1 00:00:09,718 --> 00:00:12,718 (Die dargestellten Charaktere, Vorfälle und Zeiträume sind rein fiktiv.) 2 00:00:16,390 --> 00:00:17,529 Eun Soo? 3 00:00:23,799 --> 00:00:25,000 Eun Soo. 4 00:00:29,310 --> 00:00:30,540 Eun Soo. 5 00:00:31,610 --> 00:00:33,539 Ich habe es versprochen... 6 00:00:34,550 --> 00:00:37,410 am Tag Ihrer Hochzeit... 7 00:00:38,919 --> 00:00:40,279 dass ich... 8 00:00:41,190 --> 00:00:43,789 Kümmere dich gut um unsere Eltern. 9 00:00:45,459 --> 00:00:47,219 Aber was mache ich? 10 00:00:48,230 --> 00:00:50,529 Sie sind beide verstorben. 11 00:00:53,130 --> 00:00:55,870 Also zu Unrecht... 12 00:00:58,300 --> 00:00:59,639 Weinen Sie nicht, mein Herr. 13 00:01:01,340 --> 00:01:05,309 Ich konnte sie nicht einmal um Vergebung bitten. 14 00:01:10,110 --> 00:01:11,349 Ich auch nicht. 15 00:01:13,420 --> 00:01:14,920 Ich konnte es meinem Vater auch nicht sagen... 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,819 dass es mir leid tat. 17 00:01:21,429 --> 00:01:22,729 Nein, weit entfernt von einer Entschuldigung. 18 00:01:23,690 --> 00:01:26,459 Vielleicht habe ich sogar zum Tod meines Vaters beigetragen. 19 00:01:28,369 --> 00:01:30,330 Aber ich lebte trotzdem weiter. 20 00:01:31,170 --> 00:01:32,800 Deshalb dachte ich... 21 00:01:33,440 --> 00:01:34,970 vielleicht mein Vater... 22 00:01:37,910 --> 00:01:40,780 hatte mir schon vergeben. 23 00:01:43,509 --> 00:01:45,649 Ich bin sicher, das gilt auch für deine Mutter. 24 00:01:47,520 --> 00:01:49,649 Sie hätte dir schon vergeben, 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Dann blieb ich an deiner Seite, um sie zu unterstützen. 26 00:01:54,729 --> 00:01:56,190 Wenn nicht, 27 00:01:57,429 --> 00:02:00,500 Du hättest nicht zu einem so guten Mann heranwachsen können. 28 00:02:19,420 --> 00:02:20,719 Wer war dann derjenige... 29 00:02:21,050 --> 00:02:23,189 Das hat den Brief damals angenommen? 30 00:02:27,119 --> 00:02:29,189 Sag mir! Wer war es? 31 00:02:31,399 --> 00:02:32,830 Die Prinzessin. 32 00:02:35,700 --> 00:02:36,999 Die Prinzessin. 33 00:02:42,339 --> 00:02:43,570 Es war... 34 00:02:46,679 --> 00:02:48,179 die Prinzessin. 35 00:02:58,320 --> 00:03:00,659 - Mein Herr. - Ich muss mich treffen... 36 00:03:02,730 --> 00:03:04,429 die Prinzessin. 37 00:03:14,369 --> 00:03:15,469 Prinzessin? 38 00:03:24,649 --> 00:03:25,850 Verzeihen Sie! 39 00:03:26,249 --> 00:03:28,248 Mein Herr! Oh nein. 40 00:03:28,249 --> 00:03:30,289 Bitte bringen Sie ihn hierher. Yoon! 41 00:03:30,290 --> 00:03:32,589 Bitte legen Sie ihn dort ab. Meine Güte. 42 00:03:32,719 --> 00:03:33,790 Meine Güte. 43 00:03:35,159 --> 00:03:37,760 Meine Güte, es tut mir so leid. 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,359 Prinzessin. 45 00:03:40,360 --> 00:03:43,699 Meine Güte. Du. 46 00:03:43,700 --> 00:03:46,270 Was hast du getan, du Schlingel? 47 00:03:48,770 --> 00:03:50,110 Es sollte ihm gut gehen. 48 00:03:50,309 --> 00:03:52,010 Bitte gehen Sie. Ja. 49 00:03:52,080 --> 00:03:53,439 Warten. 50 00:03:53,640 --> 00:03:55,649 - Verdammt, bleib ruhig. - Nein, warte. 51 00:03:55,909 --> 00:03:58,850 - Bitte gehen Sie. - Nein. Oh mein Gott. 52 00:04:05,990 --> 00:04:07,119 Eure Königliche Hoheit. 53 00:04:16,170 --> 00:04:17,699 Vielen Dank für Ihre Hilfe... 54 00:04:18,269 --> 00:04:20,139 mit unserer jüngsten Klage und heute Abend. 55 00:04:20,540 --> 00:04:21,669 Allerdings 56 00:04:21,670 --> 00:04:23,840 Als ich sagte, wir sollten als Fremde bleiben, 57 00:04:24,110 --> 00:04:27,139 Dazu gehörten diese Begegnungen und die Unterstützung. 58 00:04:27,240 --> 00:04:29,780 Hatten Sie Angst, dass ich es bemerken würde? 59 00:04:30,480 --> 00:04:31,579 Wie meinst du das? 60 00:04:32,650 --> 00:04:34,720 Was Sie gleich tun werden, 61 00:04:35,819 --> 00:04:37,150 diese Rache. 62 00:04:37,449 --> 00:04:40,790 Sie müssen wissen, dass Kang Han Soo der Sohn von Officer Kang ist. 63 00:04:41,389 --> 00:04:42,888 Sein Vater, Officer Kang, 64 00:04:42,889 --> 00:04:46,199 starb eines unrechtmäßigen Todes, als er mit dem verstorbenen König zusammenarbeitete. 65 00:04:46,499 --> 00:04:48,269 und Sie möchten stattdessen diese Schulden zurückzahlen. 66 00:04:53,540 --> 00:04:56,509 Ich hätte es nicht gewusst, wenn ich euch nicht gesehen hätte... 67 00:04:57,509 --> 00:04:58,840 im Haus von Officer Kang. 68 00:04:59,439 --> 00:05:01,449 Woher wussten Sie, dass es... 69 00:05:02,410 --> 00:05:03,850 Das Haus von Officer Kang? 70 00:05:04,579 --> 00:05:05,679 Vor ein paar Jahren, 71 00:05:06,519 --> 00:05:08,249 nach dem Tod des verstorbenen Königs, 72 00:05:09,050 --> 00:05:11,659 Stattdessen wurde ein königlicher Arzt befördert, der es verdient hätte, ins Exil geschickt zu werden. 73 00:05:11,660 --> 00:05:13,559 Dann besuchte ich meinen Vater. 74 00:05:14,019 --> 00:05:16,030 Ich begann, die Einzelheiten des Vorfalls zu untersuchen, 75 00:05:16,790 --> 00:05:19,360 was mich dazu brachte, alles herauszufinden, was Officer Kang passiert ist. 76 00:05:24,269 --> 00:05:25,470 Du musst aufhören. 77 00:05:26,040 --> 00:05:27,198 Wenn du dich gegen meinen Vater wehrst, 78 00:05:27,199 --> 00:05:29,609 es bedeutet, dass Sie auch gegen ganz Joseon aufstehen. 79 00:05:29,610 --> 00:05:30,809 Du kannst nicht so rücksichtslos sein. 80 00:05:30,869 --> 00:05:32,240 Es muss ein Missverständnis vorliegen. 81 00:05:33,540 --> 00:05:36,449 Ich schätze einfach das Talent von Kang Han Soo als Anwalt sehr … 82 00:05:36,980 --> 00:05:39,679 und möchte den Menschen mit ihm helfen. 83 00:05:42,519 --> 00:05:43,689 Verzeihung. 84 00:05:44,249 --> 00:05:45,389 Eure Königliche Hoheit. 85 00:05:56,369 --> 00:05:57,568 Wenn es gibt... 86 00:05:57,569 --> 00:05:59,138 ein Interessenkonflikt zwischen der Stärkung meiner Autorität... 87 00:05:59,139 --> 00:06:00,699 und das Wohl meines Volkes, 88 00:06:01,040 --> 00:06:02,840 Was muss ich priorisieren? 89 00:06:03,139 --> 00:06:05,078 Wenn das öffentliche Wohl stabil ist, 90 00:06:05,079 --> 00:06:07,139 Ihre königliche Autorität wird automatisch mächtiger. 91 00:06:08,079 --> 00:06:09,878 Es besteht kein Grund, sich noch mehr anzustrengen. 92 00:06:09,879 --> 00:06:12,319 Das Volk wird den König seinen Eltern gleichstellen, 93 00:06:12,679 --> 00:06:15,650 Ihm vertrauen, ihm folgen und von ihm abhängig sein. 94 00:06:19,389 --> 00:06:21,230 Ich habe dir eine dumme Frage gestellt. 95 00:06:23,090 --> 00:06:24,230 In diesem Fall, 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,299 Es wurden zu viele Gesetze erlassen... 97 00:06:26,300 --> 00:06:28,369 nur um die Rechte der Beamten zu wahren. 98 00:06:29,269 --> 00:06:31,670 Finden Sie eine Lösung für dieses Problem? 99 00:06:32,540 --> 00:06:34,340 Ihr Wunsch ist mir Befehl, Majestät. 100 00:07:00,699 --> 00:07:02,970 Sie sind beide verstorben. 101 00:07:04,269 --> 00:07:07,040 Also zu Unrecht... 102 00:07:09,540 --> 00:07:11,509 und kläglich. 103 00:07:24,660 --> 00:07:26,220 Es tut mir leid, Kang Han Soo. 104 00:07:27,290 --> 00:07:28,889 Es ist alles meine Schuld. 105 00:07:33,759 --> 00:07:36,269 Gib es mir. Das werde ich heute liefern. 106 00:08:13,040 --> 00:08:15,840 (Offizier Kang Eon Jik) 107 00:08:22,780 --> 00:08:24,410 Wie kann man das sagen? 108 00:08:31,860 --> 00:08:33,719 Vater! 109 00:08:33,720 --> 00:08:34,930 Vater! 