1 00:00:03,189 --> 00:00:08,819 SHINTOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:13,529 --> 00:00:17,869 Ludzkie życie... 3 00:00:19,339 --> 00:00:23,440 to nic... 4 00:00:26,249 --> 00:00:30,120 ale dwa punkty i dziesięć lat... 5 00:00:46,829 --> 00:00:50,200 JIGOKU (PIEKLE) 6 00:01:02,350 --> 00:01:05,160 PRODUKT MITSUGU OKURA 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,360 Oryginalna koncepcja autorstwa SOSUKE KASANE 8 00:01:07,750 --> 00:01:09,890 Scenariusz: NOBUO NAKKAGAWA i ICHIRO MIYAGAWA 9 00:01:10,360 --> 00:01:12,059 Zdjęcia autorstwa MAMORU MORITA 10 00:01:12,459 --> 00:01:14,130 Oświetlenie autorstwa HIROSH ISHIMOR Dźwięk: KIHACHIRO NAKKAl 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,140 Projekt produkcji wg HARUYASU KUROSAWA 12 00:01:16,530 --> 00:01:18,140 Muzyka wg CHUMEL WATANABE 13 00:01:18,530 --> 00:01:20,199 Edytowany przez TOSHIO GOTO 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Zastępca dyrektora KEINOSUKE TSUCHIYA 15 00:01:33,309 --> 00:01:34,569 W roli głównej 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,869 SHIGERU AMACHl UTAKO MITSUYA, YOLCHI NUMATA 17 00:01:37,319 --> 00:01:39,220 HIROSHl HAYASHl JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA 18 00:01:39,649 --> 00:01:41,550 KIYOKO TSUJl, FUMIKO MIYATA TORAHIKO NAKKAMURA 19 00:01:41,990 --> 00:01:44,179 KIMIE TOKUDAIJl, AKIKO ONO TOMOHIKO OTANl, KOlCHl MIYA 20 00:01:44,660 --> 00:01:46,850 SAKUTARO YAMAKKAWA, REL ISHIKKAWA HIROSHl SHINGUJl, HIROSHl IZUMIDA 21 00:01:52,699 --> 00:01:57,009 Reżyseria: NOBUO NAKKAGAWA 22 00:02:02,109 --> 00:02:04,600 Przystojny młodzieniec rano, 23 00:02:05,109 --> 00:02:09,299 kiedyś zwabiony przez ten bezlitosny wiatr, o zmierzchu jest kupą kości. 24 00:02:10,049 --> 00:02:13,069 W końcu wszyscy muszą umrzeć. 25 00:02:13,650 --> 00:02:18,840 Niezliczona ilość ludzi zgrzeszyła w drodze ku śmierci. 26 00:02:19,729 --> 00:02:23,919 Czy prawo nawet zacząć ich wszystkich karać? 27 00:02:24,960 --> 00:02:27,359 Niektórzy mogą się poślizgnąć przez sieć prawa, 28 00:02:27,870 --> 00:02:31,239 ale nie mogą uciec ich własne sumienia. 29 00:02:31,870 --> 00:02:34,530 Religia marzy o świecie gdzie grzesznicy 30 00:02:35,079 --> 00:02:38,979 są karani po śmierci za bezkarne grzechy za życia. 31 00:02:39,810 --> 00:02:42,560 Ten świat to piekło. 32 00:02:48,090 --> 00:02:57,090 To opowieść o rzeczach... 33 00:02:58,729 --> 00:03:06,669 nie z tego świata. 34 00:03:10,139 --> 00:03:15,789 Opowieść o rzece Sanzu... 35 00:03:16,750 --> 00:03:21,350 wieczna otchłań martwych dzieci. 36 00:03:46,549 --> 00:03:49,919 KONCEPCJE PIEKŁA 37 00:03:50,549 --> 00:03:55,819 Buddyzm nie jest sam w stwierdzeniu istnienia piekła. 38 00:03:56,720 --> 00:03:59,590 Zoroastrianizm, Chrześcijaństwo, i islamu m.in. 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,470 wszyscy podzielają podobne przekonania. 40 00:04:02,960 --> 00:04:06,530 W Indiach pomysł zrodził się wspólnie z reinkarnacją 41 00:04:07,200 --> 00:04:09,539 jeszcze zanim pojawił się buddyzm 42 00:04:10,039 --> 00:04:14,169 i przekształciło się w koncepcję Właśnie wspomniałem. 43 00:04:15,479 --> 00:04:17,970 Słowo sanskryckie do cholery, „naraha” 44 00:04:18,479 --> 00:04:20,910 pochodzi od słowa dla „obrzydliwego” lub „rozdzierającego”. 45 00:04:22,220 --> 00:04:26,910 Japończycy się przystosowali to słowo jako narahu. 46 00:04:36,960 --> 00:04:39,210 Ten facet z ostatniej nocy nie żyje. 47 00:04:41,229 --> 00:04:42,809 Naprawdę? On nie żyje? 48 00:04:45,369 --> 00:04:47,179 A co jeśli nim jest? 49 00:04:48,340 --> 00:04:49,679 Tamuro! 50 00:04:50,580 --> 00:04:54,330 Przy okazji, gratuluję. Ty i Yukiko w końcu jesteście zaręczeni. 51 00:04:58,119 --> 00:05:00,960 Słyszałem coś interesującego 52 00:05:01,520 --> 00:05:04,679 o Twoim przyszłym teściu, Profesor Yajima. 53 00:05:05,289 --> 00:05:09,919 W Japonii najczęściej koncepcja jest taka, że „Osiem Piekieł” 54 00:05:10,729 --> 00:05:13,950 można znaleźć w sutrach buddyjskich. 55 00:05:14,970 --> 00:05:18,809 W rzeczywistości liczba sutr na ten temat jest ogromna. 56 00:05:20,840 --> 00:05:25,119 Ludzie nazywają go świętym, ale drań powierzchnię, a odkryjesz mroczną przeszłość. 57 00:05:25,879 --> 00:05:28,369 Jest grzech chce odpokutować. 58 00:05:30,350 --> 00:05:33,919 To było w czasie wojny, na Malajach. 59 00:05:40,789 --> 00:05:43,919 Kim jest ta Tamura? 60 00:05:44,729 --> 00:05:46,570 Jak on może być taki okropny? 61 00:05:46,999 --> 00:05:49,580 Czy nie mogę uciec od niego jakoś? 62 00:05:50,439 --> 00:05:54,280 Ostatnia noc byłaby najszczęśliwsza noc w moim życiu 63 00:05:54,970 --> 00:05:56,929 ale za ten cholerny wypadek. 64 00:06:53,429 --> 00:06:54,739 Cześć. 65 00:06:58,710 --> 00:07:02,020 Profesorze i pani Yajima, dziękuję bardzo. 66 00:07:03,039 --> 00:07:05,179 Zobaczysz: Uszczęśliwię Yukiko. 67 00:07:05,650 --> 00:07:07,429 Dbaj o nią dobrze, Shimizu. 68 00:07:09,150 --> 00:07:10,350 Tak, proszę pana. 69 00:07:11,220 --> 00:07:13,910 Yukiko, jestem taki szczęśliwy. 70 00:07:15,020 --> 00:07:16,330 Dziękuję, mamo. 71 00:07:21,229 --> 00:07:23,450 Panie Shimizu... 72 00:07:23,929 --> 00:07:26,799 Yukiko jest naszym jedynym dzieckiem, i jest trochę zepsuta. 73 00:07:27,369 --> 00:07:29,919 Ale z tobą możemy spać spokojnie. 74 00:07:30,439 --> 00:07:32,689 Proszę, zaopiekuj się nią. 75 00:07:33,869 --> 00:07:37,910 Ucz się pilnie i zostań uczonym w ślady mojego męża. 76 00:07:39,150 --> 00:07:39,910 zrobię to. 77 00:07:40,179 --> 00:07:41,820 Gratulacje. 78 00:07:42,549 --> 00:07:43,979 Tamuro! 79 00:07:46,189 --> 00:07:48,299 Zaskoczony, że mnie widzisz? 80 00:07:49,460 --> 00:07:53,330 Zadzwoniłbym, ale byłem wściekły kiedy ostatni raz mnie odrzuciłeś. 81 00:07:56,960 --> 00:07:59,619 Tak czy inaczej, gratulacje. 82 00:08:00,330 --> 00:08:04,489 Powinniśmy drink z okazji. 83 00:08:05,669 --> 00:08:10,559 Ale nieproszeni goście nie powinni zostań zbyt długo, więc pójdę. 84 00:08:13,350 --> 00:08:15,539 Przyszedłem to zwrócić. 85 00:08:27,529 --> 00:08:29,700 Shimizu, podwiozę cię. 86 00:08:31,659 --> 00:08:34,680 Pani Yajima, twój zegar się zatrzymał. 87 00:08:35,739 --> 00:08:39,340 Mówią, że to zły omen. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,290 Dobranoc. 89 00:08:51,119 --> 00:08:52,930 Nie bądź głupcem. Weź to. 90 00:08:53,350 --> 00:08:55,540 Jesteś z tyłu na czynsz i naukę. 91 00:08:57,489 --> 00:08:59,570 Lubię cię, stary. 92 00:09:04,200 --> 00:09:06,479 Wiem wszystko. 93 00:09:07,570 --> 00:09:11,850 Spałeś z Yukiko. 