1
00:00:31,906 --> 00:00:34,617
Seară. Asta face 120 de pesos.

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Mulţumesc. Drum bun.

3
00:01:13,990 --> 00:01:17,327
Haide, al naibii de hacker.
Acum ne spui totul.

4
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
Ești nenorocit, omule.

5
00:01:25,919 --> 00:01:29,672
BĂRBAȚI

6
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
ÎNTR-UN CER MIC

7
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
Pamela,

8
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
Vă scriu acum pentru ultima oară.

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
Te intreb de ani de zile,
că mi-ai da o șansă

10
00:01:46,773 --> 00:01:50,693
dar am greșit să-mi imaginez,
că vor fi suficiente.

11
00:01:52,195 --> 00:01:56,407
Îți amintești de premieră,
unde ne-am întâlnit pentru prima dată?

12
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
Te-ai apropiat de mine
și mi-ai scos capacul obiectivului de la aparatul foto.

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Nu mă vezi așa.

14
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Te-am văzut mereu, Pamela.

15
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Te-am văzut printre oameni,

16
00:02:14,884 --> 00:02:19,389
care nu te merită şi
care ar profita doar de tine.

17
00:02:21,516 --> 00:02:27,522
În toți acești ani am fost
te privesc de departe -

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
și așteptând.

19
00:02:31,651 --> 00:02:35,488
Totuși, nu mai pot face asta.

20
00:02:39,284 --> 00:02:42,328
Am decis să nu-ți mai cer permisiunea.

21
00:02:45,290 --> 00:02:49,586
Nu o să mă mai uit doar de departe.

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
„Ma poți vedea chiar dacă nu vrei.

23
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
O voi face.

24
00:02:58,845 --> 00:03:01,014
Te iubesc Plutarco Gómez.”

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
A făcut-o?

26
00:03:03,391 --> 00:03:07,353
Cel puțin așa suna
mai mult o ameninţare decât un rămas-bun.

27
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Uite.

28
00:03:14,319 --> 00:03:17,197
Acestea sunt pozele lui.
Acesta este treaba lui.

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Este oribil.

30
00:03:20,658 --> 00:03:23,912
Se pare că are
o ciudată obsesie a morții.

31
00:03:31,586 --> 00:03:35,340
Am lucrat ca o echipă
și am proiectat asta împreună!

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
Comunicam bine!

33
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
Ți-am dat o șansă,
și ne-ai enervat.

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Ne-ai dezamăgit, Amelia.

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,350
Presa s-ar fi gândit
că le manipulăm. am decis…

36
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
Nu decizi nimic aici,
dar te supui partidului.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
Ne îndoim de loialitatea ta.

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Am încercat să pornesc dintr-o poziție moderată.

39
00:03:52,941 --> 00:03:58,696
Nu! Țara asta nu are nevoie de moderați
și nici această petrecere.

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Ce vrei să spui?

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Nu avem nevoie de tine.
- Guillermo.

42
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
Am servit petrecerea toată viața.
-Asculta.

43
00:04:06,621 --> 00:04:12,335
Dacă nu știi cum să urmezi linia partidului,
dar îți implementezi propria agendă,

44
00:04:13,586 --> 00:04:17,548
doar ești aici
îndeplinirea cotei de gen.

45
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Te înșeli.
-Eu nu.

46
00:04:18,675 --> 00:04:22,303
Nu ne putem permite
membrilor necredincioși.

47
00:04:22,387 --> 00:04:26,516
Nu sunt infidel. stau in picioare
în rândurile partidului și pot dovedi asta.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Deci ce mai aștepți?

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
Buna ziua.

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Aşa?

51
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
Am venit să-l văd pe Plutarco Gómez.

52
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Pe cine raportez?
- Scuze.

53
00:04:58,673 --> 00:05:00,925
Eu sunt Tomás. Știm din ziar.

54
00:05:01,009 --> 00:05:04,595
Trebuie să vorbesc
cu el despre o problemă de muncă.

55
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
Te rog intra.

56
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
Te rog intra.
-Multumesc.

57
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Urmați-mă.
-În regulă.

58
00:05:47,055 --> 00:05:51,017
Pamela îi ține companie,
chiar dacă nu știi asta.

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Du-te să stai în spate.

60
00:05:54,854 --> 00:05:57,440
Tata coboară.
-Mulţumesc.

61
00:06:11,245 --> 00:06:15,416
Sunt necesare două lucruri:
strategie si oportunitate.

62
00:06:16,250 --> 00:06:20,546
Spune că ai ceva.
-Am. Urtegui.

63
00:06:21,297 --> 00:06:25,426
Convinge-l să susțină reforma bugetară.
- Eu nu.

64
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Nu susțin militarizarea țării noastre.

65
00:06:28,429 --> 00:06:33,142
Dacă poți să-l faci pe Urtegu să se răzgândească,
îți ștergi reputația în ochii partidului tău -

66
00:06:33,226 --> 00:06:36,813
și fă-ți vocea auzită
pe coridoarele puterii.

67
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
Gândește-te la asta.

68
00:06:39,190 --> 00:06:44,654
Apropo, acel prieten al tău
Articolul lui Tomás despre clanul imobiliar -

69
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
este ca o favoare directă pentru tine.

70
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
Cum așa?

71
00:06:48,699 --> 00:06:54,038
Nume pătate de acel scandal
sunt reprezentanți mai tineri ai Congresului.

72
00:06:54,831 --> 00:06:59,168
El îi scoate din joc,
deci va fi loc pentru tine.

