1
00:00:29,159 --> 00:00:30,030
Hapa sisi kwenda.

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,554
Ooh, ndio. Endelea.
Nimeipenda hiyo.

3
00:00:35,774 --> 00:00:36,949
Lo, mpenzi.

4
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
Nimekosa hii.
Mmm.

5
00:00:43,652 --> 00:00:45,871
Habari.
Jellied eel.

6
00:00:46,655 --> 00:00:48,004
Ni kitoweo cha kienyeji.
Ladha.
Je! Unataka?

7
00:00:48,309 --> 00:00:49,397
Hapana nitapita.

8
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
Iko wapi hii
mfanyabiashara rafiki yako?

9
00:00:52,487 --> 00:00:53,836
Tulia.
Tuko karibu.

10
00:00:55,229 --> 00:00:57,274
Inakwenda kusema,
Natumai haujali lakini

11
00:00:57,883 --> 00:01:00,756
una kipaji kweli
ya kunyonya furaha
nje ya safari za kimataifa.

12
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
Inapaswa kuwa na moja ya hizo.

13
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Mmm. Sasa sikiliza,

14
00:01:06,936 --> 00:01:10,113
rafiki yangu hana
kama watu wa nje,

15
00:01:10,157 --> 00:01:12,768
kwa hivyo tunapoingia huko
wacha nizungumze yote.

16
00:01:12,811 --> 00:01:13,812
Habari! Acha! Sawa? Oh.

17
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
Rudi hapa!

18
00:01:21,037 --> 00:01:23,909
Nimekosa mahali hapa.

19
00:01:30,220 --> 00:01:32,701
Sawa, risasi moja kwa zamu.

20
00:01:32,744 --> 00:01:36,661
Na wa kwanza kupata
mwiba au kupita nje
anatoa dhahabu!

21
00:01:41,188 --> 00:01:42,276
Ndiyo!

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,694
Lo! Imekosa kwa inchi moja.

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,696
Piga risasi
na kwenda tena.

24
00:02:19,443 --> 00:02:21,271
Ondoka kwangu!

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
Natafuta...Hapana, niko sawa. Hongera.

26
00:02:48,429 --> 00:02:49,908
Njoo.

27
00:03:03,879 --> 00:03:06,316
Ooh. Maumivu, ndio?

28
00:03:07,361 --> 00:03:08,492
Angalia tu upande mkali,

29
00:03:09,014 --> 00:03:11,756
hobby yako favorite
inahitaji mkono mmoja tu.

30
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
Sio haraka sana,
wewe kudanganya bitch.

31
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
Sasa chukia, Gage,
tulikuwa na mpango.

32
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
Nishikilie hilo kwa sekunde.
Samahani.

33
00:03:24,813 --> 00:03:26,206
Wauu, hawa, hawa, hawa.

34
00:03:27,076 --> 00:03:27,990
Habari.

35
00:03:31,211 --> 00:03:32,995
Hakika tunaweza, uh,

36
00:03:33,038 --> 00:03:36,041
tulia dau hili la kirafiki
bila hitaji
kwa umwagaji damu zaidi?

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
Una nia gani?

38
00:03:38,783 --> 00:03:40,785
Naam,
Nadhani labda tunapaswa ...

39
00:03:46,443 --> 00:03:47,531
Habari, Lily. Muda mrefu bila kuona.

40
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
Sio muda wa kutosha.

41
00:03:50,447 --> 00:03:51,405
Mpate!

42
00:04:01,676 --> 00:04:03,591
Uh? Oh, ndiyo, furaha na wewe pia.

43
00:04:06,594 --> 00:04:07,769
Nilikuwa nitakupa.

44
00:04:07,812 --> 00:04:08,683
Ndiyo, sawa.Samahani.

45
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
Kweli

46
00:04:17,213 --> 00:04:19,911
Kwa nini hunisaidii?

47
00:04:38,495 --> 00:04:39,801
Sio haraka sana.

48
00:04:41,106 --> 00:04:42,238
Nipe hizo pesa jamani.

49
00:04:47,722 --> 00:04:48,592
Shikilia, Henry.

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,854
Nini kuzimu
unafanya hapa?

51
00:05:32,897 --> 00:05:34,682
Naam ni kweli
hadithi ya kuvutia
kuhusu hilo.

52
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
Jihadharini.

53
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
Niambie baadaye! Njoo.

54
00:07:18,960 --> 00:07:19,874
Huh.

55
00:07:26,707 --> 00:07:27,621
Tunapaswa kwenda.

56
00:07:35,411 --> 00:07:36,456
Shika mstari huu wa tatu.

57
00:07:46,335 --> 00:07:47,467
Unafikiri wataweza
kuja nyuma yetu?

58
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
Pengine.

59
00:07:50,034 --> 00:07:53,037
Na sitakaribishwa
katika Upepo Mweusi hivi karibuni,
asante kwako. Mpumbavu wewe!

60
00:07:53,081 --> 00:07:55,257
Oh, ndiyo. Ndiyo. Huyo ni mimi.
Na huyu ni rafiki yangu, Sunny.

61
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
Je nyie wawili mnafahamiana vipi?

62
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Je, si dhahiri?
Lily ni mke wangu wa zamani.

