmy
praktycznie tam.

1120
01:00:00,764 --> 01:00:01,970
Oto San Ysidro.

1121
01:00:02,057 --> 01:00:03,137
Skorzystaj z następnego zjazdu.

1122
01:00:03,225 --> 01:00:04,410
Dam ci drogi powrotne
stamtąd do koryta rzeki.

1123
01:00:04,434 --> 01:00:06,049
Niedobrze, położyli jakiś drut.

1124
01:00:06,144 --> 01:00:07,914
Więc rozwalimy to. To
wiadro ma zupę.

1125
01:00:07,938 --> 01:00:09,803
Podrzucam cię
tej stronie granicy.

1126
01:00:09,898 --> 01:00:11,604
Jeśli przejdziesz,
przechodzisz pieszo.

1127
01:00:11,691 --> 01:00:14,182
Teraz nie chcę żadnych kłótni.

1128
01:00:14,277 --> 01:00:15,642
Mam tu chorego kumpla.

1129
01:00:15,737 --> 01:00:17,773
Buck, weź to...
Ach, zamknij się!

1130
01:00:17,864 --> 01:00:19,050
Jeśli coś pójdzie nie tak z Ronem,

1131
01:00:19,074 --> 01:00:21,114
Będę miał mnóstwo kłopotów
Nie mogłem tego pogorszyć.

1132
01:00:21,910 --> 01:00:23,320
A teraz zjazd.

1133
01:00:46,434 --> 01:00:48,299
Dobra, w dół
alejka po prawej stronie.

1134
01:00:56,736 --> 01:00:58,021
Rzuć swoje światła.

1135
01:01:04,619 --> 01:01:06,029
Dojdź do końca chodnika,

1136
01:01:06,121 --> 01:01:09,121
nie masz nic poza deskami do mycia i garnkiem
dziury między tobą a korytem rzeki.

1137
01:01:44,868 --> 01:01:47,280
Teraz cofnij się, ustaw się w kolejce
słupek, a nie płot.

1138
01:02:07,307 --> 01:02:08,922
A teraz idź, stary! Trzymaj!

1139
01:02:09,017 --> 01:02:10,052
Zawiń okno.

1140
01:02:10,143 --> 01:02:11,412
Może Buck nie
obchodzi, czy ten przewód

1141
01:02:11,436 --> 01:02:12,538
odskakuje i
odetnie ci głowę,

1142
01:02:12,562 --> 01:02:13,768
ale tak.

1143
01:02:34,876 --> 01:02:36,741
Poczta jest zacięta
pod samochodem.

1144
01:02:36,836 --> 01:02:38,872
Nie ma sprawy, wyciągnę to.

1145
01:02:39,339 --> 01:02:40,374
Gratulacje, proszę pana.

1146
01:02:40,465 --> 01:02:42,956
Właśnie przemyciłeś swoje pierwsze
uciekinier za granicę.

1147
01:02:43,051 --> 01:02:44,257
Masz mój głos.

1148
01:02:44,803 --> 01:02:46,509
Hej, Ron kolego, jesteśmy w Meksyku.

1149
01:02:48,014 --> 01:02:49,254
Olé.

1150
01:03:10,245 --> 01:03:11,405
Zdejmij nogę z tego pedału!

1151
01:03:11,496 --> 01:03:12,656
OK, ale wejdź na to.

1152
01:03:12,747 --> 01:03:14,533
Straciliśmy go. Nie możemy teraz przestać.

1153
01:03:14,624 --> 01:03:16,160
W każdym razie masz rację.

1154
01:03:16,251 --> 01:03:18,082
Och, co za głupek z tego kozła!

1155
01:03:18,169 --> 01:03:20,956
Teraz jest tylko Ron.
Jeden w dół i jeden do wyjścia.

1156
01:03:21,047 --> 01:03:22,628
Jeden w dół i dwa do końca.

1157
01:03:22,716 --> 01:03:24,957
Oj, nie możesz dostać
Teraz jestem zły, kochanie.

1158
01:03:25,051 --> 01:03:26,166
jestem wolny!

