1
00:00:32,699 --> 00:00:33,742
Eşti în regulă?

2
00:00:36,119 --> 00:00:39,581
Glonțul tocmai s-a zgâriat. Vedeți ieșirea?

3
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
Fugi când încep să trag.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,545
Îmi pare rău! Ia-o ușurel!

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,006
Jos, ticălosule.
-În pace!

6
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
Ia-o ușurel!

7
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
E gata?
-Da!

8
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Ia-o ușurel! Nu trage.
-Nu!

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,518
Ia-o ușurel.
- Uită-te la mine, nu la el!

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Te cunosc.
-Ia-o ușurel.

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
Fugi, Amelia! Aici!

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
Urmați-mă!

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Stai aproape de mine!

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Urcă-te în mașină. Repede!

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Peña!

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Deschide usa!

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
Să mergem!

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
Ești bine, Amelia?

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
Şi tu?
-Eu sunt.

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
ÎN-UN CERC MIC

21
00:02:12,549 --> 00:02:16,970
Jaime și Tomás au învățat la o vârstă fragedă,
că dragostea este o sabie cu două tăișuri.

22
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Știu asta pentru că dacă cineva s-a uitat
întotdeauna mai adânc decât suprafața, deci eu.

23
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
Voi doi trebuie să tragi.

24
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Chiar și un orb ar fi văzut că a venit ziua,

25
00:02:28,064 --> 00:02:34,028
pe care Jaime și Tomás l-au oprit
de a o vedea pe Amelia doar ca pe o tovarășă de joacă.

26
00:02:34,112 --> 00:02:39,909
Ceea ce a început ca o minune nevinovată
și ca șoapta curiozității unui copil,

27
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Curând a devenit un impuls mai puternic,

28
00:02:42,954 --> 00:02:49,127
care rezuma putere, incertitudine
și o nevoie profundă de a aparține.

29
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
Hormonii făceau furori,
și s-a apropiat căldura verii,

30
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
dar Jaime nu era interesat.

31
00:02:56,801 --> 00:02:59,345
daca vrei
putem spune că am greșit.

32
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
Frica poate opri iubirea,
dar nu o stinge niciodată.

33
00:03:07,353 --> 00:03:12,025
Acea scânteie poate rămâne aprinsă,
si mai devreme sau mai tarziu -

34
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
izbucnește în flacără.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,785
Va muri?
-Nici o problemă. Glonțul a trecut curat.

36
00:03:24,537 --> 00:03:28,333
Mulțumesc, mulțumesc.

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
Acei tâlhari erau niște idioți.

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
Ți-au lăsat un ceas.

39
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Ei bine, au fost...

40
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
Se grăbeau și...

41
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
iPad-ul Virianei!

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
Ce?
- Au luat tableta.

43
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Du-te la schimbarea parolelor.
-Mario, ia trusa de prim ajutor.

44
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
Să vedem. Așa. Cum te simti?
-Bun.

45
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
Îți voi da un analgezic.
Sunt într-un borcan maro.

46
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Aici?
-Nu. Este peroxid de hidrogen.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
Acolo.

48
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
Doar două?
- Nu mai mult.

49
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
În regulă.
- O să iau asta.

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,627
Poți să-mi dai o cămașă?
- Nu înțeleg ce sa întâmplat.

51
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
Sigur.
-Unde ai fost?

52
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
Jaime, ar trebui să mergi la spital.

53
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
E totul în regulă acolo?

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,012
te iubesc

55
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
sărut.

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Jimena?

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Aşa.
-Este bine?

58
00:04:30,019 --> 00:04:34,107
Da. Totul este bine.
Nu știe că am fost acolo.

59
00:04:34,816 --> 00:04:38,027
Poți să stai aici peste noapte?
Mi-e frică să fiu singur.

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
pot.
- A fost cel mai mare pe care l-am găsit.

61
00:04:44,909 --> 00:04:50,123
Deci sunt destul de sigur
că era Salazar.

62
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
nu sunt.

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
Mai te îndoiești?

64
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
Nu cred că ar merge atât de departe.

65
00:04:59,465 --> 00:05:04,012
Dar Pamela Dosantos?
- Încă nu suntem siguri.

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
Asta a fost chiar naibii.

67
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
Bei mezcal?
-Mulţumesc.

68
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Dacă are de-a face cu Pamela?
- Nu știu.

69
00:05:26,034 --> 00:05:29,912
Buna ziua. Pot să intru, fetelor?
-Buna ziua. Ai venit deja.

70
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Bună, profesor Mario.

