1
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
La naiba nu!

2
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
Nu, nu!

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
Nu poate fi adevărat!
-Nu!

4
00:00:59,017 --> 00:01:03,229
Nu, Nico! Nu!

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
La naiba nu!

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
Raspunde acum!

7
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
ÎNTR-UN CER MIC

8
00:02:15,426 --> 00:02:19,597
Prietenii mei care au copii spun:
că atunci când va deveni tată,

9
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
nu va mai avea niciodată pace

10
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
dar toți facem
au relații paterne foarte diferite.

11
00:02:27,480 --> 00:02:31,943
Eram unul din propriul meu tată
a proiectelor speciale.

12
00:02:33,403 --> 00:02:37,115
Întotdeauna și-a dorit
pentru a mă face cea mai bună versiune a mea.

13
00:02:37,198 --> 00:02:38,825
Demn de moștenirea lui.

14
00:02:39,784 --> 00:02:44,164
El a spus mereu,
acea postura este cheia succesului.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,627
Succes Amelia
mă învesea mereu.

16
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
La fel a fost mama mea.

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,260
El era singurul
care l-a sfidat pe tatăl meu să mă apere.

18
00:02:58,052 --> 00:03:03,349
Când mama a făcut cancer,
o parte din mine murea încet odată cu el.

19
00:03:07,478 --> 00:03:10,440
Când am pierdut-o
viata mea s-a schimbat pentru totdeauna.

20
00:03:12,942 --> 00:03:17,405
Nu i-am spus asta niciodată,
dar după ce mama a murit...

21
00:03:18,239 --> 00:03:22,785
Am deținut fiecare realizare a mea
în toată tăcerea către Amelia.

22
00:03:25,330 --> 00:03:30,627
Când m-am întors de la studiile de master,
În cele din urmă m-am hotărât să-i spun.

23
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Amelia?

24
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
După aceea nu am mai vorbit cu tatăl meu.

25
00:03:50,688 --> 00:03:53,983
Am decis să-mi eliberez propriul drum
fără să privească în spatele meu.

26
00:03:55,026 --> 00:03:59,197
Tot ce puteam face a fost să trec peste toate -

27
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
în fața tuturor și împotriva tuturor.

28
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Nu poți veni aici.
- Fiica mea este acolo!

29
00:04:23,846 --> 00:04:26,849
Calma.
- Lasă-i să intre!

30
00:04:26,933 --> 00:04:30,311
Unde sunt?
-Sus cu Mario. Sunt bine.

31
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Dă-i jos.

32
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
Ce sa întâmplat aici?
- Nu știu.

33
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Aur.

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Aur.
-Nu...

35
00:04:42,782 --> 00:04:45,743
Vino aici.
-Nu!

36
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
Haide.

37
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Jim!
-Tată?

38
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
tată!
-Dragoste.

39
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
Eşti în regulă?
-Eu sunt.

40
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
esti sigur?
-Eu sunt.

41
00:04:57,964 --> 00:05:03,303
Scoateți pe toți de aici.
Fără reporteri și nimeni.

42
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Fetele sunt acum federale
în protecția martorilor din poliție.

43
00:05:07,265 --> 00:05:12,312
Îi vom pune în siguranță imediat.
-În regulă. O să am grijă de asta.

44
00:05:17,775 --> 00:05:22,655
Întreaga familie, adică cuplul
și un copil minor pe podea plin de sânge.

45
00:05:22,739 --> 00:05:25,825
Oamenii ies acum.
Le voi cere mai multe informații.

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
Despre ce este vorba? De ce au fost uciși?

47
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Pe cine ascunzi?
-Ajunge!

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Reprezentant Navarro!

49
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Tomás.
- Vom veni.

50
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
Mulţumesc.

51
00:05:49,932 --> 00:05:51,351
Cheia ta.

52
00:05:52,685 --> 00:05:54,145
Să mergem, dragă.

53
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
Manuel.

