1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
{\an8}[Zigor] A coisa mais perigosa
no planeta atualmente?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
{\an8}Um tolo com muito dinheiro.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
Eu vou te encontrar!
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Eu paguei por sete Demônios.
Conto apenas quatro.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
- Você é um golfinho.
- Eu sou uma baleia.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
[Friedrich] Estou cansado de
trabalhando para bilionários.
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Você disse que tinha uma proposta.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Quando somos parceiros,
Eu gostaria de morar aqui.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
[Júnior] Você não é
ficar com esta casa, idiota.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
[Zigor] Os Demônios estão com sua filha.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Ela me odeia, porra.
E ela provavelmente tem razão.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Bem, quem quer que a mate,
Espero que esteja bagunçado.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
Não sou eu quem
matou seu maldito irmão!
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
Eu só, eu realmente preciso da sua ajuda,
Zigor, amigo.
15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
A psicóloga me drogou.
Ela pegou meu pager.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
E agora estou na floresta.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Eu tenho isso. Você vai e encontra Sam.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
- Desculpe, cara.
- [Tuukka ruge]
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Merda! O que é isso? Isso vai me matar?
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Sem o antídoto? Sim.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Você deveria saber que eu sou
interessado em você.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Você não é um sociopata típico.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Você quer estar do meu lado?
24
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
[Karenina] Quer ser um Demônio?
25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Entre na porra da minha van.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
- Olá, Gwen.
- [Karenina] Ei, irmã!
27
00:01:04,400 --> 00:01:05,640
[eletricidade crepitando]
28
00:01:07,080 --> 00:01:11,040
[linha tocando]
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Chefe! Chefe. É Karenina.
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Eu tenho Jackie Price.
31
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Eu tenho Jackie Price
e a porra da filha dela na minha van.
32
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Calma, Karenina. Fale com mais clareza.
33
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Desculpe. OK.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Você tem Jackie Price.
Como isso é possível?
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Sou um profissional de primeira linha.
36
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
Ela está prisioneira agora, na van,
com filha maluca.
37
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Então, chefe. Onde você quer fazer isso?
38
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Traga-a para mim.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Vou te enviar a localização.
40
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
E, Karenina?
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Sim, chefe?
42
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Excelente trabalho.
43
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Obrigado, chefe.
44
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Posso esperar seu investimento inicial
esta semana?
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Você pode, de fato.
E podemos agradecer a Jackie Price por isso.
46
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
O contrato está fechado.
47
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
É assim mesmo?
48
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Bem, em...
49
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Sinta-se em casa.
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Um teste, se você preferir.
51
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Eu vou.
52
00:02:11,680 --> 00:02:14,600
[motor zumbe]
53
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
[Markel, em espanhol] Não acredito
você está vendendo o vinhedo do vovô
54
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
para aquele idiota.
55
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
[O Don, em espanhol]
São apenas negócios, meu rapaz.
56
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
[Jackie] Ouça, amor.
57
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Se vamos superar isso,
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
vamos ter que começar
falando um com o outro, certo?
59
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
OK.
60
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Te odeio. E espero que você morra, porra.
61
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Bem, você tem que começar de algum lugar,
não é?
62
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
["The Price You Pay" de Ladyhawke toca]
63
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
♪ Lá vai ela,
com fogo no coração de suas desgraças ♪
64
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
♪ Ela sabe o que faz
e ela sabe do que está fugindo ♪
65
00:03:10,760 --> 00:03:16,440
♪ Correndo de volta,
para os demônios que estão no seu caminho ♪
66
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
♪ Ela ouve o que eles dizem
mas ela sabe de onde eles vêm ♪
67
00:03:18,560 --> 00:03:22,360
♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪
68
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
♪ Chegue muito perto, nunca terei medo,
então acenda tudo ♪
69
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
70
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪
71
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪
72
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
♪ Estou levando o lixo para fora
como o lixeiro ♪
73
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
74
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
♪ Vou retirar isso
para onde tudo começou ♪
75
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪
76
00:03:53,640 --> 00:03:58,800
♪ Esse é o preço que você paga,
o preço que você paga ♪
77
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
[risos] Ei!
