1 00:00:23,047 --> 00:00:26,835 JEANNE I SAVRŠEN MOMAK 2 00:01:15,767 --> 00:01:18,440 Mogu li uzeti poruku? 3 00:01:18,647 --> 00:01:21,286 Nazovite u ponedjeljak. 4 00:01:38,607 --> 00:01:40,040 Jet Tours, pozdrav. 5 00:01:41,047 --> 00:01:42,526 Oprosti, upravo je otišao. 6 00:01:43,167 --> 00:01:45,727 Znate, petkom... Naravno. 7 00:01:48,487 --> 00:01:50,398 Reći ću mu. Zbogom. 8 00:01:55,247 --> 00:01:58,717 - Jeste li vidjeli trkača? - Glasnik, misliš. br. 9 00:01:59,687 --> 00:02:01,006 ti si vesela 10 00:02:01,167 --> 00:02:03,635 meni je dosadno Ovaj časopis je glup. 11 00:02:03,807 --> 00:02:06,275 Pokušajte umjesto toga pročitati roman. 12 00:02:06,447 --> 00:02:10,520 Ne mogu ovdje čitati roman. Stalno me prekidaju. 13 00:02:10,687 --> 00:02:12,245 Vidiš što mislim? 14 00:02:14,407 --> 00:02:16,045 Spojit ću te. 15 00:02:16,407 --> 00:02:17,601 Triton, za tebe. 16 00:02:17,807 --> 00:02:19,320 - Uzimaš li ga? - Ne sada! 17 00:02:19,487 --> 00:02:20,886 Traju satima. 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,482 Proslijediti ću to Moutieru, upravo je otišao. 19 00:02:24,447 --> 00:02:26,517 Ne zaboravite, nedjelja u 7. 20 00:02:26,767 --> 00:02:28,246 neću. 21 00:02:29,847 --> 00:02:31,075 Oprosti, ostao je. 22 00:02:31,327 --> 00:02:33,045 Povratni poziv u ponedjeljak... 23 00:02:34,527 --> 00:02:36,404 U redu, g. Frost? 24 00:02:36,687 --> 00:02:39,076 Ne mogu se žaliti. Ali moje ime nije Frost. 25 00:02:39,247 --> 00:02:42,205 Prodajem Frost grijalice. Ali moje ime je Martin. 26 00:02:42,367 --> 00:02:43,163 žao mi je 27 00:02:43,327 --> 00:02:45,204 Nemam ništa protiv, odgovara mi. 28 00:02:45,367 --> 00:02:46,880 - Što nije u redu? - Uobičajeno. 29 00:02:47,047 --> 00:02:47,877 Prizemlje? 30 00:02:48,047 --> 00:02:52,165 - Zar ne možeš pomoći, Jean-Baptiste? - To nije moj teren. 31 00:02:52,327 --> 00:02:53,601 Jean-Baptiste! 32 00:02:54,967 --> 00:02:57,117 Pa... mogao bih pokušati. 33 00:02:57,487 --> 00:03:00,877 bacit ću se na posao. Znam put. 34 00:03:01,527 --> 00:03:03,358 Sretno, gospodine Frost! 35 00:03:03,527 --> 00:03:04,403 Nazovi me 36 00:03:04,607 --> 00:03:06,916 kada trkač... Mislim glasnik dolazi. 37 00:03:13,207 --> 00:03:15,641 Molim vas, sačekajte, spojit ću vas. 38 00:03:31,327 --> 00:03:33,045 Sve ovo je za vas. 39 00:03:33,207 --> 00:03:34,435 Moje zadovoljstvo... 40 00:03:34,607 --> 00:03:36,279 Trebat ću te opet kasnije... 41 00:03:46,487 --> 00:03:48,682 Ništa za tebe. 42 00:03:48,927 --> 00:03:51,157 Ne, odlazim za 5 minuta. 43 00:03:51,327 --> 00:03:53,887 Radite prekovremeno ako vam se prohtije. 44 00:03:54,167 --> 00:03:55,759 naravno... 45 00:04:00,007 --> 00:04:02,202 Ugodan vikend! 46 00:04:23,447 --> 00:04:28,202 Za sve radnike Vrijeme je zatvaranja 47 00:04:30,847 --> 00:04:35,682 Sada ulazimo Za čišćenje prljavštine i gareži 48 00:04:37,447 --> 00:04:42,123 Spremnim metlama Čistimo nered koji nađemo 49 00:04:42,567 --> 00:04:47,357 Razmišljamo o stvarima Radimo svakodnevno 50 00:04:51,487 --> 00:04:55,036 I nakon svog ovog posla Ovo jedno dugo iskušenje 51 00:04:55,207 --> 00:04:58,722 Deportacija iz Francuske Sažima cijeli posao 52 00:04:58,887 --> 00:05:02,197 Ne mogu nam dati papire Ili tako kažu 53 00:05:02,367 --> 00:05:06,679 Čak i naša djeca Jednog dana nikada neće biti francuski 54 00:06:12,407 --> 00:06:15,365 Provodimo svoje vrijeme Čišćenje za nobove 55 00:06:15,527 --> 00:06:18,599 Mi patimo u najboljim godinama Nikad ne čuju naše jecaje 56 00:06:18,807 --> 00:06:21,924 Držimo jezik za zubima Jer truditi se naša je sudbina 57 00:06:22,087 --> 00:06:26,444 Ostajemo ovdje u svojoj kolotečini Ne popuštamo mržnji! 58 00:06:37,847 --> 00:06:39,075 Ugodan vikend. 59 00:06:48,847 --> 00:06:51,759 Ti si lud, sestrice. 60 00:06:51,927 --> 00:06:54,805 - Svaki dan novi tip. - Sretna sam. 61 00:06:54,967 --> 00:06:58,721 Trebao bih se nadati, način na koji ih skupljate. 62 00:06:59,327 --> 00:07:02,956 ja ne Ne mogu odoljeti, to je sve. 63 00:07:03,207 --> 00:07:06,882 - Zašto bih se opirao? - Da manje izgleda kao drolja. 64 00:07:07,047 --> 00:07:08,162 Zajebi to. 65 00:07:08,327 --> 00:07:10,887 - Što je s Jean-Baptisteom? - Ne zna. 66 00:07:11,047 --> 00:07:14,835 - Lažeš im svima. - To je moj problem. 67 00:07:15,007 --> 00:07:17,885 - Volim ih. - Ali neki očekuju vjernost. 68 00:07:18,047 --> 00:07:20,083 - Neću im reći. - Sjajna isprika! 69 00:07:20,247 --> 00:07:22,363 Ne spavam sa svakim. 70 00:07:22,527 --> 00:07:25,200 Sigurna sam da ću ga jednog dana pronaći. 71 00:07:26,287 --> 00:07:29,916 Ne znam tko je on Niti kakav je 72 00:07:30,527 --> 00:07:34,645 On nije u mojim snovima Nikad ga nisam vidio 73 00:07:34,807 --> 00:07:38,322 Ne poznajem njegov glas Niti boju njegovih očiju 74 00:07:38,887 --> 00:07:40,684 Njegovo tijelo je misterij 75 00:07:41,047 --> 00:07:43,322 Njegove ruke nemaju oblik 76 00:07:44,487 --> 00:07:48,719 - Ali ima deset prstiju? - I on ima kurac! 77 00:07:50,247 --> 00:07:51,043 - On! - On! 78 00:07:51,207 --> 00:07:53,846 Moj ideal Ali ja to još ne znam 79 00:07:54,167 --> 00:07:55,680 Bit će ovdje jednog dana 80 00:07:56,207 --> 00:07:59,085 - Upoznat ću ga. - Upoznat ćeš ga. 81 00:07:59,327 --> 00:08:02,205 Ne znam zašto Ne znam kako 82 00:08:02,607 --> 00:08:04,086 Srce će mi reći. 83 00:08:04,247 --> 00:08:05,839 Što će pisati? 84 00:08:06,007 --> 00:08:07,486 On je taj! 85 00:08:08,527 --> 00:08:11,087 Nije Jean-Baptiste ili glasnik... 86 00:08:11,247 --> 00:08:13,477 Nisam još siguran. 87 00:08:13,647 --> 00:08:16,525 Nema greške u znakovima. 88 00:08:16,687 --> 00:08:18,279 kako znas 89 00:08:18,447 --> 00:08:21,166 Daj mi odmor. jednostavno znam. 90 00:08:21,327 --> 00:08:24,160 Ako seks nije dobar, to nije ljubav. 91 00:08:24,327 --> 00:08:26,636 Ne mogu se protiviti tome! 92 00:09:00,567 --> 00:09:03,320 Oprostite, kasnim... 93 00:09:03,847 --> 00:09:06,281 - Jedan za proljeće. - Rasprodano. 94 00:09:06,927 --> 00:09:08,485 Oprostite, molim vas... 95 00:09:10,767 --> 00:09:13,156 - Zaboravio sam tvoje ime. - Jeanne. 96 00:09:13,487 --> 00:09:15,239 - Ti si Francis. - François. 97 00:09:15,727 --> 00:09:17,604 Što vidiš? 98 00:09:17,767 --> 00:09:20,281 Proljeće u Parizu ali je rasprodano. 99 00:09:20,447 --> 00:09:22,836 Oh, i ja sam to htjela vidjeti. 100 00:09:23,247 --> 00:09:24,839 Idemo na kavu. 101 00:09:25,007 --> 00:09:26,963 - Još si student? - Hajdemo! 102 00:09:27,127 --> 00:09:29,846 Napredovao sam u svijetu. ja predajem. 103 00:09:30,007 --> 00:09:31,565 Sretni studenti. 104 00:09:31,727 --> 00:09:34,002 S tobom bih više radio. 105 00:09:34,167 --> 00:09:37,398 - Jesi li završio školu? - Otprilike. 106 00:09:37,727 --> 00:09:40,366 Sada se javljam na telefone u Jet Toursu. 107 00:09:40,527 --> 00:09:44,805 - Super za romantične vikende... - Ne mogu baš reći. 108 00:09:45,447 --> 00:09:48,996 - Oženjen si i imaš djecu? - Ne, živim sam. 109 00:09:49,167 --> 00:09:52,125 nisam dobio tip s kojim treba otići. 110 00:09:52,287 --> 00:09:55,563 ni ja. I nemam popusta! 111 00:09:55,727 --> 00:09:58,366 Imala si tog slatkog dečka... 112 00:09:58,607 --> 00:10:00,006 Pierre, je li bilo? 113 00:10:00,167 --> 00:10:02,078 Prošle su godine otkako sam te vidio. 114 00:10:02,607 --> 00:10:04,484 Nisi mogao znati. 115 00:10:04,647 --> 00:10:07,525 - Oprosti, rastali ste se... - Ne, umro je. 116 00:10:07,687 --> 00:10:10,804 - Kako? Nesreća? - Ne, sida. 117 00:10:10,967 --> 00:10:12,878 Što još ovih dana? 118 00:10:13,047 --> 00:10:15,959 Život je pun iznenađenja 119 00:10:16,527 --> 00:10:18,995 Stvari kojima se nikad ne nadate 120 00:10:19,927 --> 00:10:23,840 Jednog dana sunce izlazi I ljubav je nestala 121 00:10:24,967 --> 00:10:28,039 Ali život može biti nepravedan 122 00:10:28,287 --> 00:10:31,085 I srušiti te, vidiš 123 00:10:31,727 --> 00:10:35,925 Vaša sretna ljubavna veza Može se pretvoriti u tragediju 124 00:10:37,807 --> 00:10:41,038 Upoznaš tipa koji te voli 125 00:10:41,687 --> 00:10:44,360 I daj mu svu ljubav koju možeš 126 00:10:45,207 --> 00:10:49,917 Znaš da će to biti teško Da to možda neće potrajati s tim čovjekom 127 00:10:50,407 --> 00:10:53,444 Tada Aids stupa na vrata 128 00:10:53,687 --> 00:10:56,326 I znaš da će umrijeti 129 00:10:57,247 --> 00:11:01,445 Dakle, voliš ga sve više i više On pati, ti pokušavaj i pokušavaj 130 00:11:02,967 --> 00:11:06,198 Ali ljubav nije lijek 131 00:11:06,447 --> 00:11:09,166 Za bolest ove vrste 132 00:11:10,007 --> 00:11:14,364 A ljubav ne može umiriti Ostavljeni ljubavnik 133 00:11:15,167 --> 00:11:18,284 A kad on umre, sranje, tužan si 134 00:11:18,567 --> 00:11:21,559 Tvoje tijelo čezne za njegovim dodirom 135 00:11:22,047 --> 00:11:26,643 Ali unatoč vremenu koje si imao Protiv smrti, ljubav ne može mnogo učiniti 136 00:11:27,487 --> 00:11:30,763 A onda se pojavljuje njegova obitelj 137 00:11:31,047 --> 00:11:33,766 Nikad te zapravo nisu prihvatili 138 00:11:34,607 --> 00:11:38,805 Preziru tvoje gorke suze I tvoja ljubav prema njemu