110 00:08:38,230 --> 00:08:41,769 Der König ist tot! 111 00:08:41,970 --> 00:08:43,729 Eure Majestät! 112 00:08:43,730 --> 00:08:46,169 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 113 00:08:47,100 --> 00:08:54,079 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 114 00:08:54,080 --> 00:09:01,720 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 115 00:09:06,289 --> 00:09:13,529 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 116 00:09:41,019 --> 00:09:43,159 Han Soo! 117 00:09:43,190 --> 00:09:44,590 Han Soo! 118 00:09:45,999 --> 00:09:46,999 Han Soo! 119 00:09:51,070 --> 00:09:53,299 - Großer Bruder. - Han Soo. 120 00:09:55,409 --> 00:09:57,810 - Großer Bruder. - Hey, Han Soo. 121 00:09:58,009 --> 00:09:59,710 Ich bin genau hier, Han Soo. 122 00:10:00,480 --> 00:10:02,210 Großer Bruder. 123 00:10:03,580 --> 00:10:04,680 Han Soo. 124 00:10:05,220 --> 00:10:06,950 Es ist alles in Ordnung. 125 00:10:26,200 --> 00:10:32,139 (Folge 7: Die Geheimtür) 126 00:10:33,810 --> 00:10:37,180 (Joseon Attorney: Eine Moral) 127 00:10:43,049 --> 00:10:44,789 Oh, mein Kopf. 128 00:10:50,789 --> 00:10:54,200 Irgendwie bin ich in der Taverne angekommen... Auf keinen Fall! 129 00:10:54,830 --> 00:10:58,869 Warum bist du zurückgekommen, Eun Soo? Du Narr. 130 00:10:58,999 --> 00:11:00,998 Hallo, Han Soo. 131 00:11:00,999 --> 00:11:02,268 Eun Soo! 132 00:11:02,269 --> 00:11:04,980 Laufen! 133 00:11:05,110 --> 00:11:07,810 Dong Chi, wach auf. 134 00:11:07,879 --> 00:11:08,908 Was? 135 00:11:08,909 --> 00:11:12,919 Was sind all diese Erinnerungen, die vor meinen Augen aufblitzen? 136 00:11:13,249 --> 00:11:14,279 Es muss ein Traum gewesen sein, oder? 137 00:11:14,950 --> 00:11:17,749 Es sind zu viele Dinge passiert, und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 138 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Vor meinem Haus habe ich dich umarmt... 139 00:11:21,690 --> 00:11:24,460 und tat dies. Beginnen Sie dort. 140 00:11:26,560 --> 00:11:29,269 Jedes Mal, wenn du trinkst, 141 00:11:29,499 --> 00:11:32,139 Man kann nicht sagen, wo der Himmel ist ... 142 00:11:32,470 --> 00:11:35,610 Ich meine, man kann nicht sagen, wer wer ist. 143 00:11:35,869 --> 00:11:39,209 Du umarmst einfach jemanden und sagst: „Eun Soo.“ 144 00:11:39,210 --> 00:11:42,180 „Dong Chi. Mutter. Vater!“ 145 00:11:44,450 --> 00:11:47,080 Du warst es nicht? Dann... 146 00:11:47,749 --> 00:11:48,789 Wer, glauben Sie, war es? 147 00:11:49,950 --> 00:11:51,320 Wer war es? 148 00:11:52,490 --> 00:11:53,560 Eun Soo. 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,590 Es tut mir leid, Eun Soo. 150 00:12:03,129 --> 00:12:04,129 Was machst du? 151 00:12:04,499 --> 00:12:05,769 Zieh dich an. Wir sollten nach Hanyang gehen. 152 00:12:05,869 --> 00:12:07,498 Die Sonne ist noch nicht einmal aufgegangen. 153 00:12:07,499 --> 00:12:08,710 Nun, der Hahn krähte. 154 00:12:09,669 --> 00:12:13,210 Was ist der Sinn? Sie werden sie in Hanyang wiedersehen. 155 00:12:13,539 --> 00:12:15,210 Dann wird es weniger beschämend sein. 156 00:12:15,409 --> 00:12:16,649 Sie sagen: „Die Zeit heilt alle Wunden.“ Weißt du es nicht? 157 00:12:17,279 --> 00:12:19,419 Aber Magistrat Yoo wird in Hanyang sein. 158 00:12:21,320 --> 00:12:22,519 Was ist mit Magistrat Yoo? 159 00:12:24,519 --> 00:12:25,619 Du erinnerst dich nicht? 160 00:12:28,990 --> 00:12:29,990 "Laufen!" 161 00:12:34,730 --> 00:12:35,769 Gehen! 162 00:12:36,200 --> 00:12:38,399 Auf die Prinzessin zu! 163 00:12:45,210 --> 00:12:46,279 Es muss dir klar geworden sein. 164 00:12:59,320 --> 00:13:01,159 Das ist eine Naturkatastrophe. 165 00:13:01,830 --> 00:13:03,528 Ich, Kang Han Soo, würde so etwas niemals tun. 166 00:13:03,529 --> 00:13:06,060 Nein. Niemals. 167 00:13:13,940 --> 00:13:15,009 Es ist in Ordnung. 168 00:13:16,509 --> 00:13:17,570 Was war das? 169 00:13:23,409 --> 00:13:24,450 Was? 170 00:13:25,980 --> 00:13:27,220 Niemand wird es erfahren. 171 00:13:28,590 --> 00:13:29,619 Was? 172 00:13:58,519 --> 00:14:00,019 Vater. 173 00:14:00,279 --> 00:14:01,549 Mutter. 174 00:14:03,220 --> 00:14:04,450 Eun Soo. 175 00:14:04,960 --> 00:14:06,190 Dong Chi. 176 00:14:53,700 --> 00:14:56,539 Mein Herr. Ich bin es. 177 00:15:19,799 --> 00:15:21,100 Nicht weinen. 178 00:15:23,169 --> 00:15:25,070 Ich bin sicher, das gilt auch für deine Mutter. 179 00:15:27,499 --> 00:15:29,210 Sie hätte dir schon vergeben, 180 00:15:32,110 --> 00:15:34,779 Dann blieb ich an deiner Seite, um sie zu unterstützen. 181 00:15:36,450 --> 00:15:37,749 Wenn nicht, 182 00:15:39,480 --> 00:15:42,350 Du hättest nicht zu einem so guten Mann heranwachsen können. 183 00:15:55,169 --> 00:15:57,430 Ja, das kann ich machen. 184 00:15:58,029 --> 00:15:59,639 Ich habe das. 185 00:16:00,369 --> 00:16:01,499 Ich kann es schaffen. 186 00:16:25,960 --> 00:16:27,860 Ich tat es. Großartig. 187 00:16:28,970 --> 00:16:30,029 Gut. 188 00:16:50,350 --> 00:16:51,549 Das sieht aus wie jemand... 189 00:16:55,889 --> 00:16:57,860 Wer leuchtet. 190 00:18:54,609 --> 00:18:55,609 Also gewonnen. 191 00:18:57,079 --> 00:18:58,079 Danke schön. 192 00:19:01,890 --> 00:19:02,920 Kommen. 193 00:19:04,289 --> 00:19:06,859 Warum gehst du so früh am Morgen los? 194 00:19:07,660 --> 00:19:11,160 Wir müssen dringend jemanden in Hanyang treffen. 195 00:19:12,029 --> 00:19:14,059 Wer wäre das? 196 00:19:15,299 --> 00:19:16,430 Wer ist Ihrer Meinung nach das? 197 00:19:18,470 --> 00:19:19,539 Unsere Einnahmequelle. 198 00:19:24,210 --> 00:19:25,410 - Kommen. - Lass uns gehen. 199 00:19:39,559 --> 00:19:41,359 Wenn du die Wahrheit hörst, 200 00:19:43,690 --> 00:19:45,700 wirst du mir verzeihen können? 201 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Hey. 202 00:19:49,400 --> 00:19:51,329 Vielleicht ist es für mich aus Peinlichkeit, 203 00:19:51,700 --> 00:19:52,999 aber warum geht sie mir aus dem Weg? 204 00:19:56,240 --> 00:19:57,509 Weil sie lachen würde, wenn sie dich sieht? 205 00:19:58,809 --> 00:20:00,839 Lass mich nachdenken. Oder vielleicht... 206 00:20:01,980 --> 00:20:04,849 Sie wurde von Magistrat Yoo ausgeschimpft. 207 00:20:05,950 --> 00:20:07,120 - Ich verstehe. - Oder... 208 00:20:08,749 --> 00:20:09,950 Hallo. 209 00:20:10,289 --> 00:20:12,819 Ich weiß es zu schätzen, was du gestern für mich getan hast. 210 00:20:13,120 --> 00:20:16,660 Ich erinnere mich nicht an viel, aber ich habe das Gefühl, dass ich dir viel zu verdanken habe. 211 00:20:16,730 --> 00:20:17,789 Danke. 212 00:20:18,999 --> 00:20:21,130 Nein, nicht wirklich. 213 00:20:23,269 --> 00:20:24,999 Zufälligerweise 214 00:20:26,170 --> 00:20:28,140 hat Magistrat Yoo Sie beschimpft? 215 00:20:29,839 --> 00:20:31,808 Nein, nicht wirklich. 216 00:20:31,809 --> 00:20:32,980 Das ist eine Erleichterung. 217 00:20:34,710 --> 00:20:35,909 Aber dann, 218 00:20:35,910 --> 00:20:38,079 Warum warst du zu diesem Zeitpunkt bei ihm? 219 00:20:39,079 --> 00:20:40,180 Begnadigung? 220 00:20:41,180 --> 00:20:43,690 Sag es mir nicht... 221 00:20:46,089 --> 00:20:48,519 Sie haben sich nicht überzeugen lassen, oder? 222 00:20:49,359 --> 00:20:51,359 Man sagt, Frauen seien wankelmütig. 223 00:20:52,059 --> 00:20:53,858 Das ist Unsinn. 224 00:20:53,859 --> 00:20:55,369 Es war nur ein Zufall. 