94 00:09:16,779 --> 00:09:18,830 Założę się, że jest w ciąży. 95 00:09:24,220 --> 00:09:26,269 Czy mógłbyś tam skręcić? 96 00:09:26,989 --> 00:09:30,180 - To zła droga. - Chcę się zatrzymać. 97 00:09:44,170 --> 00:09:45,749 Uwaga! 98 00:10:00,050 --> 00:10:02,330 Bękart! Uderzyłeś mnie! 99 00:10:16,170 --> 00:10:18,540 Hej! Do cholery! 100 00:10:19,109 --> 00:10:23,830 Jestem Tygrys Kyoichi z gangu Gondo! 101 00:10:26,909 --> 00:10:28,519 Kyoichi! 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,629 Kyoichi! Czy wszystko w porządku? Wstawać! 103 00:10:34,190 --> 00:10:35,940 Co się stało? 104 00:10:37,259 --> 00:10:39,979 Tamura, zatrzymaj samochód! Uderzyłeś tego gościa! 105 00:10:40,529 --> 00:10:42,430 nie przestanę. Nikt nas nie widział. 106 00:10:42,859 --> 00:10:44,820 Ten pijak skoczył przede mną. 107 00:10:45,259 --> 00:10:47,979 To nie ma znaczenia. Uderzyliśmy go! 108 00:10:49,470 --> 00:10:50,729 Co? 109 00:10:51,070 --> 00:10:53,970 Sprawiłeś, że poszłam tą drogą. 110 00:10:54,540 --> 00:10:55,999 To nie była moja wina. 111 00:11:02,979 --> 00:11:05,320 Ten człowiek mógł nie żyć. 112 00:11:05,920 --> 00:11:09,790 Jeśli nim jest Tamura i ja jesteśmy mordercami. 113 00:11:20,200 --> 00:11:21,659 Czy coś jest nie tak? 114 00:11:22,029 --> 00:11:23,729 Nie, to nic. 115 00:11:24,239 --> 00:11:25,879 Po prostu nie mogłem spać ostatniej nocy. 116 00:11:26,269 --> 00:11:27,850 Nie przesadzaj. 117 00:11:28,239 --> 00:11:30,960 Zatrzymaj się dziś wieczorem. Yukiko na ciebie czeka. 118 00:11:46,830 --> 00:11:49,440 KONCEPCJE PIEKŁA 119 00:12:26,830 --> 00:12:27,790 Kyoichi! 120 00:12:28,100 --> 00:12:29,529 Matka. 121 00:12:37,580 --> 00:12:40,950 Na pewno nie widziałeś kto to zrobił? 122 00:12:41,580 --> 00:12:42,889 Zamknąć się! 123 00:12:43,249 --> 00:12:44,769 Powiedziałem, że nie wiem! 124 00:12:45,550 --> 00:12:46,840 Cholera! 125 00:12:48,249 --> 00:12:49,920 Kiedy dowiem się, kto to zrobił... 126 00:12:51,989 --> 00:12:55,389 „O 21:00 w Kamiumie w oddziale Setagaya, 127 00:12:56,029 --> 00:12:59,159 Kioichi Shiga, 34, przywódca gangu Gondo, 128 00:12:59,769 --> 00:13:04,080 został potrącony przez przejeżdżający pojazd będąc nietrzeźwym 129 00:13:04,840 --> 00:13:07,909 i zmarł z powodu wylewu krwi do mózgu w pobliskim szpitalu. 130 00:13:09,009 --> 00:13:11,639 Nie było żadnych świadków. Kierowca pozostaje nieznany.” 131 00:13:13,450 --> 00:13:16,850 Więc chcesz mnie wydać za zabójstwo? 132 00:13:17,580 --> 00:13:19,950 To my go zabiliśmy. 133 00:13:20,649 --> 00:13:22,379 To my to spowodowaliśmy. 134 00:13:23,090 --> 00:13:24,639 Chodźmy razem. 135 00:13:25,019 --> 00:13:26,129 Proszę. 136 00:13:26,460 --> 00:13:28,479 To mogłoby uspokoić twoje sumienie, ale nie jestem zainteresowany. 137 00:13:28,930 --> 00:13:30,389 To byłoby głupie. 138 00:13:30,759 --> 00:13:33,340 Był pijany. Wbiegł na drogę. 139 00:13:33,869 --> 00:13:37,440 To było w zasadzie samobójstwo. Poza tym był po prostu szumowiną z Yakuzy. 140 00:13:39,070 --> 00:13:42,290 On nie jest tego wart najlepsze lata naszego życia. 141 00:13:45,180 --> 00:13:46,609 Wyjechać tak szybko? 142 00:13:48,950 --> 00:13:53,050 Odwróciłem twoje szczęście. Jeśli upadnę, ty pójdziesz ze mną. 143 00:14:03,560 --> 00:14:06,399 W PAMIĘCI Syndykat GONDO 144 00:14:11,440 --> 00:14:14,159 Gang zapłacił za pogrzeb, 145 00:14:15,170 --> 00:14:17,570 ale jak sobie teraz poradzimy? 146 00:14:19,609 --> 00:14:25,239 Hej, mamo, musiałaś widzieć samochód, który go potrącił. 147 00:14:28,149 --> 00:14:29,879 Byłeś tam. 148 00:14:30,420 --> 00:14:31,940 Nie, nie zrobiłem tego. 149 00:14:34,330 --> 00:14:35,619 Ale Yoko... 150 00:14:35,960 --> 00:14:38,330 co byś zrobił gdybyś wiedział, kto to zrobił? 151 00:14:38,830 --> 00:14:40,820 znalazłbym faceta i zabij go. 152 00:14:41,869 --> 00:14:43,710 Zobacz, co nam zrobił. 153 00:14:44,139 --> 00:14:46,450 Nie powiedziałem policji, 154 00:14:46,940 --> 00:14:48,960 ale widziałem samochód. 155 00:14:54,350 --> 00:14:56,519 Dziesięć lat temu... 156 00:14:57,749 --> 00:15:00,499 ciężarówka zabiła mojego męża. 157 00:15:01,420 --> 00:15:03,850 Kierowca nawet nie poszedł do więzienia, 158 00:15:04,359 --> 00:15:06,609 podczas gdy straciłam mojego mężczyznę. 159 00:15:07,290 --> 00:15:09,810 Mówię policjantom nic nie zrobię. 160 00:15:10,330 --> 00:15:13,609 Yoko, ty i ja może pomścić Kyoichi. 161 00:15:14,330 --> 00:15:16,989 Możemy zabić gości, którzy to zrobili i nie dać się złapać. 162 00:15:18,739 --> 00:15:20,080 Musimy. 163 00:15:39,759 --> 00:15:41,050 Yukiko. 164 00:15:47,899 --> 00:15:49,769 Naprawdę kazałeś mi czekać. 165 00:15:50,540 --> 00:15:52,729 Po prostu musiałem się dzisiaj z tobą spotkać. 166 00:15:53,670 --> 00:15:55,340 Shiro... 167 00:15:56,509 --> 00:15:57,999 jestem... 168 00:15:59,379 --> 00:16:00,989 Czy coś jest nie tak? 169 00:16:03,920 --> 00:16:06,609 Yukiko, ja... 170 00:16:09,050 --> 00:16:10,420 zabił człowieka. 171 00:16:10,790 --> 00:16:12,249 Słuchać. 172 00:16:12,629 --> 00:16:14,769 Było ich dwóch. 173 00:16:15,229 --> 00:16:18,889 Prześledzimy numer licencji. 174 00:16:20,229 --> 00:16:23,190 Zabijemy ich nieważne, ile czasu to zajmie. 175 00:16:23,769 --> 00:16:25,820 Zrozumiany? Tak myślałem. 176 00:16:32,540 --> 00:16:35,440 Porozmawiajmy z moim ojcem. 177 00:16:36,119 --> 00:16:38,080 Na pewno coś wymyśli. 178 00:16:38,720 --> 00:16:40,330 Nie mogę tu zostać. 179 00:16:40,720 --> 00:16:42,149 Coś mnie goni. 180 00:16:42,519 --> 00:16:45,830 Shiro, proszę zachować spokój. 181 00:16:47,560 --> 00:16:49,519 Nie ma żadnych taksówek. 182 00:16:49,960 --> 00:16:51,129 Taksówki? 183 00:16:52,460 --> 00:16:54,980 Chodźmy na stację. 184 00:16:55,500 --> 00:16:57,959 Nie mam ochoty brać taksówki. 185 00:16:58,469 --> 00:17:00,639 Im szybciej tam dotrę, tym lepiej. 186 00:17:01,510 --> 00:17:03,879 Proszę zapomnieć o taksówce. 187 00:17:04,379 --> 00:17:06,399 Naprawdę wolę spacerować. 188 00:17:06,850 --> 00:17:08,959 Zachowujesz się jak dziecko! 189 00:17:16,820 --> 00:17:18,109 Wejdź. 190 00:17:28,800 --> 00:17:30,169 Dokąd? 191 00:17:30,639 --> 00:17:32,159 Posterunek policji. 192 00:17:32,570 --> 00:17:34,560 Proszę jechać powoli. 193 00:17:54,689 --> 00:17:55,800 Yukiko! 194 00:17:59,399 --> 00:18:01,070 Shiro... 195 00:18:01,929 --> 00:18:03,480 Nie chcę umierać. 196 00:18:04,669 --> 00:18:06,280 Nie chcę umierać. 197 00:18:06,669 --> 00:18:07,959 Yukiko! 198 00:18:31,659 --> 00:18:34,760 Shimizu, wszystko będzie dobrze. 199 00:18:35,669 --> 00:18:37,250 Wszystko zależy od losu. 