63
00:08:03,570 --> 00:08:04,962
Unaonekana mzuri.
Weka ... Weka uzito kidogo.

64
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
Au kuzima. sijui.
sikumaanisha...

65
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
Hapana...Acha tu.

66
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
Kwa nini Chau anachukua wakimbizi?

67
00:09:00,191 --> 00:09:01,628
Anapata
kukata tamaa.

68
00:09:03,368 --> 00:09:05,066
Unajua, hupaswi
wameiacha kambi hiyo.

69
00:09:05,980 --> 00:09:08,156
Wakimbizi hao walikuhitaji.

70
00:09:09,418 --> 00:09:12,421
Nilichukua dili la The Widow
ili niweze kujenga maisha yajayo
kwa walionusurika.

71
00:09:12,639 --> 00:09:16,033
Nini Ukarimu kiasi gani.

72
00:09:16,251 --> 00:09:18,645
Wakati vita imekwisha,
mashamba haya yatapanda chakula.

73
00:09:19,907 --> 00:09:21,125
Na wakulima
wanaowatunza

74
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
itamiliki
matunda ya kazi zao.

75
00:09:23,171 --> 00:09:25,565
Hivyo ndivyo sisi
kubadili Badlands.

76
00:09:26,000 --> 00:09:29,786
Si kwa kucheza haramu katika vita
hatuwezi kushinda.

77
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
Tunafanya kazi pamoja, au tunakufa.

78
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Ni wakati wa
fanya uchaguzi.

79
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
Najua humwamini,
lakini Lydia sio adui.

80
00:09:50,938 --> 00:09:52,287
Hapana.

81
00:09:56,683 --> 00:09:57,597
Nimemaliza

82
00:09:59,294 --> 00:10:00,556
kupigana.

83
00:10:03,341 --> 00:10:04,473
Nataka kutoka.

84
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
Mimi...

85
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Siwezi kugeuka nyuma yangu
juu ya wakimbizi.
Sitafanya.

86
00:10:13,177 --> 00:10:14,918
Nini, hata kama hiyo ina maana
kunipa kisogo?

87
00:10:27,801 --> 00:10:28,671
Subiri, Odessa...

88
00:10:33,850 --> 00:10:35,069
Unapaswa kupumzika.

89
00:11:02,879 --> 00:11:04,489
Habari, Lily.

90
00:11:04,968 --> 00:11:07,362
Hii ni nzuri sana.
Uliiba kutoka kwa nani?

91
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Nauliza maswali,
punda smart.

92
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
Kuanzia, nini kuzimu
unafanya hapa?

93
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Njia yoyote ya kuzungumza na shujaa?

94
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
Niliokoa punda wako
huko nyuma.

95
00:11:16,153 --> 00:11:18,242
Lo, tafadhali.
Hukuokoa ujinga!

96
00:11:18,939 --> 00:11:21,463
Gage ni pussy.
Umenigharimu pesa nyingi.

97
00:11:21,768 --> 00:11:23,073
Tafadhali.

98
00:11:24,292 --> 00:11:25,336
Tunahitaji msaada wako.

99
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
Tunajaribu
pata mahali hapa.

100
00:11:33,954 --> 00:11:36,304
Ni aina fulani ya hekalu
ambapo mito miwili inakutana.
Je, unaijua?

101
00:11:38,001 --> 00:11:40,090
Hapana. Ningeweza pengine
ipate ingawa.

102
00:11:41,657 --> 00:11:43,224
Swali ni,

103
00:11:43,920 --> 00:11:45,008
kwa nini kuzimu
nikusaidie?

104
00:11:47,097 --> 00:11:48,272
Mwanangu ni mgonjwa.

105
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Kuna mwanaume hapo
ambayo inaweza kumponya.

106
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
Kweli, hiyo ni mbaya kwa mtoto wako.

107
00:11:54,975 --> 00:11:56,716
Ikiwa unatafuta mwongozo,
itabidi ufanye vizuri zaidi
kuliko mtoto mgonjwa.

108
00:11:57,673 --> 00:12:00,632
Ninachukia watoto wachanga.
Mashine ndogo ndogo za kunyoa.

109
00:12:00,763 --> 00:12:03,723
Lily, hii ni mbaya.
Je, itachukua nini?

110
00:12:04,811 --> 00:12:06,813
Pesa itakuwa nzuri.

111
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Lundo hili halifanyiki
juu ya tabasamu na upinde wa mvua.

112
00:12:10,120 --> 00:12:13,254
Na ninadaiwa kiasi kikubwa
kwa mkopeshaji asiyebadilika sana.

113
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Mpaka nilipe,
hata sistahili kuwa
nje ya maji wazi.

114
00:12:24,569 --> 00:12:26,833
Unataka kunilipa
kwa pesa nilishinda?

115
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
Naam...

116
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
Hauaminiki
kipande cha...

117
00:12:30,053 --> 00:12:33,317
Shujaa. Hiyo ndiyo
neno unatafuta.
Shujaa.

118
00:12:33,840 --> 00:12:36,277
Ikiwa haikuwa yangu na Sunny,
bado ungekuwa umevunjika,

119
00:12:36,320 --> 00:12:38,366
na pengine ungependa
kuwa wafu pia.