1159
01:03:26,261 --> 01:03:28,752
Teraz jedyne, co musimy zrobić, to rzucić
który pijany był na drodze.

1160
01:03:28,847 --> 01:03:30,553
Czy jesteś szalony?
Zaszedłem tak daleko.

1161
01:03:30,640 --> 01:03:32,005
Gdzie jest ten lekarz?

1162
01:03:32,100 --> 01:03:33,590
Jasne, dlaczego nie?

1163
01:03:33,685 --> 01:03:35,676
To równie dobre miejsce
jak każdy, żeby go rzucić.

1164
01:03:35,770 --> 01:03:37,970
Kiedy tam jest droga
dojdziesz do niego, skręć w lewo.

1165
01:03:52,537 --> 01:03:54,073
On tam jest. The
światło jest włączone na górze.

1166
01:03:54,664 --> 01:03:56,544
Ron! Ron, otrząsnij się.
Jesteśmy u lekarza.

1167
01:03:59,252 --> 01:04:00,742
Wiem, wiem.

1168
01:04:01,588 --> 01:04:03,124
Po prostu się koncentruję.

1169
01:04:05,467 --> 01:04:06,752
Hej, gdzie jest Buck?

1170
01:04:06,843 --> 01:04:08,959
Jest w środku. No dalej, pospiesz się.
Doktor czeka.

1171
01:04:09,971 --> 01:04:11,586
Tak, OK.

1172
01:04:12,849 --> 01:04:16,341
OK... OK. Dobra.

1173
01:04:21,691 --> 01:04:23,371
David: Ron, dasz radę?
Potrzebujesz pomocy?

1174
01:04:24,569 --> 01:04:25,934
Panie Stratton.

1175
01:04:27,947 --> 01:04:29,608
Panie Stratton, jestem...

1176
01:04:31,076 --> 01:04:33,692
Jestem całkiem zdolny
pomagam sobie, dziękuję.

1177
01:04:35,330 --> 01:04:37,946
Robię coś takiego...

1178
01:04:38,041 --> 01:04:39,622
Prawie codziennie.

1179
01:04:40,752 --> 01:04:42,242
Prawie codziennie.

1180
01:04:51,513 --> 01:04:52,969
Hej, doktorze!

1181
01:04:54,516 --> 01:04:55,801
Otwórz!

1182
01:04:58,103 --> 01:04:59,593
Krwawię alkoholem.

1183
01:05:00,980 --> 01:05:03,096
Przychodzę, sefiorze, przychodzę.

1184
01:05:04,025 --> 01:05:06,357
Cóż, teraz na co czekasz?
Odznaka za zasługi?

1185
01:05:23,086 --> 01:05:26,044
To jeszcze jedno
Jestem ci to winien, laleczko Jody.

1186
01:05:34,139 --> 01:05:35,299
Wejdź, Davidzie.

1187
01:05:35,932 --> 01:05:38,389
Uh-uh. Pożegnamy się tutaj.

1188
01:05:40,854 --> 01:05:42,560
Chyba masz rację.

1189
01:05:51,364 --> 01:05:53,025
Wszystko jest teraz w porządku.

1190
01:05:53,116 --> 01:05:56,153
Ten stary nietoperz, który tym zarządza
miejsce jest praktycznie ślepe.

1191
01:05:57,370 --> 01:05:59,361
I na wszelki wypadek
ktoś kiedykolwiek sprawdza,

1192
01:05:59,873 --> 01:06:02,239
Zarejestrowałem się jako
Państwo Buck Vogel.

1193
01:06:02,959 --> 01:06:04,290
To właśnie zrobiłby Buck.

1194
01:06:05,295 --> 01:06:08,662
Cóż, w takim razie... tak.

1195
01:06:09,257 --> 01:06:10,963
W takim razie żegnaj, Charlie.

1196
01:06:11,593 --> 01:06:12,958
Dawid...

1197
01:06:14,762 --> 01:06:17,720
Nie poproszę cię, żebyś mnie pocałował
do widzenia, ale czy mogę cię pocałować?

1198
01:06:18,016 --> 01:06:19,176
Tylko raz na szczęście?