73
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Profită la maximum de situație.

74
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
Mi-ai scos cheile din lucrurile mele, și corpul lor.
- O zi bună, Plutarco.

75
00:07:09,720 --> 00:07:12,932
Nu vorbi așa cu colegul tău.
-Un coleg?

76
00:07:13,015 --> 00:07:17,395
Nu sunt colegul ăsta de muncă al idiotului.
- Cu toate acestea, suntem în același domeniu.

77
00:07:17,478 --> 00:07:18,312
ce vrei?

78
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
Nu am venit să te deranjez.
Am câteva întrebări.

79
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Ce întrebări?

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,113
Aș dori să întreb despre Pamela Dosantos.

81
00:07:27,196 --> 00:07:32,034
Nu-i mai spune niciodată numele.

82
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fiu lipsită de respect.

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
Vreau doar să încerc să-l înțeleg.

84
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
V-ați scris scrisori unul altuia?

85
00:07:43,588 --> 00:07:47,425
Încerci să mă tragi în asta?
- Eu nu. Încerc să descopăr criminalul.

86
00:07:47,508 --> 00:07:54,307
Apoi te duceai și întrebai pe toată lumea
de la acei nenorociți de iubiți ai ei.

87
00:07:55,725 --> 00:08:01,355
Sau te-ai duce să întrebi nenorocitul
de la croitoreasa Carmen.

88
00:08:01,439 --> 00:08:05,234
Probabil că știe mai mult decât oricine.
-Unde este Carmen?

89
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
Îndrăznești să vii la mine acasă!
-Spune-mi unde este!

90
00:08:08,154 --> 00:08:09,113
Calmează-te acum.

91
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Du-te dracului sau trag botul!

92
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
Ia-o ușurel!
- Sau calmează-te? Trage-te, idiotule.

93
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
Iartă-l.

94
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
Sau calmeaza-te? Du-te dracului!

95
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
Dacă nu vrei să pleci într-o geantă pentru cadavre.

96
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
Directorul vrea să te vadă, profesor.

97
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
Ce cauți aici, Jaime?

98
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Ai un moment?

99
00:08:50,154 --> 00:08:53,115
Da, dar cursul începe curând.
Mergem la cantină?

100
00:08:53,199 --> 00:08:56,953
Am nevoie de cafea. Este bine?
-Are gust de pis, dar...

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
grozav.
-...dar nu rău.

102
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Bun domnule!

103
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
Ce vrei cu adevărat să știi?
-De ce a fost ucis?

104
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Tatăl meu nu poate ajuta cu asta.
Nici măcar nu o cunoștea pe Pamela.

105
00:09:19,600 --> 00:09:23,062
E doar obsesiv,
dar dacă aștepți aici,

106
00:09:23,145 --> 00:09:25,565
Îți dau informațiile de contact ale acelei femei.

107
00:09:25,648 --> 00:09:30,152
Asta e Carmen?
-Aşa. A vândut hainele Pamelei.

108
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Pis.

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
Pis.

110
00:09:39,161 --> 00:09:40,913
Nu răspunde la telefon.

111
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
Se pare că se ascunde.
Ce știi despre Tomás?

112
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Ei bine, mă duc să-l văd mai târziu.

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Serios?

114
00:09:49,797 --> 00:09:53,301
O să mâncăm fructe de mare.

115
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
De ce nu m-ai invitat?

116
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Ai fost invitat.

117
00:09:58,973 --> 00:10:02,643
Deci continuă chestia cu Pamela?
-Ce?

118
00:10:02,727 --> 00:10:07,315
Cine este Pamela?
-Nu, acum, Mario. Ești un mincinos prost.

119
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Sunt serios.
Acesta nu este un joc.

120
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Acest lucru este periculos.

121
00:10:12,903 --> 00:10:16,324
Tomás are doar mai multe probleme.
Nu-l încuraja.

122
00:10:16,407 --> 00:10:20,911
Vorbește cu el. Nu mă ascultă.
Și ai grijă de tine.

123
00:10:22,330 --> 00:10:25,499
De fapt
Fructele de mare ar fi bune.

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,128
Să mergem cu un grup.
- Mulțumesc pentru invitație.

125
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
Acesta este e-mailul Pamelei?
-Toata cutia.

126
00:10:40,681 --> 00:10:44,560
Doar spam.
- Spamul spune totul despre o persoană.

127
00:10:44,644 --> 00:10:48,689
„Biciul educației”.
- Tot felul de.

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Presupun că era un fel de dominatrix.

129
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
Destul de amestecare. Căutați chestii cripto.
- Criptomonede...

130
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Iată extrasul de la bancă.

131
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
În spatele parolei, desigur.

132
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
EXTRAS DE CONT
ÎNCĂRCARE FIȘIER

133
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
Dar acum? Poți să-l deschizi?

134
00:11:04,955 --> 00:11:08,584
Nu aici. Acest lucru necesită un atac de oboseală.

135
00:11:09,168 --> 00:11:11,379
Nu mi-a putut ajuta Mictlán?

136
00:11:11,462 --> 00:11:14,173
El nu răspunde.
Pot face asta de la noi.

137
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
Lăsați descărcarea completă.
- Auzi?

138
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Cineva va veni.

139
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
Suntem prinși!
- Închide totul.

140
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
Să mergem!
- O să închid repede totul.

141
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
Ce cauți aici, Nicolás?
- Nimic.

