1 00:00:17,392 --> 00:00:21,104 INSTITUTUL SEVILLA 2 00:00:21,187 --> 00:00:22,814 Aristotel a spus odată: 3 00:00:22,897 --> 00:00:26,151 „Prietenia este un singur suflet locuind în două trupuri”. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,654 „O singură inimă trăind în două suflete separate”. 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,031 Ca mine și Amelia. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,032 Hi! 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,950 Primul prieten pe care mi l-am făcut la școală. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,410 Vrei să împarți jumătate din sandvișul meu? 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,917 Multă vreme, eram doar noi doi, 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,295 Amelia și Tomás. 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,380 Până la Mario. 12 00:00:47,881 --> 00:00:48,840 Când vine vorba de inimi, 13 00:00:48,923 --> 00:00:52,052 Mario a avut întotdeauna cea mai mare inimă dintre toate. 14 00:00:54,095 --> 00:00:58,433 Eram ca cei Trei Muschetari fără un D'Artagnan... 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 pe care l-am găsit în Jaime. 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,441 Nu ne-am imaginat niciodată copilul pe care l-am protejat cândva 17 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 ar fi acela care a ajuns să ne protejeze pe toți. 18 00:01:10,070 --> 00:01:13,198 „Cel care mă face să țip” a spus ea 19 00:01:13,281 --> 00:01:14,491 Cel care mă face… 20 00:01:14,574 --> 00:01:16,868 Grupul nostru era complet. Un circuit închis. 21 00:01:16,951 --> 00:01:19,287 Mi-a aruncat brațele în jurul gâtului... 22 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Eram ca patru inimi orbitând în jurul unui suflet. 23 00:01:22,499 --> 00:01:24,626 Și îți promit, promit că... 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,544 Ne-am numit „The Blues” 25 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 din cauza caietelor tatălui lui Jaime ne-ar aduce mereu înapoi 26 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 ori de câte ori călătorea și... 27 00:01:31,716 --> 00:01:33,051 Da, da, știu. 28 00:01:33,134 --> 00:01:36,179 Nu am fost cei mai creativi copii la acea vârstă, dar 29 00:01:37,263 --> 00:01:38,640 am fost loiali. 30 00:01:39,557 --> 00:01:41,851 Ne-am promis unul altuia am fi mereu acolo, 31 00:01:42,435 --> 00:01:43,520 și ne-am ținut de acea promisiune. 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,816 Eram acolo când Jaime a venit acasă de la facultate cu masteratul. 33 00:01:50,401 --> 00:01:54,155 Am fost acolo pentru Amelia când și-a susținut idealurile. 34 00:01:55,490 --> 00:01:56,741 Toată lumea! 35 00:01:57,700 --> 00:02:00,453 Noi am fost acolo după ce Mario a avut un accident. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,038 A sărutat-o pe față… 37 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 Și erau acolo când am trecut prin divorț 38 00:02:04,666 --> 00:02:06,417 și chiar aveam nevoie de prietenii mei. 39 00:02:07,627 --> 00:02:10,088 Dar toate acestea s-au schimbat când uciderea unei actrițe 40 00:02:10,171 --> 00:02:14,259 a amenințat chiar țesătura a prieteniei noastre, a valorilor noastre... 41 00:02:16,177 --> 00:02:17,345 ... și viețile noastre. 42 00:02:18,221 --> 00:02:21,224 ÎN INTERIORUL CERCULUI 43 00:02:22,642 --> 00:02:25,353 Corpul fără viață a actriței Pamela Dosantos 44 00:02:25,436 --> 00:02:28,565 a fost descoperit tragic azi dimineață devreme pe un teren gol. 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,900 Motivul din spatele acestei crime groaznice rămâne necunoscut, 46 00:02:30,984 --> 00:02:32,569 lăsând naţiunea în stare de şoc. 47 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 …una dintre cele mai iconice figuri în toate divertismentul mexican. 48 00:02:36,614 --> 00:02:38,158 Bună, numele meu este Pamela. 49 00:02:38,241 --> 00:02:40,160 Pare a fi un alt feminicid. 50 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 -Sunt în stare de șoc. - Aici! Pamela! 51 00:02:41,661 --> 00:02:44,581 Acest lucru este prea mult. Căutăm dreptate de la președintele Torres. 52 00:02:46,875 --> 00:02:50,336 Vreau să asigur pe toată lumea că L-am instruit pe procurorul general 53 00:02:50,420 --> 00:02:54,048 să demareze ancheta corespunzătoare în conformitate cu toate protocoalele de feminicid. 54 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 Rămâneți pe fază pe măsură ce se desfășoară această tragedie. Suntem aici live... 55 00:03:00,763 --> 00:03:07,729 ULTIMA IMAGINE A 56 00:03:09,105 --> 00:03:11,774 ULTIMA IMAGINE A ACTRIȚA GĂSITĂ MOARTĂ ÎN zori 57 00:03:11,858 --> 00:03:13,776 POST 58 00:03:46,559 --> 00:03:48,645 PREMIUL MEXICAN PENTRU Jurnalism TOMAS ARIZMENDI 59 00:03:48,728 --> 00:03:49,896 GLOBUL MAESTREA FRAUDA 60 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 GLOBUL ODEBRECHT ÎN MEXICO 61 00:03:51,439 --> 00:03:53,733 ASOCIAȚIA MEXICANĂ DE Jurnalism Jurnalism politic 62 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Hei, tu! 63 00:04:09,540 --> 00:04:11,376 Uite cine a luat în sfârșit telefonul. 64 00:04:11,459 --> 00:04:13,169 Hei, scumpo. Cât este ceasul? 65 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 Uau, Tomás, uită-te la tine. Pun pariu că a fost o petrecere al naibii. 66 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 O petrecere? Nu, nu. Am ieșit cu niște... niște prieteni la un lucru. 67 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 Când intri în seara asta? 68 00:04:23,763 --> 00:04:25,807 Ti-am trimis un mesaj ieri. Nu ai inteles? 69 00:04:26,307 --> 00:04:27,183 Oh, corect. 70 00:04:27,267 --> 00:04:31,271 Da, știu și care terminal de aeroport ar trebui să te iau de la? 71 00:04:31,771 --> 00:04:34,524 Nu sunt un copil, tată. O să iau un taxi. Nu vă faceți griji. 