71
00:05:32,165 --> 00:05:35,418
Hackerii se adună aici.

72
00:05:35,501 --> 00:05:40,506
Ascultă, despre cererea mea...
Uită de chestia cu Pamela.

73
00:05:41,215 --> 00:05:44,844
Știu că l-am cerut,
dar lasă să fie.

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
Este din cauza acelui jaf?
-Nu.

75
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Doar că nu mai este necesar.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
Bine? Bun.

77
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
Deci nu mai cerceta, bine?

78
00:06:00,193 --> 00:06:04,113
Tatăl tău a vrut să continuăm?
- Cel puţin asta am auzit.

79
00:06:04,197 --> 00:06:07,700
Ce se întâmplă dacă pur și simplu renunțăm?
-Ce? De ce?

80
00:06:08,826 --> 00:06:12,705
Acest lucru este mai grav decât am crezut.

81
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
Asta a fost luat la petrecerea Rocío Santana?

82
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Ce minunat ai fost.

83
00:06:34,977 --> 00:06:38,106
Cum a fost acel „am fost”? Chiar nepoliticos.

84
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
O poți avea dacă vrei.
- Pot?

85
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Este o ediție limitată.
- Atunci o voi lua eu.

86
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Asta a fost noaptea...

87
00:06:56,124 --> 00:07:00,420
Da. Ai mers acolo
în camera de depozitare cu Jaime.

88
00:07:00,503 --> 00:07:03,673
Da.
- Nu știu dacă am spus vreodată asta.

89
00:07:03,756 --> 00:07:06,717
Mi-ai frânt absolut inima.

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Sticla a luat o decizie.

91
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Hei, a fost un sărut bun?

92
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Memorabil.

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,491
Ce?

94
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Întotdeauna mi-am dorit să fiu acela
cine te-ar săruta.

95
00:07:49,093 --> 00:07:50,011
Îmi pare rău.

96
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Scuze, dar…

97
00:07:53,681 --> 00:07:55,933
Suntem ca niște surori. nu vreau sa…

98
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
nu stiu. Se simte ciudat.

99
00:07:57,602 --> 00:08:00,605
Îmi pare rău. Am avut o seară destul de bună.

100
00:08:00,688 --> 00:08:02,815
Poate că am fost doar confuz și...
- Da.

101
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
Aşa.

102
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Generalul pare să-și fi trimis deja oamenii.

103
00:08:22,585 --> 00:08:26,005
Ai adunat scoicile?
- Totul este îngrijit.

104
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Prietenul tău Jefferson a primit deja
pentru balistica probei.

105
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Ce spune mass-media?

106
00:08:31,802 --> 00:08:36,724
Conform poveștii oficiale
era vorba de bani de protecție.

107
00:08:36,807 --> 00:08:40,811
Asigurați-vă că nimic
leagă Amelia sau Tomás aici.

108
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
Și nici un profesor Mario.

109
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
Cine este?
- Ai grijă de asta. Mulțumesc, Manuel.

110
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
Crezi că ne caută aici?

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Ne?

112
00:09:06,045 --> 00:09:11,259
singura persoană
ceea ce nu s-a dorit azi erai tu.

113
00:09:11,342 --> 00:09:15,054
Dacă nu ai concediat vreun student,

114
00:09:15,137 --> 00:09:18,808
care deodată era incredibil de bogat
și în același timp un gangster și...

115
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
Opreste-te deja.

116
00:09:20,101 --> 00:09:26,857
Există și emoție în viața mea
si riscuri. Doar că nu le vezi.

117
00:09:26,941 --> 00:09:32,196
Nici tu nu crezi asta.
Viața ta este plictisitoare ca naiba.

118
00:09:32,280 --> 00:09:36,492
Adică asta în toate modurile bune.
Asculta.

119
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Ai propria ta casă.

120
00:09:38,035 --> 00:09:42,123
Ești un soț credincios.
Ai o soție și o fiică.

121
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
Ai un frigider
plin cu alimente în recipiente de plastic,

122
00:09:45,835 --> 00:09:50,423
pe care nu trebuie să-l deschizi,
sau altfel vei fi strigat la tine.

123
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Viața ta este cu adevărat bună. Crede-ma.
- Chiar grozav.

124
00:09:55,052 --> 00:09:57,722
Am fost la aceeași școală
încă din grădiniță.

125
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
Da, dar sunteți împreună.

126
00:10:03,185 --> 00:10:06,147
Ești în siguranță.
Acesta este cel mai important lucru.

127
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
Mulţumesc.

128
00:10:10,192 --> 00:10:12,737
din asta,
că m-ai salvat pe mine în locul Ameliei.

