1
00:00:16,166 --> 00:00:20,250
♪ (THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

2
00:00:32,250 --> 00:00:34,542
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,917
(OBJECT DONKEN, KLATTERS)

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,083
(KLOK luidt op afstand)

5
00:00:45,458 --> 00:00:49,125
♪ (SYNTHMUZIEK BEGINT) ♪

6
00:00:53,458 --> 00:00:54,834
Jezus.

7
00:00:54,917 --> 00:00:56,291
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

8
00:00:56,375 --> 00:00:57,792
KENNY KILBANE:
Oké, bedankt. Doei.

9
00:00:59,291 --> 00:01:01,041
Ben jij telegeniek?

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
-Waarom?
-Je RIF-dagtoespraak.

11
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
We zullen allemaal kijken.

12
00:01:05,542 --> 00:01:07,750
-Hebben ze ze daadwerkelijk uitgezonden?
-Ja.

13
00:01:09,041 --> 00:01:10,542
Ik dacht dat het een grap was.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,834
-Yasmin.
-Oh, <i>bonjour.</i>

15
00:01:19,959 --> 00:01:21,834
(IN HET FRANS)

16
00:01:21,917 --> 00:01:24,208
(IN HET ENGELS) Die van mijn vriend
sushi leren maken.

17
00:01:24,291 --> 00:01:25,834
Hij verloor zijn baan,
dus hij is aan het opzetten

18
00:01:25,917 --> 00:01:27,834
dit avondmaal club ding,
en ik nodig uit

19
00:01:27,917 --> 00:01:30,041
de hele eindklas
voor een pre-RIF-diner.

20
00:01:30,125 --> 00:01:32,166
-Een beetje fluisterende engel...
-Oké.

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,875
Het klinkt ronduit walgelijk,
dus ik doe natuurlijk helemaal mee.

22
00:01:34,959 --> 00:01:36,125
(BEIDE LACHEN)

23
00:01:36,208 --> 00:01:40,375
En vertel me, eh,
Wat is dit ongeveer 100 pond?

24
00:01:40,458 --> 00:01:43,542
Nou, Seb zorgt ervoor
van het eten en de drank,

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,667
dus hij laadt op
100 pond per hoofd.

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,709
Ik... Ik kan voor het geld zorgen.
Het is prima. (GRINNERT)

27
00:01:49,792 --> 00:01:51,083
-Vertel het hem gewoon niet.
-Koel.

28
00:01:51,166 --> 00:01:53,041
-Bedankt. Hartelijk dank.
-YASMIN KARA-HANANI: Oké.

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,792
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

30
00:01:56,667 --> 00:01:57,583
Hallo, Harper.

31
00:01:57,667 --> 00:01:58,875
-Hoi.
- Hallo, ga zitten.

32
00:01:58,959 --> 00:02:00,125
Bedankt.

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,375
Hoe voel je je
over alles?

34
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
Ja, prima. Goed.

35
00:02:09,709 --> 00:02:11,834
SARA DHADWAL: Goed.
Ik wilde alleen maar een kort woord.

36
00:02:11,917 --> 00:02:13,625
Ik weet het
je staat onder voldoende druk

37
00:02:13,709 --> 00:02:15,333
met RIF nadert, maar,

38
00:02:15,417 --> 00:02:19,375
We weten dat Eric je vroeg heeft betaald,
en meer dan hij zou moeten hebben.

39
00:02:20,208 --> 00:02:21,792
Hij handelde eenzijdig,

40
00:02:21,875 --> 00:02:25,417
en nu Daria geërfd is
zijn begrotingsbeslissingen...

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Ten goede of ten kwade. (GRINNERT)

42
00:02:27,333 --> 00:02:31,083
Ik heb geen idee
hoe een structuur tot stand kwam

43
00:02:31,166 --> 00:02:33,917
-dat hij dat zelfs zou doen.
-Het ligt helemaal niet aan jou,

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
dus voel je gewoon niet schuldig
erover.

45
00:02:36,083 --> 00:02:39,375
SARA: Kijk, alle afgestudeerden
hebben nu hun bonussen,

46
00:02:39,458 --> 00:02:41,417
en terwijl we ze verwachten
discreet zijn

47
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
rond compensatie,
we weten dat het maar mensen zijn.

48
00:02:44,417 --> 00:02:45,750
In jouw geval echter

49
00:02:45,834 --> 00:02:49,417
we zullen moeten eisen
uw discretie.

50
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Ik kon zien waarom jij
zou niet willen dat dat naar buiten komt.

51
00:02:52,583 --> 00:02:54,458
Ik zal geen woord zeggen
als dat je helpt.

52
00:02:55,083 --> 00:02:56,291
SARA: Oké.

53
00:02:58,542 --> 00:03:01,917
Mijn zwijgen is wettelijk gebonden,
hoewel, toch? Dus... (CHUCKELS)

54
00:03:05,208 --> 00:03:09,542
-Ik maak een grapje. (GRINNERT)
-O ja. (LACHT)

55
00:03:12,667 --> 00:03:15,417
RISHI RAMDANI:
Maat, er is een reden
ze noemen hem Octopus, weet je.

56
00:03:15,500 --> 00:03:16,917
Hij is erg handig.

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,959
Ik heb het op goede gezag
dat op instapniveau...

58
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
Hoe was jouw nieuwjaar?

59
00:03:22,625 --> 00:03:23,834
Fijn, bedankt.

60
00:03:23,917 --> 00:03:25,333
RISHI: (lachend) Los, toch?

61
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
Je bent erg stil.

62
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
RISHI: Jij slingert
Is er iets op mijn pad vanochtend?

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,583
Of een hatelijke rat zijn
en weghandelen?

64
00:03:29,667 --> 00:03:32,917
DARIA GREENOCK: Eh, jongens?
Hé, welkom terug!

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Het is goed je te zien.

66
00:03:34,208 --> 00:03:36,458
Ik denk dat we dat moeten doen
het jaar een kickstart geven

67
00:03:36,542 --> 00:03:38,875
met enige consolidatie van de rekeningen.

68
00:03:38,959 --> 00:03:43,333
Oké? Dit is een lijst met rekeningen
die wat liefde nodig hebben.

69
00:03:44,125 --> 00:03:45,959
Eh, Daria, wilde je mij zien?

70
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
DARIA: Eh, ja.

71
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
Ga zitten. Het is belangrijk
jij blijft hiervoor.

72
00:03:51,959 --> 00:03:54,875
Rechts. Dus, op de korte termijn, mag ik vragen
dat je incheckt bij je jongens

73
00:03:54,959 --> 00:03:57,875
en zorg ervoor dat we stil zijn
top drie van hun makelaars?

74
00:03:57,959 --> 00:04:01,125
Het hoeft mij niet verteld te worden
om mijn cliënt te bellen.

75
00:04:03,500 --> 00:04:04,875
Wij weten dat veel
van onze klanten,

76
00:04:04,959 --> 00:04:07,583
Vertel het aan hun executiebureaus
zaken toe te wijzen

77
00:04:07,667 --> 00:04:09,125
op basis van een puntensysteem.

78
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
Dit geeft een groter gewicht
tot samenwerking

79
00:04:12,125 --> 00:04:13,250
onder verkopers. Oké?

80
00:04:13,333 --> 00:04:15,625
Ze betalen ons niet
individuen zijn.

81
00:04:15,709 --> 00:04:19,917
Ik wil dus meer mededekking.
Meer gedeelde verkoopcredits.

82
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
- Klinkt als collectivisme.
-(ROBERT GRINNERT)

83
00:04:22,333 --> 00:04:24,250
Nou, klanten zijn aan het dealen
met Pierpoint

84
00:04:24,333 --> 00:04:26,083
als instelling,
niet als individuen.