također 139 00:11:39,967 --> 00:11:42,527 Dakle, završiš sasvim sam 140 00:11:43,607 --> 00:11:46,075 Kao jadna žena udovica 141 00:11:47,007 --> 00:11:51,478 Čiji je mužev pokrov sašiven I dalje se bori sa svojim životom 142 00:11:52,567 --> 00:11:55,604 Ali s trideset to nije ono što tražite 143 00:11:56,007 --> 00:11:58,441 Jednostavno ne možeš nastaviti tugovati 144 00:11:59,487 --> 00:12:03,844 I uzimati cvijeće svaki tjedan Na njegov grob u nedjelju ujutro 145 00:12:04,407 --> 00:12:07,001 I tako se ponovno zaljubiš 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ti vjeruješ u ljubav i život 147 00:12:11,167 --> 00:12:15,683 Ali daju vam radost i onda Oni uvijek vode samo u svađu 148 00:12:17,447 --> 00:12:21,122 Tuga, žalost i bijes 149 00:12:21,967 --> 00:12:24,845 Odvesti te u dubine očaja 150 00:12:25,607 --> 00:12:28,246 Borite se u svakoj fazi 151 00:12:28,447 --> 00:12:30,244 Za bolje dane za dijeljenje 152 00:12:31,047 --> 00:12:34,039 Ipak živiš s tugom 153 00:12:34,487 --> 00:12:37,320 Od svih ovih prijatelja i ljubavnika 154 00:12:38,007 --> 00:12:42,922 Živjeti tako kratko I tako oplakan od drugih 155 00:12:43,527 --> 00:12:46,564 Naši blistavi snovi su hrđa 156 00:12:47,087 --> 00:12:49,920 Duhovi oko nas to dokazuju 157 00:12:50,607 --> 00:12:56,284 Kad peder grize prašinu Nikoga stvarno nije briga 158 00:12:58,447 --> 00:13:02,918 - Oprosti, doveo sam te dolje. - Ne, to je bila moja greška. 159 00:13:03,647 --> 00:13:06,320 - To je užasno. Što možemo učiniti? - Ništa. 160 00:13:06,527 --> 00:13:10,645 Osim borbe. Pridružio sam se Act-Upu prije 4 godine. 161 00:13:10,807 --> 00:13:12,206 Vidio sam ih na TV-u. 162 00:13:12,367 --> 00:13:13,846 Trebao bi nas stvarno vidjeti. 163 00:13:14,007 --> 00:13:16,840 Dođite na marš sljedeće subote. 164 00:13:17,287 --> 00:13:19,005 Naravno. pokušat ću. 165 00:13:19,647 --> 00:13:21,558 Nećete naći vremena... 166 00:13:34,967 --> 00:13:38,164 žao mi je vozač je tako nespretan! 167 00:13:38,327 --> 00:13:39,840 Bilo mi je zadovoljstvo. 168 00:14:11,927 --> 00:14:13,645 Nazvat ću te, Olivier. 169 00:14:21,527 --> 00:14:23,006 Žurilo ti se. 170 00:14:25,967 --> 00:14:28,606 Hitan termin? Jesam li znatiželjan? 171 00:14:28,847 --> 00:14:31,839 Ne, uvijek sam u žurbi. Bog zna zašto. 172 00:14:32,167 --> 00:14:34,078 Danas sam slobodan cijeli dan. 173 00:14:36,167 --> 00:14:37,486 Niste zauzeti? 174 00:14:37,647 --> 00:14:38,636 sada jesam. 175 00:14:38,927 --> 00:14:39,643 Što? 176 00:14:39,847 --> 00:14:42,486 Ponudit ćeš me pićem... 177 00:14:45,167 --> 00:14:48,637 Trebao bi mi kupiti jedan ispričati se. 178 00:14:48,927 --> 00:14:51,157 Nisam li to upravo učinio? 179 00:15:42,207 --> 00:15:44,641 Sada kasnim. 180 00:15:47,247 --> 00:15:48,965 Žurilo ti se. 181 00:15:49,127 --> 00:15:51,561 Imam nedjeljni ručak s mojim roditeljima. 182 00:15:53,847 --> 00:15:56,600 Reći će te zbog mene. 183 00:16:10,367 --> 00:16:14,155 - Nemojte ih pustiti da čekaju. - Dobro, idem. 184 00:16:21,407 --> 00:16:24,126 Pa... Vidimo se... 185 00:16:30,407 --> 00:16:31,601 Bok. 186 00:16:55,367 --> 00:16:58,439 Oprosti, tek sam shvatio ne mogu te nazvati. 187 00:16:59,087 --> 00:17:01,555 - Imaš li olovku? - Sjećat ću se. 188 00:17:01,767 --> 00:17:05,521 U redu, 42293099... 189 00:17:10,327 --> 00:17:11,919 vidimo se... 190 00:17:14,767 --> 00:17:18,680 - Kakav život vodiš. - Ne počinji, umoran sam. 191 00:17:18,847 --> 00:17:22,556 To je ono što me brine. Istrošiš se 192 00:17:24,607 --> 00:17:28,395 ...i ne izgledaš sretno. - Sretan sam, mama. 193 00:17:34,927 --> 00:17:36,440 Nema stalnog dečka... 194 00:17:36,607 --> 00:17:39,963 Nije to tako lako pronaći nekoga, znaš. 195 00:17:40,327 --> 00:17:42,795 Pokušavam, ali ne mogu naći nikoga. 196 00:17:43,607 --> 00:17:45,040 Pogledaj svoju sestru. 197 00:17:45,407 --> 00:17:46,442 I nas. 198 00:17:46,767 --> 00:17:49,235 Sophie i ti ste izuzeci. 199 00:17:49,647 --> 00:17:52,844 Ljubav na prvi pogled nije za mene. Mogu živjeti s tim. 200 00:17:53,447 --> 00:17:55,881 Morate željeti ljubav da biste je pronašli. 201 00:17:56,487 --> 00:17:59,126 Stvarno ga tražite? 202 00:17:59,967 --> 00:18:02,242 Barem idi ranije u krevet. 203 00:18:02,847 --> 00:18:04,883 - Sranje, pusti me! - Jeanne! 204 00:18:06,167 --> 00:18:08,283 Nikad te nismo učili psovati. 205 00:18:08,447 --> 00:18:11,086 Istina, ali otišao sam prije nekog vremena. 206 00:18:11,887 --> 00:18:13,718 Budi dobar prema svojoj majci. 207 00:18:13,887 --> 00:18:17,163 Ja sam fin. Pokušajte biti sebičniji. 208 00:18:17,327 --> 00:18:19,887 Počastite se. Idite na izlet. 209 00:18:20,127 --> 00:18:22,277 Posjetite prijatelje u zemlji. 210 00:18:22,447 --> 00:18:25,519 Ne želimo. Dobro nam je ovdje. 211 00:18:25,687 --> 00:18:28,963 U redu, ako se držim podalje od vaših života, drži se podalje od moga. 212 00:18:33,487 --> 00:18:36,285 - Nikada ne stižeš na vrijeme? - Ne mogu si pomoći... 213 00:18:36,447 --> 00:18:39,166 - Želim plesati. - Htjela sam razgovarati... 214 00:18:39,327 --> 00:18:43,240 - Idemo na piće. - Ne, oni čekaju. 215 00:18:45,247 --> 00:18:47,715 Ohladi, imamo cijelu noć. 216 00:18:58,647 --> 00:19:00,126 dobro veče... 217 00:19:00,287 --> 00:19:02,198 - Izgledaš predivno. - Hvala. 218 00:19:02,727 --> 00:19:04,240 Ovo je Nathalie... 219 00:19:04,407 --> 00:19:06,921 Jeanne... Jean-Baptiste. Sjesti. 220 00:19:07,967 --> 00:19:08,956 Što ćeš ti? 221 00:19:09,287 --> 00:19:10,276 Isto kao i ti. 222 00:19:10,647 --> 00:19:11,602 šampanjac. 223 00:19:11,767 --> 00:19:12,961 Još jedna boca! 224 00:19:13,607 --> 00:19:16,724 - Kako je na tečaju? - Skoro gotovo. 225 00:19:17,207 --> 00:19:19,243 - Dobro? - Puno sam naučio. 226 00:19:20,607 --> 00:19:22,325 Upravljanje nije lako. 227 00:19:22,527 --> 00:19:23,846 Hoće li to dovesti do posla? 228 00:19:24,087 --> 00:19:25,315 Ne s njima. 229 00:19:25,607 --> 00:19:28,167 Ali dali su mi nekoliko tragova. 230 00:19:28,487 --> 00:19:30,125 Naći posao je teško. 231 00:19:30,367 --> 00:19:33,006 Da, nismo sada u 80-ima. 232 00:19:33,247 --> 00:19:35,886 Mislim, zaslužujemo pristojnu plaću. 233 00:19:36,047 --> 00:19:37,639 Bili smo u poslovnoj školi! 234 00:19:37,927 --> 00:19:39,360 morate li 235 00:19:39,687 --> 00:19:41,962 Oprosti, dosadni smo ti. 236 00:19:42,607 --> 00:19:45,201 Pokušajte razumjeti, to je velika briga. 237 00:19:46,047 --> 00:19:48,277 Možda, ali mi smo ovdje zbog zabave. 238 00:19:50,007 --> 00:19:51,804 Dolazite u Cabourg na Whitsun? 239 00:19:52,167 --> 00:19:53,805 Možete se kladiti, kao i obično. 240 00:19:54,287 --> 00:19:55,720 I Jeanne također? 241 00:19:55,927 --> 00:19:57,758 Ne mogu, rođendan mi je. 242 00:19:58,007 --> 00:19:59,963 Priredit ćemo zabavu za vas. 243 00:20:00,167 --> 00:20:02,237 I mojoj je sestri. 244 00:20:02,607 --> 00:20:03,596 Vaš blizanac? 245 00:20:03,807 --> 00:20:06,082 Moja starija sestra. I moja majka također. 246 00:20:06,247 --> 00:20:07,919 Sve tri isti tjedan. 247 00:20:08,167 --> 00:20:09,725 Slavimo i... 248 00:20:09,967 --> 00:20:12,435 Šteta. Šetamo, izlazimo na jahanje... 249 00:20:12,687 --> 00:20:13,915 Neki drugi put. 250 00:20:14,207 --> 00:20:17,563 Hvala, ali ja ne volim konje. Plaše me. 251 00:20:18,607 --> 00:20:20,962 - Neću imati vremena. - Puno radiš? 252 00:20:21,127 --> 00:20:22,003 Previše. 253 00:20:23,407 --> 00:20:24,317 radi što? 254 00:20:24,847 --> 00:20:27,156 - odgovaram... - Ona radi sa mnom. 255 00:20:31,567 --> 00:20:33,637 Želite plesati tango? 256 00:20:56,927 --> 00:21:00,158 Nešto nije u redu 257 00:21:00,807 --> 00:21:03,526 Pitam se što bi to moglo biti 258 00:21:04,487 --> 00:21:07,445 Večeras je nešto u zraku 259 00:21:08,407 --> 00:21:11,365 Ovo mi ne odgovara 260 00:21:12,247 --> 00:21:14,283 Možda sam na krivom mjestu 261 00:21:16,047 --> 00:21:19,005 Ples s buržoazijom 262 00:21:20,007 --> 00:21:22,999 Nismo iste rase 263 00:21:23,687 --> 00:21:29,205 Ovo mi ne odgovara Sada dok plešemo tango 264 00:21:29,607 --> 00:21:32,405 Drži me tako čvrsto 265 00:21:33,887 --> 00:21:39,280 I, možda, nikad se ne zna Možda će me htjeti oženiti 266 00:21:39,447 --> 00:21:40,926 Možda 267 00:21:41,127 --> 00:21:43,925 Što sad da radim? 268 00:21:44,887 --> 00:21:47,560 Ja sam samo zaposlenik 269 00:21:48,567 --> 00:21:51,479 Njegova ljubav bi mogla biti prava 270 00:21:52,407 --> 00:21:54,841 Ali ovo mi ne odgovara 271 00:21:56,327 --> 00:21:59,797 Možda se varam 272 00:22:00,247 --> 00:22:03,478 Možda me ne voli 273 00:22:04,087 --> 00:22:07,238 Trebam li čekati da me ostave? 274 00:22:07,807 --> 00:22:10,082 Da bježim, da bježim? 