72 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 În plus, m-am gândit ai scapat de masina ta, nu? 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,613 Nu am scăpat de el. L-am vândut. 74 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 Mama a spus că trebuie să acoperiți ipoteca. 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,909 Nu este adevărat. Nu, nu, nu. Nu de asta l-am vândut. 76 00:04:44,993 --> 00:04:46,995 Spune-i mamei tale să nu răspândesc acea știre falsă. 77 00:04:47,495 --> 00:04:50,790 Oricum, nu de asta am sunat, — Domnule Trending. 78 00:04:51,374 --> 00:04:55,003 Ce vrei să spui „Domnul Trending”? 79 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 Videoclipul Pamelei pe care l-ai postat? 80 00:04:58,756 --> 00:05:00,925 Ah! Da, corect. Videoclipul. 81 00:05:01,009 --> 00:05:03,720 Cel al actriței au găsit morți, nu? 82 00:05:03,803 --> 00:05:06,431 Nu doar că e moartă, tată. A fost ucisă. 83 00:05:06,514 --> 00:05:07,390 Asta am spus. 84 00:05:07,473 --> 00:05:10,560 Era o persoană adevărată, nu doar clickbait pentru rețelele tale sociale. 85 00:05:10,643 --> 00:05:12,937 -Știu. Nu trebuie să te enervezi. -Tomás! 86 00:05:13,021 --> 00:05:14,522 Spun doar să fii atent. 87 00:05:14,605 --> 00:05:17,775 Nu este tocmai etic, nu-i așa? Domnule jurnalist premiat al Patriarhiei? 88 00:05:17,859 --> 00:05:22,030 Să vorbim despre asta mai târziu, bine? Mario este pe cale să-mi spargă soneria. 89 00:05:22,113 --> 00:05:23,948 Dar ne vedem mai târziu în seara asta. Bine? 90 00:05:24,032 --> 00:05:26,034 -La revedere. -Te iubesc. la revedere. 91 00:05:28,036 --> 00:05:31,497 Ce e, profesore? Renunți serios la propria clasă? 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,291 -Tu este stricat telefonul sau ce? -Ce? 93 00:05:33,374 --> 00:05:35,543 Am sunat toată dimineața. De ce nu ridici? 94 00:05:35,626 --> 00:05:38,588 -Aprinde ceva? -Explozi pe rețelele de socializare. 95 00:05:38,671 --> 00:05:41,382 -Ești peste tot. La televizor, la radio. -O, corect. Da. 96 00:05:41,466 --> 00:05:43,426 - Lasă-mă să intru. Grăbește-te. -Vin. Așteaptă lângă uşă. 97 00:05:43,509 --> 00:05:44,344 Te voi suna. 98 00:05:56,147 --> 00:05:58,232 După cum ați auzit deja, Camera Deputatilor 99 00:05:58,316 --> 00:06:00,818 a aprobat termenii generali pentru bugetul de anul viitor. 100 00:06:00,902 --> 00:06:02,695 Există acum mai mult de o mie de amendamente 101 00:06:02,779 --> 00:06:06,407 asta va trebui dezbătut înainte de a se ajunge la un buget final. 102 00:06:06,491 --> 00:06:07,575 În regulă. 103 00:06:07,658 --> 00:06:10,578 Uh, da, bine, sperăm că opoziţia 104 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 poate înceta să saboteze viitorul Mexicului suficient de lung 105 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 pentru ca noi să aprobăm bugetul federal. 106 00:06:16,501 --> 00:06:17,835 Alte intrebari? 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,463 -Da, doamnă? -Ce ne poti spune... 108 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Mă îndrept afară. 109 00:06:22,965 --> 00:06:24,258 Te sun în curând, Mariana. 110 00:06:24,342 --> 00:06:26,928 Am fost lucrând cu ei îndeaproape în acest sens. 111 00:06:27,011 --> 00:06:28,971 - Marina. - Marina. 112 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 Îți trimite un mesaj mai târziu, bine? 113 00:06:31,891 --> 00:06:32,892 martie-- 114 00:06:33,643 --> 00:06:35,978 În acest nou buget, va continua secretarul apărării 115 00:06:36,062 --> 00:06:38,689 pentru a primi aceeași sumă considerabilă ca in anii trecuti? 116 00:06:38,773 --> 00:06:39,899 Ei bine, de acum, 117 00:06:39,982 --> 00:06:43,528 nu s-au făcut modificări la factura de cheltuieli pe care am depus-o. 118 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Altcineva? 119 00:06:45,321 --> 00:06:47,490 Și cum rămâne cu știrile pe generalul Salazar? 120 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Nu văd legătura. 121 00:06:51,577 --> 00:06:53,496 Reprezentant Navarro, bună dimineața. 122 00:06:53,579 --> 00:06:56,833 Mai ești împotriva celui al țării militarizarea crescândă? 123 00:06:56,916 --> 00:06:59,127 PARTIDUL NAȚIONAL REVOLUȚIONAR CONFERINȚA DE PRESĂ 124 00:07:00,211 --> 00:07:01,254 dimineata. 125 00:07:01,337 --> 00:07:04,215 Mi-am exprimat deja îngrijorarea despre această problemă. Cine urmează? 126 00:07:04,298 --> 00:07:06,300 Dar acest scandal general Salazar? 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,344 crezi va afecta negocierile de securitate? 128 00:07:09,470 --> 00:07:12,723 Dacă îmi permiteți, aș vrea să încerc pentru a răspunde la această întrebare. 129 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Îl voi preda președintelui partidului. 130 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 Da, uh… 131 00:07:19,147 --> 00:07:21,899 Bugetul reflectă nevoile poporului mexican. 132 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Sunt la o conferință de presă. Nu este un moment bun. 133 00:07:24,235 --> 00:07:26,112 Se duceau după gâtul tău! 134 00:07:26,195 --> 00:07:27,155 Ce e nou? 135 00:07:27,238 --> 00:07:29,157 Cred că îmi datorezi o mișcare a lui Elvis. 136 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 Sunt la televiziunea națională. 137 00:07:30,741 --> 00:07:32,118 Să vedem. 138 00:07:32,201 --> 00:07:34,704 Sau ar trebui să spun presei stii cine a postat videoclipul? 139 00:07:34,787 --> 00:07:37,373 De fapt, chiar ai mers la gimnaziu împreună. 140 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 Vă asigur că suntem cu siguranță... 141 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Mm-mmm. 142 00:07:40,460 --> 00:07:41,878 Haide! 143 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 Este ziua mea de naștere. Vreau mutarea mea de Elvis. 