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 Profesor... 201 00:18:41,270 --> 00:18:43,669 gdybym nie nalegał na taksówkę... 202 00:18:45,510 --> 00:18:47,379 Ja też mogę sam ją zabiłem. 203 00:18:50,419 --> 00:18:51,909 Droga. 204 00:19:17,810 --> 00:19:19,119 Pani Yajima. 205 00:19:25,320 --> 00:19:29,709 Nie pasujesz tutaj. 206 00:19:31,419 --> 00:19:33,260 Odejdź, proszę. 207 00:19:34,159 --> 00:19:35,649 Odejdź, proszę! 208 00:19:36,030 --> 00:19:37,520 Pani Yajima! 209 00:19:40,070 --> 00:19:42,119 Oddaj mi Yukiko. 210 00:19:44,600 --> 00:19:46,379 Oddaj ją! 211 00:19:47,669 --> 00:19:48,980 Fumi! 212 00:19:50,709 --> 00:19:52,730 Oddaj moją córkę. 213 00:20:53,510 --> 00:20:55,679 Zgadza się: cierpieć. 214 00:20:56,679 --> 00:21:01,070 Już miałeś pozwolić twoje sumienie mnie sprzedało. 215 00:21:02,250 --> 00:21:05,379 Czy wygrasz, czy ja? 216 00:21:05,980 --> 00:21:07,290 Przestań! 217 00:21:09,790 --> 00:21:12,070 Nie spinaj się tak. 218 00:21:17,659 --> 00:21:19,030 Hej... 219 00:21:19,399 --> 00:21:21,149 napij się ze mną. 220 00:21:21,570 --> 00:21:23,619 Ja też mam bluesa. 221 00:21:24,699 --> 00:21:26,100 Zatańczmy. 222 00:21:39,590 --> 00:21:42,490 jestem Yoko. Kim jesteś? 223 00:21:43,719 --> 00:21:45,179 Słuchać... 224 00:21:45,959 --> 00:21:47,889 dlaczego nie pójdziemy gdzie indziej? 225 00:21:50,199 --> 00:21:51,020 idę do domu. 226 00:21:51,300 --> 00:21:52,169 NIE! 227 00:21:52,459 --> 00:21:57,260 HOTEL YOSHINO 228 00:22:19,659 --> 00:22:21,270 „Shiro Shimizu.” 229 00:22:23,300 --> 00:22:24,850 To on. 230 00:22:26,159 --> 00:22:29,730 To on podbił Kyoichi. 231 00:22:37,109 --> 00:22:40,389 Czy mogę cię znowu zobaczyć dziś wieczorem? 232 00:22:41,850 --> 00:22:43,050 Jasne. 233 00:22:43,379 --> 00:22:44,990 cieszę się. 234 00:22:54,330 --> 00:22:56,379 Bądź w barze o 9:00, dobrze? 235 00:22:56,830 --> 00:22:59,990 Nie zapomnij. 21:00 236 00:23:06,969 --> 00:23:10,810 To on. Nie ma w tym nic złego. 237 00:23:24,020 --> 00:23:26,359 Masz materiał, prawda? 238 00:23:27,760 --> 00:23:29,100 Tak. 239 00:23:39,240 --> 00:23:42,020 Kyoichi, to nie potrwa długo. 240 00:23:42,840 --> 00:23:44,980 zamierzam wyrównać rachunki. 241 00:23:45,439 --> 00:23:49,859 Kiedy już je skończę przyjdę do ciebie dołączyć. 242 00:24:27,990 --> 00:24:30,949 „Stan matki krytyczny. Przyjdź natychmiast. Ojcze. 243 00:24:43,899 --> 00:24:46,389 TENJOEN 244 00:25:03,889 --> 00:25:05,320 DOM STAROŚCI 245 00:25:19,199 --> 00:25:26,409 Życzliwość... 246 00:25:28,050 --> 00:25:32,850 mojego ojca... 247 00:25:33,919 --> 00:25:39,280 i matka... 248 00:26:02,810 --> 00:26:04,419 jesteś? 249 00:26:04,919 --> 00:26:07,609 Och, jesteś Shiro z Tokio! 250 00:26:08,250 --> 00:26:09,300 Tak. 251 00:26:16,530 --> 00:26:20,040 Jestem Kinuko. Przyjęli mnie w zeszłym roku. 252 00:26:20,699 --> 00:26:21,429 rozumiem. 253 00:26:21,699 --> 00:26:22,840 Tędy. 254 00:26:44,389 --> 00:26:45,730 Matka... 255 00:26:46,290 --> 00:26:47,369 to Shiro. 256 00:26:53,570 --> 00:26:54,709 Matka. 257 00:26:57,000 --> 00:26:58,290 Matka... 258 00:27:00,469 --> 00:27:01,929 jak się ma ojciec? 259 00:27:06,609 --> 00:27:08,189 Przestań, głupi człowieku! 260 00:27:14,090 --> 00:27:17,570 Wiesz twój syn jest całkiem uroczy. 261 00:27:18,219 --> 00:27:19,949 Takie ładne oczy. 262 00:27:20,359 --> 00:27:22,530 Mogę cię po prostu oszukać. 263 00:27:22,990 --> 00:27:24,949 Chcę wrócić do Tokio! 264 00:27:25,399 --> 00:27:27,419 Skończ bzdury. 265 00:27:29,770 --> 00:27:33,639 To nic dziwnego, ze mną tak. 266 00:27:43,109 --> 00:27:43,980 Ciocia. 267 00:27:50,060 --> 00:27:51,520 Jesteś Shiro, prawda? 268 00:27:53,990 --> 00:27:57,530 Jestem Sachiko. Wysłałem telegram. 269 00:27:58,230 --> 00:28:00,340 Jak miło, że przyszedł! 270 00:28:00,800 --> 00:28:02,230 Dziękuję. 271 00:28:08,310 --> 00:28:12,669 Jej ojciec maluje. W zeszłym roku przeprowadzili się obok. 272 00:28:14,780 --> 00:28:18,290 To stary przyjaciel twojego ojca. 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,389 Obok? 274 00:28:22,550 --> 00:28:26,119 Mogę nie dotrzeć do Oshoro. 275 00:28:36,600 --> 00:28:38,060 Ojciec. 276 00:28:38,699 --> 00:28:41,659 Albo Takashimę. 277 00:29:02,359 --> 00:29:04,109 Ach, Shiro, jesteś tutaj. 278 00:29:04,530 --> 00:29:05,459 Ojciec. 279 00:29:05,760 --> 00:29:08,419 Z twoją mamą jest trochę lepiej. 280 00:29:10,500 --> 00:29:14,070 Mam obraz piekła wykonane dla świątyni Jiganji. 281 00:29:15,669 --> 00:29:18,219 To jest Ensai Taniguchi. 282 00:29:19,240 --> 00:29:22,550 Dobrze maluje, ale zapił się do zguby 283 00:29:23,179 --> 00:29:24,879 i skończyło się tutaj. 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,439 Ojcze, nie bierzesz? spacerujesz dziś rano? 285 00:29:30,060 --> 00:29:31,050 Poranek. 286 00:29:31,359 --> 00:29:34,080 Wcześnie wstałeś, detektywie. 287 00:29:37,560 --> 00:29:39,139 Prawie gotowe, co? 288 00:29:41,929 --> 00:29:46,209 Więc to jest gdzie wszyscy źli ludzie odchodzą, co, Sachiko? 289 00:29:53,080 --> 00:29:57,209 Ensai, masz masz już dla mnie odpowiedź? 290 00:29:59,550 --> 00:30:01,219 Odpowiedź brzmi: nie. 291 00:30:01,619 --> 00:30:05,050 Nie oddam Sachiko dla mężczyzny takiego jak ty. 292 00:30:07,189 --> 00:30:08,500 Czy to prawda? 293 00:30:13,100 --> 00:30:14,409 Ensai... 294 00:30:15,669 --> 00:30:18,159 nie jesteś chciany? za oszustwo w Osace? 295 00:30:19,040 --> 00:30:21,149 Zadzwoniła policja prefektywna 296 00:30:22,270 --> 00:30:24,139 o sfałszowanym obrazie. 297 00:30:25,240 --> 00:30:27,990 Zamierzasz mnie aresztować? 298 00:30:28,609 --> 00:30:31,129 Byliby świetną parą! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,490 I policjant w rodzinie mogłoby się przydać, prawda? 300 00:30:36,719 --> 00:30:38,209 Zróbmy to: 301 00:30:38,590 --> 00:30:42,840 Kiedy zdjęcie będzie już gotowe, wszyscy będziemy mieli długą rozmowę. 302 00:30:43,859 --> 00:30:46,000 Doktor Kusama stary się pogorszył! 303 00:30:46,459 --> 00:30:48,419 Proszę, przyjdź szybko! - Jeśli muszę. 304 00:30:50,369 --> 00:30:52,590 - Spieszyć się! - Tak, tak. 305 00:30:59,209 --> 00:31:01,490 - Szybko, doktorze! - Wiem! 306 00:31:09,119 --> 00:31:11,459 Lekarz tu jest. 307 00:31:16,560 --> 00:31:20,219 Nie tylko on, doktorze. Wszyscy jesteśmy słabi. 308 00:31:21,270 --> 00:31:23,000 To tutaj jest jedzenie. 309 00:31:23,939 --> 00:31:26,550 Przeglądasz nasze świadczenia socjalne. 310 00:31:27,070 --> 00:31:28,530 Kto skimming? 311 00:31:28,909 --> 00:31:31,899 Biuro pomocy społecznej daje nam 62 jeny dziennie. 312 00:31:32,480 --> 00:31:34,530 Spędzamy 70. 