142
00:11:30,523 --> 00:11:33,859
Această categorie este acum închisă.
- Scuze. eu doar…

143
00:11:35,903 --> 00:11:38,197
Scuze, dar…
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

144
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
Sunt un adolescent
iar părinții mei mi-au căutat telefonul.

145
00:11:43,119 --> 00:11:47,248
Voi raporta asta directorului.
- Acesta a fost doar un moment slab. Nimic altceva.

146
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
Închide-l chiar acum.
-În regulă.

147
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
Ei bine, dă-i drumul.

148
00:12:02,221 --> 00:12:06,183
Ce ai făcut nebun
si cu un fan obsesiv?

149
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
E chiar încurcat.

150
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
De ce ai fugit?
- De ce nu ai fi fugit?

151
00:12:11,897 --> 00:12:15,526
Tipul a scos o armă din dulap
și urma să se aprindă.

152
00:12:15,609 --> 00:12:18,821
A strigat la mine
și m-a dat afară din casă.

153
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
Voi fi dat afară din petrecere.

154
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Ce?
- Scuze?

155
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
Nu sunt de acord cu linia de militarizare a partidului.

156
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
Acum trebuie să-mi demonstrez loialitatea.
nemernicii.

157
00:12:42,678 --> 00:12:47,808
Am nevoie de informații despre ei?
Vrei să te ajut?

158
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
Nu. Am deja un plan.
Te voi anunța dacă nu funcționează.

159
00:12:55,483 --> 00:12:58,235
ce mai faci
- În regulă.

160
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Mi s-a cerut un interviu.

161
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Mulţumesc.
Este o discuție despre un clan imobiliar.

162
00:13:05,367 --> 00:13:06,786
Asta e bine.
-Aşa.

163
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
Dacă ești la televizor și nu vorbești despre Pamela,
este o victorie.

164
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
Aşa. Când este?

165
00:13:11,832 --> 00:13:15,419
Nici măcar să nu te gândești să cauți.
Va fi o prostie.

166
00:13:16,003 --> 00:13:18,714
Amintiți-vă că camera adaugă zece kilograme.

167
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Ce?
- Nu vă faceți griji.

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Dacă nu îți radi barba, bărbia dublă nu se va vedea.

169
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Ce bărbie dublă?
- Adu-l acolo. Uite acum.

170
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Cum vă merge?

171
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
Salut Nico!
-Aşa?

172
00:13:33,687 --> 00:13:39,235
Școala a sunat și a spus:
că te-ai uitat la porno la ora de IT.

173
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
Îmi pare rău. Nu ți-am văzut prietenii.

174
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Bună, Eli.
- Ziua.

175
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Avem de lucru acum.

176
00:13:46,492 --> 00:13:51,455
Prietenii tăi pot aștepta în camera ta.
Să vorbim despre asta acum.

177
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Da, ajung să audă.

178
00:13:54,500 --> 00:13:58,879
Nu avem secrete.
În plus, a fost o neînțelegere.

179
00:13:58,963 --> 00:14:02,758
Crezi că nu știm
la ce te uiți în camera ta?

180
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
Pereții sunt de hârtie.

181
00:14:08,222 --> 00:14:09,098
Spune-i.

182
00:14:11,016 --> 00:14:12,101
Pereții sunt subțiri.

183
00:14:12,184 --> 00:14:15,771
Să mergem. Pa!

184
00:14:15,855 --> 00:14:19,233
Comunicarea deschisă este importantă!

185
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
Nu este! Haide.

186
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
Am nevoie de o favoare.

187
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
am cercetări de făcut,
și ți se potrivește foarte bine.

188
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
Uite.

189
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Numele femeii este Carmen.

190
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
Cine este el?
-A fost stilistul Pamelei.

191
00:14:39,503 --> 00:14:40,337
Tomas…

192
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
Ți-am spus că voi fi recunoscut!

193
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
Ai pleca acum.
Dacă nu merge, nu mă voi implica.

194
00:14:45,968 --> 00:14:51,724
Cred că Jaime are dreptate.
Chestia asta cu Pamela este prea periculoasă.

195
00:14:51,807 --> 00:14:55,936
Trebuie să aflu
doar acest ultim lucru.

196
00:14:56,020 --> 00:14:59,356
Acum mi-ai face o favoare
și mi-ai salva pielea.

197
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
Unul.
-Unul.

198
00:15:02,151 --> 00:15:05,362
O singură favoare, Tomás.
-Unul singur.

199
00:15:09,700 --> 00:15:11,493
Hai ticălosule!

200
00:15:15,205 --> 00:15:16,916
Spune-mi, corp!

201
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
Spune-mi.

202
00:15:23,881 --> 00:15:26,884
De ce o investighezi pe Pamela Dosantos?

203
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
Vorbeste, Satana!
-Nu!

204
00:15:31,096 --> 00:15:34,308
Vorbește!
-Suficient. Pentru a cui factură lucrezi?

205
00:15:34,391 --> 00:15:37,853
Opreste-te!
Jur că nu lucrez la factura nimănui!

206
00:15:37,937 --> 00:15:42,566
Gestionez doar computere
și m-am implicat în lucrul greșit.

207
00:15:42,650 --> 00:15:46,320
Nu știu nimic despre fata aia. Opreste-te!

208
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
Acum taci.

209
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
Tomás.

210
00:15:55,621 --> 00:15:56,997
Vă rog.

211
00:15:58,499 --> 00:16:03,420
Când ai primit ultima oară o invitație?
pentru un astfel de interviu?