144 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 Haide! 145 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 Da, mergi înainte. Bună dimineaţa. 146 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 La mulți ani, băiete? 147 00:07:50,803 --> 00:07:52,388 Doamne! 148 00:07:52,889 --> 00:07:53,764 Tu ești cel mai bun. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,601 Putem vorbi despre prietenul meu de la gimnaziu pentru o secundă? 150 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Sunt îngrijorat pentru el. 151 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Amândoi știm reporterii au fost uciși mai puțin. 152 00:08:01,147 --> 00:08:05,485 Cineva i-a întins o capcană, și a căzut direct înăuntru. 153 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 În această dimineață, a spus procurorul general 154 00:08:07,778 --> 00:08:10,490 că ai fost doar un oportunist prefăcându-se a fi jurnalist. 155 00:08:10,573 --> 00:08:11,532 Procurorul general? 156 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Jumătate din parlamentarii opoziției au fost tabărate în afara palatului, 157 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 cerând o anchetă completă. 158 00:08:16,370 --> 00:08:17,205 Nu înţeleg. 159 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Videoclipul tocmai a arătat-o intrând într-o casă întâmplătoare. 160 00:08:19,749 --> 00:08:20,917 Deci, de ce toată agitația? 161 00:08:22,585 --> 00:08:24,253 Stai, nu știi cine locuiește acolo? 162 00:08:24,337 --> 00:08:26,130 Nu, eu nu. A cui era casa? 163 00:08:26,214 --> 00:08:27,340 Tomás. 164 00:08:28,174 --> 00:08:30,718 Cum ai putut posta acel videoclip fara a-l cerceta? 165 00:08:30,801 --> 00:08:32,845 Nu mai tragi asta deja si spune-mi. 166 00:08:32,929 --> 00:08:36,682 Ei bine, dacă ai verificat, ai fi știut casa aia este unul dintre birouri 167 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 lui Salazar. 168 00:08:40,186 --> 00:08:41,103 Ce? 169 00:08:42,313 --> 00:08:44,565 secretar al apărării. Oh, omule. La dracu. 170 00:08:44,649 --> 00:08:47,485 Practic te-ai implicat cel mai de temut om din Mexic. 171 00:08:47,568 --> 00:08:50,238 Cum crezi va răspunde la asta? 172 00:09:03,084 --> 00:09:06,003 Ar trebui să vorbim cu Jaime și Amelia. Poate vor avea niște idei. 173 00:09:13,177 --> 00:09:16,806 ARMATA NAȚIONALĂ MEXICANĂ 174 00:09:28,401 --> 00:09:31,028 Trag acum. Deschide poarta și eliberează poteca. 175 00:09:36,409 --> 00:09:39,078 General. General, orice comentariu despre videoclipul care circulă online? 176 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 Vă va chema procurorul sa depuna marturie? 177 00:09:43,249 --> 00:09:46,627 Nu am fost implicat în niciun fel odată cu moartea Pamelei Dosantos. 178 00:09:46,711 --> 00:09:48,170 Dar crede-mă. 179 00:09:48,254 --> 00:09:50,923 Voi găsi pe cine este responsabil pentru această tragedie. 180 00:09:51,007 --> 00:09:51,882 General… 181 00:09:51,966 --> 00:09:54,719 Ne puteți scuza? Trebuie să intrăm înăuntru. Vă rugăm să dați înapoi, doamnelor. 182 00:09:54,802 --> 00:09:57,763 Bine, bine, hai să ne mișcăm. Voi avea mai multe detalii pentru tine mai târziu. 183 00:10:23,414 --> 00:10:25,416 Ai aflat cine a înregistrat videoclipul? 184 00:10:25,916 --> 00:10:27,126 Noi investigăm. 185 00:10:27,209 --> 00:10:29,086 Atunci ce naiba cauți aici? 186 00:10:29,587 --> 00:10:32,131 Nu te întoarce pana ai ceva, ai inteles? 187 00:10:32,840 --> 00:10:34,008 Da, generale. 188 00:10:51,901 --> 00:10:52,860 La dracu '! 189 00:10:55,279 --> 00:10:57,114 Răspunde-ți nenorocitul de telefon, idiotule. 190 00:10:57,615 --> 00:10:59,492 De unde ai videoclipul acela, hmm? 191 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 știai era casa lui Salazar? 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,537 Ce fel de mizerie m-ai băgat aici, omule? 193 00:11:03,621 --> 00:11:05,706 Pentru Tomás? O secundă. 194 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Răspunde la telefon. 195 00:11:09,168 --> 00:11:10,503 - Juanito. -Bună dimineaţa. 196 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 - Pot să iau un ziar? -Da, domnule. 197 00:11:12,505 --> 00:11:13,422 Mulţumesc. 198 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 -Păstrați restul. Multumesc. - Mulțumesc, Tomás. 199 00:11:23,683 --> 00:11:24,600 Hei acolo. 200 00:11:28,604 --> 00:11:31,399 PAROLA ENTER 201 00:11:31,482 --> 00:11:32,775 Așa a fost toată ziua. 202 00:11:32,858 --> 00:11:34,527 Este activată majusculele? 203 00:11:35,236 --> 00:11:36,112 Nu. 204 00:11:36,612 --> 00:11:38,614 -Lasa-ma sa vad. -Bine, haide, băieți. 205 00:11:39,198 --> 00:11:43,035 Fructe de mare33. 206 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 Acolo. 207 00:11:45,454 --> 00:11:46,914 -Ești înăuntru? -Da. 208 00:11:47,665 --> 00:11:48,916 Ce-ai făcut? 209 00:11:48,999 --> 00:11:51,460 Nimic. Blocarea majusculelor era activată, asa ca l-am oprit. 210 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Nu, nu-mi spune. Nici măcar nu-mi spune. 211 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 Abilitățile tale de hacking sunt înfricoșător de buni, Bachas. 212 00:11:56,006 --> 00:11:57,883 În regulă, clasă. Să ajungem la locurile noastre, te rog. 213 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Ce este conștientizarea istorică? 214 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Vezi asta? 215 00:12:05,015 --> 00:12:06,559 -Este vorba de actriță, nu? -Mm-hmm. 216 00:12:06,642 --> 00:12:07,518 Trimite-mi pe acela. 217 00:12:07,601 --> 00:12:10,354 Nu știu. Trebuie să fie AI, nu? 218 00:12:11,230 --> 00:12:12,231 În nici un caz. 219 00:12:12,898 --> 00:12:14,608 Altfel, ar avea trei țâțe. 220 00:12:16,610 --> 00:12:17,862 Opreste-te. Trei țâțe. 221 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 Bine, Viridiana, Nicolás. 