1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Vážený pane...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
modlíme se, abychom mohli
vyhrát tuto hru dnes.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Žádáme, abyste nám dali
sílu a odvahu...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
abychom vyhráli druhou sérii
státní mistrovství.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Prosíme, Pane, aby...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
nikdo na naší straně
je vážně zraněn.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Ve svých srdcích víme, Pane...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
že jsme nejlepší tým.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Žádáme, abyste nám to dovolili
vyhrát tuto hru.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Pán chce, abys dal
máš nohu na jejich koulích...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
a věř tomu...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
protože to je
co vyhrává fotbalové zápasy.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Ne skákat ofsajdy jako
banda slabochů a bubáků.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Dobře, zvedněte hlavy.
Modlitba skončila. Mluvil jsem s Bohem.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Promluvil jsem s Bohem.
Teď mluvím s tebou.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Budeš tam venku
před svými rodinami...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
váš studentský sbor.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Každá dívka, kterou jsi kdy měl
náročný pro...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
bude dnes venku,
ale ty nepůjdeš...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
dnes večer bez ponožek, chlapci.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Nedostaneš žádný med
dnes večer na tvém žihadlu...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
pokud tam nepůjdeš
a nabourat si prdel.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Protože tohle je ono.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Tohle je ten velký.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Chci, abys to ochutnal.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Chci, abys to přivoněl, synu.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Jsou tu vítězové...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
a není nic jiného.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Je mi fuk co
říkají ti pinkové v Rusku.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Chceš být smolař,
odjedeš žít do Ruska.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Nejsem žádný smolař. Jsem vítěz.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Jsem Američan.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Kdo chce být John Wayne?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Kdo chce, jede tam
a chytit kořen a vydržet?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Kdo chce získat průkopník?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Zkus to, synku.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Nech mě vidět
máš dobrý úmysl, synu!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Kdo to chce?
Chci to vědět! kdo to chce?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Kdo chce dostat
právě teď?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Kdo to chce?
-Já to chci!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Dobrá práce, chlape!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Pýcha Ashcroft High,
Johnny Walker!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Chata!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
proboha,
teď hrajeme fotbal!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Ano, pane!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Trenér? Je to poslední hra
sezóny.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Myslíte, že bych mohl
dostat se na pár minut?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Chceš hrát?
-Ano. Prosím.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Ne, nechceš.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Chata! Chata!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Walkerova čtyřicátá přihrávka T.D
tuto sezónu!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Nový státní rekord!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Široký! Široká sada!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gashi, dej mu to
znak pramice, ano?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Chodítko! Kopni do míče! Kopni do toho!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Chata!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Další rekord Walkera!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Viděl jsi to?
-Podívej se na to!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Doba visu pět sekund?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Promiň.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
S tím dokončením
pro Michaela Bentleyho...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker právě zapadl
národní středoškolský rekord!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson je venku z auta
a na stadion.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Promiňte. šoupnout se,
mohl bys, prosím? Díky.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
trenér...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
ta nabídka stále platí.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Moje odpověď je stále ne.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Počkáš na nás
za signály!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
voláme
ty hry tady, Walkere!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Myslím, že skóre je 52:0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Co můžeme dělat
dostat Gashe do hry?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
Mám to.
Ztratíme pět. Přerušení!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Přerušení!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Zatlačte to dovnitř!
Chci další skóre!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Jdeme na to! Jdeme na to!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Chata! Chata!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
jdu dolů.
Oh, to je noha. jsem dole.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
co to dělá?
Co dělá Walker?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Myslím, že jsem si zlomil péro!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Ne, ne jeho George.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker je venku.
Šrám! Šrám! Dejte mi Gashi!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Tady. co se děje?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Zapoj se do hry, Gashi!
Dejte to do koncové zóny.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Moje poprvé!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Co se děje, synu?
-Zlomil jsem si péro, trenére.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Natřete na něj špínu
a vrať se tam.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Je to rozbité, říkám ti.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Jdete doleva.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Jdeš správně. poběžím.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Přerušení!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Chata!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Oh, Gashi! Šrám!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Hoďte pupkem
v zemi, ano?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Ahoj, Juicy.
-Ahoj, Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Nevadilo by ti vzlétnout
ty spodky fakt rychle...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
a jít tam stát?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Jasně. Cokoli pro vás.
-Děkuju.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, přijímání roztleskávaček
svlékla žluté kalhotky.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Děkuju. Znovu a znovu.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Hej, lidi, Juicy Dorfmane
nemá na sobě žádné spodky.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
SQ?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Vlevo, 46, na první zvuk.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Připraveni?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Přerušení!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Přerušení!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Oh, vidím.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Ta dívka nemá na sobě
jakékoli spodní prádlo.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Co?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Který?
-Hele, zkontroluj to!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Chata!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Vařič; dav!‘-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Oh, špatně.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Vidím díru!
Vidím díru!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Chápu - ano!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Ashcroft High právě vyhrál...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
jejich druhý po sobě
státní fotbalové mistrovství!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
gratuluji
k trenérovi Wayne Hislerovi...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
a hlavně všem
středoškolská celoamerická...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Ahoj?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Ahoj, Johnny.
Jsem rád, že jsem se k vám mohl dostat.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Toto je Howard Case."</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Byl jsi prostě úžasný
dnes venku.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
Nikdy jsem neviděl
lepší výkon...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
na úrovni střední školy.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Měl bys jít
do školy Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
jménem Yale University,
podle mého názoru, mladý muž.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Mysleli jste si?
o něčem takovém?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Jsi to opravdu ty, Howarde?
Howarde?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Kdo to je?
-To je Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Dělá někdo v Americe
jako ty? co?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Trenére, omlouvám se.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Moji chlapci, moji chlapci, dobře.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
To za vítězství stojí, co?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
To za vítězství stojí.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, poslouchej mě.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Podepiš se se mnou,
udělám z tebe hvězdu.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Všechny tyto ignorujte
ostatní chlapi, člověče.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Je jich parta
atletických pasáků.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Věřte mi - atletičtí pasáci.
Podívejte se, jak se oblékají.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Napište si vlastní tiket!
Dám ti cokoli budeš chtít.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Jarní prázdniny, jo? Portoriko!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Jen mi řekni, co chceš,
a já vám je dám dva.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
co se ti líbí?
Líbí se ti dívky?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
- Líbí se mi tvoje hlava.
-Máš to! Co ještě?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Zmrzlina? Kulturní aktivity?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, můžu ti nabídnout
TV pokrytí.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Mohu vám nabídnout TV
každou sobotu.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Ty ho nepotřebuješ.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Mám, co chceš.
Mám, co potřebuješ.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Budeme běžet dál
ten styl urážky, chlapče.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Začneš hned!
Hned, slyšíš?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
To je to, co chceš dělat...
hrát fotbal, jo, chlapče?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Šmoulové. Šmoulové. Šmoulí hlídka.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Ahoj. Děkuju.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Pozor na moje nohy. Pozor na prsty u nohou.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
OK. Neznám tvou mámu?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Jaké to je být králem
z 12letých?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Gruzie! Co?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Řekni to znovu?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Jaké to je být králem
z 12letých?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Něco vám řeknu.
Tyto dívky budou...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
krásné dospělé ženy
asi za dvě minuty.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-To bys opravdu neměl říkat.
-Zmrazit!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Odejdi od mé dcery,
Walkere!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Neříkej mi to
pořád je naštvaný...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
protože jsem tě přivedl domů
den pozdě?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
To mi neříkej.
Stalo se to?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Ne.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
co? co to bylo?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
Byly to hickey.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Opravdu nemůžeš
vůbec je zakryjte.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Co?
-Dejme mu jeden.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Dej z ní hubu, Walkere!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Jdeme, Gruzie!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Au!"