120
00:12:40,760 --> 00:12:42,065
Je, tuna mpango?

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,024
Yeye yuko ndani, nadhani.

122
00:12:48,028 --> 00:12:52,249
Baadhi yenu mlifanya
sio safari ya hapa leo
kwa hiari yako mwenyewe.

123
00:12:52,684 --> 00:12:56,166
Ulichukuliwa kwa nguvu
kutoka kambi ya wakimbizi.

124
00:12:56,210 --> 00:13:00,083
Lakini ninyi si wafungwa wangu.

125
00:13:02,085 --> 00:13:05,785
Kwa mtu ambaye angefanya mtumwa
wengine yeye mwenyewe amefungwa minyororo,

126
00:13:06,786 --> 00:13:11,573
amefungwa milele
ujinga na mateso.

127
00:13:13,618 --> 00:13:17,013
Acolytes wangu na mimi
wamechagua njia nyingine.

128
00:13:19,755 --> 00:13:20,712
Azra.

129
00:13:22,105 --> 00:13:24,325
Nguvu iliyo na nguvu

130
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
kutubadilisha,

131
00:13:27,067 --> 00:13:29,721
ili tuweze kuvuka
mwili wetu dhaifu

132
00:13:30,418 --> 00:13:32,768
na kuwa asiyekufa.

133
00:13:33,900 --> 00:13:35,292
Huru kutoka kwa udhalimu.

134
00:13:36,163 --> 00:13:41,821
Ulimwengu uliojaa fadhila
na wokovu kwa wote!

135
00:13:42,430 --> 00:13:46,086
Azra! Azra! Azra!

136
00:13:56,270 --> 00:13:57,880
Je, utajiunga nami,
kaka?

137
00:14:22,818 --> 00:14:24,472
Naweza kumwambia Baron
deni lake limelipwa?

138
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
Chau alitimiza ahadi yake.
nitahifadhi yangu.

139
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
Tafadhali ukubali rambirambi zangu.

140
00:14:30,434 --> 00:14:31,392
Nilipigana na Castor.

141
00:14:33,002 --> 00:14:35,048
Aliua watu kumi na wawili
kabla hajaanguka
na alitekwa.

142
00:14:47,887 --> 00:14:49,149
Cressida.

143
00:14:52,065 --> 00:14:56,417
Ulimtuma Castor
kupigana
na nikakataza.

144
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Sikumtuma.
Alichagua kwenda.

145
00:14:58,767 --> 00:15:00,334
Mvulana ni mgonjwa.

146
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
Ilikuwa ni wajibu wetu kumlinda.

147
00:15:02,205 --> 00:15:04,077
Wajibu wetu ni kwa Azra.

148
00:15:04,120 --> 00:15:06,818
Castor alielewa hili,
ingawa unaonekana
kuwa umeisahau.

149
00:15:06,862 --> 00:15:09,125
Unathubutuje kuhoji imani yangu!

150
00:15:09,560 --> 00:15:13,216
Upendo wako kwa mvulana una
imefifia utambuzi wako.

151
00:15:13,260 --> 00:15:14,957
Ulijua kuwa wakati wake umefika,

152
00:15:15,001 --> 00:15:17,003
lakini ulikataa kufanya
kilichotakiwa kufanywa.

153
00:15:17,046 --> 00:15:21,877
Nilimruhusu Castor kupigana
kwa heshima,
kama alivyokuwa shujaa.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
Nilichagua njia ya haki.

155
00:15:23,835 --> 00:15:27,013
Njia iliyompeleka sawa
kwa mikono ya adui yetu.

156
00:15:27,927 --> 00:15:29,885
Kifo si cha kuogopwa.

157
00:15:32,279 --> 00:15:35,021
Kifo kinapokuja,
Nitaikaribisha

158
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
kama kaka.

159
00:15:38,415 --> 00:15:42,942
Lakini sitaruhusu
kutokuwa mwaminifu ndani ya nyumba yangu.

160
00:15:44,291 --> 00:15:45,161
Nidanganye tena,

161
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
nawe utateseka.

162
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Vitania.

163
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
Sikuwa na uhakika
kama ulikuwa bado hai.

164
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Uko hapa kuniumiza
au nisaidie?

165
00:16:39,215 --> 00:16:41,043
Ni vigumu kusema nani
adui zangu ni tena.

166
00:16:42,001 --> 00:16:43,263
Nilikuja kuona
unachohitaji.

167
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Chukua chaguo lako.

168
00:16:46,396 --> 00:16:49,399
Kadiri vita hivi vikiendelea,
wakimbizi wataendelea kujitokeza.

169
00:16:51,706 --> 00:16:53,664
Lydia alinihakikishia chakula kile
na vifaa viko njiani.

170
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
Bahati yetu.

171
00:16:55,449 --> 00:16:58,017
Halo, bado yuko upande wetu.

172
00:16:58,930 --> 00:17:02,151
Msaada wa Viceroy una faida gani
ikiwa Chau's Clippers
kuamua kurudi?

173
00:17:03,196 --> 00:17:04,327
Tunahitaji ulinzi,

174
00:17:05,589 --> 00:17:06,982
sio ahadi tupu.

