1
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
Să zicem
că fetele se maturizează mai devreme decât băieții.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,278
Nu stiu daca este vorba
sau băieții se agață doar de copilărie.

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
Mereu m-am grăbit să cresc.

4
00:00:37,412 --> 00:00:40,999
Nu este ușor să crești
când toată lumea crede că este o fetiță.

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,419
Toți, cu excepția lui Carlos Lemus.

6
00:00:45,003 --> 00:00:48,715
M-a tratat diferit de la început.
M-a ascultat.

7
00:00:48,798 --> 00:00:54,179
Când obiectul tău de admirație ascultă,
parcă toată lumea ascultă.

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
„Ești un suflet bătrân”, spunea mereu.

9
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
Așa că tatăl prietenului meu a devenit ghidul meu.

10
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Apoi profesorul meu.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
Apoi mentorul meu.

12
00:01:05,899 --> 00:01:09,778
Eram în siguranță cu el
și am simțit că voi fi văzut.

13
00:01:11,362 --> 00:01:16,993
Am vorbit despre politică,
istorie, filozofie...

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Carlos Lemus m-a învățat multe.

15
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Ea m-a învățat să cred în mine,

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,422
până când tăcerea a schimbat totul.

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
După aceea, totul s-a schimbat.

18
00:01:36,596 --> 00:01:40,391
Am fost atenți.
Știam că nimeni nu va înțelege.

19
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Era propria noastră lume secretă a iubirii.

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Și pasiune.

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
Și admirație reciprocă.

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
Dar secretele cresc.

23
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
VREAU SA TE VAD

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
Se îngreunează.

25
00:01:56,324 --> 00:02:00,745
În sfârșit, realizând că vârsta adultă este
ca sa intelegi niste povesti -

26
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
înflorind numai pentru cei nevinovaţi.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,337
Rănile pe care le-au lăsat
vizibil în ochii noștri -

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
și cu greu pot fi îmbunătățite.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
ÎNTR-UN CER MIC

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
Biata cățea aia.

31
00:02:24,561 --> 00:02:30,358
El supraestimează libertatea pe care o permitem,
și se pare că ți se datorează în mare parte.

32
00:02:30,441 --> 00:02:34,696
„Egalitatea în partid” mă enervează.
- O cunosc bine pe Amelia.

33
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
Îl fac să se comporte corect.

34
00:02:37,448 --> 00:02:41,786
L-ai încurajat mult,
iar acum nu-l mai controlezi.

35
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
Și cineva ar trebui
ucide-o pe nenorocul acela de jurnalist.

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
O să am grijă de ei.

37
00:02:47,834 --> 00:02:51,754
Imaginea ta publică
trebuie păstrat fără pată.

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,926
Avem deja vocea lui Urtegui.
De asta aveam nevoie.

39
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Ai grijă, domnule parlamentar.

40
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Mă ocup de reporter.

41
00:03:09,022 --> 00:03:13,651
Lasă-mă să-ți spun... Ai avut vreodată
l-ai văzut pe general intrat la închisoare?

42
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Cariera mea politică
se datorează domnului Lemus.

43
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Amelia. Hei, nu fi serios.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,542
Mă întorc imediat.

45
00:03:30,543 --> 00:03:31,669
Ai ajuta?

46
00:03:37,800 --> 00:03:41,429
Ce acum? Este totul în regulă?
- De parcă nu știai.

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
Crezi că am fost eu?

48
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
I-ai dat telefonul lui Tomás
iar tu ești cel mai apropiat de noi doi.

49
00:03:47,602 --> 00:03:48,770
Așteaptă acum.

50
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
Chestia cu tine și Tomás
este intre voi.

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
De ce m-as implica?

52
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
Nu știu.

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Poate din gelozie?

54
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
Aș face asta
din cauza geloziei?

55
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
De ce ai venit?

56
00:04:11,042 --> 00:04:15,797
Să vedem cum faci.
-Trebuie să-l susțin public pe Salazar.