212
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Mi-ai promis libertatea de opinie!

213
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
Da, când te-am angajat. Dumnezeu!

214
00:16:09,134 --> 00:16:15,808
Când te-am angajat, nu am ghicit
ca ai veni cu asa ceva!

215
00:16:16,475 --> 00:16:20,771
Nu strica asta.
Aceasta este șansa ta să te întorci.

216
00:16:20,854 --> 00:16:24,358
Dacă mă întreabă
Pamela din Dosantos?

217
00:16:24,441 --> 00:16:30,698
Apoi spui: „Îmi pare rău,
dar nu acesta este subiectul acestui interviu”.

218
00:16:31,490 --> 00:16:36,829
Nu vorbești despre Pamela Dosantos.
Nu vorbești despre Salazar.

219
00:16:36,912 --> 00:16:42,626
Nu vorbești despre nimic altceva
ca nenorocitul ăla de clan imobiliar!

220
00:16:43,836 --> 00:16:48,465
Lăsați morții să-și îngroape morții.

221
00:17:00,936 --> 00:17:05,899
CARLOS LEMUS:
TI AI 10 MINUTE CU URTEGUI.

222
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
DATOREZ SERVICIUL.

223
00:17:29,089 --> 00:17:30,049
Da.

224
00:17:30,966 --> 00:17:31,800
Bine.

225
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
Doar un mic ghiont.

226
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
La dracu, Mario.

227
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Acum dai drumul.

228
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
Poți face asta. Acum.

229
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Concentrează-te.

230
00:18:09,838 --> 00:18:13,634
Unu, doi, trei.

231
00:18:15,385 --> 00:18:16,303
Nu!

232
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Sunt un idiot.

233
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Nu!

234
00:18:33,195 --> 00:18:35,030
la naiba.

235
00:18:36,490 --> 00:18:39,118
Ascultă... Nu!

236
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
Eşti în regulă?
-Ce?

237
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
Eşti în regulă?

238
00:18:46,792 --> 00:18:49,461
Mașina fumează. Deschide fereastra.

239
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
Sunt bine.
- Tu esti? Deschide fereastra.

240
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
Ai privi în sus?
- Scuze.

241
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
MERGE BINE. NOROC.

242
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
Tomás Arizmendi?
-Ușa din stânga.

243
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
ce faci aici

244
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Doar o secundă.
-În regulă.

245
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Ești nervos?
-Speria.

246
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Este un intervievator dur.
- Știu.

247
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Trebuie să vezi asta.
-Ce este?

248
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
Informațiile despre contul campaniei lui Granado?

249
00:19:27,457 --> 00:19:30,919
guvernator al Veracruzului
finanțează-și campania publicitară -

250
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
cu banii spălați de carteluri.

251
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
Ce vrei să fac cu asta?

252
00:19:35,465 --> 00:19:40,721
Spune-o pe viu întregii țări.
-În nici un caz! Tocmai am vorbit cu Rosendo.

253
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
mi-a ordonat
vorbim doar despre clanul imobiliar.

254
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Lui Rosendo îi place asta.
Chestia aia imobiliară este de domeniul trecutului.

255
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Acesta este problema momentului.

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,315
Nu am de gând să vorbesc despre asta.
Ce ar spune oamenii?

257
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
Drăguț pentru a fixa cravata cu nasturi,
că nimeni nu o ia doar.

258
00:19:55,235 --> 00:19:58,322
Haide.
-Arizmendi, cinci minute!

259
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
Hai să venim!
- Ştii asta.

260
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
Mulţumesc.

261
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
S-au născut alții
pentru a schimba sistemul.

262
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
Tomás este genul ăsta de persoană.

263
00:20:21,637 --> 00:20:26,308
Singurul dintre copii care a citit serialul
în loc de ziare. A meritat.

264
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
A scris deja pentru El Mundo când avea 20 de ani.

265
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
La 25 de ani
a scris despre fuga lui El Chapo -

266
00:20:37,027 --> 00:20:40,280
și a arătat de neatins
autorităţi influente.

267
00:20:40,364 --> 00:20:45,160
La 30 de ani a câștigat premiul
pentru jurnalismul său în cazul Odebrecht.

268
00:20:45,827 --> 00:20:48,664
Și apoi s-a oprit.

269
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
Poate a fost din cauza divorțului sau a
că Jimena a crescut atât de departe de el.

270
00:20:53,919 --> 00:20:58,882
Sau poate doar o face
m-am săturat să înot în amonte.

271
00:20:59,925 --> 00:21:02,719
Cu toate acestea, știm cine este.

272
00:21:02,803 --> 00:21:08,392
Scandaluri de corupție expuse
jurnalistul este încă în el, dar doarme.

273
00:21:13,438 --> 00:21:18,110
Pentru transmisie live
cinci, patru, trei, doi.

274
00:21:20,570 --> 00:21:22,906
Invitatul nostru este Tomás Arizmendi.

275
00:21:22,990 --> 00:21:28,912
Este un jurnalist care a făcut scandal
prin investigarea nebuniei clanului imobiliar.

276
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
Vă mulțumesc că ați venit.
- Mulțumesc că m-ai lăsat să vin.

277
00:21:32,791 --> 00:21:38,255
Raportul tău despre clanul imobiliar
a zdruncinat eșaloanele superioare ale puterii.

278
00:21:38,338 --> 00:21:40,966
Te asteptai la genul acesta de reactie?
-Așteptam.