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Uvidíme se později.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Velmi dobré.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
miluješ mě?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
děkuji.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
Nemůžu nic říct
ale děkuji.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Tady, chlapče!
-Johnny!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Mohl bys jít
do Super Bowlu!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Promiňte. Promiňte.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
je mi to líto. Teď nemůžu mluvit.
musím jít. Sledujte bundu.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Promluvíme si později. OK.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Špatně!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Méně se lží,
více s širokými!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Ustupte!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Sbohem!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Děkuju.
Díky moc, náboráři!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Myslíte, že ti náboráři
všichni by tě chtěli tolik...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
kdyby věděli, že jsi
strach ze tmy?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Nebojím se tmy.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
To je v pořádku. Nebudu
rozsypat fazole...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
že spíte
s nočním světlem.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Nepotřebuji noční světlo.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Pojď. Ano, děláš. To je v pořádku.
Jsi pankáč. Přijměte to.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Dobře, přijímám to.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
No a co?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
SQ?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
Dobře, udeř mě znovu.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Tady.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Teď se cítím dobře.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, je čas, ty a já
přesunul se k velkému času, kámo.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
- Velká stipendia...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Velké kontakty, velké nabídky.
-UCC je místo pro vás.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hej, říkal jsem ti to někdy?
o manželce trenéra Hislera?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Žádný. UCC.
-Má sadu čivav...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Někdo se plíží

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Za rohem

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Mohl by to někdo

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Být Mack the Knife?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Je tu remorkér

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Dole u řeky,
nevíš?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
No, ten cement tam je

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Jen padání dolů

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
dostáváš
opravdu dobrý, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Prostě miluji tvůj zpěv.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Děkuju, zlato.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Víš, četl jsem
dnes na trhu...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
že všichni přijdeme
z jiného světa...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
a my si v tom světě vybíráme koho
chceme být na tomto světě...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
a všichni jsme propojeni
společnou kosmickou nití.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Přesně tak, zlato.
To je pravda.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
V kolik jdeš do práce?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Až ti udělám večeři
a uklízet.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Uvědomujete si, že žijeme
devět životů současně?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Samozřejmě.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Poslouchej, zlatíčko?
-Ano?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
Na cestě zpět z práce,
sebral bys...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
můj žlutý oblek
od uklízeček?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
OK. Žádný problém.
Je to blízko té pekárny...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
že to peče do černa
rozdělte chléb, který tak milujete.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Ahoj. Dům trenéra Hislera?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Je tam?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Myslím, že ano.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
mohu?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Oh, jistě. Stačí následovat
zvuk hudby.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Děkuju.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Hurá, pozor

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Ach, slečno Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
A stará Lucy Brownová

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Kancléři, jak se máte?
Rád vás zase vidím, pane.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Co říkáte na dnešní hru, co?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Pěkný. Walker byl vším
řekl jsi, že byl.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Ano.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Co mám dělat, abych ho dostal
jet do Piermontu?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Jen chci, abyste se posadil
a relaxovat. Užijte si můj domov.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Jdeš na večeři
s námi, ne?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Myslím, že toho nemáme dost
lososové placičky, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
co hej?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Vypadni
rybí tyčinky, zlato.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Ach, dobře.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Miláčku. Něco z toho
šumivé ovocné víno.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Posaďte se, prosím,
kancléř.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Podívejte, trenére, nepochopil jsem
stát se prezidentem...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
z Piermontské univerzity
sekáním slov.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Moji podporovatelé
začínají být netrpěliví.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Letos chtějí úspěch.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Chtějí vyhrát.
Chci Walkera.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Jsem klíč k Walkerovi,
evidentně.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Očividně jsi.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
co to chceš?
Pojmenujte svou cenu.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Chci být novým hlavním trenérem
na Piermontské univerzitě.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
To je vše?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Ne. Chci pět let
bezúplatná smlouva...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
týdenní televizní pořad...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
členství v country klubu,
a tak dále. Všechny obvyklé výhody.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
Hlavní je ten Walker
jde jít...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
kam mu říkám, aby šel,
nebo nikam nejde.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
To je fakt.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Můžete to zaručit?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
Ten kluk mě miluje.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Víš, je to--.

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Jsem pro něj jako otec.
Opravdu.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler je takový debil.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, měl jsem všechno
tyto zvrácené vize v poslední době.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Tak polož jeden na mě.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
No, přemýšlel jsem
o vývoji...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
hluboký osobní vztah
s psychiatrem.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Víš, velmi těsné.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
A pak jednoho dne, na chvíli
chválí mě...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
ve všech směrech
dělám pokroky...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
v oblasti mé posedlosti
strach z momentových klíčů...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
prostě ho přerušte uprostřed věty
a řekněte: „Hej, ups!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
"Proč se na tebe dnes zlobím?"
Působí na mě germánsky...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
a říká: "No,
Myslím, že to pramení-"

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Pramení z ničeho.
To je triková otázka.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Beru jeho Ph.D. ze zdi
a porazil ho...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
o hlavě a ramenou
s tím asi hodinu...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
a pak zašeptám
tiše do ucha...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
„Rád bych zaplatil za další
dvacet návštěv předem.“