78
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Ei, pessoal, só porque adormeci
não significa que você também pode.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Ah... Brrr!
80
00:04:49,200 --> 00:04:54,480
- [liga o alto-falante]
- ["Sí Señor" de Control Machete toca]
81
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Bah!
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Ah, porra!
83
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
[peças de "Last Ride" de Wildest Dreams]
84
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Foda-se!
85
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Ah! Como ele me encontrou?!
86
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
[Sam] Lindo... Lindo carro, certo?
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Ela é um passeio tranquilo.
88
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Como está o...
Como está a ventilação para você?
89
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Vou apontar isso um pouco mais...
90
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Diz que são 18 anos lá fora, mas obviamente
isso não leva em conta
91
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
fator de sensação térmica.
92
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Ei, o rastreador GPS de Jackie ainda está funcionando.
Ela está em movimento.
93
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
Jackie é, uh... A pequena bolha de Jackie aqui.
94
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
Não, porque só estou dizendo, tipo, se
parou, então isso pode ser um mau sinal,
95
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
você sabe o que quero dizer?
Poderia ser como um... Pfft! Pfft!
96
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Você sabe o que estou dizendo?
Não queremos encontrá-la numa vala.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Não sei por que disse isso.
Ei, você quer ouvir alguma coisa?
98
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Eu me pergunto se Jackie provavelmente tem
um pouco de doce... O que temos?
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Anne Of Green Gables, integral. Bola.
100
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Alguém atingiu a carga mãe, certo?
101
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Sim, ou podemos apenas sentar. Nós poderíamos...
102
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Eu poderia ficar quieto, se você...
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
[Sam suspira]
104
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Olha, me desculpe, cara. OK?
105
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Eu sou. Desculpe. Não foi... eu...
106
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Minhas costas estavam contra a parede, ok?
107
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Eu sei que você está com raiva de mim. Mas se...
108
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Se você está pensando hoje
pode ser o dia...
109
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
para me matar,
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
então por favor saiba disso...
111
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
ontem não foi exatamente
luz do sol e rosas para mim também, ok?
112
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
[insere o CD]
113
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
- [CD toca] Capítulo Um.
- Ok.
114
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
Sra. Rachel Lynde está surpresa.
115
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Sra. Rachel Lynde morava exatamente onde
116
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
estrada principal de Avonlea
mergulhou em um pequeno buraco.
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
E-Então, como vai você, pai?
118
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Por que você está vestido assim?
119
00:07:54,600 --> 00:07:57,279
Como um treinador de tênis idiota.
120
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Quero dizer, estou brincando.
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Mas... Com esse bigode,
122
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
você pode ser confundido com
um treinador de tênis idiota.
123
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Nenhum dos seus amigos diz isso para você?
124
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
Na verdade, meus amigos
são principalmente magnatas da música agora.
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Eu sou como um magnata da música.
126
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Traga uma bebida para Junior, Patsy.
Ele parece todo impaciente.
127
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Então, mamãe teve um filho. Com Mitch.
128
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Eu tenho um meio-irmão.
129
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Bom para você.
130
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
Estive olhando suas finanças.
131
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
Meus contadores notaram pagamentos repetidos
de mais de 500 mil
132
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
para uma empresa de fachada que
simplesmente parece desaparecer.
133
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Então pensei em vir aqui
e te pergunto
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
o que diabos você está fazendo.
135
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Parece um erro do computador.
136
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
[cheira] Acontece muito.
137
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Você está me dizendo que estou errado?
138
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Olhe nos meus olhos, Júnior.
139
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Sinto muito, padre. É só que, hum...
140
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Lembre-se da pintura que você tinha
na lareira no Maine?