279
00:21:41,049 --> 00:21:46,972
Sistemul protejează companiile fictive,
mită și permise umbrite.

280
00:21:47,055 --> 00:21:50,225
Cât de adânc se extinde rețeaua?
Și cât de sus?

281
00:21:50,309 --> 00:21:54,813
Puțini își dau seama cât de adânc și de sus.
Nu este vorba despre managerii operațiunii.

282
00:21:54,896 --> 00:21:59,359
Este vorba despre legate,
care nu spun nimic.

283
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
Apropo de liniște...

284
00:22:01,737 --> 00:22:07,492
Am observat că ați rămas
acum separat de cazul Pamela Dosantos.

285
00:22:08,493 --> 00:22:11,621
Ce sa schimbat?
- Nu am evitat cazul Dosantos.

286
00:22:11,705 --> 00:22:14,291
Doar toată țara
se pare că vorbește despre el acum.

287
00:22:14,374 --> 00:22:19,212
Ca jurnalist, am o datorie
și dreptul de a se ocupa și de alte chestiuni.

288
00:22:19,296 --> 00:22:24,551
Unii au sugerat,
aceasta este o coincidență deosebit de convenabilă,

289
00:22:24,634 --> 00:22:27,262
că acum te concentrezi asupra altor lucruri.

290
00:22:27,346 --> 00:22:32,476
Nu despre asta e vorba,
ci despre prioritati.

291
00:22:33,185 --> 00:22:35,854
Nu este Pamela Dosantos
deci esti important?

292
00:22:37,522 --> 00:22:40,817
Există. Pamela Dosantos a fost...

293
00:22:43,945 --> 00:22:47,157
Sun la compania de asigurări.
Aplicați canabidiol în partea din spate a gâtului.

294
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
Eu nu fumez Maria.
- Este o salvă.

295
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
Eggsaurus.

296
00:22:58,960 --> 00:23:02,297
VĂUȚI?
A FOST HĂRȚUIT PE FRÂNI.

297
00:23:12,933 --> 00:23:17,979
Soarta Pamelei Dosantos este
Fără îndoială o tragedie și sunt de acord...

298
00:23:18,063 --> 00:23:21,566
Tragedia pe care ai agravat-o
către elitele conducătoare ale societăţii.

299
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Am înțeles.

300
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
Tocmai am primit acel videoclip.

301
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
Acel coleg jurnalist este cu adevărat iresponsabil.

302
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
Serios? nu-l cunosc. Cine este el?

303
00:23:30,700 --> 00:23:34,621
Cineva care o folosește pe Pamela
mor de dorința de a câștiga noi adepți.

304
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Nu știu. Oricum ar fi...

305
00:23:36,373 --> 00:23:39,167
În sfârșit, chiar și ministrul Apărării...

306
00:23:40,710 --> 00:23:45,215
De asta ai renunțat la cercetarea ta?
- Nu le-am respins.

307
00:23:45,298 --> 00:23:48,885
Sunt doar alte subiecte,
despre care publicul ar trebui să știe.

308
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
Precum ce?

309
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
Ce subiecte?

310
00:23:58,478 --> 00:24:03,275
Acum lucrez la un articol despre Veracruz
a guvernatorului Enrique Granado.

311
00:24:03,358 --> 00:24:09,156
Finanțarea campaniei sale pare să fi ajuns
de la companii legate de comertul cu droguri.

312
00:24:09,239 --> 00:24:14,953
Manuel, fă-ți o programare pentru mâine
cu guvernatorul Veracruzului.

313
00:24:16,121 --> 00:24:20,792
Mi-ar plăcea să aud
daca ai putea sa-mi spui mai multe despre asta.

314
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Bineînțeles că pot spune.

315
00:24:25,338 --> 00:24:27,966
Ai reușit?
- Acestea sunt depozite cripto.

316
00:24:30,510 --> 00:24:31,845
Și din aceeași zi.

317
00:24:33,138 --> 00:24:37,476
Să verificăm datele
împotriva sometiles lui.

318
00:24:37,559 --> 00:24:38,518
Să vedem.

319
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Cool, nu?

320
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
Pamela…

321
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Du-te înapoi. Derulați în jos.

322
00:24:56,244 --> 00:24:57,621
Este același restaurant.

323
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
Aici?
-Aşa.

324
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
Pe 24 a lunii trecute.

325
00:25:02,501 --> 00:25:05,670
Banii erau întotdeauna depuși,
când s-a dus la un restaurant.

326
00:25:05,754 --> 00:25:08,673
Nu poate fi o coincidență.
-Nu asa.

327
00:25:09,257 --> 00:25:11,009
Sunteţi gata?
-Eu sunt.

328
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Spune dacă te doare.
-Bine.

329
00:25:13,970 --> 00:25:16,431
Ce?
- E foarte frig.

330
00:25:16,515 --> 00:25:20,769
Nici o problemă. La început se simte rece,
dar apoi se încălzește.

331
00:25:20,852 --> 00:25:24,356
Și așa.

332
00:25:24,439 --> 00:25:30,862
Apropo, îl cunoști pe acel editor?
Ai sunat ca și cum ai sunat.

333
00:25:30,946 --> 00:25:35,575
Nu știu, dar cunosc genul lui.
Am cunoscut-o pe Pamela.

334
00:25:36,743 --> 00:25:39,412
I-am proiectat cele mai iconice ținute.

335
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
Ați văzut-o vreodată îmbrăcată complet?