57
00:04:15,880 --> 00:04:19,676
Daca refuz,
Voi deveni un paria al partidului.

58
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Așa pot.

59
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Voi afla cine a făcut acele înregistrări,

60
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
dar de câte ori
V-am spus să stați departe de asta?

61
00:04:29,519 --> 00:04:34,274
Dacă continui să stârnești cuibul de viespi,
toți suntem înțepați în cele din urmă.

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
De ce ai fi punctat?

63
00:04:37,777 --> 00:04:42,782
Chiar dacă crezi că sunt oribil, îmi pasă
despre tine și idiotul ăla Tomás.

64
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
Mario!

65
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
Vrei să aduci înapoi acel borcan maro de loțiune?

66
00:05:10,852 --> 00:05:14,230
Manuel, dă-ți seama,
cine s-a aflat în spatele acelor încălcări ale datelor.

67
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
Ceva gânduri?
- Unele.

68
00:05:17,608 --> 00:05:21,696
Începeți cu oamenii guvernamentali,
pentru că făptuitorii nu erau amatori.

69
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
E bine. O să am grijă de asta.

70
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Bachas?
-Buna ziua.

71
00:05:46,846 --> 00:05:47,764
Aici.

72
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Acestea sunt cele mai bune.

73
00:05:51,976 --> 00:05:56,356
Vă rog. A fost o treabă ușoară.
Cu Linux, unitatea FAT32 a fost, de asemenea, gestionată cu ușurință.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Ai urmărit videoclipurile?

75
00:05:57,607 --> 00:06:01,527
Am crezut că sunt atât de mizerie,
dar tânjesc ca creatorul lor să le realizeze.

76
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
Mulţumesc.

77
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Asculta.
-Aşa?

78
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Folosește-l în mod responsabil.

79
00:06:16,876 --> 00:06:20,963
Hei, ai grijă de tine.
Îmi va fi dor de tine.

80
00:06:28,513 --> 00:06:32,266
Așa gândește prezentul
este întotdeauna așa, dar nu este.

81
00:06:32,350 --> 00:06:36,104
lucrurile se schimba,
și încetul cu încetul totul va fi bine.

82
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
Ai fost în statul Querétaro?
- E frumos acolo.

83
00:06:43,945 --> 00:06:48,616
Nu la fel de mare ca aici,
dar mai sunt multe de făcut acolo.

84
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Domeniul cultural este imens.
Sunt multe teatre.

85
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
Ce acum?

86
00:06:55,873 --> 00:06:58,835
Mă duc repede la baie.
-Clar.

87
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
Trebuie sa merg si eu.

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,715
Nu sta mult.
-Nu.

89
00:07:04,799 --> 00:07:08,678
Acum știm că este în viață.
Nu te plictisi mai mult.

90
00:07:08,761 --> 00:07:13,141
Jime, trebuie să vorbim cu el.
Trebuie să audă de la Nico.

91
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
Tomás.
- Acum ce?

92
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Mario a primit acele înregistrări.
- Minunat.

93
00:07:19,355 --> 00:07:24,402
Rămânem fără timp. presedinte maine
după discurs, Salazar este de neatins.

94
00:07:24,485 --> 00:07:28,739
Sunt sigur că vom găsi ceva despre el.
-La fel si eu.

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
PLATITOR: RESTREPO
DESTINAR: COLIBRÍ

96
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
MESAJ: DONATIE

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
MUTAȚI

98
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
Tu, Mictlán?
-În sfârşit.

99
00:07:43,880 --> 00:07:48,301
Luis, am crezut că este pentru tine
ceva sa întâmplat. Asta e total nenorocit.

100
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
Ascultă... Nico a fost ucis.

101
00:07:54,974 --> 00:07:59,187
Știu. De ce crezi că am
ai un telefon nou? Am văzut știrile.

102
00:08:00,146 --> 00:08:01,063
Cunosc autorul.

103
00:08:01,147 --> 00:08:03,774
Cine este?
-Cei care m-au răpit.

104
00:08:03,858 --> 00:08:08,029
Cum au fost răpiți?
Trebuie să fii foarte atent acum.