175
00:17:17,340 --> 00:17:19,255
Sijawahi kukuona kabisa
kama aina ya ndoa.

176
00:17:21,388 --> 00:17:23,825
Ndiyo.

177
00:17:24,869 --> 00:17:26,784
Hiyo ilikuwa maisha ya zamani.

178
00:17:27,481 --> 00:17:28,830
Nimeshtuka haikudumu.

179
00:17:29,265 --> 00:17:30,658
Ubaguzi.

180
00:17:31,659 --> 00:17:32,790
Naipenda.

181
00:17:34,009 --> 00:17:35,793
Angalia, katika ulinzi wetu,

182
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
sote tulikuwa vijana,

183
00:17:39,493 --> 00:17:41,321
Nilikuwa mlevi
na alikuwa na pembe.

184
00:17:43,105 --> 00:17:46,413
Mahusiano yamedumu sana
tena, iliyojengwa juu ya kidogo sana.

185
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
Bajie,

186
00:17:54,725 --> 00:17:55,770
tunaweza kumuamini kweli?

187
00:17:57,511 --> 00:18:00,253
Ndiyo. Angalia, namaanisha
licha ya dhahiri yake na
badala ya rangi ya rangi,

188
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
yeye ni roho nzuri.
Daima imekuwa.

189
00:18:05,084 --> 00:18:06,607
Ikiwa chochote, ni mimi
hapaswi kuamini.

190
00:18:41,120 --> 00:18:42,773
Habari. Utakunywa hiyo
au kuandika shairi?

191
00:18:45,080 --> 00:18:46,342
Habari. Uko sawa?

192
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
Unaonekana kama
umeona kofia ya maharamia.

193
00:18:49,519 --> 00:18:52,218
Nimekuwa kwenye mashua hii hapo awali.
Nilipokuwa mvulana.

194
00:18:55,612 --> 00:18:56,700
Ungewezaje
inawezekana kujua hilo?

195
00:18:57,962 --> 00:19:00,008
Tangu Ankara,
nimekuwa

196
00:19:00,051 --> 00:19:02,445
kukumbuka mambo I
sikujua hata kuwa nimesahau.

197
00:19:02,880 --> 00:19:04,621
Huyo mchawi mwendawazimu lazima awe naye
alibisha kitu, mwenzangu.

198
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
Ninapoteza akili.

199
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Tuna safari ndefu
mbele yetu.

200
00:19:10,236 --> 00:19:11,367
Kwa nini usifanye hivyo
kwenda kulala?

201
00:19:11,759 --> 00:19:13,152
Acha nichukue mzigo mzito.

202
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
Usianguke kupita kiasi.

203
00:19:26,817 --> 00:19:28,689
Haya!

204
00:19:29,124 --> 00:19:31,126
Lo, njoo!

205
00:19:31,909 --> 00:19:33,172
Mpumbavu.

206
00:19:38,481 --> 00:19:39,787
Kila kitu sawa?

207
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Kujaribu tu kupata
mfumo huu wa nav unafanya kazi.

208
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
Vipi kuhusu Mfalme wa Mto?

209
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
Tuko kwenye njia zake za biashara.

210
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
Hatutaki kukamatwa
kwenye moja ya vituo vyake vya ukaguzi.

211
00:19:56,934 --> 00:19:58,458
Mfalme wa Mto na mimi
kuwa na mpangilio.

212
00:19:59,807 --> 00:20:01,461
Ilimradi apate ladha,

213
00:20:01,504 --> 00:20:03,637
anafurahi kuondoka
wasafirishaji haramu kama mimi peke yangu.

214
00:20:04,638 --> 00:20:06,161
Kuzimu, unafikiria nani
uliniuzia mashua hii?

215
00:20:07,728 --> 00:20:09,208
Kitu kingine chochote
unataka kujua?

216
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Hadithi ya maisha

217
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
Rangi yangu
choo mwisho?

218
00:20:20,523 --> 00:20:21,437
Umekuwa kwa
maeneo yote haya?

219
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
Usilaumiwe.

220
00:20:26,312 --> 00:20:28,923
Ikiwa nilikuwa nimeolewa na Bajie,
Ningependa kusafiri mbali kama ningeweza.

221
00:20:37,148 --> 00:20:40,151
Tulikutana lini
Nilikuwa mwenzi wa pili
kwenye jahazi la maharamia.

222
00:20:40,195 --> 00:20:41,196
Kufanya mashambulizi ya mafuta.

223
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
Bajie alikuwa maharamia?

224
00:20:43,981 --> 00:20:45,418
Damn nzuri, pia.

225
00:20:46,245 --> 00:20:47,724
Alijua Jack kuhusu boti,

226
00:20:47,855 --> 00:20:51,119
lakini ndani ya wiki moja,
aliwashawishi wafanyakazi wote

227
00:20:51,162 --> 00:20:54,253
kwamba Kapteni alikuwa na shida ya akili,
na kufanya mapinduzi.

228
00:20:55,079 --> 00:20:57,168
Alikuwa na kipaji,
na wadanganyifu,

229
00:20:58,779 --> 00:21:00,433
na nilitaka
kumrukia mara moja.

230
00:21:05,133 --> 00:21:07,701
Tulianza kuendesha utapeli
juu na chini ya mto,

231
00:21:07,744 --> 00:21:10,094
kuokoa nyara zetu
kununua mashua halisi.

