1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စန္ဒယားတေးဂီတ]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[သရဲတစ္ဆေဒရုန်း]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(ကလေးများ)
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Jacob!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(အမေ) မယုံဘူး။
အမွှာတွေက ၁၀ ယောက်။
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[ကလေးတွေရယ်
ရယ်မောစွာအော်ပါ]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(နှစ်ခုလုံး)
ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(ဒံယေလ) [လှောင်ပြောင်]
ယာကုပ်လည်း ရှိနေတယ်။
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[ထူးဆန်းသော ဒရုန်း]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(ယာကုပ်)
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(မိန်းကလေး) ခဏနေ၊ ဒံယေလ၊ ငါတို့
သင်နှင့်အတူ ဝှက်ထားလိုသည်။
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(မိန်းကလေး)
အရှိန်လျှော့။
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ဒရုန်း]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[အမေ စကားဝိုင်းများနှင့် ရယ်မောခြင်း]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ဒရုန်း]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[ရုတ်တရက်ရိုက်]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(အမေ) ကိတ်မုန့်ချိန်ရောက်ပြီ။ ရအောင်ယူ
ဤနေရာတွင် လူငယ်များ။
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[ကလေးများအော်သံ]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[ မိုက်ရိုင်းသော ဒရုန်း
ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(အမေ)
ယာကုပ်! ယာကုပ်!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[ မိုက်ရိုင်းသော ဒရုန်း
ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[ထိတ်လန့်စွာအော်သံများ]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
ဒံယေလ။ ဒံယေလ၊
ငါ့ကလေး!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(အမေ) [ငို] ငါ့ကလေး။
[slashing sound]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(အမေ)
ယာကုပ်၊ လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(အမေ) [ဆက်လက်အော်ဟစ်
ခုတ်ထစ်သောအသံ] ယာကုပ်!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[ရုတ်တရက်ရိုက်ချက်
နူးညံ့သော စန္ဒယားတေးဂီတ]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(အမျိုးသမီးအသံ)
[ငိုရှိုက်]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[ဥဩနှင့်အော်သံ
ဘရိတ်၏]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(ယာကုပ်၊ တောင်ပိုင်းဆွဲသားဖြင့် တောက်ပြောင်သောအသံ)
ဗုံးအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(အမျိုးသားအသံ)
လာပါပြီ။
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(ယာကုပ်)
ဤလူများကို ဤနေရာမှ ဖယ်ရှားပါ။
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(ယာကုပ်) ရွှေ့ကြရအောင်။ ကျွန်တော်တို
5 မိနစ်ထက်မနည်း။
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[ရှိုက်သံ]
ငါ့ကိုကူညီပါ။
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
ဘုရားသခင်၊ နာကျင်ပါတယ်။
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
ငါ့နာမည် ယာကုပ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
ငါစကားပြောမယ်။
မင်းအတွက် အဆင်ပြေလား။
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
ဖြေရှင်းပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒီချက်ချင်း။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။
ဤနေရာတွင် စောင်ခြုံပါ။
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Storm) ကြည့်ရတာ Billy Joe နဲ့တူတယ်။
သူ့ရင်ဘတ်တွင် C4 ချုပ်ထားသည်။
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
ထွက်သွားရတာ သူနဲ့မတူဘူး။
သူမသည် ဤကဲ့သို့ ပွင့်လင်းစွာ ထွက်လာသည်။
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
မဟုတ်ဘူး၊ သူ လှန်နေတယ်။
MO၊ လူ။
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
သူကြိုးစားနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးခေါင်းများနှင့် fuck ရန်။
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(ယာကုပ်)
အဲဒါ သူပဲ။
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(မုန်တိုင်း)
ဟုတ်တယ်။
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(ယာကုပ်) မင်းသိပါတယ်၊
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[ဥသြသံနှင့် ဒရုန်း]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(ယာကုပ်)
အမြင် ဘယ်လိုလဲ။
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
ဘာကောင်တွေလဲ။
မင်းက ငါ့နေရာမှာ လုပ်နေတာလား။
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
ဟမ်။ တံခါးက ပွင့်နေပြီး
ဒီနေရာတဝိုက်က အပြင်အဆင်တွေ၊
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
မကြည့်ဘူး။
မင်းနေရာနဲ့တူတယ်။
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
ဟုတ်တယ် အဖွား
check out လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
မင်းနဲ့ငါ ကွာခြားချက်က
အားနည်းပြီး အပြစ်မဲ့သူတွေကို လုယက်ရတာ နှစ်သက်တယ်၊
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
ဒါပေမယ့် သားကောင်ကို ကြိုက်တယ်။
မင်းလိုနေမကောင်းတဲ့လူတွေ
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ပျက်ဆီးခြင်းနှင့်
hard rock ဂစ်တာမှတ်စုများ]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
နားထောင်ပါ။
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(ယာကုပ်)
ဘယ်အရောင်ဝါယာကြိုးကို ဖြတ်မလဲ။
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
တယောက်က ပြောတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ "fuck you"
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
ဘယ်ကြိုး၊ ဘီလီ။
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
ထလော့!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(ယာကုပ်)
လာ။
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ဟင်?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
ဘယ်ကြိုး၊ ဘီလီ။
ဘယ်ကြိုး။
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[ပျက်ကျခြင်း]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
ထလော့။
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ငါ့ကိုစကားပြောမလား
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
လာပါ၊
အမှိုက်အဖြူ။
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
အိုက်! [အသံ
အရိုးကျိုးခြင်း]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
ကောင်းပြီ ငါတို့သံသယ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
ကျဉ်းသွားပါပြီ။
အဝါရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်။
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(ဘီလီ)
ပန်းရောင်၊ မြည်းစမ်းပါ။
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေးသံ ပြင်းထန်လာသည်]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
ယိုဘီလီ၊ ငါတို့ဖြတ်တယ်။
အဝါလား အနက်လား?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[တံတွေးထွေးခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
အဝါရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်။
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
အနက်ရောင် ထွက်လာတယ်။
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
အဝါရောင်ကြိုးကိုထုတ်ပါ။
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[ဂီတပြင်းထန်သည်]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(ယာကုပ်)
အဝါရောင်ကိုဖြတ်ပါ။
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[ကလစ်နှင့် သီချင်းများ ရပ်သွားသည်]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[သက်ပြင်းများ]
ဩ။
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(ရေဒီယိုမှ အမျိုးသားအသံ)
ရှင်းပါတယ်။
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
ကောင်းပြီ၊ခွေးမ။
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ထလော့
နံရံကို လက်တစ်ဖက် ပေးပါ။
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
fuck မင်း!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[ပျက်ကျခြင်း]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
အိုက်!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
ဟေး၊ သူ ကြို့ထိုးနေသလိုပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ထိုကောင်လေးကို ရေတစ်ခွက်ယူလာခဲ့သည်။
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
ဟေး။ မင်း ပိုနီးလာပြီ။
Grifter ၏ကုဒ်ကို crack ရန်။
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
ပြောချင်လား? မသိဘူး။
အဲဒီအကြောင်း၊ လူ။
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
ဒီကောင်က ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါယူမယ်။
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
ODLU က အဲဒါကို မင်းကြားတယ်။
Billy Joe Hill က အယူခံဝင်နေသလား။
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
ဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
မအံ့သြဘူးလား?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အခု လမ်းလျှောက်နေသလား၊
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
သူလုပ်ရင် ပြန်သတ်မယ်။
မှန်တယ် မြန်မြန်။ ဒါအမှန်တရားပဲ။
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
ကျွန်တော်သိသည်။
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[အနှေးဂျက်ဇ်ဂီတ]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ဒီမှာ ကြာပြီ။
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
မင်းရဲ့ထဲမှာ ငါရှိတယ်။
စောစောက ရုံးမှာ။
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဤဇယားများ [audio] သည် အဘယ်နည်း။
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
ဒါဟာ Grifter ကိစ္စပဲလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
မင်းဒါကိုရပြီ။
မှန်တယ် ချစ်လေး၊
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
တခါတရံမှာ လူသတ်မှု ကျူးလွန်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေရှိတယ်၊
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
ဒီဟာနဲ့ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေးသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
လေးယောက်သေတယ်။
ငါးလအတွင်း လူတွေ။
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[sexy jazz ဂီတကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
မင်း အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရမ်းသောက်တယ်။
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[ဒရုန်း]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[ကလေးများ၏အသံများ]
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[အော်သံနှင့် ဒရုန်း]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[ကလေးများ၏အသံနှင့် ဒရုန်း]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(ယာကုပ်)
တစ်ခု! နှစ်ယောက်!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[ကလေးငိုသံ]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[ဒရုန်းနှင့်
ကလေးများ၏ ရယ်မောခြင်း]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[အော်သံ
ပုံပျက်နေသော ဂစ်တာမှတ်စုများ]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel)
လာပါ။ ငါလာပြီ။
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(ဒံယေလ)
လွှတ်!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[ဟစ်ဟော့ကားဂီတ]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[လျှပ်တစ်ပြက်]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
အိုး!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[ကလေးငိုသည်]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[ကလေးငိုသည်]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
အကူအညီလိုပါသလား။
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
နိုင်မလား?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။
မင်းအရမ်းခရစ်ယာန်ပဲ။
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
ငါဘယ်တော့မှမစိုက်ဘူး။
ဒီကောင်တွေ ထွက်လာတယ်။
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ရောက်ဖူးသည်။
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကို အရင်လုပ်ပါ။
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[ကလေးငိုသည်]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
အိုက်!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[ဒရုန်း]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[ဝမ်]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(လာဇရု) လသည် သွေးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ရပါမည်။