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, buď vším, čím můžeš být.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Za 81,50 $ měsíčně po zdanění?
-Přesně.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Ne, to si nemyslím.
Ale děkuji.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, můj synu.
-Otče, jak se máš?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Nepřijdeš pozdě?
na mši nebo co?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Máš pravdu. je mi to líto.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama je fotbal.
Alabama je tam, kde byste měli být!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Stát Penn je vždy
v první desítce.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Nakopli jsme Alabamu do zadku
minulý rok.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
To byla jedna hra.
Ve státě Penn mrzne.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
Je to normální klima.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normální? Normální, pokud jste
tuleň nebo eskymák.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
Je to dobře vidět
roční období se mění!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
Je to dobře vidět
roční období se mění!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Leo, Leo.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Moje škola má kamarádský systém.
Pokud tam Johnny půjde...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
dostanou všichni jeho kamarádi
jít tam taky první třídou.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Kluci, kamarádi, kamarádky,
všichni.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Jsem připraven na vysokou školu...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
a korupce.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Moje škola to nedělá, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Prostě existuje
ve své představě.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
No, mám
velkou představivost.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Co takhle deset tisíc?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, ještě kuře?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Jen dostanu zbytek
jít, prosím.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Právo.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Cokoli, Johnny, cokoliv!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
miluji tě!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Stanovme si čas!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Dnes večer mám volno!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Nemůžu tomu holohlavému uvěřit
je stále tady.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Venku je to šílené.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
No, tady je to taky šílené,
ale líbí se mi to.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Moje návnady se prodávají
jako teplé rožky.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Zvláště se jim líbí
můj otrávený žvanil.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- To je vzrušující.
-Je to originální, co?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Oh, zlato, jsem na tebe hrdý.
opravdu jsem.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Tvrdě jste na tom pracovali
na dlouhou dobu.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Děkuji, mami.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Víš, že jsem nemohl
udělal to bez tebe.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Jo.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Jsem rád, že to víš,
protože je to pravda.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Přísahám, že jednoho dne velmi brzy
Budu dost tvrdě pracovat...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
že nebudeš
musím znovu pracovat, mami.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Nevadí mi pracovat, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
Je to slušný způsob
uživit se.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
No, já vím, že ti to nevadí.
Proto to dělám.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Kde je dnes Gruzie?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Jo. kde je?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Je uzemněná.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Proč?
-Za to, že mě znáš.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Ano. Dokážu to pochopit.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Vypadni, mami, co?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Jste připraveni na trochu
hrášek do hlavy, mami?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Přestaneš?
Ne, počkej. Teď ne.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Chceš další?
Tady to je. Páni.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
V pořádku. Přestaň.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Dobře, to je ono.
Žádný dezert. co můžu dělat?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Takže, Rayi, co sis myslel?
ze hry?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Vypadal jsi blbě.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Díval jsem se co?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Praštěný.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Nedíval ses do zrcadla
dnes. Víš proč?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Protože nemáš žádné zuby.
Když máš přední zuby...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
pak mi můžeš říct
jak blbě vypadám.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Dokud nepřijde ten okamžik,
nemůžeš nic říct, dobře?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
- Dobře? Slyšíš mě?
-Ano!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Řekni: "Slyším tě, Johnny."
-Slyším tě, Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Řekni: "Slyším tě, velký bratře."
-Slyším tě, velký bratře!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Řekni: "Ty jsi můj muž."
-Jsi můj muž.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Ne. Právě jedla. Nyní...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Ale mnohem důležitější...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
a co Leo's
vůbec první touchdown?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Dnes jsi vypadal dobře.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Děkuju. Jednou jsem dostal právo
směr, že?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Proč nikdy nejíš
u tebe doma, Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Proč?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
No, myslím, že v podstatě je
protože mě rodiče nenávidí...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
a obvinili mě
nošení...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
chapadlo naplněné čpavkem
kolem mě...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
což já samozřejmě ne!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Co je to, ta legrační farma?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
Rozumím
proč tě nenávidí.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, můj chlapče, víš.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Poslouchat. Musíš dostat
organizovaný, víš?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Teď jste měli hovory
z Michiganu...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont a Ol'Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU a Kansas a Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Co myslíš, mami?
Zavolám těmto lidem zpět?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
No, superstar, můžeš začít
uklizením stolu...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
a pomáhá mi s nádobím.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Pěkná malá oddechovka od reality
od mámy tam, jo?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Není to hezké?
- Tak už jsi doma, synu.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Děkuji, babi.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Tohle v tom nemá háček.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
A jste v průšvihu.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Nemohl jsi chytit
jediný ďas...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
kdybys musel.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
- Uvidíme se později.
-To je kluk.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Ryba.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Vaše rodina je opravdu milá.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Vaše máma je hrozná kuchařka.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
děkuji.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Kam jdeme teď?
-Gruzie.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Opravdu? myslel jsem si
byla uzemněna.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Uvolňuji ji.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Zmrzni, chlapče!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Chápu.
Musí to být rotvajler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
To nemá chybu.
To není čivava.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Myslel jsem, že tě její rodiče nenávidí.
Musí to být trapné.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Jo, no, hrabe mě.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Její otec je ten pravý
s kým mám problémy.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Přijde kolem.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Paní Elkansová, dobrý večer.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Je Gruzie doma?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Ano...a je to tam
ona zůstane.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Cítil jsem jen paprsek lásky.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Ona mě miluje.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Zmrzněte, špinavci!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Nechci, abys čenichal
kolem mé dcery Walkerové.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Co se třese, šéfe?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Náčelníku, jaká byla sakra hlídka?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Máš velký problém, Walkere.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Šéfe, nemůžete si mě nechat
pryč od své dcery.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Budu tě držet dál
od ní navždy.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Jak to uděláte, šéfe?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
My to vyřešíme
jednou provždy.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Nemůžu to jen tak porazit
z tebe...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
tak budeme mít nás
malý fotbal...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
a já ti ublížím.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Budu hrát
s těmito dvěma muži tady.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Tihle muži tady?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
Dobře, vydrž. Nech mě dostat
počítání hlavy na vteřinu.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Máš jednu, dvě,
tři, čtyři.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
To je trochu nespravedlivé,
není to tak?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
No, pak můžete hrát
s velkým sýrem.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Oh, teď se mi to líbí.
Šéfe, poslední věc.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Jakmile ti nakopneme zadek,
Gruzie je moje.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
no, tak
jen aby to bylo spravedlivé...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
budeš si hrát
s jednou rukou za zády.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Není to roztomilé?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Šéfe, nehrajete
jednou rukou, že?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Pojďme požehnat míč.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Trochu poseroutka
pro vojáky.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Prohnilí malí čůrání mravenci.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Jdi, Johne!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
roztleskávačky? roztleskávačky?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Běh!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Mám to, mám to.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luthere!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Mohu vidět nějaké ID, prosím?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Pěkný úlovek, Coopere.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Hurá, vojáci!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Dostaňte je odtud.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Bože můj.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Chata!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hej, tlustý muži, vypadni odsud.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Jsem odsud pryč.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Podívejte se na něj jít.
Podívejte se na šéfa.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Počkejte chvíli.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
To je míč za 20 dolarů.
To je herní míč.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Pojďme ho dostat.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Začalo to minulý víkend

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Na zápase Yale-Harvard

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Tento film je svinstvo.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Děvče, viděl jsem záblesk tvého bobra

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Nikdy nebudu stejný

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Oh, ne

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Dal jsi mi polibek na duši

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Oh, to bylo určitě skvělé

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
teď když jsem bezdomovec...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
co se mnou plánuješ dělat?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Budu tě milovat.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
A já si tě vezmu.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
A to by se mělo postarat
asi šedesát let.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Je to hrozba nebo slib?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
To je hrozba.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Ale stárnu.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Jo, fakt starý.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Myslím to vážně.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
Další věc, kterou víš,
budu na pláži...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
s tím velkým břichem,
sportovní spodní prádlo v bikinách...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
jen chodit.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Pak přijdou šedé vlasy.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Pak přijdou ušní chloupky,
vycházející z mých uší.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Pak přijdou bílé vlasy.
Pak nepřijdou žádné vlasy.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Pak nepřijdou žádné zuby.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Pak bum,
je ti 70 let.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Nebo 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Ach, příroda.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Budu tam.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Bavíte se, děti, dobře?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Ahoj, Johne. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
V pořádku. Teď nemyslím
abych tě přerušil.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Chci jen tebe
vědět, Johne...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
že je tu spousta falešného humbuku
se všemi těmito školami.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Teď tě znám lépe
než znáš sám...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
a právě teď nejlepší situace
pro vás je Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Jo, trenére?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Opravdu.
-Jo?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Můžu jim říct, že přijdeš dolů
na návštěvu tento víkend?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Trenér.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Byl bys můj kůň
pokud jsi nikdy neběžel závod.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
Dobře, budu tam.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny Ballgame.
- Dobře.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Nechám si je poslat
letenku.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Víš, že jsem byl vždycky
mám tě rád, chlapče.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Děkuji, trenére.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Líbí se mi tvůj Pacer.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Děkuju.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
To mám nejraději.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hej, mohl bys
jednou z nich.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Nedráždit mě, trenére.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
To je poslední zatracená škola
V životě bych navštívil.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, proč jsi na návštěvě?
všechny tyto školy?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Myslel jsem, že jsme plánovali
jít do státu...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
být spolu.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Nemohu jen tak ignorovat
příležitost...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
jít se podívat do škol,
vidět zemi.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
To bys nechtěl.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Pojď. Když se dostanete
ten výraz ve tvé tváři--