232
00:21:11,270 --> 00:21:13,010
Tulikuwa tutapata
kutoka Badlands.

233
00:21:13,881 --> 00:21:15,099
Safiri dunia pamoja.

234
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
Nini kilitokea

235
00:21:21,192 --> 00:21:22,542
Bajie ilitokea.

236
00:21:24,108 --> 00:21:27,286
Alipata uongozi kwa Azra
kutoka kwa baadhi ya walevi kwenye baa ya kupiga mbizi,

237
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
na povu!

238
00:21:29,157 --> 00:21:32,160
Alichukua pesa zetu zote,
aliniachia barua.

239
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Ujumbe wa ajabu.

240
00:21:38,166 --> 00:21:39,820
Na nimekuwa nikiishi
mkono kwa mdomo tangu wakati huo.

241
00:21:42,692 --> 00:21:43,606
samahani.

242
00:21:44,390 --> 00:21:45,347
Okoa huruma yako.

243
00:21:47,001 --> 00:21:48,307
Utaihitaji.

244
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
Kukimbia na huyo ndege wa kijinga?

245
00:21:51,745 --> 00:21:52,963
Unaelekea uharibifu.

246
00:22:06,934 --> 00:22:08,457
Sikuwa na hakika ningekuona tena.

247
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Ndiyo, ulikuwa.
Ulijua nitakuja.

248
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
Uko sawa? Acha.

249
00:22:13,767 --> 00:22:14,855
Huwezi kuwa mzuri.

250
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
Umeokoa maisha yangu,
na ninashukuru,

251
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
lakini haifanyi hivyo
kubadilisha chochote.

252
00:22:19,686 --> 00:22:21,862
Kwa hiyo, basi ni nini
tunafanya hapa, Tilda

253
00:22:23,124 --> 00:22:24,604
Nilikuja kutoa suluhu.

254
00:22:27,258 --> 00:22:29,435
Chau's Clippers alichukua
kundi la wakimbizi.

255
00:22:29,478 --> 00:22:31,001
sijakaa
pembeni tena.

256
00:22:31,306 --> 00:22:32,525
Nataka kukusaidia
mshushe.

257
00:22:33,656 --> 00:22:35,223
Ulikuwa daima
moyo unaovuja damu.

258
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Kwa bahati mbaya,
wakati wa vita...

259
00:22:37,530 --> 00:22:39,053
Sipo hapa
kwa hotuba.

260
00:22:39,488 --> 00:22:40,620
Unataka msaada wangu au hutaki?

261
00:22:42,361 --> 00:22:43,710
Bila shaka, ninafanya hivyo.

262
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Ili tu tuwe wazi,

263
00:22:48,454 --> 00:22:52,588
Nitapigana kando yako.
Lakini mimi sio Regent wako,
na mimi si binti yako.

264
00:22:53,546 --> 00:22:55,678
Tunapigana kama washirika,
au kama maadui. Chaguo lako.

265
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
Washirika ni.

266
00:23:26,361 --> 00:23:27,493
niko wapi?

267
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
Unanifanyia nini?

268
00:23:29,320 --> 00:23:31,888
Sindano ni muhimu
tahadhari, naogopa.

269
00:23:32,933 --> 00:23:34,151
Zawadi yako inakufanya kuwa hatari.

270
00:23:36,937 --> 00:23:39,374
Ninaweza kukusaidia kupunguza mateso yako,
ukishirikiana.

271
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
Niambie. Vipi Hija
kudhibiti Zawadi yako?

272
00:23:44,814 --> 00:23:45,859
Nilimwona akiizima.

273
00:23:47,034 --> 00:23:49,776
Unafikiri unajua
kuhusu Zawadi?

274
00:23:52,387 --> 00:23:53,736
Kuhusu sisi?

275
00:23:54,868 --> 00:23:56,347
Hujui chochote.

276
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
Pilgrim alichaguliwa.

277
00:24:00,003 --> 00:24:01,875
Kweli

278
00:24:03,616 --> 00:24:04,617
Iliyoandikwa na Azra.

279
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
Nimemwona
miji sawazisha kwa macho yake.

280
00:24:08,534 --> 00:24:11,450
Amua majeshi na
maneno yake tu kwa silaha.

281
00:24:12,320 --> 00:24:14,365
Maneno, ndio, na yale mawili ya Giza.

282
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
Nashangaa nini kitatokea
wakati umekwenda.

283
00:24:18,369 --> 00:24:20,328
Atafanya nini bila
mbwa wake wa thamani wa kushambulia?

284
00:24:21,372 --> 00:24:24,027
Tayari amepata mwingine.

285
00:24:25,899 --> 00:24:27,857
Ni mvulana, sivyo?

286
00:24:31,644 --> 00:24:32,775
Jina lake ni M.K.

287
00:24:33,689 --> 00:24:35,256
Atamsaliti Hujaji.

288
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
Hata kumuua,
akipata nafasi.

289
00:24:41,828 --> 00:24:43,264
Uaminifu wa kijana
inavutia.

290
00:24:43,612 --> 00:24:44,918
Lakini anazidi kuwa mbaya.