105
00:08:08,112 --> 00:08:10,698
De aceea trebuie să ne întâlnim față în față.

106
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
Nu e o idee bună.

107
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Jime merge cu mama lui
iar eu la Quéretaro.

108
00:08:19,832 --> 00:08:23,127
Nu poți pleca.
S-ar putea să te caute și pe tine.

109
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Ajunge. Nu mai investigăm nimic.

110
00:08:25,838 --> 00:08:29,091
Spune-i poliției, de exemplu.
Mă plâng, dar ne este frică.

111
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Poliția nu este de ajutor.
Băieții sunt în forțele armate.

112
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
Trebuie să ne întâlnim
și gândește-te la ce facem.

113
00:08:34,972 --> 00:08:39,519
Mi-am făcut cercetările pe toate.
Știu cine sunt și unde locuiesc.

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
Am și extrasele lor bancare.

115
00:08:41,729 --> 00:08:46,400
Fără a uita ce i-au făcut lui Nico.
În plus, ei știu cine suntem.

116
00:08:48,027 --> 00:08:48,945
Doar o secundă!

117
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Ton?
-Mamă?

118
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
Este totul în regulă?

119
00:08:53,533 --> 00:08:56,661
Există. Vom ieși în curând.

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
ce faci
- Doar vorbim. Ne vom întoarce imediat.

121
00:09:01,374 --> 00:09:04,460
Voi aștepta jos. Fii repede.
- Bine, mamă.

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Louis? Acum.

123
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
Se potrivește.

124
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
Vino aici. Unde ne întâlnim?

125
00:09:14,554 --> 00:09:18,891
Vin dimineata sa te caut.
Păstraţi-vă calmul.

126
00:09:19,517 --> 00:09:24,063
Știu cum îl obținem pe nenorocitul ăla.
O să-l distrug.

127
00:09:36,367 --> 00:09:41,289
Doar câteva zile. Nu vă faceți griji.
- Nu sunt îngrijorat pentru mine.

128
00:09:41,372 --> 00:09:45,543
Sunt îngrijorat pentru tine.
- Ce ar ucide răul?

129
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Promit că totul va fi în regulă.

130
00:10:03,185 --> 00:10:06,981
Nu fi prost, Jaime.
Dumnezeu vede totul.

131
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
Care sunt acestea?

132
00:10:33,132 --> 00:10:38,679
Copii de rezervă personale,
dar sunt încurcate. Așteaptă și vezi.

133
00:10:38,763 --> 00:10:43,309
Aceste poze sunt cu Pamela când era mai mică.

134
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Mai multe poze.
- Uite unul. Uite.

135
00:10:46,771 --> 00:10:50,566
Asta s-a văzut deja. Care era numele bărbatului?
- Godínez.

136
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Este același videoclip digitizat?

137
00:10:52,735 --> 00:10:55,863
Pentru a analiza toate acestea
ar dura luni de zile.

138
00:10:55,946 --> 00:10:59,241
Să le aranjăm și să vedem,
ce se poate găsi în ele.

139
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
Linge-mă.
- Scuipa pe mine. Umilește-mă.

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Asta e Carmen.

141
00:11:10,044 --> 00:11:15,132
Păreau aproape. il am,
de ce Pamela i-a încredinţat înregistrările.

142
00:11:16,050 --> 00:11:17,968
Cred că am găsit ceva.

143
00:11:18,052 --> 00:11:21,347
Poate că Carmen a avut-o
legături cu carteluri?

144
00:11:21,430 --> 00:11:24,934
Întrebarea aceea
cel mai bine ar fi să vină de la tine.

145
00:11:25,559 --> 00:11:29,980
Eu nu cred acest lucru. El este cu adevărat transparent.

146
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
De ce ar face-o
mi-a dat înregistrările?

147
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
Să vedem.
- Vina mea.

148
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
Mă uitam deja la asta.

149
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
Rodo.

150
00:11:47,081 --> 00:11:50,000
La naiba nu. Când?