313 00:31:35,550 --> 00:31:37,129 Jedzenie jest bardzo pożywne. 314 00:31:51,359 --> 00:31:52,649 Sachiko. 315 00:32:06,439 --> 00:32:08,810 Wyjdziesz za mnie, prawda? 316 00:32:09,310 --> 00:32:11,179 Puścić! Proszę! 317 00:32:24,399 --> 00:32:26,980 Lubisz Sachiko, prawda? 318 00:32:37,980 --> 00:32:44,219 Wieczór jest jasny. Wieje jesienny wiatr. 319 00:32:45,949 --> 00:32:52,129 Świerszcze płaczą w świetle księżyca. 320 00:32:57,429 --> 00:33:00,389 Niebo nad moim rodzinnym miastem... 321 00:33:01,300 --> 00:33:08,300 Jak się mają moja mama i tata... 322 00:33:47,209 --> 00:33:48,699 Shiro! 323 00:33:51,419 --> 00:33:52,879 Przestraszyłeś mnie na śmierć! 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 Myślałem, że zostałeś trafiony. 325 00:33:58,089 --> 00:33:59,429 Zrobiłeś? 326 00:34:05,159 --> 00:34:08,790 Widziałem cię idącego bezmyślnie wzdłuż torów. 327 00:34:18,110 --> 00:34:20,389 Jesteś tu już cztery dni. 328 00:34:20,980 --> 00:34:23,350 Twoja mama wydaje się być trochę lepsza. 329 00:34:24,119 --> 00:34:25,989 straciłem nadzieję. 330 00:34:28,719 --> 00:34:32,560 Powiedziała, że zabierze mnie do Tokio kiedy jej się polepszyło. 331 00:34:33,259 --> 00:34:35,750 Naprawdę nie mogę się tego doczekać. 332 00:34:38,060 --> 00:34:39,290 Tamuro! 333 00:34:40,670 --> 00:34:42,219 Dawno się nie widzieliśmy. 334 00:34:42,600 --> 00:34:45,469 Pomyślałem, że wpadnę i zobacz jak sobie radzisz. 335 00:34:46,170 --> 00:34:47,900 Co zrobiłeś? po tym jak wyszedłem? 336 00:34:54,580 --> 00:34:56,630 pójdę teraz do domu. 337 00:35:01,589 --> 00:35:05,159 Pluwający obraz Yukiko, co? 338 00:35:07,690 --> 00:35:09,589 Yajimy są trochę lepsze. 339 00:35:10,029 --> 00:35:13,100 Powiedział, że się tutaj zatrzymają w ramach oprowadzania wykładowego. 340 00:35:13,699 --> 00:35:15,310 Prawdopodobnie dotrą dziś wieczorem. 341 00:35:15,770 --> 00:35:19,080 Tamuro, proszę! Natychmiast wracaj do Tokio. 342 00:35:19,940 --> 00:35:21,639 Trzymaj się z daleka ode mnie! 343 00:35:22,409 --> 00:35:24,750 Będę w tamtej gospodzie. 344 00:35:25,239 --> 00:35:26,940 Planuję zostać na chwilę. 345 00:35:27,350 --> 00:35:28,750 Do zobaczenia. 346 00:35:39,759 --> 00:35:41,540 Shiro! 347 00:35:52,100 --> 00:35:54,969 Twoja matka jest zajęta nagły zwrot na gorsze. 348 00:35:57,679 --> 00:35:58,850 Czekać! 349 00:36:03,710 --> 00:36:08,369 Wracasz do Tokio jeśli ona umrze, prawda? 350 00:36:09,190 --> 00:36:11,739 Zabierz mnie ze sobą! Proszę! 351 00:36:29,369 --> 00:36:30,659 Matka! 352 00:37:24,029 --> 00:37:29,679 Kłaniam się w hołdzie do Buddy. 353 00:37:30,639 --> 00:37:35,589 Śpiewam na cześć Bodhisattwy Jizo. 354 00:37:36,610 --> 00:37:43,580 To opowieść o rzeczach... 355 00:37:44,719 --> 00:37:49,989 nie z tego świata. 356 00:38:01,830 --> 00:38:05,170 Hej, profesorze Yajima i jego żona są tutaj. 357 00:38:14,150 --> 00:38:15,549 Profesor. 358 00:38:16,779 --> 00:38:17,949 Pani Yajima. 359 00:38:20,319 --> 00:38:23,980 Shimizu, nie ma potrzeby powiedzieć cokolwiek. 360 00:38:24,860 --> 00:38:26,610 Zacznijmy od nowa. 361 00:38:38,540 --> 00:38:39,830 Yukiko! 362 00:38:58,790 --> 00:39:00,250 Doktor Kusama... 363 00:39:00,730 --> 00:39:03,449 Mogę być drobny, ale nadal jestem dziennikarzem. 364 00:39:05,600 --> 00:39:07,469 Na co zmarła pani Shimizu? 365 00:39:07,900 --> 00:39:09,210 Angina pectoris. 366 00:39:10,969 --> 00:39:12,719 Co to ma znaczyć? 367 00:39:13,139 --> 00:39:16,100 Czy sugerujesz moja diagnoza była błędna? 368 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 Żądam przeprosin! 369 00:39:19,210 --> 00:39:20,639 Mylisz się. 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,279 Co? 371 00:39:22,610 --> 00:39:24,190 Kim do cholery jesteś? 372 00:39:34,659 --> 00:39:38,610 Pani Shimizu zmarła z nadużyć. 373 00:39:39,860 --> 00:39:42,170 Znałeś swoją diagnozę był w błędzie, 374 00:39:42,670 --> 00:39:45,159 ale druga opinia było zbyt kłopotliwe. 375 00:39:45,670 --> 00:39:46,960 Co? 376 00:39:47,310 --> 00:39:48,799 To nieprawda! 377 00:39:49,339 --> 00:39:51,650 To Gozo zabił Ito! 378 00:39:53,080 --> 00:39:54,339 Ojciec! 379 00:39:54,880 --> 00:39:58,860 Zabawa ze swoją kochanką z chorą żoną w pokoju obok! 380 00:39:59,779 --> 00:40:02,469 Lto i ja byliśmy kiedyś kochankami. 381 00:40:03,020 --> 00:40:06,060 Ukradł mi ją! - Co? 382 00:40:06,920 --> 00:40:09,110 Każdy to wie! 383 00:40:09,589 --> 00:40:10,900 bezczelny pasożyt! 384 00:40:11,259 --> 00:40:12,110 Co? 385 00:40:12,400 --> 00:40:13,330 Głupiec! 386 00:40:13,630 --> 00:40:16,000 Ty nieludzki łajdaku! Nie masz wstydu? 387 00:40:17,699 --> 00:40:19,429 To gówno bez serca! 388 00:40:20,810 --> 00:40:22,270 idiota! 389 00:40:24,409 --> 00:40:27,400 Nie bój się, doktorze. 390 00:40:28,750 --> 00:40:31,500 Nie jesteś jedynym mordercą tutaj. 391 00:40:32,380 --> 00:40:35,159 - Kogo zabiłem? - Cisza! 392 00:40:40,520 --> 00:40:43,179 Wszyscy tutaj jest współwinny morderstwa. 393 00:40:48,029 --> 00:40:49,810 Co do cholery o czym mówisz? 394 00:40:50,230 --> 00:40:51,810 Nawet ty, detektywie Hariya. 395 00:40:52,199 --> 00:40:56,150 Zeszłego lata wziąłeś łapówkę wrobić człowieka. 396 00:40:57,310 --> 00:41:00,380 Było mu bardzo wstyd zabił się. 397 00:41:01,850 --> 00:41:03,400 Panie Akagawie... 398 00:41:04,619 --> 00:41:07,429 zabiłeś człowieka z nieprawdziwym artykułem. 399 00:41:07,989 --> 00:41:08,920 nie zrobiłem tego! 400 00:41:09,219 --> 00:41:12,150 Poszedłem do niego i przeprosiłem! Ale on był - 401 00:41:12,719 --> 00:41:14,299 Już martwy. 402 00:41:17,929 --> 00:41:21,770 Następny mamy boski reżyser 403 00:41:22,469 --> 00:41:28,040 tego uroczo obskurnego dom starców, 404 00:41:28,969 --> 00:41:32,540 Tenjoen, lub „Niebiański Ogród”. 405 00:41:34,040 --> 00:41:37,060 Niezadowolony z tą śliczną panią, 406 00:41:37,650 --> 00:41:41,110 ma innego w mieście 407 00:41:41,750 --> 00:41:44,360 pulchny właściciel w tawernie Tonchuken. 408 00:41:45,690 --> 00:41:47,270 Tamura, wystarczy! 409 00:41:55,770 --> 00:41:59,279 A ty, profesorze! A co z twoimi towarzyszami na Malajach? 410 00:41:59,940 --> 00:42:01,339 Pan! 411 00:42:02,639 --> 00:42:05,540 Stary Tome nie żyje! 412 00:42:10,819 --> 00:42:13,429 Wy dwoje go zabiliście! 413 00:42:14,190 --> 00:42:18,319 Jedyne o czym myślisz to ten cholerny festiwal z okazji dziesiątej rocznicy! 414 00:42:19,060 --> 00:42:23,980 DOM STAROŚCI TENJOEN FESTIWAL DZIESIĘCIU ROCZNICY 415 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Dzień po dniu... 416 00:43:18,650 --> 00:43:26,239 ten świat blaknie w dal. 417 00:43:29,060 --> 00:43:34,509 Rok po roku... 418 00:43:35,429 --> 00:43:39,650 moja śmierć jest coraz bliżej. 