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Dovolte mi dát pusu, prosím.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Jako, nech mě dostat
gruzínský rybí polibek.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Přijďte si pro to.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Přijďte si pro to?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
budu.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
Je to způsob cestování,
ne, vojáku?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
co? Vidíš
zdejší země a...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
prvotřídní kbelíkové sedačky.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Cena je taky správná, co?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Co jsi, vojín?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hej, snažím se jíst.
vadí ti to?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hej, tady je rodinný autobus.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Čau, Slime.
Hej, snažím se jíst.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Čau, Slime.
Nech to, ano?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Zajímalo by mě, jestli je to tak
letadlo Ol'Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Viděl jsi hodně
komerčních leteckých společností...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
které vypadají
létající nadržená ropucha?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Ne.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Vypadni z toho. Ne. Prosím.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Ahoj. Jak se máš?
-Jak se máš? Rád tě vidím.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Jmenuji se Tex Wade. budu
váš hostitel na víkend.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Ujistím se
dostaneš vše co chceš...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
z vaší návštěvy Ol' Tex.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Dobře, děkuji, Texi.
Máš hodně stylu, Texi.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Co takhle maličkost
rozmazat ti zrak, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Ne, díky, Texi.
- No, tak naskoč.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
OK. Sbohem, Gruzie.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, buď dobrý.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Pojď dál, Texi.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, vidíš jeho boty?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Uvidíme se, Georgia.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Dělám si srandu, Texi.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Ach, člověče!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Kde je ten punk?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Promiňte?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Nemluvím s vámi, paní.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Co je to za blbce.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Myslí si, že jeho čas je cennější
než moje, myslím.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Asi hlazení
jeho ondatra někde.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Posaďte se, trenére.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Děkuji.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Jdeš pozdě. Kde je to dítě?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Udělali na něj test z matematiky.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Vy tomu věříte?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Poletí dolů
o něco později.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Vlastně bych měl
zavolej mu trochu.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Použijte telefon
tam zpátky, prosím.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Jo.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Měl jsi to vidět
to letiště.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Jaký blázinec.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
Je to krásná kancelář,
kancléř.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Ne příliš ošuntělý.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
Johne, jak se máš?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
co se děje?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
No, to je strašné.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Poslouchat.
O nic se nestarej.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Jen přeplánujeme
schůzka, dobře?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Vím, že chceš
abys sem přišel se mnou.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Nezničil jsi své šance.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Podívej. Jakmile se dostanu
z letadla...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Hned přijdu
abych tě viděl.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Taky tě miluji, synu.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Sbohem.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
To je skvělé dítě.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Chci, abys to cítila
přímo doma, jako rodina.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Jako tohle bylo
svůj vlastní ranč.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Podívej, jde to přímo
ze srdce, Johne.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Všichni tě tu milují.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Vidíte tyto dlouhé stopky
Americké krásky tady?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Všechny jsou pro vás.
Jsou tvoje.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Ta tráva je vaše.
Celý tento shindig je váš.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Ty stromy jsou vaše.
Sakra, to jezero je tvoje.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Je tato část?
z kampusu, Texi?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Dalo by se to nazvat
část kampusu, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Můžete přijít do Ol'Texu
říkejte tomu, jak chcete.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Miluju Ol'Texe.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarito, pane Wade?
-Nevadí, když ano, miláčku.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Tady to máš.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Nikdy jsem nic takového neměl.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Hovno. Všichni pijí
margarity v Ol' Tex.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Malá divoká klisnička, že?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Moje žena říká, že jsou léčivé.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
Jízda začala!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Je venku ze skluzu.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Jezdí na tom...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., co se třese?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Pojď, uvolni se
a pozdravuj Johnnyho Walkera.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, kapitán týmu,
Zábrana proti špatnému dechu.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Těžká povinnost, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
Dech toho chlapce
ucpal by červa.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Já to vím, Texi,
ale musí být...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Dámy a pánové...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
mohu mít vaši pozornost?
na jednu minutu?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Chci vám představit...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
pět nejvyhledávanějších
fotbalisté...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
v celé zemi.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Chlapci, pojďte.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Vystupte sem.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Chceme vás! Chceme vás!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
A ty je dostaneš!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Tady je Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
a ten kus
z masa mexicko-samoského muže...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
José Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
A v neposlední řadě,
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Chceme vás! Chceme vás!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Zdravím všechny Ol'Tex

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Nechte se vést duchem

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Zdravím všechny Ol'Tex

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
K vítězství

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Naše mysl a srdce
jsou s tebou

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Vaše posvátné síně chválíme

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Zdravím všechny Ol'Tex

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Celý živý den

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Ol'Tex je skvělý.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Jo, ale nejde to přiblížit
na peníze, které Piermont nabídl.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Člověče, jen to
nesmyslné dluhopisy kecy.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
rozděluji se.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
kam jdeš?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Dám si čínštinu.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Člověče, ještě nejsi plný?
bratr?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Nemluvím o jídle.
Řekl jsem Texovi, že přijdu jen...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
navštívit, kdyby mě dostal
dvě čínské dívky.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Jo, Slicku.
-Udělal!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, hoss.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
My vám to ukážeme
opravdu dobrý čas.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Jak se máš, Carmen?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
rád tě vidím.
Ralphe, co je s tebou, člověče?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
jak se máš?
Jaký je to pocit, člověče?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Jo? Hledáte věci?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Ach, akciový trh klesá.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Akcie jsou dole, co?
Jak se má tvoje žena, chlape?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Oh, spravedlivé.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Potřebuji partnera.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
-Pořád vybíráš kapsy, člověče?
-Jo.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Jsem tady, abych ti to řekl
že je to moje zodpovědnost...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
přivítat tě
do záhybu Ol'Texe.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Něco jako včelí královna
s úlem...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
a nikdy mi nechybí.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Sehnal jsem si hráče
v každé třídě.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Abych vás připravil
pro dnešní večerní zážitek...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
musíme udělat trochu
horké srdce cvičení.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Teď ti pošlu
nějakou energii.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
cítíš to?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
cítíš to?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
cítím to. Cítím se dobře.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
- Cítíš to horko?
-Cítím teplo.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
Dobře, dobře. Cítím to taky.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
Dobře, teď.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Jak bys chtěl jít
navštívit náš kampus?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Kde sakra
je to mimochodem kampus?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
No, jsem rád, že ses zeptal...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
protože budu
vezmi tě tam hned teď.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Děkuji, madam.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
No, pojďme se chytit
naše nápoje a vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ooh, numero uno.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Ukážu ti,
ty chlapče štěstí...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
proč nás volají
nadržené ropuchy.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Proč, miláčku, tohle je mnohem víc
než fotbalový tým.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Pásovec.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Myslím, že se máme velmi dobře
lékařský program...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
ve kterém mnoho operátorů
vyjít úspěšně.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Oh, je to tak?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
No, rozumíš
slovo "operátor"?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
vůbec ne.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-To byla tvoje ruka?
-To bylo tvoje.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Oh, dobře,
to byla moje ruka, miláčku.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Myslel jsem, že je to polštář,
ale vidím, že jsem se mýlil.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
A jak vidíte,
máme velmi pěknou knihovnu.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Právo. To vidím.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
No, uvidíme
nyní knihovna.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Promiňte.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Poslouchej, jestli jsi
nezajímá se o ni...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Možná někoho znám
trochu vyšší rychlost.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Teď miláčku...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Myslel jsem, že tohle bude
intimnější místo k jídlu.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Trochu prostornější.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
Nemůžu tomu uvěřit
velikost tohoto kampusu.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Je to obrovské.
- No, vsaďte se.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Všichni to řeknou...
"Jdi, Johnny, jdi."

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Na podzim to bude 80 000 lidí
fandit ti, miláčku.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
A mohu vám zaručit
něco, miláčku.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
To nic nebude...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
jako výkon
Chystám se dát.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Oh, ne.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Ó. Au.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Oh, boink.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Děkuji mnohokrát.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Ve skutečnosti...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Měl bych začít zneužívat
ten termín-děkuji--