222 00:12:21,198 --> 00:12:24,326 Pentru că amândoi vreți să participe la conversație, 223 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 explica-ne, 224 00:12:26,579 --> 00:12:27,747 cu propriile tale cuvinte, 225 00:12:28,539 --> 00:12:33,544 ce credeți despre conștientizarea istorică. 226 00:12:34,837 --> 00:12:35,838 Nico. 227 00:12:39,800 --> 00:12:40,926 Viridiana. 228 00:12:42,261 --> 00:12:44,680 Mmm… 229 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 Google. 230 00:12:50,144 --> 00:12:52,354 O să am nevoie de tine să-mi dai acele căști, te rog. 231 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 De ce? 232 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 Pentru că nu au voie în clasă. 233 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 Nu este corect. 234 00:13:00,446 --> 00:13:01,739 — Nu e corect. 235 00:13:03,407 --> 00:13:08,162 Când mai crezi în istorie cineva a spus cuvintele „nu este corect”? 236 00:13:16,962 --> 00:13:18,380 Trebuie să ne verificăm strategia 237 00:13:18,464 --> 00:13:20,216 cu tot asta se întâmplă cu Salazar. 238 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Nu ar trebui să profităm la maximum? 239 00:13:21,675 --> 00:13:24,178 Da, dar trebuie să fim atenți, sau ne-ar putea exploda în față. 240 00:13:24,261 --> 00:13:26,180 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 241 00:13:26,680 --> 00:13:28,974 -Orice actualizări despre progresul C5? -Da. 242 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Nu avem voturi. 243 00:13:31,143 --> 00:13:33,020 Guvernul urmează să se reînnoiască cu Lemus Corp. 244 00:13:33,103 --> 00:13:37,775 Dar dacă Salazar decide să se retragă, atunci ne-am uita la o tablă curată. 245 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Da, dar nu-l putem subestima pe Salazar. 246 00:13:39,610 --> 00:13:42,446 El este secretarul apărării acestei țări. El este protejat. 247 00:13:42,530 --> 00:13:45,157 Tatăl meu nu lasă acea bijuterie a coroanei fara lupta. 248 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 „Dacă controlezi C5…” 249 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 „… tu controlezi străzile din Mexic”. 250 00:13:48,494 --> 00:13:49,370 Exact. 251 00:13:49,453 --> 00:13:52,873 Apropo, la mulți ani. Pot să te duc la prânz? 252 00:13:52,957 --> 00:13:55,793 Am deja planuri. Un prânz foarte important. 253 00:13:55,876 --> 00:13:56,877 Dar poate mâine. 254 00:13:57,461 --> 00:13:59,421 -Voi lucra la chestia cu Grupo Lara. -Bine. 255 00:14:19,817 --> 00:14:20,776 Multumesc. 256 00:14:27,992 --> 00:14:30,411 Nu așa funcționăm, Tomás! 257 00:14:30,911 --> 00:14:34,623 Există procese, ierarhii, casete de bifat! 258 00:14:34,707 --> 00:14:36,834 De ce crezi că avem un redactor-șef? 259 00:14:36,917 --> 00:14:38,294 Un director executiv? 260 00:14:38,377 --> 00:14:41,297 Ai târât toată hârtia în spectacolul tău de rahat. 261 00:14:41,380 --> 00:14:43,424 Așa pare, din păcate. 262 00:14:43,507 --> 00:14:45,801 Ai auzit de Salazar? 263 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 Ne-a felicitat pentru profesionalismul reporterilor mei. 264 00:14:51,140 --> 00:14:55,394 -Te presează să renunți la mine? -Ce crezi? Desigur că sunt. 265 00:14:55,477 --> 00:14:56,937 La naiba Salazar! 266 00:14:57,021 --> 00:14:59,565 Au trecut ani de când am fost hărțuită de cineva ca acesta. 267 00:14:59,648 --> 00:15:01,525 Respectul pentru presa, 268 00:15:01,609 --> 00:15:03,861 respect pentru autoritatea sa, pentru guvern. 269 00:15:03,944 --> 00:15:05,070 Nemernic arogant! 270 00:15:05,154 --> 00:15:06,614 Salazar mi-a chemat capul? 271 00:15:06,697 --> 00:15:09,783 Tomás, nu este doar treaba ta pe linie, idiotule. 272 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Dacă nu putem dovedi fidelitatea videoclipului, 273 00:15:12,578 --> 00:15:14,163 pierdem tot sprijinul guvernului. 274 00:15:14,246 --> 00:15:16,332 Publicitatea noastră guvernamentală va fi nenorocită. 275 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Jumătate din personal va fi nenorocit. 276 00:15:18,125 --> 00:15:21,003 Da, dar sursa mea este solidă. Nimeni nu poate dovedi că videoclipul nu este real. 277 00:15:21,086 --> 00:15:23,380 -Oh da? Cine este această sursă a ta? -Da! Ce? 278 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Trebuie să știu sursa ta! 279 00:15:26,675 --> 00:15:28,344 Ar fi bine să fie adevărat. 280 00:15:28,427 --> 00:15:31,305 Pentru că dacă nu, nu doar vei fi concediat, 281 00:15:31,388 --> 00:15:34,475 Salazar o să te bage la închisoare pentru defăimare. 282 00:15:34,558 --> 00:15:37,311 Iată ce vom face. Voi vorbi cu Salazar. 283 00:15:37,853 --> 00:15:40,481 Voi încerca să clarific că sursa ta a fost foarte de încredere. 284 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 -Dar nu ai de gând să-l dezvălui. - Înțeleg, domnule. Bine. 285 00:15:42,816 --> 00:15:45,235 Dar trebuie să dovediți acel videoclip este real. Am înţeles? 286 00:15:45,319 --> 00:15:47,446 Și pentru dragostea lui Dumnezeu, Tomás, ascultă. 287 00:15:47,529 --> 00:15:49,698 Data viitoare când auzi A apărut numele Pamelei Dosantos, 288 00:15:49,782 --> 00:15:53,160 Am nevoie să te oprești și să-mi spui mai întâi înainte de a striga de pe acoperișuri! 289 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 Puteți conta pe asta, domnule. 290 00:15:54,703 --> 00:15:56,455 - Acum pleacă de aici. -Să aveţi o zi bună. 291 00:16:16,976 --> 00:16:20,187 -Ce faci aici? -"Muntele nu va veni la Mahomed..." 292 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 Haide. 293 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Să mergem, Peña. 294 00:16:27,736 --> 00:16:29,488 -Hei, Peña. -Bună ziua. 295 00:16:32,825 --> 00:16:35,160 Te-am căutat toată dimineața. Ești bine? 296 00:16:35,661 --> 00:16:36,829 sunt bine. 297 00:16:36,912 --> 00:16:38,706 Ești într-o adevărată mizerie cu Salazar. 