225 00:20:55,370 --> 00:20:57,098 Richtig, es musste sein. 226 00:20:57,099 --> 00:20:59,299 Ich meine, er ist überhaupt kein Fang. 227 00:20:59,440 --> 00:21:00,798 Seine Familie... 228 00:21:00,799 --> 00:21:02,609 ist seriös. 229 00:21:02,940 --> 00:21:04,108 Sein Vermögen... 230 00:21:04,109 --> 00:21:05,680 ist wahrscheinlich mehr als viel. 231 00:21:05,839 --> 00:21:07,508 Dennoch ist seine Persönlichkeit... 232 00:21:07,509 --> 00:21:09,979 scheint auch nicht so schlimm zu sein. 233 00:21:09,980 --> 00:21:11,450 Ernsthaft. 234 00:21:11,549 --> 00:21:12,620 Rechts. 235 00:21:13,980 --> 00:21:15,120 Sein Aussehen. 236 00:21:15,990 --> 00:21:18,650 Zumindest sehe ich schöner aus. 237 00:21:26,829 --> 00:21:31,169 Ich garantiere, dass es ihm gelingen muss, eine edle junge Dame zu heiraten. 238 00:21:31,170 --> 00:21:32,939 In dieser Gesellschaft sind Adlige und Bürger strikt getrennt. 239 00:21:32,940 --> 00:21:35,410 Er ist weit außerhalb deiner Liga, also gib auf. 240 00:21:40,940 --> 00:21:43,009 Warum hat sie mir dann überhaupt Schmetterlinge geschenkt? 241 00:21:44,079 --> 00:21:45,450 - Was war das? - Nein, nichts. 242 00:21:46,950 --> 00:21:48,120 Es ist nichts. 243 00:22:08,339 --> 00:22:09,910 Ich denke, heute ist der Tag für etwas. 244 00:22:11,710 --> 00:22:12,880 Es scheint so. 245 00:22:15,109 --> 00:22:16,210 Es ist mein Geburtstag. 246 00:22:19,079 --> 00:22:20,479 Ja, richtig. 247 00:22:20,480 --> 00:22:21,649 Es ist der Geistertag. 248 00:22:21,650 --> 00:22:23,348 Der Geburtstag eines jeden Arbeiters. 249 00:22:23,349 --> 00:22:24,419 (Der Ruhetag nach dem Jäten, 1 der 24 Saisoneinteilungen) 250 00:22:24,420 --> 00:22:26,890 Der Tag, an dem Diener neue Kleider anziehen ... 251 00:22:26,960 --> 00:22:29,559 - und gerne den ganzen Tag feiern? - Rechts. 252 00:22:29,730 --> 00:22:32,329 Nein, wirklich. Es ist auch mein Geburtstag. 253 00:22:34,700 --> 00:22:37,099 Na dann. Möchten Sie ein Geburtstagsgeschenk oder ähnliches? 254 00:22:43,410 --> 00:22:45,338 - Lasst uns auch das Fest genießen. - Das ist... 255 00:22:45,339 --> 00:22:46,480 Nein. 256 00:22:48,240 --> 00:22:51,579 Nur für diesen Tag. Ich bin nicht vorbereitet, also bitte. 257 00:22:52,220 --> 00:22:53,819 - Was... - Auf was vorbereitet? 258 00:22:58,390 --> 00:23:00,359 Nun ja, die Sache ist... 259 00:23:05,960 --> 00:23:09,329 Sobald wir nach Hanyang kommen, müssen wir wieder hart arbeiten. 260 00:23:11,470 --> 00:23:13,970 Also bitte. Ich möchte es als Geburtstagsgeschenk haben. 261 00:23:14,069 --> 00:23:15,370 Es ist sowieso kostenlos. 262 00:23:24,549 --> 00:23:27,819 Ich bezweifle, dass die Prinzessin über Nacht weglaufen wird. 263 00:23:34,759 --> 00:23:36,890 Zeit bedeutet für mich jetzt Geld. 264 00:23:38,759 --> 00:23:40,559 Aber ich werde das Geld ausgeben... 265 00:23:40,759 --> 00:23:41,960 für dich. 266 00:23:43,529 --> 00:23:44,730 Süß! 267 00:23:51,470 --> 00:23:52,639 Han Soo. 268 00:23:52,640 --> 00:23:53,880 Haben Sie Ihre Sinne verloren? 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,078 Machen wir uns nicht die Mühe. 270 00:23:56,079 --> 00:23:58,548 Es ist Ghost Day und So Wons Geburtstag. 271 00:23:58,549 --> 00:23:59,749 Wir werden nur für heute Spaß haben. 272 00:24:02,180 --> 00:24:03,849 Ich würde gerne. 273 00:24:04,390 --> 00:24:05,818 Ändern Sie Ihre Meinung später nicht. 274 00:24:05,819 --> 00:24:07,160 - Ich werde nicht. - In Ordnung? 275 00:24:23,009 --> 00:24:24,569 Es wird nicht lange dauern. 276 00:24:26,180 --> 00:24:28,410 Gib mir noch einen Tag zum Nachdenken. 277 00:24:30,549 --> 00:24:32,519 Lass mich für einen weiteren Tag so gewonnen sein. 278 00:24:34,779 --> 00:24:35,990 Es tut mir leid. 279 00:24:37,849 --> 00:24:39,120 Es tut mir leid, Han Soo. 280 00:24:50,670 --> 00:24:52,130 - Was machst du? - Lass uns gehen. 281 00:24:52,799 --> 00:24:53,970 - Stoppen! - Bewegen! 282 00:24:58,470 --> 00:25:05,079 (Subak-Meisterschaften im Dorf Jongyuhyun, Ansung) 283 00:25:19,999 --> 00:25:21,799 Meine Güte, es gibt verrückte Preise. 284 00:25:26,599 --> 00:25:28,739 (Erster Platz: Kuh) 285 00:25:28,740 --> 00:25:30,509 (Zweiter Platz: Ein Seom Reis) 286 00:25:31,769 --> 00:25:34,180 Wer möchte ihn sonst noch herausfordern? 287 00:25:34,339 --> 00:25:35,578 Mich! 288 00:25:35,579 --> 00:25:37,410 Güte. Egal! 289 00:25:38,109 --> 00:25:40,349 Du kannst kein Match sein. Hey. 290 00:25:40,720 --> 00:25:42,048 - Bist du gut im Subak? - Du kannst es nicht tun. 291 00:25:42,049 --> 00:25:43,819 - Mir geht es ziemlich gut. - Machst du das wirklich? 292 00:25:44,589 --> 00:25:45,890 Warte einfach. 293 00:25:45,960 --> 00:25:47,089 Güte. 294 00:26:00,099 --> 00:26:01,569 Auf die Plätze, los. 295 00:26:14,049 --> 00:26:15,950 Meine Güte, er hatte Glück. 296 00:26:16,549 --> 00:26:17,920 Er ist gut. 297 00:26:20,559 --> 00:26:21,620 In Ordnung. 298 00:26:33,400 --> 00:26:36,069 Er wird nicht gewinnen können, wenn er nicht schmutzig spielt. 299 00:26:36,509 --> 00:26:37,609 Ich wette eins auf seine Niederlage. 300 00:26:38,809 --> 00:26:40,980 Handeln. Ich wette fünf Wortspiele mehr. 301 00:26:42,680 --> 00:26:43,980 Handeln. 302 00:26:44,749 --> 00:26:45,950 Ich wette zwei Nyang. 303 00:26:47,849 --> 00:26:49,150 Auf die Plätze, los. 304 00:27:17,079 --> 00:27:18,449 Geh, Han Soo! 305 00:27:18,450 --> 00:27:19,578 Du schaffst es! 306 00:27:19,579 --> 00:27:21,749 - Tue es. - Du schaffst es! 307 00:27:21,920 --> 00:27:23,249 - Kang Han Soo! - Gehen! 308 00:27:59,359 --> 00:28:00,420 Hast du das gesehen? 309 00:28:00,720 --> 00:28:01,859 Hast du es gesehen? 310 00:28:02,190 --> 00:28:05,690 Helfen Sie dem heutigen Gewinner! 311 00:28:16,269 --> 00:28:19,240 (Kuh, Ein Seom Reis, Blumenschuhe) 312 00:28:19,440 --> 00:28:21,180 Er hat es geschafft. 313 00:28:22,039 --> 00:28:23,579 - Was wird er wählen? - Eine Kuh. 314 00:28:24,779 --> 00:28:26,920 - Wähle eine Kuh. - Eine Kuh. 315 00:28:27,220 --> 00:28:29,220 - Eine Kuh. - Eine Kuh. 316 00:28:29,249 --> 00:28:30,789 - Eine Kuh. - Eine Kuh. 317 00:28:30,890 --> 00:28:32,890 - Eine Kuh. - Eine Kuh. 318 00:28:39,950 --> 00:28:42,690 Ein Paar geblümte Schuhe, wirklich? 319 00:28:44,290 --> 00:28:45,519 Rechtsanwalt Kang. 320 00:28:45,520 --> 00:28:48,019 Bist du verrückt? Wie konntest du... 321 00:28:48,020 --> 00:28:49,628 Sie können ein Jahr lang eine Kuh bewirtschaften. 322 00:28:49,629 --> 00:28:52,428 Und Sie können vier Personen mit einer Portion Reis ernähren. 323 00:28:52,429 --> 00:28:54,530 Diese sind also für Menschen, die sie tatsächlich brauchen. 324 00:28:54,899 --> 00:28:56,030 Begnadigung? 325 00:28:59,970 --> 00:29:01,139 Hier. 326 00:29:01,300 --> 00:29:02,470 Mein Geburtstagsgeschenk für dich. 327 00:29:11,679 --> 00:29:12,918 Diese Schuhe... 328 00:29:12,919 --> 00:29:14,649 bringt Sie überall hin, wo Sie wollen ... 329 00:29:15,750 --> 00:29:17,220 und helfen Ihnen, alle möglichen Hürden zu überwinden. 330 00:29:18,119 --> 00:29:19,159 Sie werden dich mitnehmen... 331 00:29:19,819 --> 00:29:23,089 an einen besseren und kostbareren Ort. 332 00:29:26,629 --> 00:29:27,829 Aufleuchten. 333 00:29:28,629 --> 00:29:31,500 Haben Sie sich alle Mühe gegeben, dafür zu gewinnen? 334 00:29:31,730 --> 00:29:33,300 Du hättest knapp den dritten Platz belegen können. 335 00:29:34,040 --> 00:29:36,109 Verlieren passt nicht zu mir. 336 00:29:40,040 --> 00:29:41,710 „Verlieren passt nicht zu mir.