54
00:06:05,573 --> 00:06:06,657
Ce știi?

55
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
Calculatoarele au fost luate.

56
00:06:10,828 --> 00:06:12,789
Cineva caută ceva important.

57
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
Aflați de unde au venit gloanțele.

58
00:06:16,084 --> 00:06:20,838
Faceți imediat toate testele.
-În regulă. Imediat.

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,846
Buna ziua?
-Te simți bine?

60
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
Eram cu adevărat îngrijorat.
- Sunt bine.

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
esti sigur?

62
00:06:32,225 --> 00:06:35,895
Spune-mi adevărul.
Ai plecat într-un mod ciudat.

63
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să plec. O să sun mai târziu.

64
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
Sunt în bucătărie, Olga.

65
00:06:43,277 --> 00:06:45,196
O, micuții mei…

66
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Nicio problemă.

67
00:06:53,287 --> 00:06:56,457
unde erai
De ce nu ai fost aici când a plecat?

68
00:06:56,541 --> 00:07:00,420
Nu știam că este...
- Asta e! Nu știi niciodată nimic!

69
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Melodia a fost…
- Ar fi putut muri.

70
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
De ce ai fost acolo?
- Jaime...

71
00:07:06,300 --> 00:07:10,221
Ce ai făcut chiar înainte
au venit tipii aia? Acest lucru este important.

72
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Este important să spui
ce făceai

73
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
ce faci
- Cum arată?

74
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
Ai de gând să interoghezi
ei după asta?

75
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
Au fost atacați.
Avem nevoie de informații pentru a ajuta.

76
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Deci au fost și ei vizați?
- Nu știu.

77
00:07:25,361 --> 00:07:29,824
Poate au fost atacatorii acei restaurante!
- Acum nu merită să-i cauți pe vinovați.

78
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
Cu toții suntem nervi.
-Asta este.

79
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
Vreau doar să-i protejez.

80
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
Nu mai proteja,
deci nimeni nu moare!

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Este suficient, Tomás.
-Gândește-te acum!

82
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
Opreste-te.

83
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
Ce acum?

84
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
la naiba.

85
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
Ce acum?
- Ce canal?

86
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
Nenorociții ăia.

87
00:07:55,349 --> 00:07:57,393
Olga!

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
TRANSMISIE LIVE
DESPRE SUPRAVIEȚIEITORII CRIMINEI

89
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Pleacă! Se estompează!

90
00:08:04,901 --> 00:08:08,196
Lasă-ne în pace!
Se estompează!

91
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
Ce faci aici?
Nu poți fi aici.

92
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Oprește-te și lasă-ne în pace!

93
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Ajunge, Olga! Acum hai să intrăm înăuntru.

94
00:08:16,245 --> 00:08:19,499
Ce se întâmplă aici, Mario?
- Nu știu. Să mergem acum.

95
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
Ce am făcut?

96
00:09:21,769 --> 00:09:26,315
Cum se raportează Viri la toate acestea?
- Nu știu. Poliția va afla.

97
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Am vorbit cu el ieri.

98
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
Ce a spus?
-Nimic.

99
00:09:33,239 --> 00:09:35,950
Ai mers puțin prea departe.
- Știu.

100
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
am dat peste cap. Am de gând să-mi cer scuze.

101
00:09:41,038 --> 00:09:44,292
Acum ar trebui să păstrați un profil scăzut.
- Sau nu.

102
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
Ei vor să renunțăm.

103
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
Cine „ei”?
- Ucigașii Pamelei.

104
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
Mi se pare ciudat că se întâmplă asta,
când suntem deja aproape de adevăr.

105
00:09:54,135 --> 00:09:57,722
Crezi asta
legate de înregistrările primite de Mario?

106
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Benzile alea de Mario...
- Fiica ta este cea mai importantă!

107
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
Sunt aur curat.

108
00:10:05,646 --> 00:10:09,859
De ce ar urmari casetele?
Vir și Jime sunt acasă?