129
00:10:15,114 --> 00:10:19,368
nu cred
că aș fi supraviețuit acolo fără tine.

130
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
Multumesc pentru asta.

131
00:10:39,430 --> 00:10:43,100
Hopa! Nu știam că îți place asta.

132
00:10:43,934 --> 00:10:48,856
Nu știam că lui Carlos Lemus îi plăcea.
-Cum este Alondra Urtegui legată de Carlos?

133
00:10:48,939 --> 00:10:53,110
Nu ți-am spus că l-am vizitat pe Carlos?
- Tu nu. Ce faci acolo?

134
00:10:54,528 --> 00:10:59,158
El este cardul de care am nevoie uneori.
Alondra a venit din biroul lui Carlos.

135
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
Părintele Urtegui...
- MP acela.

136
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
Aşa. Se opune militarizării.

137
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
Carlos o poate manipula
să-şi schimbe poziţia.

138
00:11:09,543 --> 00:11:13,714
Nu sunt surprins. Genți precum Urtegui
vinde întotdeauna celui mai mare ofertant.

139
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
Tipul acela este un prost.

140
00:11:16,217 --> 00:11:20,137
Poate da, dar trebuie
vocea lui pentru a-l opri pe Salazar.

141
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
Trebuie să continuăm.
Suntem deja foarte departe.

142
00:11:30,898 --> 00:11:34,276
Cum să nu-ți pese?
Pamela nu merita asta.

143
00:11:34,360 --> 00:11:38,781
Nu am de gând să renunț doar pentru că
ca parintii sa se enerveze.

144
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
Ce spui, Nico?
- Sunt înăuntru.

145
00:11:48,290 --> 00:11:51,752
pot continua.
Acum se enervează pentru orice.

146
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
E bine atunci.

147
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Ce alte site-uri cunoști pe Nico?

148
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Ai fost lovit, nu-i așa?

149
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Oh, asta e doar o zgârietură.

150
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
Obișnuiai să fii mai atent la zgârieturi.

151
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
cum a mers ce ai aflat?

152
00:12:21,532 --> 00:12:24,368
Gloanțele au venit de la Cartelul Nordic.

153
00:12:24,452 --> 00:12:27,538
În ce te-ai băgat, Jaime?
ce ai facut

154
00:12:28,289 --> 00:12:33,210
Nimic. Aceasta face parte din fișa postului.
Da, poliția americană de narcotice știe.

155
00:12:33,294 --> 00:12:37,757
Noi cei de la DEA știm,
ale căror afaceri să se amestece și ale căror nu.

156
00:12:37,840 --> 00:12:41,719
Crede-ma.
Nu vrei un inamic cartel al Nordului.

157
00:12:41,802 --> 00:12:47,433
Vă plătesc pentru informații, nu pentru sfaturi.
-Casa ofera acest sfat.

158
00:12:47,516 --> 00:12:52,480
Vorbește cu prietenul tău care deține galeria.
Poate că poate vorbi în numele tău.

159
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Idioti.
- Foarte încet.

160
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
Ești conștiincios, Jim.

161
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
Mă bucur că ai fost la școală cu Vir.

162
00:13:12,500 --> 00:13:15,252
Am fost fericit să plec.
- Asta nu se mişcă?

163
00:13:19,715 --> 00:13:23,427
Te vei distra. Poți vedea.
-Poți să pleci de acolo.

164
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Dacă conduci acolo, vei trece.

165
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Vrei să conduci singur?

166
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Eu nu. Îmi pare rău.

167
00:13:35,689 --> 00:13:39,819
Mananci acasa?
- Eu nu. Probabil voi primi ceva de la spital.

168
00:13:40,945 --> 00:13:46,325
Vii acasă să mănânci?
- Noi nu. Mâncăm cu Nico.

169
00:13:49,620 --> 00:13:50,454
Şi tu?

170
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Da.

171
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
Sau nu. Mănânc la școală.

172
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Cum vă merge?
- Tomás!

173
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Orice știre?

174
00:14:13,435 --> 00:14:18,566
Nu era Salazar. Ținta am fost eu.
Restul dintre voi sunteți în siguranță.

175
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
esti sigur?
-Eu sunt.

176
00:14:21,151 --> 00:14:25,990
Au fost dușmanii clienților mei.
Aceștia vin cu treaba asta.

177
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
Îi voi spune lui Mario și Ameliei.

178
00:14:28,367 --> 00:14:32,705
ce faci? esti acasa
-Nu m-am dus acasă. Am rămas cu Amelia.