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
ကြီးစွာသော ယိုယွင်းသောကာလ။
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
ကြားစရာနားလည်း မရှိဘူး။
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[ဒရုန်း]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး။
အဆုံးစွန်သော အမှန်တရား။
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို ငါကြားတယ်။
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
တောင်တန်းတွေကို မြင်ဖူးတယ်။
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
ချိုင့်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
မြေကို မြင်ဖူးတယ်။
ဤကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
ပြီးတော့ အလင်းရောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[ဒရုန်း]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
မြင်ဖူးတယ်။
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
ညစ်ပတ်သောပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[ဒရုန်း]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(စစ်ဆေးသူ)
Grifter က အဲဒါကို ပြန်တွေ့ပုံရတယ်။
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
ညဆိုင်း
သူမကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(Croner) သူမတင်မကဘူး။
အသတ်ခံရ အပြစ်ပေးခံရတယ်။
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(ယာကုပ်)
စာဝှက်ကို သင်တွေ့ပါသလား။
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
ဟုတ်တယ်။ ဒီမှာ။
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
သေခြင်း၏ရလဒ်၊ ကြီးမားသည်။
တုံးတိစိတ်ဒဏ်ရာ။
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
တစ်နည်းအားဖြင့် သူမ
အရိုက်ခံရတယ်။
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤကိစ္စများအကြောင်း။
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
ယူရတာကြိုက်တယ်။
သူ့အချိန်တွေ ၊
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
တခြားသူတွေက ဒီဆင်းရဲတဲ့ မိန်းကလေးလို၊
သူတကယ်မြန်မြန်လုပ်တယ်။
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
စပြီးစဉ်းစားတယ် မဟုတ်လား။
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
သူနဲ့တူတယ်။
သေချိန်ကို ခြယ်လှယ်သည်။
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
သူကြည့်နေသလိုပဲ။
နာရီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
ကျေးဇူးပြု၍
သားကောင်တစ်ဦးစီအတွက် သေချိန်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Junky၊ သေချာပါတယ်။
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
နံပါတ်အားလုံးမဟုတ်ပါ။
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[တံခါးဖွင့်သည်]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
ယူနီဖောင်းက ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေလဲ။
သူမတွေ့ရှိသည့်နေရာကို လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
သူ့နာမည်က Jessica ပါ။
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
အတားအဆီးအချို့ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ သို့သော် အများအားဖြင့်၊
Mojo Blues မှ အရက်သောက်သည်။
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
ဟမ်။
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့။ သခင်။
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
အစ်ကို ဘာရှိသေးလဲ။
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
ပြောဖို့ခက်တယ်။
မုဒိမ်းမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
သူမသည် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူဖြစ်သည်။
သူမမှာ ခွဲစိတ်ခန်း အမာရွတ်ရှိတယ်။
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
သူမ ရှိသင့်တယ်။
အနည်းဆုံး ကလေးတစ်ယောက်။
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
သူမသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ဦးတည်သွားသည်၊
ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်။
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(ယာကုပ်)
ဟုတ်တယ်။
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
ငါ့ကို ဂွမ်းစလေးတစ်ချောင်းပေး၊
အစ်ကို အရက်နည်းနည်းနဲ့။
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
ဒါက နက္ခတ်ဗေဒင်ပါ။
လပြည့်အထိမ်းအမှတ်။
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
ငါတို့ယောက်ျားက ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ တကယ်ကြိုးစားနေတာ
တစ်ခုခုတော့ သူမဟုတ်လား? [တံခါးဖွင့်]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
အဲဒါ ဗိုလ်ကြီး။
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
သူထိုင်ချင်နေတာ။ သူစနေပြီ။
စာနယ်ဇင်းမှအပူအများကြီးရရန်။
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(ယာကုပ်)
အင်း။ သေချာပါတယ်။
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[ဂစ်တာတီးခတ်]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
သူက အများစုပါ။
ကစားလို့ကောင်းတယ်။
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[မကြားနိုင်သော]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။
ရဲ၊ မှန်တယ်
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
မိန်းကလေးဆိုတာ သိလား။
Jessica Trimble လို့ ခေါ်တယ်။
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။ သူအလုပ်လုပ်တယ်။
John's အတွက် ဤနေရာ။
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။
သောက်စရာအမိန့်မှလွဲ၍
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
သူမနဲ့ စကားမပြောဖူးရင်
သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
သတင်းကြည့်တယ်။ ပြီးပြီ။
မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဖူးတယ်။
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
နင်က တချို့ပါ။
hot shot, ဟမ်?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
ဟုတ်တယ် ကလေး။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချက်။
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
ကြည့်ပါ၊ အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
သူတို့နှစ်ယောက်၊
ပိုမြင့်တဲ့ Leon။
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
သူ သူမကို ငေါ့သည် ။
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
ဟုတ်ပြီ
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
နားထောင်ပါ၊ ဒီလီယွန်၊
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
မင်းရှိဖူးလား။
သူနဲ့လိင်ဆက်ဆံသလား?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
ကျွန်တော်မတောင်းပါဘူး။
သင်ထင်နိုင်သော အကြောင်းရင်းများ။
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
အင်း။ သူက အဲ့လောက်မစမတ်ဘူး ဒါပေမယ့်
ဒီဌာနမှာ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
ဟေ့ ကလေး၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
လူရပြီ။
ရှေ့မှာစောင့်နေတာလား
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
ရှေ့ကလူတွေ။
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
မင်းထင်တာဘဲ။
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
သနားတော်မူပါ။
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
ဒါက ရဲတွေနဲ့ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ ဒီကိုလာပြီး မေးခွန်းတွေမေး၊
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကင်းဗတ်စများကို ယဉ်ကျေးစွာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။
ငါတို့အလုပ် မင်းသိလား။
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
အခုတော့ မေးခွန်းတချို့ ရလာတယ်။
Jessica Trimble အကြောင်း။
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖမ်းတော့မယ်။
မင်းကို မြို့ထဲခေါ်သွား၊
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
ဒါမှမဟုတ် မင်း အခု ငါ့ကို စကားပြောတော့မယ်။
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
မင်းပုံရတယ်။
ငါ့လက်သီးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[ပျက်ကျခြင်း]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
ထလော့။ အိပ်ရာထသည်!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
ထမင်းစားပါ။
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
အခုတော့ ငါ့အလှည့်ပဲ။
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
လာပါ။
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
မိန်းကလေးများ မကစားကြပါ။
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
မကစားချင်ဘူးလား။
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Barmaid)
လီယွန်၊ နေပါဦး။
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(ယာကုပ်)
ငါ့ယောက်ျား၊ လီယွန်။
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
ဖြေရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့မေးခွန်းတွေ Leon?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
fuck မင်း!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါလိုတယ်။
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုယူရန်။
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
ခဲယဉ်းတယ် ချစ်လေး။
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[သေနတ်သံများ]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
ဟေး၊ လီယွန်။
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
အဲဒီ့အမေကို ယူလိုက်။
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
အိုက်!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
အိုက်!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Barmaid)
သတိ!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[ရဲဥသြသံများ]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
ပြောရမှာပါ။
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
သေရော!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
အိုး!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[ရဲဥဩသံများ ပိုနီးကပ်လာသည်]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
လာပါ။
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[ပိုကျယ်သော ရဲဥဩသံများ
ဘရိတ်က အော်ဟစ်]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(အရာရှိ)
စုံထောက်ဘုရင်။
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
သံသယရှိသူ နှစ်ဦး ပြေးဆင်းသွားခဲ့သည်။
အဲဒီလမ်းကြား။ တစ်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
ကောင်းပါပြီ။
သွားကြစို့။
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(ယာကုပ်) ဆေးမှူးကို ခေါ်ပါ။
တခြားလူက ဒီမှာ။
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[ဒရုန်း]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(ကပ္ပတိန် ဂျင်ဆင်)
စုံထောက်အန်ဒါဆင်၊
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
ဒါက Frankie Miller ပါ။
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
သူမသည် FBI ဖြစ်သည်
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
တာဝန်ကျဖူးတယ်။
Grifter case ကိုကြည့်ပါ။
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Gifter လား။
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
မင်းကွာ စာနယ်ဇင်း
သူတို့၏အမည်ပြောင်များ။
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
ဒီအကြောင်းကို ယာကုပ်သိလား။
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဒါကို ပေးနေတယ်။
အမျိုးသမီးက ဘယ်သွားသွား
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
သို့မဟုတ် စကားပြောပါ။
သူမလိုအပ်တဲ့သူတိုင်း
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မှတ်တမ်းကောင်းတစ်ခု ရခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို
သူဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတာကိုပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
သင်သည်ဤအကူးအပြောင်းကိုစောင့်ရှောက်
ချောတယ် ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
ရုပ်ဆိုးသလား
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ကိုပေးပါ။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ရှင်းလင်းချက်
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
ဒီအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဘာကြောင့် သူ့ကောင်တွေကို ရွေးတာလဲ။
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆိုးရွားသောလူသတ်မှုများဆက်တိုက်
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
ခန္ဓာကိုယ်ကို ရေတွက်တယ်။
ဒီနေ့က ငါးခုပါ။
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
ဒီကောင်ရဲ့ အမှတ်အသားက ဘာလဲ။
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
သူက ဗေဒင်ကို ထွင်းတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်သင်္ကေတ။
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
အကြိမ်များစွာတွင်၊ သူသည် ချန်ထားခဲ့သည်။
စာကိုယ်အနီး သို့မဟုတ် စာကိုယ်ပေါ်။
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