291
00:24:45,484 --> 00:24:46,702
Na hatuendi popote.

292
00:24:47,703 --> 00:24:49,792
Ninaichukua Regent yangu
ina pendekezo.

293
00:24:49,836 --> 00:24:51,664
Kata kichwa chake
na kuipeleka kwa Hujaji.

294
00:24:53,013 --> 00:24:54,231
Adhabu kwa
kuvamia kambi.

295
00:24:56,712 --> 00:25:00,194
Au tunaweza kutumia
kujitolea kwa mvulana kama silaha,

296
00:25:00,237 --> 00:25:01,543
kumdhoofisha Hujaji.

297
00:25:01,978 --> 00:25:03,023
Mwanaume huyo ni mvumilivu.

298
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
Tunahitaji kutuma
ujumbe wazi.

299
00:25:06,635 --> 00:25:08,202
Sipendezwi
katika vitisho.
Nataka majibu.

300
00:25:08,898 --> 00:25:10,160
Tayarisha kijana kwa ajili ya kusafiri.

301
00:25:27,047 --> 00:25:28,701
Whisky kwa
mawazo yako?

302
00:25:30,877 --> 00:25:34,097
Kufikiria tu jinsi ya kupendeza
sikukuona uso wako,
na kisha ukaenda na kuiharibu.

303
00:25:38,101 --> 00:25:39,276
Nilikukosa, Lil.

304
00:25:40,016 --> 00:25:41,322
Unataka nini, Bajie?

305
00:25:42,932 --> 00:25:44,107
Sawa.

306
00:25:44,717 --> 00:25:47,633
Nataka tu kusema,
asante.

307
00:25:48,677 --> 00:25:51,027
Kwa kutoa Sunny
na mtoto nafasi.
Sawa?

308
00:25:52,638 --> 00:25:54,335
Najua unayo
sababu milioni za kunichukia.

309
00:25:54,378 --> 00:25:56,076
Lakini mvulana huyo mdogo
anastahili risasi.

310
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Nataka tu kusema,
asante kwa kumpa moja.

311
00:26:00,646 --> 00:26:01,560
Vema, sawa.
Kinywaji kimoja,

312
00:26:03,257 --> 00:26:05,564
ikiwa inaweka cork
kwenye shimo lako la mkate.

313
00:26:08,392 --> 00:26:09,872
Miaka bora
ya maisha yetu, eh, Lil?

314
00:26:10,351 --> 00:26:11,874
Naam, miaka miwili, hata hivyo.

315
00:26:11,918 --> 00:26:14,094
Bugger mbali. Jipatie yako.

316
00:26:24,583 --> 00:26:25,932
Habari!

317
00:26:26,585 --> 00:26:27,803
Umeweka Lucky Linda?

318
00:26:28,630 --> 00:26:29,675
Mmm.

319
00:26:31,590 --> 00:26:34,723
Ndio, nilitaka ukumbusho
ya mtu aliyeiba
pesa yangu na moyo wangu.

320
00:26:40,816 --> 00:26:41,904
Sikuiba moyo wako.

321
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Una ujasiri! Lo!

322
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Je! Nilifikiria tu...

323
00:26:46,648 --> 00:26:49,651
Hufikirii, Bajie.
Hilo ni tatizo lako.

324
00:26:50,130 --> 00:26:53,350
Rudi katika maisha yangu na
chupa yako crappy ya hooch

325
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
na kumbukumbu zako za zamani,
tukidhani tunaweza tu kushikana
tulipoishia.

326
00:26:58,834 --> 00:27:00,619
Chukua shitty yako nyepesi
na kutoka nje.

327
00:27:02,185 --> 00:27:04,231
Ni nafuu tu
na asiyeaminika kama ulivyo.

328
00:29:18,713 --> 00:29:20,802
Kumbuka,
M.K. yuko kwa hiari.

329
00:29:20,846 --> 00:29:22,369
Usifanye
chochote kijinga.

330
00:29:28,201 --> 00:29:29,463
Yuko wapi kijana wangu?

331
00:29:29,506 --> 00:29:30,943
Wakimbizi wangu wako wapi?

332
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
Hiyo ni njia isiyo ya kawaida ya kuiweka.

333
00:29:34,033 --> 00:29:35,643
Watu waliohamishwa na vita yako
sasa ni mali yako?

334
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
Nadhani wanapaswa kuwa
yako badala yake.

335
00:29:38,211 --> 00:29:39,255
Tunatoa patakatifu,
hakuna zaidi.

336
00:29:39,952 --> 00:29:41,562
Wanaweza kuondoka wakitaka.

337
00:29:43,607 --> 00:29:45,305
Nilidhani tulikuwa nayo
ufahamu.

338
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
Ninakuacha
fuata jiji lako lisiloonekana

339
00:29:47,873 --> 00:29:49,788
na kuchimba mashimo yako
ardhini,
na wewe kaa nje ya vita yangu.

340
00:29:50,266 --> 00:29:51,441
Castor yuko wapi?

341
00:29:52,355 --> 00:29:53,922
Sitauliza tena.

342
00:30:25,432 --> 00:30:28,827
Tulimtendea kadri tulivyoweza,
lakini hali yake inazidi kuwa mbaya.