109
00:10:09,942 --> 00:10:14,363
Poate au crezut că Mario a plecat
ei acolo sau au mers la casa greșită.

110
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Deci a fost vina mea.
- Nu am spus asta.

111
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
Exact asta ai spus.
-Eu nu.

112
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
ține minte,
care m-a băgat în mizeria asta.

113
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Mario.

114
00:10:24,915 --> 00:10:27,585
Acum este important să aflăm
care urmărește casetele.

115
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Salazar.

116
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
Nenorocitul ăla este pregătit pentru asta
si multe altele.

117
00:10:33,549 --> 00:10:36,677
Dacă bugetul trece,
situația nu poate decât să se înrăutățească.

118
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
Nu trebuie să ne temem de ei acum. Să ocolim
că ne-au ucis fiica?

119
00:10:41,390 --> 00:10:43,851
Bineînțeles că nu.
-Sunt pregătiți pentru brutalitate.

120
00:10:43,934 --> 00:10:48,147
După părerea mea
trebuie să fim foarte atenți.

121
00:10:48,230 --> 00:10:53,319
Cel mai bun mod de a ne proteja pe toți
este să continue investigarea chestiunii.

122
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Este singura cale.

123
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Tomas…

124
00:10:57,281 --> 00:11:02,745
Trebuie să aflăm care sunt cele criptate
înregistrările au. Presupun că sunt cei mai noi.

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,246
Ai vorbit cu tipul acela?

126
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Unde aș fi avut timp între ele?
nu am vorbit.

127
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
Mario,
ai putea sa te grabesti?

128
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
Nu putem face nimic acum.

129
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
Trebuie să merg la Olga.

130
00:11:28,646 --> 00:11:33,150
A declarat astăzi Parchetul
despre o familie ucisă de oameni înarmați.

131
00:11:33,234 --> 00:11:39,240
Părinții Nicolás și Josefina și
un copil minor a fost ucis cu sânge rece.

132
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Regiunea este în haos.

133
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
În mod surprinzător, la locul crimei am văzut...

134
00:11:43,828 --> 00:11:48,416
tot deputatul Amelia Navarro
și jurnalistul Tomás Arizmendi.

135
00:11:48,499 --> 00:11:52,169
Luis, am spus nu
de a-i arăta fratelui tău așa ceva.

136
00:11:52,253 --> 00:11:56,465
Poliția nu a făcut publice detalii.
Aceasta arată…

137
00:11:58,467 --> 00:12:02,930
Să-i arătăm micutului nostru prieten.
-Da, se va arăta!

138
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Pentru a cui factură lucrezi?

139
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Trebuie să-l trimiți imediat la Mérida.

140
00:12:49,894 --> 00:12:54,732
Asta e probabil cel mai bun.
-Așa cred.

141
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
Sunt foarte supărat, Pau.

142
00:12:59,695 --> 00:13:03,032
Poate ar trebui și tu
să vin aici pentru câteva zile.

143
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Plec.

144
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
Nu pot. eu…

145
00:13:09,413 --> 00:13:14,710
Nu-i voi lăsa să mă tăcere din nou.
Trebuie să termin povestea.

146
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
Amelia. Pleci?

147
00:13:21,842 --> 00:13:24,512
Plec. Velasco nu va înceta să sune.

148
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
Este totul în regulă?
- Nu știu.

149
00:13:27,056 --> 00:13:30,142
Aș vrea să mă vadă la știri,
așa că vă puteți imagina.

150
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
În regulă. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Îți spun eu.

151
00:13:35,397 --> 00:13:36,565
Toma, eu...

152
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
Ar trebui să punem
pune relația noastră în așteptare pentru o vreme.

153
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Jimena urma să moară.

154
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
Cariera mea este atârnată în echilibru.
cred ca…

155
00:13:50,246 --> 00:13:53,833
Ar fi bine să avem puțin spațiu
și lasă lucrurile să se așeze.