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
protože mě to může dostat
ve více situacích a mimo ně...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
s hladkou upřímností.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Absolutně nejlepší věc
Mohl bych říct...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
právě teď děkuji.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Děkuji a...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
dobře, děkuji. Děkuju.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Miláčku, moc mluvíš.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Počkejte chvíli. Ne, děkuji.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Vidíš, nejsem ten typ
člověka, který si myslí...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bobe!
-Jo!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Řekni jim o tom
panenky Ol'Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
a jak se rádi plíží
v poločase v šatně.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Pane smiluj se, chlapci.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Utratíme 20 000 $ měsíčně
tyhle krásné malé kočky...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
jen pro fotbal
program sám.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Bude se ti tu líbit.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Prosím přestaň. Zastávka.
Já--moc děkuji.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Slečno, podívejte, děkuji. Ne.
Dost to ztěžuješ.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Prosím přestaň.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Jose, pojď sem dolů, chlapče.
Chci ti ukázat tvou budoucnost.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Jeď na nich, kovboji!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Když už mluvíme o luxusu,
jestli mě oči neklamou...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
to dostává kluk
jeho knoflík vyleštěný...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
přímo tam
na hranici padesáti yardů.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Řekni co?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Musím jít, rozumíš?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Oh, počkat! Kde jsi...
Neodcházej!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
A |--stop!
Zastávka! Nech mě jít.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Oh, musím to dát
na výsledkové tabuli...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
vidět to trochu jasněji.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
musím jít.
Ne, nejsem homosexuál.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
musím jít.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Ne, nechceš.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Bohem. budu ponořená
v psích sračkách.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
To je Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
Co to...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Sakra. To je moje žena!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
To je tvoje žena?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
kdo to řekl? Počkejte chvíli.
Prosím. Máš manžela?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Teď odsud jdu.
Tohle je ono a jsem venku.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
A dej ty kozy pryč.
Tohle nebyla žádná lékařská škola.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-Tohle nebyla knihovna!
-Chci hrát míč!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
už musím jít!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Nebudu odkládat prsa
než se sem vrátíš!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Vrať se sem, ty |i|' chlapec!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Musím jít! Ne, ne!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Vraťte se sem!
Umím tě cítit dobře!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Získejte svůj zadek
v tomhle autě, chlapče! Teď!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Pojď, jdeme!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Chceš jít? Vstupte!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hej, nedělej to
to k laku!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex za to bude stát za mnou.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Nedělej to.
Pojď dál.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Oh, tak to je
lékařské fakultě.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hej, chlapci, pojďte sem dolů!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Mám celou první řadu
pro vás všechny!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Ach můj bože!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Vypadá to velmi dobře!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Oh, ne.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Určitě to bylo od 0|‘ Tex milé
abychom mohli používat jeho auto.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Sakra! Bylo to od něj hezké
aby nám dal svou ženu!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Naplnit se?
- Ano, pane, s pivem.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>AHOJ-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Dejte si pivo
nebo možná dva.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
jak se máš?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
- Dělat dobře. jak se máš?
-Dobrý, dobrý.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Budeš hrát fotbal
v Ol'Texu?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Oh, ještě nevím.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Víš, býval jsem
fotbalista.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Řekli, že bych to udělal
byl celý americký...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
kdybych si nezranil nohu.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Co se stalo?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Šel jsi do Ol' Tex?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Chystal jsem se, ale...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Nikdy jsem nedostal příležitost.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Poté, co vzali
moje stipendium pryč...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Musel jsem opustit školu.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
ale...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ol'Tex se o mě postaral,
sehnal mi tuhle práci.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
nestěžuji si.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>AHOJ-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Jo, kamaráde.
- Párty!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Jo! Dnes večer na párty!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Co je to za věci, člověče?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Co je to?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
To je Texas sushi, chlapče.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Zapomeň na tebe, člověče.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Pojď. Jsme odsud pryč.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Zavaříme.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Přesuňte to! V pořádku.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Tady je!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Ahoj, Johnny,
proč jsi navštívil Ol'Tex?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Potřebuji ticho.
Potřebuji ticho.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Proč jsi tam šel
na prvním místě?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Pojď, jsi chytřejší
než to, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Nevím. Nevím.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Dokud nepodepíšeš svůj dopis,
nic jiného neznamená dřep.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Hej. Dobrý den.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Ahoj zlato.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Jak bylo v kampusu?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Kampus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Právo. Bylo to hezké, mami.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Jo, bylo to hezké.
Byl to opravdu pěkný kampus.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
No, vy si myslíte, že je Ol'Tex
prostě fotbalová škola, ne?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
A ve skutečnosti...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
mají to nejlepší
premediální škola v zemi.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Opravdu. Jen divoký--
bylo to krásné nastavení.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Jo, bylo to hezké.
Opravdu to tak bylo.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Poslouchej, něco úžasného
stalo, když jsi byl pryč.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Ten chlap volá
po telefonu viz...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
a objedná 10 000
otrávení žvatlači.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Zřejmě
rozdává je...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
v jeho pozdních večerních hodinách
televizní show...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
jako ti Veg-a-matici nebo ti
štíhlé malé rybářské pruty...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
které se promění v otvíráky na konzervy.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Mohli bychom vydělat malé jmění
v této dohodě, víš?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
To je skvělé, babi.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Jo. Takže volal?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Chlap říká
dokud se prodávají...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
objednávky
bude stále přicházet.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Víš, možná bychom mohli
koupit větší dům.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
To fakt chytne
hodně ryb.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Ahoj, Johnny.
- Čau, Moniko.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Nedělej si modřiny
teď ta rajčata.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Lidi, zkusili jste to
ty sušenky?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Jsou vynikající.
- Co říkal?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Už jsi vybral školu, Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Dětská láska.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Hej. jak to bylo?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Bylo to v pohodě. Bylo to dobré.
Dobře jsem se bavil.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Jo?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Tak jaké byly holky?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Holky.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Jak se měly dívky?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
No, byli...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
velmi krátké...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
hodně tlustý...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
a vypadá trochu divně.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
jak se jmenovala?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Co?
- Jak se jmenovala?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
Žena, se kterou jsem měl večeři
byl Lawanda.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
To byla Texova žena.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Velmi stará kočka. Velmi tlustá žena.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
A velmi vtipně vypadající.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Vzala mě na večeři,
a, víš...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
"Co si myslíš o Texasu?"
A víte, "Miluji to."

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Spousta řečí.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Ne- víš,
Nic jsem neudělal...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
nebo, víte, dotkl se jí.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
Na co myslíte?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Myslím, že jsi debil!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Tahle sračka kluka a dívky bolí, člověče.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Oh, ne. Nic z toho.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
Je to falešný produkt.
Je to výplata.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Žádná sebeúctyhodná ryba by to neudělala
přiblížit se k otrávenému žvanilovi.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hej, Leo, čti mi ze rtů.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob slíbil
můj dědeček...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
měl o 10 000
těch věcí, dobře?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Kámo, jsi zmatený.
Opakuješ se.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Možná se mýlíte.
- No...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Nemohl jsem mu zlomit srdce
takhle.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
No, nemůžete se zavázat
do Ol'Texe.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Něco ti řeknu, Leo,
Měl jsem takovou drážku v Texasu.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Zvracel jsem margarity
celou cestu domů...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
ale bylo to krásné.
Říkám vám.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
No, možná
vytryskneš...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
nápoj každé školy
navštívíte.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
To se mi líbí.
Budu to mít na paměti.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Podej mi ruku. Dobrý den, náčelníku!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Pytle na nečistoty!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Co se třese, trenére?
Nevěděl jsem, že se ukážeš.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Trenére, jak se cítíte?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
Johne, slíbil jsi mi to
chtěl jsi navštívit Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Nejede do Piermontu.
Chápeš to? rozumíš?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
A husa sebe.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Jestli od tebe chci nějaké sračky,
Leo, zmáčknu ti hlavu.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Raději mě poslouchej, synu.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Jste na pokraji
zničit celou vaši kariéru.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Nedovolím, aby se to stalo.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
udělám to
co to dá...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
abyste se ujistili, že ano
správná věc.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Pořád hraješ hry
se mnou...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
nakonec budeš čekat
na stolech s tímto chlapem.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
To bylo chladnokrevné, trenére.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Trenére, kde máte boty?
- Zapomněl jsem ty boty, trenére.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Jsi si jistý, že Tom nebude chtít?
objednat více mých návnad?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Ani jeden jsme neprodali
za tři roky.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
No, Harvey, řekni mu to
velký sestřel v Texasu...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
právě jich objednal 10 000.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Počítejte s rybami v tomto stavu
budou na chvíli v bezpečí.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
dědečku Walkere,
můžu si s tebou promluvit?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Jasně, trenére. Posaďte se.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Mám špatné zprávy.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Znáte Toma Normana?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
No, on vlastní tenhle obchod.
Rybářský kamarád.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
co se stalo?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
No, zřejmě
je velmi propojený...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
s některými absolventy
z Piermontu.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom mi říká, že pokud Johnny
nejede do Fiermontu...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
bude muset odříznout
váš kredit zde.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hej, slyšel jsem, že jsi
mrštná angličtina. Au.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
Johne, potřebuješ
ta angličtina, synu.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Udělal jsi semestrální práci...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
na americkou
železářství, co?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Možná sis to zasloužil

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Nechci o tom slyšet.
Je to velmi legitimní téma.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Ano, je a musím si to přečíst.
- Vím, že jsi chtěl.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Takže, Leo, myslím, že víš
proč jsme dnes tady.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Myslím, že ano.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler se pletl
se mnou, Leo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Popletl se
s dědou...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
pletl se
s mým malým bratrem...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
moje malá sestra.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Bavila jsem se s mojí mámou, Leo.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Mluvil s ní,
hrát si s ní.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
A teď...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
my si s ním zahrajeme, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
jsi se mnou?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Zemřít!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Zničí mu život