85
00:04:26,166 --> 00:04:31,500
Er is geen versie hiervan
waar iemand mijn account deelt.

86
00:04:32,500 --> 00:04:33,667
Welke rekening?

87
00:04:36,125 --> 00:04:39,250
Ik dacht dat Kaspar met pensioen was.

88
00:04:39,333 --> 00:04:43,542
Wat weggaat, uh...
Wat laat je precies waar?

89
00:04:43,625 --> 00:04:47,417
(ZUCHT) Verdomd, neem ik aan.

90
00:04:47,500 --> 00:04:49,834
Zoals iedereen
met een bepaald iets

91
00:04:49,917 --> 00:04:51,208
tussen hun benen.

92
00:04:52,500 --> 00:04:56,834
Ik vraag me af welke "persoonlijke redenen"
Erik vertrok.

93
00:04:56,917 --> 00:05:01,208
Hm. Of werd hij opgeofferd
op het altaar van de politiek?

94
00:05:03,542 --> 00:05:06,291
Daar maken we het af.
Oké, bedankt.

95
00:05:06,375 --> 00:05:08,375
Oké. Voer die telefoontjes.

96
00:05:08,458 --> 00:05:11,750
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

97
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
Trouwens,
als Daria het je heeft gevraagd

98
00:05:16,291 --> 00:05:18,792
alles doen voor CPS,
Ik zeg je dat je het moet negeren.

99
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
Niet ons bureau, niet ons probleem.

100
00:05:23,333 --> 00:05:26,875
Wat denk je ervan
is er met Erik gebeurd?

101
00:05:26,959 --> 00:05:29,125
Ben jij geen vriend van het meisje?
op zijn bureau?

102
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
Ik weet het niet.
Ik denk ook niet dat zij dat doet.

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
Ik heb het gehoord
vier verschillende verhalen,

104
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
dus het moet zo zijn
iets politieks.

105
00:05:36,041 --> 00:05:38,792
Nou, ik bedoel, we weten het allemaal
hoe hij zich op de vloer gedroeg.

106
00:05:38,875 --> 00:05:40,417
Ja, dat zijn de zaken.

107
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
Daar word je niet voor ontslagen.
Als hij überhaupt ontslagen wordt. (ZUCHT)

108
00:05:46,083 --> 00:05:50,041
Hé, Yasmin, vind het erg als dat zo is
even een babbeltje, maandag vroeg?

109
00:05:50,125 --> 00:05:51,333
Kan ik het nu doen als je wilt?

110
00:05:51,417 --> 00:05:53,750
HILARY WYNDHAM: Eh, nee.
Het is niet echt vrijdagmateriaal.

111
00:05:53,834 --> 00:05:58,083
En bovendien belt Penrith
en ik moet gehoor geven aan zijn oproep.

112
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
Een weekend vol ongedwongen racisme,

113
00:06:01,709 --> 00:06:04,417
maar ook echt
best goede wijn.

114
00:06:04,500 --> 00:06:06,125
Is dit iets
Ik zou me zorgen moeten maken?

115
00:06:06,208 --> 00:06:10,625
-Je weet wel, met RIF?
-Nee. Nee, nee, nee. Nou...

116
00:06:10,709 --> 00:06:13,583
nee. Laten we gewoon, eh,
Houd het gewoon van het bureau.

117
00:06:14,125 --> 00:06:15,417
Goed weekend allemaal.

118
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
-♪ (ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN) ♪
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

119
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
GOLDMAN SACHS MD:
<i>Waarom ben je er zo klaar voor</i>
<i>Pierpoint verlaten?</i>

120
00:06:32,125 --> 00:06:34,583
GUS SACKEY:
<i>Ik denk niet dat ze het echt weten</i>
<i>wat moet ik met mij doen.</i>

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,417
Ik denk niet dat ze mij waarderen.

122
00:06:37,500 --> 00:06:39,375
Oh. Zeker
je bent niet alleen maar aan het springen

123
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
voordat je wordt geduwd?

124
00:06:41,417 --> 00:06:44,166
Pierpoint swingt
binnenkort de zeis, toch?

125
00:06:44,250 --> 00:06:46,041
Dwingen ze je niet om een proces te doen?
via televisie?

126
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
-(CHUCKELS)
- Lijkt een beetje middeleeuws.

127
00:06:48,166 --> 00:06:51,625
GUS: Ik denk het niet
Pierpoint laat het ooit echt toe
getalenteerde mensen staan vroeg op.

128
00:06:51,709 --> 00:06:53,709
Het is een zeer politieke plek.

129
00:06:53,792 --> 00:06:55,875
Wat zet je aan het denken
Zal GS anders zijn?

130
00:06:55,959 --> 00:06:58,333
Zijn we niet allemaal hetzelfde?

131
00:06:58,417 --> 00:07:02,709
Een instelling zijn haar mensen.
En Goldmans Goldman.

132
00:07:08,583 --> 00:07:09,834
Kan ik dit houden?

133
00:07:11,458 --> 00:07:12,834
Ik breng het terug.

134
00:07:14,166 --> 00:07:15,750
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

135
00:07:15,834 --> 00:07:18,500
DARIA: Harper?
Heb je contact gehad met Nicole?

136
00:07:18,583 --> 00:07:21,291
na haar optreden
met Kerstmis?

137
00:07:23,500 --> 00:07:26,792
Oké, nou, kun je, uh,
een sit-down organiseren voor maandag?

138
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-Oké. Ik zal terugkoppelen.

139
00:07:29,333 --> 00:07:31,417
Oh, we moeten samen gaan.

140
00:07:31,500 --> 00:07:34,709
We laten alleen geen afgestudeerden toe
ontmoet klanten alleen vóór RIF.

141
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
En kan ik wat decks krijgen?
vooraf gedaan?

142
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
Ik denk het niet
dat zal nodig zijn.

143
00:07:39,709 --> 00:07:41,375
Ze leest niet echt dingen
zo.

144
00:07:42,375 --> 00:07:43,417
Oké.

145
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
Jij weet het het beste.

146
00:07:46,208 --> 00:07:47,542
RISHI: Als iemand mij nodig heeft
om 9.30 uur,

147
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
Vertel ze dat ik voor mijn ben gegaan
dertig minuten ochtend Richard,

148
00:07:49,542 --> 00:07:51,625
en ik zal helemaal geen communicatie meer hebben.

149
00:07:51,709 --> 00:07:54,750
Als ze een prijs willen,
verzin er een.

150
00:07:54,834 --> 00:07:59,375
-(Telefoons rinkelen)
-RISHI: Bestellingen op het toilet,
en toch klimmen we hoger!

151
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
(Schraapt de keel) Clemens?

152
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
-(GRUNT)
-DARIA: Clemens?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,208
We moeten formeel bijpraten
op maandag.

154
00:08:16,792 --> 00:08:19,333
Weet je, zeker Kaspar
kan alleen...

155
00:08:19,417 --> 00:08:22,792
-ski of tuin
voor een bepaalde tijd?
-(CHUCKELS)

156
00:08:22,875 --> 00:08:24,667
Weet je, we hebben het
een over-under op kantoor

157
00:08:24,750 --> 00:08:26,709
op, uh, wanneer hij gaat moorden
zijn vrouw.

158
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
-(ROBERT GRINNERT)
-Of hijzelf.

159
00:08:28,417 --> 00:08:29,834
Hoe was het zonder hem?

160
00:08:29,917 --> 00:08:32,625
USMAN ABBOUD: Nou,
zoals je je kunt voorstellen,
dingen zijn veranderd.

161
00:08:32,709 --> 00:08:35,750
Ten eerste gaan we verhuizen
onze activiteiten om...

162
00:08:37,208 --> 00:08:38,834
Londen.