1199
01:06:20,185 --> 01:06:23,177
Nic dymnego. Ale tylko bezczelny
mały pocałunek w policzek.

1200
01:06:24,814 --> 01:06:26,395
Hej!

1201
01:06:27,108 --> 01:06:28,973
Wybierasz się gdzieś, Davidzie?
Daj mi te klucze!

1202
01:06:29,068 --> 01:06:30,604
Przyjdź i je weź!

1203
01:06:32,363 --> 01:06:34,228
Jody, otwórz drzwi! Otwórz to.

1204
01:06:34,324 --> 01:06:36,155
Och, jesteś taki chętny.

1205
01:06:36,326 --> 01:06:38,237
Otwórz, do cholery!

1206
01:06:38,536 --> 01:06:41,278
Spokojnie, kochanie. Powiedziałem
stary nietoperz był ślepy, a nie głuchy.

1207
01:06:45,335 --> 01:06:47,997
Jaki jest pomysł, Jody?
Czego teraz chcesz?

1208
01:06:48,588 --> 01:06:50,670
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to wypić razem drinka.

1209
01:06:50,757 --> 01:06:52,873
Więc po prostu się śpiesz
na dół i przynieś nam butelkę.

1210
01:06:52,967 --> 01:06:54,673
A potem dostaniesz klucze.

1211
01:06:59,724 --> 01:07:01,260
W porządku. Przyniosę butelkę.

1212
01:07:01,601 --> 01:07:03,387
Ale będę musiał wziąć
samochód, żeby to zrobić.

1213
01:07:03,478 --> 01:07:06,015
Oh! Dostajesz
tak słodki jak ja.

1214
01:07:06,231 --> 01:07:07,596
Uh, idź szybko, kochanie.

1215
01:07:07,690 --> 01:07:09,601
Umrę od tego drinka.

1216
01:08:54,964 --> 01:08:56,204
Grant: Dawid.

1217
01:09:00,762 --> 01:09:02,218
Och, Grantie!

1218
01:09:06,601 --> 01:09:08,307
Mój ból głowy jest lepszy.

1219
01:09:10,355 --> 01:09:11,355
Byłem po prostu...

1220
01:09:11,439 --> 01:09:13,179
Ale Dawid! Wyglądasz okropnie.

1221
01:09:13,274 --> 01:09:15,060
Twoje ubrania! Co się stało?

1222
01:09:15,151 --> 01:09:17,437
Ja-miałem wypadek. Samochód.

1223
01:09:17,820 --> 01:09:19,776
Co? Och, nic poważnego.

1224
01:09:21,491 --> 01:09:23,607
Cześć. Jestem David Stratton.

1225
01:09:23,701 --> 01:09:25,987
Przepraszam. jestem
zaskoczony, że cię widzę.

1226
01:09:26,079 --> 01:09:28,741
Phillip Varden i pani Varden,
czy mogę przedstawić Davida Strattona?

1227
01:09:28,831 --> 01:09:30,017
Jak się masz? pani
Varden: Jak się masz?

1228
01:09:30,041 --> 01:09:31,997
Nie mogłem się doczekać
spotykam cię, młody człowieku.

1229
01:09:32,085 --> 01:09:33,370
Ale uh,

1230
01:09:33,920 --> 01:09:36,286
nie pod takim
dramatyczne warunki.

1231
01:09:36,714 --> 01:09:38,079
Jak to się stało?

1232
01:09:38,174 --> 01:09:39,539
Co? Wypadek.

1233
01:09:39,634 --> 01:09:41,841
Oh. Uderzyłem w słupek płotu.

1234
01:09:41,928 --> 01:09:43,338
Och, jak mogłeś to zrobić?

1235
01:09:43,429 --> 01:09:44,760
Cóż, nie było to łatwe.

1236
01:09:44,847 --> 01:09:46,303
Gdzie jest samochód, Davidzie?

1237
01:09:46,391 --> 01:09:47,910
Widzisz, to właśnie tam
Właśnie idę.

1238
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
Garaż.

1239
01:09:49,018 --> 01:09:51,054
Och, ale David, my
miej z nami Cartera.

1240
01:09:51,145 --> 01:09:52,145
Znasz Cartera.