275 00:22:10,407 --> 00:22:15,925 Sada dok plešemo tango I on me tako čvrsto drži 276 00:22:17,807 --> 00:22:23,404 Kako to, ne znam Ako me doista voli? 277 00:22:23,607 --> 00:22:25,120 Kako to može biti? 278 00:22:40,567 --> 00:22:43,764 Dakle, imam osjećaj 279 00:22:44,487 --> 00:22:47,524 Dok pleše blizu mene 280 00:22:48,407 --> 00:22:51,638 Da sam za njega ništa 281 00:22:52,007 --> 00:22:54,965 Samo djevojka koja je slobodna 282 00:22:55,807 --> 00:22:59,402 Znam da nije u redu 283 00:22:59,607 --> 00:23:02,758 Spavanje s tipom bez ključa 284 00:23:03,687 --> 00:23:06,838 Večeras ovdje ništa 285 00:23:07,527 --> 00:23:09,961 Natjerat će me da se pridružim buržoaziji 286 00:23:10,127 --> 00:23:12,687 Da, sada znam zašto 287 00:23:13,327 --> 00:23:16,125 On me ne voli, ne on 288 00:23:17,087 --> 00:23:20,477 Za mog savršenog tipa 289 00:23:20,967 --> 00:23:23,322 Nikad me ne bi doveo ovamo, vidiš 290 00:23:23,487 --> 00:23:26,001 Da, sada znam zašto 291 00:23:26,567 --> 00:23:29,684 Ne volim ga, ne sebe 292 00:23:30,567 --> 00:23:33,923 Za mog savršenog tipa 293 00:23:34,087 --> 00:23:37,045 Vidiš, nikad ne bih došao ovamo 294 00:23:39,047 --> 00:23:40,878 Hajde, idemo. 295 00:24:36,287 --> 00:24:39,165 Trebat će tri dana da se popravi. 296 00:24:39,447 --> 00:24:43,281 Šefove nije briga. Nikada ne koriste tu kupaonicu. 297 00:24:43,527 --> 00:24:44,926 Njihov je savršen. 298 00:24:45,167 --> 00:24:48,443 Sebičnost modernog svijeta! 299 00:24:48,647 --> 00:24:50,080 Što možemo učiniti? 300 00:24:50,247 --> 00:24:51,441 U međuvremenu... 301 00:24:51,647 --> 00:24:53,797 Ako imate problema, nazovite me 302 00:24:54,167 --> 00:24:55,156 a ja ću uletjeti. 303 00:24:56,407 --> 00:24:58,637 OK? doviđenja onda. 304 00:24:59,207 --> 00:25:02,085 - Uživajte u vikendu. - Vidimo se uskoro, bojim se. 305 00:25:02,447 --> 00:25:05,086 Je li Julien još uvijek lud za svojim automobilom? 306 00:25:05,247 --> 00:25:07,602 Da, ali proizvodi čudan zvuk. 307 00:25:07,767 --> 00:25:09,883 To je loše za novi auto. 308 00:25:10,047 --> 00:25:13,084 - Pod garancijom je. - Uvijek zaboravim. 309 00:25:13,247 --> 00:25:15,602 Nove stvari su kao novi ljubavnici. 310 00:25:15,767 --> 00:25:18,486 Ako se pokvare, uzmeš ih natrag 311 00:25:18,647 --> 00:25:20,478 ...i zamijeniti ih. - Glupo... 312 00:25:21,407 --> 00:25:24,126 Patka s pet kineskih začina. 313 00:25:24,407 --> 00:25:25,044 Istina je. 314 00:25:25,207 --> 00:25:26,606 Piletina s indijskim oraščićima. 315 00:25:27,287 --> 00:25:31,326 Kad se stari ljubavnici raspadnu nema kraja nevoljama. 316 00:25:31,487 --> 00:25:34,160 - Ali nove... - I nove... 317 00:25:34,327 --> 00:25:36,921 Tako si sretna. Novi ljubavnik? 318 00:25:38,927 --> 00:25:40,440 morat ću ti reći. 319 00:25:41,207 --> 00:25:42,560 Oba pleha. 320 00:25:43,047 --> 00:25:44,162 Ima li pića? 321 00:25:44,327 --> 00:25:45,237 Pivo? 322 00:25:45,407 --> 00:25:47,159 Dva Tsing-Tao piva. 323 00:25:59,367 --> 00:26:00,846 58 franaka kao i obično? 324 00:26:05,847 --> 00:26:07,644 Dobro? reci mi 325 00:26:09,447 --> 00:26:12,803 Upravo sam upoznala savršenog tipa 326 00:26:12,967 --> 00:26:15,879 Kad sam ga vidio ispred sebe 327 00:26:16,047 --> 00:26:19,084 Osjetio sam Kupidovu strijelu s neba 328 00:26:19,287 --> 00:26:22,199 I ljubav mi je dala ključ 329 00:26:22,367 --> 00:26:25,404 Gdje ste ga upoznali, molim vas? 330 00:26:25,567 --> 00:26:28,604 U podzemnoj sam mislio da ću umrijeti 331 00:26:28,767 --> 00:26:31,759 Pao sam i doskočio mu na koljena 332 00:26:31,927 --> 00:26:34,885 Osjećao sam se tako glupo, ne znam zašto 333 00:26:35,047 --> 00:26:37,959 A ipak sam se također osjećao opušteno 334 00:26:38,127 --> 00:26:41,244 Njegove prve riječi, Ne mogu lagati, 335 00:26:41,407 --> 00:26:44,524 Bili su grubi, uobičajeni i odvratni 336 00:26:44,687 --> 00:26:47,679 Tada sam uhvatila pogled u njegovim očima 337 00:26:47,847 --> 00:26:50,156 I srce mi se topilo da sam tako blizu 338 00:26:50,807 --> 00:26:54,038 Nasmiješio se, rekao neke slatke stvari 339 00:26:54,207 --> 00:26:56,596 Nisam mogla odoljeti njegovom glasu 340 00:26:57,287 --> 00:27:00,438 Njegove duboke smeđe oči dao mi je krila 341 00:27:00,607 --> 00:27:02,837 Zaljubila sam se u njega, nisam imala izbora 342 00:27:16,367 --> 00:27:17,277 Kakav je on? 343 00:27:17,527 --> 00:27:22,396 Ne mogu lagati Savršen je, htjela sam ga 344 00:27:22,767 --> 00:27:28,444 Njegov pogled natjerao me na uzdah A sada mi je srce na udaru 345 00:27:29,207 --> 00:27:32,244 Jeanne, opet! Nikada ne kažeš umri 346 00:27:32,407 --> 00:27:35,319 Ljubav je ta koja odlučuje, ne ja 347 00:27:35,487 --> 00:27:38,479 Svi ovi ljubavnici, kako ste prošli? 348 00:27:38,647 --> 00:27:41,639 Trenutno imam samo tri 349 00:27:41,807 --> 00:27:44,879 Ali ovaj s ovim nježnim pogledom 350 00:27:45,047 --> 00:27:48,119 Ima osmijeh sladak kao svako dijete 351 00:27:48,327 --> 00:27:54,004 Stvarno me navukao na udicu S njim jednostavno podivljam 352 00:28:00,767 --> 00:28:03,918 - A seks? - Pravo visoko 353 00:28:04,087 --> 00:28:07,159 Varljiv, nasilan, nevjerojatan tip 354 00:28:07,447 --> 00:28:13,079 Natjerao me da vrištim i uzdišem Ako ovo nije ljubav, želim umrijeti 355 00:28:13,567 --> 00:28:19,278 Naša je čežnja bila tako velika Učinili smo to u vlaku podzemne 356 00:28:19,727 --> 00:28:22,844 U vlaku? Niste mogli čekati? 357 00:28:23,087 --> 00:28:26,124 Bilo je zabavno, ponovio bih to 358 00:28:26,287 --> 00:28:29,359 Jeanne, ovaj tip zvuči lukavo 359 00:28:29,567 --> 00:28:32,320 Nipošto, kad je sa mnom 360 00:28:32,727 --> 00:28:35,685 U mojim rukama, on izgleda tako sramežljivo 361 00:28:35,927 --> 00:28:38,964 Kao da me stvarno treba 362 00:28:51,887 --> 00:28:54,959 Ovo je savršen tip 363 00:28:55,127 --> 00:28:58,199 I ljubav koju osjećam prema njemu 364 00:28:58,887 --> 00:29:02,800 pomagala! Okončajte epidemiju, nema više trikova! 365 00:29:13,807 --> 00:29:15,957 - Ja odlazim. - Već? 366 00:29:17,087 --> 00:29:19,647 To je sjajan marš. važno je. 367 00:29:19,807 --> 00:29:22,116 - Znam... - Ti si previše. 368 00:29:22,407 --> 00:29:24,841 Pojavi se već jednom zatim nestati. 369 00:29:25,007 --> 00:29:28,238 Ti nisi kao kampanjac, ili prijatelja. 370 00:29:28,407 --> 00:29:29,920 važno je... 371 00:29:30,087 --> 00:29:33,443 - Važnije od ovoga? - Nalazim se s djevojkom. 372 00:29:33,607 --> 00:29:37,043 - Trebao si je dovesti. - Komplicirano je... 373 00:29:38,407 --> 00:29:40,602 Bježi, zeko! 374 00:29:40,767 --> 00:29:43,235 - Jednom ćemo večerati. - Naravno... 375 00:29:44,287 --> 00:29:48,565 - Nazvat ću te. - Čekat ću, kao Penelope. 376 00:29:53,807 --> 00:29:57,356 Sida je rat, Act-Up ne kaže više! 377 00:30:03,687 --> 00:30:08,078 - Što je sve ovo? - Marš o kojem sam ti pričao. 378 00:30:08,247 --> 00:30:10,283 Act-Up je na ulicama. 379 00:30:10,447 --> 00:30:14,122 u pravu si s tobom sam, ne može dalje. 380 00:30:14,287 --> 00:30:16,676 - Mogu li prijeći? - Interventna policija će vas zaustaviti. 381 00:30:16,847 --> 00:30:18,758 Sranje, kasnim! vidimo se 382 00:30:18,927 --> 00:30:19,882 Vidimo se! 383 00:30:20,447 --> 00:30:22,483 Kod tebe ili kod mene? 384 00:30:44,727 --> 00:30:47,719 - Dugo ste čekali? - Sad si tu, u redu je. 385 00:30:49,887 --> 00:30:52,606 - Jeste li imali dobar tjedan? - Radite kao i obično. 386 00:30:52,767 --> 00:30:55,486 - Nije previše teško? - Ne mogu se žaliti. 387 00:30:57,647 --> 00:31:00,764 Dokle stignem vikendi i slobodne večeri. 388 00:31:01,167 --> 00:31:02,805 Tako si vesela. 389 00:31:02,967 --> 00:31:07,085 - Je li to pogrešno? - Ne, samo je rijetkost. 390 00:31:08,487 --> 00:31:12,036 Mislio sam na tebe. To me zaokupilo. 391 00:31:13,567 --> 00:31:15,046 Isto ovdje. 392 00:31:15,207 --> 00:31:17,721 Dakle, koji je zaključak? 393 00:31:17,887 --> 00:31:19,445 Ništa, sviđa mi se. 394 00:31:20,967 --> 00:31:25,119 - Drago mi je da sam te upoznala. - Hvala. I ja sam. 395 00:31:30,327 --> 00:31:31,840 Što si napravio? 396 00:31:32,527 --> 00:31:36,315 Nisam se osjećao previše dobro pa sam ostao kod kuće. 397 00:31:36,927 --> 00:31:40,715 - Danas sam ipak išao na marš. - To je smiješno. 398 00:31:41,047 --> 00:31:43,641 - Ne baš. - Nisam to mislio. 399 00:31:43,807 --> 00:31:46,116 To je slučajnost. 400 00:31:46,287 --> 00:31:47,879 nema veze... 401 00:31:48,767 --> 00:31:50,120 Idete li na te marševe? 402 00:31:50,287 --> 00:31:53,199 Ponekad. Osjećam se zabrinuto. 403 00:31:53,807 --> 00:31:56,241 Zašto? Imate HIV pozitivne prijatelje? 404 00:31:57,087 --> 00:31:59,555 Ja sam HIV pozitivna. 405 00:32:03,607 --> 00:32:06,167 U redu je, koristili smo kondom. 406 00:32:07,847 --> 00:32:11,556 - To je novi. - Oprosti, nisam mislio... 407 00:32:12,327 --> 00:32:15,319 Kad mi je doktor rekao da imam 408 00:32:15,487 --> 00:32:18,604 Ova bolest, mislio sam: mrtav sam 409 00:32:19,047 --> 00:32:21,277 Isprva nisam vjerovao 410 00:32:21,447 --> 00:32:25,326 Zanemario sam glas koji je rekao: "Sutra ćeš biti mrtav" 411 00:32:25,887 --> 00:32:28,606 Mrzio sam svijet oko sebe 412 00:32:28,767 --> 00:32:31,998 Ljudi su se ponašali kao da sam mrtav 413 00:32:32,487 --> 00:32:35,365 Onda sam to prebolio i pomislio: 414 00:32:35,527 --> 00:32:39,520 "U redu, umrijet ću Ali ja još nisam mrtav" 415 00:32:40,287 --> 00:32:42,278 Nećeš umrijeti. volim te 416 00:32:42,967 --> 00:32:45,765 - Ljubav nikada nikoga nije spasila. - Vjerujem da može! 417 00:32:45,927 --> 00:32:47,758 - Ne znam. - Ne budi tako strog. 