163
00:08:38,917 --> 00:08:40,667
-Dat is geweldig. (GRINNERT)
-USMAN: Ja.

164
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Brexit is een probleem van twintig jaar.

165
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
Dit is voor ons gewoon logisch.

166
00:08:45,000 --> 00:08:48,291
Ons nieuwe mandaat is, uh,
complexere producten.

167
00:08:48,375 --> 00:08:50,250
Ga je nog steeds handelen?
losse aandelen?

168
00:08:52,000 --> 00:08:55,375
Je bent een geweldige tijd.
Wij zijn gewoon, eh...

169
00:08:55,458 --> 00:08:58,041
heb iets meer nodig
dan Clement te bieden heeft.

170
00:09:00,834 --> 00:09:03,041
Kijk,
laten we gewoon een proefperiode doen.

171
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
Vanaf volgende week
Ik zal een vaste aanstelling zijn,

172
00:09:05,291 --> 00:09:07,333
dus ik zal het kunnen
om u goed van dienst te zijn.

173
00:09:07,417 --> 00:09:08,792
En we zullen onze gebruikelijke telefoontjes plegen,

174
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
en als het niet werkt, dan...
(GRINNERT)

175
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
Kijk, ik weet dat je dat niet wilt
het onderzoek van Pierpoint verliezen.

176
00:09:14,959 --> 00:09:16,500
USMAN: Ik kan lezen.

177
00:09:16,583 --> 00:09:18,959
Ik heb niemand nodig
om mij voor te lezen.

178
00:09:19,041 --> 00:09:22,208
Ik heb iemand nodig met een visie.
Begrijp je?

179
00:09:22,291 --> 00:09:24,500
Ik heb de juiste verantwoordelijkheid
nu.

180
00:09:25,792 --> 00:09:27,041
Mijn primaire dekking

181
00:09:27,125 --> 00:09:29,625
kan geen oude man zijn
en een kind, oké?

182
00:09:30,959 --> 00:09:33,166
ROBERT SPEARING: Weet je
Willen ze mij niet aannemen zonder jou?

183
00:09:34,417 --> 00:09:35,959
USMAN: Dat is niet mijn probleem.

184
00:09:40,917 --> 00:09:42,625
Dit voelt als een breuk.
(GRINNERT)

185
00:09:43,375 --> 00:09:44,709
We waren nooit echt samen.

186
00:09:46,166 --> 00:09:48,000
-OELAAR: Ja, meneer?
-Blijf voor één drankje.

187
00:09:48,834 --> 00:09:49,875
Ik drink niet.

188
00:09:53,667 --> 00:09:55,083
♪ ("MEVROUW BLAUW"
DOOR TOMMY DOWN SPELEN) ♪

189
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
-Hé.
-SEB OLDROYD: Hé.

190
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
(SLEUTELS KLATTEREN)

191
00:09:58,166 --> 00:09:59,792
<i>♪ Ik heb je gemist... ♪</i>

192
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
-YASMIN: (ZUCHT) Harper.
-Hm?

193
00:10:02,083 --> 00:10:05,250
Wyndham wil een privé
kom maandag bij mij langs.

194
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
- Zal ik hem gewoon een e-mail sturen?
-HARPER STERN: Ik denk...

195
00:10:08,166 --> 00:10:10,917
je moet stoppen met proberen
om het universum te beheersen.

196
00:10:11,000 --> 00:10:13,125
Eén zin en hij is geruïneerd
mijn hele weekend.

197
00:10:13,208 --> 00:10:14,667
Het is verdomd egoïstisch.

198
00:10:16,000 --> 00:10:17,792
Heb je daar hulp bij nodig?

199
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Eh, nee. (GRINNERT ZACHT)

200
00:10:19,458 --> 00:10:21,500
Ik kan mezelf aan
rond een zalm.

201
00:10:22,166 --> 00:10:23,583
Luister, ik waardeer je

202
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
het ontdoen van je collega's
namens mij.

203
00:10:26,208 --> 00:10:28,959
Het is efficiënt
herverdeling van rijkdom.

204
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
Denk je dat ik aan het opladen ben?
te veel?

205
00:10:31,291 --> 00:10:32,875
Weet je, voor een eerste poging?

206
00:10:32,959 --> 00:10:34,750
YASMIN:
Ik denk dat het geweldig gaat worden.

207
00:10:34,834 --> 00:10:36,792
Oh, en ik heb een e-mail gestuurd

208
00:10:36,875 --> 00:10:38,542
het thema downgraden
van de avond.

209
00:10:38,625 --> 00:10:41,000
Het is nu ‘dandy’.

210
00:10:41,083 --> 00:10:44,250
-Noem Azië niet. Oké?
-SEB: Oké, eh,

211
00:10:44,333 --> 00:10:46,959
Ik moet de <i>Akira</i> verwijderen
soundtrack uit de afspeellijst.

212
00:10:47,041 --> 00:10:48,667
<i>♪ Jouw glimlach</i>
<i>Speelt in mijn gedachten... ♪</i>

213
00:10:48,750 --> 00:10:50,667
(ADEMT DIEP) Uhm...

214
00:10:52,250 --> 00:10:53,709
<i>♪ Te dichtbij, ik kan nooit... ♪</i>

215
00:10:53,792 --> 00:10:56,000
(ZUCHT) Ik denk dat Robert komt.

216
00:10:56,083 --> 00:10:58,959
Ik heb een bericht gestuurd
de hele afstudeergroep

217
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
en hij zag het, dus...

218
00:11:02,709 --> 00:11:05,875
Daarover gesproken, eh...
(KLIKT TONG)

219
00:11:05,959 --> 00:11:08,917
Het spijt me echt als ik
reageerde overdreven op het feest. ik ben--

220
00:11:09,000 --> 00:11:11,834
Het is prima. Hoe dan ook, ik zweer het,
Er gebeurt niets meer,

221
00:11:11,917 --> 00:11:13,458
Wat het ook was, weet je?

222
00:11:14,959 --> 00:11:16,000
-(ZUCHT)
-Koel.

223
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
(DEUR SLUIT)

224
00:11:18,792 --> 00:11:22,125
-(FLESSEN KLANKEN)
-(MOBIELE TELEFOON TRILLT)

225
00:11:25,083 --> 00:11:27,709
Mijn God. Mijn verdomde moeder.

226
00:11:27,792 --> 00:11:30,458
Ze zegt: 'Ik moet je zien'
allemaal in hoofdletters.

227
00:11:30,542 --> 00:11:33,291
Ik heb haar net Kerstmis gegeven.

228
00:11:33,375 --> 00:11:35,917
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(ZILVERWERK KLATTEREN)

229
00:11:36,917 --> 00:11:39,959
<i>♪ Jij bent mijn mevrouw Blue ♪</i>

230
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
<i>♪ Ik heb je gemist ♪</i>

231
00:11:45,208 --> 00:11:47,333
-AZAR KARA-HANANI: <i>Salaam.</i>
<i>-Salaam.</i>

232
00:11:47,417 --> 00:11:49,917
<i>♪ Ik heb je nodig ♪</i>

233
00:11:51,625 --> 00:11:52,709
<i>♪ Ja, ja... ♪</i>

234
00:11:52,792 --> 00:11:55,458
(IN ARABISCH)

235
00:11:55,542 --> 00:11:57,834
(IN HET ENGELS)
Houd op met zo toegeeflijk te zijn.

236
00:11:58,417 --> 00:12:01,250
(IN ARABISCH)

237
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
(IN HET ENGELS) Weet je,
Ik heb nooit echt aan je gedacht
als moeder, dus...

238
00:12:09,667 --> 00:12:11,291
Maar ik zal je wijn drinken.

239
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
♪ <i>Ja, ja ♪</i>

240
00:12:15,959 --> 00:12:17,375
-(SEB kreunt)
-HARPER: Jezus Christus.