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Zničí to dobře

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Udělám špatnou věc

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Jako bych si myslel, že můžu

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Oh, Leo, pomsta je moje.
Udělal jsi všechny hovory, že?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Teď se to všechno spojí.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Počkej, až uvidíš
tyto čivavy.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Chata, chata, chata.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Dobrý den, Johne.
Jsem rád, že jste přišli.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
Manželka má
Tupperware party...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
ale můžeme si promluvit v doupěti
jestli chceš.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
To bych ocenil, trenére.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Pojďte rovnou dovnitř, prosím.
- Děkuji. Děkuju.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Má zelené víko.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Má modrou.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Má...fialovou.
Vidíš tu fialovou?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Vy chlapci jste potkali mé děti
před-Cukr a med?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Oh, miluji vaše děti.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
Dával jsem
hodně přemýšlení...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
na to, co jsi mi řekl
o Piermontu. opravdu mám.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
To je dobře.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Až na to, že mám málo
problém se známkou z angličtiny.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Opravdu?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Jo. Myslel jsem, že bys mohl pomoci.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Možná bych mohl
abych ti s tím pomohl. Jasně.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Myslel jsem, že můžeš, trenére.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Drž se mě, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Více společnosti, zlato?
- Nevstávej, dýně.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Pokračujte v prodeji svého zboží.
- Dobře, teď mám...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Rozvoz pizzy pro Hitlera.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
kam jdeš?
Počkejte chvíli, chlapi.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Počkejte chvíli.
Neobjednal jsem si žádnou pizzu.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 dolarů.
- Ne, nebude to 283 $.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Neobjednal jsem si žádnou pizzu.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Podívej, kámo, objednáš si pizzu,
přinášíme vám pizzu.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Hej, poslouchej, máš rád pizzu?
- Jasně.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Jo, líbí se ti to? V pořádku.
Ty sníš pizzu!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
co to děláš?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Neumíte vtip, pane?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Vraťte se!
Connie, vem mi brokovnici!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Zlato, jdu!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Mohu mít zbytek?
z pizz?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Je to pro mě?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
Žádný! To není pro nikoho!
Okamžitě vypadněte!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Páni! Počkejte chvíli!
kam jdeš?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Jsem z D.O.A. Deratizátory.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Slyš, že máš problém
s hlodavci.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Nemám žádné hlodavce!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
Já se postarám
mých vlastních hlodavců.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Ven, ven, ven!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Trenére, už jsme vyrovnaní.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Jak tuhle věc vypnete?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Pojď. Ven.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, kde jsi?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Číslo jedna.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
To je vaše číslo.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Ano, byl jsem opravdu překvapen.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Bez legrace, ano.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Rozhodně chtít
vidět ho, ano.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Rychle jako Homer Jones.
Pamatujete na Homera?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Ano, ano.
Sakra student.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
Průměr 95 - to je skvělé.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Pojďme na večeři příští úterý.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Musím jít.
Příští úterý, ano?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Opravdu musím jít. Sbohem.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Co říkáte, trenére?
Jak se cítíte?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Vadilo by vám odstranění
vaše nohy z mého stolu, prosím?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Děkuju.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Tak jsem sem přišel něco udělat
obchod s vámi dnes, pane.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Právě jsem se vrátil z ol'texu.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Jsou připraveni krájet sladkost
a lukrativní smlouva se mnou...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
kromě toho, že věc je,
Chci tady hrát.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Chci přijít do státu.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, my ne
rozdávejte nabídky zde.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Co?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Dáváme obvyklé stipendium:
Pokoj a strava...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
dobré vzdělání.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Musí vlastně každý
jdi sem do třídy.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
A rád věřím...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
že nabízíme dobré zázemí
ve fotbale.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Měli jsme hodně hráčů
jít do profi míče.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
To je hezké, trenére, ale...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
ztrácíš vrchol
středoškolští sportovci...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
každý rok z nějakého důvodu.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
co to je?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
No, nejsi
dát jim cokoli.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Musíš jim něco ukázat.
Musí něco vidět.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Oni to musí vědět
oni něco dostanou...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
hotovost, víš,
auta, byty, peníze.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Zapojení, víte co myslím?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Hledáme výhody
v těchto dnech, trenére.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Podívej, Johnny, líbíš se mi...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
takže nebudu B.S. Vy.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Jsi dobrý sportovec.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Máš velký talent
a hodně energie.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Takže vás varuji...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
jdeš do něčeho
že nerozumíš.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Vidíš, když se o tom mluví
že dítě jako ty...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
hledá dohodu...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
věř mi, ta dohoda dopadá
být mnohem silnější...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
než ten kluk
kdy se vyjednávalo.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Buďte opatrní.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Zahráváš si s ohněm.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
jsi blázen?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Můj otec spí se svou zbraní.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Slyšel jsem, že jsi navštívil stát.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Znamená to?
vaše lobotomie je opotřebovaná?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
no...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
protože nebudeš mluvit,
budeš mi třít nohy.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Myslím tím, pro mě je to daleko
požádat tě o omluvu...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
když ses choval jako
úplný zkurvysyn...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
ale...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
„Květiny, které zhnisaly
voní mnohem hůř než plevel."

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
To znamená...smrdíš.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Ale bylo to sladké.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
myslím
Jsem na tebe pořád sladký.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Za deset minut krájím.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Ty jsi bomba.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>"Kopie!"</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Jdeme do 0l' Tex.
- Ne, nejsme.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Lidé v Texasu...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
promiň-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
V pohodě.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Žádné skutečné výstřely!
Žádné skutečné výstřely!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Punk!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- To bys opravdu nepoužil.
- Ano, chtěl bych.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Ne, to nepoužiješ.
- Ano, chtěl bych.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Leo.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
co?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
co vlastně chceš
ze života, co?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Chci Johnnyho Walkera
jít do Kalifornie.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Dobře, půjdu.
- Opravdu?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Ano.
- V pohodě.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Hej, jak se máš, Johnny?
Lew Landers, I.C.A.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Rád tě vidím.
Vítejte v Kalifornii.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Měli jsme dobrý čas
plánováno pro tebe, kamaráde.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Poslouchej, Lewe, jsem tady
setkat se s penězi muže.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Jsem tu služebně,
ne potěšení.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Já jsem ten, kdo má peníze, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
A něco vám řeknu.
Vezmu tě na schůzku...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
nejlepší quarterback
v zemi...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
blízký osobní přítel
mého.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Dej mi pět, Johnny.
Nikdy se nedotýkejte.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon nosí Adidas.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Buď nosím Adidas...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
nebo nenosím nic.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Skoro nic.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
A řez!
Velký. Krásný. Úžasný.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Tady máš, Jime.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Nevím, jak to děláš,
Jimmy. Pokaždé.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Přirozený talent.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Zpět na golfové hřiště
znovu, co?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Vy ostatní - děkuji.
- Ještě jeden, Jime.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hej, Yeomane, díky moc, člověče.
- Vsaďte se, šéfe.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Díky, Bobe.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, jak se máš?
Seznamte se s Johnnym Walkerem.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Co se děje, Jime?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Jak se máš, Johne?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Rád to vidím
přicházíte do UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
No, opravdu ne
ještě jsem se rozhodl...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
ale jsem sakra rád
abych tě poznal, člověče.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Pořádám malou párty
pro mého muže dnes večer.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Proč se nezastavíš?
dům, jo?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
No, rád bych,
ale slíbil jsem své ženě...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
Já bych se neukázal
už u vás.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Jaké dítě, co?
Miluju tě, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Ahoj, možná příště,
jo, zlato?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Čau, Lewe.
- Ano?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Všimli jste si, jak se měl?
má takhle upravené vlasy?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Jo. Vypadá to dobře.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Stejně jako moje.
Jako by to pro mě plánoval.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Poslouchej, řeknu ti to
něco vážného, jo?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Hraješ své karty správně...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
můžeš být další
Jednou muž Adidas.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lewe, měl sepnuté vlasy
stejně jako moje.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45 – Walker přijímá
bunda od Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Znovu a znovu.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Vím, že umím mluvit na 90%
té doby, Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
ale věř mi,
Beru jen 10 % akce.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Jak se máte, doktore?
- Skvělé, Lewe, skvělé.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Lewie.
- Ano?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Lékárnička mé matky
takhle to nikdy nebylo.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Nedělej si s tím starosti, Johnny.
Už nejsi v Ashcroftu.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Používáme jen to nejlepší
dostupné steroidy.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
My máme jen jedno nastavení mysli
tady v UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
a to je ono
naši chlapci jsou vítězové.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Není to tak, chlapci?
- Správně!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Miluju tyhle lidi jako svoje vlastní
děti a kvůli tomu...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Lépe se o ně starám
než jejich vlastní mámy.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Není to tak, chlapci?
- Správně!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Máme to nejlepší
tréninkové prostory...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
na venkově, Johnny,
vysoká škola nebo profík.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Naši muži jsou ceněni...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
za jemné kousky
strojů, kterými jsou.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Co se děje, Slicku?
- Ahoj.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Hraje tady?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Ne, on jen čurá
pro hráče...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
takže projdou testy na drogy.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Určený pisser, co?
- Ano.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Dáme vám nějaká vlákna
pro večírek.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
V pořádku.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, jak jsi vysoký?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Asi 5'8“.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Ahoj, já jsem Tex Wade.
Hledám Johnnyho Walkera.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Oh. No, nemá
ještě zpět z UCC.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
K čertu dělá v UCC?
Není oddaný Ol'Texe?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Pokud vím, tak ne
kdekoli se zavázal.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
No, nenávidím být ten pravý
abych tě osvítil, dědečku...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
ale nedostal jsi
ten rozkaz...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
pro ně 10 000
otrávení žvanilové...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
protože chytají ryby.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Co to říkáte, pane?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Přijdeš na to, dědečku.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ach, je dobré být doma.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Díky všem. Děkuju.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Děkuju.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Hej, tady Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Děkuju.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
Tohle je pěkná jízda.
To je v pořádku.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Kde jsi to vůbec vzal?
Můj táta to pro mě dostal.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Takový dárek k promoci
typová věc.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Myslel jsem, že vím
tvůj otec tě nenáviděl.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
No, býval,
ale teď jsme opravdu těsní.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Jen tak nějak
se jednoho rána probudil...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
měli jsme snídani a teď
víš, fakt solidní.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Věci jsou opravdu dobré.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Vypadám čistěji než
zdravotní rada, že?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Vypadáš jako kombo--