419 00:43:42,569 --> 00:43:48,110 Dziś pogrzeb... 420 00:43:49,049 --> 00:43:53,969 innego. 421 00:43:56,049 --> 00:43:59,040 Jutro... 422 00:43:59,619 --> 00:44:02,960 to będzie moje. 423 00:44:13,699 --> 00:44:15,429 Wyglądają smakowicie! 424 00:44:16,509 --> 00:44:18,060 Czy są bezpieczne? 425 00:44:18,440 --> 00:44:20,839 Przynajmniej są tanie, doktorze. 426 00:44:21,350 --> 00:44:22,810 I jeszcze się nie zepsuły. 427 00:44:23,179 --> 00:44:25,520 nie potrzebuję skandal z zatruciem pokarmowym. 428 00:44:26,020 --> 00:44:27,569 Kogo to obchodzi? 429 00:44:27,949 --> 00:44:31,520 Są dla starszych ludzi, nie my. 430 00:44:32,190 --> 00:44:34,330 Zawsze stawiaj innych na pierwszym miejscu! 431 00:44:38,100 --> 00:44:41,500 POJAZD UDERZAJĄCY I UCIEKAJĄCY IDENTYFIKOWANY PO ŚLADACH POślizgu 432 00:44:58,949 --> 00:45:03,369 Mój ojciec nalega Idę do miasta po farbę. 433 00:45:04,659 --> 00:45:06,270 Powinienem wrócić dziś wieczorem. 434 00:45:06,659 --> 00:45:08,770 Przepraszam, że odchodzę kiedy jest tak tłoczno. 435 00:45:09,429 --> 00:45:10,980 Czy pan Tamura wyszedł? 436 00:45:11,360 --> 00:45:12,589 Tak. 437 00:45:13,529 --> 00:45:16,369 I wracam do Tokio jutro z profesorem Yajimą. 438 00:45:16,929 --> 00:45:18,739 Tak szybko? 439 00:45:19,170 --> 00:45:23,179 Chciałem, żebyś zabrał ojca i mnie piesza wędrówka wzdłuż wąwozu Kiyosawa. 440 00:45:23,909 --> 00:45:25,369 Nie jesteś zabawny. 441 00:45:29,310 --> 00:45:30,920 Czy to scena miłosna? 442 00:45:31,319 --> 00:45:35,739 Tutaj planowałem wymknąć się sam na sam z Shiro. 443 00:45:37,020 --> 00:45:39,040 Lubisz go, prawda? 444 00:45:39,489 --> 00:45:41,480 Ja, kocham tego człowieka! 445 00:45:41,929 --> 00:45:46,319 Shiro, który z nas lubisz? 446 00:45:47,699 --> 00:45:49,250 Sachiko? 447 00:45:51,069 --> 00:45:51,860 Przepraszam. 448 00:45:52,139 --> 00:45:53,279 Do zobaczenia później. 449 00:45:54,100 --> 00:45:56,290 Shiro, nie pójdziesz ze mną? 450 00:45:56,770 --> 00:45:59,670 zapomniałem wcześniej. Czy jesteś Shiro Shimizu? 451 00:46:00,679 --> 00:46:02,199 To jest dla ciebie. 452 00:46:05,020 --> 00:46:06,569 Od kogo to jest? 453 00:46:12,989 --> 00:46:15,509 Po prostu musiałem cię zobaczyć. 454 00:46:16,029 --> 00:46:18,279 Przebyłem całą drogę tutaj. 455 00:46:19,299 --> 00:46:23,199 Shiro, proszę, spotkaj się ze mną na moście linowym. 456 00:46:24,770 --> 00:46:25,699 Yoho. 457 00:46:51,799 --> 00:46:54,929 Minęło trochę czasu, Shiro. 458 00:46:55,770 --> 00:46:58,110 Znasz moje imię? 459 00:46:59,670 --> 00:47:01,600 Oczywiście. 460 00:47:02,339 --> 00:47:04,619 Wiem o tobie wszystko. 461 00:47:36,969 --> 00:47:42,330 Byłam kobietą Kyoichi Shigi. To człowiek, którego uderzyłeś i zabiłeś. 462 00:47:59,699 --> 00:48:01,659 Całe zajście widziała jego matka. 463 00:48:02,600 --> 00:48:04,679 Znaleźliśmy ciebie i Tamurę od razu. 464 00:48:19,049 --> 00:48:20,630 Teraz przyszedłem... 465 00:48:22,989 --> 00:48:24,690 cię zabić. 466 00:48:26,489 --> 00:48:30,029 byłem w tobie zakochany dopóki nie dowiedziałem się, kim jesteś. 467 00:48:30,690 --> 00:48:33,089 Teraz chcę cię po prostu zabić. 468 00:48:34,869 --> 00:48:36,600 przepraszam. 469 00:49:06,500 --> 00:49:09,520 Nie rób tego. Jest mnóstwo czasu na śmierć. 470 00:49:13,369 --> 00:49:17,089 Wiedziałem, że to się stanie. Wiem wszystko, wiesz. 471 00:49:17,770 --> 00:49:20,259 Tamuro! Kim jesteś? 472 00:49:21,110 --> 00:49:22,569 Gdyby nie ty - 473 00:49:22,949 --> 00:49:26,230 Po prostu zrób, co mówię i wszystko będzie dobrze. 474 00:49:46,670 --> 00:49:48,159 Tamuro! 475 00:50:04,020 --> 00:50:06,159 Dziś wieczorem przypada nasza rocznica. 476 00:50:06,619 --> 00:50:08,580 Mamy niewiele do zaoferowania ale proszę, ciesz się! 477 00:50:09,029 --> 00:50:11,750 Panie Shimizu wykorzystałeś wszystkie przystanki! 478 00:50:12,299 --> 00:50:14,520 Dałeś nam rybę z głowami dla odmiany! 479 00:50:24,880 --> 00:50:27,460 WSZYSTKIEGO DOBREGO Z OKAZJI ROCZNICY! TAWERNA TONCHUKEN 480 00:50:27,980 --> 00:50:29,409 Szczęśliwej rocznicy! 481 00:50:29,779 --> 00:50:33,589 Właściciel tawerny dał nam prezent w postaci słynnej pieczonej wieprzowiny. 482 00:50:35,319 --> 00:50:37,489 I dla ciebie też zaśpiewam. 483 00:50:37,960 --> 00:50:39,710 Biedny z ciebie piosenkarz! 484 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Posłuchajmy tego dla pani szefowej! 485 00:50:43,029 --> 00:50:45,020 Proszę o uwagę! 486 00:50:46,029 --> 00:50:50,659 Na wszystkich stokach... 487 00:50:53,739 --> 00:50:57,839 z góry... 488 00:51:00,810 --> 00:51:05,170 kosa... 489 00:51:09,889 --> 00:51:13,929 jest skończony. 490 00:51:31,509 --> 00:51:34,880 Specjalny wieczór: buziak dla wszystkich! 491 00:51:42,190 --> 00:51:44,619 To występ ze striptizem! 492 00:51:45,489 --> 00:51:46,779 NIE! 493 00:51:49,190 --> 00:51:52,000 Sir, nie możemy trochę dostać? tych rybich łbów też? 494 00:51:52,560 --> 00:51:54,900 Tak, gdzie jest moja głowa? 495 00:51:55,400 --> 00:51:57,650 Czy to nie Tonchuken? słynna pieczeń wieprzowa 496 00:51:58,139 --> 00:52:01,130 dużo lepsze niż zgniła ryba? 497 00:52:03,009 --> 00:52:06,790 Zjedz tę wieprzowinę! Wypij ten alkohol! Wieprzowina! Gorzałka! Gorzałka! 498 00:52:07,480 --> 00:52:10,670 Zjedz tę wieprzowinę! Wypij ten alkohol! Wieprzowina! Gorzałka! Gorzałka! 499 00:52:11,850 --> 00:52:13,960 Wybacz mój wygląd, Profesor. 500 00:52:14,420 --> 00:52:16,440 Nie dołączysz do nas? 501 00:52:16,920 --> 00:52:19,730 Czy wiesz, gdzie jest Shiro? 502 00:52:20,290 --> 00:52:22,839 - Obawiam się, że nie. - Szkoda. 503 00:52:23,830 --> 00:52:26,989 Zjedz tę wieprzowinę! Wypij ten alkohol! Wieprzowina! Gorzałka! Gorzałka! 504 00:52:50,589 --> 00:52:52,670 Kto tam jest? 505 00:53:01,060 --> 00:53:03,869 Co tu robisz? 506 00:53:04,429 --> 00:53:06,860 Nigdy nie pozwolę ci odejść! 507 00:53:18,119 --> 00:53:24,360 Góra Bandai w Aizu to góra skarbów 508 00:53:37,969 --> 00:53:42,770 Związani razem, mocno przytuleni 509 00:53:43,610 --> 00:53:48,389 Pospiesz się i złap tę uroczą dziewczynę 510 00:53:49,210 --> 00:53:53,520 jestem kwiatem śliwy nad rzeką Mamuro 511 00:53:55,719 --> 00:54:02,839 To wyspa Sado 512 00:54:03,989 --> 00:54:08,969 Ładne miejsce do życia 513 00:54:10,569 --> 00:54:12,210 Sachiko! 514 00:54:12,600 --> 00:54:16,960 Kusatsu to miłe miejsce Przyjdź z wizytą 515 00:54:20,380 --> 00:54:24,330 Kwiaty kwitną nawet w gorących źródłach 516 00:54:46,839 --> 00:54:48,239 Kinuko! 517 00:55:02,219 --> 00:55:05,409 Wiedziałem to! Po prostu to wiedziałem! 