298 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 Da, un timp grozav. În plus, Jimena ajunge acasă astăzi. 299 00:16:41,500 --> 00:16:45,004 Doar bucură-te de timpul tău cu ea. Să sperăm că mâine va avea loc un nou scandal. 300 00:16:45,087 --> 00:16:46,130 Voia lui Dumnezeu. 301 00:16:47,631 --> 00:16:50,342 Salazar a mers la biroul șefului meu pentru a-l intimida. 302 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 Tomás, de ce ai postat vreodată acel videoclip? 303 00:16:53,846 --> 00:16:56,765 Ești amestecat într-o vendetă politică. De unde l-ai luat? 304 00:16:56,849 --> 00:17:00,102 Nicăieri. Câteva Villanueva, un avocat ticălos angajat. 305 00:17:00,185 --> 00:17:02,438 Nu știu. Nici măcar nu are o firmă. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,606 Doar stă în jurul biroului procurorului. 307 00:17:05,649 --> 00:17:07,860 -Tomás. -Hmm? 308 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 Ce se întâmplă? 309 00:17:10,112 --> 00:17:13,449 Te auzi măcar pe tine? Un tip din Villanueva? 310 00:17:14,366 --> 00:17:15,826 Asta e sursa ta de încredere? 311 00:17:15,909 --> 00:17:17,911 Da da. Informațiile lui au fost grozave până acum. 312 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 -Nici măcar nu percepe atât de mult. -Asta e ceva. 313 00:17:21,123 --> 00:17:23,417 -E umbrit, dar nu corupt. -Aşa cred. 314 00:17:23,500 --> 00:17:26,462 Un fel ca prietenii tăi din Congres, nu? 315 00:17:27,713 --> 00:17:28,839 Trebuie să-l găsesc pe Villanueva. 316 00:17:28,922 --> 00:17:31,675 Nu mi-a răspuns la apeluri de când a început mizeria asta. 317 00:17:32,176 --> 00:17:34,094 M-aș ascunde dacă aș fi fost eu. 318 00:17:36,472 --> 00:17:38,682 Vreau să știu cum a obținut acel videoclip, 319 00:17:39,558 --> 00:17:43,103 iar dacă era menită să mă dracu pe Salazar sau pe mine. 320 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 -Ai terminat? -Mm-hmm. 321 00:17:59,620 --> 00:18:00,746 Aici, o voi lua. 322 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 -Iată. -Multumesc, Lucita. 323 00:18:09,421 --> 00:18:12,132 -Și la desert, flan. - Pentru ce? 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 -Nu, nu, nu. Nu! -O, haide. Este ziua ta. 325 00:18:14,551 --> 00:18:17,554 -Ti-am facut desertul preferat. -Nu mănânc desert! Știi asta! 326 00:18:17,638 --> 00:18:19,681 -Este în regulă să te tratezi singur. Haide. -Ia-l! 327 00:18:19,765 --> 00:18:22,559 -Haide. -Oh! Mănâncă doar o bucată mică. 328 00:18:22,643 --> 00:18:24,853 -Nu, nu vreau. -Nu te va ucide. 329 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Da, nu știi asta. 330 00:18:32,986 --> 00:18:35,739 Ştii ca nici mie nu imi plac cadourile, Lucita. 331 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Nu e de la mine. 332 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 E de la tatăl tău. 333 00:18:43,455 --> 00:18:44,540 Era în casă? 334 00:18:44,623 --> 00:18:45,791 Nu, nu, nu. 335 00:18:45,874 --> 00:18:47,835 A fost lăsat aici în această dimineață. 336 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Nu vreau. 337 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 Nu vreau. Luați-o. 338 00:18:57,136 --> 00:18:59,346 Lucita, ia-o! Sunt serios! 339 00:19:40,012 --> 00:19:41,263 Iată-ne. 340 00:19:41,346 --> 00:19:42,389 Corect, da. 341 00:19:45,267 --> 00:19:47,102 Ieși în seara asta? 342 00:19:47,186 --> 00:19:49,062 Cine crezi că a pus totul la punct? 343 00:19:50,647 --> 00:19:51,607 Mulţumesc. 344 00:19:57,321 --> 00:19:58,280 Toma! 345 00:19:59,531 --> 00:20:01,408 Nu ești singur. O să fie bine. 346 00:20:01,992 --> 00:20:02,910 Mulţumesc. 347 00:20:08,332 --> 00:20:11,210 Este ora 2:48 în această după-amiază minunată. 348 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 Principalul subiect de discuție la nivel național 349 00:20:13,879 --> 00:20:18,008 este scandalul descoperit de reporterul Globe Tomás Arizmendi. 350 00:20:18,508 --> 00:20:21,136 Videoclipul pe care l-a postat a făcut acuzații grave 351 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 împotriva secretarului apărării 352 00:20:23,096 --> 00:20:26,683 ca parte implicată în feminicidul Pamelei Dosantos. 353 00:20:26,767 --> 00:20:28,894 Acesta se preface a fi unul dintre... 354 00:20:28,977 --> 00:20:31,438 Auzi sunetul acela? Ce este? 355 00:20:34,983 --> 00:20:36,652 Este un senzor? 356 00:20:39,529 --> 00:20:40,364 Nici idee. 357 00:20:40,447 --> 00:20:43,116 Adică, tocmai l-am luat care urmează să fie întreținut săptămâna trecută. 358 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 Mm-hmm. 359 00:20:45,619 --> 00:20:46,453 La naiba. 360 00:20:47,037 --> 00:20:49,915 Nu, este... Ce este atât de amuzant? 361 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Este aici. Ce este? 362 00:20:53,001 --> 00:20:55,087 Căștile pe care le-ați confiscat. 363 00:20:55,671 --> 00:20:57,965 -Adevărat? Asta este? -Mm-hmm. Mm-hmm. 364 00:20:58,882 --> 00:21:01,802 Bine, și cum le oprești? Fă-i să se oprească. 365 00:21:03,720 --> 00:21:06,306 Continuă să devină mai tare. Viri, oprește-l. Hmm. 366 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Acolo. 367 00:21:09,101 --> 00:21:10,769 Nu e tare, nu? 368 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 știi, nu trebuia să le iei. 369 00:21:14,022 --> 00:21:16,191 Poate data viitoare, arată-i profesorului tău mai mult respect. 370 00:21:18,277 --> 00:21:19,903 Sigur, dar este suficient, nu? 371 00:21:20,862 --> 00:21:21,822 Ce este? 372 00:21:22,364 --> 00:21:24,199 Haide, tată. Dă-le înapoi acum. 373 00:21:25,367 --> 00:21:28,662 - Chiar ai nevoie de ei chiar în clipa asta? -Da. Da, chiar da. 374 00:21:28,745 --> 00:21:30,664 -Nu poți trăi fără ele? -Nu, am nevoie de ele. 375 00:21:30,747 --> 00:21:32,541 Atunci de ce nu facem o înțelegere? 