141
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
Eu descobri que é
uma das quatro pinturas de Almoril.
142
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
E apenas algumas semanas atrás, eu tentei
complete o conjunto para você em um leilão.
143
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
E?
144
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Minha oferta foi rejeitada.
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Então eu meio que, hum...
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
contratou alguns assassinos para tirar
147
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
a pessoa
que se recusou a me vender a pintura.
148
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Por que isso?
149
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Eu pensei que era algo
você poderia ter feito.
150
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
[risos] Bem...
151
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Você pode estar certo sobre isso.
152
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Eles terminaram o trabalho?
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Não. Ainda não, senhor.
154
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
Mas eles são os melhores do mundo,
mãos para baixo.
155
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Eu vejo agora.
156
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Certo!
157
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
A prole de um homem é sua...
158
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
semente sagrada.
159
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Eu queria lobos.
160
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
Uma matilha de lobos. Filhotes elegantes e famintos.
161
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
eu queria...
162
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
correr na cabeça deles
e vê-los rasgar e matar
163
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
e crescer forte e rápido
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
e dominar nosso território familiar.
165
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Eu queria me aconchegar à noite
sob a lua,
166
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
nossas barrigas cheias, nossas mentes afiadas,
167
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
nossos inimigos em terror
de nossas impiedosas habilidades e coesão.
168
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
O que eu consegui...
169
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
...era um treinador de tênis.
170
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
E graças ao Sr. Próstata...
171
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
...minhas bolas irradiadas
não fornecerá mais filhotes.
172
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
É você, Júnior.
173
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Um príncipe mimado
174
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
com um bigode de merda.
175
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
A partir de hoje,
Estou cortando todo o seu dinheiro.
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Você está me interrompendo?
177
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Afunde ou nade, você verá.
178
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Francamente, estou com um pouco de ciúme, garoto.
179
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Ah, e filho...
180
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
...Eu odiei aquela porra de pintura.
181
00:11:45,720 --> 00:11:49,920
["Ei garoto, ei garota"
das peças dos The Chemical Brothers]
182
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Ah, meu Deus.
183
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
[telefone toca]
184
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Ok.
185
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Ei. E aí?
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
E aí?
E aí, você ficará feliz em saber,
187
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
é que o seu alvo está agora sob nossa custódia.
188
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
eu vou te informar
quando o contrato estiver concluído.
189
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Será esta noite, o mais tardar.
190
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Yeah, yeah. Hum... Não, não, não.
191
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
Na verdade está tudo bem. Está tudo bem, sim.
192
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
O que está bem?
193
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Podemos, hum, não sei.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Você entende?
195
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Não, eu não entendo.
Agora é um mau momento, Sr. Harper?
196
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Podemos simplesmente esquecer tudo.
197
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
"A coisa toda" sendo?
198
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Toda aquela coisa de matar contratos.
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
- Entendo.
- Esqueça!
200
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Eu acho que você é melhor
comece desde o início.
201
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
Bem, hum...
202
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Acabei de mudar de ideia, sabe?
203
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Chame as tropas, cara.
204
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Sim, o problema com
assassinato por encomenda é, bem,
205
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
o contrato é um compromisso.
206
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Estou comprometido com o assassinato.
Você está comprometido com a taxa.
207
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
A taxa não está acontecendo.
208
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Não está acontecendo?
209
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Isso mesmo. É meu pai.
210
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Ele rejeitou tudo, porra.
211
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
- Seu pai?
- Isso mesmo.
212
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Ele apenas... Ele acabou de navegar para a cidade
e porra cortou minhas bolas.
213
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Entregou-os para mim em uma porra de um prato.
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Suas bolas?
215
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Sim.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Não há dinheiro, Fred. Capisce?
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Eu não posso te pagar, porra!
218
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Não posso pagar por este quarto de hotel inteiro!
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Não posso comprar a porra de uma pizza!