151
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Eu voi veni.

152
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Trebuie să plec. Villanueva a fost găsită.

153
00:12:00,094 --> 00:12:04,098
Cine este Villanueva?
-Am primit primul videoclip de la el.

154
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
COPIERE DOSARUL „CL”

155
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
Întâlnirea este o idee proastă.

156
00:12:13,649 --> 00:12:18,571
Dacă pot face chiar și ceva pentru a obține
ucigașii să plătească pentru fapta lor, o voi face.

157
00:12:19,697 --> 00:12:22,783
Jime, Luis spune că îi cunoaște pe vinovați.

158
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Putem duce dovezile la poliție.

159
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Nu știu.

160
00:12:29,999 --> 00:12:35,171
Simt că dacă nu mergem
Luis știe imediat despre ce este vorba.

161
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
Nico ar fi plecat.

162
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
Pentru noi.

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,396
Blestemata Villanueva.

164
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Deci, de aceea nu ai răspuns la telefon.

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,865
Există urme de tortură
exact la fel ca a Pamelei.

166
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
În plus, acest bărbat a murit și prin sufocare.

167
00:13:07,203 --> 00:13:10,080
Autorul a fost același?
- Nu am spus asta.

168
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Spun doar ce văd.

169
00:13:13,501 --> 00:13:16,420
Destul de coincidență, nu?
-Asculta.

170
00:13:16,504 --> 00:13:19,590
Te-am sunat pentru că știam
că îl cauți pe acest bărbat

171
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
nu pentru a discuta teorii.

172
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
În regulă.
Raportul oficial este încă gata?

173
00:13:24,595 --> 00:13:27,973
Nu, pentru că rezultatele nu au venit,

174
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
dar dacă vrei
Pot oferi o copie a raportului de autopsie.

175
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
Vreau, te rog.

176
00:13:44,824 --> 00:13:47,409
monitorizare C5.
-Aşa?

177
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Acces la rețeaua întregii zone.

178
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
Parcă este
spioni în tot orașul.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
Cum ai de gând să faci asta să se întâmple?

180
00:13:57,878 --> 00:14:02,967
Asta e treaba mea, Lombardo.
- Anticipez doar întrebări viitoare.

181
00:14:03,634 --> 00:14:09,390
Nu mi-ar fi bine
să ofer ceea ce nu pot livra.

182
00:14:09,473 --> 00:14:12,893
Fii cu ochii pe minge, dragă. Concentrează-te!

183
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
Ei știu cum lucrez.

184
00:14:17,940 --> 00:14:21,443
Îți voi transmite mesajul.
Voi împărtăși vestea în curând.

185
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
Te rog urcă-te în mașină.

186
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
Nu trebuie să amânați plecarea.

187
00:15:12,119 --> 00:15:14,747
Generalul Salazar dorește să vorbească cu tine.

188
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Nu face acest lucru dificil.

189
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
Carmen!

190
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
CASA DE VANZARE

191
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
Ține mereu capul sus.

192
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
Ține-ți capul sus.

193
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
Ține mereu capul sus.

194
00:18:15,928 --> 00:18:18,889
Cu siguranță nu este
cel mai bun portret al meu.

195
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Ar putea fi ceva de mâncare?

196
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
Aș dori să vă invit la cină
poate trimite și prin mesaj.

197
00:18:29,942 --> 00:18:32,820
Nu era nevoie să mă răpi
si imi dau peste cap casa.

198
00:18:32,903 --> 00:18:37,783
A fost o neînțelegere din partea echipei de operațiuni.
Trebuiau să fie mai subtile.

199
00:18:37,866 --> 00:18:41,912
Ei încă trăiesc
Acum 20 de ani în Mexic.

200
00:18:41,995 --> 00:18:44,790
Oamenii au fost urmăriți în metrou?
acum 20 de ani?

201
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
La metrou?

202
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
Da, când am plecat de la morgă.

203
00:18:54,675 --> 00:18:59,221
Nu știu pe cine te-ai enervat
dar nu erau oamenii mei.