သင်္ကေတများ၊ ဆိုက်ဖာများ။
ရှက်စရာ အမျိုးအစား။
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
ယာကုပ်လည်း ရှိတယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသုံးပါတယ်။
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
ဒါပေမယ့် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
ဘယ်မှာလဲ ငရဲ
ယာကုပ်သည် မည်သို့ပင်ဖြစ်သနည်း။
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
သူဖြစ်ချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တိုင်းရှိတယ်။
ဤတွင် တစ်ခုခု ပေါ်လာသည်။
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်ရတာတစ်မျိုး
ဖင်ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[စည်းဝါးဟစ်ဟော့ဂီတ]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
ဟေး။
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Ryanne ဘယ်မှာလဲ
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
အနက်ရောင် အနက်ရောင်၊
ရည်းစားက အခုမှပြန်ရောက်တာ။
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
သူက X မှာ အရမ်းတင်နေတယ်၊
သူမသတိမထားမိခဲ့ပေ။
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
သတ်မှတ်လိုက်ပါ။
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
မင်းရည်းစားက နှမြောတယ်။
ဟိုမှာ အဲဒီလမ်းကြား။
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[ဒရုန်း]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
ဟေး ရိုင်ယန်။
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
မင်းရည်းစား ဘယ်မှာလဲ?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[ဒရုန်း]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[အော်သံများ]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(ကလေးများ တေးဆို) [အော်သံ]
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Daniel ။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[eery drone]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[ကလေးများအသံများ]
Walt, Daniel. ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ ဝှက်ထားလိုပါသည်။
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[ရုတ်တရက် ရိုက်နှက်ပြီး ဒရုန်း]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[ပြင်းထန်စွာအော်သံ
နှင့် သတ္တုခုတ်ထွင်သံများ]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(အမျိုးသားအသံ)
မင်းက ငါ့ရဲ့။
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် ပြင်းထန်လာသည်]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[တံခါးခေါက်]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
ဟေး။ ဆောရီး
နာရီအကြောင်း။
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
လူ၊ ငါက ဇီးကွက်တစ်ကောင်။
သောက်ချင်လား
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
အလုပ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
သောက်ရင် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[slurps]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[ဟောက်]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းစိတ်တွေလား ကလေး
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
အပူတွေအများကြီး
ဆင်းလာသည်။
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
ဗိုလ်ကြီး ဒေါသထွက်သွားသည်။ အက်ဖ်ဘီအိုင်
တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသည်။
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
ယုတ်မာတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
ငါတို့က မျဉ်းဖြောင့်လမ်းလျှောက်တယ်။
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
ယာကုပ်မူကား၊
ဒီလိုဖြစ်တော့ လိုတယ်။
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
ကလေး၊ မင်းရှိတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုကို ခံရလိမ့်မယ်။
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယာကုပ်။
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
ငါက အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကြောက်လွန်နေပြီလား။
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(မုန်တိုင်း) ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးမယ်။
အခြားတစ်ခုခုကြားလျှင် ကောင်းပါသလား။
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(မုန်တိုင်း)
အခြား Grifter သားကောင်။
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
ဟမ်။
အဲဒါကော?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
ဟိုမှာဆင်း။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
Celine သည် အခင်းဖြစ်နေရာတွင် ပထမဆုံးပါဝင်ခဲ့သည်။
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
မှန်သလား။
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(မုန်တိုင်း) ဘာကြောင့် ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်တာလဲ။
အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ မြင်ကွင်းအမြဲရှိလား။
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sunshine။
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Celine)
မနက်ခင်း၊ စုံထောက်။
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
မင်းဘယ်လိုနေလဲ
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Celine)
အဲဒီလူထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
စုံထောက်ဘုရင်။
Frankie Miller၊ FBI။
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
အို ထာဝရဘုရား သနားတော်မူပါ။
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
ဟုတ်တယ် မြို့လယ်ကောင်
မင်းလာမယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
သူတို့က လိုချင်တယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်။
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းထဲရောက်ဖို့၊
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
အများအားဖြင့် စောင့်ကြည့်၊ ကမ်းလှမ်းမှု ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ကျွမ်းကျင်မှုအချို့။
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
မင်းရဲ့ တစ်ချို့ကို ငါချစ်တယ်။
ကျွမ်းကျင်မှုရှိလို့၊
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
သင်အများကြီးရနိုင်တယ်။
ငါတို့ထက် ပိုကျွမ်းကျင်တယ်။
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(မုန်တိုင်း)
နောက်ထပ်အများကြီး။
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(ယာကုပ်)
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Crystal ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
( Crystal )
မင်းနေကောင်းလား မစ္စတာဘုရင်။
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(ယာကုပ်)
ဒဏ်ငွေ။ အလုပ်များနေသလား။
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Crystal) ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
အခုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
ဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။
အသတ်ခံရသောနေရာ၊
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ ကြည့်ပါဦး
၎င်းတို့ကို ဆွဲယူပါ။
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
ကိုယ့်ကို back up လုပ်လို့ရမလား။
နည်းနည်း? တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(ဖရန်ကီ)
မင်းရဲ့ကမ္ဘာပဲ။
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
ပြတ်တောက်မှုများ
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာရှိတယ်။
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
ကြည့်ရတာ ရင်တွေနာနေပုံပဲ။
ကြိုးတစ်ချောင်း။ ထာဝရဘုရား သနားတော်မူပါ။
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
လက်ပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသည်ကို မြင်ပါသလား။
အဲဒါ [အသံ]။
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
back off ။
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
နှစ်ရက်အတွင်း လူသတ်မှု နှစ်ခု။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူသည် လှုပ်ရှားနေပါသည်။
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
ကြည့်ကြည့်ပါ။
အဲဒီမှန်မှာ။
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
ကြေးမုံပြင်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
Jessica Trimble မှုခင်းမြင်ကွင်း။
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
အတိအကျ။ ကဲ
ဒါကိုစစ်ဆေးပါ။
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
သူ၏ ခြေဖနောင့်၏ ခန္ဓာကိုယ် ဆွဲငင်မှု အမှတ်အသားများ ပေါ်နေသည်။
မှန်မှ ဆွဲယူထားသော အမှတ်အသားများ၏ ထိပ်။
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
သူ့အတွက် ကစားစရာတစ်ခုလိုပါပဲ။
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
တော်တယ်။
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
ဟုတ်တယ်။
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(မုန်တိုင်း) မှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိတယ်။
Mosher မှုခင်းမြင်ကွင်း။
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
သူဒီလိုလုပ်တယ်။
အချိန်တိုင်း
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(ဖရန်ကီ)
တခါတည်း လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
သူမသည် တစ်ကြိမ် လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
တစ်ကြိမ်!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
ထိုဓာတ်ပုံဆရာကို သင်ရနိုင်မလား။
သူ့ဖိနပ်ကို အိတ်ထဲထည့်ဖို့ ဒီကိုပြန်လာတာ။
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
ဒါတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။
တရွတ်ဆွဲ အမှတ်အသားများနှင့် သူ့ကိုယ်ပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသည်။
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(ဖရန်ကီ)
လုပ်မယ်။
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
ပတ်ပတ်လည်ကပ်။
ဒီမိန်းကလေးက မင်းကို ဖျော်ဖြေနိုင်တယ်။
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
မုန်တိုင်းလို့ မပြောဘူးလား။
သူမသည်အလွန်ဖျော်ဖြေသည်။
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
မင်းနေနေတာလား။
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
အနံ့ကို မုန်းလိုက်တာ
သူတို့ နည်းနည်း ပေါက်သွားတယ်။
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Storm) မင်း မိန်းကလေးတွေ ပေါက်ကွဲတတ်တယ် ။
ဤနေရာ၌ အလွန်ပြင်းထန်ပါက၊ ဝင်းဒိုးကို ဖောက်ပါ။
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
အေးဂျင့် Miller ကော်ပီလိုချင်ပါသလား။
ဒီအစီရင်ခံစာကို မင်းရဲ့ရုံးကို ပို့မှာလား။
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
တန်ဖိုးထားခံရ။
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
တစ်ခါတုန်းက အမှိုက်ပုံကြီးမှာ ဒီအမှုမျိုးရှိဖူးတယ်။
ဆိုက်၊ ပြီးပြည့်စုံသော အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
နေရာတိုင်းမှာ အမှိုက်တွေရှိတယ်။
ငါတို့ပဲလုပ်ခဲ့တယ်...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[gags]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
မွှေးတယ်။
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Celine)
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
နေကောင်းနေမယ်။
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[ဆူညံစွာ အော်ငေါက်ခြင်း]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
ဒါကို ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
နေရာကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
အောက်ထပ်
အိမ်ငှားအချို့ရှိသေးသည်။
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
မူးယစ်ဆေးဝါးသမားတွေ။ ကျွန်တော်တို
သူတို့ကို အင်တာဗျူးပြီးပြီ။
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
သေချာအောင်
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
အေးဂျင့် Miller၊ ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အိမ်တွင်းရေးမှာ ပါဝင်ဖို့။
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
တစ်ဝက်လောက်က မိန်းမတွေ
အခကြေးငွေတောင် မပေးရဘူး။
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား မင်းမလုပ်ဘူးလား။ မလုပ်ရင်
ငါ့ကိုဖွင့်ပြောပါ ငါဖြတ်မယ်။
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်း ဆေးလိပ်သောက်ပြီးပြီ။
crack အရမ်းများတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[ကျယ်လောင်သော ပျက်စီးမှု]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
သူမနှင့် ဝေးရာ
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
မင်းဘယ်သူလဲ
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်။
ဓားကိုချလိုက်!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
သူက မြင့်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကို ပစ်သတ်ရဲလား။
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။ ဓားကိုသာ ထားလိုက်ပါ။
ဆင်း ဒီအကြောင်းပြောမယ်။ အဆင်ပြေလား?