179
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Sau o noapte în oraș?

180
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Îmi pare rău ce?

181
00:14:39,628 --> 00:14:43,924
Doar bine să vă transpuneți punctul de vedere
la alte lucruri. Sună bine.

182
00:14:44,466 --> 00:14:48,637
Nu uita totusi
clanul imobiliar și Loreto.

183
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
Și poate că ar trebui
uita chestia cu Salazar.

184
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Se potriveste?
- Bine, calmează-te. Toate bune.

185
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Am întârziat deja.
-Buna ziua!

186
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
Bună, fetelor.
-Te văd.

187
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Ușa, Mario!
-Bună, profesor.

188
00:15:15,164 --> 00:15:17,708
Jim! ce faci

189
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
Cum asa?

190
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
Nu mergem la școală.

191
00:15:21,670 --> 00:15:24,965
Îți voi arăta orașul în mod corespunzător.

192
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
Conectați-vă! Aveai de gând să mă lași la plajă?

193
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
Nu. Sau așa am crezut
că s-ar putea să vrei să iei o lecție de muzică.

194
00:15:32,806 --> 00:15:35,100
Bine. Asta e bine.
- A fost o glumă!

195
00:15:35,184 --> 00:15:37,937
Poate mă voi lovi și eu de Mario.
- Haide deja.

196
00:15:38,020 --> 00:15:40,814
Mario Profesor!
- Hai să mergem, Nico!

197
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
Pot aplica pentru o banderilă?
-Chiar și doi.

198
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
Să mergem.
- Eşti serios?

199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
Da.
-Tot asa?

200
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
E PLĂUT CÂND EXISTĂ PĂRZI DE SECURITATE

201
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
REPREZENTANT ŞI GUARDUL DE CORP
AU SUPRAVIEUT IMPACTULUI

202
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
RECOMPENSA
AMELIA NAVARRO

203
00:16:05,923 --> 00:16:10,094
Următoarele imagini vă pot șoca.

204
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
Aici vedem cât de înarmați
o mulțime a atacat restaurantul.

205
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Potrivit Procuraturii
11 persoane au murit în atac.

206
00:16:16,892 --> 00:16:23,607
Rudele zdrobite plâng
victime ale masacrului de aseară.

207
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Guillermo. Da, mă uit la videoclip.

208
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Eu voi veni.

209
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
Oh, la naiba.

210
00:16:49,466 --> 00:16:53,929
Te vei îndrăgosti de bannerul lor.
Este un cârnați care se prăjește…

211
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Există și în Mérida.

212
00:16:55,764 --> 00:17:01,228
Încerc doar să fiu drăguț și tu te enervezi.
-Bine, dar nu sunt din Norvegia.

213
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
Da.

214
00:17:02,646 --> 00:17:03,605
Băieți!

215
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Toate mirodeniile pentru mine!

216
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
Da.
-Clar.

217
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
El este fericit.
Pentru că ești aici.

218
00:17:16,243 --> 00:17:18,954
Si tu esti eu.
-Atunci nu mă abandona.

219
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Ești cel mai bun prieten al lui Vir.

220
00:17:22,583 --> 00:17:23,876
Ei bine, da, dar...

221
00:17:23,959 --> 00:17:26,003
Iată schimbarea.
-Mulţumesc.

222
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
Mulţumesc.

223
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Dacă-l vrei pentru tine?

224
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
Nu vreau asta, Nico.

225
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Acesta este al tău. Cu toate condimentele.

226
00:17:51,737 --> 00:17:54,448
Buna ziua.
- Doar du-te. Ești deja așteptat.

227
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
Mulţumesc.
-Vă rog.

228
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
Îmi pare rău că vă întrerup.
Pot veni mai târziu.

229
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Te asteptam. Doar intra.

230
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
Sper că nu te superi,
că echipa de comunicare va fi implicată.

231
00:18:16,512 --> 00:18:20,265
Acel videoclip se răspândește acum ca un incendiu.

232
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
Aşa. nu stiu ce sa spun.

233
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
Aşezaţi-vă.

234
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
Presa o vrea
declarație despre videoclip.

235
00:18:31,443 --> 00:18:37,324
În primul rând, însă, vreau o lămurire.
Ce făceai în restaurant?

236
00:18:38,575 --> 00:18:40,828
Am luat cina ca toți ceilalți.

237
00:18:43,789 --> 00:18:46,750
Să spunem că toată lumea
norul este marginit cu aur -

238
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
și că fiecare tragedie aduce voci.

239
00:18:52,297 --> 00:18:55,884
Îmi lipsește ceva acum?
Eu asa simt.