518 00:55:09,960 --> 00:55:11,509 Nie udawaj takiego zaskoczonego. 519 00:55:11,900 --> 00:55:14,920 Mam dość bycia twoją zabawką tutaj, w boonies. 520 00:55:16,029 --> 00:55:17,400 To wszystko! 521 00:55:18,440 --> 00:55:21,219 zabiję was oboje! 522 00:55:21,810 --> 00:55:24,179 Ojcze, to wszystko moja wina! 523 00:55:25,409 --> 00:55:26,639 Ty sukinsynu! 524 00:55:26,980 --> 00:55:29,119 Przestań! Nie zabijaj go! 525 00:55:29,580 --> 00:55:31,069 To było moje dzieło! 526 00:55:40,619 --> 00:55:41,909 Cholera! 527 00:55:45,029 --> 00:55:46,199 Ojciec! 528 00:55:48,060 --> 00:55:49,259 Ty dziwko! 529 00:56:21,770 --> 00:56:24,230 Shiro, trzymaj gębę na kłódkę. 530 00:56:24,730 --> 00:56:27,750 Wróć i usiądź jakby nic się nie stało, ok? 531 00:57:00,199 --> 00:57:01,630 Profesor. 532 00:57:02,009 --> 00:57:03,529 Dziękuję za wszystko. 533 00:57:03,909 --> 00:57:07,250 Jeśli teraz wyjdziemy możemy złapać ostatni pociąg do domu. 534 00:57:08,080 --> 00:57:09,449 rozumiem. 535 00:57:13,420 --> 00:57:14,819 Profesor! 536 00:57:43,380 --> 00:57:44,779 Yukiko! 537 00:57:48,350 --> 00:57:49,659 chodźmy. 538 00:58:08,569 --> 00:58:11,730 Hej, więcej sake! Przynieś więcej sake! 539 00:58:12,339 --> 00:58:15,529 Chcesz sake? Mam trochę. 540 00:58:17,850 --> 00:58:19,460 Kim jesteś? 541 00:58:19,850 --> 00:58:24,389 Krewny byłego mieszkaniec domu. 542 00:58:25,190 --> 00:58:26,739 Przyszedłem pomóc świętować. 543 00:58:27,119 --> 00:58:29,290 Co powiesz na drinka? dla wszystkich? 544 00:58:29,759 --> 00:58:31,719 Nie jest otruty, prawda? 545 00:58:32,159 --> 00:58:34,239 Co tu dużo mówić! 546 00:58:34,699 --> 00:58:37,330 Najpierw wypiję trochę pokazać, że tak nie jest. 547 00:58:37,869 --> 00:58:40,830 - Dobra, nalej mi trochę. - Pozwól mi. 548 00:58:42,270 --> 00:58:48,600 Nawet te w kwiecie wieku 549 00:58:49,850 --> 00:58:55,270 Nagle umarłem 550 00:58:57,619 --> 00:59:02,839 Wraz z nadejściem świtu 551 00:59:09,569 --> 00:59:14,520 Dziś wieczorem złożyli głowy 552 00:59:16,110 --> 00:59:20,619 Na swoich poduszkach 553 00:59:22,449 --> 00:59:25,060 Ale kiedy nadchodzi poranek... 554 00:59:25,580 --> 00:59:28,770 Jeśli mi pozwolisz, Sprawdzę to pod kątem trucizny. 555 00:59:29,389 --> 00:59:31,699 Cóż, ostatni drink. 556 00:59:32,190 --> 00:59:33,920 Dzięki! 557 00:59:39,600 --> 00:59:40,529 Tamuro! 558 00:59:43,869 --> 00:59:47,409 Shiro, to straszne! Yajima rzucili się pod pociąg! 559 00:59:58,310 --> 01:00:00,299 Tamuro! Ty sukinsynu! 560 01:00:07,319 --> 01:00:10,130 Zabiłeś mojego syna Kyoichi! 561 01:00:10,690 --> 01:00:12,940 Zepchnąłeś Yoko z mostu! 562 01:00:13,429 --> 01:00:15,239 Wiem wszystko! 563 01:00:15,670 --> 01:00:18,360 Wiem wszystko! 564 01:00:18,900 --> 01:00:20,920 zabiję cię! 565 01:00:22,509 --> 01:00:24,469 zabiję cię! 566 01:00:30,380 --> 01:00:32,279 dranie! 567 01:00:33,619 --> 01:00:35,839 Te ryby były zjełczałe! 568 01:01:53,569 --> 01:01:55,179 Shiro. 569 01:01:59,150 --> 01:02:00,440 Tamuro! 570 01:02:05,049 --> 01:02:06,630 Co to za miejsce? 571 01:02:07,560 --> 01:02:09,080 To miejsce? 572 01:02:10,659 --> 01:02:14,000 To jest droga do piekła, 573 01:02:14,630 --> 01:02:17,880 granica życia i śmierci. 574 01:02:18,969 --> 01:02:21,719 To jest rzeka Sanzu. 575 01:02:25,170 --> 01:02:28,100 Ty i ja... 576 01:02:30,139 --> 01:02:33,330 pójdą razem do piekła. 577 01:02:39,690 --> 01:02:43,380 Słyszysz ten płacz? 578 01:02:44,759 --> 01:02:46,279 Słuchać. 579 01:02:46,659 --> 01:02:48,799 To płaczące dziecko. 580 01:02:49,960 --> 01:02:52,069 Wzywam cię. 581 01:02:52,799 --> 01:02:55,170 Dzwonisz do mnie? 582 01:02:56,339 --> 01:02:59,000 Dlaczego do mnie dzwoni? 583 01:03:05,880 --> 01:03:08,159 Tamuro, powiedz mi! 584 01:03:08,650 --> 01:03:10,429 Dlaczego do mnie dzwoni? 585 01:03:32,839 --> 01:03:34,270 Gdzie jestem? 586 01:03:42,279 --> 01:03:45,299 Jestem Enma, król piekła. 587 01:03:46,549 --> 01:03:49,889 jestem panem z Ośmiu Piekieł Ognistych 588 01:03:50,520 --> 01:03:53,360 i Osiem Lodowych Piekieł. 589 01:03:55,130 --> 01:04:00,049 Zasiadam w sądzie wszystkich którzy wśliznęli się do podziemnego świata 590 01:04:01,670 --> 01:04:05,100 i wydać wyrok na ich grzechach. 591 01:04:06,770 --> 01:04:08,699 Shiro Shimizu, 592 01:04:09,139 --> 01:04:14,119 przypomnij sobie teraz mnogość twoich zbrodni. 593 01:04:15,920 --> 01:04:19,429 Spójrz we wszystko odkrywające lustro. 594 01:04:43,210 --> 01:04:46,989 Bękart! Uderzyłeś mnie! 595 01:05:09,139 --> 01:05:12,509 Jesteś skazany na męki z Ośmiu Piekieł! 596 01:05:40,400 --> 01:05:48,110 Pierwsza sterta kamieni 597 01:05:49,480 --> 01:05:56,719 jest dla ich ojców 598 01:05:58,589 --> 01:06:06,710 Drugi stos kamieni 599 01:06:08,360 --> 01:06:12,839 jest dla ich matek 600 01:06:15,940 --> 01:06:23,299 Trzeci stos kamieni 601 01:06:24,880 --> 01:06:29,980 jest dla braci i siostry w domu 602 01:06:33,520 --> 01:06:41,319 Tak się modlą dla szczęścia 603 01:06:42,759 --> 01:06:47,449 Z tych, którzy pozostali 604 01:06:49,969 --> 01:06:58,000 W dzień grają 605 01:06:59,279 --> 01:07:04,350 Sam na sam ze swoimi kamieniami 606 01:07:10,159 --> 01:07:11,909 Jest płaczące dziecko. 607 01:07:13,989 --> 01:07:15,739 Dzwoni do mnie. 608 01:07:17,500 --> 01:07:19,310 Skąd to pochodzi? 609 01:07:25,270 --> 01:07:32,600 Demony piekła 610 01:07:34,279 --> 01:07:40,839 Pojawiaj się przed nimi 611 01:07:41,889 --> 01:07:43,940 I zapytaj: ''Co ty robisz?'' 612 01:07:46,460 --> 01:07:48,270 Gdzie jestem? 613 01:07:49,130 --> 01:07:53,549 To jest bank rzeki Sanzu, 614 01:07:54,330 --> 01:07:58,750 gdzie dzieci trzymane są w otchłani za to, że umarł przed swoimi rodzicami. 615 01:07:59,770 --> 01:08:07,980 Twoi rodzice Zostaw w tyle świat 616 01:08:12,320 --> 01:08:13,280 Yukiko! 617 01:08:17,219 --> 01:08:22,110 Nic nie robią ale opłakuj swoją śmierć 618 01:08:32,509 --> 01:08:33,879 Wybacz mi! 619 01:08:34,940 --> 01:08:38,339 To tak, jakbym sam cię zabił. 620 01:08:38,980 --> 01:08:40,469 Wybacz mi. 621 01:09:36,169 --> 01:09:37,900 Dziecko płacze. 622 01:09:40,410 --> 01:09:42,719 Dziecko, z którym zostaliśmy pobłogosławieni. 623 01:09:45,709 --> 01:09:47,579 Byłaś... w ciąży? 624 01:09:50,280 --> 01:09:53,120 Chciałem ci powiedzieć tamtej nocy. 625 01:09:53,990 --> 01:09:59,259 Wypadek zabił zarówno ja, jak i nasze dziecko. 626 01:10:05,499 --> 01:10:06,810 Yukiko... 627 01:10:08,400 --> 01:10:10,270 wybacz mi! 628 01:10:14,509 --> 01:10:16,030 Wybacz mi! 629 01:10:19,879 --> 01:10:22,629 Nadaj naszemu dziecku imię. 630 01:10:24,549 --> 01:10:26,329 To dziewczyna. 