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
ပြီးပြီ။
fucking ပတ်ပတ်လည်။
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
ငါမကောင်းဘူး။
သူ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[ရှိုက်သံ]
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
မင်း လိမ်နေတာလား။ သင်လား။
အရာတွေကို မမြင်ဘူးထင်လား?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိတယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
လိမ်နေကြတာ။
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
ဟေး! ဓားကိုချ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ချလိုက်မယ်။
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ပစ်ပါ။
ငါအရူးလုပ်မလားကြည့်။
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
မရှိခဲ့လျှင်
အဲဒီတံဆိပ်နဲ့ သေနတ်
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
မင်းငါ့ကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
fuckin 'မျက်လုံးထဲမှာ, ခွေးမ။
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
အဆင်ပြေသလား?
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
မင်းမလုပ်ဘူး။
သူ့ကိုနာကျင်စေရမယ်။
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[ညည်း]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[ရှိုက်သံ]
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
ဘားသမားက သားကောင်
Lance Myers သည် နေရာကို အရောင်းမြှင့်တင်သူဖြစ်သည်။
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
ပိုက်ဆံပေးရတာ ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း နေရာများကို ပြောင်းလဲပါ။
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
သူက “ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ပိုလှူတဲ့ စီးပွားရေးသမား”
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
"အမြဲပြတယ်။
ကလေးတွေ အဆင်ပြေပါစေ"
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"သူက အကောင်းဆုံးပါ။
သူဌေး ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
ကလေးတွေကို အချိန်ကောင်းပြခဲ့သလား။
Sh! အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
ဒီကောင်က
လိင်မှုကျူးလွန်သူမှတ်ပုံတင်။
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
သူ့ ကို သူ ပေး သည်
ဝန်ထမ်းများအတွက် ငွေသား။
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
လူတိုင်းဆီက ထွက်ဆိုချက်လိုတယ်။
မြန်မြန်တက်၊ ကြားလား။
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
ဟေး မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား
ကုဒ်ကို ထုတ်ရသေးလား။
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
ယောက်ျား၊ ငါတကယ်ရင်းနှီးတယ်။
ဒီ cypher ကလေး
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(ဖရန်ကီ)
Billy Joe Hill အကြောင်း အင်တာဗျူးလုပ်လိုပါတယ်။
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
စုံထောက်အန်ဒါဆင်၊
မင်းက ပထမ။
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
ကပ္ပတိန်က မင်းရဲ့
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ထားသည်။
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
မင်း ဘာမှ မရဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
ဗိုက်က ဘယ်လိုလဲ ချစ်သူ။
မင်းရဲ့ နေ့လည်စာ ပျက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[မျှော်လင့်ထားသော သီချင်း]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နည်းနည်းပိုတဲ့ နေရာမှာ...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
နည်းနည်းပိုတယ်။
romantic ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
အမြုံနည်းနည်းသက်သာတယ်။
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
အဲဒီ အဖြစ်အပျက်လေးပါ။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၊
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
သင် အသုံးမကျဘူး။
လယ်လုပ်မလား၊
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
ငါ့လယ်ဝေပြီးပြီ။
အလုပ်၊ ပရိုဖိုင်တွေ များပါတယ်။
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
ပြီးတော့ မင်းမေးတယ်။
ငါတို့မေးခွန်းတွေ?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
စိတ်ပညာအကြောင်းပြောနေတာ
လူသတ်မှုကို စုံစမ်းရုံသာမက၊
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
သင်ဆုံးဖြတ်ရန်မဟုတ်ပါ။
ငါအရည်အချင်းပြည့်မီသလား။
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
အိုး. ကျေးဇူးပြု။
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှုကဘာလဲ
Billy Joe Hill ဖမ်းဆီးမှုမှာ
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
ဟိုမှာတုန်းကလား။
ဘုရင်က ဖမ်းလိုက်တာလား။
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
ဒီကောင်က တကယ့်လူ
အလုပ်အပိုင်းအစ။
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
သိက္ခာမဲ့သူ
သဲကန္တာရမုန်တိုင်းအပြီးတွင် ဆေးရုံမှဆင်းခဲ့သည်။
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
သူသည် ဆေးဆရာအဖြစ်သာမက လေ့ကျင့်ပေးထားသည်။
လက်နက်ငယ်နှင့် ဖောက်ခွဲရေး ကျွမ်းကျင်သူ။
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
မင်းတွေးလို့မရဘူး
ဒီကောင် လမ်းလျှောက်မယ်။
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
သူ့မှာ ရှိပြီးသား။
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါ်ဆိုမှုမဟုတ်ပါ။
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
သက်သေထွက်ဆိုရန် ငြင်းဆိုသည်။
တရားရုံးက မှောက်သွားတယ်။
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
အလွန်အကျွံသုံးသော အင်အားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စုံထောက်ဘုရင်က အခြေခံဥပဒေနှင့်မညီသော
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
နှင့် DNA အထောက်အထားများ
သံသယဖြစ်ရန်။
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
ထိုသတ္တဝါသည် သင့်သည်။
အသေခံစေ။
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
မှန်တယ်။
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[မျှော်လင့်ထားသော သီချင်း]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(ရှေ့နေ)
ဟောဒီမှာ မစ္စတာဟေးလ်။
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
ဟေး၊
ချိုမြိန်သောဖင်ကိုကန်။
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[ရယ်မော]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
ပြောရမှာပါ။
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
ရတယ်နော်။
ဓားပြန်။
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သင်တစ်ဦး
နိုင်ငံသားတစ်ဖန် မစ္စတာဟေးလ်။
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
ငါ့ကို Billy Joe လို့ခေါ်ပါ။
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
စုံထောက်ဘုရင် ဘယ်မှာလဲ
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
ဦးတည်သွားသည်။ ဟုဆိုသည်။
အလောင်းတော်မှာရှိမယ်။
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(ဖရန်ကီ)
သူက ငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
ဟား! မင်းဆန္ဒရှိလား။
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
နားထောင်ပါ၊ အားကစား။
နှေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
သူတို့ဘာတွေလဲမသိဘူး။
DO မှာ သင်ပေးတယ်၊
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်တော့ ပိုကောင်းမယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[ပုံပျက်နေသော၊ အော်ဟစ်သံများ]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(ယာကုပ်)
ရေခဲလူသား!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(ယာကုပ်) ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေး။
မင်းအဆင်ပြေလား။
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
စပြီးမြင်နေတယ်။
မင်းက မယားထက်ပိုတယ်။
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
ဒါ ငါ့ကောင်လား။
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
လူဆိုတာ ရှက်စရာကြီး။
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
ချောမောလှပသော မိန်းကလေး
ဤကဲ့သို့၊ ဤကဲ့သို့အဆုံးသတ်ပါ။
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
မမှန်ဘူး။
ငါ့ကောင် ဘယ်မှာလဲ?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
ငါလှည့်မကြည့်ဘူး။
အသေကောင်တွေ မြည်းတက်နေတယ်။
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
ပြီးတော့ သူက အဲဒီနားမှာရှိတယ်။
လိုင်းနောက်ဘက်။
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
အိုး.. သူ
လိုင်းနောက်ကျော
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
ပြီးတော့ ငါလည်း မနေတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
နှစ်ခြိုက်မှုရှိလား သိလား
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်သည် ရောဂါဗေဒပညာရှင်ဖြစ်လာပါသလား။
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
ရဲသား၊ မရဘူး။
ခေါင်းစဉ်ဖြင့် သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(ဖရန်ကီ)
လိမ္မာပါးနပ်သည်။
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
ကရုဏာတော်ရှိတော်မူပါ။ မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
အဖုအထစ် ယောက်ျား၊ မင်း ဆက်ပြီး ပြန်လာမှာလား။
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
အင်း။ ကြည့်လို့ရမလား၊
မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါ။
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
သေချာပါတယ်။
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
ငါသွားမယ်။
ကော်ဖီစက်။
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ?
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
ဘာကိုမှ မကြောက်ပါဘူး။
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
ငါပိုမြန်တယ်။
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ပါ...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
မြန်မြန်ရလေပဲ။
မင်းက ငါ့ဘဝထဲက။
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
အမှတ်ရနိုင်လေ မြန်လေပါပဲ။
လက်ထဲမှာရှိတဲ့အမှုကို စုံစမ်းပါ။
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြ
သင်လိုအပ်သောအရာ။
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နည်းနည်းပိုတဲ့ နေရာမှာ...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
နည်းနည်းပိုချစ်စရာကောင်းလား?