418 00:32:48,487 --> 00:32:51,559 Nisam ja, to je moja bolest. 419 00:32:54,167 --> 00:32:55,805 Hajde, poljubi me. 420 00:33:01,527 --> 00:33:04,485 - Jeste li dugo znali? - Šest godina, rekao bih 421 00:33:04,647 --> 00:33:07,639 Drogirao sam se I upotrijebio sam lošu iglu jednog dana 422 00:33:12,367 --> 00:33:14,756 Znate li tko vas je kontaminirao? 423 00:33:16,527 --> 00:33:18,916 Ne pitajte to, nitko nije kriv 424 00:33:19,087 --> 00:33:22,443 Nitko nije krenuo S kontaminacijom kao ciljem 425 00:33:23,007 --> 00:33:25,362 Oni koji su krivi, ja znam zašto 426 00:33:25,527 --> 00:33:29,361 Jesu li oni koji se okreću I neka narkomani umru 427 00:33:29,927 --> 00:33:33,158 Krivim vladu Krivim zatvore 428 00:33:33,327 --> 00:33:36,763 Kad narkoman grakne Nitko ne plače i ne nariče 429 00:33:37,007 --> 00:33:40,079 Kada koristite droge Bojiš se policije 430 00:33:40,247 --> 00:33:43,796 Ti si progonjena životinja I nikad ne prestaje 431 00:33:43,967 --> 00:33:46,959 Ostala sam u svojoj sobi Zaključano iza mojih vrata 432 00:33:47,127 --> 00:33:50,403 Izgubio sam prijatelje Više nisam bio muškarac 433 00:33:50,687 --> 00:33:53,520 Onda sam ponovno počeo živjeti 434 00:33:53,687 --> 00:33:57,521 Nemam vremena dok život ne izblijedi Za sada znam 435 00:33:58,087 --> 00:34:00,078 Da ću umrijeti od side 436 00:34:59,327 --> 00:35:03,445 - Imao si zabrinut pogled. - Ružan san, pretpostavljam. 437 00:35:03,647 --> 00:35:07,162 - Sa mnom ovdje? - Ne možeš kontrolirati svoje snove. 438 00:35:10,287 --> 00:35:12,847 - Napravio sam doručak. Gladan? - da 439 00:35:13,047 --> 00:35:14,275 Ne mrdaj. 440 00:35:27,887 --> 00:35:31,516 Ostat ćemo u krevetu cijeli dan 441 00:35:32,367 --> 00:35:36,042 Tamo vani nitko nas ne treba 442 00:35:36,767 --> 00:35:41,761 Možemo i bez njih Oni ne postoje 443 00:35:41,927 --> 00:35:44,839 Oni nemaju i nije nas briga 444 00:35:57,527 --> 00:36:01,315 Želim te poljubiti tisuću puta 445 00:36:02,047 --> 00:36:06,006 I onda još tisuću 446 00:36:06,607 --> 00:36:11,522 Želim se izgubiti U tvojim rukama 447 00:36:12,207 --> 00:36:14,767 Vođenje ljubavi zauvijek više 448 00:36:26,407 --> 00:36:29,558 Podijelit ćemo tisuću poljubaca 449 00:36:30,367 --> 00:36:33,837 Ljupci veliki i mali 450 00:36:34,767 --> 00:36:38,521 Čak i najogorčeniji čovjek na svijetu 451 00:36:38,727 --> 00:36:42,720 Nikad ih ne bih mogao sve prebrojati 452 00:36:51,447 --> 00:36:52,482 Nedjelja 453 00:36:52,687 --> 00:36:54,996 Kakav veličanstven dan 454 00:36:55,807 --> 00:36:59,402 Jednom ti se ne žuri, Valjda 455 00:37:08,007 --> 00:37:10,726 Molim vas, pošaljite mi malo kruha 456 00:37:10,887 --> 00:37:15,483 Želiš da ga namažem? Da? 457 00:37:16,207 --> 00:37:19,961 Malo pekmeza od šljiva? 458 00:37:20,327 --> 00:37:23,797 Ili dušo, ako želiš? 459 00:37:24,247 --> 00:37:27,523 Radije bih imao kako dođe 460 00:37:35,327 --> 00:37:39,115 Dodaj mi šećer, pregorak je 461 00:37:41,687 --> 00:37:45,123 Slušajte zvukove ulice 462 00:37:45,487 --> 00:37:48,763 Žamor, stres ispod 463 00:37:49,327 --> 00:37:52,683 Zaboravi sve to danas, slatka moja 464 00:37:53,007 --> 00:37:56,317 Ovdje smo zajedno, znaš 465 00:37:56,847 --> 00:37:59,884 Lijepo je slušati zvuk 466 00:38:00,487 --> 00:38:03,638 Automobila koji trube vani 467 00:38:04,167 --> 00:38:07,398 Kada nema nikoga u blizini 468 00:38:07,567 --> 00:38:11,242 A ja sam ovdje s tobom uz sebe 469 00:38:18,967 --> 00:38:21,879 Bez sumnje imate divnu kožu 470 00:38:22,367 --> 00:38:25,882 Volim tvoj nježni dodir 471 00:38:26,047 --> 00:38:32,156 - Cijeli dan za lješkarenje - U praznom hodu, ne radim previše 472 00:38:32,807 --> 00:38:35,275 Podijelit ćemo tisuću poljubaca 473 00:38:35,687 --> 00:38:39,646 Ljupci veliki i mali 474 00:38:39,807 --> 00:38:43,163 Čak i najogorčeniji čovjek na svijetu 475 00:38:43,327 --> 00:38:46,524 Nikad ih ne bih mogao sve prebrojati 476 00:39:10,447 --> 00:39:12,517 Ne vjerujem. 477 00:39:12,927 --> 00:39:16,317 - Nikad ne stižeš na vrijeme. - Moj život je kompliciran. 478 00:39:16,767 --> 00:39:20,840 - Nedjelja je. Što možemo učiniti? - Idemo gore do Sacr�-Coeur. 479 00:39:21,807 --> 00:39:24,037 Tamo prodaju zabavne stvari. 480 00:39:24,207 --> 00:39:27,358 - Ne Sacr�-Coeur! - Ne počinji. Nemam izbora. 481 00:39:28,327 --> 00:39:30,921 Ovaj crnac tamo prodaje nakit. 482 00:39:31,087 --> 00:39:32,725 Savršeno za moju sestru. 483 00:39:32,887 --> 00:39:36,596 - Možda i za tvoju mamu? - Ne bi joj pristajalo. 484 00:39:36,767 --> 00:39:39,235 - Zašto? - Moji roditelji su stari. 485 00:39:39,407 --> 00:39:41,557 Obojica imaju skoro 60 godina. 486 00:39:41,727 --> 00:39:46,676 - Jesu li se kasno sreli? - Ne, bili su jako mladi. 487 00:39:46,847 --> 00:39:49,407 Odmah su se vjenčali. 488 00:39:49,967 --> 00:39:52,481 Bili su presretni što imaju djecu? 489 00:39:52,647 --> 00:39:54,285 Ne, to je tužna priča. 490 00:39:54,847 --> 00:39:57,600 Moj brat i sestra poginuo u prometnoj nesreći. 491 00:39:57,767 --> 00:39:59,644 Djed je vozio. 492 00:39:59,807 --> 00:40:02,958 - Sranje, žao mi je. - Nikad ih nisam poznavao. 493 00:40:03,607 --> 00:40:07,043 Moji su roditelji živjeli sami deset nesretnih godina. 494 00:40:07,487 --> 00:40:09,717 Onda je mama odlučila htjela je djecu. 495 00:40:09,887 --> 00:40:12,526 Kasnije smo stigli nas troje. 496 00:40:12,687 --> 00:40:15,918 - Nije li bilo teško? - Ne, bili smo sretni. 497 00:40:16,407 --> 00:40:19,558 Bilo im je tako drago, stvarno su nas razmazili. 498 00:40:19,727 --> 00:40:22,799 - Razmazio si me, zar ne? - Ne toliko. 499 00:40:23,247 --> 00:40:26,444 Zato rođendani su tako važni. 500 00:40:26,847 --> 00:40:29,156 - Voliš li svoje roditelje? - Naravno. 501 00:40:29,327 --> 00:40:31,841 Gnjave me da se udam 502 00:40:32,087 --> 00:40:33,725 ali to je normalno, ha? 503 00:40:34,327 --> 00:40:36,557 Mama želi unuke. 504 00:40:36,727 --> 00:40:39,799 Moja sestra nije spremna a ja sam premlad, ha? 505 00:40:39,967 --> 00:40:40,877 Naravno. 506 00:40:45,167 --> 00:40:46,725 Olivier, što je? 507 00:40:47,727 --> 00:40:48,842 Slaba čarolija. 508 00:40:49,007 --> 00:40:51,237 Što? Događa li se često? 509 00:40:53,127 --> 00:40:55,516 Samo kad preskočim ručak. 510 00:40:56,287 --> 00:40:57,959 To je moja greška. 511 00:40:58,167 --> 00:40:59,646 Ne, u redu je. 512 00:41:02,607 --> 00:41:06,282 - Bilo me strah, mislio sam... - Što si mislio? 513 00:41:07,047 --> 00:41:11,404 - Ništa, ne znam... - Da ću pasti mrtav? 514 00:41:12,287 --> 00:41:15,324 - Ne govori to! - Žao mi je. 515 00:41:15,487 --> 00:41:18,160 Ne volim pričati o tome, ne s tobom. 516 00:41:18,767 --> 00:41:22,476 Nemojmo se brinuti. dobro sam Samo sam HIV pozitivna. 517 00:41:23,047 --> 00:41:25,686 Nema razloga za brigu. U redu? 518 00:41:25,967 --> 00:41:27,605 Promijenimo temu. 519 00:41:32,167 --> 00:41:33,680 dobra ideja... 520 00:41:33,847 --> 00:41:35,838 - Hoćemo li ići? - Hajdemo prvo jesti. 521 00:41:40,767 --> 00:41:43,122 Dobro, zar ne? Stvarno ukusno. 522 00:41:45,407 --> 00:41:46,362 Fotografija? 523 00:41:47,927 --> 00:41:50,441 - Hajde, sladak si. - Mrzim fotografije... 524 00:41:50,687 --> 00:41:52,325 Ne možeš je odbiti. 525 00:41:52,487 --> 00:41:55,160 - Ne možeš odbiti. - Ako inzistirate. 526 00:41:55,527 --> 00:41:56,516 Ne može! 527 00:41:56,687 --> 00:41:57,836 Izvolite. 528 00:42:05,767 --> 00:42:07,405 sviđa mi se. 529 00:42:07,927 --> 00:42:11,522 - Ne dopustite da ljudi to vide. - Zadržat ću to za sebe. 530 00:42:16,687 --> 00:42:17,756 Bok! 531 00:42:18,287 --> 00:42:19,800 Zdravo, srce. 532 00:42:24,727 --> 00:42:26,001 Janjeće pečenje... 533 00:42:26,167 --> 00:42:27,680 Ovdje si, draga. 534 00:42:27,887 --> 00:42:29,957 - Sa sestrom? - Ne, vlakom. 535 00:42:30,207 --> 00:42:31,879 Idem se presvući. 536 00:42:45,247 --> 00:42:46,680 Ti si ovdje. 537 00:42:46,847 --> 00:42:50,157 Nisam te čuo. Skrivaš li se? 538 00:42:51,127 --> 00:42:52,958 Spremao sam se. Sam. 539 00:42:53,127 --> 00:42:57,598 - Smetam vam. - Ne, drago mi je što te vidim. 540 00:42:57,767 --> 00:43:00,964 Sjedni. Pričaj mi o životu u vojsci. 541 00:43:01,167 --> 00:43:03,476 Bit će vam dosadno, vjerujte mi. 542 00:43:03,647 --> 00:43:07,686 - Što je s tobom? - Nekako mi se sviđa. 543 00:43:09,847 --> 00:43:11,644 Ponovo se prijavljujem. 544 00:43:12,807 --> 00:43:15,082 To je čudna ideja. 545 00:43:15,247 --> 00:43:19,365 Ne mogu naći posao. Osim toga, sviđa mi se. 546 00:43:19,807 --> 00:43:22,002 Ne kažem da ste u krivu... 547 00:43:23,087 --> 00:43:24,645 Ali ne razumijem. 