156
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Îmi pare rău. Să vorbim din nou.

157
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
TU ESTI URMATOAREA
P.K.

158
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Lucita?

159
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Lucita!

160
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
Ce sa întâmplat, Jaime?

161
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
Eşti în regulă?

162
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Eu sunt.
-Ia-o ușurel. Este totul în regulă?

163
00:15:28,427 --> 00:15:31,096
Ia-o ușurel.

164
00:15:32,222 --> 00:15:33,349
Ia-o ușurel.

165
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
ce facem?

166
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
Nu știu.

167
00:15:55,245 --> 00:15:57,581
Sincer, mi-e frică al naibii.

168
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
Totuși, ne împingi să continuăm să jucăm.

169
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Îmi pare rău.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
Iartă-mă.

171
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
Îmi pare rău.

172
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
Am să te caut, și cuferele.

173
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
Amelia.

174
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
Vino și vorbește.

175
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Închideţi ușa.

176
00:17:14,992 --> 00:17:19,038
Nu cred că echipa de comunicare
vino azi. Sau ce?

177
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
Sunt pentru mormântul Pamelei Dosantos?

178
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
Îmi pare rău ce?

179
00:17:25,919 --> 00:17:29,298
am aflat
că tu și el ați avut o aventură.

180
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
Despre ce naiba vorbesti?

181
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
Acum îmi dau seama
de ce mi-ai interzis sa ma intalnesc?

182
00:17:37,431 --> 00:17:41,101
Dacă secretul ar fi dezvăluit,
ai fi în ciorbă cu soția ta.

183
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
Nu-mi trage familia în asta.
Ce e în neregulă cu tine?

184
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
Ai fi putut fi acuzat de crimă.

185
00:17:47,941 --> 00:17:48,817
De ce?

186
00:17:50,569 --> 00:17:52,863
De ce faci asta?
- Ce trebuie să fac?

187
00:17:52,946 --> 00:17:57,201
De ce vrei neapărat
distruge procesul nostru de schimbare?

188
00:17:57,993 --> 00:18:00,829
Ajunge cu rahatul ăsta de cal.

189
00:18:00,913 --> 00:18:05,334
Relația aceea s-a întâmplat cu ani în urmă
și nu are nicio legătură cu asta.

190
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
Calma.

191
00:18:07,586 --> 00:18:11,632
Nici o problemă. Dacă nu este nimic de ascuns,
nu este nimic de care să-ți fie frică.

192
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Și asta spune omul,

193
00:18:17,054 --> 00:18:22,267
care este implicat public
în uciderea unei întregi familii.

194
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
Ai probleme, Tomás.

195
00:18:24,478 --> 00:18:29,274
Și asta nu este tot. Uită-te la asta
o frumusețe care mi-a fost trimisă.

196
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
Avem nevoie de raportul de autopsie.

197
00:18:32,986 --> 00:18:38,534
Partidul vrea să folosească o grevă la restaurant
folosit pentru a cere militarizare.

198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Cine a trimis asta?
- Ascultă-l tot drumul.

199
00:18:41,829 --> 00:18:45,332
...sau altceva care să-i placă.
Am nevoie de un log pe Salazar.

200
00:18:46,542 --> 00:18:50,921
Comploturi cu reporterul
împotriva generalului.

201
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
Jucăm cu toții același joc.

202
00:18:52,881 --> 00:18:56,969
Dacă nu există opoziție, cineva o va face
să fie un contrabalans intern al partidului.

203
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
Doamne.

204
00:19:00,222 --> 00:19:05,936
Mă judeci
dar ai uitat să menționezi acel lucru mic,

205
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
că sunteți într-o conspirație
împotriva ministrului apărării.

206
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
A fost o conversație privată.
Suntem prieteni de mult timp.

207
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
Doar prieteni?
- Doar prieteni.

208
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
Reprezentantul a fost văzut
lăsându-te la șapte dimineața.