240
00:19:00,097 --> 00:19:06,728
Aceasta este o mare oportunitate
cere o creștere a bugetului de securitate.

241
00:19:06,812 --> 00:19:11,400
Nu, Guillermo. am spus
de o sută de ori mă opun asta.

242
00:19:11,483 --> 00:19:14,695
stiu si eu
că este înțelept să te răzgândești -

243
00:19:14,778 --> 00:19:18,824
și chiar mai înțelept
a fi de partea propriului partid.

244
00:19:18,907 --> 00:19:22,244
Deci spunem asta. Dă-i o copie.

245
00:19:22,327 --> 00:19:27,708
Această lovitură este rezultatul
a insecurității la nivel național.

246
00:19:27,791 --> 00:19:31,670
De aceea avem nevoie
reforme care sprijină forțele armate.

247
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
Asta a fost?

248
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
Asta a fost.

249
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
Scuză.

250
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
Ce crezi?

251
00:19:49,688 --> 00:19:53,358
Mulțumesc artistului
Vreau să trec la lucruri mai importante.

252
00:19:54,818 --> 00:20:01,742
Arta contemporană cere propriul ei tip
deschidere către farmecul ei.

253
00:20:01,825 --> 00:20:06,163
Arta contemporană este totul despre elita arogantă,

254
00:20:06,246 --> 00:20:10,626
care finanţează artişti din care
ideile pe jumătate coapte sunt mai importante -

255
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
cum ar fi studiul și învățarea tehnologiei.

256
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
L-ai duce la Sala B?

257
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
Până la urmă pur și simplu este
porcării artificiale.

258
00:20:18,258 --> 00:20:22,888
Oricum ar fi,
Nu am venit să vorbesc despre artă. am nevoie de…

259
00:20:24,223 --> 00:20:28,560
Prietenii tăi din nord sunt pe mine.
Nu știu de ce.

260
00:20:28,644 --> 00:20:33,148
prietenii mei nu știu
ce înseamnă iertarea.

261
00:20:33,232 --> 00:20:38,695
Jaime, dacă ai probleme în nord
cu cartelul, ar trebui să fugi din țară.

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
Ia-o ușurel.

263
00:21:01,843 --> 00:21:02,719
Ia-o ușurel.

264
00:21:27,286 --> 00:21:31,456
Toți aveau căile lor
mă ajută să fac față stresului.

265
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Tomás a fost cel mai bun în a mă face să râd.

266
00:21:35,585 --> 00:21:37,296
Mario a fost cel mai bun ascultător.

267
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Amelia…

268
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
Dar Jaime...

269
00:21:46,763 --> 00:21:49,558
Jaime a dat întotdeauna cele mai bune sfaturi.

270
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
Aşa?

271
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
Mă obligă să fac ceva
ceea ce nu vreau

272
00:22:08,952 --> 00:22:09,828
Când?

273
00:22:10,537 --> 00:22:11,788
Chiar acum.

274
00:22:12,622 --> 00:22:16,418
Din câte știu eu, nu ești niciodată
a făcut orice nu vrei să faci.

275
00:22:16,501 --> 00:22:17,627
Acum eu -

276
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
a fost încolțit.

277
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Voi aștepta.

278
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Respira.
-Nu pot.

279
00:22:26,970 --> 00:22:30,057
Da, poți. Ascultă la mine.

280
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
Respira.

281
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
Despre.

282
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
Știi ce îmi place cel mai mult la tine?

283
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Pentru spiritul tău rebel.

284
00:22:43,779 --> 00:22:47,074
Îți amintești când te-ai trezit?
împotriva profesorului de economie?

285
00:22:48,825 --> 00:22:54,081
Porcul capitalist al lui Satan.
- Nu știa cu cine s-a întâlnit.

286
00:23:01,588 --> 00:23:04,674
Mel, ești o femeie dură.

287
00:23:04,758 --> 00:23:10,138
Au nevoie de tine de partea lor.
Fă ceea ce ai de făcut.

288
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
VELASCO PUTE

289
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
Aproape.
-Aproape.

290
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Acum!

291
00:23:42,504 --> 00:23:46,883
Care este treaba cu tine și Nico?
De ce ești atât de aproape?

292
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
imi place de el
dar nu e putin ciudat?

293
00:23:51,012 --> 00:23:55,517
poate putin
dar e un tip foarte cool.

294
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
Are o inimă foarte mare.

295
00:24:00,355 --> 00:24:02,941
Nu ați avut probleme?