241
00:12:17,458 --> 00:12:18,917
Heb je enig idee
wat ben je aan het doen?

242
00:12:19,000 --> 00:12:20,959
Wij kunnen gewoon bestellen.
Niemand zou het weten.

243
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Nee, ik zal het weten.

244
00:12:22,625 --> 00:12:24,750
En ze denkt steeds meer
Ik ben een verdomde idioot,

245
00:12:24,834 --> 00:12:26,625
dus ik wil haar niet geven
meer bewijs.

246
00:12:28,709 --> 00:12:30,417
Dit zijn
mijn gedegenereerde universiteitsgenoten.

247
00:12:30,500 --> 00:12:32,959
Ze hebben een kater,
hun natuurlijke staat.

248
00:12:33,333 --> 00:12:34,291
Hoi.

249
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
-(SEB kreunt)
-HARPER: Sorry, sorry, sorry.

250
00:12:37,500 --> 00:12:42,625
(kreunt zacht) Neuk me! Neuken!
Ik heb verdomde pijnstillers nodig.

251
00:12:42,709 --> 00:12:47,041
-O, verdomme.
-Ontspannen! Ik ga. Ik haal er een paar.

252
00:12:47,917 --> 00:12:49,500
-Echt?
-Ja.

253
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
-Het is oké.
-Bedankt.

254
00:12:51,083 --> 00:12:52,834
-Graag gedaan.
-(ZUCHT)

255
00:12:58,166 --> 00:13:01,125
(MOTOR TOEREN)

256
00:13:07,417 --> 00:13:11,166
-(ZUCHT) Jezus Christus.
-(ROBERT GRINNERT)

257
00:13:11,250 --> 00:13:15,625
Wat? Wat is het punt
tenzij je het uitgeeft, hè?

258
00:13:15,709 --> 00:13:17,000
Nou ja, als ik dat was
dat soort persoon,

259
00:13:17,083 --> 00:13:19,250
Ik zou zeggen
dat dit nieuw geld schreeuwt.

260
00:13:20,875 --> 00:13:22,333
(GRINNERT)

261
00:13:23,166 --> 00:13:24,667
HARPER:
Laten we hopen dat ze onder de indruk is.

262
00:13:30,291 --> 00:13:34,500
♪ ("ANGST VOOR EEN PLATTE PLANEET"
DOOR KINDEREN VAN ZEUS DIE SPELEN) ♪

263
00:13:35,667 --> 00:13:37,041
-SEB: Hallo, maat.
-Hoi.

264
00:13:38,750 --> 00:13:39,875
SEB: Eh, Seb.

265
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
Oh, ik denk dat we elkaar echt hebben ontmoet.

266
00:13:43,667 --> 00:13:46,291
-Ik ben Robert.
-O, verdomme. Neuken, ja.

267
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
- Eh, shit. De... de pub, toch?
-Ja.

268
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
SEB: Sorry. Sorry, ik zou trillen
jouw hand,

269
00:13:51,208 --> 00:13:54,709
-maar ik heb een kritieke blessure--
-Links...

270
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
O ja.
Fuck it, schud de andere.

271
00:13:56,917 --> 00:13:59,291
-(CHUCKELS)
- Eh, proost.

272
00:13:59,375 --> 00:14:02,750
Eh, oh, leuk. Eh...

273
00:14:02,834 --> 00:14:05,250
Ik neem aan dat je de memo niet hebt ontvangen.

274
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Eh, nee.

275
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
Juist, ja,
we hebben een beetje geschuurd

276
00:14:09,083 --> 00:14:10,542
de randen van het thema
een klein beetje

277
00:14:10,625 --> 00:14:12,834
om politieke redenen.

278
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-SEB: Oh.

279
00:14:16,834 --> 00:14:18,834
- Hé, mens!
-SEB: Hé, man. Wat is er?

280
00:14:18,917 --> 00:14:20,083
-Hoe gaat het?
-Hoe is het met je?

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,333
SEB: Ja, het is goed je te zien.

282
00:14:21,417 --> 00:14:22,750
-ANTOINE: Hé.
-Hoi.

283
00:14:22,834 --> 00:14:26,208
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

284
00:14:26,291 --> 00:14:27,750
-Koel. Ja, gaaf.
-Oké.

285
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
(KASREGISTER BIEPT)

286
00:14:39,917 --> 00:14:41,041
(KINDEREN GIGGELEN)

287
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
ERIC TAO:
Wat zijn jullie aan het doen, jongens?

288
00:14:44,625 --> 00:14:45,834
Wat is er aan de hand?

289
00:14:45,917 --> 00:14:49,375
Wat heb je? Wacht even.
Kijk, ik heb je favoriete spullen.

290
00:14:49,458 --> 00:14:51,125
Wat is hier aan de hand?

291
00:14:51,208 --> 00:14:53,709
(LACHT, SCHREEUWT SPEELS)

292
00:14:53,792 --> 00:14:55,625
-(BAT BOMPEN)
-ERIC: Je gaat het snappen!

293
00:14:55,709 --> 00:14:58,875
Je gaat...
Je gaat het krijgen!

294
00:14:58,959 --> 00:15:01,500
Je gaat krijgen
het kietelmonster!

295
00:15:01,583 --> 00:15:04,375
Je gaat krijgen
het kietelmonster!

296
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
Oké. Au! Dat is--
Dat is niet eens een beetje aardig.

297
00:15:09,417 --> 00:15:12,125
♪ ("SLECHTS EEN FASE"
DOOR ARNO FARAJI SPEELT) ♪

298
00:15:13,375 --> 00:15:15,709
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

299
00:15:15,792 --> 00:15:18,166
(Mobiele telefoon trilt)

300
00:15:18,250 --> 00:15:20,458
-Goudman.
-(MOBIELE TELEFOON TRILLT)

301
00:15:20,542 --> 00:15:23,667
Hallo? Hallo, ja.
Guus Sackey. Ja.

302
00:15:24,834 --> 00:15:26,542
ROBERT: (Schraapt de keel) Ja.

303
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
Hij is weg geweest. GS.

304
00:15:30,375 --> 00:15:33,166
Hij heeft het emotionele
intelligentie van een tienjarige.

305
00:15:34,583 --> 00:15:35,667
Zeg dat niet.

306
00:15:38,000 --> 00:15:39,333
Waarom vind je hem leuk?

307
00:15:40,834 --> 00:15:42,542
Is het omdat hij rijk geboren is?

308
00:15:42,625 --> 00:15:44,709
en jij, zoals, wat,
kijk daar eens naar?

309
00:15:45,792 --> 00:15:49,083
Weet je het zeker
dat hij je zelfs leuk vindt?

310
00:15:49,166 --> 00:15:51,583
ROBERT: Ik denk dat hij mij leuk vindt
meer dan je op dit moment doet.

311
00:15:51,667 --> 00:15:53,333
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

312
00:15:53,417 --> 00:15:56,959
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(KLAPTERENDE GERECHTEN)

313
00:15:59,333 --> 00:16:01,417
-Dank je.
-(ZUCHT)

314
00:16:01,500 --> 00:16:04,041
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

315
00:16:08,792 --> 00:16:10,542
Wil je dat ik het krijg?
(GRINNERT)

316
00:16:12,792 --> 00:16:15,166
Hij draaide de kraan dicht. (SCOFFEN)

317
00:16:15,625 --> 00:16:16,917
Goed voor hem.

318
00:16:18,291 --> 00:16:20,709
Ik neem aan dat dat de reden is
het is deze keer eigenlijk voorbij.

319
00:16:25,166 --> 00:16:26,917
Denk je dat je vader
of zijn geld

320
00:16:27,000 --> 00:16:30,250
zou nog steeds in je leven zijn
als ik hem twintig jaar geleden had verlaten?