“ 337 00:30:50,010 --> 00:30:51,450 Ist das wirklich alles, was Sie wissen? 338 00:30:52,980 --> 00:30:54,020 - Ja. - Ja. 339 00:30:54,750 --> 00:30:57,119 Es ist am besten, mir zu antworten, wenn ich derjenige bin, der fragt. 340 00:30:58,050 --> 00:30:59,589 Wenn mein Meister kommt, 341 00:31:00,190 --> 00:31:01,690 Wer weiß, wie es bei dir enden wird? 342 00:31:09,369 --> 00:31:10,530 Hast du etwas herausgefunden? 343 00:31:11,369 --> 00:31:12,770 Diese Mädchen sind stur. 344 00:31:21,940 --> 00:31:23,550 Was möchten Sie wissen? 345 00:31:24,250 --> 00:31:26,179 Sagen Sie es uns und wir sagen es Ihnen. 346 00:31:27,020 --> 00:31:28,119 Wo sind die Hauptbücher? 347 00:31:36,460 --> 00:31:38,929 Dies sind die Bücher, die Kang Han Soo gestohlen und im Gisaeng-Haus aufbewahrt hat. 348 00:31:42,530 --> 00:31:45,129 Insgesamt sechs. Ja, das sind sie. 349 00:31:47,669 --> 00:31:48,770 Was ist mit dem, was ich dich gefragt habe? 350 00:31:50,369 --> 00:31:53,408 Auch diese Mädchen wussten nicht viel über Kang Han Soo. 351 00:31:53,409 --> 00:31:56,310 Er machte nur Witze und sprach kaum über sich. 352 00:31:56,909 --> 00:32:00,119 Alles, was sie hörten, war, dass er nach dem Tod seiner Eltern seinen Lebensunterhalt verdiente ... 353 00:32:00,149 --> 00:32:03,550 Er streift mit einem Mann namens Dong Chi durch die Märkte des Landes. 354 00:32:04,020 --> 00:32:06,520 Oh, richtig. Seine Heimatstadt ist Cheongsan. 355 00:32:07,619 --> 00:32:08,659 „Cheongsan?“ 356 00:32:09,119 --> 00:32:12,190 Ja. Das muss der Grund gewesen sein, warum er kürzlich nach Cheongsan gegangen war. 357 00:32:14,659 --> 00:32:16,869 - Sind Sie sicher, dass es Cheongsan ist? - Ja. 358 00:32:17,730 --> 00:32:20,599 Waren Sie nicht der ehemalige Gouverneur von Cheongsan, Mylord? 359 00:32:23,970 --> 00:32:25,608 (vor 7 Jahren in Cheongsan) 360 00:32:25,609 --> 00:32:26,740 Mein Herr. 361 00:32:27,879 --> 00:32:32,450 Was führt Sie den ganzen Weg in dieses Land? 362 00:32:34,119 --> 00:32:36,589 Es gibt eine Sache, die du für mich tun musst. 363 00:32:38,250 --> 00:32:42,490 Tun Sie es für mich, und es wird keine Entlassung geben ... 364 00:32:42,760 --> 00:32:46,230 sondern eine Beförderung in Ihrem Personaltransferdokument für den nächsten Monat. 365 00:32:53,970 --> 00:32:58,169 Meine Güte. Das Glück ist überhaupt nicht auf meiner Seite. 366 00:33:18,589 --> 00:33:20,428 Ich habe gehört, du wärst nah dran... 367 00:33:20,429 --> 00:33:23,270 mit Kommissar Park und Meister Jang seit damals. 368 00:33:24,069 --> 00:33:27,669 Nah dran, mein Fuß. Wir waren einfach auf der Suche nach unseren eigenen Vorteilen. 369 00:33:27,899 --> 00:33:29,709 Ich musste mir Hilfe holen, von wem ich konnte... 370 00:33:29,710 --> 00:33:31,470 um aus diesem Chaos herauszukommen. 371 00:33:36,379 --> 00:33:37,379 Sag es mir nicht... 372 00:33:38,579 --> 00:33:39,579 Offizier Kang? 373 00:33:59,000 --> 00:34:00,069 Er ist es! 374 00:34:06,109 --> 00:34:09,409 Ich habe noch nie einen Wirtshausbesitzer gesehen, der das Fest verlassen hat, um den Festtag zu genießen. 375 00:34:10,409 --> 00:34:13,820 Ein Zimmer anbieten, aber der Gast muss das Abendessen selbst zubereiten? 376 00:34:14,779 --> 00:34:17,449 Der Besitzer sollte sich auch etwas ausruhen und Ahnenriten durchführen. 377 00:34:26,060 --> 00:34:27,429 Oh nein. 378 00:34:28,699 --> 00:34:30,070 Ich werde es tun. 379 00:34:32,770 --> 00:34:35,670 Sie müssen müde sein, Lady Hong, nicht wahr? 380 00:34:46,679 --> 00:34:47,779 Wie kannst du es wagen? 381 00:34:56,230 --> 00:34:58,960 Der Mehlkuchen hängt von dir ab, Han Soo. 382 00:35:00,659 --> 00:35:01,900 Ich werde heute Nacht einfach verhungern. 383 00:35:03,299 --> 00:35:04,828 - Ich werde es tun. - Nein, das werde ich. 384 00:35:04,829 --> 00:35:06,969 - Ich werde es tun. Gib es mir. - Nein, das werde ich. 385 00:35:15,040 --> 00:35:16,079 Güte. 386 00:35:20,820 --> 00:35:22,219 Oh mein Gott. Was ist passiert? 387 00:35:22,480 --> 00:35:23,520 Sie haben es vermasselt. 388 00:35:24,619 --> 00:35:27,119 Aus dem Mehlkuchen wurde nichts. 389 00:35:33,730 --> 00:35:34,829 Lady Hong. 390 00:35:35,360 --> 00:35:37,500 Train So Won wieder. 391 00:35:41,739 --> 00:35:42,810 Es kitzelt. 392 00:35:55,320 --> 00:35:56,690 Was ist so lustig? 393 00:35:57,750 --> 00:35:58,849 Ich selbst. 394 00:36:00,790 --> 00:36:03,759 Ich bin nicht der Typ, der Dinge prokrastiniert und herumalbert. 395 00:36:04,590 --> 00:36:05,790 Ebenfalls. 396 00:36:06,199 --> 00:36:08,730 Aber ich habe mich verändert, seit ich dich kennengelernt habe. 397 00:36:10,969 --> 00:36:12,299 Eigentlich, 398 00:36:12,599 --> 00:36:15,299 Als Kind wäre ich fast ertrunken. 399 00:36:16,170 --> 00:36:19,880 Seitdem macht mir Wasser Angst. Also habe ich mich davon ferngehalten. 400 00:36:20,440 --> 00:36:22,409 Aber gestern habe ich sogar im Bachwasser gebadet. 401 00:36:25,150 --> 00:36:26,419 Mir ging es von dem Moment an besser... 402 00:36:26,420 --> 00:36:28,820 Du bist in den Han-Fluss gesprungen, um mich zu retten. 403 00:36:32,420 --> 00:36:34,158 Nehmen Sie als Beispiel den Fall der frischvermählten Braut. 404 00:36:34,159 --> 00:36:36,429 Normalerweise hätte ich eine solche Entscheidung nicht getroffen. 405 00:36:37,630 --> 00:36:40,060 Und heute auch. 406 00:36:42,259 --> 00:36:44,429 Aber es fühlte sich besser an, als ich dachte. 407 00:36:45,429 --> 00:36:46,570 Nein, es war großartig. 408 00:36:48,369 --> 00:36:51,509 Bis zu dem Punkt, an dem ich möchte, dass der Rest meines Lebens so ist wie heute. 409 00:36:53,409 --> 00:36:54,480 Gab es eine Zeit... 410 00:36:55,840 --> 00:36:57,409 Du wolltest nicht leben? 411 00:36:58,110 --> 00:37:00,349 Zumindest war Leben nicht mein Lebenszweck. 412 00:37:07,989 --> 00:37:09,420 Schau nicht so traurig. 413 00:37:10,329 --> 00:37:12,290 Ich habe das nicht gesagt, um die Stimmung zu trüben. 414 00:37:13,900 --> 00:37:16,869 Ich wollte einfach eine ehrliche Antwort auf Ihr Wohlbefinden geben. 415 00:37:18,270 --> 00:37:19,329 "Komfort?" 416 00:37:20,040 --> 00:37:21,639 Erinnern? Du hast mich gestern getröstet. 417 00:37:22,869 --> 00:37:24,310 An Eun Soos Stelle. 418 00:37:33,980 --> 00:37:35,079 Lass mich etwas Wasser bringen. 419 00:37:39,590 --> 00:37:40,659 Ich werde... 420 00:37:41,989 --> 00:37:43,190 Mach es. 421 00:37:45,090 --> 00:37:46,529 Mein Sinn im Leben. 422 00:37:48,199 --> 00:37:50,369 Ich werde es so einstellen, dass Sie ein glückliches Leben führen können. 423 00:37:52,270 --> 00:37:54,170 Damit Du glücklich sein kannst... 424 00:37:55,540 --> 00:37:58,469 und dass Ihr Lebenszweck darin bestehen könnte, einfach weiterzuleben, 425 00:37:59,779 --> 00:38:01,909 Ich werde hart arbeiten und helfen. Was auch immer es braucht, 426 00:38:03,710 --> 00:38:04,810 Ich werde es tun. 427 00:38:07,980 --> 00:38:10,520 Wenn es irgendwann einmal so weit ist... 428 00:38:13,320 --> 00:38:15,820 Ich enttäusche dich, 429 00:38:18,460 --> 00:38:20,759 Bitte denken Sie daran, was ich Ihnen heute gesagt habe. 430 00:38:24,929 --> 00:38:26,670 Egal wie es mir vorher ging, 431 00:38:27,500 --> 00:38:30,270 alle meine Handlungen und Entscheidungen nach heute... 432 00:38:32,909 --> 00:38:34,340 wird für dich sein. 433 00:38:46,119 --> 00:38:49,020 Was ist in sie gefahren? Sie lässt mein Herz höher schlagen. 