220
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Estou fodido! Estou fodido!
Que parte disso você não está entendendo?
221
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
É a porra do meu pai, ok?
222
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
[chamada termina]
223
00:14:18,600 --> 00:14:23,400
[grita]
224
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
[suavemente] Tenho reforços chegando,
então não se preocupe.
225
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
Zigor está a caminho.
226
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Nós vamos superar isso, certo?
227
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
- [alto] Quem é Zigor?
- [sussurra] Cale a boca!
228
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
Ei, sussurrar me deixa muito desconfiado.
229
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
É melhor para mim se você calar a boca.
230
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
O que quer que você diga, irmã.
231
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
["BARTSIMPSON" de 97onzas toca]
232
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
[expira]
233
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Ei.
234
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
[apito]
235
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Ei! Meus irmãos! Aupa!
236
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Ei, e aí, casas?
Você se lembra de mim do clube?
237
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Legal, sim. Este lugar é uma droga, cara.
238
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
A turma toda está relaxando aqui.
239
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Doente. Tenho algumas batidas.
240
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Passei bons momentos, querido.
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
E tenho alguns negócios aqui.
242
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Essa merda é veneno.
Nós vimos o que é essa merda.
243
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Não, não, não, não, não, não, não.
Isso, isso é uma boa merda.
244
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Esta é a minha merda pessoal. Pessoal.
245
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Aquela outra merda foi ruim, cara.
Isso foi um erro.
246
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Estou cuidando disso.
Nada a ver comigo, mano.
247
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Essa merda vai te mandar
para a porra da lua.
248
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Ver?
249
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
Minha cocaína premium.
250
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
E eu tenho muito mais
de volta ao hotel também.
251
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Muito.
252
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Então o que você diria? Eu e você, mano?
Poderíamos administrar um negócio juntos.
253
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Sim?
254
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Espere aqui, mano.
255
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
[fala espanhol suavemente]
256
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
Ei. Como vai?
257
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Tudo e mais alguma coisa.
258
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Então isso é verdade?
259
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Sobre o barco?
260
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
- Barco?
- O grande barco do porto.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
O cara bilionário. Ele é seu pai?
262
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
Sim. Esse é o meu... Esse é o iate do meu pai.
263
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Eu sou Markel.
264
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Você é Sean, certo?
265
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
[cheira] Sim.
266
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Seria ótimo
conhecer seu pai, Sean.
267
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
C-Claro.
268
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
[em espanhol] Vamos sequestrar isso
pai do filho da puta e ser pago.
269
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
[Sean] Sim.
270
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Ei, Karenina, é uma espécie de golpe
para você, tudo isso, não é?
271
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Eu sempre venho com as mercadorias.
272
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Mas os Demônios perceberam isso?
273
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Bem, é inegável agora.
274
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Quero dizer, porra, olha
nas algemas que invento em seus pulsos.
275
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Oh meu Deus! Eles são Bluetooth?
276
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Fones de ouvido japoneses baratos
e algemas de aço Magnitogorsk.
277
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
Mais forte de toda a Rússia.
278
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Aplicativo simples de chamada para bloqueio.
279
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
Toda a situação está com patente pendente.
280
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
A questão é, veja, faça o que fizer,
281
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
os Demônios nunca irão respeitar você.
282
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
A oferta ainda permanece. Trocar de lado?
283
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Ei, entendi o que você está fazendo.
284
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
É a atitude certa.
285
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Ela é o elo mais fraco, com certeza.
286
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Definitivamente um elo fraco, sim.
287
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Sim. Vamos apenas trabalhar nela.
288
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Você sabe, realmente sutil.
289
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
- Você vai ajudar, não vai?
- Sim.
290
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Definitivamente.
291
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Boa menina.
292
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Olá, Karenina,
293
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
minha mãe acha que você é o elo mais fraco.
294
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
E ela acha que se trabalharmos com você,
tipo, muito sutil,
295
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
você vai nos deixar ir.