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace se setkává s Princovou matkou.
Ale je to skvělé.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Sbohem.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Co se děje, šéfe?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Kde ses nakonec rozhodl
jít na vysokou školu, klaunskou školu?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Víte, co jste, šéfe?
Jste důstojníkem lásky.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Ne ze zákona lásky, ty ano.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
kopáte to?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
Je to pohled.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
mami, mami,
Johnny ztratil rozum!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
co myslíš?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Mami, musím ti to říct
o této škole.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
UCC má předem připravený program--
naprosto odfoukne Ol'Texe.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Už ani v běhu,
Ol'Texe, protože víš proč?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
Dostanu asi 3x
laboratorní čas, který jsem měl v Ol' Tex.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
co se ti stalo?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Mě? je mi skvěle.
Nevypadám skvěle?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Cítím se skvěle, mami. opravdu ano.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC je fotbalová továrna,
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Jen asi polovina hráčů
tam dokonce vystudovat.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
A co vaše vzdělání?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Mami, vzdělání? Prosím, dobře?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Jen prosím,
pryč s tím, dobře?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Chci ti něco říct.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Mám mnohem lepší nabídku
tady v UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Cvičí se
sladší obchod...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
a vezmou
postarejte se o všechno, chlapi.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Cesta Ol'Texe
staral se o mě?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Pojďte, podívejte se všichni
tady teď vypadá nechutně.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Chci ti to vysvětlit, dobře?
UCC má pro mě lepší nabídku.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Připojí nás.
Mami, budeš mít větší dům.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
nechci
větší dům, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Chci, abys přestal
myslet na sebe...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
a začít přemýšlet
co je správné...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
a o své rodině.
Jsme lidé, kteří tě milují...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
nebo jste možná byli
příliš zaneprázdněný Lear tryskáním kolem...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
pamatovat si to.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Chci říct, podívej se na sebe.
Fialová a zlatá?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Vypadáš směšně.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
nevím jak
tohle se mohlo stát.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Možná to bylo příliš důležité
rozhodnutí nechat na vás.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hej, mami, počkej chvíli.
Mami, můžeme...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
No tak, babičko.
Není to to, co jsi chtěl?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Chtěl jsem prodat své návnady,
ne můj vnuk.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Pojď.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Gramp.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Gramp.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Co myslíš, Randy?
Pojď, co se děje?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
Jdu si udělat domácí úkol
a dát si pauzu od reality.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, měl jsem hluboký,
zjevující vize...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
a myslím, že bys to měl nechat
směšná věc s vysokoškolským míčem.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
A co dělat?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Staňte se profesionálním číšníkem.
Vybudujte si pověst...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
jako bistro
nejvstřícnější server.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
a samozřejmě
čekáš jednu noc...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
když manažera
přicházejí příbuzní.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Posadíš je. Ty jim sloužíš.
Vy je vinš. Ty je sníš.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Četl jsi jim speciály.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Vezmi si poslední z nich
objednávky a pak řekneš...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
„Ve skutečnosti je to ryba
nebo nic!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Samozřejmě v tuto chvíli...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
všechny se ruší
za dveře jako divoká.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Zabýváte se kolem
kotníky.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Položíš je na zem.
Tlučeš je do páteře.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
říkáš,
"Snažíš se mě zkrotit...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"na spropitné, ty kámo?"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Správně.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC je váš jediný krok

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC je vaše nejúžasnější drážka

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
promiň.
Jsme ve městě noví...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
a nikdy předtím jsme neměli sex.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Pomohl bys nám?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Nahoru.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Nenásledujte dámy.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Lev. Leo, otoč se...
Chci jít domů.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
Začal jsem chodit
ta dívka Nancy...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
konkrétně proto
byla panna.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Tedy před milisekundami
prvotní průnik...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Právě jsem vystřelil v posteli
jako obrácené domino...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
a já jen řekl,
„Hej, nic z toho nebude.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
„Jaký kluk
myslíš, že jsem?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
„Stěží tě pustím
aniž byste potkali svého otce.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
"Dostaň ho na roh."

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Věci, kvůli kterým stojí život
tolik a stojí za to...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
jsou věci, které musíme
dívat se hodně času nahoru--

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
jsou to mraky, to jsou hvězdy...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
děti.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
„Mimochodem, kde je plechovka?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"Musím vzít strašně,
hnilobný chřest čůrat."