434 00:38:54,360 --> 00:38:56,369 - Stimmt das? - Ja. 435 00:38:57,070 --> 00:39:01,400 Anfangs nannte ich ihn aus Spaß ständig „Big Brother“. 436 00:39:02,239 --> 00:39:04,570 - Aber eines Tages, wissen Sie... - Aber eines Tages, was? 437 00:39:06,579 --> 00:39:07,810 Warum meinst du es so ernst? 438 00:39:09,279 --> 00:39:10,348 Han Soo... 439 00:39:10,349 --> 00:39:12,809 erledigte für mich einen Auftrag ins Oberdorf, 440 00:39:12,810 --> 00:39:14,219 Dann bekam ich Fieber. 441 00:39:14,420 --> 00:39:16,650 Er befand sich zehn Tage lang in einer kritischen Situation. 442 00:39:16,750 --> 00:39:18,489 Sogar Ärzte hatten ihn aufgegeben. 443 00:39:18,590 --> 00:39:21,019 Bitte stirb nicht! 444 00:39:21,020 --> 00:39:22,219 Es tut mir leid! 445 00:39:23,060 --> 00:39:25,959 Ich werde Sie niemals bitten, einen Auftrag für mich zu erledigen. 446 00:39:25,960 --> 00:39:27,659 Bitte stirb nicht, Han Soo. 447 00:39:31,735 --> 00:39:33,900 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? 448 00:39:37,710 --> 00:39:38,840 Dong Chi. 449 00:39:40,409 --> 00:39:41,909 Han Soo. 450 00:39:42,040 --> 00:39:44,250 Ich werde von nun an der Jüngere sein. 451 00:39:44,610 --> 00:39:46,920 Ich werde dich immer als meinen großen Bruder betrachten. 452 00:39:47,150 --> 00:39:49,579 Also stirb bitte nicht, Han Soo. 453 00:39:53,989 --> 00:39:55,089 Meinst du es ernst? 454 00:39:55,090 --> 00:39:56,219 Ja. 455 00:39:56,730 --> 00:39:59,529 Han Soo, es tut mir leid. Es tut mir so leid. 456 00:40:00,230 --> 00:40:02,529 Dann nenn mich großer Bruder. 457 00:40:03,029 --> 00:40:04,329 Großer Bruder... 458 00:40:09,400 --> 00:40:11,270 Du warst am Leben, Han Soo? 459 00:40:12,310 --> 00:40:14,279 Was meinst du, Han Soo? Ich bin dein großer Bruder. 460 00:40:17,849 --> 00:40:19,110 Han Soo. 461 00:40:19,210 --> 00:40:20,849 - Du blutest. - Was? 462 00:40:21,320 --> 00:40:22,578 Du blutest. 463 00:40:22,579 --> 00:40:23,889 Was? Blut? 464 00:40:30,060 --> 00:40:31,389 Ich wusste es. 465 00:40:32,360 --> 00:40:35,860 Ich dachte, es läge daran, dass du die falsche Medizin eingenommen hast ... 466 00:40:36,299 --> 00:40:38,599 oder als Kind von einer hohen Stelle gefallen ist. 467 00:40:39,400 --> 00:40:41,940 Was meinst du damit, dass du das gedacht hast? 468 00:40:42,199 --> 00:40:43,869 Wollen Sie damit sagen... 469 00:40:44,040 --> 00:40:46,009 Ich sehe älter aus als er? 470 00:40:46,340 --> 00:40:48,340 Was ist das für ein Gesicht, das du machst? 471 00:40:48,540 --> 00:40:49,909 Verliere nicht dein Herz. 472 00:40:51,179 --> 00:40:52,779 Du siehst besser aus. 473 00:40:54,949 --> 00:40:56,119 Ich wusste es. 474 00:40:56,449 --> 00:40:57,520 Was? 475 00:41:00,320 --> 00:41:02,320 - Yoon, wir brauchen deine Meinung. - Ja. 476 00:41:16,639 --> 00:41:20,739 Wenn ja, meinst du, dass Kang Han Soo dieses Mal hinter dir her sein wird? 477 00:41:21,179 --> 00:41:22,310 Ich glaube schon. 478 00:41:22,909 --> 00:41:25,979 Wahrscheinlich hat er während seines Aufenthalts in Cheongsan nichts gefunden. 479 00:41:25,980 --> 00:41:27,520 In diesem Fall müssen Sie vorbereitet sein. 480 00:41:27,949 --> 00:41:30,150 Wenn Sie genauso untergehen wie Kommissar Park... 481 00:41:30,389 --> 00:41:32,520 Glaubst du, ich bin so dumm wie diese Männer? 482 00:41:33,219 --> 00:41:35,159 Ich entschuldige mich. 483 00:41:39,929 --> 00:41:41,460 Ich muss lediglich darauf verzichten, einen Grund anzugeben. 484 00:41:41,529 --> 00:41:42,730 Nein. 485 00:41:42,799 --> 00:41:44,569 Ich werde ihn zuerst loswerden... 486 00:41:44,570 --> 00:41:46,270 bevor er seine Tricks anwendet. 487 00:41:48,040 --> 00:41:49,199 Mein Herr. 488 00:41:51,840 --> 00:41:53,009 Was ist das? 489 00:41:53,779 --> 00:41:55,479 Ein Mann kam dringend aus Ihrem Haus. 490 00:41:55,480 --> 00:41:57,049 Bei Ihrem Sohn liegt ein Notfall vor. 491 00:41:57,150 --> 00:41:58,979 Er sollte an einer konfuzianischen Schule studieren. 492 00:41:58,980 --> 00:42:00,049 Warum ist er in Schwierigkeiten? 493 00:42:00,480 --> 00:42:01,480 Lass mich los! 494 00:42:01,481 --> 00:42:03,488 Bist du verrückt? Geh weg! 495 00:42:03,489 --> 00:42:05,948 Weißt du wer ich bin? Lass mich los! 496 00:42:05,949 --> 00:42:07,860 Sie alle werden entlassen. 497 00:42:12,259 --> 00:42:13,730 Ich habe eure Gesichter registriert. 498 00:42:13,900 --> 00:42:15,259 Hey! 499 00:42:16,969 --> 00:42:18,299 Dieses wertlose Ungeziefer. 500 00:42:18,829 --> 00:42:20,570 Es ist seine Schuld, dass er nach ein paar Schlägen stirbt. 501 00:42:20,770 --> 00:42:22,969 Wie können sie es wagen, meinen Sohn zu verhaften? 502 00:42:23,340 --> 00:42:24,469 Hier entlang. 503 00:42:29,440 --> 00:42:30,610 Vater. 504 00:42:32,179 --> 00:42:33,250 Verdammt. 505 00:42:35,150 --> 00:42:36,650 Du Ungeziefer. 506 00:42:37,690 --> 00:42:39,860 Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, reparieren Sie es gut. 507 00:42:40,159 --> 00:42:41,589 Wenn Sie das nicht können, 508 00:42:41,590 --> 00:42:43,119 Lass dich einfach nicht in Schwierigkeiten bringen! 509 00:42:44,630 --> 00:42:47,329 Warum machst du immer Dinge falsch? 510 00:42:47,730 --> 00:42:49,459 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt... 511 00:42:49,460 --> 00:42:51,929 gar nichts zu tun, wenn man etwas nicht richtig machen kann! 512 00:42:52,730 --> 00:42:55,999 Endlich hast du mich beschämt, und zwar jetzt! 513 00:42:56,000 --> 00:42:57,440 Bitte beruhigen Sie sich, mein Herr. 514 00:42:57,570 --> 00:42:59,009 Bitte beruhigen Sie sich, mein Herr. 515 00:43:16,730 --> 00:43:19,489 (Vor ein paar Tagen) 516 00:43:30,009 --> 00:43:31,409 Verdammt. 517 00:43:41,219 --> 00:43:42,449 Hey. 518 00:43:45,420 --> 00:43:46,659 Hey. 519 00:43:52,190 --> 00:43:53,960 Du Abschaum. 520 00:43:54,960 --> 00:43:57,429 Wie kannst du es wagen, dem Ruf eines Adligen nicht zu folgen? 521 00:43:57,630 --> 00:43:59,070 Wünschst du dir so sehr zu sterben? 522 00:43:59,199 --> 00:44:00,539 Du musst... 523 00:44:00,540 --> 00:44:01,899 Du musst mir antworten! 524 00:44:01,900 --> 00:44:03,710 Wie kannst du es wagen, mich zu ignorieren? 525 00:44:38,110 --> 00:44:40,079 (In Trauer) 526 00:44:58,090 --> 00:45:02,429 (Lees Gilde) 527 00:45:09,739 --> 00:45:11,009 Sie sind hier. 528 00:45:13,070 --> 00:45:14,379 Es muss eine lange Reise gewesen sein. 529 00:45:14,380 --> 00:45:15,908 War im Kaufmannshaus alles in Ordnung? 530 00:45:15,909 --> 00:45:16,980 Natürlich. 531 00:45:28,790 --> 00:45:30,360 („Buch des Gesetzes“) 532 00:45:37,900 --> 00:45:41,869 (Offizier Kang Eon Jik) 533 00:45:58,849 --> 00:46:01,920 Meine Güte, wer hat dir das angetan? 534 00:46:02,060 --> 00:46:03,690 Was ist los? 535 00:46:04,190 --> 00:46:05,429 Ja, beeilen Sie sich. 536 00:46:06,130 --> 00:46:07,429 - Güte. - Güte. 537 00:46:08,460 --> 00:46:09,658 Lady Hong, 538 00:46:09,659 --> 00:46:12,770 - bitte Tuch und warmes Wasser mitbringen. - Okay. 539 00:46:14,739 --> 00:46:16,199 Es tut mir leid, mein Herr. 540 00:46:17,770 --> 00:46:19,770 Lord Chu weiß alles. 541 00:46:21,610 --> 00:46:23,079 Wir hatten keine Wahl. 542 00:46:24,049 --> 00:46:26,279 Sonst hätten wir unser Leben verloren. 543 00:46:29,520 --> 00:46:31,449 Ich werde einen Arzt für Sie rufen. Ruhe dich aus. 544 00:46:32,590 --> 00:46:33,690 Han Soo. 545 00:46:33,759 --> 00:46:36,520 Sie müssen uns warnen... 