321
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
Omdat ik dat wilde.

322
00:16:34,792 --> 00:16:36,959
Verspil je leven niet
met iemand

323
00:16:37,041 --> 00:16:38,542
die jou niet vervult.

324
00:16:44,041 --> 00:16:45,667
Ik kan hem niet verlaten
in een slechtere staat

325
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
dan toen ik hem vond.

326
00:16:49,000 --> 00:16:51,625
Een persoon die dat doet
is het ergste.

327
00:16:51,709 --> 00:16:54,291
AZAR:
Jij bent niet verantwoordelijk voor hem.

328
00:17:00,000 --> 00:17:01,709
Ik begrijp het misschien niet

329
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
enkele keuzes
jij hebt gemaakt...

330
00:17:04,792 --> 00:17:07,208
-je carrière.
-(GRINNERT ZACHT)

331
00:17:07,291 --> 00:17:10,583
AZAR: Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt
enige vrijheid om ze te maken.

332
00:17:11,709 --> 00:17:12,875
Ik ben er jaloers op.

333
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Het is een voorrecht.

334
00:17:18,709 --> 00:17:20,000
En jij moet de rekening betalen.

335
00:17:20,083 --> 00:17:21,750
(beiden grinniken)

336
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
(IN ARABISCH)

337
00:17:24,208 --> 00:17:25,792
(IN HET ENGELS)
Maar laten we er nog eentje nemen.

338
00:17:27,792 --> 00:17:31,291
♪ (HIPHOP-MUZIEK SPELEN) ♪

339
00:17:34,625 --> 00:17:35,917
HARPER:
Ga je je hand bewegen?

340
00:17:37,083 --> 00:17:40,417
-Wil je dat ik dat doe?
-(SNICKERS) Verdomd kind.

341
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
♪ (MUZIEK SPEELT VERDER) ♪

342
00:17:44,583 --> 00:17:46,792
Hé, Guus? Ik heb een stoel voor je bewaard.

343
00:17:51,750 --> 00:17:54,667
(CHUCKLEND) Sorry dat ik te laat ben.
(hijg)

344
00:17:54,750 --> 00:17:58,208
Mijn God! Iedereen ziet er geweldig uit!

345
00:17:58,291 --> 00:18:02,417
Nou, ik ben verdomd boos.
(CHUCKLES) Verdomme.

346
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Mm.

347
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
Waarom ben je hier?

348
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
Het eten is nog steeds
irritant hypothetisch.

349
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
-♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪
-(SLEUTELS KLATEREN)

350
00:18:15,667 --> 00:18:19,000
(hoest, kokhalzen)

351
00:18:22,792 --> 00:18:25,458
Eh, ik heb...
Ik heb het onder controle.

352
00:18:25,542 --> 00:18:28,083
OLIVIA FLETCHER: Dat heb ik niet gedaan
Ik ben nog naar bed geweest, Yasmin.

353
00:18:28,166 --> 00:18:29,458
Ik heb het weer uitgemaakt met Cheetham,

354
00:18:29,542 --> 00:18:30,917
en nu heb ik het
het soort kater

355
00:18:31,000 --> 00:18:32,667
dat maakt jou
alles opnieuw beoordelen.

356
00:18:32,750 --> 00:18:34,625
SEB: Maar ik denk het wel
als je niet naar bed bent geweest,

357
00:18:34,709 --> 00:18:36,125
het is een hang-under, toch?

358
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
(BEIDE LACHEN)

359
00:18:39,417 --> 00:18:40,834
(RETCHES)

360
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Er komt eten.

361
00:18:44,166 --> 00:18:47,667
(OLIVIA KOEST)

362
00:18:48,917 --> 00:18:52,125
-♪ (POPMUZIEK SPELEN) ♪
-(SEB EN OLIVIA GRIPPEN)

363
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
SEB: Juist, eh, Yas,

364
00:18:54,375 --> 00:18:57,250
Vind je het erg om je te verontschuldigen?
aan iedereen voor mij, alsjeblieft?

365
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Omdat het een amuse is
loopt een beetje laat.

366
00:19:01,125 --> 00:19:03,834
-Wat dan ook.
-SEB: En, eh, Fletch,

367
00:19:03,917 --> 00:19:05,417
heb je het geld verzameld?

368
00:19:09,750 --> 00:19:12,208
Eh, sorry, wat...
wat is er aan de hand?

369
00:19:13,458 --> 00:19:14,709
O, fuck. (GRINNERT)

370
00:19:15,917 --> 00:19:19,542
-SEB: Wat?
-Ik heb voor iedereen betaald
vooraf...

371
00:19:19,625 --> 00:19:21,166
Omdat ik je wilde helpen,

372
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
omdat je een verdomde bent
doodsbang,

373
00:19:23,208 --> 00:19:24,917
en omdat ik het wist
er was een groot potentieel

374
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Dit zou een shitshow zijn,

375
00:19:26,458 --> 00:19:28,542
en ik wilde niet
schaam je.

376
00:19:29,625 --> 00:19:31,709
Ik bedoel, hoe fout ik was.
(GRINNERT)

377
00:19:34,166 --> 00:19:36,250
Ik, eh...

378
00:19:36,333 --> 00:19:38,750
Ik heb je niet nodig
naar mijn moeder.

379
00:19:38,834 --> 00:19:40,000
-Nee?
-SEB: Nee.

380
00:19:40,083 --> 00:19:42,709
YASMIN:
Omdat ik de visman binnenliet,

381
00:19:42,792 --> 00:19:46,375
Ik heb het geld verzameld,
Ik heb de gasten bij elkaar gebracht.

382
00:19:46,458 --> 00:19:48,917
Sorry, vertel het me alsjeblieft
hoe op dit punt

383
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Ik ben anders
van je verdomde moeder.

384
00:19:52,917 --> 00:19:54,875
Oh! Wacht, nee, dat klopt,

385
00:19:54,959 --> 00:19:57,041
Ik af en toe
geef je grenzen.

386
00:19:58,250 --> 00:20:02,083
En... laten we eerlijk zijn,

387
00:20:02,166 --> 00:20:05,792
dat heb je waarschijnlijk liever
neuk je moeder dan neuk mij.

388
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
♪ ("GAF" DOOR IAMDDB SPEELT) ♪

389
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
HARPER: Je hebt zitten staren
bij dat drankje

390
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
alsof het een beschuldiging is.

391
00:20:16,709 --> 00:20:20,041
ROBERT:
Ik heb het opgegeven. Ik drink niet.

392
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
Dat hoef je niet te doen
voor mij.

393
00:20:22,417 --> 00:20:23,792
Ik deed het niet voor jou.

394
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

395
00:20:27,458 --> 00:20:30,542
- Oké, dat ben ik wel.
-(CHUCKELS)

396
00:20:30,625 --> 00:20:32,542
<i>♪ Neem je teef, neuk er vijf ♪</i>

397
00:20:32,625 --> 00:20:35,000
<i>♪ Optrekken, skrrt, lemme</i>
<i>Neem je teef, neuk er vijf... ♪</i>

398
00:20:35,083 --> 00:20:37,333
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
- Nou, niet doen.

399
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Het spijt me
Ik noemde je een verslaafde.

400
00:20:44,500 --> 00:20:45,792
Het is een groot woord.

401
00:20:45,875 --> 00:20:48,125
En ik denk niet dat jij dat bent.
Ik was gewoon...

402
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
proberen je pijn te doen.

403
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
En dat deed je.

404
00:20:55,208 --> 00:20:59,375
Ik had mijn eerste... ooit
sober nieuwjaar,

405
00:20:59,458 --> 00:21:02,250
en het maakte dat ik wilde
om mijn hoofd in een oven te steken.