204
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Păcat că prietenul tău Villanueva nu este acolo
nu mai fi cu noi.

205
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Știai că el a fost sursa mea?

206
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
Deci l-ai ucis?

207
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Vă puteți imagina cu adevărat
că îi voi omorî pe toți.

208
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Crezi că am ucis-o pe Pamela?

209
00:19:28,584 --> 00:19:32,171
Ești atât de sigur de vina mea,
că nu poți vedea adevărul.

210
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Ascultă acum, idiotule.

211
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
A fost ucis,
și am fost încadrat ca vinovat.

212
00:19:39,136 --> 00:19:42,472
Tu esti idiotul
unde totul a mers perfect.

213
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
De ce ai vrut să mă cunoști?

214
00:19:44,766 --> 00:19:48,020
Știi totul oricum
deja mai mult decât mine.

215
00:19:48,103 --> 00:19:52,149
M-am săturat de asta
că îmi strici viața cu articolele tale.

216
00:19:52,232 --> 00:19:55,110
Am vrut să arăt
că libertatea de exprimare încă trăiește.

217
00:19:55,194 --> 00:19:58,906
Spune-o celor cărora le place
card de presă antiglonț.

218
00:20:03,410 --> 00:20:08,415
Nu ai de ce să-ți fie frică, Tomás.
Ți-am spus că nu sunt un criminal.

219
00:20:08,498 --> 00:20:13,045
Totuși, mi-aș descurca cu câteva apeluri telefonice
distrugându-ți atât cariera, cât și liniștea sufletească.

220
00:20:14,254 --> 00:20:19,426
Așa că poți ori să te calmezi sau mă convertesc
la presă și să mă asigur,

221
00:20:19,509 --> 00:20:23,263
că nimeni nu te atinge
nici măcar cu un băţ lung.

222
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
A mai fost ceva?
-Nu. Asta e tot.

223
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
Pofta buna.

224
00:20:49,831 --> 00:20:53,001
Au fost urmăriți și filmați zile întregi.

225
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
Oamenii lui Salazar?
-Nu chiar.

226
00:20:57,464 --> 00:21:01,301
Deși echipament folosit
sunt folosite doar de stat,

227
00:21:01,385 --> 00:21:04,304
urmele duc la serverele companiei Lemus.

228
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Mulțumesc, Manuel.
-Vă rog.

229
00:21:21,363 --> 00:21:22,281
Da, Patty?

230
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
Domnișoara Navarro te caută.
- Lasă-l să intre.

231
00:21:28,412 --> 00:21:30,998
Amelia. Ce surpriză.

232
00:21:31,540 --> 00:21:33,125
Ce te aduce aici?

233
00:21:38,463 --> 00:21:41,341
Cât timp ai păstrat-o pe Pamela Dosantos?

234
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Ce vrei sa spui?

235
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
Sunt videoclipuri -

236
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
și fișierele audio ale celor doi
mâncând cina

237
00:22:01,194 --> 00:22:04,990
vorbind despre aceleași cărți vechi,

238
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
din aceleasi vechi clisee...

239
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
Câte femei ai folosit așa?

240
00:22:13,874 --> 00:22:18,920
Vrei să te așezi acum și să-mi spui despre ce este vorba?
Unde se duce asta mai exact?

241
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Unde se duce asta?

242
00:22:22,382 --> 00:22:27,387
M-ai îngrijit de când eram mică.
-Nu m-am gândit niciodată la tine ca la o fetiță.

243
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
Ai fost întotdeauna matur pentru vârsta ta.

244
00:22:30,515 --> 00:22:35,687
În plus, relația noastră tocmai a început,
când erai deja adult.

245
00:22:36,188 --> 00:22:37,856
Nu eram adult.

246
00:22:39,191 --> 00:22:43,904
Ai modelat
și m-ai manipulat ani de zile.

247
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Nu te-am manipulat.

248
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
m-am indragostit de tine -

249
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
iar tu la mine.

250
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
Relația noastră a fost firească.