548 00:43:28,367 --> 00:43:31,484 Volim sport, volim marširati 549 00:43:31,687 --> 00:43:34,838 Volim noćne provode sa svojim prijateljima 550 00:43:35,007 --> 00:43:38,556 Biti u baru, čaša u ruci 551 00:43:39,087 --> 00:43:40,805 To je život za mene 552 00:43:40,967 --> 00:43:43,322 Ipak, to je čudan život 553 00:43:44,287 --> 00:43:49,441 Ne vidiš zašto pripadam Nikad ne razmišljam cijeli dan 554 00:43:50,327 --> 00:43:55,082 Pratiti dečke, marširati 555 00:43:55,287 --> 00:43:58,165 Poslušanje bez odlaganja 556 00:43:58,487 --> 00:44:02,196 To je dobar život Bez stresa ili svađe 557 00:44:02,447 --> 00:44:05,757 Pokazuje vam put Ići iz dana u dan 558 00:44:05,927 --> 00:44:07,201 Nikad ne brini 559 00:44:07,447 --> 00:44:09,403 Sve je učinjeno za vas 560 00:44:09,687 --> 00:44:12,599 Slušaš Pa čak i izdavati naredbe 561 00:44:13,247 --> 00:44:15,442 Čudan si, brate dragi 562 00:44:16,167 --> 00:44:18,920 Ne smetam, je li to jasno? 563 00:44:19,087 --> 00:44:22,318 Takav sam, ali me nije briga 564 00:44:22,487 --> 00:44:26,082 Mislim da nikada nisam volio školu 565 00:44:26,247 --> 00:44:29,444 Ne volim posao, volim svjež zrak 566 00:44:30,447 --> 00:44:33,803 Volim se smijati i dobro popiti 567 00:44:34,927 --> 00:44:38,203 Vojska mijenja čovjeka ali ovo je ludo! 568 00:44:38,367 --> 00:44:40,085 Čekamo vas. 569 00:44:40,247 --> 00:44:42,477 Baš sam se spremala. 570 00:44:42,767 --> 00:44:44,758 Bio sam zauzet cijeli dan. 571 00:44:46,047 --> 00:44:49,517 - Dovela si dečka? - Ne, prerano je. 572 00:44:49,687 --> 00:44:52,884 - Ali hoću, obećavam. - Mama se nadala... 573 00:44:53,047 --> 00:44:54,400 Jedemo li? 574 00:44:55,647 --> 00:44:59,162 - R�mi se ponovno javlja. - To je njegov problem. 575 00:44:59,327 --> 00:45:00,965 Da, ali mislim... 576 00:45:02,967 --> 00:45:04,446 Još samo jedno. 577 00:45:04,607 --> 00:45:05,881 ukusno je 578 00:45:06,047 --> 00:45:08,038 Evo, divna kriška. 579 00:45:11,527 --> 00:45:14,564 - R�mi prvi... - Rijetko, molim. 580 00:45:14,727 --> 00:45:16,399 Ja ću onaj debeli. 581 00:45:16,567 --> 00:45:19,559 - Što je s Jeanne? - Pričekat ću desert. 582 00:45:21,607 --> 00:45:22,801 Prvo poljubac... 583 00:45:26,087 --> 00:45:30,080 Ovo je za Jeanne, ovaj za Sophie 584 00:45:31,967 --> 00:45:34,197 a ovo za mamu. 585 00:45:35,207 --> 00:45:37,038 Sadašnje vrijeme! 586 00:45:39,367 --> 00:45:41,722 - Požurite! - Čekaj me! 587 00:45:43,447 --> 00:45:44,516 Sjesti! 588 00:45:44,687 --> 00:45:46,245 - Što je? - Film. 589 00:45:46,487 --> 00:45:47,363 u redu... 590 00:45:51,447 --> 00:45:52,516 Tramvaj zvan želja? 591 00:45:52,687 --> 00:45:53,915 Preteško je. 592 00:45:54,087 --> 00:45:55,645 Neki to vole vruće? 593 00:45:56,127 --> 00:45:57,719 - Ne to. - Stražnja strana... 594 00:45:59,927 --> 00:46:00,359 Noge... 595 00:46:00,847 --> 00:46:02,724 - Butina... - Dijamantne noge! 596 00:46:02,887 --> 00:46:04,445 Dijamantne noge, je li to? 597 00:46:04,727 --> 00:46:06,046 Još jedan... 598 00:46:07,607 --> 00:46:10,360 Nešto nije u redu između vas? 599 00:46:11,447 --> 00:46:14,200 Ne, to sam ja. Savršena je. 600 00:46:14,367 --> 00:46:17,279 Ona je lijepa, inteligentna, duhovita, 601 00:46:17,447 --> 00:46:19,165 i ja joj se sviđam. 602 00:46:19,327 --> 00:46:21,966 Pa što još želiš? 603 00:46:22,167 --> 00:46:24,965 Što više? 10 godina, 20... Želim život! 604 00:46:25,407 --> 00:46:28,160 Želim vrijeme za ljubav i sreću! 605 00:46:28,447 --> 00:46:31,166 Zašto se truditi voljeti ako vodi u smrt? 606 00:46:32,127 --> 00:46:34,800 Trebao bih prekinuti prije nego što bude prekasno. 607 00:46:35,207 --> 00:46:38,597 Uvijek će netko patiti što god radiš. 608 00:46:38,887 --> 00:46:40,718 Znam, ne možemo to izbjeći. 609 00:46:41,167 --> 00:46:45,240 - Ali radije bih ograničio štetu. - Hvala puno! 610 00:46:45,407 --> 00:46:48,001 Samo ne želim da drugi pate. 611 00:46:49,087 --> 00:46:53,126 Voljela bih da me nije briga. Dobro bih se proveo i razišao. 612 00:46:53,447 --> 00:46:55,403 Ali ja to ne mogu. 613 00:46:56,047 --> 00:46:58,925 Kad sam s njom, vrijeme stoji. 614 00:46:59,407 --> 00:47:00,965 Zakačen sam, vidiš. 615 00:47:01,887 --> 00:47:04,401 Nemoj šiziti zbog toga. 616 00:47:05,647 --> 00:47:09,322 Možda nije toliko ljuta na tebe. Možda će otići. 617 00:47:09,927 --> 00:47:13,886 Ti si taj koji je bolestan. Što te briga za druge? 618 00:47:14,047 --> 00:47:18,040 - Posebno neka djevojka koju si upravo upoznao. - Tako je, djevojka je... 619 00:47:18,207 --> 00:47:22,405 - Ti prokleti pederu! - Napokon govoriš razumno. 620 00:47:22,967 --> 00:47:25,276 Idemo da se razbijemo. 621 00:47:25,447 --> 00:47:26,926 pomoći će. 622 00:47:27,127 --> 00:47:30,483 Gay bar, u redu? Ne mogu uzeti prave. 623 00:47:33,047 --> 00:47:34,799 Stavljam te u krevet. 624 00:48:06,687 --> 00:48:08,803 - Mogu li vam pomoći? - da 625 00:48:08,967 --> 00:48:11,527 - Što tražiš? - Roman. 626 00:48:11,727 --> 00:48:15,766 Imamo ih podosta. Možete li biti precizniji? 627 00:48:19,047 --> 00:48:22,039 - Za koga je? Tvoja djevojka? - Pretpostavljam. 628 00:48:22,247 --> 00:48:25,523 - Što ona voli? - Romantične stvari, pretpostavljam. 629 00:48:25,687 --> 00:48:27,643 Naravno, zar ne svi? 630 00:48:27,967 --> 00:48:32,597 Ne ovaj... To je bestseler ali nije dobro. 631 00:48:33,407 --> 00:48:35,796 Ako joj se sviđa, ona te ne zaslužuje. 632 00:48:36,687 --> 00:48:39,406 - Ona ne voli tog pisca. - Vrlo dobro... 633 00:48:39,687 --> 00:48:42,997 Tu je Duras ali vjerojatno ih je sve pročitala. 634 00:48:43,487 --> 00:48:47,002 ne znam Možda je i malo... 635 00:48:47,447 --> 00:48:51,440 - To je za njezin rođendan. - Točno, previše intelektualno. 636 00:48:51,847 --> 00:48:54,361 Nešto manje visoko... 637 00:48:56,087 --> 00:48:59,079 Živim ovdje među svim ovim knjigama 638 00:48:59,327 --> 00:49:02,205 Prodajem svima i svačemu 639 00:49:02,607 --> 00:49:05,360 Zgodnim dečkima dobrog izgleda 640 00:49:05,807 --> 00:49:08,605 Za žene plave i sparne 641 00:49:08,927 --> 00:49:11,043 Muškarci dolaze zbog romantike 642 00:49:12,207 --> 00:49:15,324 Žene biraju plačljivi stil 643 00:49:15,607 --> 00:49:18,644 I djeca, samo jednim pogledom 644 00:49:18,927 --> 00:49:21,885 Pronađite priče smještene na čarobni otok 645 00:49:22,607 --> 00:49:25,804 Prodajem fikciju, prodajem snove 646 00:49:26,007 --> 00:49:28,965 Priče iz stvarnog života, bestseleri 647 00:49:29,367 --> 00:49:32,439 Čak i vodiče za sheme bogaćenja 648 00:49:32,647 --> 00:49:35,559 Dugi romani i novele 649 00:49:35,727 --> 00:49:38,685 Ljubavnici dolaze k meni pronaći 650 00:49:39,007 --> 00:49:41,999 Knjige za vlastite ljubavnike 651 00:49:42,287 --> 00:49:45,359 Knjiga romantične vrste 652 00:49:45,647 --> 00:49:49,037 Pokazati da nema drugih 653 00:49:49,407 --> 00:49:52,399 Živim ovdje među ovim knjigama 654 00:49:52,927 --> 00:49:55,646 Dijelim ih posvuda 655 00:49:56,127 --> 00:49:59,039 Prolaze lako kao i izgled 656 00:49:59,407 --> 00:50:02,160 Širenje ljubavi nevezano 657 00:50:02,607 --> 00:50:05,440 Ljudi poznaju knjige pronašli su 658 00:50:06,007 --> 00:50:09,363 Širit će ljubav posvuda 659 00:50:16,207 --> 00:50:19,563 Što je s ovim ovdje? 660 00:50:20,567 --> 00:50:23,843 To nije njezin stil, vidiš 661 00:50:25,087 --> 00:50:28,397 Zašto ne ovaj ovdje? 662 00:50:29,407 --> 00:50:32,922 Smješten je preko mora 663 00:50:33,367 --> 00:50:36,677 - Znate li to? - Naravno da želim! 664 00:50:37,767 --> 00:50:41,237 - Hoće li joj se svidjeti? - Siguran sam da hoće 665 00:50:42,087 --> 00:50:45,875 Jedan pogled na tebe i znao sam 666 00:50:46,407 --> 00:50:50,116 Ovo će joj pružiti takvo uzbuđenje 667 00:50:51,527 --> 00:50:55,042 Kako možeš biti tako siguran? 668 00:50:55,927 --> 00:50:59,966 Zato što je tvoj osmijeh tako čist 669 00:51:24,527 --> 00:51:26,597 Hoćeš li ga onda uzeti? 670 00:51:44,287 --> 00:51:45,959 gdje si bio 671 00:51:46,287 --> 00:51:47,720 Bio sam odsutan. 672 00:51:47,927 --> 00:51:50,805 Šteta, bio je jedan stvarno divlji rave. 673 00:51:50,967 --> 00:51:52,878 Ionako ne bih došao. 674 00:51:53,127 --> 00:51:54,082 sta ima 675 00:51:54,287 --> 00:51:55,766 Nisam te htio vidjeti. 676 00:51:58,967 --> 00:52:00,161 Za tebe je. 677 00:52:00,327 --> 00:52:02,887 važno je. Sir�ne Express. 678 00:52:03,527 --> 00:52:06,360 - Čekaj tamo. - Gdje bih mogao otići? 679 00:52:09,687 --> 00:52:11,518 Spojit ću te. 680 00:52:33,927 --> 00:52:35,963 Želiš ići plesati sljedeći vikend? 681 00:52:36,247 --> 00:52:38,238 S Richardom i Nathalie? Ne hvala! 682 00:52:38,767 --> 00:52:39,995 Neki drugi put. 683 00:52:40,767 --> 00:52:43,281 Gledat ćemo film ili predstavu. 684 00:52:43,687 --> 00:52:46,201 Možemo i mi na more. 685 00:52:46,367 --> 00:52:49,120 Što kažete na Baskijsku obalu? 686 00:52:49,287 --> 00:52:51,198 Vikend paket. 687 00:52:51,447 --> 00:52:54,041 - Tamo je već ljeto. - Previše sam zaposlen. 688 00:52:55,007 --> 00:52:57,680 - Nešto jednostavnije... - Ne, zaboravi. 689 00:52:57,847 --> 00:52:59,519 Ne izlazim s tobom. 690 00:52:59,727 --> 00:53:01,479 Želiš me šutnuti? 691 00:53:01,967 --> 00:53:04,162 Sačekajte, molim vas. 692 00:53:04,367 --> 00:53:05,959 Hajde, razgovarajmo. 693 00:53:06,167 --> 00:53:08,362 Dobit ćeš otkaz! 694 00:53:08,727 --> 00:53:10,365 Ja ću jamčiti za tebe. 695 00:53:12,007 --> 00:53:13,963 Ne, ovo nije Radio Nostalgie. 