ဒါက ရဲအလုပ်။
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
ဒီကိုလာတက်၊
ငါ့ကောင်မလေးကိုတွေ့ပါ။
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
ဒဏ်ငွေ။
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။
တည့်တည့်သွားပါ။
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
နှင့်ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းများစွာရှိသည်။
ဟေးလ်ကိစ္စတွင် စုဆောင်းထားသော အထောက်အထားများ။
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အစီရင်ခံစာတွင်အသေးစိတ်။
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
ကောင်းပြီ, ငါသေချာပါတယ်, ဒါပေမယ့်ငါတို့
အဲဒါကို ပြောဖို့ လိုပါသေးတယ်။
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
အာ့ဆို အတိအကျပြောနော်၊
ကိုယ်သိချင်တာတွေကို တိတိကျကျ၊
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
အားလုံးပေးမယ်။
မင်းအတွက် [ဖုန်းမြည်သံ]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
အင်း။
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
မင်းနောက်နေတာလား။
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
သနားတော်မူပါ။ ဖူ...
မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
ဒါဆို မင်းက ကောင်လေး၊ Billy Joe၊
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
ထွက်လာတယ်၊
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
တစ်နာရီအတွင်းမှာပဲ သူ
နောက်ထပ် လူ သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[ဒရုန်း]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(ယာကုပ်)
ငါနားလည်ပြီ ကလေး။
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
သင်သုံးပါတယ်။
နောက်ဆုံး လက္ခဏာ
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
ကုဒ်ကို ချိုးလိုက်တယ်။
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"မင်းသတ်တဲ့ဝိညာဉ်
သင်စောင့်ရှောက်သော ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။ "
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"အာကာသအစွန်းမှာ၊
ဤသည်မှာ စစ်မှန်သောဘာသာတရားဖြစ်သည်။ "
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
စကားလုံးများကို ဖတ်နိုင်သည်
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
မသိဘူး။
သူဘာပြောတာလဲ။
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[မျှော်လင့်ထားသော သီချင်း]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြု။
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
ငါမှာ တစ်မျိုးရှိတယ်။
မင်းအတွက် ဒီမှာ ရိုက်ချက်ရှည်။
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
အင်း
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
ဤပုဂ္ဂိုလ်
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
က ကဗျာဆရာ၊ ငါဆိုလိုတာက at
အနည်းဆုံးတော့ သူထင်တာဘဲ။
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
ဒီထဲက တစ်ခုခု
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
ငါဘာမှမရှိဘူး။
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ ဆောရီး။
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
အို့ ဟမ်။
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
ကောင်းပြီ၊ သူကြိုက်တယ်။
ဤဗေဒင်အရာများ၊
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
နှင့် ပတ်သက်သော ဤကဗျာမျိုး၊
Arcane နှင့် မှော်ပညာ
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
ပြောချင်တာက ငါဘယ်မှာရနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဤနေရာတွင် ထိုကဲ့သို့သော အရာကို ရှာမလား။
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
အဲဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
လမ်းညွှန်ကိုစစ်ဆေးပါ။
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
အို့ ဟမ်။ ဖြစ်နေတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ယဉ်ကျေးတာက မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူး။
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[ဖုန်းမြည်သံများ]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[အမိုက်စားသီချင်း]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[အသံချဲ့စက်ပေါ်မှ အမျိုးသမီးအသံ]
ပိတ်ချိန်သည် ငါးမိနစ်အတွင်းဖြစ်သည်။
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
ငါတို့ပိတ်နေတယ်။ ကံကောင်းလား?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ လူ။
ကံအမျိုးမျိုးကို ရခဲ့တယ်။
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
အင်း ငါပြောသလိုပဲ၊
ပိတ်တော့မယ်။
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
ငရဲ ရယ် ၊
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
တင်ရန်ပြင်ဆင်နေသည်။
ဒါတွေအားလုံးဟာ အခုမှ ရုန်းထွက်ဖို့ပါပဲ။
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်ထက်ပိုမိုမြန်ဆန်သည်။
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
ဟေး မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ရုတ်တရက်ကြီး ဟယ်။
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
တောင်ပိုင်းသေဆုံးမှုခြိမ်းခြောက်မှု။
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
အဲဒါဘာလဲ?
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
မင်းရေးတဲ့စာကြောင်း။
သူတို့သီချင်းထဲကပါ။
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
အဲဒါ မင်းဘာလဲ။
ရှာနေတာ ဟုတ်တယ်မလား?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါသူတို့ကိုရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ထင်လား။
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
အနောက်တိုင်းတွင် shit hole club၊
ဧဝအကြောင်း၊
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
အတူတူကစားကြတယ်။
ညတိုင်း မိုက်မဲသော သီချင်းများ။
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
သူတို့တစ်ဖွဲ့
နက္ခတ်ဗေဒင်အခွံမာသီးများဖြစ်ကြသည်။
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
ယောက်ျား၊ သင်ပြီးပြီ။
ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
ကောင်းသောညပါ။
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
မတင်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
မင်းအတွက် ဒီအညစ်အကြေးကွာ
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[ပြင်းထန်သော ဂီတသံများ]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
မင်္ဂလာပါ။ [ရယ်မော]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[ပြင်းထန်သောရော့ခ်ဂီတ]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Fuck မင်းလူ။
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Fuck မင်း!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
$5 50. ကျေးဇူးပါ။
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လိုအပ်လား ဟန်နီ
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
လိုက်ရှာနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
ဟုတ်တယ် ဆရာမ
ကျွန်တော်ထင်တာပေါ့ဗျာ။
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
တီးဝိုင်း၏လား။
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
တောင်ပိုင်းသေဆုံးမှုခြိမ်းခြောက်မှု။
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
မင်းက ကိုယ်စားလှယ်လား။
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
ဖြစ်နိုင်စရာ။
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
သူတို့ရဲ့ ဒီမို ထွက်လာပါပြီ။
သီချင်းတချို့ ရေးတယ်။
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
ဒါပဲ။
ငါပြောတာ။ ငါရေးတယ်။
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
ဇာတ်ညွှန်းအများစု၊
အချို့သောသီချင်းများ။
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
မင်းသိလား ၊ ငါ စာသားတွေကို ကြိုက်တယ် မင်းသိလား။
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[audio] နေရာ။
ရေးခဲ့တာလား။
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
ငရဲ။
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
ငါဒါကိုကြိုက်တယ်သိလား။
အဲဒါ ဘယ်သူရေးတာလဲ။
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
တကယ်လား? အဲဒါ
လာဇရုက ဒီလိုရေးခဲ့တယ်။
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
သူက နက်နဲတယ်။
နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရပ်။
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
အဖျားဆုံး
မင်းနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
အို့ ဟမ်။ သူဘယ်မှာလဲ။
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
ဟိုမှာ သူ။
အဲဒါ လာဇရု။
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(ယာကုပ်) ထွက်သွားပါ။
လမ်းမှထွက်။
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
အိုး!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
သတိထားပါ။
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[အရှိန်ပိတ်သည်]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
ဟေး ဒါ ငါ့ကား!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[ပျက်ကျခြင်း]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[ဝမ်]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[သံတွေ]
အိုး အိုး
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[ရှူသွင်း]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[အမိုက်စား ဒရုန်း]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[တံခါးချောင်းများပွင့်]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[သေနတ်သံများ]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[မျှော်လင့်တေးဂီတ]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[ဘောင်းဘီ]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[clanks]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[အပြေးသမား၏ ခြေလှမ်းများ]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[ဘောင်းဘီ]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[သေနတ်သံများ]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
သိုးမွှေး!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[ဂီတပြင်းထန်သည်]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[ရေနွေးငွေ့ဖိအားအသံ]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(ယာကုပ်)
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ် သိလား။
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[ဒရုန်း]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(အမျိုးသားအသံ)
ဟေး!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(အမျိုးသားအသံ)
ဒီနည်း!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
ဒါက ကားပါ။
12 မင်းဖတ်သလား။
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး)
ဂျာ၊ စုံထောက်။
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Poplar, 4 လွှာ။ လိုပါတယ်။
back up ။ အခု ကားတွေလိုနေတယ်။
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
အခု ကားတွေလိုနေတယ်။
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး)
ရော်ဂျာ။
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[eery drone]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[ဓာတ်လှေကားဖွင့်သည်]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
ပြန်လာပါ MPD။
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[ထိတ်လန့်စွာ ငိုသည်]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
တံခါးပိတ်!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[တံခါးချောင်းများ]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(အမျိုးသမီးအသံ)
မဟုတ်ဘူး!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[အော်ဟစ်]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
ကူညီပါ
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
လိုချင်တယ်
စကားပြော သူသွားပါစေ။
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(ဓားစာခံ)[အော်ဟစ်]
မဟုတ်ဘူး!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[ဓားစာခံအော်သံ]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[တံခါးခေါက်သံများပွင့်သွားသည်]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
ခန်းမထဲက ထွက်လိုက်ပါ။
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[ဓားစာခံအော်သံ]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
လမ်းမှထွက်ပါ။
လမ်းမှထွက်။
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[သေနတ်သံများ]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[တံခါးခေါက်သံများပွင့်သွားသည်]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[သတ္တုသံ]
အိုး!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
တစ်သက်လုံး၊
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
ငါရှာခဲ့တယ်။
ထိုက်တန်သောရန်သူ။
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ
ငါ့ကိုနားလည်တယ်။
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ
ငါ့အလုပ်ကို ချီးကျူးတယ်။
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
မင်းက အဲဒီတစ်ယောက်ပဲ။
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
သင်ထင်ပါသလား?