209
00:19:20,617 --> 00:19:26,123
Nu e al naibii să fii acuzat?
Am primit asta foarte recent.

210
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
amantul deputatului
încercând să-l scufunde pe Salazar.

211
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Îți dai seama cum este revista noastră
arata guvernul?

212
00:19:33,338 --> 00:19:37,259
Acest lucru nu are legătură cu munca mea de jurnalist.
Nu vreau ca viața mea privată să...

213
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
Dar viața mea privată?

214
00:19:39,761 --> 00:19:42,890
La naiba, ai o frunte!

215
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Asculta.

216
00:19:45,267 --> 00:19:49,730
Chiar încurci asta acum,
si in acelasi timp vei scufunda tot ziarul.

217
00:19:49,813 --> 00:19:54,193
Bineînțeles că nu voi posta asta,
dar fii atent

218
00:19:54,276 --> 00:19:59,656
pentru că cineva vrea să afle despre tine
și chiar nu are nevoie de mijloace.

219
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
Lasă-mă să-ți spun.

220
00:20:04,119 --> 00:20:07,706
Te consideri un cioban?

221
00:20:08,290 --> 00:20:09,499
sau ca o oaie?

222
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
Mă consider un cioban.

223
00:20:19,927 --> 00:20:23,180
Fiecare politician de succes -

224
00:20:25,057 --> 00:20:28,977
poate fi mai puțin
în momentele importante ciobanul -

225
00:20:29,061 --> 00:20:33,232
iar în momentele mai importante o oaie.

226
00:20:35,567 --> 00:20:39,529
În acest caz, reprezentantul Navarro,

227
00:20:41,615 --> 00:20:46,286
avem nevoie de tine ca de o oaie.

228
00:20:51,708 --> 00:20:55,420
Președintele Torres a auzit despre asta.

229
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
Vrea să te cunoască.

230
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
Asta sunt ei.

231
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
Sunt mai multe dintre ele.

232
00:21:15,148 --> 00:21:17,567
Ștergeți-vă mâinile. Nu vreau să mă încurc cu ei.

233
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Sunt bătrâni.

234
00:21:21,655 --> 00:21:24,449
Poți să faci asta?
- Pot. Acestea sunt ușoare.

235
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
Alții au nevoie de mai mult timp.

236
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
Există și multe dintre acestea.
-Acest material de învățare este?

237
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
Nu. Acesta este personal.

238
00:21:31,540 --> 00:21:34,793
În acest caz, nu te pot ajuta.

239
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
De ce nu poți?
- Pur şi simplu nu pot.

240
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
Îți cer o favoare.
Acest lucru este important, Bachas.

241
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
Nu pot.
Aș putea fi concediat. ma plang.

242
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Întotdeauna vorbesc numai lucruri bune despre tine.
Esti un geniu. Cum să nu faci asta?

243
00:21:48,890 --> 00:21:52,561
Da, dar aceasta este o lecție
munca din afara. Înțelegi?

244
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Eu înțeleg.

245
00:22:00,819 --> 00:22:02,487
Ai câștigat.

246
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Nu te deranja.
- Ce zici de „nu te deranja”?

247
00:22:06,825 --> 00:22:11,079
Acum doar ia banii.
nu mai am.

248
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Ia-le.

249
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
Ia-le.

250
00:22:20,255 --> 00:22:23,175
Ai cu tine cardul de masă?
-Fără zaruri.

251
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
Reducerea este doar pentru profesori.

252
00:22:26,845 --> 00:22:29,556
Atunci nu va funcționa. Nu pot ajuta.

253
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Lăsați-l să fie.

254
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
O primești când treaba este terminată.

255
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Clar.

256
00:22:45,655 --> 00:22:49,326
Le vei primi mâine.
- Să păstrăm asta între noi.

257
00:23:01,880 --> 00:23:05,175
Este bine?
Ești sigur că ți-a plăcut friptura?