696 00:53:14,247 --> 00:53:16,556 Žao mi je, ne znam njihov broj. 697 00:53:17,047 --> 00:53:19,083 Povrijeđuješ me! 698 00:53:19,287 --> 00:53:22,199 - Pusti me da odgovorim. - Oni mogu čekati, ja ne mogu. 699 00:53:23,047 --> 00:53:24,799 Moj ugovor uskoro ističe. 700 00:53:25,007 --> 00:53:28,522 - Pa? Dobro oslobođenje. - Ne može ovako završiti. 701 00:53:28,687 --> 00:53:30,917 Prestani! sta to radis 702 00:53:31,247 --> 00:53:34,683 Prestani! pusti me! 703 00:53:36,287 --> 00:53:37,686 Ovdje možemo biti sami. 704 00:53:37,887 --> 00:53:39,718 Jeste li poludjeli? 705 00:53:39,887 --> 00:53:42,401 Gade jedan! Stani ili ću vrištati! 706 00:53:53,447 --> 00:53:54,926 žao mi je 707 00:53:55,287 --> 00:53:57,801 Sredi se, u haosu si. 708 00:53:58,367 --> 00:53:59,163 gospodine Martin? 709 00:53:59,367 --> 00:54:01,039 - Ne g. Frost? - To nije tvoje ime. 710 00:54:01,247 --> 00:54:02,202 Svidjelo mi se. 711 00:54:02,367 --> 00:54:03,516 Provjeravali smo. 712 00:54:03,687 --> 00:54:05,678 - I? - Ponovno začepljeno. 713 00:54:05,887 --> 00:54:08,003 Nazvala sam na putu kući. 714 00:54:08,567 --> 00:54:10,364 Ja ću to srediti. 715 00:54:11,167 --> 00:54:13,806 Potreban mu je veliki remont. 716 00:54:14,007 --> 00:54:16,043 Nazvat ćemo te. Hvala. 717 00:54:17,927 --> 00:54:18,723 ugodna vam večer. 718 00:54:18,967 --> 00:54:20,366 I vi, g. Frost. 719 00:54:38,247 --> 00:54:41,125 Što rade ovdje Začepiti ga svaki dan? 720 00:54:41,327 --> 00:54:44,319 Što je dolje? Što je na putu? 721 00:54:44,567 --> 00:54:47,479 Nešto je u izljevu Trebao bih to sada popraviti 722 00:54:47,647 --> 00:54:48,523 Šteta 723 00:54:48,727 --> 00:54:50,683 Dan je ionako gotov 724 00:54:50,847 --> 00:54:52,997 Vodoinstalater, radi svoj posao 725 00:54:57,087 --> 00:55:00,204 Vodoinstalater, bavite se svojim poslom 726 00:55:00,847 --> 00:55:03,805 Zašto bi me bilo briga Ako je začepljeno, vidiš? 727 00:55:04,007 --> 00:55:06,646 Ovo je sreća To znači više posla za mene 728 00:55:06,927 --> 00:55:09,760 Da nisam ovdje To bi išlo u nedogled 729 00:55:09,967 --> 00:55:12,162 Bez mene, Oni nikad ne bi koristili klozet 730 00:55:13,167 --> 00:55:15,317 Vodoinstalater, kakav sjajan posao 731 00:55:21,087 --> 00:55:22,236 Vodoinstalater 732 00:55:22,607 --> 00:55:24,359 Kakva sjajna trgovina 733 00:55:51,247 --> 00:55:52,202 jesi dobro 734 00:55:52,807 --> 00:55:55,002 To je samo prehlada. 735 00:55:56,207 --> 00:55:58,596 Donijet ću lijek protiv kašlja. 736 00:56:07,647 --> 00:56:09,046 Uvijek uzmem ovo. 737 00:56:09,687 --> 00:56:12,326 Zaboravi, Uzimam dovoljno lijekova. 738 00:56:15,087 --> 00:56:16,839 Zatim čaj od trava i med. 739 00:56:18,927 --> 00:56:23,045 - Mrzim biljni čaj. - Bilo bi ti dobro. 740 00:56:29,447 --> 00:56:31,165 moram ići 741 00:56:37,927 --> 00:56:39,679 Mogla bi ostati u krevetu. 742 00:56:39,847 --> 00:56:42,520 Popijte čaj i bit će vam bolje. 743 00:56:50,127 --> 00:56:52,083 Čuvaj se, dobro. 744 00:57:53,167 --> 00:57:54,441 oprostite... 745 00:57:55,287 --> 00:57:58,085 - Olivier Lagrange, molim. - Soba 19-20. 746 00:57:58,287 --> 00:58:00,562 - Mogu li ga vidjeti? - Da, budan je. 747 00:58:00,767 --> 00:58:04,476 - Bit će mu drago doći u posjet. - Da, znam. 748 00:58:07,967 --> 00:58:09,685 - OK? - da 749 00:58:12,847 --> 00:58:13,757 Hvala što ste došli. 750 00:58:13,967 --> 00:58:15,764 Ti nazovi, evo me. 751 00:58:16,647 --> 00:58:20,162 Samo te provjeravam. Ne daj da te umaram. 752 00:58:20,447 --> 00:58:23,245 Dobar kampanjac je samo što mi treba. 753 00:58:24,847 --> 00:58:25,484 U redu? 754 00:58:25,687 --> 00:58:27,643 Act-Up, misliš? 755 00:58:27,887 --> 00:58:30,321 Isto kao i obično. 756 00:58:33,407 --> 00:58:35,125 Kako ide knjiga? 757 00:58:35,287 --> 00:58:38,723 - O čemu se radi? - To je moj diplomski rad. Završio sam. 758 00:58:39,087 --> 00:58:40,839 Sljedeći mjesec branim. 759 00:58:41,927 --> 00:58:45,363 - Sigurno ste zadovoljni. - Da, jako sam sretan. 760 00:58:45,567 --> 00:58:47,444 Trebao bi biti. I ponosna. 761 00:58:47,607 --> 00:58:50,360 - Na čemu je? podsjeti me. - Aktivizam. 762 00:58:51,007 --> 00:58:53,475 Držim se onoga što znam, vidite. 763 00:58:53,807 --> 00:58:57,322 Pišem o svojim djelima, tuđe radnje. 764 00:58:58,847 --> 00:59:00,280 To je dobro. 765 00:59:14,007 --> 00:59:16,123 Što ćete time dobiti? 766 00:59:16,407 --> 00:59:17,522 ništa... 767 00:59:22,647 --> 00:59:24,956 Možda posao na sveučilištu. 768 00:59:26,047 --> 00:59:29,517 To je dobro za tebe. Dobar posao, dobra plaća. 769 00:59:30,727 --> 00:59:32,957 Slatke mlade studentice... 770 00:59:33,167 --> 00:59:34,395 glupo... 771 00:59:34,567 --> 00:59:37,001 Bit će to sjajan život. 772 00:59:41,327 --> 00:59:43,477 Žao mi je, imam nesvjesticu. 773 00:59:43,807 --> 00:59:45,843 Drago mi je da si došao. 774 00:59:48,007 --> 00:59:50,362 Ne osjećam se dobro. 775 00:59:52,047 --> 00:59:56,438 - Ne podnosim lijekove. - Ipak pomaže. 776 00:59:57,407 --> 01:00:01,878 Uvijek sam umorna. Ništa više ne radi. 777 01:00:05,127 --> 01:00:08,085 Možda nova terapija hoće. 778 01:00:11,007 --> 01:00:14,682 - Možda se ne želim svađati. - Olivier, hajde... 779 01:00:18,167 --> 01:00:20,317 Ne želim ostati ovdje. 780 01:00:22,607 --> 01:00:23,756 Bojim se. 781 01:00:33,167 --> 01:00:36,364 - Drago mi je da sam te ovdje. - Često dolazim ovdje. 782 01:00:36,527 --> 01:00:39,803 - Drugi dom, ali bez zabave. - Mogu zamisliti. 783 01:00:39,967 --> 01:00:42,879 Žao mi je, prijatelj je u lošem stanju. 784 01:00:43,327 --> 01:00:45,887 Dosta mu je, želi odustati. 785 01:00:46,967 --> 01:00:48,958 - Što je s tobom? - Dobro sam! 786 01:00:49,127 --> 01:00:50,321 Ne, zašto si ovdje? 787 01:00:50,487 --> 01:00:52,637 Posjećujem prijatelja. 788 01:00:53,567 --> 01:00:54,886 Ništa ozbiljno? 789 01:00:56,527 --> 01:01:00,122 - Nešto se događa? - Previše si znatiželjan! 790 01:01:00,967 --> 01:01:03,435 Neću te zadržati. kasniš 791 01:01:04,527 --> 01:01:05,801 Daj mu moju ljubav. 792 01:01:05,967 --> 01:01:07,320 Naravno! 793 01:01:07,607 --> 01:01:08,722 I ljubomoran... 794 01:01:28,927 --> 01:01:30,679 probudila sam te. 795 01:01:31,047 --> 01:01:34,005 Ne, nisam spavao. Razmišljao sam. 796 01:01:35,207 --> 01:01:38,438 - Cvijeće... To je slatko. - Donio sam i voće. 797 01:01:40,607 --> 01:01:44,600 - Kakav ti je bio dan? - Samo posao, ništa posebno. 798 01:01:45,647 --> 01:01:48,605 Ništa se posebno nije dogodilo otkako sam te upoznao. 799 01:01:48,887 --> 01:01:51,276 - Mislim ništa jednako. - Jeanne... 800 01:01:54,767 --> 01:01:56,837 a ti osjećaš li se bolje? 801 01:01:57,607 --> 01:01:59,996 Da, ne brini. Bit ću dobro. 802 01:02:01,167 --> 01:02:04,762 Kad izađeš, Ja ću paziti na tebe. 803 01:02:08,127 --> 01:02:12,086 radije bih nisi došao sutra. 804 01:02:12,407 --> 01:02:16,844 - Dobro, ali zašto? - Jer mi dolaze roditelji. 805 01:02:17,047 --> 01:02:19,800 Ne želiš da ih upoznam? 806 01:02:20,127 --> 01:02:21,606 Nije to to. 807 01:02:21,927 --> 01:02:25,203 Ovo nije najbolje mjesto za uvod. 808 01:02:27,047 --> 01:02:29,561 Radije bih bila sama s njima. 809 01:02:33,047 --> 01:02:37,086 - Imaš li što protiv? Razumijete li? - Malo je glupo, ali... 810 01:02:38,567 --> 01:02:41,001 Uvijek me možeš nazvati. 811 01:02:41,287 --> 01:02:43,926 Nisam mogao proći dan a da ne nazovem. 812 01:02:44,967 --> 01:02:48,084 Sigurno mogu reći da te volim, da si mi drag... 813 01:02:54,407 --> 01:02:57,877 Imao sam mnogo ljubavnika, znaš 814 01:02:59,647 --> 01:03:02,445 Toliko muškaraca u mom životu 815 01:03:04,087 --> 01:03:07,477 Tako sam se često zaljubljivao 816 01:03:08,807 --> 01:03:11,958 Ali volio sam sa strašću 817 01:03:13,367 --> 01:03:16,165 Tražio sam ideal 818 01:03:17,367 --> 01:03:20,439 Od srca do srca, od kreveta do kreveta 819 01:03:21,687 --> 01:03:24,884 Uvijek sam bio tako oduševljen 820 01:03:25,967 --> 01:03:29,357 Sviđa mi se, bilo je tako stvarno 821 01:03:30,647 --> 01:03:33,844 Voljela sam ih 822 01:03:34,647 --> 01:03:37,764 I ja sam ih volio držati 823 01:03:39,167 --> 01:03:41,920 Voljela sam ih 824 01:03:43,527 --> 01:03:46,599 Ali nikad ih nisam volio kao ti 825 01:03:48,207 --> 01:03:51,961 Ali uvijek sam bio razočaran 826 01:03:52,767 --> 01:03:56,123 Nikad nisam pronašao gospodina Pravog 827 01:03:57,167 --> 01:04:00,682 I u njihovim rukama noću 828 01:04:01,847 --> 01:04:04,919 Nisam vidio nikakvu svrhu u tome 829 01:04:06,127 --> 01:04:09,278 Dok sam tražio svoj ideal 830 01:04:10,167 --> 01:04:13,716 Između noći ljubavi i tmurnih dana 831 01:04:14,567 --> 01:04:17,798 Našao sam ljude na svojim putevima 832 01:04:18,767 --> 01:04:22,362 I druge tako dosadno stvarne 833 01:04:23,327 --> 01:04:26,717 Ipak sam volio 834 01:04:27,487 --> 01:04:31,002 Voljela sam njihova tijela uz svoje 835 01:04:32,007 --> 01:04:35,522 Ipak sam volio 836 01:04:36,127 --> 01:04:39,483 Nadao sam se, čekajući znak 837 01:04:41,247 --> 01:04:44,796 Jednog dana si se pojavio iz vedra neba 838 01:04:46,287 --> 01:04:49,563 To jutro u vagonu podzemne 839 01:04:50,727 --> 01:04:54,481 Vidio sam ljepotu onoga što jesi 840 01:04:55,487 --> 01:04:58,797 I ponudio sam ti svoje srce 841 01:04:59,727 --> 01:05:03,003 Tvoj dodir bio je poput fantazije 842 01:05:03,927 --> 01:05:07,442 Moje se tijelo stopilo s tvojim 843 01:05:08,047 --> 01:05:11,756 Ovaj put sam znao uzrok 844 01:05:12,447 --> 01:05:15,917 Ovdje sam da podijelim tvoju sudbinu 845 01:05:16,887 --> 01:05:20,323 Volio si me 846 01:05:20,967 --> 01:05:24,801 A ti si me čvrsto držao 847 01:05:25,687 --> 01:05:28,406 Voljela sam te 848 01:05:29,367 --> 01:05:32,837 Trebam te svake noći 849 01:05:33,727 --> 01:05:37,117 Pronašao sam te 850 01:05:38,247 --> 01:05:42,081 U tvom je naručju rasla naša ljubav 851 01:05:43,247 --> 01:05:47,081 Voljela sam te 852 01:05:48,367 --> 01:05:51,962 I neću voljeti nikoga osim tebe 853 01:05:58,807 --> 01:06:01,480 Što mi govoriš? 