336
00:25:42,207 --> 00:25:43,792
Ai fost stilistul ei.

337
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Așa am fost.

338
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Și cel mai bun prieten al lui.

339
00:25:52,342 --> 00:25:53,760
Îmi pare rău.

340
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Haide.

341
00:26:00,559 --> 00:26:01,768
Îți voi arăta un lucru.

342
00:26:03,061 --> 00:26:04,563
Pune-ți o cămașă.
-Bine.

343
00:26:04,646 --> 00:26:07,566
Substanța nu patează, deși este verde.

344
00:26:12,988 --> 00:26:18,326
Pamela mi-a oferit o versiune în miniatură
pentru fiecare ținută pe care o fac pentru ea.

345
00:26:20,203 --> 00:26:22,372
Asta am făcut pentru o premieră.

346
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Nu l-a folosit niciodată.

347
00:26:26,209 --> 00:26:28,295
Soarta lui a fost o tragedie.

348
00:26:28,962 --> 00:26:32,215
La urma urmei, Pamela era o persoană complicată.

349
00:26:33,216 --> 00:26:39,556
Bărbații au văzut-o în special
ca un fel de obiect al pasiunii,

350
00:26:41,933 --> 00:26:43,768
dar el era mult mai mult.

351
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
Știa tot felul de lucruri, Mario.

352
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Deci ce fel de lucruri?

353
00:26:54,571 --> 00:26:57,532
Pamela ar ști
că cineva a vrut să-l omoare.

354
00:27:03,371 --> 00:27:05,040
nu am inteles niciodata…

355
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
ma implor!

356
00:27:06,499 --> 00:27:09,836
...de ce oameni
le este mai puțin frică să nu fii lovit...

357
00:27:09,919 --> 00:27:12,297
nu stiu nimic!

358
00:27:12,964 --> 00:27:14,716
… ca obiectele ascuțite.

359
00:27:14,799 --> 00:27:18,970
Nu! Vă rog. nu stiu nimic!

360
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
Obiectul sperie
împins într-o gaură a cadavrului?

361
00:27:21,931 --> 00:27:24,643
Nu! ma implor!

362
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
Nu am făcut nimic!

363
00:27:27,020 --> 00:27:30,023
Nu am făcut nimic! Lasă-mă!

364
00:27:38,156 --> 00:27:40,325
Ce i-ați făcut nenorociților fratelui meu?

365
00:27:40,909 --> 00:27:44,162
Ce am făcut? Bună întrebare.
-Ce-ai făcut?

366
00:27:44,245 --> 00:27:45,664
Calmează-te naiba acum.

367
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Avem praștia ta.

368
00:27:47,707 --> 00:27:52,212
Îți știm adresa și familia ta
precum și locurile în care stai.

369
00:27:52,295 --> 00:27:54,839
Bănuiesc că nu vei mai juca rolul de detectiv, nu-i așa?

370
00:27:58,718 --> 00:28:02,097
Ascultă, Luisito sau Mictlán
sau de ce te numesti...

371
00:28:02,180 --> 00:28:04,265
Vă urmărim.

372
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
Idiot.

373
00:28:10,438 --> 00:28:13,566
Un nenorocit de nenorocit.

374
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Ce acum?

375
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
Ar trebui să iau bateria și cablurile?

376
00:28:36,256 --> 00:28:37,090
Nu.

377
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
Să mergem.
-Ești sigur?

378
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
Minunat. Mi-au lipsit astea.

379
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Ce e cu viața ta?

380
00:29:01,072 --> 00:29:02,574
Viața mea?

381
00:29:04,033 --> 00:29:05,952
Bine, cred.

382
00:29:06,995 --> 00:29:12,333
nu stiu,
dar poate ai pe cineva care...

383
00:29:12,917 --> 00:29:15,378
Deci ce iti place, dar...

384
00:29:17,714 --> 00:29:19,632
Da. Am pe cineva.

385
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
Fata sau baiat?

386
00:29:25,680 --> 00:29:27,974
Fată.
-Oh.

387
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
I-ai spus sau...

388
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
nu sunt.

389
00:29:36,107 --> 00:29:39,360
Când te întorci la Mérida, spune-i.

390
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
Asemenea sentimente
nu e bine să ții doar înăuntru.

391
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Ai pe cineva care iti place?

392
00:29:54,584 --> 00:29:55,460
Nu există.

393
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
I-ai spus?

394
00:30:01,257 --> 00:30:05,094
Nu cu cuvinte. Ei bine, într-un fel, nu.

395
00:30:09,599 --> 00:30:12,018
Nu e bine să-ți păstrezi sentimentele înăuntru.

396
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
A mai fost ceva?
-Nu, asta e.

397
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
În acest fel, domnule reprezentant.

398
00:30:25,240 --> 00:30:27,659
Simt acele picioare.

399
00:30:28,827 --> 00:30:32,372
Bună seara, Urtegui.
- Ce sa întâmplat, dragă?

400
00:30:33,248 --> 00:30:37,001
Carlos te-a trimis. Cum pot ajuta?

401
00:30:37,085 --> 00:30:39,629
Carlos te-a numit inteligent.
Voi ajunge la subiect.

402
00:30:40,713 --> 00:30:46,469
Am nevoie de voturile partidului tău.
-Nu sunt sigur de înțelepciunea militarizării.

403
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
Am venit să caut un teren comun.

404
00:30:48,847 --> 00:30:53,434
Carlos te-a numit și deștept,
asa ca voi ajunge si eu la el.