296
00:24:03,525 --> 00:24:06,862
Eşti serios?
Jime, nu-mi plac băieții.

297
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
Și mai ales nu despre Nico.

298
00:24:14,035 --> 00:24:14,953
Şi tu?

299
00:24:16,288 --> 00:24:19,541
Ai pe cineva sau ceva în Mérida?

300
00:24:21,626 --> 00:24:22,461
Nu.

301
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
AM GĂSIT CEVA

302
00:24:26,047 --> 00:24:27,966
Luis a trimis un mesaj.
- Mictlánko?

303
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
A găsit ceva.
-Arătaţi-mi.

304
00:24:30,844 --> 00:24:33,513
Să mergem la Nico.
- Tune!

305
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
L-ai recuperat?

306
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
Nu este adevărat.
- Scuze.

307
00:24:39,227 --> 00:24:41,480
Raspunde acum, Villanueva!

308
00:24:41,563 --> 00:24:44,941
M-ai încurcat
prin trimiterea acelui videoclip.

309
00:24:54,493 --> 00:24:55,660
INFORMAȚIE GREȘITĂ!

310
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Aşa?

311
00:25:08,340 --> 00:25:13,053
Avem nevoie de raportul de autopsie al Pamelei.
- Știu. Am nevoie de câteva zile.

312
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Nu înțelegi acum.

313
00:25:14,554 --> 00:25:19,017
Partidul vrea să folosească asta
folosit pentru a cere militarizare.

314
00:25:19,100 --> 00:25:23,063
Acesta ar fi un avantaj enorm pentru Salazar.
Trebuie să postezi chestia aia.

315
00:25:23,146 --> 00:25:26,816
Raportul a fost lăsat la restaurant.
-Ia-ți unul nou sau altceva îți place.

316
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
Am nevoie de un log pe Salazar.

317
00:25:46,711 --> 00:25:50,882
PAMELA DOSANTOS
Își prezintă apartamentul atemporal

318
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
Nu. Jur
că pe computer acest lucru s-ar putea încadra în prezentare.

319
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
E ca și cu capul în jos.

320
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
Acum!

321
00:25:58,932 --> 00:26:02,310
Ecranul era pe o parte. Asta este.

322
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
Geniu. Ce m-as face fara tine?

323
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
Virgil.

324
00:26:06,982 --> 00:26:10,402
Calul troian și sfârșitul războiului,

325
00:26:12,195 --> 00:26:16,283
dar de data asta
din punctul de vedere al romanilor.

326
00:26:16,950 --> 00:26:19,953
Aici avem o călătorie...
Băieți, aici.

327
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Al cui este telefonul?

328
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
a ta? Jorge? Juan?

329
00:26:25,417 --> 00:26:28,795
Este al tău, profesor.
- Nu se poate.

330
00:26:30,046 --> 00:26:33,341
La urma urmei e al meu.
Scuze, trebuie să răspund.

331
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
Tomás?

332
00:26:35,176 --> 00:26:39,598
Trebuie să ajung la apartamentul Pamelei
pentru a găsi ceva incriminator despre Salazar.

333
00:26:40,599 --> 00:26:44,894
Îmi întrerupi munca foarte frumos
pentru a împărtăși cu mine ideile tale geniale.

334
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
Mai știi ce?
-Ce?

335
00:26:46,855 --> 00:26:49,941
Am crezut că poți merge acolo.
-În nici un caz.

336
00:26:50,817 --> 00:26:55,530
Fără Jaime
N-aș fi ieșit ieri din restaurant.

337
00:26:56,114 --> 00:26:57,657
Este periculos. În nici un caz.

338
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
Ar fi periculos pentru mine.
Fața mea este peste rețelele sociale.

339
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
Tu te uiți doar -

340
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
inofensiv.

341
00:27:07,083 --> 00:27:10,962
Ca un cal troian.
-Totuși, nu mai măcina rahatul.

342
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
Ce zici?

343
00:27:13,381 --> 00:27:15,925
Ascultă, Tomás...

344
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
Dacă crezi că este o idee bună,

345
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
hai sa facem asta atunci.

346
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
Trebuie să merg să predau.
-Mulţumesc.

347
00:27:29,064 --> 00:27:30,315
Haide baieti.

348
00:27:30,398 --> 00:27:36,154
Acest guvern înțelege
că securitatea nu este doar un angajament,

349
00:27:36,237 --> 00:27:38,406
dar efort constant.

350
00:27:38,490 --> 00:27:43,119
De aceea, reprezentantul Navarro
aduce inițiativa în sală,

351
00:27:43,203 --> 00:27:47,207
care ar întări siguranța publică
baza legislativa.