1241
01:09:52,230 --> 01:09:53,595
Potrafi naprawić wszystko co mechaniczne.

1242
01:09:53,690 --> 01:09:55,476
Po prostu mu powiedz
gdzie jest samochód...

1243
01:09:55,566 --> 01:09:56,931
O nie, nie. Znalazłam mężczyznę.

1244
01:09:58,403 --> 01:10:00,644
Właściwie to tyle
dlaczego mam tę butelkę.

1245
01:10:00,738 --> 01:10:03,730
Taka była jego cena, widzisz,
za opuszczenie baru narożnego.

1246
01:10:05,326 --> 01:10:06,657
To cudowna historia.

1247
01:10:06,744 --> 01:10:09,201
Wiesz, naprawdę
w głębi duszy nadal jestem reporterem.

1248
01:10:09,539 --> 01:10:11,951
Oczywiście moja ciekawość...
Tak. Oczywiście.

1249
01:10:12,041 --> 01:10:14,248
Ale musisz być bardziej ostrożny.

1250
01:10:14,335 --> 01:10:16,200
Przecież nie możemy
mamy naszego kandydata

1251
01:10:16,295 --> 01:10:18,035
walenie w słupki ogrodzeniowe.

1252
01:10:18,131 --> 01:10:20,042
Ale nie jestem jeszcze kandydatem.

1253
01:10:20,133 --> 01:10:22,089
Jednak...

1254
01:10:28,433 --> 01:10:30,219
Jest tu strasznie tłoczno.
Wejdźmy do środka.

1255
01:10:30,309 --> 01:10:31,719
Tam też jest strasznie tłoczno.

1256
01:10:31,811 --> 01:10:33,051
Właśnie wyszliśmy.

1257
01:10:33,146 --> 01:10:35,353
Och, więc widziałeś ten zespół.

1258
01:10:35,440 --> 01:10:37,180
Cóż, nie. Mamy szczęście.

1259
01:10:37,275 --> 01:10:39,561
To się dopiero zaczyna.
Najlepsze w mieście.

1260
01:10:39,652 --> 01:10:40,858
Polecam to.

1261
01:11:40,254 --> 01:11:42,415
Program zmieniony
odkąd byłem tu ostatni.

1262
01:11:42,507 --> 01:11:44,122
Kiedyś mieli
grupa flamenco.

1263
01:11:44,217 --> 01:11:46,674
Och, kocham flamenco.

1264
01:11:47,011 --> 01:11:48,797
Wszystkie rodzime tańce.

1265
01:11:48,888 --> 01:11:50,719
Nawet klasyczny
balet, to, uh...

1266
01:12:16,123 --> 01:12:17,923
Mechanik. Naprawdę
nie mogę kazać mu czekać.

1267
01:12:18,960 --> 01:12:20,600
Proszę, nie wstawaj,
to była przyjemność.

1268
01:12:34,809 --> 01:12:36,015
David: Stratton!

1269
01:12:37,687 --> 01:12:39,894
Wszystko w porządku, dzieciaku?
Jakie to uczucie?

1270
01:12:39,981 --> 01:12:42,188
To jest piękne. Strzelił
jestem pełen rzeczy,

1271
01:12:42,275 --> 01:12:43,890
Jestem w połowie drogi
chodnik, wiesz?

1272
01:12:43,985 --> 01:12:45,850
Jeśli to jest to, czego potrzeba
czuć się tak,

1273
01:12:45,945 --> 01:12:47,651
Może wejdę
rany, które sam sobie zadał.

1274
01:12:47,738 --> 01:12:50,946
Oh! Co mi przypomina, I
mieć dla ciebie niespodziankę.

1275
01:12:51,784 --> 01:12:52,990
Twoja brzytwa?

1276
01:12:53,327 --> 01:12:55,659
Och, więc widziałeś Bucka, co?

1277
01:12:56,289 --> 01:12:58,325
Miałem pewne problemy z dostaniem się
mu się z tym rozstać.

1278
01:12:58,416 --> 01:12:59,997
Był w paskudnym stanie
nastrój, wiesz.