631 01:10:28,690 --> 01:10:31,350 Biedactwo potrzebuje imienia. 632 01:10:34,660 --> 01:10:38,320 Czy mogę wybrać imię? „Harumi”. 633 01:10:39,799 --> 01:10:43,929 Od postaci za „wiosnę” i „piękno”. 634 01:10:45,570 --> 01:10:46,860 Czy to nie piękne? 635 01:10:51,709 --> 01:10:52,999 Harumi. 636 01:11:00,650 --> 01:11:02,759 Więc mieliśmy dziecko. 637 01:11:04,759 --> 01:11:06,020 O nie! 638 01:11:06,629 --> 01:11:10,110 Nie mógłbym wychowywać jej sam 639 01:11:11,060 --> 01:11:14,129 więc posadziłem ją na liściu lotosu na rzece. 640 01:11:16,539 --> 01:11:19,379 Ona zostanie zmieciona! 641 01:11:20,209 --> 01:11:21,820 Zmieciony na zawsze! 642 01:11:22,480 --> 01:11:24,289 Pospiesz się i uratuj ją! 643 01:11:25,480 --> 01:11:26,350 Harumi! 644 01:11:31,280 --> 01:11:32,450 Harumi! 645 01:11:57,509 --> 01:12:01,049 Nie mogę iść dalej. Musisz opiekować się nią sam. 646 01:12:01,719 --> 01:12:04,329 Idziemy razem, bez względu na to, dokąd nas to zaprowadzi. 647 01:12:06,419 --> 01:12:08,730 Dziecko zostaje porwane. 648 01:12:09,419 --> 01:12:13,289 Połóż mój grób tuż obok Twojego, 649 01:12:14,329 --> 01:12:17,049 i znajdź najlepsze miejsce pochować moich rodziców. 650 01:12:18,770 --> 01:12:19,759 Shiro! 651 01:12:20,400 --> 01:12:22,450 Yukiko! 652 01:12:25,440 --> 01:12:26,929 Harumi! 653 01:12:40,520 --> 01:12:47,990 Życie jest niczym ale dwa dwadzieścia i dziesięć lat. 654 01:12:55,270 --> 01:12:58,079 Tutaj spotykamy się Sześć Ścieżek Istnienia. 655 01:12:58,740 --> 01:13:02,169 Wy, którzy nie macie domu w Trzech Nieoświeconych Światach, 656 01:13:02,810 --> 01:13:06,730 jako kara za swoje grzechy w świecie żywych, 657 01:13:07,450 --> 01:13:10,200 trzeba wędrować bez celu wzdłuż tych sześciu ścieżek. 658 01:13:21,360 --> 01:13:22,700 Harumi! 659 01:13:23,060 --> 01:13:25,669 Widziałeś moje dziecko? 660 01:13:28,570 --> 01:13:29,679 Profesor! 661 01:13:31,509 --> 01:13:32,530 Pani Yajima! 662 01:13:34,709 --> 01:13:35,969 Shimizu! 663 01:13:36,740 --> 01:13:38,610 Mieliśmy dziecko! 664 01:13:39,209 --> 01:13:42,459 Gdzie ona to zrobiła odpłynąć do? 665 01:13:44,520 --> 01:13:45,950 Moja córka... 666 01:13:47,320 --> 01:13:48,629 Yukiko! 667 01:13:51,990 --> 01:13:54,329 Profesorze, pani Yajima... 668 01:13:55,860 --> 01:13:57,150 wybacz mi. 669 01:13:57,860 --> 01:14:01,139 Gdyby nie ja nic z tego nieszczęścia 670 01:14:02,469 --> 01:14:04,219 by się spełniło. 671 01:14:05,709 --> 01:14:06,910 Wybacz mi. 672 01:14:07,240 --> 01:14:08,969 Oddaj mi moją córkę! 673 01:14:09,879 --> 01:14:11,780 Fumi! Przestań! 674 01:14:13,009 --> 01:14:16,820 Shimizu, my też zstąpili do piekła. 675 01:14:17,620 --> 01:14:18,850 Profesor! 676 01:14:19,389 --> 01:14:22,350 Śmierć Yukiko doprowadzał moją żonę do szaleństwa. 677 01:14:24,190 --> 01:14:25,999 Wybraliśmy śmierć. 678 01:14:27,589 --> 01:14:30,310 Profesorze, spotykamy się ponownie. 679 01:14:35,669 --> 01:14:38,660 Taki był twój los spaść do piekła. 680 01:14:39,469 --> 01:14:42,100 Oto kolejny powód: 681 01:14:45,280 --> 01:14:49,379 Na Malajach ukradłeś ostatni łyk wody towarzysza. 682 01:14:50,679 --> 01:14:52,139 Zabiłeś go. 683 01:14:54,889 --> 01:14:56,200 to prawda! 684 01:14:57,459 --> 01:14:58,860 On ma rację! 685 01:15:05,030 --> 01:15:08,049 To moja stołówka! To jest moje! 686 01:15:12,639 --> 01:15:16,240 Zabiłem człowieka! 687 01:15:26,089 --> 01:15:27,520 Yamaguchi. 688 01:15:31,389 --> 01:15:32,560 Woda! 689 01:15:33,530 --> 01:15:34,990 Daj mi wodę! 690 01:15:40,070 --> 01:15:41,679 Woda! 691 01:15:43,169 --> 01:15:45,339 Woda! 692 01:16:41,129 --> 01:16:44,910 Daj mi wodę. 693 01:16:45,600 --> 01:16:47,270 Ty, który nie żyjesz 694 01:16:47,900 --> 01:16:51,740 Jeśli chcesz wody, wypij do syta. 695 01:16:53,009 --> 01:16:57,730 To jest ropa wyciśnięta z twoich ropiejących zwłok 696 01:16:59,009 --> 01:17:01,730 i szambo twoich obrzydliwych śmieci. 697 01:17:02,280 --> 01:17:04,389 Pij, ile chcesz! 698 01:17:21,329 --> 01:17:24,139 Ty draniu! Zabiłeś mnie! 699 01:17:28,379 --> 01:17:29,429 przepraszam! 700 01:17:29,740 --> 01:17:31,820 uduszę cię! 701 01:17:40,120 --> 01:17:42,959 Umierać! Umierać! 702 01:17:55,770 --> 01:17:57,139 Harumi! 703 01:18:02,709 --> 01:18:06,459 Zabiłeś mnie! 704 01:18:11,990 --> 01:18:14,209 przepraszam. Wybacz mi. 705 01:18:17,660 --> 01:18:18,950 Wybacz mi! 706 01:18:20,629 --> 01:18:23,320 Cichy! Nie chcę tego słyszeć! 707 01:18:40,350 --> 01:18:42,280 Ty, który nie żyjesz 708 01:18:42,719 --> 01:18:44,969 to jest pierwsze piekło. 709 01:18:46,020 --> 01:18:51,530 Tutaj obiera się mięso, miażdży kości, wyłupane oczy i odcięte kończyny. 710 01:18:52,530 --> 01:18:55,160 Za każdym razem wydajesz dźwięk 711 01:18:55,700 --> 01:18:58,310 lub nawet jęknięcie, 712 01:18:58,829 --> 01:19:03,549 wróciłeś do życia aby ponownie stawić czoła mękom piekielnym. 713 01:19:06,509 --> 01:19:08,030 Kinuko! 714 01:19:31,799 --> 01:19:35,110 Byłeś niedbały jak lekarz. 715 01:19:35,740 --> 01:19:39,610 Postawiłeś niezliczoną ilość błędnych diagnoz bez odrobiny wstydu. 716 01:19:40,310 --> 01:19:44,089 Byłeś niewolnikiem do pieniędzy i rozpusty. 717 01:19:44,780 --> 01:19:47,329 Zostaniesz pocięty na kawałki. 718 01:20:17,709 --> 01:20:22,900 Miałeś być policjantem chronić praworządnych, 719 01:20:23,780 --> 01:20:25,889 jednak byłeś napędzany wyłącznie własnym interesem. 720 01:20:26,350 --> 01:20:29,749 Wmieszałeś w to mężczyznę w przestępstwie, którego nie popełnił. 721 01:20:30,490 --> 01:20:32,629 Twoje ręce zostaną odcięte. 722 01:20:45,509 --> 01:20:49,520 Byłeś najbardziej okropny ze wszystkich uosobienie korupcji. 723 01:20:50,610 --> 01:20:55,240 Twoje grzechy przewyższają liczbę kamienie wzdłuż rzeki Sanzu. 724 01:20:56,079 --> 01:20:59,829 Będziesz cierpieć każdą mękę piekła. 725 01:21:01,020 --> 01:21:03,629 Najpierw zostaniesz obdarty ze skóry. 726 01:22:38,950 --> 01:22:41,410 Zabierz mnie stąd, Shiro! 727 01:22:42,690 --> 01:22:45,730 kochałem cię w chwili, gdy cię zobaczyłem! 728 01:22:47,360 --> 01:22:48,669 Kinuko! 729 01:22:49,400 --> 01:22:50,329 Ojciec! 730 01:22:51,829 --> 01:22:53,730 - Kurwa! - Puść mnie! 731 01:22:54,169 --> 01:22:55,480 Ty suko! 732 01:22:55,839 --> 01:22:57,829 Puść mnie! 733 01:22:58,770 --> 01:22:59,789 Suka! 734 01:23:00,110 --> 01:23:01,400 Ojciec! 735 01:23:04,209 --> 01:23:05,639 Shiro... 736 01:23:07,110 --> 01:23:10,419 masz iść ze mną. 737 01:23:12,919 --> 01:23:21,709 Zamieszkasz ze mną w tym ciemnym piekle na zawsze. 738 01:23:23,259 --> 01:23:26,009 NIE! chcę żyć! 739 01:23:30,200 --> 01:23:31,810 Moje dziecko płacze! 