251
00:22:57,751 --> 00:22:59,753
Ai manipulat relația noastră.

252
00:23:02,047 --> 00:23:05,175
Ar fi fost firesc
crescând cu vârsta mea.

253
00:23:06,093 --> 00:23:10,097
Dezvoltare în același ritm
cu prietenii mei ar fi fost firesc,

254
00:23:12,057 --> 00:23:13,975
dar mi-ai ucis copilăria.

255
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
M-ai pus jos.

256
00:23:19,564 --> 00:23:20,899
l-am pus ieftin?

257
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
Tocmai te conduceam.

258
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
Uită-te unde ești acum.

259
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Nu te flata pe tine.

260
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
Sunt aici din cauza propriei mele lucrări.

261
00:23:32,953 --> 00:23:36,289
Sau face sex cu tine
una dintre cerintele minime?

262
00:23:39,000 --> 00:23:41,420
Alondra îmi calcă pe urme, nu-i așa?

263
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Știi că nu te-aș răni niciodată.

264
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Știi cât de mult te-am iubit.

265
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
Știi asta foarte bine.

266
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
Dacă relația noastră s-a terminat,
a fost voia ta.

267
00:24:02,732 --> 00:24:05,694
S-a terminat,
pentru că m-ai forțat să fac un avort, idiotule.

268
00:24:05,777 --> 00:24:08,113
Nu te-am forțat.

269
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
Desigur că nu.

270
00:24:11,241 --> 00:24:15,996
Nu a fost greu de convins
tânără pentru că a avut dreptate.

271
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
Ești destul de bun la asta.

272
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
A fost voința noastră comună.
- Sau comun?

273
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
Am vrea amândoi
ca voi deveni steril?

274
00:24:24,087 --> 00:24:26,423
A fost voința noastră comună?

275
00:24:34,931 --> 00:24:37,517
De ce afli prostii din trecut?

276
00:24:37,601 --> 00:24:40,395
Pentru a afla
ai fost implicat în uciderea Pamelei.

277
00:24:40,479 --> 00:24:41,313
Haide.

278
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
Aș fi în stare să fac asta?
-Poți face multe lucruri.

279
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
Și voi afla despre ei.

280
00:24:51,573 --> 00:24:54,117
Păcat că mi-a luat atât de mult să-mi dau seama.

281
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
Ești un nenorocit bolnav.

282
00:26:47,647 --> 00:26:51,484
Știai despre mine și Carlos?

283
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
Ei bine…

284
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
Mi-a trecut prin minte o dată.

285
00:27:01,620 --> 00:27:05,290
Sunt un idiot. Realizează asta acum
doar la această vârstă din cauza videoclipului.

286
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Sunt chiar prost.

287
00:27:08,752 --> 00:27:11,546
Motivul aici este în întregime al ticălosului.

288
00:27:12,505 --> 00:27:15,592
Și i-am cerut ajutor
Cu cazul Pamelei.

289
00:27:19,054 --> 00:27:23,016
Ar fi ucis-o pe Pamela?
- Nimic nu m-ar mai surprinde.

290
00:27:24,893 --> 00:27:26,853
Pamela a urcat pe drum și i s-a lăsat să moară.

291
00:27:26,936 --> 00:27:29,314
Ca Salazar care s-a îndrăgostit de Pamela.

292
00:27:29,397 --> 00:27:34,235
A aflat că Pamela făcea parte din cartel
spion și scăpa de el.

293
00:27:34,319 --> 00:27:35,695
Ce vreţi să faceţi?

294
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
Salazar te amenință
și îl sprijină pe deplin pe Carlos.

295
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
Să-i dăm jos pe amândoi.
-Cum?

296
00:27:42,577 --> 00:27:45,288
Ei sunt la gât și la gât acum.

297
00:27:45,372 --> 00:27:48,958
Voi dezvălui aventura lui Salazar cu spionul.
Apoi începe să se întâmple.

298
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
La fel face și magazinul C5.

299
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
Să luăm singurul lucru important pentru Carlos.