352
00:27:48,166 --> 00:27:53,004
Voi da cuvântul reprezentantului Navarro,
care vorbește despre detaliile inițiativei.

353
00:27:53,755 --> 00:27:54,881
Scuză.

354
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
Bună ziua.

355
00:28:05,266 --> 00:28:09,938
Este adevărat
că nesiguranța a pus stăpânire pe țara noastră.

356
00:28:12,023 --> 00:28:14,818
Bate peste noi,
și eu însumi am fost o victimă.

357
00:28:20,281 --> 00:28:24,411
Pentru a rezolva problema
nu avem nevoie de forțele armate pe străzi.

358
00:28:25,412 --> 00:28:30,542
În ciuda inițiativei partidului
militarizarea nu este calea de urmat.

359
00:28:30,625 --> 00:28:34,796
Trebuie să rezistăm
nemilosire si coruptie.

360
00:28:36,923 --> 00:28:42,303
Investigarea evenimentelor trecute
rulează deja. Mulțumesc foarte mult.

361
00:29:49,871 --> 00:29:51,206
Doamne, Tomás.

362
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
Haine, pantofi...

363
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
Doar un moment. Ce este asta?

364
00:29:59,756 --> 00:30:01,633
„BTC”.

365
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
Este bitcoin.
-Criptomonedă descentralizată.

366
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
Știu ce sunt bitcoinii.

367
00:30:07,096 --> 00:30:10,600
Vreau să știu cine le-a trimis.
-Se poate urmări transferul?

368
00:30:10,683 --> 00:30:13,853
Nu. Au loc transferuri
criptate în blockchain.

369
00:30:13,937 --> 00:30:17,232
Ele nu pot fi urmărite
la o anumită adresă IP și nu...

370
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
Matías!

371
00:30:19,818 --> 00:30:22,612
Criptarea este puternică,
iar urmărirea ar fi dificilă...

372
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
Matías!

373
00:30:24,113 --> 00:30:27,534
Bună Matías.
-Hi.

374
00:30:29,285 --> 00:30:31,454
Ai putea să nu mai fii enervant?

375
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
vreau să mă joc.

376
00:30:34,457 --> 00:30:37,335
Ascultă, hai să ne jucăm într-o clipă. BINE.!

377
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
Bine.

378
00:30:38,711 --> 00:30:44,133
Transferurile acestor conturi
sunt ascunse prin mijloace criptografice.

379
00:30:45,176 --> 00:30:49,180
Dar de ce a trimis cineva
Criptomonedă pentru Pamela?

380
00:30:49,264 --> 00:30:52,267
Nu știu, dar transferurile continuă.

381
00:30:52,350 --> 00:30:54,060
Are legătură cu Salazar?

382
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Nu este adevărat.

383
00:31:20,879 --> 00:31:23,590
Bună, te pot ajuta?

384
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
Mulţumesc.
-Stai!

385
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Multumesc multumesc!

386
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
A fost torturat prin metode militare -

387
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
și a fost înjunghiat până la moarte
după ce într-o estompare.

388
00:31:46,487 --> 00:31:48,990
Autorul acestui articol este într-adevăr sucit.

389
00:31:49,574 --> 00:31:52,869
Ai primit raportul de autopsie?
- Nu, dar am văzut eu însumi.

390
00:31:52,952 --> 00:31:56,122
Povestea unei crime pasionale nu ține apă!

391
00:31:56,205 --> 00:31:59,042
A fost strâns
informații într-un interogatoriu militar.

392
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
Dacă ceva, aceasta este o știre de pe prima pagină.

393
00:32:01,419 --> 00:32:05,673
Nu mă hrăni
asa rahat de conspiratie!

394
00:32:05,757 --> 00:32:09,928
Nu ai niciun document
a crimelor după moarte.

395
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
Deci ce ai?
Acest lucru nu este suficient pentru mine.

396
00:32:13,014 --> 00:32:14,807
Poate că trebuie să-ți spui la revedere.

397
00:32:16,601 --> 00:32:20,563
Președează reprezentantul Octavio Loreto
rețeaua de fraude imobiliare.

398
00:32:22,315 --> 00:32:23,191
Loreto?

399
00:32:23,274 --> 00:32:27,695
Am dovezi de tranzacții ilegale cu terenuri,
despre penthouse-uri și evacuări -

400
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
și procese fictive.

401
00:32:31,574 --> 00:32:34,661
Este suficient pentru tine?
-Oh da.

402
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
Chestii suculente.