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
အချစ်သည် ဥပဒေနှင့်
ငါမပြီးသေးဘူး။
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
မင်းသိလား သူငယ်ချင်း
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခု အဆင်ပြေအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[သံတွေ]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(ယာကုပ်)
မင်းရဲ့ရန်သူ၊ ကောင်းပြီ။
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
မဟုတ်ဘူး!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[ရဲဥသြသံများ]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(ယာကုပ်)
ငါ မင်းကို အခု ရပြီ။
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
သေချာပါတယ်။
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[အမိုက်စား ဒရုန်း]
မင်းသေချာနားထောင်။
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
ငါဘာသာစကားဖြင့်ပြောနိုင်သည်။
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
ဘုရား၏ဘာသာစကား။
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
ဘယ်ဘာသာစကားမဆို ပြောတတ်တယ်၊
ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်း။
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
အီဂျစ်။ သက္ကတ။
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
ဟီး။
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
ချန်နယ်လို့ရတယ်။
နတ်။ အကောင်းနှင့်အဆိုး။
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
ငါ၏လေလံကိုလုပ်ပါ ။
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
ငါ မင်းကို မရွေးဘူး။
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
ဒါပေမယ့် မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
ငါ မင်းနဲ့အတူ လျှောက်သွားမယ်။
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
ငါတို့ရှေ့မှာ၊
ဘုရားအဖြစ် ရှုမြင်သည်။
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
ကောင်းကင်တမန်များ။
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
နတ်ဆိုးများ။
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
ဘီလူးများ။
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
ဒါပေမယ့် ငါ [မကြားနိုင်]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ကန်သည့်တိုင်အောင်။
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[ဟောက်]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
တစ်ချိန်က ငါမျက်စိကန်းခဲ့တဲ့နေရာ။
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
အခု မြင်နေရတယ်။
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
ဟာလေလုယ။
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[အိမ်သာရေချိုးခြင်း]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(အမျိုးသားအသံ)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
ဟမ်။
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[သက်ပြင်းများ]
မင်းကွာ။
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[ရယ်မော]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
သင်တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်
မနေ့ညက တခြားအမျိုးသမီး။
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
ဟုတ်တယ်။ ငါသိတယ်။
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
အိုး မင်းသိလား
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[အနမ်းနဲ့ ရယ်မောခြင်း]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[ရယ်မောသံများ]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
ဟမ်
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[သတ္တုပွတ်ဆွဲ]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
အိုး အိုး!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
ဖယ်လိုက်ပါ!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
ငါရှိမယ်။
မနေ့ညက မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းချောတယ်။
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
အိုက်!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
လတ်ဆတ်တယ်။
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
မလှုပ်နဲ့။
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[အော်သံများ]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[ခြေလှမ်းများနီးကပ်လာသည်]
မင်္ဂလာပါလား။
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[အမိုက်စားသီချင်း]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(စစ်ဆေးသူ)
အေးဂျင့် Miller။
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
အသိပေးတာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
တော်တော်မိုက်ရိုင်းတယ်။
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
ဒီလို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီမှ ကြီးကြပ်ပြီး၊
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဆုံးစွန်သော အခွင့်အာဏာရှိသည်။
Grifter ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သော အရာအားလုံး။
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
နားလည်လား။
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
ဟမ်
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
ယူမယ်။
အဲဒါက "ဟုတ်လား။"
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Duffy! 42 ကိုယူပါ။
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[တံခါးဖွင့်သည်]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[သက်ပြင်းချ] မင်း စစ်ဆေးကြည့်တယ်။
အရင်ကတည်းက ဒုက္ခရောက်နေလား?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
ဟုတ်ကဲ့။
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
ပြီးတော့ ရေတွက်တယ်။
ယနေ့အထိ ငါးခုရှိပါသလား။
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
ခြောက်။ မိန်းမသုံးယောက်
ယောက်ျားသုံးယောက်။
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
သေခြင်းတရားသည် အသီးအသီးဖြစ်၏
တုံးတိတိ ဒဏ်ရာ၊ ရိုက်နှက်မှုလား။
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
အင်း။
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
ရှေ့နောက်မညီဘူး။
သားကောင်ရဲ့ဒဏ်ရာတွေနဲ့
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
တစ်ခုတည်းသော မကိုက်ညီမှု
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
ကြားက ဒဏ်ရာ ပမာဏပါ။
အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားများ။
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
အမျိုးသမီးများ
အရိုက်ခံရတာနည်းသလား။
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
မဟုတ်ဘူး သူနဲ့ ကစားစရာ
မိန်းမတွေ ပိုများတယ်။
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
သူတို့လက်ခံခဲ့သည်။
ပိုပြီး စိတ်ဒဏ်ရာ။
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
ငါတို့ဘာကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီကိစ္စကို စိတ်ဝင်စားလား
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[အသံ]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
မှားတယ်။ ကံ၊
မလွယ်ပါဘူး။
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[လေချွန်ပြီး ဘီးတွေ အော်ဟစ်]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
အဲဒါ ပထမဆုံးပါ။
အထီးသားကောင်။
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
သူက နည်းနည်းမှည့်တယ်။
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
အသားကိုတွေ့တယ်။
လက်သည်းအောက်၊
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
၎င်းသည် DNA မှကိုက်ညီသည်။
ဒုတိယ အမျိုးသမီး သားကောင် ဟုတ်လား။
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
ကောင်းပြီ၊
မပါဘူး။
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
လက်သည်းများကို အမျိုးသမီး များတွင် အသုံးပြုကြသည်။
ခုခံကာကွယ်သည့်ပုံစံဖြစ်သော်လည်း လူတစ်ဦးမှမဟုတ်ပေ။
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
အဲဒါ ကျောင်းသုံးစာအုပ်။ ယောက်ျားလုပ်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
ခြစ်၊ ကန်သွင်း၊ ကိုက်တာ အကုန်မြင်ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်အတွက် မထူးဆန်းပါနှင့်။
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
ကောင်းပြီ, ငါတို့နမူနာ
ထူးထူးဆန်းဆန်းလုပ်ထားတာ။
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
ဘယ်လက်သည်းအောက်
ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပါသလား။
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
ညာဖက်လက်ညိုး။
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
ငါအနီးကပ်လိုမယ်။
အဲဒီလက်ညှိုးကို ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
ဘာကြောင့်လဲ?
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်
ဒီည လာယူမယ်။
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
ဟေး။
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းရဲ့လက်ကို?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
ဘာမှမဖြစ်။
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
ဟုတ်ပြီ
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
ညတွေမှာ အဖွင့်ရှိတယ်။
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
ညတွေ အမြဲ
အပေါက်များရှိသည်။
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
အပြောင်းအရွှေ့တွေ လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
စမ်းကြည့်ချင်ရုံပါပဲ။
မင်းအရင်ဆုံး မင်းထင်တာကို ကြည့်ပါ။
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
ဒီအပြောင်းအရွေ့က ကူညီပေးမှာပါ။
ကျွန်ုပ်သည် စုံထောက်ဖြစ်လာသည်။
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
မင်းလိုပဲ။
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
အဲဒါကို သွားသင့်တယ်။
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(မုန်တိုင်း) မင်းသွားခဲ့တယ်ထင်တယ်
ဝါရှင်တန်သို့ ပြန်သွားရန်၊ မိန်းမငယ်လေး။
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
ဘာတွေလုပ်ပါ့မလဲ။
မင်းထင်လား
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
အလုပ်ကထွက်ကတည်းက ယာကုပ်
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းနိုင်လောက်ပါပြီ။
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
ယာကုပ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သံသယ။ ဘာမှမပိုဘူး။
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါထက် ပိုမြင်လား?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
ကျွန်တော် သူ့ပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ လုပ်ထားတာ။
လည်ဆွဲတစ်ခုတွေ့တယ်။
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့် ခန့်မှန်းချက်ကတော့ပါ။
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
ဤမှ DNA နှင့် ကိုက်ညီသည်။
သေဆုံးသွားသော ပြည့်တန်ဆာ၊ Jessica Trimble၊
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
လာဇရုအမည်ရှိသူတစ်ဦး
ထင်ရှားသော လိင်မှုကျူးလွန်သူ Jones
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[audio] နေ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်
တော်တော်ကြာပါပြီ။
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
အဲဒါကြောင့်
သူက ခွေးခေါင်းပါ။
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
မှတ်ထားရမယ်။
[ဖုန်းမြည်သံများ]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
ဟုတ်လား။
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ဓါတ်ခွဲခန်းအစီရင်ခံစာတွေကို ငါရလား။
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
အင်း၊ ငါက အမိုက်စား သိမ်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီနဲ့ နီးတယ် မင်းသိလား။
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
အဲဒါ ပရိုတိုကော မဟုတ်ဘူး။
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
ငါက ပရိုတိုကောကို သိပ်မကောင်းကောင်းဘူး။
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းပြီ။
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
DNA စစ်ဆေးမှုရလဒ်များကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
Lazarus Jones သည် Grifter ဖြစ်သည်။
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
အင်း ငါ သူ့ဖင်ကို သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
အားလုံးကြည့်ချင်ရင် လာကြည့်လို့ရပါတယ်။
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
မုန်တိုင်း၊ APB ကိုထုတ်ပါ။
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
ဒါဆို သင်ဘာလုပ်မလဲ။
ရတယ် မိန်းမလေး
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်ထဲရှိတာကို ပြောတာ။
ငါဘယ်သွားမှာလဲ
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
ဒါ သူ့လိုင်စင်မဟုတ်ဘူးလား။
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