300
00:27:56,925 --> 00:27:59,886
ma plang
Acum nu mă înțelege greșit, dar...

301
00:28:04,349 --> 00:28:05,725
nu mai pot ajuta.

302
00:28:09,771 --> 00:28:11,398
Sunt prea adânc.

303
00:28:12,816 --> 00:28:13,692
Buna ziua.

304
00:28:15,026 --> 00:28:16,152
Nici o problemă.

305
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
Am înțeles.

306
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Mario.

307
00:28:24,452 --> 00:28:27,872
Te rog, nu-i spune nimic lui Jaime
cel putin nu inca.

308
00:28:28,623 --> 00:28:31,251
Situația de acum nu este cea mai bună posibilă.

309
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
MEXIC

310
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
Acesta este reprezentantul Gómez.

311
00:29:23,970 --> 00:29:27,348
Cine ar fi crezut
că îi plac petrecerile de genul acesta?

312
00:29:27,974 --> 00:29:31,311
Nimic. Nici măcar bârfă.
-Nu asa.

313
00:29:31,394 --> 00:29:33,980
Se pare că luăm pe bancheta din spate.

314
00:29:34,063 --> 00:29:38,026
În loc să scurtezi lista
îi adăugăm doar nume.

315
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
Vrei apă?
- Aș dori un pahar, te rog.

316
00:29:41,863 --> 00:29:45,617
Ai găsit ceva?
- Cel puţin nimic utilizabil.

317
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Aici e totul,
dar mai ales poze cu Pamela.

318
00:29:49,829 --> 00:29:54,667
Dosare, excursii de vară,
prietenii lui și alte lucruri.

319
00:29:56,211 --> 00:29:59,297
Nu este adevărat.
- Acum ce?

320
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Uite.

321
00:30:05,804 --> 00:30:08,515
Voi muta asta aici.

322
00:30:22,779 --> 00:30:25,740
S-ar putea să nu știm niciodată
Salazar a ucis-o pe Pamela?

323
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
dar asta este suficient
la o poveste uriașă pe prima pagină.

324
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Prostia aia este istorie.

325
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
voi deschide.

326
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Buna ziua.

327
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Ce cauți aici, Carmen?

328
00:30:56,229 --> 00:30:59,816
A trebuit să părăsesc casa mea.
Am venit să-mi iau rămas bun.

329
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Nu ar trebui să fii aici.

330
00:31:15,498 --> 00:31:19,168
Ți-e teamă că te voi pune în pericol,
cum mi-ai facut mie?

331
00:31:19,252 --> 00:31:21,212
Îl cunoști pe clientul Pamelei.

332
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Deci cine?
- Cartelurile de droguri.

333
00:31:23,172 --> 00:31:28,344
Nu știam cât de mare e treaba asta.
-Pamela te-a pus în pericol, nu pe mine.

334
00:31:30,054 --> 00:31:34,726
Nu-l mai sacrifica naiba.
Ești un om mai bun.

335
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
Buna ziua.
-Buna ziua.

336
00:31:39,022 --> 00:31:42,483
Nu ne faci cunoștință?
-Desigur.

337
00:31:43,067 --> 00:31:44,277
Eu sunt Carmen.

338
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
Încântat de cunoştinţă.
-De asemenea.

339
00:31:46,905 --> 00:31:50,825
Lucrez la școala lui Mario.
Tu trebuie să fii Olga.

340
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Aşa.
-Olga.

341
00:31:53,620 --> 00:31:54,537
Vei intra?

342
00:31:55,246 --> 00:32:00,919
Eu nu. Am trecut doar să-l aduc
acest plic pentru Mario.

343
00:32:01,836 --> 00:32:04,088
E de la școală.
-Mulţumesc.

344
00:32:04,172 --> 00:32:07,926
Vă rog. Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Da.

345
00:32:08,009 --> 00:32:10,178
Bună atunci, Mario.
- Bună, Carmen.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,638
Te văd.
-Te văd.

347
00:32:11,721 --> 00:32:14,432
Ajută să ridici lucrurile în mașină.
- Vom veni.