296
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Ha! Boa sorte com essa merda.
297
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Maldito idiota.
298
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Essas pessoas são assassinos profissionais.
299
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
- Você quer morrer?
- Assim é melhor.
300
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
Não é tão amoroso agora, não é?
301
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Fingindo que você se importa comigo.
302
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Você sempre faz o que é melhor para você.
303
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Fuja quando tudo der errado.
304
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Bem, você fodeu regiamente nós dois.
305
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Feliz agora? Feliz?
306
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
- Eu nunca estou feliz, porra!
- Maluco.
307
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
- Você se certificou disso.
- Cale-se!
308
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
Cale, cale, cale a boca, cima, cima, cima, cima!
309
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
[Markel] Há algum problema, Sean?
310
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Acho que um pai não gostaria
saudades dos amigos do filho, né?
311
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Sim, não. Hum...
312
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Não, é só que ele não é o mais...
313
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
típico, sociável,
tipo convide todos os seus amigos, pai.
314
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Hum. Sim, não se preocupe.
315
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Meu pai também pode ser um idiota.
316
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
[Markel bate]
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
[Sean] Ei, pai! Você está aqui?
318
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
- Porra! Patsy!
- Esse é o seu pai?
319
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Pai!
320
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Pai!
321
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
[em espanhol] Alguém chegou antes de nós, chefe.
322
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
[Sean] Porra!
323
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
- Eles sequestraram o papai!
- [Markel] Quem são eles?
324
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
- [Sean] Jesus! Esses malditos assassinos, cara!
- [Markel] Que assassinos?
325
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
A porra dos Sete Demônios, mano!
326
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Nunca deveria ter...
Eu não poderia pagar por eles. Ele levou meu pai!
327
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Sete Demônios?
- Porra!
328
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Você quer dizer o alemão?
Cabelo comprido de merda!
329
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Você conhece Frederico?
330
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Porra!
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
- Eu sei para onde eles foram!
- Patsy... Porra!
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Vamos.
333
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
[Friedrich] Olá.
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
[indistinto]
335
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Obrigado. Estou grato.
336
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Você deveria estar.
337
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Você vai me explicar
o que diabos você está fazendo aqui?
338
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Você sabe, eu esperava que, uh,
339
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
você gostaria deste lugar.
340
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Posso nos ver compartilhando um futuro aqui.
341
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Você pode?
342
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Sim.
343
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Eu sinto sua visão do futuro
mudou, Friedrich.
344
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
Isso é uma coisa ruim?
345
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
Depende. Não foi o seu segredo
o principal motivo do nosso divórcio?
346
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Falando em segredos,
onde você estava ontem?
347
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Recuperando nosso cachorro.
348
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Por que tenho a nítida sensação de que
isso envolvia Jackie Price, ja?
349
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Você está planejando acabar com os Demônios,
não é você?
350
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Restam apenas três de nós e você
não me pediu para encontrar nenhum substituto.
351
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
Bem, não é fim, não.
Eu não diria “fim”, exatamente.
352
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Eu diria... transformar, ja?
353
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
O futuro está em aberto, hein?
354
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Mas primeiro devo garantir a taxa
para Jackie Price, ja?
355
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
E então eu prometo
Vou explicar tudo.
356
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
- Sim?
- Bom.
357
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
Porque raptos e assassinatos não são
parte da descrição do meu trabalho atualmente.
358
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Sim. Desculpe por isso.
359
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Eu não teria perguntado, mas era urgente.
360
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Então...
361
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Você pode começar explicando
quem é esse encantador.
362
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Eca.
363
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
[expira]
364
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Desculpe, eu gritei.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Mas o jogo limpo, no entanto,
366
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
você dá o melhor que recebe, não é?
367
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Descasque o bloco antigo.
368
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
O que você gosta de fazer?
369
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Quero dizer, como coisas normais.