1279
01:13:00,251 --> 01:13:02,207
To znaczy, nie przeszkadza mi to
jeśli ją skrzywdzi.

1280
01:13:02,295 --> 01:13:04,627
Ale ty też nie, prawda?

1281
01:13:04,714 --> 01:13:06,250
Ona to nadchodzi, prawda?

1282
01:13:06,340 --> 01:13:08,877
Ale koniec z cięciem, prawda?

1283
01:13:09,552 --> 01:13:11,133
Więc po prostu powiedz
mnie, gdzie ona jest.

1284
01:13:11,220 --> 01:13:12,756
Kto?

1285
01:13:13,139 --> 01:13:16,051
Nie, spójrz, kolego, proszę pana, ty
nadal mogę się od tego trzymać z daleka.

1286
01:13:16,517 --> 01:13:18,303
Zachowaj neutralność, stary. Nie zaciągaj się.

1287
01:13:18,394 --> 01:13:20,680
Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest
jest i powiem Buckowi.

1288
01:13:22,899 --> 01:13:24,810
Oficerowie! Tutaj!

1289
01:13:27,194 --> 01:13:30,732
Ten człowiek mnie denerwuje. Próbuje dalej
żeby mi coś sprzedał, marihuanę.

1290
01:13:32,241 --> 01:13:34,197
Będziesz musiał
zapłać za to, zobaczysz!

1291
01:13:36,787 --> 01:13:39,199
Nie martw się, senor,
zabierzemy go.

1292
01:13:39,540 --> 01:13:41,747
To co robi jest bardzo
bardzo sprzeczne z naszym prawem.

1293
01:14:00,269 --> 01:14:01,850
Dawid? Tak.

1294
01:14:14,450 --> 01:14:15,940
A teraz klucze.

1295
01:14:26,337 --> 01:14:27,668
Może lepiej je policz.

1296
01:14:28,923 --> 01:14:30,504
Co się stało, Jody?
Co jest nie tak?

1297
01:14:34,929 --> 01:14:36,649
Impreza się skończyła, to wszystko.

1298
01:14:37,807 --> 01:14:39,422
No dalej, Davidzie. Zapomnij o tym.
Nic mi nie jest.

1299
01:14:40,810 --> 01:14:42,766
Czuję się tu jak w domu.

1300
01:14:49,568 --> 01:14:50,853
Jesteś pewien, że będziesz bezpieczny?

1301
01:14:50,945 --> 01:14:52,901
Wpadłem na Rona. On i Buck,

1302
01:14:52,989 --> 01:14:54,945
szukają cię.

1303
01:14:57,410 --> 01:14:58,445
Wiem, mówiłem ci.

1304
01:15:01,205 --> 01:15:03,036
Nie, nie znają tego padu.

1305
01:15:03,374 --> 01:15:04,489
Jestem bezpieczny.

1306
01:15:05,960 --> 01:15:06,995
Bezpieczny jak nigdy dotąd.

1307
01:15:10,131 --> 01:15:11,246
Dziękuję za troskę.

1308
01:15:13,009 --> 01:15:14,209
Ale nic mi nie będzie.

1309
01:15:15,886 --> 01:15:17,046
Zdecydowałem się.

1310
01:15:19,598 --> 01:15:20,963
Miałem to już za sobą
takie miejsca.

1311
01:15:22,560 --> 01:15:23,925
I tacy jak Buck i Ron.

1312
01:15:26,230 --> 01:15:28,312
Co masz,
tego właśnie chcę.

1313
01:15:30,276 --> 01:15:33,063
Spokój, bezpieczeństwo
i cały ten jazz.

1314
01:15:38,826 --> 01:15:40,236
I pewnego dnia będę to mieć.

1315
01:15:44,874 --> 01:15:46,364
Któregoś dnia mnie zobaczysz i powiesz:

1316
01:15:47,043 --> 01:15:48,874
kim jest ta przystojna kobieta?

1317
01:15:50,755 --> 01:15:52,370
Ten z przystojnymi dziećmi.

1318
01:15:55,760 --> 01:15:56,840
Nawet mnie nie poznasz.