348
00:34:39,994 --> 00:34:41,871
Oh, muci. El nu este aici.

349
00:34:43,122 --> 00:34:45,083
Da, va veni curând.

350
00:34:48,336 --> 00:34:50,254
Nu pot să-l văd.
- A trimis un mesaj.

351
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
Ne vom întâlni în alt loc.

352
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
Ce?
- E mai sigur.

353
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
Nu. Hai să dispărem.
-Jim...

354
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
Conectați-vă!

355
00:34:59,514 --> 00:35:02,725
Dacă nu vrei să mergi, e în regulă.
eu încă merg.

356
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Atunci repede.

357
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
Bine. Haide.

358
00:35:09,148 --> 00:35:12,652
Unde este locul acela?
-Ne-a trimis locația lui.

359
00:35:14,529 --> 00:35:16,322
Aici și apoi după colț...

360
00:35:22,120 --> 00:35:27,375
Nu, fiu risipitor
revine după un timp de înjumătățire.

361
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
De unde această onoare?

362
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Casa este aceeași.

363
00:35:37,760 --> 00:35:38,719
Nu eşti.

364
00:35:41,013 --> 00:35:44,350
Ai fost întotdeauna un personaj simplu.

365
00:35:46,060 --> 00:35:48,479
De ce ai fost un tată atât de groaznic?

366
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
Am făcut tot ce am putut, crede-mă.

367
00:35:53,317 --> 00:35:55,153
Pur și simplu nu ai reușit.

368
00:36:02,160 --> 00:36:07,206
Ani de înregistrare de la prietenii mei
să-mi facă rău.

369
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Încă ești același în interior.

370
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
Ce ai venit să cauți?

371
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
Vrei cenușa mamei tale?

372
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Daţi-i drumul.

373
00:36:22,763 --> 00:36:26,309
Sau poate vrei acel contract C5?

374
00:36:27,101 --> 00:36:29,854
E în camera mea sub saltea.

375
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
Mulțumesc pentru cadoul de ziua de naștere.
Ți-am adus și un cadou.

376
00:36:48,581 --> 00:36:52,501
Nu te mai băga niciodată cu mine sau cu prietenii mei.

377
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
Și nu te duce la Amelia.

378
00:37:16,025 --> 00:37:19,987
Se simte ciudat. Ești sigur de asta?
- A spus el aici.

379
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Deci unde naiba este?

380
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
Face o plimbare. Mai repede. Fugi!

381
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
La naiba! asa am spus!

382
00:37:37,463 --> 00:37:39,632
Ei vin!
- Accelerează!

383
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Oh, la naiba!
-Ei vin!

384
00:37:42,969 --> 00:37:44,637
Ei vin!
-Fugi!

385
00:37:44,720 --> 00:37:47,139
Și nu! Ce naiba?

386
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Mai tare!

387
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Doamne.

388
00:37:56,274 --> 00:37:57,817
Acolo sus.

389
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
Rahat!

390
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
Conectați-vă!

391
00:38:09,578 --> 00:38:11,664
pot intra iubito

392
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
esti bine?
-Da.

393
00:38:22,216 --> 00:38:23,175
Aur?

394
00:38:25,553 --> 00:38:26,470
Ton?

395
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
Jim?

396
00:38:29,056 --> 00:38:31,350
Olga, ești sigură că au fost aici?

397
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
Haide.

398
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Conectați-vă!

399
00:38:43,321 --> 00:38:44,155
Jim?

400
00:38:45,573 --> 00:38:46,782
Fugi!

401
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
Să mergem!

402
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
Conectați-vă!

403
00:39:00,755 --> 00:39:01,881
Conectați-vă!

404
00:39:05,801 --> 00:39:07,345
Nu pot.
-Vino acum!

405
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
Scoală-te.
-Nu pot.

406
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Nu…

407
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
Nu te apropia!

408
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Voi, fetelor, nu mergeți nicăieri.

409
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Subtitrare: Riku Kanninen