546 00:46:36,619 --> 00:46:38,690 indem wir diese Mädchen in unser Büro schicken. 547 00:46:40,259 --> 00:46:41,699 - Lasst uns erst einmal rausgehen. - Was? 548 00:46:42,000 --> 00:46:44,928 Darüber sollten Sie nicht nachdenken. 549 00:46:44,929 --> 00:46:47,738 Das Wichtigste zuerst: Sie müssen fliehen, um Ihre Sicherheit zu finden. 550 00:46:47,739 --> 00:46:49,698 Wir haben auch die Geschäftsbücher verloren. 551 00:46:49,699 --> 00:46:51,339 Um ehrlich zu sein, 552 00:46:51,340 --> 00:46:54,678 Wir haben in diesem Krieg weder Waffen noch Schilde. 553 00:46:54,679 --> 00:46:55,908 Deshalb müssen wir eine andere Waffe finden. 554 00:46:55,909 --> 00:46:57,178 Lass uns zuerst die Prinzessin treffen. 555 00:46:57,179 --> 00:47:00,820 Das wird uns nicht helfen, eine brillante Idee zu finden. 556 00:47:01,320 --> 00:47:02,449 Meine Güte. 557 00:47:07,619 --> 00:47:09,159 Hat er es schon herausgefunden? 558 00:47:13,929 --> 00:47:17,599 Ihre Königliche Hoheit erholt sich im Süden. 559 00:47:18,199 --> 00:47:19,528 Wo im Süden? 560 00:47:19,529 --> 00:47:21,368 Bitte sagen Sie mir, wohin ich ihr einen Brief schicken kann ... 561 00:47:21,369 --> 00:47:22,599 Ich weiß es nicht. 562 00:47:22,670 --> 00:47:24,540 Warten! Wann wird die Prinzessin... 563 00:47:29,239 --> 00:47:30,579 Meine Güte, verdammt noch mal. 564 00:47:32,779 --> 00:47:34,948 Han Soo! 565 00:47:34,949 --> 00:47:36,219 Was? 566 00:47:36,750 --> 00:47:39,948 Ich habe diese erstaunlichen Neuigkeiten. 567 00:47:39,949 --> 00:47:41,519 Was ist das? 568 00:47:41,520 --> 00:47:42,659 - Komm her. - Was? 569 00:47:52,630 --> 00:47:53,969 Das ist ziemlich erstaunlich. 570 00:47:55,599 --> 00:47:56,940 Das macht mich verrückt. 571 00:48:13,320 --> 00:48:14,920 Wie kann das Schicksal... 572 00:48:16,020 --> 00:48:17,259 Mach das? 573 00:48:19,029 --> 00:48:20,329 Geht es dir gut? 574 00:48:23,360 --> 00:48:25,099 Machen Sie sich also bitte keine Sorgen. 575 00:48:26,500 --> 00:48:29,340 Auch wenn ich mir nicht die Mühe mache, meine Gefühle für ihn zu vergessen, 576 00:48:32,270 --> 00:48:33,710 Ich kann nicht so schamlos sein. 577 00:48:35,579 --> 00:48:37,579 Es ist Yoon. Bitte gestatten Sie mir einzutreten. 578 00:48:42,150 --> 00:48:43,590 Eure Königliche Hoheit, es ist genau wie erwartet. 579 00:48:49,259 --> 00:48:51,159 Werde ich es ihm am Ende zuerst sagen? 580 00:48:52,190 --> 00:48:53,699 Oder werde ich zuerst erwischt? 581 00:48:54,130 --> 00:48:55,630 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 582 00:48:56,099 --> 00:48:57,770 Wieso ist das alles deine Schuld? 583 00:48:58,529 --> 00:49:01,239 Wenn Rechtsanwalt Kang Sie für diesen Vorfall verantwortlich macht, 584 00:49:01,969 --> 00:49:03,909 dann werde ich nicht einfach untätig bleiben. 585 00:49:04,509 --> 00:49:06,009 Ich würde lieber beschuldigt werden... 586 00:49:07,040 --> 00:49:08,610 als Han Soo verletzt zu werden. 587 00:49:13,310 --> 00:49:15,419 Es scheint, dass Lord Chu die Menschen in der Nähe von Rechtsanwalt Kang belästigt hat ... 588 00:49:15,420 --> 00:49:17,190 ein wenig graben. 589 00:49:17,889 --> 00:49:20,719 Verschärfen Sie die Sicherheitsmaßnahmen rund um Sowongak und das Versandbüro. 590 00:49:21,920 --> 00:49:23,020 Ja, meine Dame. 591 00:49:24,989 --> 00:49:27,460 Ich werde auch Dong Chi im Auge behalten. 592 00:49:41,509 --> 00:49:43,480 Ich dachte, wir wären fertig. 593 00:49:44,480 --> 00:49:46,948 Ich habe gehört, dass der Fall Cheongsan reibungslos gelöst wird. 594 00:49:46,949 --> 00:49:48,980 Dank Ihrer hervorragenden Petitionsfähigkeiten. 595 00:49:49,449 --> 00:49:51,888 Oder sind Sie zufällig hier, um sich zu entschuldigen... 596 00:49:51,889 --> 00:49:53,290 für die betrunkene Raserei? 597 00:50:01,500 --> 00:50:04,798 Ich habe gehört, dass Sie mit Prinzessin Yeon Joo verlobt waren. 598 00:50:04,799 --> 00:50:05,869 Stimmt das? 599 00:50:09,070 --> 00:50:10,099 Was ist, wenn es so ist? 600 00:50:10,969 --> 00:50:14,710 Ich dachte, du wüsstest, wie du mit ihr in Kontakt treten kannst, 601 00:50:14,940 --> 00:50:16,909 Also habe ich den Mut gewagt, hierher zu kommen. 602 00:50:17,349 --> 00:50:20,678 Ich muss mit Prinzessin Yeon Joo sprechen. 603 00:50:20,679 --> 00:50:22,750 - Du meinst also... - Ja. 604 00:50:23,320 --> 00:50:26,590 Wissen Sie, wo sie ist? 605 00:50:28,020 --> 00:50:29,290 Also, Sie wissen es nicht... 606 00:50:30,090 --> 00:50:33,029 Wo ist Prinzessin Yeon Joo und wer ist sie? 607 00:50:33,360 --> 00:50:34,429 Nein. 608 00:50:35,099 --> 00:50:38,469 Wie soll ein Anwalt wie ich wissen, wer oder wo sie ist? 609 00:50:40,340 --> 00:50:42,270 Was Sie gleich tun werden, 610 00:50:43,500 --> 00:50:44,639 diese Rache. 611 00:50:45,409 --> 00:50:46,540 "Rache?" 612 00:50:46,770 --> 00:50:48,940 Arbeiten Sie nicht deshalb mit Han Soo zusammen? 613 00:50:59,790 --> 00:51:01,388 Ich möchte, dass Sie einen Fall übernehmen. 614 00:51:01,389 --> 00:51:02,489 Ja. Was? 615 00:51:02,820 --> 00:51:05,129 Ich muss die Prinzessin fragen, ob ich es dir sagen darf... 616 00:51:05,130 --> 00:51:08,299 wo sie ist, also wird es einige Zeit dauern. 617 00:51:08,460 --> 00:51:09,500 Also... 618 00:51:11,869 --> 00:51:12,929 Nun, 619 00:51:13,770 --> 00:51:17,170 Haben Sie einen schwierigen Fall? 620 00:51:17,940 --> 00:51:19,868 Der Gouverneur der Provinz Gyeonggi beim ersten Prozess... 621 00:51:19,869 --> 00:51:22,039 beantragte eine gemeinsame Befragung von Hanseongbu. 622 00:51:22,040 --> 00:51:23,078 Okay. 623 00:51:23,079 --> 00:51:24,309 Das Ministerium für Strafverfolgung... 624 00:51:24,310 --> 00:51:25,549 werde es im zweiten Prozess untersuchen, 625 00:51:25,949 --> 00:51:29,179 Aber ich muss meinen Teil als gemeinsamer Ermittler leisten. 626 00:51:29,579 --> 00:51:32,319 Sie müssen sich die Ermittlungen, den Prozess und das Urteil ansehen ... 627 00:51:32,320 --> 00:51:34,689 des Gouverneurs von Gyeonggi, um zu sehen, ob sie fair waren. 628 00:51:34,690 --> 00:51:35,860 Ja. Aber... 629 00:51:36,520 --> 00:51:39,090 Wenn du nur versuchst, mich abzulenken... 630 00:51:39,190 --> 00:51:41,499 indem du mich mit diesem Fall betraust... 631 00:51:41,500 --> 00:51:44,829 Der Verdächtige wird überhaupt nicht sprechen, was uns das Leben schwer macht. 632 00:51:45,900 --> 00:51:47,940 Wenn ein Anwalt wie Sie mit ihm spricht, 633 00:51:48,400 --> 00:51:50,069 Ich bin mir sicher, dass er sich öffnen wird. 634 00:51:50,070 --> 00:51:52,540 Für einen Anwalt wie mich, ja. 635 00:51:53,909 --> 00:51:55,139 Na dann. 636 00:51:55,409 --> 00:51:58,110 Es klingt nach einem fairen Preis, um die Prinzessin kennenzulernen. 637 00:52:00,980 --> 00:52:01,980 Darf ich... 638 00:52:02,150 --> 00:52:03,549 Nein, vielleicht nicht. Geh einfach. 639 00:52:12,659 --> 00:52:13,690 Was war das? 640 00:52:16,159 --> 00:52:17,929 Wen glaubst du anzustarren? 641 00:52:18,029 --> 00:52:19,699 Junger Meister, wir müssen gehen. 642 00:52:21,840 --> 00:52:23,040 Meine Güte. 643 00:52:35,600 --> 00:52:37,271 - Das ist er. - Danke schön. 644 00:52:42,841 --> 00:52:43,941 Lee Bong Sam. 645 00:52:44,680 --> 00:52:47,710 Sie wurden verhaftet, weil Sie Kang Chil Gu, Ihren Nachbarn, geschlagen haben. 646 00:52:47,711 --> 00:52:49,350 zu Tode. Ist das richtig? 