သေချာပါတယ်။ လိပ်စာက
တရားဝင်ပေမယ့် သူထွက်သွားတာ ကြာပြီဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
ပြောခဲ့သလား
ယူနီဖောင်း?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
ယူနီဖောင်းတွေကိုတော့ မပြောဘူး။ ငါ
မှုခင်းအခင်းအကျင်းကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ လိုပါတယ်။
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
ထို့အပြင်၊
စုံထောက်များ။
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[တံခါးခေါက်]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(ယာကုပ်)
လာဇရုဂျုံး။ MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
ရှင်းပါတယ်။
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
ငါပြောသလိုပဲ၊
သွားပြီ။
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[eery drone]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(ဖရန်ကီ)
ယေရှုခရစ်။
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[ဆွဲကြိုးများ ကလစ်ခြင်း]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[eery drone ဆက်ရန်]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[ပုံပျက်နေသော ဂစ်တာမှတ်စုများ
ယင်ကောင် buzz]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[ပျော့ပျောင်းသောညှပ်ခြင်း]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
လာဇရု!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ ငါတို့စကားပြောချင်ရုံပဲ။
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[ငှက်တောင်ပံခတ်သံ]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် ပြင်းထန်လာသည်]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
အိုး
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် ပြင်းထန်လာသည်]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[တံခါးချောင်းများပွင့်]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[ရေစက်သံ]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[တံခါးချောင်းများ]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
ယာကုပ်!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[ရဲဥဩသံနှင့်
ရေဒီယိုတွင် ကွဲလွဲနေသော အသံများ]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[မီးခိုးရောင်များ]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မှန်တယ် လူ။
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
သူဘာလို့ ယူလာတာလဲ။
အလောင်းက ဒီကို ပြန်လာတာလား။
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
ရွှေ့သင့်တယ်။
ပိုမြန်တယ်။ ငါတို့က သူ့မှာရှိတယ်။
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ သူရှိတယ်။
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
အဲဒီလူက ဒုတိယမြောက်သွားပြီ
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို အဲဒီလမ်းကြားထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[ယာကုပ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ ပြီးပြီထင်တယ်။
ဒါကို အက်ကွဲစေတယ်။
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
လာဇရုသည် ဗေဒင်ဟောခြင်းကို စာလုံးပေါင်းနေသည်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အနာဂတ်ကို ပြောပြနေသည်
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
သူ့နှင့်အတူ
နက္ခတ်ဗေဒင် ပဟေဠိများ။
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
သူ အချိန်ကုန်သွားပြီ
လအဆင့်များပေါ်တွင် သတ်ဖြတ်မှုများ။
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
သူ၏နောက်ဆုံးသားကောင်များ
လပြည့်လကွယ်
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
ဆုတ်ယုတ်မာမာ
တတိယသုံးလပတ်။
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
နောက်တစ်ခုကတော့ လဆုတ်
လခြမ်း။ ဒီည။
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
အဲဒါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
သူ ဒီည သတ်မယ်။
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
ဟမ်။
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
ငါတို့ဘယ်မှာလဲသိလား။
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
ငါတို့ နီးနေပြီ၊ ကလေး။
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
ဤကြယ်စု
Arianna ၏ သရဖူဟု ခေါ်သည်။
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
၎င်းတွင် ကြယ်ကိုးလုံးရှိသည်။
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
ဒီကြယ်တွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
သတ်ဖြတ်သည့်နေရာများသို့။
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
ငါပဲလိုတယ်။
ဘယ်လိုရှာဖွေရမလဲ။
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
နားထောင်ပါ၊ အိမ်ပြန်တော့မယ်၊ ခဏနေ
ဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အထီးကျန်အချိန်။
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Fed ကို ထိန်းထားပါ။
အလုပ်များနေမှာလား။
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ အဲဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
မရှိ
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[မျှော်လင့်ထားသော သီချင်း]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။
အဲဒီ Grifter ကိစ္စလား။
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
ငါ။
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
သူ့ကို ပိတ်မလား။
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
ကျိန်းသေပါပဲ။
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
သူသုံးနေတယ်။
ကြယ်များကြား အကွာအဝေးများ
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
ဤကြယ်စုတွင်
Arianna ၏သရဖူ။
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
နှင့် အဲဒါကို ပြန်ပြောင်းကြည့်ပါ။
Memphis မြို့၊
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ
သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
ဒါကိုဒီမှာထားရင်၊
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[သက်ပြင်းချရင်း] အားလုံးကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။
လူသတ်မှုနေရာများ
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
ဒါကို ဒီအပေါ်မှာ ထားမယ်။
Arianna ၏သရဖူပုံ၊
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
မင်းနိုင်သလောက် သူ့တွင်းမှာ ငါတွေ့တယ်။
ကြည့်ပါ၊ နှစ်ခုစတင်ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
သူ၏နောက်ထပ်သတ်ချက်မှာ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤနေရာနှစ်ခုမှ။
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
အခု နောက်ဆုံး ဆိုက်ဖာကို ဖြိုဖျက်လိုက်တာနဲ့၊
တစ်နေရာတည်းသာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[ဂျက်ဇ်ဂီတ]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[ဒရုန်းနှင့်
ဂစ်တာမှတ်စုများ ခိုးထုတ်ခံရခြင်း]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
သွားခွင့်ပြုပါ!
သွားခွင့်ပြုပါ!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[သတ္တုမျဉ်းစောင်း]
အိုး!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[ပဲ့တင်သံ]
(အမေ) ယာကုပ်။
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[ပျော့ပျောင်းသောစန္ဒယားတေးဂီတ]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[ထူးဆန်းသော ဒရုန်း]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[hollow swoosh]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[ရုတ်တရက်အော်ဟစ်]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်အော်သံများ ]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(အမျိုးသမီး)
အိုက်!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[ပါးရိုက်]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
အိုး!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
ခွေးမ။
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
ဒါက
မင်း၊ အေးဂျင့် Miller။
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
မင်းမှားသွားပြီ
သူ့အပေါ် အထင်ကြီးမှု၊
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
ယာကုပ်သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
အဲဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ။
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
ဒီအမှုကို ကြားဖူးပါသလား။
South County ၏ Cannibal မှ
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
မရှိ
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
ဒါဟာ ယာကုပ်ရဲ့ ပထမဆုံးကိစ္စပဲ။
အတူတူလုပ်ဖူးတယ်။
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
ကျွန်တော် သူ့ဖိုင်ကို လေ့လာတယ်။
ဒီအမှုကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
အင်း ငါလုပ်တယ် ခုနစ်
ရက်နှင့်ခုနှစ်ည၊
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
မရပ်မနားရှာဖွေနေသည်၊
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီခွေးမကို ငါတို့ ဖြတ်သွားတဲ့အထိ
တောင်ဘက်ခြမ်းရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင်
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
နှင့်?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
အထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(မုန်တိုင်း) ပြန်ခေါ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ယာကုပ်က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
ကျွန်ုပ်တို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမည်ဟု သူပြောခဲ့သည်။
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[ရယ်မော]
ဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
ငါ မင်းနဲ့တူတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို သံသယဝင်မိသည်။
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(ဖရန်ကီ)
သင်သည် အရန်မပါဘဲ ဝင်သွားပါသလား။
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ခဲ့ပါ။
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
သူ့ကျောမှာရှိတယ်။
သူ့မှာ ငါ့မှာရှိတယ်။
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
ကြောက်တယ်။ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုလိမ်ပါ။ ကြောက်တယ်။
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
ဒီလူ
လူသတ်သမားသာမက၊
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
သူက မိခင်တစ်ယောက်ပါ။
fucking cannibal.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြောင်းသွားတယ်။
တကယ်နှေးတယ်။
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
တကယ့်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပါပဲ။
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါတို့က တိတ်တိတ်နေခဲ့ကြတာ
ကြောင်ကို ကြွက်ကြွက်ကြားလိုက်ရတယ်။
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
ထို့နောက် အလင်းရောင်။
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
အဲဒီမှာ သူတကယ်ရပ်နေတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး တံခါးဖွင့်ပါ။
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
တကယ့်ကို နှေးကွေးပါတယ်။
[အော်သံ]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့တယ်၊
သူ့နောက်ကျောက ငါတို့ဆီကို
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
ဒူးထောက်ချ၊
သေနေသော လူရွှင်တော်။
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
လူရွှင်တော်လား?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
ကိုင်း၊
သူ့ကိုဝါးတယ်။
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
သူ့အသားကိုစားတယ်။
သူ့အရိုးကို စုပ်သည်။
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
Barbecue rib မှာ Rendezvous ပါ။
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[အားလုံးရယ်မော]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
ပြောရမှာပါ။
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
မင်းရှေ့မှာပဲလား။
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
ငါတို့ရှေ့မှာ။
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ငါခေါ်တယ်။
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
အေးခဲ! မေမေ အရူး!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
ယာကုပ်၊ သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
သူ့သွေးကြောတွေထဲ ပြေးနေတဲ့ ရေခဲနဲ့တူတယ်။
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
သေနတ်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ခြင်း၊
တူကို စတင် သက်တောင့်သက်သာ ကျောပေးပါ။
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) ခွေးမသား။
ဒါဆို ဘာလဲ။
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
သူအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ရုံပဲ။
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