405
00:30:54,561 --> 00:30:58,147
Vedeți-vă tragerea partidului
Candidatul său tamaulipasin a ieșit -

406
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
și a pus-o la loc pe fiica mea Alondra.

407
00:31:02,777 --> 00:31:04,404
Nu știu dacă pot face asta.

408
00:31:05,321 --> 00:31:07,657
Nici măcar nu te întreb dacă poți.

409
00:31:08,533 --> 00:31:11,536
doar spun
ce trebuie să faci în schimb.

410
00:31:14,330 --> 00:31:15,707
Voi face tot posibilul.

411
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
Stai.

412
00:31:29,095 --> 00:31:33,182
Sună oricând. Esti iubit.
- Ești tu însuți, chiar dacă mă respingi.

413
00:31:33,266 --> 00:31:34,684
Nu te voi abandona niciodată.

414
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
Buna ziua.

415
00:31:36,811 --> 00:31:39,647
Ce acum?
De ce îmi aduci resturile tale?

416
00:31:39,731 --> 00:31:42,942
Cum vă merge? Buna ziua.
-Bun venit.

417
00:31:43,026 --> 00:31:46,696
Închiriezi prosoape?
-Intră. Eşti deja aşteptat.

418
00:31:47,947 --> 00:31:49,616
te iubesc
-La fel. Buna ziua.

419
00:31:49,699 --> 00:31:54,370
Nu vei rămâne?
-Cum așa? Despre ce ai vorbit cu stilistul?

420
00:31:57,957 --> 00:32:00,001
Nimic agravant.
-Şi ce dacă?

421
00:32:00,084 --> 00:32:03,755
El lucra pentru Pamela,
dar erau prieteni.

422
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
Şi ce dacă?

423
00:32:05,089 --> 00:32:10,094
Dacă cineva de aici plânge,
deci într-adevăr Carmen.

424
00:32:10,762 --> 00:32:13,056
Serios? „Chiar Carmen”?

425
00:32:14,223 --> 00:32:17,101
Ce?
-A fost foarte fierbinte sau ceva?

426
00:32:17,769 --> 00:32:21,648
A fost sau nu?
-Este ceva la el. El este diferit.

427
00:32:21,731 --> 00:32:22,857
Diferit? Spune-mi.

428
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Mario?
- Vom veni, dragă.

429
00:32:24,817 --> 00:32:27,487
A spus un lucru ciudat.
-Aşa?

430
00:32:27,570 --> 00:32:32,492
A spus că Pamela știe secrete
despre oameni influenți.

431
00:32:32,575 --> 00:32:36,621
Se pare că Pamela a simțit
că va fi ucis.

432
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
Egalitate de puncte.
-Mario.

433
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
Mă întorc imediat.

434
00:32:39,707 --> 00:32:43,836
Trebuie să ajungem la acel apartament.
-Da. Îți voi trimite mesaj.

435
00:32:43,920 --> 00:32:45,296
Te văd.
-Buna ziua.

436
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Buna ziua.

437
00:33:37,515 --> 00:33:38,558
Eşti în regulă?

438
00:33:39,892 --> 00:33:41,102
Sunt doar un rahat.

439
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
Amelia! Ai de gând să pleci fără să plătești?

440
00:35:41,055 --> 00:35:42,306
Cât datorez?

441
00:35:43,891 --> 00:35:44,767
Tu nimic.

442
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
De aseară…

443
00:35:55,444 --> 00:35:57,113
aveam nevoie.

444
00:35:57,697 --> 00:35:59,323
Am observat.

445
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
Poate…

446
00:36:08,708 --> 00:36:11,961
m-am gândit că poate
am putea face o afacere.

447
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
Ce fel?

448
00:36:14,839 --> 00:36:18,384
Am fost de acord să reluăm asta din nou.

449
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Acest lucru necesită reguli.
-Bine.

450
00:36:23,931 --> 00:36:27,226
Fara asteptari.
- Bine. Sună super ușor.

451
00:36:27,310 --> 00:36:28,561
Nu vom spune nimănui.

452
00:36:28,644 --> 00:36:32,148
Naiba. Tocmai am postat o poza pe Facebook.
- Tomás.

453
00:36:32,231 --> 00:36:35,109
Ce?
- Nu pentru nimeni.

454
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Se potriveste?

455
00:36:38,112 --> 00:36:40,031
Nu oricui.
- Nu pentru nimeni.

456
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Guvernatorul Granado vă așteaptă.

457
00:37:35,628 --> 00:37:37,880
Ai putea explica ce dracu este asta?

458
00:37:39,423 --> 00:37:43,344
Vestea abia la început.
Vor fi mai multe ca povestea lui Arizmendi.

459
00:37:43,427 --> 00:37:48,557
Te înșeli dacă crezi că administrația ta
evidențierea realizărilor te va salva.

460
00:37:49,809 --> 00:37:55,189
Hârtiile nu dovedesc nimic, Jaime.
Este ușor să falsificați hârtii.

461
00:37:55,982 --> 00:37:58,985
Ai vrut revista Forbes pe listă
într-un an.

462
00:37:59,068 --> 00:38:03,114
Dacă intenționați să furați,
atunci măcar fă-o cu stil.

463
00:38:03,197 --> 00:38:06,367
nu cred
de care este interesat Departamentul de Justiție al SUA,

464
00:38:06,450 --> 00:38:11,539
când îi dovedesc că Golful Mexic
în spatele comerțului cu combustibil întunecat ești tu.