258
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Au lăsat o coroană funerară la ușa mea.
La naiba nu!

259
00:23:09,388 --> 00:23:13,600
cum pot ajuta
cand te-ai aranjat in bulion?

260
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
Ce vrei sa spui?
- Nu te deranja, Jimmy.

261
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Vestea a fost plină de în fața ta.

262
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
Erai în aceeași casă,
unde se discutau treburile prietenilor noștri.

263
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
nu am avut
nimic de-a face cu asta.

264
00:23:28,407 --> 00:23:31,868
Vreau să le explici.
O poți face.

265
00:23:34,287 --> 00:23:37,249
Acest lucru este de neiertat pentru ei.

266
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
Am spus asta deja o dată...

267
00:23:43,380 --> 00:23:45,298
și o voi spune din nou.

268
00:23:45,382 --> 00:23:50,846
Urcă-te la primul zbor și
părăsiți țara cât mai curând posibil.

269
00:23:53,723 --> 00:23:55,892
Acest joc este prea greu pentru tine.

270
00:24:00,689 --> 00:24:04,484
Profesore, sala este pregătită pentru spectacol.
- Grozav. Doar du-te.

271
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
În regulă.

272
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
Profesor.

273
00:24:08,196 --> 00:24:12,993
Bună dimineața, domnule director.
-Ce mai faci? Putem vorbi în camera mea?

274
00:24:13,076 --> 00:24:17,164
Tocmai incep emisiunea...
-Nu. Acest lucru este foarte important.

275
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Clar.
-Haide.

276
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
După dumneavoastră.
-Mulţumesc.

277
00:24:28,550 --> 00:24:34,639
Părinții sunt foarte speriați.

278
00:24:34,723 --> 00:24:38,894
Nicolás a murit într-un mod înfiorător.

279
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
Desigur. înțeleg perfect.

280
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
Credeam că voi vorbi cu tinerii...

281
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
Nicolás a fost prietenul fiicei tale.

282
00:24:46,526 --> 00:24:50,614
A fost, și ca părinți
am avut grijă de el toată noaptea.

283
00:24:50,697 --> 00:24:53,825
Trebuie să-ți spun acum că...

284
00:24:55,368 --> 00:24:58,955
ne-am aranjat
profesor înlocuitor pentru cursul dvs.

285
00:24:59,539 --> 00:25:04,586
Consiliul de administrație a decis că serviciile dvs
nu mai este necesar în acest an universitar.

286
00:25:05,253 --> 00:25:06,129
domnule Lemus.

287
00:25:08,757 --> 00:25:11,468
Am primit o parere de expert.

288
00:25:11,551 --> 00:25:15,764
Cele folosite în masacrul de ieri
calibrele se potrivesc cu cartelul nordic.

289
00:25:16,598 --> 00:25:18,517
Sunt la fel ca la restaurant.

290
00:25:24,898 --> 00:25:26,816
18 iulie 2017.

291
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
Raúl a fost în vizită astăzi, dar nu am primit nimic.

292
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Nimic interesant.
Bancherii sunt plictisitori.

293
00:25:37,953 --> 00:25:39,996
Buna ziua!
-Cum vă merge?

294
00:25:40,080 --> 00:25:41,456
Era vremea.

295
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
M-ai uitat. Ce s-a întâmplat?

296
00:25:46,670 --> 00:25:50,131
Mi-a fost dor de tine. Ți-ar plăcea o bere?

297
00:25:54,844 --> 00:25:57,514
Am o bere bună.
Opresc asta pentru un moment.

298
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Minunat, verișoare. Ce mai face matusa ta...

299
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
Minunat, verișoare. ce este matusa ta

300
00:26:05,397 --> 00:26:07,816
Minunat, verișoare. ce este matusa ta

301
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
TAXELE VAMALE

302
00:27:34,694 --> 00:27:35,945
COPIERE FIȘIERE

303
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
COPIERE FIȘIERE

304
00:28:12,482 --> 00:28:17,195
Trebuie să te oprești
Îl urmăresc pe Salazar aici.