343
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
Na kwa nini unifanyie
wema huu, nashangaa.

344
00:30:33,701 --> 00:30:35,442
Kwa sababu baba anapaswa
kumuaga mwanae.

345
00:30:35,877 --> 00:30:37,270
Na kwa sababu mimi sio adui yako.

346
00:30:37,531 --> 00:30:39,141
Umewahi kusema hivi hapo awali.

347
00:30:40,969 --> 00:30:42,405
Labda wakati huu,
utaniamini.

348
00:30:43,363 --> 00:30:45,887
Yeyote ambaye angetafuta madaraka
kwa ajili yake mwenyewe
ni adui yangu.

349
00:30:46,583 --> 00:30:47,846
Je, wewe si mtu wa namna hiyo?

350
00:30:48,716 --> 00:30:50,413
Je, ungejinyenyekeza
kabla yangu?

351
00:30:51,066 --> 00:30:52,285
Natafuta amani.

352
00:30:53,677 --> 00:30:56,115
Mwisho wa mateso
katika Badlands.
Hakuna zaidi.

353
00:30:58,378 --> 00:31:00,075
Kuhusu kujinyenyekeza
mbele yako,

354
00:31:00,946 --> 00:31:01,903
au mwanaume yeyote,

355
00:31:02,948 --> 00:31:04,384
Nitakuruhusu ufikirie
kuna uwezekano gani huo.

356
00:31:25,666 --> 00:31:27,886
Asante kwa kunirudisha mwanangu.

357
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
Zawadi wanayo watoto wetu,

358
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
ulikuwa nayo mara moja pia.

359
00:31:37,373 --> 00:31:38,244
Nani kakuambia hivyo?

360
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
naiona.

361
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Niambie,

362
00:31:43,858 --> 00:31:45,729
unatamani
umerudi tena?

363
00:31:59,221 --> 00:32:00,396
Nini kuzimu
ilikuwa hivyo?

364
00:32:02,398 --> 00:32:03,878
Sasa, umetoa yetu pekee
kujiinua kwa kushikana mikono
na ahadi tupu.

365
00:32:04,226 --> 00:32:05,488
Hapana, nilitununulia wakati.

366
00:32:06,272 --> 00:32:07,795
Ili kumaliza Chau.

367
00:32:08,187 --> 00:32:10,015
Tutahitaji
jeshi lake kushindwa
Wenye Giza.

368
00:32:10,058 --> 00:32:11,930
Lakini vipi ikiwa Hija
mgomo kwanza?
Kabla hatujawa tayari.

369
00:32:12,756 --> 00:32:14,671
Wananiona kama muumini
tayari kuongoka,

370
00:32:15,585 --> 00:32:17,065
si adui
kushindwa.

371
00:32:17,631 --> 00:32:19,850
Hilo ni kosa
hawataishi kujuta.

372
00:33:02,110 --> 00:33:03,982
Angalia, chochote yeye
kukulipa, nitakupa mara mbili.

373
00:33:05,548 --> 00:33:06,462
Bajie!

374
00:33:42,281 --> 00:33:45,414
Jua. Naona uko
bado wanajaribu kuokoa watu.

375
00:33:46,241 --> 00:33:47,590
Na wewe bado
kujaribu kuziuza.

376
00:33:48,983 --> 00:33:50,506
Umenigharimu familia yangu!

377
00:33:52,900 --> 00:33:54,989
Kwa nini sisi sote
pumua tu

378
00:33:55,642 --> 00:33:57,948
sitaki
tumia usiku
kunyunyiza damu.

379
00:33:58,471 --> 00:33:59,646
Samahani, mwenzangu.

380
00:34:00,038 --> 00:34:02,214
Nilimpa kilicho bora zaidi
miaka miwili ya maisha yangu

381
00:34:02,257 --> 00:34:04,390
na alituuza. Lo, usiwe wa ajabu sana.

382
00:34:04,781 --> 00:34:05,739
Ha.

383
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
Hukunipa chaguo.
Nina deni,

384
00:34:09,873 --> 00:34:12,006
na fadhila
juu yenu wawili
inaenda kuwafunika.

385
00:34:13,007 --> 00:34:15,314
Itakuwa zaidi ya kutosha
kufunika, mpenzi wangu.

386
00:34:15,357 --> 00:34:17,838
Hii ni mara ya pili
Nitafaidika na Clipper hii.

387
00:34:19,927 --> 00:34:21,320
Sasa acha shoka hilo
na kuja kimya kimya.

388
00:34:29,458 --> 00:34:31,504
Ningependa kumchukia mvulana mdogo
kuwa yatima.

389
00:34:41,340 --> 00:34:43,342
Huku kuna baridi, jua.

390
00:34:43,385 --> 00:34:44,995
Wewe ni wa thamani zaidi kwangu
hai kuliko kufa.

391
00:35:50,887 --> 00:35:52,541
Ah!

392
00:35:52,585 --> 00:35:53,455
Haya!

393
00:36:01,420 --> 00:36:02,551
Lo!

394
00:36:38,239 --> 00:36:39,153
Ooh.

395
00:36:48,162 --> 00:36:49,990
Habari! Lily!

396
00:36:50,817 --> 00:36:52,210
Usiondoke.