376 00:21:33,083 --> 00:21:34,001 Mm-hm? 377 00:21:35,168 --> 00:21:37,045 Am nevoie să mă urmărești toate știrile despre Pamela, 378 00:21:37,129 --> 00:21:39,548 mai ales daca are ceva de-a face cu Tomás. 379 00:21:39,631 --> 00:21:41,800 -Uh-huh. -Și apoi îți vei primi căștile înapoi. 380 00:21:43,969 --> 00:21:44,803 Serios? 381 00:21:46,263 --> 00:21:47,597 Quid pro quo. 382 00:21:48,640 --> 00:21:49,975 TORTE GUSTATE 383 00:21:50,058 --> 00:21:51,143 Haide, să mergem. 384 00:21:54,187 --> 00:21:57,065 -Ce mai facem, domnilor? -Păi dacă nu este omul orei. 385 00:21:57,566 --> 00:21:58,400 Da. 386 00:22:00,652 --> 00:22:03,280 -L-a văzut cineva pe Villanueva? -Mm-mm. 387 00:22:03,947 --> 00:22:06,158 -Nu a mai fost aici de ceva vreme. -Ah. 388 00:22:07,075 --> 00:22:09,453 Verificați biroul procurorului în Benito Juárez. 389 00:22:09,536 --> 00:22:11,913 El are fierbinți pentru una dintre secretarele de acolo. 390 00:22:11,997 --> 00:22:15,000 -Oh da? -Nu, e doamna din Iztapalapa. 391 00:22:15,083 --> 00:22:18,211 Dacă îl vezi, anunță-l că trebuie să vorbim. 392 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 -Este important. Mulțumesc, băieți. -Bine. 393 00:22:20,839 --> 00:22:23,383 -Nu, nu, nu, nu. Se numește vechi! -Este un clasic. 394 00:22:24,176 --> 00:22:25,552 Nu l-aș numi clasic. 395 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Este absolut clasic. 396 00:22:27,929 --> 00:22:29,973 Din anii '70, cred. 397 00:22:30,932 --> 00:22:32,893 Nu am mai văzut o altă mașină ca ea. Nici unul. 398 00:22:32,976 --> 00:22:35,437 Acesta este punctul meu de vedere. Este un original. Hei, Viri. 399 00:22:35,520 --> 00:22:36,688 -Da? -Quid pro quo. 400 00:22:40,734 --> 00:22:41,985 -Hei,iubito. -Bună, mamă. 401 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 -Cum a fost ziua voastră? -Bun. Tu? 402 00:22:43,987 --> 00:22:46,365 Da, bine. Am plecat la spital. 403 00:22:47,157 --> 00:22:48,116 Bine, ne vedem. 404 00:22:48,200 --> 00:22:49,868 -Asigură-te că mănânci. -Da. 405 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Se pare că m-au pus din nou în tura de noapte. 406 00:22:53,330 --> 00:22:54,956 Stai, am treaba lui Jaime în seara asta. 407 00:22:55,040 --> 00:22:57,459 - Ce rost ai? -Cine va avea grijă de Viri? 408 00:22:57,542 --> 00:22:59,252 Eşti serios? Ea are grijă de tine. 409 00:23:00,212 --> 00:23:02,005 Oricum, chiria nu se va plăti singură. 410 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 Te superi să muți mașina? 411 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 Îți spun ceva, soră 412 00:23:13,850 --> 00:23:15,185 Stai acolo 413 00:23:16,603 --> 00:23:18,939 Trebuie doar să ai răbdare 414 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 Nico! 415 00:23:57,644 --> 00:23:59,688 Uh... eu. 416 00:23:59,771 --> 00:24:02,274 -Care-i treaba? -Hei. Tatăl tău te-a dat afară? 417 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 am crezut sigur ai fost pus la pământ până la Crăciun. 418 00:24:06,236 --> 00:24:09,531 Oh, sunt pe pământ. Viri e în camera ei și ascultă muzică. 419 00:24:09,614 --> 00:24:11,032 -Oh. - Și eu sunt aici. 420 00:24:11,116 --> 00:24:13,702 Bine, ajută-mă cu jocul. Este aproape gata. 421 00:24:13,785 --> 00:24:16,163 Nu pot. Am tone de teme. 422 00:24:19,291 --> 00:24:22,377 Ce teme? Nu poți folosi doar ChatGPT? 423 00:24:23,503 --> 00:24:25,922 Nu pentru acesta. Este diferit. 424 00:24:27,090 --> 00:24:28,133 Văd asta. 425 00:24:28,216 --> 00:24:30,218 Tatăl meu este foarte îngrijorat pentru Tomás. 426 00:24:30,760 --> 00:24:32,554 Bine. Lasă-mă să ajut. Ce căutăm? 427 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 -Tomás. -Uh-huh. 428 00:24:33,847 --> 00:24:34,806 Pamela. 429 00:24:35,348 --> 00:24:36,683 Și crimă. 430 00:24:37,309 --> 00:24:39,394 La naiba da! Oh! 431 00:24:42,564 --> 00:24:44,983 Și ce, acum ești ca un influencer? 432 00:24:45,066 --> 00:24:47,444 Te-ai plictisit de jurnalism real sau ceva? 433 00:24:47,527 --> 00:24:49,404 -Ai oprit verificarea surselor? - Nu asta sa întâmplat. 434 00:24:49,488 --> 00:24:50,989 -Nu mi-am dat seama cine era. -Nimic? 435 00:24:51,072 --> 00:24:52,616 - Hai, omule! -Ia-o mai usor, Jaime. 436 00:24:52,699 --> 00:24:54,326 Sursa lui este cea mai bună dintre cele mai bune. 437 00:24:54,993 --> 00:24:56,536 O minte juridică de frunte, nu? 438 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 -Oh da. -Vedea? 439 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 - Cine ar putea să nu fie de acord cu asta? - Destul de asta. Asta este. 440 00:25:00,290 --> 00:25:02,709 Chiar crezi Trebuie să-mi fac griji pentru Salazar? 441 00:25:03,251 --> 00:25:05,462 Aveți viza și pașaportul la dumneavoastră tot timpul. 442 00:25:05,545 --> 00:25:07,172 Nu e nevoie să-l sperii așa. 443 00:25:07,255 --> 00:25:08,715 -Nu-l asculta. -Nu glumesc. 444 00:25:08,798 --> 00:25:10,800 Acesta nu este orice nemernic normal. 445 00:25:10,884 --> 00:25:13,053 Spania este frumoasă în această perioadă a anului. 446 00:25:13,136 --> 00:25:16,348 -Îți voi pregăti o excursie. Sunt serios. -Fii serios. Nu plec în Spania. 447 00:25:16,431 --> 00:25:18,642 Uite. Salazar este în centrul atenției acum. 448 00:25:18,725 --> 00:25:21,061 Nu va îndrăzni să pună un deget pe tine. 449 00:25:21,895 --> 00:25:24,481 Ești mult prea calm în privința asta. 450 00:25:24,564 --> 00:25:27,192 De fapt, știi ce? Înțeleg exact de ce, bine? 451 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Oh da? De ce? 452 00:25:28,193 --> 00:25:31,613 Este destul de convenabil că chiar înainte de votul bugetului, 453 00:25:31,696 --> 00:25:33,949 există deodată această bombă a aruncat asupra lui Salazar. 454 00:25:34,032 --> 00:25:35,784 De fapt, ar trebui să-i mulțumești cu adevărat. 455 00:25:35,867 --> 00:25:38,328 Oh da? Mm. Atunci ar trebui să-i mulțumești și lui. 456 00:25:38,828 --> 00:25:41,581 -I-ai făcut o mare favoare lui Jaime. - Am făcut-o? 457 00:25:41,665 --> 00:25:45,460 Unde crezi Cele mai bune contracte ale lui Salazar mergeau? 