305
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
Ce altceva trebuie să se întâmple?

306
00:28:20,949 --> 00:28:22,742
Eu doar îmi fac treaba.

307
00:28:23,493 --> 00:28:26,746
Atacul asupra vecinului tău a fost făcut de profesioniști.

308
00:28:26,830 --> 00:28:29,791
Aceiași care au încercat
să te omoare într-un restaurant.

309
00:28:31,543 --> 00:28:34,838
Ai întrebat-o pe Jimena?
ce a facut acolo

310
00:28:35,630 --> 00:28:40,468
O familie întreagă a fost ucisă alături.
Nu a fost răzbunare. Ținta erau ei.

311
00:28:40,552 --> 00:28:42,721
Era curățenie.
-Știu ce...

312
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
Toma! Nu este vorba de tine acum.

313
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
Acum este vorba despre fiica ta.

314
00:29:04,784 --> 00:29:06,035
Amelia!

315
00:29:06,911 --> 00:29:09,539
Alondra.
- Pe tine te cautam.

316
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
Vă sunt recunoscător.

317
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
Potrivit tatălui, tu ai fost cheia candidaturii mele.

318
00:29:14,919 --> 00:29:17,547
Nu cred că pot câștiga
atât de mult din credit.

319
00:29:17,630 --> 00:29:20,675
Sunteți întotdeauna bineveniți în Tamaulipas.
-Mulţumesc.

320
00:29:21,885 --> 00:29:24,179
Din fericire, domnul Lemus ne-a conectat.

321
00:29:27,640 --> 00:29:29,601
Iartă-mă.
-Sigur.

322
00:29:33,313 --> 00:29:34,522
Alondra.

323
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
O întrebare.

324
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
Ce scoate Carlos din asta?

325
00:29:41,112 --> 00:29:42,071
Nimic.

326
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Mi-e dor de el doar să fie bucuros să mă ajute.

327
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Desigur.

328
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Desigur.

329
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
la revedere.
-Buna ziua.

330
00:30:03,968 --> 00:30:06,346
Ce mai cercetezi acolo?

331
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Acum sună exact ca Jaime.

332
00:30:10,016 --> 00:30:12,727
Te-am întrebat ce cercetezi acolo.

333
00:30:14,562 --> 00:30:19,734
Am aflat că Pamela a vizitat des
la un restaurant numit La Guacamaya.

334
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
Cineva Joaquín Plasencia
a făcut transferuri de bani către el.

335
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
Cine este Joaquín Plasencia?

336
00:30:26,324 --> 00:30:29,661
Un oarecare ticălos adică
pe peretele din imagine cu Pamela.

337
00:30:29,744 --> 00:30:34,290
Nu vreau să cercetezi nimic,
care se referă la Pamela.

338
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
Este clar?

339
00:30:38,127 --> 00:30:39,921
Este clar?
-Există.

340
00:30:40,547 --> 00:30:43,132
Am nevoie și de adresa acelui restaurant.

341
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
Cine acolo?

342
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
Cine acolo?

343
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
eu.

344
00:30:56,896 --> 00:30:59,899
Salut Carmen.
-De ce naiba ai venit aici?

345
00:31:01,025 --> 00:31:05,989
Te-am văzut pe tine și pe reporter la televizor,
asta a început toată mizeria asta Pamela.

346
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
a lui Tomás.
-Corect.

347
00:31:07,448 --> 00:31:08,825
Numele lui este Tomás.

348
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
El este prietenul meu
și nu este o persoană rea.

349
00:31:12,704 --> 00:31:16,875
Ești un ticălos fără valoare.

350
00:31:16,958 --> 00:31:20,962
M-ai păcălit să-ți spun
informații despre Pamela.

351
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
Eu nu.
- Ăsta e adevărul!

352
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat cu Pamela.