တကယ့် ငြိမ်သက်မှု။ မဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တာနဲ့မတူဘူး။
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
မင်းနောက်နေတာလား။
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
ဟင့်အင်း၊ ငါ မင်းကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
သူ့လက်ထဲမှာ ဒီလက်တံ ရှိတယ်၊
သူ့ပါးစပ်တစ်ခုလုံး သွေးတွေ၊
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
မင်းသိလား။
ငါတို့ကို အဘယ်သို့ပြောသနည်း။
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
ဘာလဲ။
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
ဒီလိုအရသာရှိလား။
မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[အားလုံးရယ်]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
တစ်ခုကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
ငါနားလည်တယ်၊ သူစားတယ်။
လူရွှင်တော်။ အရမ်းရယ်ရတယ်။
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[ရယ်မော]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
ခဏနေ။
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
ယာကုပ်၏ DNA ကို ထိုပေါ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
နောက်ဆုံး သားကောင်၏ လက်ချောင်းများ။
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[sexy jazz ဂီတ]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
ကြိုက်တယ်။
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[ထူးဆန်းသော ဒရုန်း]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
လာဇရုဂျုံး။ MPD မင်းအောက်မှာ
ဖမ်းဆီးခြင်း သင့်လက်များကို လေထဲသို့ ချထားပါ။
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[ပုံပျက်နေသော ဂစ်တာမှတ်စုများ]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
ငါသူတို့ကိုထားမယ်လို့ပြောတယ်။
လေထဲမှာ ကောင်လေး!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
လုပ်ပါ
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[သေနတ်သံများ]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
အားလုံးရကြပါတယ်။
အပြင်မှာ။ ဆက်သွားပါ။
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(ယာကုပ်) ဤကား ၁၂။
ငါအရန်လိုအပ်သည်။
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(ယာကုပ်)
ငါ မင်းကို အမိုက်စားရိုက်ချင်တယ်
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(ယာကုပ်)
မင်းက ခက်ထန်တဲ့ကောင်။
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(ယာကုပ်) ရိုက်ရတာကြိုက်တယ်။
ခိုကိုးရာမဲ့ အမျိုးသမီးများလား။
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
သူတို့ကို ပုတ်မလား။
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
သူတို့ကို ထိုးကြမလား?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
ဒါကိုကြိုက်လား။
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
သင်ကြိုက်တယ်၊ အားကစားလား။
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
လာပါ။
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
ငါ့ကို လိုချင်တာလား။
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
ကောင်းပြီ ကလေး။
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(ယာကုပ်)
အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်။
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
ဒါကို မင်းခံစားရသလား။
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
လာပါ!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
ချိုးရတာကြိုက်တယ်။
အရိုးတွေ မဟုတ်လား။
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
အိုး!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[ကွဲအက်သံ]
အင်း!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(ယာကုပ်) ထင်ပါတယ်။
မင်းလက်ပြတ်သွားပြီ။
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
အင်း!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(အရာရှိ)
စုံထောက်ဘုရင်။
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ရခဲ့တယ်။
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(ယာကုပ်) သေချာပါစေ။
မုန်တိုင်းသည် သူ၏ ဝန်ခံမှုကို ယူသည်။
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(ယာကုပ်)
သူသည် Grifter ဖြစ်သည်။
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(လာဇရု)
မဟုတ်ဘူး!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(လာဇရု) ငါ့လက်၊
မင်းက fucker ငါ့လက်!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[မိုးကြိုး]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(မုန်တိုင်း)
ထပ်မထည့်ပါဘူး။
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
နားမလည်ပါ။
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
ဖြစ်ရပ်မှန်များသည် ဖြစ်ရပ်မှန်များဖြစ်သည်။
ဓာတ်ခွဲခန်းရလဒ်များ ယခုမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
သေဆုံးနေသော သားဆိုးသမီးငယ်၏ DNA ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့ခြံမီးခြစ်ကို ယာကုပ်ရဲ့ လက်ညိုးထိုး။
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Bullshit။ အဲဒါ
မမှန်နိုင်ပါဘူး။
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
အဖြစ်မှန်တွေအကုန်လုံးပါပဲ။
ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းကို ညွှန်ပြသည်။
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
ငါဆိုလိုတာက မင်းမြင်ခဲ့တယ်
သူ့လက်မောင်းပေါ် ခြစ်ရာအသစ်တစ်ခု။
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
လာဇရုသည် ပျောက်ကွယ်သွား၏။
သူရှိနေလျှင်ပင်။
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[သက်ပြင်းချ] ကြည့်၊ ငါ တစ်ခုခုကို သဘောတူလိုက်မယ်။
ဝန်ခံတာထက် သေတာပိုကောင်းတယ်။
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
သူသည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံတယ်။
သူသည် တူညီသော ပါရမီကို အသုံးပြုသည်။
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
လူဆိုးတွေကိုဖမ်းဖို့
မိမိ၏ ရာဇ၀တ်မှုကို ဖုံးကွယ်ရန်။
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
ယာကုပ်ကုပ်ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
လူစိမ်း။
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
နားထောင်၊ ရှုံးတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူသတ်မှုပါ။ ဟိ
လူသတ်သမားသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ရာဇ၀တ်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်။
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
ပြီး နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား တွင် ပင်ထိုးပါ။
သူစုံစမ်းပြီးပြီ။
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[ပျော့ပျောင်းသောစန္ဒယားတေးဂီတ]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[ပျော့ပျောင်းသောခြေလှမ်း]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
အိုက်!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
မင်းသိပါတယ်၊ ဖျားတာက၊
ငါ့ဆီရောက်ဖို့ မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
မင်းလုပ်စရာရှိတာက ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ငါ့အမေ နာမည်ဆိုးတယ်။
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[အသံ]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
ဟုတ်ကဲ့ မင်းက ကိုင်းပြီး ငါသွားပြီ
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါ့ဆိုဒ် 14 နဲ့ ကပ်မယ်။
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[ဓားကို လှန်ပြီး ရယ်မောခြင်း]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
အိုက်!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
လာပါ!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
အိုက်!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
ရှေးရှေးတုန်းကလို၊
Billy Joe မဟုတ်လား။
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
နောက်ထပ် လိုချင်ပါသလား။
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
လာပါ အမေ။
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
မင်းက ဓားတွေကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[တံတွေးထွေးခြင်း]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
မင်းဘယ်မှာလဲ။
သွားမလား ကောင်လေး။
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
ဒီတခေါက်တော့ အယူခံမဝင်ဘူး။
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
ထလော့၊ ol' Billy။
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[ကွဲများ]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
လာပါ။
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
လာပါဘီလီ။
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[အော်ဟစ်]
အိုက်!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[ညည်းတွားခြင်း]
Fuck မင်း!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(ဘီလီ)
ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
ဒီမှာလာ၊
မေမေ အရူး!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
ဒီမှာလာ! အိုက်!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[ဘောင်းဘီနှင့် ဂါဝန်]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
မင်းငါ့ကိုသတ်သွားပြီ။
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး [အသံ]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[ပျော့ပျောင်းသောစန္ဒယားတေးဂီတ]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[ရဲဥသြသံများ]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
မုန်တိုင်း၊ လာ။ သွားကြရအောင်။
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
ယာကုပ်?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(အရာရှိ)
မှန်တယ်။
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
ယာကုပ်!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
ယာကုပ်?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Celine ပါ။
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
သူမသေပြီ။
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
ယာကုပ်?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
သူသွားပြီ။
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
တော်တယ်။
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
သေချာပါတယ်။
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[ပျော့ပျောင်းသောစန္ဒယားတေးဂီတ]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) မုန်တိုင်း၊ ငါ
Celine အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Billy-music Joe က သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်၊ ငါ့နည်းလမ်း။
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
သူသည် အယူခံဝင်မည်မဟုတ်ပါ။
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
မင်းဟာ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
ကျွန်ုပ်၏နည်းလမ်းများသည် သမားရိုးကျမဟုတ်သည်ကို သိသည်၊
ဒါပေမယ် ငရဲ၊ အဲဒါ လာဇရုကို ဖမ်းလိုက်တာ။
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
သူ၏ဝန်ခံချက်ကိုယူပါ။
ငါ့အတွက်၊ ဟုတ်လား။
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်မယ်။
တစ်နေ့။ ယာကုပ်။
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
ငါအခုမှဆင်းတယ်။
မင်းရဲ့ Captain နဲ့ ဖုန်း
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
ယာကုပ်က ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နာရီခန့်က လာဇရု။
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
သူသည် အရာအားလုံးကို ဝန်ခံခဲ့သည်။
ယာကုပ်ဘောင်သွင်းခြင်း အပါအဝင်။
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[ငှက်အော်သံ]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[ဂျက်ဇ်ဂီတ]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
ဖေဖေ
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
ဖေဖေ
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
အလို။
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[ရုရှားစကားပြော
ရယ်မောလျက်]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(ယာကုပ်)
[ရုရှားစကားပြော]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
အဲလက်ဆီ။
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[ဟောက်]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
ဆာရှာ။
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဖေဖေ
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[ရုရှားစကားပြော]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[ရုရှားစကားပြော]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
ဟမ်။
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
VISTA မှ စာတန်းများ