406
00:21:02,333 --> 00:21:04,417
(BEIDE LACHEN)

407
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
<i>♪ Dat weet je niet</i>
<i>Wat dit nu betekent ♪</i>

408
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
<i>♪ Het kan me geen fuck schelen</i>
<i>Wat je doet ♪</i>

409
00:21:11,542 --> 00:21:13,625
<i>♪ Omdat ik ook teven krijg... ♪</i>

410
00:21:13,709 --> 00:21:15,166
Was je diepbedroefd?

411
00:21:16,583 --> 00:21:21,583
Hoi. Denk je dat Hari's dood is?
invloed gehad op de totale pot?

412
00:21:21,667 --> 00:21:24,417
Omdat ik een kwant ben.
Ik heb de wiskunde gedaan.

413
00:21:24,500 --> 00:21:26,709
En ik weet hoeveel zijn zelfmoord

414
00:21:26,792 --> 00:21:28,792
toegevoegd aan die van iedereen
algemene bonus.

415
00:21:28,875 --> 00:21:31,250
-Pardon?
-ANTOINE: Ongeveer 350 pond.

416
00:21:31,333 --> 00:21:33,875
Vlucht naar Mykonos.
Misschien niet in het hoogseizoen,

417
00:21:33,959 --> 00:21:36,000
maar vroeger
de <i>congés payés</i> <i>intreden.</i>

418
00:21:36,083 --> 00:21:38,709
-(LACHT)
-SASHA: Je bent zo gemeen, man.

419
00:21:38,792 --> 00:21:41,709
-Ik vind het geweldig.
-Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

420
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

421
00:21:44,166 --> 00:21:47,291
Pierpoint is duidelijk begraven
alle toxicologische rapporten.

422
00:21:47,375 --> 00:21:48,959
Ja, het is een complot.

423
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
Een valse vlag
door het ministerie van Financiën.

424
00:21:51,166 --> 00:21:54,333
Als een erg verknipte
subclausule van Dodd-Frank.

425
00:21:54,417 --> 00:21:56,208
Denk dat het om meer personeel gaat
voor RIF, hè?

426
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
(ANTOINE LACHT)

427
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
En wat hebben jullie allebei gedaan?
betaald krijgen?

428
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Zoals iedereen. Hetzelfde.
Vijfentwintig K.

429
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
Juist. Oké. Nou, ik heb er 50.

430
00:22:05,375 --> 00:22:07,125
<i>♪ Ik vergeet het niet</i>
<i>Waar ik vandaan kom ♪</i>

431
00:22:07,208 --> 00:22:09,041
<i>♪ Niemand kan doen wat ik doe... ♪</i>

432
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Ik vraag me af welke pot
daar kwam uit.

433
00:22:12,709 --> 00:22:14,125
<i>♪ Geef maar wat je leuk vindt ♪</i>

434
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
<i>♪ Ik mix dat mager</i>
<i>Met de vuile Sprite ♪</i>

435
00:22:17,083 --> 00:22:18,917
Ga door
jouw verdomde gesprekken.

436
00:22:20,125 --> 00:22:21,834
<i>♪ Ik vergeet het niet</i>
<i>Waar ik vandaan kom ♪</i>

437
00:22:21,917 --> 00:22:24,500
<i>♪ Niemand kan doen wat ik doe ♪</i>

438
00:22:24,583 --> 00:22:28,458
SASHA: Ik ben uitgeput
welke oppervlakkige kennis dan ook
Ik heb hierover.

439
00:22:28,542 --> 00:22:29,917
Wat vindt u van RIF?

440
00:22:30,000 --> 00:22:33,458
♪ ("MR LA DI DA DI"
DOOR BAKKERJONGEN DIE SPEELT) ♪

441
00:22:33,542 --> 00:22:35,542
Dat is geweldig aan je comp.

442
00:22:35,625 --> 00:22:38,166
Ik kan het niet geloven
Eric gaf je 50k.

443
00:22:38,250 --> 00:22:41,333
-Je bent een verdomde rockster.
-(HARPER gniffelt)

444
00:22:41,417 --> 00:22:44,291
-Ik ben heel blij voor je.
-HARPER: Dank je.

445
00:22:44,375 --> 00:22:46,083
YASMIN:
Heb je hem geneukt of zo?

446
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Wat als een van ons wordt ontslagen?

447
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
Ik wil niet eens
denk er eens over na.

448
00:22:54,834 --> 00:22:55,959
Ik kan het niet geloven

449
00:22:56,041 --> 00:22:58,375
wij moeten spreken
tegenover de hele bank.

450
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Ik weet het, het is verdomd intens.

451
00:23:00,125 --> 00:23:03,417
♪ ("PASS-OUT"
DOOR TINIE TEMPAH DIE SPEELT) ♪

452
00:23:05,125 --> 00:23:06,959
YASMIN: Dit was mijn verdomde jam
bij Franciscus Holland.

453
00:23:07,041 --> 00:23:07,917
O, fuck!

454
00:23:08,000 --> 00:23:09,834
-(GLAZEN KLATTERS)
-(hijgt) Sorry! Sorry!

455
00:23:09,917 --> 00:23:12,166
-HARPER: Het spijt me.
-(BEIDE LACHEN)

456
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
<i>♪ Wij brengen de sterren naar voren ♪</i>

457
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
<i>♪ Wij brengen de vrouwen</i>
<i>En de auto's en de kaarten eruit ♪</i>

458
00:23:16,333 --> 00:23:17,709
♪ <i>Laten we een toost uitbrengen</i>
<i>Een feest ♪</i>

459
00:23:17,792 --> 00:23:19,000
<i>♪ Haal een glas tevoorschijn ♪</i>

460
00:23:19,083 --> 00:23:21,542
<i>♪ En wij kunnen dit</i>
<i>Totdat we flauwvallen... ♪</i>

461
00:23:21,625 --> 00:23:24,542
-O, hallo daar.
-Hoi. (LACHT)

462
00:23:24,625 --> 00:23:29,041
<i>♪ Laat het wegstromen</i>
<i>En we komen niet naar beneden... ♪</i>

463
00:23:29,125 --> 00:23:32,291
-YASMIN: Ken je dit liedje?
- (lachend) Zeker niet.

464
00:23:32,375 --> 00:23:35,542
Echt? Ik hou van dit lied.

465
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
<i>♪ Ik ben een ster en ik heb gekocht</i>
<i>Mijn verdomde uitworp ♪</i>

466
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
<i>♪ Ik leef een heel, heel, heel erg</i>
<i>Wilde levensstijl ♪</i>

467
00:23:41,208 --> 00:23:42,834
<i>♪ Heidi en Audrina</i>
<i>Eet je hart eruit... ♪</i>

468
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
-HARPER: O, shit.
-Wauw! Wauw!

469
00:23:45,083 --> 00:23:49,000
(lachend) Je wordt gek.
Ik moet zitten.