647 00:52:53,550 --> 00:52:55,550 Ich bin Rechtsanwalt Kang Han Soo. 648 00:52:55,720 --> 00:52:58,691 Ich werde mich dafür einsetzen, Ihnen zu helfen, wenn Sie Hilfe benötigen. 649 00:53:00,921 --> 00:53:02,160 Ja. 650 00:53:02,530 --> 00:53:04,900 Sie suchen den besten Anwalt in Joseon, 651 00:53:04,901 --> 00:53:06,861 Kang Han Soo... 652 00:53:10,200 --> 00:53:12,970 Lehnen Sie meine Hilfe ab? 653 00:53:15,240 --> 00:53:17,740 Hören. Ich bin Kang Han Soo. 654 00:53:17,841 --> 00:53:20,679 Der Pflaumenwein-Fall, der Gelehrten-offizielle Scheidungsfall, 655 00:53:20,680 --> 00:53:22,651 und der Mord ersten Grades... 656 00:53:23,481 --> 00:53:25,850 Ich kann nicht glauben, dass ich meine Erfolge aufzähle. 657 00:53:29,521 --> 00:53:30,550 Lee Bong Sam. 658 00:53:31,361 --> 00:53:33,790 Vielleicht möchten Sie vor dem Richter den Mund halten ... 659 00:53:33,791 --> 00:53:35,759 wie du deine Verbrechen gestehen wirst, 660 00:53:35,760 --> 00:53:38,401 aber das ist vor einem Anwalt unnötig. 661 00:53:41,930 --> 00:53:42,970 Hallo? 662 00:53:43,600 --> 00:53:45,541 Hey! 663 00:53:49,271 --> 00:53:51,240 Schlafen Sie gut aus. 664 00:53:53,240 --> 00:53:54,541 Oh, Junge. 665 00:53:55,111 --> 00:53:56,151 Meine Güte, du hast mir Angst gemacht! 666 00:53:57,780 --> 00:53:59,821 Wie lange stehst du schon da? 667 00:54:01,390 --> 00:54:03,521 Das ist mein Haus. Ich werde stehen, wo ich will. 668 00:54:05,390 --> 00:54:06,620 Sie haben einen Kunden. 669 00:54:11,300 --> 00:54:12,401 Könnte sie sein... 670 00:54:13,600 --> 00:54:14,700 eifersüchtig? 671 00:54:25,941 --> 00:54:27,579 Da kommt er. 672 00:54:27,580 --> 00:54:29,680 Das ist Rechtsanwalt Kang. 673 00:54:30,950 --> 00:54:32,350 Wie frustrierend. 674 00:54:33,751 --> 00:54:35,191 Was machen alle hier? 675 00:54:36,921 --> 00:54:38,361 Bitte rette meinen Vater. 676 00:54:39,191 --> 00:54:42,561 Mein Vater ist kein Mörder. 677 00:54:47,030 --> 00:54:49,901 Jemand anderes hat das Opfer angegriffen. 678 00:54:53,401 --> 00:54:56,541 Doch der junge Meister behauptet, er sei gestorben ... 679 00:54:57,041 --> 00:54:58,410 weil dein Vater ihn geschubst hat? 680 00:54:59,311 --> 00:55:02,981 Ja. Und meine Mutter sagte mir, ich solle den Mund halten. 681 00:55:03,651 --> 00:55:04,950 Sonst wären wir alle tot. 682 00:55:06,921 --> 00:55:09,651 Und dass kein Knecht seinen Besitzer melden kann. 683 00:55:09,950 --> 00:55:11,719 Ich denke, sie meinte das Gesetz, das es ihnen verbietet... 684 00:55:11,720 --> 00:55:13,360 von der Meldung älterer Menschen. 685 00:55:13,361 --> 00:55:16,061 Die Bediensteten können ihre Besitzer niemals melden. 686 00:55:16,390 --> 00:55:18,630 Und die Leute können niemals den Behörden Anzeige erstatten ... 687 00:55:18,631 --> 00:55:20,631 obwohl sie misshandelt werden! Das ist das Gesetz! 688 00:55:20,731 --> 00:55:21,800 Verdammt. 689 00:55:22,530 --> 00:55:25,099 Ihm wird die Sünde seines Besitzers in die Schuhe geschoben. 690 00:55:25,100 --> 00:55:26,599 Was nützen solche Gesetze... 691 00:55:26,600 --> 00:55:28,070 Wann steht Ihre Hinrichtung bevor? 692 00:55:28,071 --> 00:55:29,271 Beruhige dich. 693 00:55:30,240 --> 00:55:32,211 Lasst uns von dem Jungen hören. 694 00:55:33,481 --> 00:55:37,280 Also, der wahre Mörder des Nachbarn... 695 00:55:37,711 --> 00:55:40,350 ist der Besitzer deines Vaters? 696 00:55:41,950 --> 00:55:42,950 Ja. 697 00:55:43,620 --> 00:55:45,389 Und dein Vater ist ein Diener. 698 00:55:45,390 --> 00:55:48,330 Ja. Als ich klein war, 699 00:55:48,961 --> 00:55:52,001 es gab Hungersnot und die Pest, 700 00:55:52,361 --> 00:55:54,700 Also ging mein Vater zum Haus des jetzigen Besitzers... 701 00:55:55,071 --> 00:55:57,131 und geliehenen Reis, indem er versprach, zu arbeiten ... 702 00:55:57,800 --> 00:55:59,100 zehn Jahre lang für sie. 703 00:55:59,870 --> 00:56:01,140 Er hat noch sieben Jahre Zeit. 704 00:56:01,671 --> 00:56:05,740 Güte. Also verkaufte er seine Arbeitskraft, um seinen Sohn zu ernähren. 705 00:56:06,541 --> 00:56:08,710 Viele Leute kommen hierher und beschweren sich... 706 00:56:08,711 --> 00:56:10,909 mit den Dienstbotenunterlagen. 707 00:56:10,910 --> 00:56:12,080 (Unterlagen über das Versprechen, sich selbst zu verkaufen) 708 00:56:12,180 --> 00:56:13,981 Wenn sie kein Geld von uns leihen können, 709 00:56:14,620 --> 00:56:16,550 Sie haben keine andere Wahl, als Diener zu werden. 710 00:56:17,151 --> 00:56:19,159 Aber sie waren ursprünglich keine Diener, 711 00:56:19,160 --> 00:56:22,461 Ein solches Gesetz gilt also nicht für sie, oder? 712 00:56:22,890 --> 00:56:24,961 Es ist offensichtlich. 713 00:56:26,300 --> 00:56:29,731 Sie halten uns für dumm und kennen die Gesetze nicht. 714 00:56:29,901 --> 00:56:32,341 Der Besitzer muss also seine Familie erschreckt haben, 715 00:56:32,671 --> 00:56:35,540 sagen, dass es sich um nationales Recht handelt. 716 00:56:35,541 --> 00:56:37,869 Wer zum Teufel ist dieser dreiste, böse Besitzer? 717 00:56:37,870 --> 00:56:39,341 Ihr Besitzer. 718 00:56:40,910 --> 00:56:43,180 Na ja... 719 00:56:46,921 --> 00:56:48,220 Es ist Lord Chu. 720 00:56:50,791 --> 00:56:51,890 Hast du... 721 00:56:53,160 --> 00:56:54,461 Sag einfach: „Lord Chu?“ 722 00:56:55,861 --> 00:56:58,930 Lord Chu Young Woo vom Staatsrat? 723 00:56:59,231 --> 00:57:02,700 Ja. Lord Chus Sohn, der junge Meister, 724 00:57:02,870 --> 00:57:04,369 Chil Gu angegriffen. 725 00:57:04,370 --> 00:57:07,100 Oh, ich verstehe. 726 00:57:17,010 --> 00:57:19,050 Hier. Iss es. 727 00:57:25,561 --> 00:57:28,131 - Sag es einfach hier. - Ruhig sein. 728 00:57:30,490 --> 00:57:34,100 Wie konnte das passieren? 729 00:57:34,160 --> 00:57:36,199 Was ist los? 730 00:57:36,200 --> 00:57:37,469 Wie meinst du das? 731 00:57:37,470 --> 00:57:40,341 Wir haben gerade eine Geheimwaffe erworben. 732 00:57:40,541 --> 00:57:42,771 Dadurch können wir aufhören wegzulaufen. 733 00:57:43,811 --> 00:57:46,841 Sagen Sie mir nicht, dass Sie diesen Fall übernehmen. 734 00:57:47,941 --> 00:57:49,750 Es scheint, dass Lord Chu... 735 00:57:49,751 --> 00:57:52,549 Ich habe versucht, schlau zu sein und Bong Sam die Schuld zuzuschieben ... 736 00:57:52,550 --> 00:57:55,021 Dieses Gesetz nutzen, um ältere Menschen zu beschuldigen. 737 00:57:58,890 --> 00:58:00,160 Dieses Mal, 738 00:58:01,220 --> 00:58:02,890 Ich werde es ihm beibringen... 739 00:58:03,691 --> 00:58:05,200 auf wessen Seite das Gesetz stehen sollte. 740 00:58:10,631 --> 00:58:13,139 Wir werden Bong Sams Sohn veranlassen, eine Beschwerde einzureichen ... 741 00:58:13,140 --> 00:58:14,910 gegen den jungen Meister Chu, weil er seinem Vater etwas angehängt hat. 742 00:58:15,271 --> 00:58:17,670 Dann wird die Gerichtsverhandlung für Bong Sam verschoben. 743 00:58:17,671 --> 00:58:18,711 In der Zwischenzeit, 744 00:58:19,481 --> 00:58:22,151 Wir müssen Beweise dafür finden, dass der junge Meister Chu der Schuldige ist. 745 00:58:22,651 --> 00:58:24,881 Was ist der Sinn? 746 00:58:25,080 --> 00:58:28,250 Es gelang ihnen, den Verdächtigen über Nacht auszutauschen. 747 00:58:28,251 --> 00:58:30,290 Sie müssen alle Beweise vernichtet haben. 748 00:58:30,291 --> 00:58:33,390 Und sie müssen alle Zeugen abgekauft haben. 749 00:58:35,361 --> 00:58:36,591 Das müssen sie doch, oder? 750 00:58:36,861 --> 00:58:38,299 Darauf können Sie wetten! 751 00:58:38,300 --> 00:58:39,330 Außerdem, 752 00:58:40,901 --> 00:58:43,099 Es kursieren Gerüchte, dass er die Tochter heiraten wird ... 