740 01:23:32,740 --> 01:23:34,320 Ona do mnie dzwoni! 741 01:23:34,839 --> 01:23:36,980 Nadal nie rozumiesz? 742 01:23:37,709 --> 01:23:39,759 Jesteś głupcem. 743 01:23:42,520 --> 01:23:48,560 Kochać kogoś, martwić się o niego, cierpieć dla nich - 744 01:23:49,560 --> 01:23:51,400 wszystko teraz bezużyteczne! 745 01:23:54,089 --> 01:23:57,429 Próbowałeś mnie sprzedać dla ich dobra. 746 01:23:58,060 --> 01:24:00,959 Dla ich dobra popełniłeś jeden grzech za drugim. 747 01:24:01,530 --> 01:24:04,929 To wszystko się wydarzyło przez ciebie i twoje wtrącanie się! 748 01:24:10,009 --> 01:24:13,610 Czy myślisz możesz uciec z piekła? 749 01:24:18,520 --> 01:24:20,100 Po prostu spróbuj! 750 01:24:38,469 --> 01:24:40,780 To jest Jezioro Krwi 751 01:24:41,270 --> 01:24:45,579 do których winni cudzołóstwa, Iust, Ilicencja i lubieżność 752 01:24:46,350 --> 01:24:51,829 są potępieni za swoje niemoralne postępowanie. 753 01:24:57,660 --> 01:24:58,770 Shiro! 754 01:25:01,089 --> 01:25:02,139 Nie pozwolę ci odejść! 755 01:25:02,530 --> 01:25:03,990 Nie pozwolę ci odejść! 756 01:25:04,360 --> 01:25:05,320 Puścić! 757 01:25:06,230 --> 01:25:11,209 Mogę nie dotrzeć do Oshoro 758 01:25:14,810 --> 01:25:19,639 Albo Takashimę 759 01:25:24,120 --> 01:25:25,639 Shiro! 760 01:25:28,959 --> 01:25:31,419 Yukiko! Harumi! 761 01:25:36,759 --> 01:25:38,509 Ratunku! 762 01:25:39,169 --> 01:25:41,629 Yukiko! Harumi! 763 01:25:49,110 --> 01:25:51,740 Yukiko! Harumi! 764 01:26:13,299 --> 01:26:15,410 Sachiko! 765 01:26:23,539 --> 01:26:25,410 Ojciec! 766 01:26:29,049 --> 01:26:30,660 Matka! 767 01:26:57,039 --> 01:26:58,060 Sachiko! 768 01:27:22,799 --> 01:27:24,469 Nic nie widzę. 769 01:27:25,400 --> 01:27:27,270 Czy oślepłem? 770 01:27:28,839 --> 01:27:29,860 Sachiko. 771 01:27:30,879 --> 01:27:33,219 Widziałeś mojego ojca? 772 01:27:33,709 --> 01:27:34,969 Twój ojciec? 773 01:27:36,249 --> 01:27:39,150 Wydaje się Gdzieś go widziałem... 774 01:27:41,289 --> 01:27:42,579 ale nie jestem pewien. 775 01:27:43,320 --> 01:27:47,009 Dlaczego tak cierpisz? 776 01:27:48,060 --> 01:27:51,839 Gdybyśmy tylko spotkali się wcześniej w życiu - 777 01:27:52,900 --> 01:27:55,270 Teraz jest już za późno. 778 01:27:56,440 --> 01:27:58,929 nie jest! zamierzam żyć! 779 01:27:59,440 --> 01:28:01,749 Masz rację. Jeszcze nie jest za późno. 780 01:28:02,240 --> 01:28:04,639 Nawet teraz chcesz jej dotknąć. 781 01:28:05,139 --> 01:28:07,799 Nie jest na to za późno. 782 01:28:13,150 --> 01:28:15,780 Shiro, weź ją w ramiona. 783 01:28:16,320 --> 01:28:20,129 Pocałuj ją! Wtedy staniesz się taki jak ja: 784 01:28:20,829 --> 01:28:22,579 jeden z piekielnych szkodników! 785 01:28:56,560 --> 01:28:58,020 NIE! Nie! 786 01:28:58,730 --> 01:29:00,280 Matka! 787 01:29:01,299 --> 01:29:03,379 Trzymasz swoją siostrę. 788 01:29:03,969 --> 01:29:05,490 To twoja młodsza siostra! 789 01:29:05,870 --> 01:29:08,589 Sachiko, Shiro to twój starszy brat! 790 01:29:24,589 --> 01:29:25,879 Te ręce! 791 01:29:26,860 --> 01:29:29,850 Płynąca krew w tych rękach jest przeklęty! 792 01:29:36,270 --> 01:29:39,370 Kiedy poszedłem żyć z twoim ojcem, 793 01:29:39,969 --> 01:29:42,870 Byłam już w ciąży z dzieckiem Ensai. 794 01:29:44,009 --> 01:29:45,740 to! Masz na myśli - 795 01:29:46,480 --> 01:29:49,060 Więc Shiro jest moim synem? 796 01:29:49,579 --> 01:29:50,839 Tak. 797 01:29:51,620 --> 01:29:54,579 Okłamałem was oboje te wszystkie lata. 798 01:29:56,089 --> 01:29:57,289 to! 799 01:29:59,429 --> 01:30:02,360 Jeśli ktoś jest winien, to ty! 800 01:30:03,400 --> 01:30:05,450 Gdybym tylko wiedział! 801 01:30:07,629 --> 01:30:12,139 Nie odwróciłbym się w pijaka. 802 01:30:20,280 --> 01:30:23,530 To świetna zabawa! Lubię cię półgłówku cały czas więcej! 803 01:30:24,419 --> 01:30:25,530 chodźmy. 804 01:30:30,589 --> 01:30:31,900 Bracie, poczekaj. 805 01:30:33,560 --> 01:30:35,310 Twoje dziecko! 806 01:30:35,860 --> 01:30:37,560 Pośpiesz się i uratuj swoje dziecko! 807 01:30:38,429 --> 01:30:39,980 słyszę ją! 808 01:30:42,400 --> 01:30:45,270 Gdziekolwiek pójdziesz, idziesz ze mną. 809 01:30:46,310 --> 01:30:48,299 Nie możesz ode mnie uciec! 810 01:30:48,740 --> 01:30:52,079 Panie Tamura, czego pan chce od mojego brata? 811 01:30:53,079 --> 01:30:56,360 Jesteś demonem! Jesteś przeklętym bogiem śmierci! 812 01:30:57,020 --> 01:30:58,539 Zostaw nas w spokoju! 813 01:31:01,889 --> 01:31:04,579 Zgadza się. jestem demonem. 814 01:31:05,120 --> 01:31:07,339 Jestem bogiem śmierci. 815 01:31:08,589 --> 01:31:09,929 Shiro! 816 01:31:11,230 --> 01:31:12,570 Proszę ze mną! 817 01:31:13,629 --> 01:31:15,240 Zostaw mojego brata w spokoju! 818 01:31:20,009 --> 01:31:22,030 Proszę ze mną! 819 01:31:23,740 --> 01:31:24,940 Pospiesz się! 820 01:31:55,509 --> 01:31:56,940 Tamury... 821 01:31:57,310 --> 01:32:02,089 sprzedałeś najcenniejszą rzecz mężczyzna może posiadać: 822 01:32:03,020 --> 01:32:06,589 Oddałeś swoje sumienie do zła. 823 01:32:07,990 --> 01:32:10,950 Ci, którzy się podpisują ich sumienie 824 01:32:11,520 --> 01:32:14,480 znosić wszystkie męki bezdennego piekła. 825 01:32:27,709 --> 01:32:29,230 Harumi! 826 01:32:54,100 --> 01:32:57,030 Shiro, pomóż mi! 827 01:32:58,940 --> 01:33:00,230 Harumi! 828 01:33:01,740 --> 01:33:03,579 Ból! 829 01:33:05,110 --> 01:33:08,009 Posłuchaj mnie! 830 01:33:09,549 --> 01:33:12,740 Ty, który w Irre nałożył grzech na grzech 831 01:33:13,350 --> 01:33:17,480 zostanie uwięziony w piekle na zawsze. 832 01:33:18,889 --> 01:33:21,639 Cierpieć! Cierpieć! 833 01:33:22,799 --> 01:33:28,070 Ten wir udręki będzie wirować przez całą wieczność. 834 01:33:41,410 --> 01:33:43,110 Ratunku! 835 01:33:45,419 --> 01:33:46,940 Ratunku! 836 01:34:52,450 --> 01:34:53,910 Uratuj mnie! 837 01:35:06,929 --> 01:35:08,299 Shiro! 838 01:35:08,870 --> 01:35:12,120 Uratuj teraz swoje dziecko, albo będzie cierpieć 839 01:35:12,740 --> 01:35:14,579 niekończące się męki w piekle. 840 01:35:15,009 --> 01:35:18,490 Otrzymasz tę ostatnią szansę. 841 01:36:03,020 --> 01:36:06,560 Piekło! To jest piekło! 842 01:36:23,039 --> 01:36:24,469 Harumi! 843 01:36:52,400 --> 01:36:54,129 Yukiko! 844 01:36:57,079 --> 01:37:00,209 Shiro, ratuj Harumi! 845 01:37:00,810 --> 01:37:02,389 Yukiko! 846 01:37:08,389 --> 01:37:09,530 Brat! 847 01:37:22,129 --> 01:37:26,610 Życie ludzkie 848 01:37:27,570 --> 01:37:32,110 nic 849 01:37:33,009 --> 01:37:40,780 Ale dwa punkty i dziesięć lat 850 01:39:36,129 --> 01:39:37,740 Shiro! 851 01:39:46,240 --> 01:39:48,049 Brat! 852 01:40:48,219 --> 01:40:48,509 (ZDJĘCIE)