1319
01:16:00,056 --> 01:16:01,421
A ja nie powiem cześć.

1320
01:16:13,778 --> 01:16:15,063
Na razie, Jody.

1321
01:16:23,120 --> 01:16:25,987
Chyba nie mogliśmy znaleźć tego białego
twoje wiadro w tym brudnym mieście?

1322
01:16:30,753 --> 01:16:31,993
Witaj, Jody.

1323
01:16:33,005 --> 01:16:34,791
Spójrz tylko, co mi zrobiłeś.

1324
01:16:42,515 --> 01:16:43,880
Stary, wiesz gdzie są drzwi.

1325
01:16:44,600 --> 01:16:46,056
Nie musisz tego widzieć.

1326
01:16:46,143 --> 01:16:47,883
Chyba, że dostaniesz swoje
kopie w ten sposób.

1327
01:16:47,978 --> 01:16:49,013
Zabierz go stąd!

1328
01:16:49,105 --> 01:16:50,220
Hal!

1329
01:16:50,314 --> 01:16:53,351
No cóż, tak
wybieramy strony?

1330
01:16:53,859 --> 01:16:58,319
Cienki. Możesz mieć każde
inne, kiedy skończę.

1331
01:16:59,156 --> 01:17:02,865
Ale ty zwymiotujesz
kiedy zobaczysz, co zostało.

1332
01:17:24,348 --> 01:17:26,054
Buck, zabijasz go!

1333
01:17:32,022 --> 01:17:34,764
Teraz to zrobisz
rób, co mówię, Ron.

1334
01:17:34,859 --> 01:17:36,474
Albo nie żyjesz.

1335
01:17:36,569 --> 01:17:38,810
Zabieram go do lekarza.

1336
01:17:38,904 --> 01:17:42,943
Z ręką czy bez ręki, zrobisz to
pomóż mi zaciągnąć go do samochodu.

1337
01:17:44,201 --> 01:17:46,157
Jasne, Jody. Jasne.

1338
01:17:54,378 --> 01:17:56,460
Ale nie rób
wielka rzecz.

1339
01:18:00,718 --> 01:18:02,504
Trzymaj się, Davidzie.
Już prawie jesteśmy.

1340
01:19:18,420 --> 01:19:20,536
Siedź spokojnie, Davidzie. Zrobię to
zabrać cię do szpitala.

1341
01:19:20,631 --> 01:19:22,337
Z powrotem za granicę
do dużej bramy.

1342
01:19:22,424 --> 01:19:23,630
Nie będą nas tam śledzić.

1343
01:20:37,124 --> 01:20:38,284
Panie Stratton?

1344
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Tak?

1345
01:20:40,044 --> 01:20:41,204
Końcówki imienia.

1346
01:20:42,796 --> 01:20:44,161
Tak, panie Enders?

1347
01:20:44,631 --> 01:20:45,962
Sargent Enders.

1348
01:20:46,133 --> 01:20:49,053
Twoja żona jest na korytarzu z...
lekarz. Jestem tu od dzisiejszego ranka.

1349
01:20:49,928 --> 01:20:51,259
A to jest niedzielny wieczór.

1350
01:20:51,555 --> 01:20:53,075
Chyba wolisz
najpierw z nią porozmawiaj.

1351
01:20:54,475 --> 01:20:58,093
Nie, nie. Najpierw z tobą porozmawiam.

1352
01:20:58,562 --> 01:20:59,847
Na pewno dasz sobie radę?

1353
01:21:01,065 --> 01:21:02,896
Nie wiem, jak bardzo jestem zła?

1354
01:21:03,359 --> 01:21:05,065
Obie nogi złamane
ale będziesz chodzić.

1355
01:21:05,152 --> 01:21:06,813
Niektóre żebra połamane
ale oddychasz.

1356
01:21:06,904 --> 01:21:08,314
Wtedy będę mógł porozmawiać.

1357
01:21:09,323 --> 01:21:12,110
To nie potrwa długo. Chcę tylko
zweryfikować to, co już wiemy.

1358
01:21:13,077 --> 01:21:14,567
Świadczą o tym ślady poślizgu
to nie była twoja wina.