370
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
É com isso que você está tentando criar um vínculo com ele?
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
Não. Só estou conversando enquanto posso.
372
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
O que você quer dizer com "gosto"?
373
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Bem, eu não sei, tipo, hum...
374
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
não sei, tipo...
375
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Você gosta de assistir TV?
376
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Não.
377
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
TikTok ou Twitch.
378
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Ah, certo. Não.
Eu não faço nenhuma dessas porcarias.
379
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Isso é realmente
sobre o que você quer falar?
380
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Não.
381
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Eu não sei. Olha...
382
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Também não foi assim que imaginei, ok?
383
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
Por que você fez isso?
384
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Fazer o quê?
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Por que você me deixou?
386
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
O dia em que você nasceu,
as pessoas me queriam morto.
387
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
Eu estava com medo
Eu não seria capaz de proteger você.
388
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Que você nunca estaria seguro.
389
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Então eu tive que desistir de você.
390
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
Essas são razões por trás
por que eu tive que fazer isso.
391
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Eu lembro de olhar para você
no seu pequeno berço.
392
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
E eu sabia que ia bagunçar você,
Eu simplesmente sabia disso.
393
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Foda-se.
394
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Você quer sair daqui?
395
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
Sim.
396
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
Ela disse que estes eram
feito de Bluetooth barato, certo?
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Sim.
398
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Então, qual é o problema da porcaria do Bluetooth?
399
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Ah...
400
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Eu não sei disso.
401
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
Você não pode conectar duas coisas ao mesmo tempo.
402
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
Você aprendeu isso no TikTok?
403
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Ah, porra!
404
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
[bipando]
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Ah, meu Deus.
406
00:27:07,200 --> 00:27:08,320
[bipando]
407
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
O que você está fazendo?
408
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Eu não preciso de você, porra.
409
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Não! Não, não, não, não,
temos que ficar juntos.
410
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
Que porra é essa?
411
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Gwen?
412
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
Gwen! Gwen!
413
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Ah Merda.
414
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
[CD toca Anne Of Green Gables]
...a égua gorda, não acostumada com esse tratamento,
415
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
saiu indignado pela rua...
416
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
Está... parou de se mover.
417
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Olha, Zigor, a bolha parou.
418
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Esperançosamente, isso não é
um boné na bunda, certo?
419
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Zigor? Zigs?
420
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Você diz, hum...
421
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
...meu filho lhe deve quatro milhões?
422
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Correto.
423
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
E isso vai te deixar completo,
nas atuais circunstâncias?
424
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Seria.
425
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
Eu gostaria de negociar.
426
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Não renegocio contratos assinados.
427
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Seu acordo é com meu filho, não comigo.
428
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Esses são fatores novos.
429
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Existem duas questões, Sr. Harper.
430
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
Eu prometi essa quantia
para um novo parceiro de negócios.
431
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Não posso me dar ao luxo de decepcioná-lo.
432
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
Voltaremos a isso.
Qual é a segunda questão?
433
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
Se você não me pagar, matarei seu filho.
434
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
OK, então a primeira questão...
435
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
Este novo empreendimento que exige
quatro milhões da sua parte é...
436
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
dinheiro inicial, certo?
437
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
- Para você demonstrar boa-fé.
- Hum-hum.
438
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
Para garantir, talvez até mesmo a propriedade
que estamos desfrutando atualmente.
439
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Sim, correto.
440
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
E você perderá a oportunidade
se você não tem o investimento?
441
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
- Sim, essa é a minha preocupação.
- Hum.
442
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Bem, posso simpatizar, porque...
443
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
não há nada maior
na terra deste homem
444
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
do que aproveitar uma nova oportunidade,
445
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
abraçar o risco, o fracasso,
446
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
e ainda aproveitar o prêmio,
prêmio inestimável,
447
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
para ganhar a porra do jogo.
448
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Para vencer. Sempre para vencer.