470
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
♪ <i>Londen storen, schat</i>
<i>We staan op het punt om uit te wijken ♪</i>

471
00:23:52,166 --> 00:23:54,625
<i>♪ Binnenkort ben ik de koning</i>
<i>Net als het kind van prins Charles ♪</i>

472
00:23:54,709 --> 00:23:57,709
<i>♪ Ja, ja</i>
<i>En er is niemand frisser ♪</i>

473
00:23:57,792 --> 00:24:00,500
<i>♪ Semester tot semester</i>
<i>Raven met de eerstejaars ♪</i>

474
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
<i>♪ Twintig gloeilampen</i>
<i>Rond mijn tafel en mijn ladekast ♪</i>

475
00:24:03,208 --> 00:24:05,959
<i>♪ CLC Kompressor, voor het geval dat</i>
<i>Dat maakt geen indruk op haar ♪</i>

476
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
<i>♪ Zeg hallo tegen Dexter</i>
<i>Zeg hallo tegen oom Fester ♪</i>

477
00:24:08,542 --> 00:24:11,917
<i>♪ Laat ze naar mijn ketting staren</i>
<i>En mijn gekke zonbeschermers ♪</i>

478
00:24:12,000 --> 00:24:14,291
<i>♪ G-schokken</i>
<i>Ik heb een gekke, domme verzameling ♪</i>

479
00:24:14,375 --> 00:24:17,125
<i>♪ Haters, ik kan het verdomme niet horen</i>
<i>Uw ontvangst ♪</i>

480
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
<i>♪ Ja, ja</i>
<i>Wij halen de sterren tevoorschijn ♪</i>

481
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
<i>♪ Wij brengen de vrouwen</i>
<i>En de auto's en de kaarten eruit ♪</i>

482
00:24:22,125 --> 00:24:25,000
<i>♪ Laten we een toost uitbrengen</i>
<i>Een feest, haal een glas tevoorschijn ♪</i>

483
00:24:25,083 --> 00:24:28,125
<i>♪ En wij kunnen dit</i>
<i>Totdat we flauwvallen... ♪</i>

484
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Wauw! Kom op!

485
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Het is een verdomd feest, jongens!

486
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
<i>♪ En we komen niet naar beneden ♪</i>

487
00:24:34,709 --> 00:24:35,792
YASMIN: Neuken!

488
00:24:35,875 --> 00:24:38,709
♪ (gedempte muziek afspelen) ♪

489
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
SALIM: Hé.

490
00:24:41,709 --> 00:24:42,750
Hoi.

491
00:24:44,458 --> 00:24:46,208
Is het niet de bedoeling dat je gaat werken?

492
00:24:50,959 --> 00:24:52,458
(GRINNERT)

493
00:24:52,542 --> 00:24:53,709
Proost.

494
00:24:53,792 --> 00:24:56,083
SALIM: Ik denk dat ze te erg zijn
en hongerig om mij te missen.

495
00:24:57,625 --> 00:24:58,709
Hallo, Wyndy!

496
00:24:59,750 --> 00:25:03,166
Sorry, Hilary. Eh...
(GRINNERT)

497
00:25:03,250 --> 00:25:06,542
Ik weet dat je zei dat je dat wilde
wachten tot maandag,

498
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
maar ik ben nu vrij.

499
00:25:09,291 --> 00:25:11,792
Eh... sorry. (LACHT)

500
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Ik kan je maandag gewoon bereiken.
Ik, eh...

501
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Het zou gewoon leuk zijn om te weten,
Omdat ik me een beetje zorgen maakte.

502
00:25:19,083 --> 00:25:22,375
Eh... Bel me dus terug.

503
00:25:22,458 --> 00:25:25,166
Of niet,
Omdat jij mijn baas bent,

504
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
en, eh, dat kun je doen
wat je maar wilt.

505
00:25:27,667 --> 00:25:32,250
(CHUCKELS) Oké. Doei! Doei!
(JELT) Neuken!

506
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
♪ (UPBEAT MUZIEK SPELEN) ♪

507
00:25:35,333 --> 00:25:36,875
(BEIDE LACHEN)

508
00:25:39,417 --> 00:25:40,500
Jullie quasi-hetero jongens

509
00:25:40,583 --> 00:25:42,000
hebben het altijd moeilijk
met iets.

510
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
Ik heb geen moeite
met wat dan ook.

511
00:25:45,792 --> 00:25:48,500
Nee, ik was...
Ik was betrokken bij iemand.

512
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Hij had het moeilijk,

513
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
en ik dacht dat het zou worden
nog iets, en...

514
00:25:52,959 --> 00:25:54,083
toen gebeurde het niet.

515
00:25:54,917 --> 00:25:56,375
SALIM: Het spijt me.

516
00:25:56,458 --> 00:25:59,291
Ik ging door
een lange periode van proberen
plaag heteromannen.

517
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
(SCOFFS) Het brak mijn hart.

518
00:26:02,333 --> 00:26:06,125
Ik heb een paar slechte beslissingen genomen.
Veel tijd verspild. (GRINNERT)

519
00:26:07,083 --> 00:26:08,792
Ik weet niet zeker of mijn man hetero is.

520
00:26:10,959 --> 00:26:12,125
Glijdende schaal, toch?

521
00:26:15,709 --> 00:26:16,959
Wil je hier weg?

522
00:26:17,875 --> 00:26:19,000
En waarheen?

523
00:26:20,875 --> 00:26:22,667
Waar mensen ook heen gaan
om uit plaatsen te komen.

524
00:26:23,625 --> 00:26:26,834
♪ ("LIJM" DOOR BICEP SPELEN) ♪

525
00:26:28,166 --> 00:26:29,458
Wil je er een?

526
00:26:45,834 --> 00:26:47,417
<i>♪ Als ik alleen ben ♪</i>

527
00:26:47,500 --> 00:26:48,542
SALIM: Kom op.

528
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
<i>♪ Als ik alleen ben ♪</i>

529
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
(SNIJDT)

530
00:26:58,291 --> 00:27:01,625
(KLIKT TONG) Dus, eh...

531
00:27:01,709 --> 00:27:03,625
Hoe goed ken jij Yasmin?

532
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
<i>♪ Als ik alleen ben ♪</i>

533
00:27:07,166 --> 00:27:08,417
Ik ben dichter bij Harper.

534
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Ze is fit, toch?

535
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
-WHO?
-(SCOFFS) Nou...

536
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
allebei, denk ik.

537
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
(DEUR OPENT)

538
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
(ROBERT SNIJDT)

539
00:27:25,250 --> 00:27:26,291
Kunnen wij meedoen?

540
00:27:26,375 --> 00:27:29,083
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

541
00:27:31,542 --> 00:27:33,166
ROBERT:
Heb je dit ooit eerder gedaan?

542
00:27:36,375 --> 00:27:38,333
(YASMIN SNIJDT)

543
00:27:41,125 --> 00:27:43,917
(Schraapt de keel)

544
00:27:46,125 --> 00:27:47,333
(SNIJST)

545
00:27:50,083 --> 00:27:51,000
Dank je.

546
00:27:51,083 --> 00:27:53,417
♪ ("IK HEB HET NIET NODIG"
DOOR WEVAL SPELEN) ♪

547
00:27:53,500 --> 00:27:55,417
<i>♪ Maakt niet uit ♪</i>

548
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
<i>♪ Ik wilde iets</i>
<i>Van je rug af ♪</i>

549
00:27:59,417 --> 00:28:03,709
<i>♪ Dezelfde trein rijdt</i>
<i>Dezelfde trein rijdt ♪</i>

550
00:28:03,792 --> 00:28:06,041
<i>♪ Ik heb het niet nodig ♪</i>

551
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
(Onduidelijk gefluister)

552
00:28:08,166 --> 00:28:09,792
<i>♪ Ik heb het niet nodig... ♪</i>

553
00:28:09,875 --> 00:28:12,834
-(SEB SPREEKT ONDUIDELIJK)
-(HARPER GIGGELS)

554
00:28:12,917 --> 00:28:14,667
-(SEB gniffelt)
-HARPER: Allereerst,
geen verhaal.

555
00:28:14,750 --> 00:28:16,667
Ten tweede: absoluut niet.

556
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
<i>♪ Ik heb het niet nodig ♪</i>

557
00:28:20,458 --> 00:28:22,542
<i>♪ Ik heb het niet nodig... ♪</i>

558
00:28:22,625 --> 00:28:24,792
-O, nee.
-ROBERT: Oh, verdomme.