1359
01:21:14,661 --> 01:21:15,741
Dzieci cię zaczepiły.

1360
01:21:16,121 --> 01:21:17,657
Pewnie wskoczył,
dostali zapisy.

1361
01:21:18,707 --> 01:21:20,547
To jest dla Tijuany
Policja, rozumiesz,

1362
01:21:20,834 --> 01:21:22,274
więc nie będzie
później jakikolwiek odrzut.

1363
01:21:22,795 --> 01:21:24,315
Lubię zachować nasze
obywatele w spokoju.

1364
01:21:25,381 --> 01:21:26,781
Masz trochę
wpływowych przyjaciół.

1365
01:21:27,132 --> 01:21:28,492
Dlatego jesteś
teraz w San Diego.

1366
01:21:29,051 --> 01:21:30,131
Ja jestem?

1367
01:21:32,179 --> 01:21:34,295
A gdzie oni są? Dzieci.

1368
01:21:35,516 --> 01:21:36,972
Obaj chłopcy zginęli natychmiast.

1369
01:21:37,142 --> 01:21:38,427
Ale tak jak powiedziałem,
ich wina.

1370
01:21:39,520 --> 01:21:40,840
Wy czterej
zostały wyrzucone do czysta.

1371
01:21:41,105 --> 01:21:42,785
Znaleźli cię rozproszonego
na całym wzgórzu.

1372
01:21:43,148 --> 01:21:45,228
Dziwna rzecz z tą dziewczyną,
szukaliśmy jej.

1373
01:21:45,442 --> 01:21:47,202
Uciekł z poprawczaka
w ostatni piątkowy wieczór.

1374
01:21:47,778 --> 01:21:49,418
Może nie złapał
ją, z wyjątkiem tego.

1375
01:21:49,571 --> 01:21:52,187
Ona i dzieciak, który prowadził
zostali zarejestrowani jako mąż i żona

1376
01:21:52,282 --> 01:21:53,442
w motelu w Tijuanie.

1377
01:21:53,867 --> 01:21:55,027
Potem dostali poirytowania.

1378
01:21:55,119 --> 01:21:56,984
Zawarł umowę z
inny chłopak, ukradł samochód

1379
01:21:57,079 --> 01:21:59,719
i próbowałem dotrzeć do mexicali.
Właśnie wtedy na ciebie wpadli.

1380
01:22:01,041 --> 01:22:02,201
"Oni"?

1381
01:22:02,292 --> 01:22:03,873
Tak, cała trójka
w skradzionym samochodzie.

1382
01:22:05,462 --> 01:22:06,702
I...

1383
01:22:06,922 --> 01:22:08,287
Skąd to wszystko wiesz?

1384
01:22:08,841 --> 01:22:10,752
Opowiedziała całą historię
policji w Tijuanie.

1385
01:22:11,635 --> 01:22:12,750
Tuż przed śmiercią.

1386
01:22:15,556 --> 01:22:16,966
Ona też nie żyje?

1387
01:22:17,057 --> 01:22:18,217
Czy tego nie mówiłem?

1388
01:22:18,725 --> 01:22:20,010
Cała trójka dzieci w drugim samochodzie.

1389
01:22:21,145 --> 01:22:22,180
Boże.

1390
01:22:23,647 --> 01:22:25,137
Wiem, co czujesz.

1391
01:22:25,232 --> 01:22:27,439
Może błędem jest to czuć
przykro mi z powodu takich dzieci.

1392
01:22:27,943 --> 01:22:29,854
Ale może tak
błąd, żeby tego nie robić.

1393
01:22:29,945 --> 01:22:31,230
Mam przysłać twoją żonę?

1394
01:22:36,285 --> 01:22:37,741
Tak. To może poczekać.

1395
01:22:37,828 --> 01:22:39,068
Nie.

1396
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
Nie, czas żebyśmy porozmawiali.

1397
01:22:43,500 --> 01:22:45,661
Nie rozmawialiśmy
razem zbyt długo.

1398
01:22:47,045 --> 01:22:49,411
Cokolwiek pan powie, panie Stratton.
Wyślę ją.