449
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
Bem, então você também entenderá
por que não posso te pagar um maldito centavo.
450
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Estamos negociando agora, Sr. Harper?
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Pela glória, nós somos!
452
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
[ambos riem]
453
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
[Sean Sr.] Então, a segunda questão,
454
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
Eu poderia pagar-lhe o dinheiro facilmente,
455
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
mas então meu filho
não terá aprendido nada.
456
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Você está disposto a arriscar sua vida por isso?
457
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Não tem filhos, não é?
458
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
[Friedrich] Hum-mm.
459
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
[Sean Sr.] Lições devem ser ensinadas
da maneira mais dura.
460
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
Quero dizer, as famílias são importantes para o legado,
461
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
mas problemático, na melhor das hipóteses.
462
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
Todos aqueles pequenos estranhos
ao redor da mesa do café da manhã.
463
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
- [tosse ofegante]
- Ei!
464
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
- Você está bem, Sr. Harper?
- Sim, sim, sim. Sim.
465
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
- Obrigado.
- Claro.
466
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
Você sabe, há uma coisa que
Nunca fiz isso, pelo menos não diretamente.
467
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Sim?
468
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Como é matar um homem?
469
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
[Friedrich] Toda vez que eu mato...
470
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
...Sempre me surpreendo com a mesma coisa.
471
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Quando vejo alguém através da minha visão...
472
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
...seu desconhecimento da morte
é profundamente comovente.
473
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
Esta inocência,
este é o presente que me foi dado,
474
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
é por isso que faço meu trabalho.
475
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
Eu mantenho essa inocência...
476
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
...e então eu tiro isso.
477
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Puta maluca! Levantar!
478
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Chega de negócios engraçados!
479
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
[em espanhol] Eu, você e Ander, vamos
veja o que diabos está acontecendo.
480
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Os outros esperam aqui.
481
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
E esse idiota?
482
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
O idiota vem conosco.
483
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Ei, qual é a conversa, manos?
484
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Você vem conosco, Sean.
485
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Dê uma arma ao idiota.
486
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Ele pode entrar primeiro.
Veremos com o que estamos lidando.
487
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
[Karenina] Você liga para a assistência rodoviária,
talvez, Jackie?
488
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
Este é um dos seus pequenos planos de fuga?
489
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
[Sam] Foda-me! São os Demônios.
490
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
Isso é para Jackie Price?
491
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
Poltergeist está nos rastreando!
492
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
Quem?
493
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Poltergeist, com pequeno 'p'
na lateral da caixa.
494
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Não foi culpa minha, amor. Juro.
495
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Merda!
496
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
O rastreador deve estar oculto
na porra do telefone dela!
497
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Zigor, vamos!
498
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Cara, que porra é essa? O que aconteceu?
Por que você não atirou?
499
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Seu filho da puta!
500
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Chega de telefones para você, Jackie.
501
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Poltergeist não pode rastrear você agora.
502
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Hah!
503
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ah! É como a porra do paraíso.
504
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Ei! Esta é uma carteira de ouro.
505
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Um muito substancial.
506
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
[Gwen] O que é isso?
507
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
[Karenina] É para armazenar a criptografia dela
off-line para que não possa ser hackeado.
508
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Quanto?
509
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Há muitos zeros.
510
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
[Jackie] É seu, Karenina.
511
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Pegue tudo e vá.
512
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Como essa boa oferta é para mim?
513
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Eu já tenho, e foda-se você.
514
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
É Poltergeist cumprindo o que
eles me devem depois que você atingiu seus silos.
515
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Irritando-os em grande escala,
Eu tenho que dizer.
516
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
Ei, e aquele mensageiro morto,
esse é um problema ainda maior.
517
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Você tem problemas muito maiores do que eu.
518
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
[voa zumbindo]
519
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
[Sean] Filho da puta!
520
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
Já vou, pai.
521
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
[Sean Sr.] Você demorou muito.