403
00:32:37,580 --> 00:32:40,416
Asta e cu adevărat povestea primei pagini.

404
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Asta e clar.

405
00:32:42,418 --> 00:32:46,839
Totuși, aduceți acel raport de autopsie chiar acum,
când îl primești.

406
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
doamnă deputată.

407
00:33:10,238 --> 00:33:14,575
Sunt sigur că ai o explicație bună
pentru discursul tău recent.

408
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
Eu doar îmi spuneam părerea.

409
00:33:17,912 --> 00:33:20,915
A existat libertatea de exprimare,
când am verificat ultima dată.

410
00:33:29,549 --> 00:33:33,177
Entuziasmul tineresc nu este întotdeauna bun.

411
00:33:33,761 --> 00:33:39,100
Uneori te face să faci greșeli,
pentru care trebuie plătit un preţ mare.

412
00:33:41,686 --> 00:33:45,064
Mi-aș fi dorit să fi spus asta cuiva,
care nu mai este printre noi.

413
00:33:46,983 --> 00:33:50,820
Nimeni nu merită
o moarte atât de violentă.

414
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
Sau ce, doamnă parlamentară?

415
00:34:09,422 --> 00:34:11,007
După dumneavoastră.

416
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
Să mergem, Peña.

417
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Cine acolo?
-Eu.

418
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Intră.

419
00:34:50,129 --> 00:34:54,383
Am vorbit cu Rosendo. El nu are
voi posta ceva legat de Pamela.

420
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
M-a amenințat că mă concediază.

421
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
Amelia…
-Ce?

422
00:35:03,351 --> 00:35:04,227
Ce este?

423
00:35:04,310 --> 00:35:08,147
Faptul că am fost făcut să performez
la acel ticălos de Salazar.

424
00:35:08,231 --> 00:35:10,233
E în regulă.
-Ce s-a întâmplat?

425
00:35:10,316 --> 00:35:12,860
am refuzat si
Acum sunt o problemă pentru partid.

426
00:35:12,944 --> 00:35:15,321
Asta e bine.

427
00:35:15,404 --> 00:35:16,531
Bine?
- Bat pe spate.

428
00:35:16,614 --> 00:35:19,534
Ar trebui să fac același lucru pentru Rosendo.

429
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
voi ajuta.

430
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
Nu! Crezi că nu pot
deschide singur o sticlă?

431
00:35:26,165 --> 00:35:28,668
Ia-o ușurel.
-De ce mă sfătuiește toată lumea?

432
00:35:28,751 --> 00:35:32,046
Amelia, ești bine?
- Nu este!

433
00:35:32,130 --> 00:35:36,300
Am avut o zi proastă. petrecere
a încercat să mă forțeze să mă supun.

434
00:35:36,384 --> 00:35:39,720
Atunci Salazar m-a amenințat...
Nu asculți acum.

435
00:35:39,804 --> 00:35:43,641
Te gândești doar la Rosendo
și nu mă asculți

436
00:35:51,107 --> 00:35:52,191
Ajută-mă.

437
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
Amelia.

438
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
Sunt aici.

439
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
ascult.

440
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Nu răspunde.

441
00:36:48,706 --> 00:36:51,292
Buna ziua? Bună, Mario.

442
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
Sunt la Amelia.

443
00:36:56,672 --> 00:36:58,132
Ne vedem aici.

444
00:36:59,467 --> 00:37:00,885
Ce sa întâmplat?

445
00:37:01,469 --> 00:37:06,140
Mario are ceva de arătat.
-Și nu.

446
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Cineva primește informații despre ceva,
ceea ce nu ar trebui, domnule general.

447
00:37:32,500 --> 00:37:35,962
ceea ce facem
ca să înțeleagă pula să se oprească?

448
00:37:38,047 --> 00:37:39,924
O să am grijă de asta.

449
00:38:12,581 --> 00:38:15,001
Ne vedem Julio.
-Te văd.

450
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Nu!

451
00:38:22,758 --> 00:38:25,303
Acum ești nenorocit, idiotule.

452
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
Nu!

453
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Taci.
- Dă drumul!

454
00:38:31,976 --> 00:38:34,312
Nu am făcut nimic!
-Taci.

455
00:38:34,395 --> 00:38:38,566
Așteaptă! Ajutor!
- În curând acum.

456
00:38:38,649 --> 00:38:41,569
Taci!
- Hai să-l urcăm în mașină.

457
00:38:41,652 --> 00:38:45,448
Nu! Așteaptă!

458
00:38:45,531 --> 00:38:46,699
Taci acum!

459
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Subtitrare: Riku Kanninen