753 00:58:43,100 --> 00:58:45,671 des Ministers Won Dae Han für Strafverfolgung. 754 00:58:45,901 --> 00:58:47,239 Angesichts der Verbindungen und allem, 755 00:58:47,240 --> 00:58:49,271 Wir sind ihnen kaum gewachsen. 756 00:58:49,671 --> 00:58:51,171 - Stimmt das? - Ja. 757 00:58:52,041 --> 00:58:53,211 Ich verstehe. 758 00:58:54,740 --> 00:58:56,010 Warum grinst du? 759 00:58:56,811 --> 00:58:59,280 Es begeistert mich. Ich werde konkurrenzfähig. 760 00:59:02,191 --> 00:59:04,050 Hey, ich bekomme Gänsehaut. 761 00:59:09,530 --> 00:59:10,731 Spannen Sie Ihre Fingerspitzen an. 762 00:59:11,731 --> 00:59:12,800 Richten Sie Ihren Rücken auf. 763 00:59:14,030 --> 00:59:16,571 Schreiben Sie jedes Zeichen mit ganzem Herzen. 764 00:59:24,711 --> 00:59:26,811 Ich habe grenzenlose Angst... 765 00:59:27,280 --> 00:59:29,211 den großen örtlichen Magistrat zu informieren, 766 00:59:29,611 --> 00:59:31,720 aber mein Groll ist so groß, 767 00:59:32,251 --> 00:59:34,220 Ich nehme meinen Mut zusammen, um Ihnen zu schreiben. 768 00:59:34,990 --> 00:59:36,791 Mein Vater ist unschuldig. 769 01:00:03,651 --> 01:00:04,679 Ich werde... 770 01:00:04,680 --> 01:00:06,021 Lass dich sicher bezahlen. 771 01:00:06,381 --> 01:00:08,021 Ich werde das Regierungsbüro von Chungcheong besuchen ... 772 01:00:08,220 --> 01:00:10,091 und sogar Seine Majestät in Hanyang. 773 01:00:10,490 --> 01:00:13,691 Ich werde jedes Detail darüber berichten, was Sie getan haben. 774 01:00:17,260 --> 01:00:18,901 Das Gesetz ist nicht so schlampig, wie Sie denken. 775 01:00:19,361 --> 01:00:20,561 Probieren Sie es aus. 776 01:00:20,830 --> 01:00:23,170 Sie erfahren, was passiert, wenn ein einfacher Bürger... 777 01:00:23,171 --> 01:00:25,200 beschuldigt einen örtlichen Richter. 778 01:00:27,100 --> 01:00:28,510 Wie dumm von dir. 779 01:00:28,970 --> 01:00:30,711 Kein Wunder, dass Sie immer noch nicht wissen, auf wessen Seite das Gesetz steht. 780 01:01:02,240 --> 01:01:03,341 Ich bin es. 781 01:01:30,401 --> 01:01:32,600 - Geh nicht. - Hey, warum... 782 01:01:32,901 --> 01:01:34,901 Sie haben weder Beweise noch Zeugen. 783 01:01:35,240 --> 01:01:37,271 Müssen Sie gegen Lord Chu vorgehen? 784 01:01:38,441 --> 01:01:40,639 Magistrat Yoo hat diesen Fall mir überlassen. 785 01:01:40,640 --> 01:01:42,910 Es ist ein schwieriger Fall. Das muss der Grund sein... 786 01:01:43,350 --> 01:01:45,009 Er bezeichnete mich als Kang Han Soo. 787 01:01:45,010 --> 01:01:46,619 Ich möchte ihn nicht enttäuschen. 788 01:01:46,620 --> 01:01:47,620 Das ist nur eine Ausrede. 789 01:01:47,621 --> 01:01:49,791 Sie versuchen, sich an Lord Chu zu rächen. 790 01:01:53,421 --> 01:01:54,591 Wie... 791 01:01:55,830 --> 01:01:56,929 Wussten Sie schon? 792 01:01:56,930 --> 01:01:58,160 Natürlich weiß ich es. 793 01:01:58,700 --> 01:02:01,000 Von Anfang an habe ich dich nur gesehen, 794 01:02:01,001 --> 01:02:02,501 Ich habe an dich gedacht und dich studiert. 795 01:02:03,171 --> 01:02:05,640 Alles an dir war verdächtig. 796 01:02:12,041 --> 01:02:13,441 Ja, du hast recht. 797 01:02:14,441 --> 01:02:15,910 Es ging zunächst um Rache. 798 01:02:16,580 --> 01:02:18,580 Aber das ist jetzt noch nicht alles. 799 01:02:20,120 --> 01:02:21,921 Ich habe den Wunsch entwickelt, ein anständiges Leben zu führen ... 800 01:02:22,620 --> 01:02:24,821 und ein echter Anwalt zu sein. 801 01:02:26,591 --> 01:02:28,061 Wie könnte ich also weglaufen? 802 01:02:28,321 --> 01:02:31,130 Jemand hat Unrecht, es gibt einen Weg, es zu lösen, 803 01:02:31,131 --> 01:02:33,030 und jetzt ist die einzige Chance, ihn zu retten. 804 01:02:33,160 --> 01:02:36,771 Man muss am Leben sein, um diese Chance zu nutzen. 805 01:02:37,300 --> 01:02:38,571 Ich werde nicht sterben. 806 01:02:39,941 --> 01:02:41,271 Nicht, wenn Sie hier sind. 807 01:02:43,571 --> 01:02:45,240 Du hast gesagt, du würdest für mich leben. 808 01:02:46,381 --> 01:02:49,050 Dass du alles für mein Glück tun würdest. 809 01:02:50,111 --> 01:02:53,580 Ich bin nicht dumm genug, jemanden zurückzulassen ... 810 01:02:54,251 --> 01:02:55,651 der mich anbetet und liebt. 811 01:02:57,120 --> 01:02:58,660 Meine Eltern haben es mir beigebracht... 812 01:03:00,091 --> 01:03:01,961 dass ich das niemals tun darf, 813 01:03:02,561 --> 01:03:04,591 sonst würde ich es auch nach dem Tod bereuen. 814 01:03:07,231 --> 01:03:10,600 Es war mir egal, wann oder wie ich starb. 815 01:03:11,671 --> 01:03:14,341 Ich habe überhaupt nicht vom Glück geträumt. 816 01:03:16,771 --> 01:03:18,640 Aber zum ersten Mal wollte ich am Leben bleiben. 817 01:03:19,841 --> 01:03:21,010 Und ich sogar... 818 01:03:21,950 --> 01:03:23,780 Ich habe beschlossen, ein anständiges Leben zu führen. 819 01:03:26,620 --> 01:03:28,990 Diese Entschlossenheit selbst ist für mich ein Wunder. 820 01:03:31,091 --> 01:03:32,220 Also, 821 01:03:34,390 --> 01:03:35,461 Mach dir keine Sorgen. 822 01:03:37,131 --> 01:03:38,700 Wenn du ein Wunder erlebst, 823 01:03:39,100 --> 01:03:40,430 Du stirbst nicht so leicht. 824 01:03:48,441 --> 01:03:50,470 Hey, also gewonnen. 825 01:03:50,571 --> 01:03:51,740 Nur für einen Moment. 826 01:03:53,841 --> 01:03:55,550 Lass mich für einen Moment in deinen Armen sein. 827 01:04:38,921 --> 01:04:40,061 Rechtsanwalt Kang! 828 01:04:51,901 --> 01:04:53,671 Geh ohne mich. Jetzt. 829 01:05:52,901 --> 01:05:54,131 Wie kannst du es wagen! 830 01:05:55,370 --> 01:05:57,071 Willst du wirklich sterben? 831 01:06:01,800 --> 01:06:03,010 Aber du hast es nicht geschafft, mich zu töten. 832 01:06:15,751 --> 01:06:16,890 Verstehst du es nicht? 833 01:06:18,720 --> 01:06:21,791 Ich bin hier, um auf Ihre Warnung zu antworten. 834 01:06:23,061 --> 01:06:24,291 Kang Han Soo! 835 01:06:25,430 --> 01:06:27,231 Ja, ich bin Kang Han Soo. 836 01:06:28,930 --> 01:06:30,770 Kang Han Soo, der beste Anwalt in Joseon... 837 01:06:30,771 --> 01:06:33,071 der noch nie einen Fall verloren hat. 838 01:06:33,401 --> 01:06:34,541 Und... 839 01:06:35,140 --> 01:06:36,969 der Sohn von Officer Kang... 840 01:06:36,970 --> 01:06:38,981 den du vor sieben Jahren getötet hast. 841 01:06:53,421 --> 01:06:55,361 Also freuen Sie sich darauf. 842 01:06:57,791 --> 01:06:59,929 Betrachten Sie das als einen Hut... 843 01:06:59,930 --> 01:07:01,561 Ich werfe in den Ring. 844 01:07:02,600 --> 01:07:04,530 Der Krieg hat begonnen. 845 01:07:27,934 --> 01:07:32,934 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert 846 01:07:37,830 --> 01:07:41,271 (Die Tierszenen wurden unter Schutz und Sicherheit gedreht.) 847 01:07:47,711 --> 01:07:49,350 (Joseon Attorney: Eine Moral) 848 01:07:49,780 --> 01:07:51,050 Kang Han Soo, dieser Idiot. 849 01:07:51,311 --> 01:07:53,421 Lord Chu wird nicht still bleiben. 850 01:07:54,050 --> 01:07:55,421 Hast du einen Plan? 851 01:07:57,251 --> 01:07:59,291 Sind Sie nicht neugierig, Hoheit? 852 01:07:59,561 --> 01:08:00,760 Wenn es ein Zufall ist... 853 01:08:00,921 --> 01:08:02,691 oder ob alles Teil seiner Rache ist. 854 01:08:04,561 --> 01:08:06,901 Ich möchte auch ein normales Leben führen. 855 01:08:08,100 --> 01:08:09,401 Ich schlage vor... 856 01:08:10,530 --> 01:08:11,671 zu dir. 857 01:08:13,271 --> 01:08:14,441 Ich habe auch... 858 01:08:15,818 --> 01:08:17,347 ein Geständnis abzulegen.