353
00:31:25,091 --> 00:31:29,262
Îi vom șterge numele.
- Prostii. Doar minți!

354
00:31:29,345 --> 00:31:32,265
Carmen, îmi fac griji pentru tine.
-Serios?

355
00:31:34,475 --> 00:31:37,937
Din cauza acelor benzi
o întreagă familie a fost ucisă.

356
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
Probabil și tu ești…
-Nu mă atinge!

357
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
Pleacă de aici.

358
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
Pleacă de aici!
-În regulă.

359
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
Așteaptă!
- Serios. Nu-ți face griji pentru mine.

360
00:31:52,785 --> 00:31:57,373
Dacă vine cineva să caute casete,
Îl voi îndruma chiar la tine.

361
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
Mulțumesc, Peña.

362
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
Bună seara.

363
00:32:39,165 --> 00:32:40,333
Aș lua o bere.

364
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
Mulţumesc. Bună seara.

365
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
Nu! Așteaptă!

366
00:33:49,527 --> 00:33:50,611
domnule general.

367
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
doamnă deputată.

368
00:34:06,627 --> 00:34:09,338
Vă rugăm să intrați. Președintele vă așteaptă.

369
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
Cu permisiunea ta.
-Vă rog.

370
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
COMBINAT
ONLINE

371
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
CHITARĂ
CLIENT: EFRAÍN RESTREPO GARCÍA

372
00:34:55,593 --> 00:34:58,596
CU DRAGOSTE VARULUI JOACO
PAMELA

373
00:35:00,264 --> 00:35:02,934
Minunat, verișoare. ce este matusa ta

374
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Joaquín.

375
00:35:06,604 --> 00:35:08,022
Vă pot ajuta?

376
00:35:09,482 --> 00:35:11,692
Îmi pare rău?
-Vrei o masă?

377
00:35:11,776 --> 00:35:14,112
Ai venit sa mananci?
- Nu, mulțumesc.

378
00:35:32,630 --> 00:35:35,716
Cred că militarizarea
este totusi o solutie gresita.

379
00:35:35,800 --> 00:35:39,095
O avem
ca moștenire de la guvernele anterioare.

380
00:35:39,178 --> 00:35:43,391
Nu o putem termina într-o zi.
Înțelegi asta?

381
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
Absolvenți ai forțelor armate

382
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
În plus, am încredere
la profesionalismul forţelor noastre armate.

383
00:36:00,825 --> 00:36:04,120
Am mai ales încredere
Pentru onestitatea lui Salazar.

384
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
Te-am prins, idiotule.

385
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
domnule general.

386
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
Mulțumesc pentru ajutor, Carlos.

387
00:36:20,011 --> 00:36:23,389
Am condus pentru că cred în proiectul tău.

388
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
Puteți păstra schimbarea.

389
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
Presupun că vom obține votul tău.
-Daca refuz?

390
00:36:41,240 --> 00:36:44,827
Voi spune acest lucru clar acum.
Votați pentru moțiune.

391
00:36:44,911 --> 00:36:48,122
Și din moment ce ești membru al partidului nostru,
partidul întinde mâna.

392
00:36:48,206 --> 00:36:53,211
Îți oferă o oportunitate
arată-ți sprijinul pentru acest spectacol -

393
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
la următoarea sărbătoare a forțelor armate.

394
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
Mai bine ai grija pe unde mergi, cudgel!

395
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
Tomás.
-Pamela a fost o spion pentru cartelul din nord.

396
00:37:11,812 --> 00:37:12,647
Ce?

397
00:37:12,730 --> 00:37:15,358
asasini,
un atac asupra unui restaurant, un masacru...

398
00:37:15,441 --> 00:37:17,568
Doamne!
- Tomás?

399
00:37:18,069 --> 00:37:20,613
Ai scăpat asta.
-Mulţumesc.

400
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Tomás?

401
00:39:55,476 --> 00:39:58,479
Subtitrare: Riku Kanninen