Mas você está aqui agora, Júnior.
522
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Antes tarde do que nunca.
523
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
- Como você nos encontrou?
- Quem se importa? Eu encontrei você, porra.
524
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Largue essa coisa, Sean.
Você não vai atirar em ninguém.
525
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
De jeito nenhum, pai.
526
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Você não sabe quem é esse cara.
527
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Eu acredito que sim.
528
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
- Você está sozinho?
- Foda-se!
529
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Sim, estou sozinho.
530
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Não, não, não, não, não.
Podemos, por favor, ser civilizados? Por favor.
531
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
Olha, posso ser franco com vocês dois?
532
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
eu tenho...
533
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
Tenho muito pouco tempo.
534
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Eu também.
535
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Vamos desenhar essas negociações
para uma conclusão?
536
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
Faremos, mas meu tempo é limitado
por outras razões.
537
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
Eu tenho um tumor bastardo
no meu intestino grosso.
538
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
Essa merda não é escocesa,
mais é uma pena.
539
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
É morfina.
540
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
O que?
541
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Os charlatões me deram três meses.
542
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
Por que você não disse nada, pai?
543
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Porque não quero a porra da sua piedade.
544
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
De qualquer forma, se eu puder continuar,
o que eu disse antes é verdade.
545
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Você não receberá um centavo de mim.
546
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
Nada pessoal,
mas nunca me curvei à extorsão.
547
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Não vou começar agora, então...
548
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
Encontraremos um novo método de acomodação.
549
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
Do que diabos você está falando, pai?
Ele está segurando a porra de uma arma!
550
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Ele não vai me matar, Junior.
551
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
É assim que os homens negociam.
552
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Ele respeita minha posição,
Eu respeito a posição dele.
553
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
- Vou atirar nele, pai.
- Caramba, Júnior!
554
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Ouça seu pai.
Você pode simplesmente aprender alguma coisa.
555
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
Fizemos uma conexão,
então, por favor, deixe-me ser franco.
556
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
Quando eu morrer, uma fortuna significativa
reverte imediatamente para meu filho.
557
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Pensei que você tivesse me cortado.
558
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Você está no testamento, Junior.
559
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
Não me tente a mudar isso agora.
560
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
Eu te dei um significativo
ferramenta de negociação em sua posição.
561
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Eu sugiro que você o use.
562
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
Nessa base, com grandes somas disponíveis
para meu filho em um futuro muito próximo,
563
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
Sugiro que você e ele encontrem um caminho a seguir.
564
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Agora você pode me pagar, Sr. Harper.
565
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
- De nada.
- Papai...
566
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Pai, não!
567
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Quantos você trouxe?
568
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Conto três.
569
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Porra! Pai! Pai, porra!
570
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Porra, pai! Porra!
571
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
[em espanhol] Corra!
572
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Squeisse!
573
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
♪ Aqui estou eu ♪
574
00:39:08,720 --> 00:39:11,320
♪ Balance você como um furacão ♪
575
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
♪ Aqui estou eu ♪
576
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
♪ Balance você como um furacão...
577
00:39:18,480 --> 00:39:20,160
[ar sibila]
578
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
[bipando]
579
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
[freios rangem]
580
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
- [Gwen] Que porra é essa?
- [Jackie] Shh.
581
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
[bipando]
582
00:39:55,160 --> 00:39:58,240
[bipando]
583
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Eu não queria dizer que eu te avisei,
584
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
mas eu te disse isso.
585
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Cale-se. Você não é minha mãe.
586
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Você é apenas a pessoa de quem eu caí.
587
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
[bate a van]
588
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Coelho rosa!
589
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
[voz distorcida, estática]
590
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
[voz eletrônica] H-H-H-Olá,
591
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
J-J-J-J-Jackie P-P-P
592
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
Preço de JJ-Jackie.
593
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
[toca a música tema de abertura]
594
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
[música termina]