397
00:36:52,558 --> 00:36:53,559
Ungewezaje
kunifanyia hivi?

398
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
Oh, ilikuwa rahisi.

399
00:36:55,082 --> 00:36:56,910
Yote niliyopaswa kufanya
nilijiuliza,
"Bajie angefanya nini?"

400
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
Lily, subiri!

401
00:37:05,658 --> 00:37:06,702
Ulikuwa sahihi kunihusu.

402
00:37:08,400 --> 00:37:09,531
Yote uliyosema.

403
00:37:10,140 --> 00:37:11,229
Na samahani.

404
00:37:13,796 --> 00:37:15,058
samahani zaidi
kuliko utawahi kujua.

405
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Lo!

406
00:37:21,239 --> 00:37:22,762
Si hivyo
kitu kitamu zaidi?

407
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Jua.

408
00:37:26,722 --> 00:37:29,769
Nakushauri utoke nje
na kuanza kuomba kwa ajili ya maisha yako,
kabla sijamaliza haya mawili.

409
00:37:32,728 --> 00:37:33,947
Nina wazo bora zaidi.

410
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
Nipe sababu
kukuchokoza sasa hivi!

411
00:38:01,801 --> 00:38:03,237
Kwa sababu najua
unakwenda wapi!

412
00:38:03,542 --> 00:38:05,021
Na kama unataka kupata
kwa Hija akiwa hai,

413
00:38:06,284 --> 00:38:07,546
utahitaji msaada wangu.

414
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Pata kamba.

415
00:38:13,247 --> 00:38:14,553
Anakuja nasi.

416
00:38:23,301 --> 00:38:24,650
Shh.

417
00:38:26,913 --> 00:38:27,740
Utakuwa sawa.

418
00:38:29,872 --> 00:38:31,004
ninakufa.

419
00:38:33,267 --> 00:38:34,312
Usiseme hivyo.

420
00:38:35,791 --> 00:38:37,489
Hija aliahidi
tungemuona Azra pamoja,
na tutafanya hivyo.

421
00:38:37,750 --> 00:38:38,664
Hija ana makosa.

422
00:38:41,101 --> 00:38:43,712
Na ikiwa ana makosa juu yake,
basi labda amekosea
kuhusu kila kitu kingine.

423
00:38:46,236 --> 00:38:47,107
Wewe ni mgonjwa.

424
00:38:48,674 --> 00:38:50,676
Unahitaji ... Sisi sio nini
anasema tuko.

425
00:38:50,719 --> 00:38:51,546
Mwacheni!

426
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
Homa yake inazidi kuwa mbaya.
Unahitaji kwenda.

427
00:38:58,292 --> 00:39:00,512
Wewe si wa hapa!

428
00:39:00,555 --> 00:39:01,774
Castor. Tulia.

429
00:39:02,557 --> 00:39:03,471
Lo!

430
00:39:08,563 --> 00:39:09,434
Castor, acha!

431
00:39:20,401 --> 00:39:21,271
Yeye ni mwongo!

432
00:39:24,362 --> 00:39:25,450
Najua ulivyo!

433
00:39:28,148 --> 00:39:29,323
Yule Mjane akaniambia.

434
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Inatosha.

435
00:39:39,681 --> 00:39:40,639
Chukua M.K. na kwenda.

436
00:39:42,336 --> 00:39:43,598
Ndugu yako anahitaji kupumzika.

437
00:40:18,459 --> 00:40:19,721
samahani.

438
00:40:22,942 --> 00:40:23,812
sijui
nini kilikuja juu yangu.

439
00:40:24,726 --> 00:40:26,467
Hakuna haja ya kuomba msamaha, mpendwa.

440
00:40:29,165 --> 00:40:30,428
Okoa nguvu zako.

441
00:40:34,736 --> 00:40:37,522
Wanaume ambao
walivaa silaha hii

442
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
walikuwa tabaka
ya wapiganaji wa zamani.

443
00:40:41,047 --> 00:40:42,657
Wamefungwa kwa mabwana zao
kwa maisha.

444
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
Hawakuwa na woga na waaminifu,

445
00:40:46,661 --> 00:40:47,880
na kuishi kwa
kanuni takatifu.

446
00:40:52,885 --> 00:40:54,887
Ambapo wengine walikumbatia uchoyo

447
00:40:55,714 --> 00:40:57,063
na udanganyifu,

448
00:40:58,325 --> 00:41:00,109
Samurai alijua
heshima tu

449
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
na sadaka.

450
00:41:03,939 --> 00:41:07,508
Ukali wa blade zao
ililinganishwa tu

451
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
kwa usafi
ya mioyo yao.

452
00:41:15,081 --> 00:41:15,951
Unanikumbusha

453
00:41:17,083 --> 00:41:18,084
ya hizo
wapiganaji wenye kiburi.

454
00:41:19,389 --> 00:41:20,608
Kwa maana wewe, pia, ni safi.

455
00:41:24,699 --> 00:41:27,136
Na umetumikia
bwana wako vizuri.

456
00:41:47,417 --> 00:41:48,810
Ni wakati wa kuachilia, mwanangu.

457
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Tutaimba sifa zako

458
00:41:52,597 --> 00:41:53,685
katika kumbi za Azra.