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Říká: „Dole v chodbě
doleva."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
To mě opravdu nakoplo,
tak jsem vstal a řekl...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
„Ještě zatracenou minutu.
To nepůjde."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Běžím přímo nahoru
do rodinných závěsů...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
a pokračujte v psaní
moje příjmení na nich v moči.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
No, máma vypadne
židle La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
a přijde ke mně a vysvobodí mě
příval facek...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
tak se mstím
s řadou úderů...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
na její bránici a břicho
které si obvykle rezervuji...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
jen pro ty časy
když opravdu vidím rudě.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Jsem vítěz.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Jsem, a tak všechny tyto
muži za velké peníze...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
tohle mi nabízejí,
tohle, tohle a tohle, víš?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Protože jsem přišel domů oblečený,
jako podpatky a zlato.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Moje matka mě posadila a ona
řekl mi, jaká byla dohoda...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
víš, a řekla svůj názor,
a choval jsem se jako blázen.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
opravdu mám.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Jste stále při vědomí?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Ona mluví. Dobrý.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Nechte ji jít. Už je to hodina.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Podívej, zdá se, že ano
čelist paže.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Láska je sloveso a já si přeji...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Kéž bych jen tak
dostat se k tomu mnohem víc...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
protože se cítím dobře, když to dělám.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Řekni, jdeme
mít sex nebo ne?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Znásilnění!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Znásilnění!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Oblékněte si top!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Zmrzněte, kreténi!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- To je příliš dobré, aby to byla pravda.
- Pro koho?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
jdeš
do kloubu navždy.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
na co se díváš,
podivín?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Au.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Musíme se odtud dostat.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Podívej, Lew Landersi
může nás odsud dostat, ne?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Ale pak musíte jít do UCC.
- Počkejte chvilku.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Znáte Lewa Landerse?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Samozřejmě. Myslíš, že můj táta
koupil mi ten Jeep?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Děláš si srandu?
Lew Landers mi koupil džíp.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC to mám, abych to zkusil získat
abys šel do jejich školy.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Ty jsi mě připravil?
- Ne, já jsem tě nenařídil.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
Jen jsem tě popostrčil
ve směru...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
snaží udělat
to pravé pro vás.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Postavil jsi mě.
Neřekl jsi mi to.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Kdybych ti to řekl, řekl bys to
řekl ne a pak...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
well, then, it still wouldn't
have been setting you up.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Já jen, víš...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Právě jsem udělal chybu.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
mám...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
sobecký.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Já taky.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Oh, to je strašné.
To je hrozné.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
To je opravdu hrozné.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
To je vážný nepořádek.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Má frázi
"Bail us out immediately"...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
znamená pro tebe něco?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Kauce?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Tady je vaše kauce.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
To je váš lístek
odsud přímo tam.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Vše, co musí udělat
je podepsat s Fiermont--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
jsi na ulici.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Jinak kluci...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
you're looking at twenty years
ve slammeru...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
se všemi zadek piráty.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
A prý čekají
pro tebe tam nahoře, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
chci ti trochu dát
hiney koukni tam nahoru.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Trenére, vím, že jsem muž, OK?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Můj kretén je jen východ...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
a opravdu jsme to neudělali
něco špatně.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Chceš soucit, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
díváš se mezi "hovno" a
"syfilis" ve slovníku.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Ne, ne, bude se ti to líbit.
Bude se vám to líbit...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
na silnici gang, tam venku s
nevýhody sekání té trávy.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Oh, ano.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Výložník. Výložník.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Všechny krásné dívky budou
jezdí v kabrioletech...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
o jarních prázdninách, pití piva.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Budou na vás mávat.
"Ahoj, Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Je to na tobě, Johne.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Položte nohu
v řetězovém gangu...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
nebo si můžete dát nohu
v pokladně.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Dáš mi vědět.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Nepouštějte mýdlo, chlapci.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Ahoj všichni.
Jsem Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Dnes po celé zemi,
stovky kluků...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
budou podepisovat své národní
dopisy o záměru.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Tyto dopisy jsou závazky
od maturantů...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
hrát za vysokou školu
podle jejich výběru.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Dnes už není místo
po celé zemi...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
která má větší mediální pokrytí
a více pozornosti...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
než právě tady...
Ashcroftova střední škola.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Jsme tady v Ashcroftu
střední škola.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
Je den podpisu.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Teď, Johnny Walker
právě dorazil...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
podepsat své národní
dopis o záměru.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
Jen v několika málo
krátké chvilky...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
bude vědět celá země
kde Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
se rozhodl hrát
jeho vysokoškolský fotbal.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Jsem rád, že jste mohli
buď tady na vyhlášení.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Doufám, že nikdo z nás
jsou zklamaní.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Něco jistého
nevonět tady.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Děkuji mnohokrát.
Děkuju.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Jsem velmi šťastný, že jsem byl
zeptal se, dámy a pánové...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
představit Johnnyho Walkera
tady dnes.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
A jsem tak šťastný
oznámit...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
že John a já budeme
spolu další čtyři roky.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Jsem nový hlavní trenér
na Piermontské univerzitě.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Ale víš, co vlastně
dělá mě hrdým...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
že John mohl odejít
kdekoli v Americe...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
a rozhodl se být se mnou.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Teď jsme také přistáli...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
čtyři z nejlepších modrých čipů
vyhlídky v této zemi...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
a dnes jsou tu všichni.
Pojďte nahoru, chlapi.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Potřebujete ostříhat.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
V pořádku.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Tohle není o mně.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Jsem stejně dobrý
jako moji hráči, věřte mi.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Dámy a pánové,
dovolte mi představit...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
muž hodiny,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Jen! 'lež!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Během tohoto náboru...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Choval jsem se jako idiot.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
Úplně jsem se styděl
moje matka...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
moje rodina, moje přítelkyně...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
moji přátelé.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Většinou jen já
ztrapnil jsem se...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
protože jsem si myslel
Něco jsem měl a ztratil jsem to.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
A pokud je to potřeba
hrát univerzitní fotbal...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
pak ani nechci
vůbec hrát.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Jen proto, že vím jak
pamatovat si házet míčem...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
neznamená, že bych měl zapomenout
můj život nebo kohokoli jiného.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Proto se nebudu podepisovat
jakékoli dopisy do všech škol.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Tak to je realita.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Děkuju.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Poslouchej mě.
Jedete do Piermontu.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Ne, nejsem.
- Když nepůjde on, nepůjdu já.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Jsem s ním.
- Počkejte chvíli, chlapi.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Vydržte, chlapi.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Piermontská univerzita
dodrží všechny své závazky.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Teď vám to slibuji.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Mírné nedorozumění,
dámy a pánové.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Vydržte s námi.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
kdo jsi?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Jmenuji se Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Jsem nábor NCAA
vyšetřovatel...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
a sledoval jsem...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
nábor Johnnyho Walkera
od prvního dne...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
a teď volám
pro kompletní vyšetřování...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
z UCC, Ol' TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
a konkrétně Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Neudělali jsme nic špatného.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Rámování nazýváte dítě
za znásilnění není špatné?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Myslíš, že jsi zarámoval
dítě za znásilnění?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Oba jste historie.
Oba jste skončili.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Oh, to je směšné.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Gratuluji, Johne.
Jsem na tebe hrdý.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Dámy a pánové,
tohle je...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Udělal jsi dobře.
Jsem na tebe hrdý.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hej, Johnny, jsem na tebe hrdý.
Udělal jsi dobře, chlapče.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Takže, co jdeš?
dělat teď, jo?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
Stát Penn! Stát Penn!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Pamatujte na počasí!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Poslouchej, Johnny, nikdo...
a myslím nikoho...

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
dělá šmejd
ze mě, capisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Nikdo nemusí, Lewe.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
je to tak?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Teď jdeš dolů, Lewe.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Oh, udělal jsi to
velká chyba.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Žádné obrázky!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Boj o titul.
Hej, rád bych vám pomohl.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Děkuji, příteli.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Dobrý tah, člověče.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Pojďme odsud.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Vrať se sem, Walkere!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Jdi mi z cesty!
Walkere, vrať se sem!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Slez dolů, babi.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Ten chlap se nikdy nelíbil.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Trenér. Trenér.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Trenér?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Chci vzdělání.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Viděl jsem tiskovou konferenci
včera v noci, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Jo?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Co sis myslel?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Ukázal jsi
typ postavy...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
které máme rádi na našich studentech.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
To se mi líbí.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Znamená to...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
chceš mě
přijít sem hrát míč?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Vsadíte se, že ano.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Nábor Johnnyho Walkera
skandál se dnes rozšířil...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
s oznámením
že UCC a Ol'Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
každý byl umístěn
na roční zkušební dobu.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
No, Joe Bobe, díky bohu...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
basketbalová sezóna
hned za rohem.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Jo, s tím amen, Texi.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Víte, fotbal nebyl
pro nás letos vůbec dobře.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
V ještě dále
vývoj...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers byl vyloučen
z účasti...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
ve fotbalovém programu UCC
pro život.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Máš jedno "F"?
My se o to postaráme za vás.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hej, zpomal na chvíli!
Chci s tebou jen mluvit!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers mi dal ten džíp!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
Tohle je balík lží!
Balíček lží!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Vím, co jsem udělal.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Ne ne.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Najal jsem obyčejného idiota!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Obyčejný idiot!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Jdi ode mě sakra pryč!