465
00:38:15,459 --> 00:38:18,379
ce vrei bani?

466
00:38:18,462 --> 00:38:21,882
Contracte din sectorul public?
-Măsuri de securitate a portului Tuxpan.

467
00:38:25,094 --> 00:38:28,139
Ești încurcat.
Știi că sunt și alții implicați.

468
00:38:28,222 --> 00:38:33,144
Vrei să fim uciși pe mine și familia mea?
- Vă pot garanta siguranța.

469
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
Vreau o felie din tot.

470
00:38:45,072 --> 00:38:46,115
Doar continua.

471
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
Îmi pare rău. Doar un mic moment.

472
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Velasco.

473
00:38:56,375 --> 00:38:59,628
Amelita Gold,
Tocmai am vorbit cu Urtegui.

474
00:38:59,712 --> 00:39:04,842
Se pare că se gândește să se stabilească
pentru principiile partidului nostru.

475
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Bine de auzit.

476
00:39:06,177 --> 00:39:11,807
Și mai frumos este al lui
cele 12 voturi pe care le reprezintă ne sunt suficiente.

477
00:39:11,891 --> 00:39:15,478
Te-ai dovedit
un jucător important pentru noi.

478
00:39:15,561 --> 00:39:16,896
Mulţumesc.

479
00:39:16,979 --> 00:39:19,523
Acum trebuie doar să continuați pe aceeași pistă. Este clar?

480
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
Acesta este doar începutul.

481
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
O pula.

482
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Acum.

483
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Matías?

484
00:39:34,622 --> 00:39:38,417
Icre? Unde naiba ești, Matías?

485
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
Icre? Icre!

486
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
Matías?

487
00:39:46,175 --> 00:39:47,843
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

488
00:39:50,137 --> 00:39:53,641
Aceasta…
Nimic. Nu sa întâmplat nimic.

489
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
Ești sigur că știi ce faci?
-Suficient!

490
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
Nu mă mai deranja.

491
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Iată că a dispărut acum
deja 20 de minute oricum.

492
00:40:14,537 --> 00:40:16,747
Știu. Acest lucru necesită răbdare.

493
00:40:16,831 --> 00:40:20,251
Dacă vrei să te deconectezi
alt card de credit, vă rog.

494
00:40:20,876 --> 00:40:25,714
Cu părinții tăi, cardul a funcționat întotdeauna.
- Lacătul acela era de undeva prin anii 1970.

495
00:40:27,383 --> 00:40:30,469
Acestea noi au nevoie de un tern.

496
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
Nu este adevărat.
- E în iad.

497
00:40:50,406 --> 00:40:54,076
Ei bine, chiar. Actori
par a fi bine platit.

498
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Nu poate fi adevărat.

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,415
Camera de zi este de două ori mai mare decât casa mea.

500
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
Wow.

501
00:41:09,175 --> 00:41:11,719
Buna ziua! Nu atingeți!

502
00:41:20,394 --> 00:41:24,190
Cine hrănește peștii acum?
-Eşti serios?

503
00:41:27,985 --> 00:41:29,862
La Guacamaya.
-Egalitate de puncte.

504
00:41:30,446 --> 00:41:31,947
O masă pentru trei?
-Da.

505
00:41:32,031 --> 00:41:33,824
Nu.
- O clipă, te rog.

506
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
Aşa să fie.

507
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
Pamela.

508
00:41:59,683 --> 00:42:01,644
Ce căutăm?

509
00:42:01,727 --> 00:42:05,231
ceva,
care l-ar lega pe Salazar de Pamela.

510
00:42:15,741 --> 00:42:19,453
Acolo este Pamela. Cine este celălalt?

511
00:42:19,537 --> 00:42:22,039
Arată ca un proprietar de restaurant.

512
00:42:43,769 --> 00:42:44,603
Tomás.

513
00:42:45,771 --> 00:42:48,649
Ce?
- Vino aici. Am găsit ceva.

514
00:42:52,653 --> 00:42:54,196
Ce ai gasit?

515
00:42:54,280 --> 00:42:57,366
Acestea sunt păpușile
pe care Pamela i-a dat lui Carmen.

516
00:42:58,701 --> 00:43:03,038
Are vreo legătură cu Salazar?
-Nu. Pamela nu a avut timp să dea asta.

517
00:43:03,122 --> 00:43:06,375
Acum concentrează-te, Mario.
-În regulă.

518
00:43:34,945 --> 00:43:36,196
E cineva aici.

519
00:43:38,407 --> 00:43:39,700
Rahat!

520
00:43:43,871 --> 00:43:45,247
Ce tineri?

521
00:43:47,041 --> 00:43:48,417
Ai pierdut ceva?

522
00:43:57,051 --> 00:43:59,345
Noi nu. Căutăm doar o toaletă.

523
00:44:01,805 --> 00:44:02,765
Ai de gând să mănânci?

524
00:44:02,848 --> 00:44:05,351
Noi nu.
- Să mergem. Plecăm.

525
00:44:05,434 --> 00:44:08,103
Tu stai acum.
- Nu, da mergem.

526
00:44:08,187 --> 00:44:11,106
Poate supă de creveți? Casa ofera.
- Nu, mulțumesc.

527
00:44:11,190 --> 00:44:13,400
Nu, mulțumesc.
-Mulţumesc.

528
00:47:19,670 --> 00:47:24,675
Subtitrare: Riku Kanninen