854 01:06:02,887 --> 01:06:06,163 Priča o našoj ljubavi... 855 01:06:06,327 --> 01:06:08,841 Zašto mi to govoriš? 856 01:06:09,607 --> 01:06:13,202 Morao sam to reći 857 01:06:13,807 --> 01:06:16,765 Promijenit će se, vidjet ćeš 858 01:06:17,127 --> 01:06:19,846 Ali hoćeš li mi oprostiti? 859 01:06:20,327 --> 01:06:24,240 Oprostiti što? 860 01:06:26,047 --> 01:06:30,006 Zato što te ne volim dovoljno Što nisam završio sa svim tim stvarima 861 01:06:31,927 --> 01:06:35,806 Bilo je i drugih Koji me držao kao ti 862 01:06:36,007 --> 01:06:39,397 - Nije važno... - Dopuštam drugima da me ljube 863 01:06:39,647 --> 01:06:42,605 Baš kao što ste učinili Oprosti mi 864 01:06:42,807 --> 01:06:46,686 Čvrsto me drži 865 01:06:48,567 --> 01:06:52,480 Olivier, ne mogu živjeti bez tebe Oprosti mi 866 01:06:52,687 --> 01:06:55,155 Nije važno 867 01:07:18,007 --> 01:07:21,443 Nije važno 868 01:07:32,727 --> 01:07:37,403 To više nije važno 869 01:07:41,607 --> 01:07:44,599 Pa što? Vidjeli ste tipa u lošem obliku? 870 01:07:45,167 --> 01:07:47,727 - Niste mogli pronaći prave riječi? - Ne. 871 01:07:47,887 --> 01:07:51,038 Tu sam bio, bespomoćan, nesposoban, jadno... 872 01:07:51,567 --> 01:07:53,205 prisiljeni biti patetični. 873 01:07:53,687 --> 01:07:56,247 ne znam zašto me želio vidjeti. 874 01:07:59,007 --> 01:08:01,157 Mora imati bliže prijatelje. 875 01:08:01,527 --> 01:08:05,076 - Act-Up vas čini stručnjakom. - Specijalista, dupe moje! 876 01:08:05,447 --> 01:08:07,802 Nisam specijaliziran za umiranje! 877 01:08:07,967 --> 01:08:10,765 - Prihvati to. - Otišao sam tamo, zar ne? 878 01:08:11,007 --> 01:08:14,522 Ali drugi rade "savjetovanje" bolji od mene. 879 01:08:14,687 --> 01:08:17,326 Zašto je htio razgovarati sa mnom? Bio sam jadan. 880 01:08:21,367 --> 01:08:24,757 - Možda je zaljubljen u tebe. - Čovjek koji umire, hvala... 881 01:08:25,207 --> 01:08:27,357 On je hetero, ima curu. 882 01:08:28,127 --> 01:08:31,085 mislim da jesam. Ispričao mi je sve o njoj. 883 01:08:32,727 --> 01:08:35,639 Htio se razići kako ga ne bi vidjela bolesnog. 884 01:08:35,887 --> 01:08:38,481 - To ga je uplašilo. - Razumljivo... 885 01:08:38,927 --> 01:08:41,964 pitam se... Možda ju je ostavio. 886 01:08:42,967 --> 01:08:45,356 Nisam ga ni pomislio pitati. 887 01:08:45,727 --> 01:08:48,400 Bio sam paraliziran. 888 01:08:49,207 --> 01:08:52,279 Nikad je nisam spomenuo. patetična sam! 889 01:08:52,927 --> 01:08:55,760 Ti si savršen tip. I volim te. 890 01:09:07,087 --> 01:09:07,963 Što želiš? 891 01:09:08,127 --> 01:09:09,879 - Večeraj sa mnom. - Odjebi. 892 01:09:10,127 --> 01:09:13,802 - Želim se ispričati. - Prekasno je, kretenu. 893 01:09:14,327 --> 01:09:17,956 - Zašto tako agresivno? - Samo mi se makni s leđa! 894 01:09:18,167 --> 01:09:19,839 Zar ne shvaćaš? 895 01:09:20,047 --> 01:09:21,844 - Postoji li još netko? - Ljudi gledaju! 896 01:09:22,007 --> 01:09:24,396 - To ti smeta? - Žuri mi se. 897 01:09:24,647 --> 01:09:27,923 - Imam pravo znati. - Dobro, dobro. 898 01:09:28,127 --> 01:09:30,322 Da, volim drugog tipa. 899 01:09:30,487 --> 01:09:32,796 Ali nije on razlog zašto sam te ostavila. 900 01:09:32,967 --> 01:09:35,322 Nisi bio jedini. Dobro, volio sam te 901 01:09:35,567 --> 01:09:38,479 ali gotovo je. Neću spavati s tobom. 902 01:09:39,967 --> 01:09:41,082 Šupak! 903 01:09:56,447 --> 01:09:58,881 ULAZ NEMA STERILNO OKRUŽENJE 904 01:10:05,527 --> 01:10:08,599 - Čemu sve te mjere opreza? - Protiv infekcija. 905 01:10:08,767 --> 01:10:13,443 - Što? Olivier je dobro. - Otišao je jučer. 906 01:10:13,607 --> 01:10:17,441 Zvao sam tri puta jučer, nikad nije rekao! 907 01:10:17,607 --> 01:10:18,756 To je sve što znam. 908 01:10:18,927 --> 01:10:23,443 - Gdje je otišao? - Pitaj prijemni ili mog kolegu. 909 01:10:24,167 --> 01:10:25,680 Dežurna je u 21:00. 910 01:10:25,847 --> 01:10:27,519 Zašto mi nije rečeno? 911 01:10:27,887 --> 01:10:31,482 Oprostite, zauzet sam. Imamo puno pacijenata... 912 01:10:39,607 --> 01:10:42,280 - Mogu li te nešto pitati? - Samo naprijed. 913 01:10:42,647 --> 01:10:44,478 Ovdje sam imao bliskog prijatelja. 914 01:10:44,647 --> 01:10:47,559 Ostao je i želim znati gdje je. 915 01:10:47,847 --> 01:10:51,476 Ne znamo uvijek kamo idu pacijenti. 916 01:10:51,887 --> 01:10:54,355 Zar vam sestra nije mogla reći? 917 01:10:54,567 --> 01:10:58,355 - Nije bila na dužnosti kad je otišao. - Samo ću provjeriti. 918 01:11:02,207 --> 01:11:05,165 Otpušten je. Ne znam gdje je otišao. 919 01:11:05,767 --> 01:11:07,166 Oprostite... 920 01:11:07,407 --> 01:11:11,559 - Gdje je rodilište? - Prvi s vaše lijeve strane. 921 01:11:11,767 --> 01:11:13,280 - Hvala. - Nema na čemu. 922 01:11:14,447 --> 01:11:17,439 - Mogu li dobiti adresu njegovih roditelja? - Bojim se da ne. 923 01:11:17,607 --> 01:11:18,437 Zašto ne? 924 01:11:18,807 --> 01:11:22,163 Ne mogu odati takve informacije. 925 01:11:22,367 --> 01:11:24,244 Ako ti nije rekao 926 01:11:24,487 --> 01:11:26,523 ...imao je svoje razloge. - Nema šanse! 927 01:11:26,687 --> 01:11:28,723 Zaljubljeni smo. Moram ga pronaći. 928 01:11:29,287 --> 01:11:31,960 Ne inzistiraj, ne mogu ti reći. 929 01:12:02,527 --> 01:12:05,644 oprostite... Kada je ta medicinska sestra na dužnosti? 930 01:12:06,247 --> 01:12:08,636 - 21:00 sat - Dobro, pričekat ću. 931 01:12:08,887 --> 01:12:13,802 - Ona neće moći pomoći. - Čekat ću. Gdje drugdje mogu tražiti? 932 01:12:14,927 --> 01:12:17,157 Možete čekati tamo. 933 01:12:26,247 --> 01:12:27,999 Htio si me vidjeti? 934 01:12:28,207 --> 01:12:32,246 - Reci mi gdje je. - Uzeli su ga roditelji. 935 01:12:32,447 --> 01:12:35,996 - Njegovi roditelji? - Da, želio je njegu kod kuće. 936 01:12:36,167 --> 01:12:38,442 - Dakle, znaš gdje je. - Kod njegovih roditelja. 937 01:12:38,607 --> 01:12:42,043 - Gdje žive? - Ne znam. 938 01:12:43,087 --> 01:12:44,918 Sigurno je rekao. 939 01:12:45,087 --> 01:12:48,363 Ako je on tvoj prijatelj, trebao bi znati. 940 01:12:48,527 --> 01:12:51,087 Ali ja ne znam. Ne možeš me ostaviti ovako. 941 01:12:51,287 --> 01:12:55,724 Što mogu učiniti? Ako ti nije rekao, imao je svoje razloge. 942 01:12:55,887 --> 01:12:58,242 Nije imao razloga. Ne shvaćam. 943 01:12:58,607 --> 01:13:01,405 Morate shvatiti... Jako je bolestan. 944 01:13:02,167 --> 01:13:05,398 Mnogi se pacijenti vraćaju kući u toj fazi bolesti. 945 01:13:08,167 --> 01:13:11,955 Ako je jako bolestan, trebam mu mene. Volimo se. 946 01:13:13,567 --> 01:13:14,841 Javit ćemo se. 947 01:13:15,087 --> 01:13:18,796 - Idi kući, on će te nazvati. - Imaš pravo. 948 01:13:19,527 --> 01:13:23,315 Voli ga dobro, on to zaslužuje. On to treba. 949 01:13:24,887 --> 01:13:27,117 Prenesite mu naše najbolje želje. 950 01:13:27,687 --> 01:13:29,757 Idi kući. Budite hrabri. 951 01:13:50,847 --> 01:13:53,486 Podigni ga na pravi način... 952 01:13:53,647 --> 01:13:55,842 Zar ti se ne sviđa tako? 953 01:13:57,447 --> 01:14:00,120 Hajde, miči se... 954 01:14:12,167 --> 01:14:13,441 to si ti! 955 01:14:15,327 --> 01:14:20,037 Ne mogu biti zadovoljan više samo noćima 956 01:14:20,207 --> 01:14:25,122 Ne želim biti tvoj više samo noću 957 01:14:25,327 --> 01:14:29,718 Dane provodim ispred tvojih vrata 958 01:14:29,887 --> 01:14:31,445 Želim biti s tobom 959 01:14:31,727 --> 01:14:36,437 Jeanne, nakon zore zamijenio je noć 960 01:14:37,127 --> 01:14:43,521 Jeanne, volim te, Osjećam tvoju moć 961 01:14:43,687 --> 01:14:47,839 Jeanne, još te volim 962 01:14:48,087 --> 01:14:52,365 Želim te vidjeti Jer patim 963 01:14:52,527 --> 01:14:57,203 U danu bez tebe Želim podijeliti 964 01:14:57,807 --> 01:15:02,517 Taj put i s tobom 965 01:15:03,967 --> 01:15:08,085 Želim biti s tobom danju Hoćete li me, molim vas, pustiti da ostanem? 966 01:15:08,247 --> 01:15:12,604 Pusti me da zaspim u svitanje Moja glava počiva na tvojim bedrima 967 01:15:14,727 --> 01:15:18,561 I ja želim tvoje nedjelje Ne samo noći nasamo s tobom 968 01:15:18,727 --> 01:15:22,959 Želim podne, želim zoru I svaku noć do jutra 969 01:15:24,127 --> 01:15:27,119 Jeanne, trebam sve 970 01:15:28,207 --> 01:15:32,246 Ne samo kad zovete To nije način 971 01:15:32,407 --> 01:15:36,002 Jeanne, želim te noću i danju 972 01:15:36,767 --> 01:15:41,204 Jeanne, volim te 973 01:15:45,167 --> 01:15:50,036 Možeš mi pružiti toliko radosti Jeanne, i danju 974 01:15:50,287 --> 01:15:55,236 Srce kuca u ovom dječaku 975 01:15:57,167 --> 01:15:59,761 Nikad ti ništa nisam obećao. 