458 00:25:45,544 --> 00:25:47,504 -Unde? - S-au dus la tatăl lui. 459 00:25:47,587 --> 00:25:49,798 -Asta e vina ta? Cum? - Și acum? 460 00:25:50,757 --> 00:25:53,760 -Stai. Sunteți amândoi implicați în asta? -Ești sărat. Doar sărat. 461 00:25:53,843 --> 00:25:56,763 "Oh, nu este asta. Totul este Jamie!" Mi-aș dori să îmi iau credit. 462 00:25:56,846 --> 00:25:58,306 Mi-aș dori. Nu face prostul. 463 00:25:58,390 --> 00:25:59,432 -În nici un caz. -"Mi-aș dori." 464 00:25:59,516 --> 00:26:00,850 -A mai trecut un an. -Ce? 465 00:26:00,934 --> 00:26:04,813 La mulți ani, Jaime 466 00:26:04,896 --> 00:26:05,981 Atât de drăguț! 467 00:26:06,064 --> 00:26:09,609 La mulți ani, Jaime 468 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 La multi ani 469 00:26:12,445 --> 00:26:14,864 La multi ani 470 00:26:14,948 --> 00:26:18,618 La mulți ani, Jaime 471 00:26:26,042 --> 00:26:27,836 Tipul ăsta cu siguranță arată ca un ucigaș. 472 00:26:29,045 --> 00:26:30,839 Da. 473 00:26:31,339 --> 00:26:34,217 MENȚIUNI DE SALAZAR PE SOCIAL. CELE MAI MULTE CONTURI AU CREAȚI CU ORE CE ÎN ACUM 474 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 - Aceste ferme de bot sunt scăpate de sub control. -Ce sunt toate astea? 475 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 Poate cunosc un hacker care a împărtășit asta. 476 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 -Mictlán? -Da. 477 00:26:40,348 --> 00:26:43,018 Urmează toate hashtag-urile în tendințe. Hmm? 478 00:26:43,101 --> 00:26:44,352 - Vezi asta? -Mm-hmm. 479 00:26:44,436 --> 00:26:47,731 Aceștia sunt roboții anti-Salazar, în galben. 480 00:26:47,814 --> 00:26:49,733 Aceștia sunt cei care susțin. 481 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 -Toate liniile roșii îl susțin și pe el. -La naiba. Care sunt cele verzi? 482 00:26:53,695 --> 00:26:55,113 Uh…. 483 00:26:56,156 --> 00:26:57,115 FAKE NEWS! 484 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Aceștia sunt urătorii nașului tău. 485 00:27:01,411 --> 00:27:02,621 În nici un caz, omule. 486 00:27:02,704 --> 00:27:04,247 -Gin tonic, te rog. -Desigur. 487 00:27:04,331 --> 00:27:05,832 Așteaptă, așteaptă. Ce? 488 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 -Uite, uite. -Bine. 489 00:27:09,878 --> 00:27:10,962 E încurcat, nu? 490 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 E încurcat. 491 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 Adică, 492 00:27:14,299 --> 00:27:16,760 în ciuda a tot asta mi se intampla, eu sunt... 493 00:27:17,260 --> 00:27:19,179 nu stiu. Sunt plin de adrenalină. 494 00:27:19,262 --> 00:27:20,764 -Adrenalina? -Mm-hmm. 495 00:27:21,765 --> 00:27:25,310 Ai grijă cu asta, Tomás. Bine? Pericolul este o cățea care dă dependență. 496 00:27:25,393 --> 00:27:27,187 Un afrodisiac la fel, nu? 497 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 Nu știu dacă este un afrodisiac, având secretarul apărării 498 00:27:30,065 --> 00:27:33,234 alergand dupa tine, legănându-și pula! 499 00:27:35,904 --> 00:27:37,614 -Începem. - Urmărind după tine să te încurcă. 500 00:27:37,697 --> 00:27:39,991 -Bătrâne. Ți-am adus o băutură! -Multumesc, baieti. 501 00:27:40,075 --> 00:27:43,203 O, nu, nu, nu! Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 502 00:27:46,164 --> 00:27:48,291 Ei merg prea departe, serios. 503 00:27:49,292 --> 00:27:50,418 -Nico! -Da. 504 00:27:50,919 --> 00:27:53,546 Cină! Bună, Viri! 505 00:27:53,630 --> 00:27:55,840 -Hi. -Te-ai strecurat din nou din casa ta? 506 00:27:56,341 --> 00:28:00,303 Ei bine, dacă întrebi, ai mei știu că sunt aici acum? 507 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Nu. 508 00:28:01,971 --> 00:28:03,264 Dar ne facem temele. 509 00:28:03,348 --> 00:28:04,683 -Da, suntem. -Mm. 510 00:28:04,766 --> 00:28:09,354 Este vorba despre… conștientizarea istorică în zilele noastre. 511 00:28:09,437 --> 00:28:11,398 Oh, conștientizare istorică. 512 00:28:11,898 --> 00:28:12,774 Uh-huh. 513 00:28:13,400 --> 00:28:14,901 Vrei niște enfrijoladas? 514 00:28:14,984 --> 00:28:16,611 -Da. -Da. 515 00:28:17,153 --> 00:28:18,780 Bine, mă întorc imediat. 516 00:28:18,863 --> 00:28:19,989 Mulțumesc, Eli. 517 00:28:24,077 --> 00:28:26,413 La mulți ani spionului meu preferat. 518 00:28:27,205 --> 00:28:28,081 Bine, pune-ți o dorință. 519 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 Uh, lui Jaime. Pentru Jaime. 520 00:28:29,874 --> 00:28:33,044 Poate fi doar un spion fără inimă tuturor celorlalti, 521 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 dar el este spionul nostru fără inimă. 522 00:28:34,671 --> 00:28:37,549 - Expert în securitate. -Către „vegheta” noastră preferată. 523 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 - Sunteți o grămadă de nenorociți. - Îți faci dorința? 524 00:28:40,301 --> 00:28:43,471 -Unu, doi, trei. -Oh, îmi pare rău, băieți. Mașina mea este aici. 525 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 -Jimena este pe drum. -Jimena? 526 00:28:45,181 --> 00:28:46,015 -Acum? -Da. 527 00:28:46,099 --> 00:28:47,726 -Nu ai spus că vine. -Am uitat. 528 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Ea se îndreaptă spre casă acum. La mulți ani. 529 00:28:49,936 --> 00:28:52,021 Luați o cafea sau ceva pe drum. 530 00:28:52,105 --> 00:28:53,606 Aș putea să te las dacă vrei. 531 00:28:53,690 --> 00:28:56,818 Nu, nu te-aș lua niciodată departe de la sărbătorirea ticălosului nostru preferat. 532 00:28:56,901 --> 00:28:58,445 -Distracție plăcută. -Poti conta pe mine. 533 00:28:58,528 --> 00:29:00,739 -Unul pentru toți! -Mulţumesc. Nu am chef să plâng. 