976 01:16:12,687 --> 01:16:14,678 Što radiš ovdje? 977 01:16:16,487 --> 01:16:19,399 - Jeste li se došli pridružiti Act-Upu? - Zašto ne... 978 01:16:20,007 --> 01:16:22,043 Moram te zamoliti za uslugu. 979 01:16:27,807 --> 01:16:30,162 Onaj prijatelj u bolnici... 980 01:16:30,367 --> 01:16:32,198 Ima sidu i moram ga pronaći... 981 01:16:32,407 --> 01:16:33,681 Ne shvaćam. 982 01:16:33,887 --> 01:16:37,197 Bolnica mi ne da adresa njegovih roditelja. 983 01:16:37,367 --> 01:16:41,155 - Ne mogu. - Možda bi ih ti mogao uvjeriti. 984 01:16:41,407 --> 01:16:43,967 - Ne ako ne možeš. - Act-Up može pomoći... 985 01:16:44,207 --> 01:16:46,880 - Kako to misliš? - Mogli bismo održati marš. 986 01:16:47,127 --> 01:16:49,163 Sigurno se šalite! 987 01:16:49,407 --> 01:16:51,967 - Tko je on? Poznajem li ga? - Sumnjam. 988 01:16:52,287 --> 01:16:55,279 - Možda je on u tvojim dosjeima. - Stani... 989 01:17:01,007 --> 01:17:02,963 Ovo nije CIA! 990 01:17:03,167 --> 01:17:07,206 - Nećeš pomoći? - Možda samo želi malo mira. 991 01:17:07,367 --> 01:17:09,517 Samo poštujte njegovu odluku. 992 01:17:09,687 --> 01:17:11,359 Hvala na predavanju! 993 01:17:11,607 --> 01:17:13,837 Ti si kao bolnica! 994 01:17:14,047 --> 01:17:16,766 Čemu služi Act-Up ako ne možeš pomoći ljudima? 995 01:17:18,407 --> 01:17:20,079 Hvala puno! 996 01:17:23,607 --> 01:17:27,486 - Tko je taj manijak? - Neka cura koju znam... 997 01:17:32,207 --> 01:17:33,356 OČITULJE 998 01:17:38,327 --> 01:17:39,123 OK? 999 01:17:39,327 --> 01:17:41,079 Da, danas nema loših vijesti. 1000 01:17:41,247 --> 01:17:42,760 Dakle, vrijeme je za dobre vijesti? 1001 01:17:42,927 --> 01:17:45,839 Da, donesi mi doručak dok čekam. 1002 01:17:46,247 --> 01:17:47,566 - Stiže gore. - Hvala. 1003 01:17:51,807 --> 01:17:53,957 Zdravlje: Izvrsno za Blizance. 1004 01:17:54,167 --> 01:17:56,123 Novac: Pokušajte trošiti manje. 1005 01:17:56,327 --> 01:17:58,636 Ljubav: Što se događa? 1006 01:17:58,807 --> 01:18:01,401 Zašto je vaš ljubavni život tako beznačajan? 1007 01:18:11,447 --> 01:18:14,245 Razveselite se, proljeće je tu. 1008 01:18:20,407 --> 01:18:23,638 Ti si čisto blaženstvo, lijepa gospođica 1009 01:18:24,527 --> 01:18:26,358 Da, ali kasnim 1010 01:18:26,647 --> 01:18:28,638 Bojim se da jedva čekam 1011 01:18:28,887 --> 01:18:30,923 Ne bježi tako brzo 1012 01:18:31,607 --> 01:18:34,565 Potrudite se da trenutak potraje 1013 01:19:09,847 --> 01:19:13,726 - Mogu li baciti više od jednog pogleda? - Da, imaš šanse 1014 01:19:14,047 --> 01:19:16,641 Dolazim ovuda Svaki dan 1015 01:19:18,007 --> 01:19:22,000 - Često viđam tebe - Jeste li za mnom? 1016 01:19:22,287 --> 01:19:24,755 - Ljut si? - Nikako 1017 01:19:25,567 --> 01:19:27,239 Vidimo se sutra 1018 01:20:20,047 --> 01:20:22,481 - Zašto se nisi javio? - Nisam te čuo. 1019 01:20:23,487 --> 01:20:26,604 Što nije u redu? Zašto se nisi javio? 1020 01:20:28,847 --> 01:20:30,041 moram ići 1021 01:20:30,327 --> 01:20:33,000 Moram kući da se presvučem, zakasnit ću. 1022 01:20:33,167 --> 01:20:34,805 Trljam se o tebe. 1023 01:20:35,247 --> 01:20:38,000 - Sigurno ne želiš doći? - Sigurna sam. 1024 01:20:39,487 --> 01:20:42,160 U pravu si, bit će dosadno. 1025 01:20:43,327 --> 01:20:47,115 Ne poznajem nikoga tamo. Želim biti sam večeras. 1026 01:20:47,327 --> 01:20:50,160 - To nije lijepo... - Vidimo se sutra. 1027 01:20:50,807 --> 01:20:52,001 vidimo se... 1028 01:21:02,807 --> 01:21:04,763 Što nije u redu? 1029 01:21:05,887 --> 01:21:07,081 uđi. 1030 01:21:08,367 --> 01:21:12,645 - Mogli smo napraviti večeru. - U redu je, ne mogu ostati. 1031 01:21:12,807 --> 01:21:13,478 Julien... 1032 01:21:13,687 --> 01:21:14,517 Jeanne je. 1033 01:21:18,287 --> 01:21:20,437 - Ometam te. - Nimalo. 1034 01:21:20,647 --> 01:21:23,684 - Gledao si TV. - To je samo video. 1035 01:21:23,967 --> 01:21:26,322 - Što je to bilo? - Kako se zove? 1036 01:21:26,527 --> 01:21:28,836 - Vikend u San Sebastienu. - Pročitao sam knjigu. 1037 01:21:29,007 --> 01:21:31,680 - Nemoj nam reći kraj. - Nisam tako zao. 1038 01:21:31,847 --> 01:21:33,758 - Hoćeš piće? - Molim te. 1039 01:21:34,007 --> 01:21:37,522 Julien, možeš li nas učiniti malo pokupi me? 1040 01:21:37,727 --> 01:21:39,285 Lud je za koktelima. 1041 01:21:39,447 --> 01:21:42,917 - Super-duper-double-whammy? - Savršeno. 1042 01:21:43,127 --> 01:21:44,162 Uzmite si vremena 1043 01:21:44,327 --> 01:21:45,965 pa možemo razgovarati. 1044 01:21:47,447 --> 01:21:48,562 Izbaciti me van? 1045 01:21:53,967 --> 01:21:54,763 nastavi... 1046 01:21:55,167 --> 01:21:56,759 Idi u kuhinju. 1047 01:21:59,407 --> 01:22:00,840 Što nije u redu? 1048 01:22:03,807 --> 01:22:05,479 Još uvijek misliš na njega? 1049 01:22:05,887 --> 01:22:07,400 Otišao je davno... 1050 01:22:07,767 --> 01:22:09,519 Zaboravio me? 1051 01:22:10,207 --> 01:22:14,280 nisam to rekao... Drži se na distanci. 1052 01:22:14,967 --> 01:22:17,276 To je njegova odluka, znam. 1053 01:22:18,007 --> 01:22:21,795 Učinio sam sve da ga pronađem. Znam da nisam trebao. 1054 01:22:22,487 --> 01:22:25,479 Ali nije imao pravo da ovako patim. 1055 01:22:28,207 --> 01:22:31,961 Moram ga vidjeti, Sophie, razgovarati s njim, dodirivati ga. 1056 01:22:33,247 --> 01:22:35,363 Bili smo tako sretni zajedno. 1057 01:22:35,567 --> 01:22:37,046 Ne mogu ga zaboraviti. 1058 01:22:38,887 --> 01:22:42,277 Nitko ne traži da ga zaboraviš. Budite strpljivi. 1059 01:22:43,207 --> 01:22:44,925 Možda će se vratiti. 1060 01:22:45,767 --> 01:22:47,678 Ne, neće se vratiti. 1061 01:22:48,887 --> 01:22:49,956 Mogu li se vratiti? 1062 01:22:50,487 --> 01:22:52,079 Trebala ti je dopustiti da ostaneš. 1063 01:22:52,327 --> 01:22:53,157 Pogledaj ih! 1064 01:22:53,367 --> 01:22:54,243 Otmjeno, ha? 1065 01:22:54,407 --> 01:22:58,286 - Kako ih praviš? - Ima ovaj izvrstan shaker. 1066 01:22:58,687 --> 01:23:01,155 Vas dvoje ste ludi. Više novih stvari! 1067 01:23:01,327 --> 01:23:02,760 Kako se snalaziš? 1068 01:23:02,967 --> 01:23:05,197 - Čemu sve to? - Kokteli. 1069 01:23:05,767 --> 01:23:07,678 Evo me. 1070 01:23:17,687 --> 01:23:20,360 U ovom svijetu danas Konzumacija je tako laka 1071 01:23:20,567 --> 01:23:23,957 Trošite i trošite daleko Kupujtesve štovidite 1072 01:23:24,127 --> 01:23:25,321 Posudite od banaka 1073 01:23:25,527 --> 01:23:27,802 Posuđuju sa zahvalnošću 1074 01:23:28,127 --> 01:23:31,563 - TV i videorekorder... - Na kredit 1075 01:23:33,047 --> 01:23:34,196 Hladnjak 1076 01:23:34,407 --> 01:23:36,557 - Perilica, kamkorder... - Na kredit 1077 01:23:38,087 --> 01:23:40,681 - Mikrovalna pećnica - Sušilo za rublje 1078 01:23:40,887 --> 01:23:43,162 - Aparat za kuhanje na pari - I shaker za koktele 1079 01:23:43,407 --> 01:23:45,557 Na kredit! 1080 01:23:48,327 --> 01:23:50,966 Stvarno si s tim, na kredit 1081 01:23:53,327 --> 01:23:54,601 Kauč i krevet 1082 01:23:55,047 --> 01:23:57,038 - Kuhinja - Jacuzzi 1083 01:23:57,327 --> 01:23:59,238 - Praznici u Nepalu - Na kredit! 1084 01:24:03,327 --> 01:24:06,000 Stvarno si s tim, na kredit 1085 01:24:06,167 --> 01:24:08,237 Život je veličanstven, na kreditnom planu 1086 01:24:08,567 --> 01:24:10,956 Stvarno si s tim, na kredit 1087 01:24:11,127 --> 01:24:13,641 Život je veličanstven, na kreditnom planu 1088 01:24:29,767 --> 01:24:31,325 Da, ljubavi moja 1089 01:24:32,847 --> 01:24:34,075 Ljubavi moja! 1090 01:24:46,327 --> 01:24:48,443 - Žao mi je. - Samo pazi. 1091 01:24:48,967 --> 01:24:51,845 Ne nasjedaj kada se oglasi zujalica. 1092 01:24:52,287 --> 01:24:54,642 Mogla me povrijediti. Imam kilu. 1093 01:24:55,127 --> 01:24:57,243 - Mladima je svejedno. - Žao mi je... 1094 01:24:58,007 --> 01:25:00,567 Ispričavanje neće učiniti bolje. 1095 01:25:00,807 --> 01:25:02,763 Razmislite prije nego što djelujete. 1096 01:25:43,847 --> 01:25:47,726 poznajem te. Bili ste u podzemnoj s Olivierom Lagrangeom. 1097 01:25:49,047 --> 01:25:51,163 Sletio sam na njega. 1098 01:25:52,087 --> 01:25:53,645 Često sam bio s Olivierom. 1099 01:25:54,047 --> 01:25:56,720 Gdje ga mogu naći? Tražila sam ga. 1100 01:25:58,127 --> 01:26:00,038 Možete nastaviti tražiti. 1101 01:26:01,687 --> 01:26:04,406 Niste čuli? Jučer je umro. 1102 01:27:15,287 --> 01:27:17,243 Hoćete li, molim vas, ustati... 1103 01:27:29,727 --> 01:27:32,446 Nema smisla ostati. Ne poznajemo nikoga. 1104 01:27:32,727 --> 01:27:34,126 Idemo. 1105 01:28:00,727 --> 01:28:03,082 Ne znam je li bio u pravu. 1106 01:28:03,327 --> 01:28:06,285 - O čemu? - Tako nestati. 1107 01:28:06,447 --> 01:28:10,042 Onda se vratio mrtav. Ponos, možda. 1108 01:28:34,567 --> 01:28:35,966 Dovraga s tim... 1109 01:33:13,367 --> 01:33:15,483 Engleski titlovi: Lan Burley 1110 01:33:16,287 --> 01:33:18,357 Laboratoires Eclair