534 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 -Multumesc foarte mult. La mulți ani. -Mai mult pentru mine! 535 00:29:06,369 --> 00:29:07,454 Hei! 536 00:29:25,513 --> 00:29:28,057 Hei, scumpo. Cum stă treaba? Cum a fost zborul tău? 537 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 Cred că mă vei bate acasă în seara asta. 538 00:29:32,103 --> 00:29:33,480 Simțiți-vă liber, nu știu, 539 00:29:33,563 --> 00:29:36,566 graffiti ușa de la intrare în timp ce așteptați ca sa nu te plictisesti. 540 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 Te iubesc. ne vedem curând. 541 00:29:43,948 --> 00:29:45,533 Te îndrepți deja acasă, șefule? 542 00:29:46,034 --> 00:29:46,910 Da. 543 00:29:49,829 --> 00:29:51,623 Șoferii v-au luat încă sindicatul? 544 00:29:51,706 --> 00:29:52,582 Da, îmi doresc! 545 00:29:52,665 --> 00:29:55,585 Abia facem suficient pentru a acoperi cheltuielile cu mașina. 546 00:29:56,252 --> 00:29:59,589 Și acum, chiar și bicicletele concurează pentru locurile noastre de muncă. 547 00:30:00,089 --> 00:30:02,091 -Hmm. -Hipsterii dracului! 548 00:30:18,191 --> 00:30:22,987 Uh, poate putem face dreapta în sus la... la insurgenți? 549 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Orice ai spune. Tu ești șeful. 550 00:30:25,782 --> 00:30:26,783 Mulţumesc. 551 00:30:53,893 --> 00:30:56,604 Și în alte știri pe parcursul zilei de azi. 552 00:30:56,688 --> 00:31:00,191 Cu adevărat, există o singură poveste care a șocat națiunea. 553 00:31:00,775 --> 00:31:02,151 Poate ai ghicit. 554 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Videoclipul care a apărut cu Pamela Dosantos și întrebările persistente... 555 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 Stai, stai, stai, omule. 556 00:31:08,324 --> 00:31:11,202 Am spus să-i iau pe Insurgentes. Deci de ce ne întoarcem aici? 557 00:31:11,286 --> 00:31:13,788 Acesta este un traseu mai rapid. La sensul giratoriu este întotdeauna trafic. 558 00:31:13,872 --> 00:31:15,999 Da, dar nu ți-am spus să virăm la stânga aici, nu-i așa? 559 00:31:16,082 --> 00:31:17,584 Vom ajunge pe bulevard într-un minut. 560 00:31:17,667 --> 00:31:19,961 … actriță, dar o bază din lumea divertismentului mexican. 561 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 Sfârșitul ei violent și neașteptat 562 00:31:21,754 --> 00:31:24,340 a lăsat lumea să se întrebe ce s-ar fi putut intampla... 563 00:31:24,424 --> 00:31:25,550 ce crezi? 564 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Cine a făcut-o? 565 00:31:28,511 --> 00:31:30,388 - Scuze? -Actrița aceea. 566 00:31:30,889 --> 00:31:32,390 Cine crezi că a ucis-o? 567 00:31:32,473 --> 00:31:33,933 A fost generalul? 568 00:31:35,101 --> 00:31:36,853 Aceasta este întrebarea de un milion de dolari. 569 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 Unde te duci acum? Nu ți-am spus să te întorci aici! 570 00:31:43,860 --> 00:31:45,236 Mută ​​chestia aia! Rapid! 571 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Mişcare! Mişcare! 572 00:31:48,364 --> 00:31:50,450 Nu asculți. Nimeni nu ți-a spus să te întorci aici. 573 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 -Relaxați-vă. Vom fi acolo într-un minut. - Deschide usa. 574 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 - Deschide usa! Eu ies! -Tomás. 575 00:31:54,871 --> 00:31:55,914 Calmează-te, 576 00:31:56,789 --> 00:31:58,374 si vei fi bine. 577 00:32:54,138 --> 00:32:55,431 Ajută cineva! 578 00:32:56,474 --> 00:32:59,894 Vă rog! Ajută cineva! Încearcă să mă răpească! 579 00:33:12,615 --> 00:33:14,659 Du-te, du-te! Grăbește-te, du-te! 580 00:33:19,747 --> 00:33:21,666 Nenorocitul. 581 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Mişcare! 582 00:33:41,811 --> 00:33:44,313 Așa! A mers așa! 583 00:34:05,543 --> 00:34:07,086 - Crezi că poate... -Sunt urmarit. 584 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 -Te rog ajuta-ma sa ma ascund! -Nu vreau probleme. Vă rog să plecați! 585 00:34:09,797 --> 00:34:11,382 -Sunt chiar afară. -Chem poliția. 586 00:34:11,466 --> 00:34:12,341 Nu, nu, nu! Relaxați-vă! 587 00:34:14,093 --> 00:34:17,013 Nu m-ai auzit? Hei! Ce naiba crezi că faci? 588 00:34:17,096 --> 00:34:18,222 -Nu! -Ieși! 589 00:34:18,306 --> 00:34:20,308 -Chemați poliția! -Vă rog! Nu, nu, nu! Calma! 590 00:34:20,391 --> 00:34:21,684 Nu! Nu, calmează-te! 591 00:34:21,768 --> 00:34:23,936 Vor fi aici în curând. Ajută-mă, te rog. 592 00:34:40,244 --> 00:34:41,954 Dincolo? Așa? 593 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 esti sigur? 594 00:34:50,797 --> 00:34:52,799 Unde e nenorocitul care a fugit aici? 595 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 A fost aici, dar a fugit. 596 00:34:55,843 --> 00:34:57,220 Pe ce drum a mers? 597 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Nu știu, domnule. 598 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 - Vezi unde s-a dus? -Nu, nu stiu. 599 00:35:04,393 --> 00:35:05,353 Ce e acolo? 600 00:35:05,853 --> 00:35:08,689 Este un dulap de depozitare, dar este plin, domnule. 601 00:35:08,773 --> 00:35:09,649 Deschide-l. 602 00:35:09,732 --> 00:35:11,651 -E plin. El nu putea... - Deschide al naibii ușile. 603 00:35:11,734 --> 00:35:13,361 Bine, domnule. Bine, bine, e în regulă. 604 00:35:22,286 --> 00:35:23,454 La naiba! 605 00:35:28,960 --> 00:35:30,545 Să plecăm naibii de aici! 606 00:35:31,420 --> 00:35:33,131 Nenorocitul a scăpat de noi. 607 00:35:33,631 --> 00:35:35,007 La naiba! 608 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 A plecat. 609 00:35:41,055 --> 00:35:42,056 Hai! Hai! Hai! 610 00:35:44,142 --> 00:35:45,434 - Sunteți bine? -Multumesc. 611 00:35:47,270 --> 00:35:48,563 -Ești bun, omule. -Multumesc. 612 00:36:32,940 --> 00:36:33,941 Jimena! 613 00:36:36,319 --> 00:36:37,320 Jimena! 614 00:36:38,237 --> 00:36:39,197 Jimena! 615 00:36:40,865 --> 00:36:41,866 Jimena! 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,121 Jimena! 617 00:36:55,671 --> 00:36:58,007 BAZAT PE ROMANUL LOS CORRUPTORES DE JORGE ZEPEDA PATTERSON