559
00:28:25,625 --> 00:28:26,917
(KAART KLATTERS)

560
00:28:29,667 --> 00:28:33,041
-(GRUNT)
-HARPER: Oh mijn God! O mijn God!

561
00:28:33,125 --> 00:28:36,458
(chokes, piepende ademhaling)

562
00:28:36,834 --> 00:28:39,625
(LACHT)

563
00:28:41,208 --> 00:28:44,250
-(lachen)
-Wat verdomme?

564
00:28:44,333 --> 00:28:48,041
-(SASHA LACHEND)
-(SEB gniffelt)

565
00:28:48,125 --> 00:28:49,792
Ja, niemand in de kamer
kent je echt

566
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
Zo, broer, maar oké.

567
00:28:51,709 --> 00:28:53,583
(SASHA mompelt)

568
00:28:53,667 --> 00:28:55,375
-(LACHT) Jezus Christus!
-YASMIN: Wat zei hij?

569
00:28:55,458 --> 00:28:58,542
-Ik weet het niet. (LACHT)
-(SASHA kreunt)

570
00:28:58,625 --> 00:29:00,208
Oy, geef me mijn briefje.

571
00:29:00,291 --> 00:29:02,417
SASHA: Ik heb het niet.

572
00:29:02,500 --> 00:29:04,667
-Is dit het?
-ROBERT: Eh, nee. Het was een 50.

573
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Je hebt zojuist je hele tijd besteed
bonus op een motorfiets.

574
00:29:07,709 --> 00:29:09,375
Waarom maak je je zorgen?
ongeveer 50? (LACHT)

575
00:29:09,458 --> 00:29:12,458
Wauw! Zeer jaren 90-beweging.

576
00:29:12,542 --> 00:29:15,458
- Pre-crisis activiteit.
-Nee, nee, nee, nee. Kijk,

577
00:29:15,542 --> 00:29:18,000
Ik wil die kerel niet zijn,
maar het is een verdomde 50.

578
00:29:18,083 --> 00:29:20,500
-SASHA: Ik heb het niet.
-ROBERT: Ja?

579
00:29:21,417 --> 00:29:23,333
-Maak dan je zakken leeg.
-Wauw.

580
00:29:24,000 --> 00:29:25,291
ROBERT: Ga verder. Doe het gewoon.

581
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
(LACHT) Je bent boos, hè?

582
00:29:29,083 --> 00:29:30,709
-(ALLEEN SCHREEUWEN)
-Kun je verdomme je mond houden

583
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
en geef het aan mij,
of ik zet je terug

584
00:29:32,458 --> 00:29:33,417
op de verdomde vloer!

585
00:29:33,500 --> 00:29:35,667
-Ja! Hé, hé, wauw.
-SEB: Jongens, jongens, jongens.

586
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
Hé, het is hier.
Oké? Het is hier.

587
00:29:39,583 --> 00:29:40,792
Moet hebben, eh...

588
00:29:41,959 --> 00:29:43,291
Moet gevallen zijn.

589
00:29:45,417 --> 00:29:47,959
-HARPER: Oh, mijn God.
-YASMIN: Ja. Zeker.

590
00:29:48,041 --> 00:29:52,083
Het viel. Het viel. (LACHT)

591
00:29:52,166 --> 00:29:53,750
Sorry, wat de fuck
moet dat betekenen?

592
00:29:53,834 --> 00:29:56,000
Ik denk dat we het allemaal weten
wat het betekent, Seb.

593
00:29:56,083 --> 00:29:59,208
(KLIKT TONG) Ooh.
Pardon.

594
00:30:02,542 --> 00:30:03,875
(DEUROPENING)

595
00:30:05,959 --> 00:30:07,041
Wat?

596
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
(DEUR SLUIT)

597
00:30:10,667 --> 00:30:11,709
Het spijt me.

598
00:30:14,834 --> 00:30:16,208
Ik weet niet wat ik...

599
00:30:19,333 --> 00:30:22,041
Ik weet het niet
waarom ik je wil vernederen.

600
00:30:24,250 --> 00:30:26,375
Maar dat doe ik wel. Het is instinctief.

601
00:30:27,875 --> 00:30:29,500
En dat is niet goed.

602
00:30:32,208 --> 00:30:34,375
Het is gewoon niet goed meer.

603
00:30:38,875 --> 00:30:41,083
R-- juist. (SCOFFEN)

604
00:30:43,834 --> 00:30:46,000
Ik denk dat je moet blijven
ergens anders vanavond.

605
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
(Schraapt de keel)

606
00:30:48,000 --> 00:30:49,083
(SNIJST)

607
00:30:50,250 --> 00:30:52,583
-SEB: Hé, Yas--
-Alsjeblieft, Seb.

608
00:30:54,125 --> 00:30:56,959
♪ (MUZIEK SPEELT OP AFSTAND) ♪

609
00:31:00,917 --> 00:31:02,083
SEB: Oké.

610
00:31:05,083 --> 00:31:08,000
(DEUR OPENT, SLUIT)

611
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
(HARPER GIGGELT)

612
00:31:09,208 --> 00:31:11,458
-ROBERT: Moeten we hier zijn?
-Waarschijnlijk niet.

613
00:31:12,583 --> 00:31:16,083
♪ (gedempte muziek afspelen) ♪

614
00:31:18,959 --> 00:31:22,083
HARPER: <i>Het is altijd leeg.</i>
<i>Haar moeder woont in Zwitserland.</i>

615
00:31:22,166 --> 00:31:25,417
♪ (MUZIEK SPEELT OP AFSTAND) ♪

616
00:31:27,625 --> 00:31:30,041
Ik had niet moeten kopen
die verdomde fiets.

617
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
(beiden grinniken)

618
00:31:32,959 --> 00:31:37,125
Wat doet een werkloze
doen met zo'n fiets? Hm?

619
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Ik heb niets van mijn geld uitgegeven.

620
00:31:39,166 --> 00:31:41,792
(SNIJDT)

621
00:31:41,875 --> 00:31:43,417
Dit gaat raar klinken,
maar ik heb zoiets van

622
00:31:43,500 --> 00:31:46,792
- heb nog nooit zoveel gehad.
-(CHUCKELS)

623
00:31:46,875 --> 00:31:48,709
Ik blijf dwangmatig
mijn saldo controleren,

624
00:31:48,792 --> 00:31:50,166
en het geeft me stress, zoals,

625
00:31:50,250 --> 00:31:52,792
geeft mij het gevoel
lichamelijk misselijk

626
00:31:52,875 --> 00:31:54,250
als het valt
beneden een bepaald punt,

627
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
dus ik raak het niet aan.

628
00:31:57,667 --> 00:31:59,166
Is dat raar?

629
00:31:59,250 --> 00:32:02,917
ROBERT: Klinkt gezond.
(GRINNERT)

630
00:32:03,000 --> 00:32:07,291
♪ ("Vertel me hoe je het leuk vindt"
DOOR STEVEN DAVID FAY SPEELT) ♪

631
00:32:09,875 --> 00:32:11,250
(SPOEL ZOMEREND)

632
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
-ROBERT: Raar huis.
-MANNELIJKE VERTELLER: (OP FILM)
<i>Dus stel je voor...</i>

633
00:32:13,083 --> 00:32:15,166
<i>het perfecte leven, toch?</i>

634
00:32:15,250 --> 00:32:18,542
<i>Je hebt een liefdevolle,</i>
<i>zorgzame vrouw.</i>

635
00:32:18,625 --> 00:32:20,291
-(REMOTE KLATTERS)
-VERTELLER: <i>Je zielsverwant.</i>

636
00:32:20,375 --> 00:32:21,917
(ROBERT SNIJDT)

637
00:32:22,000 --> 00:32:23,583
VERTELLER: <i>God heeft hem gezet</i>
<i>een engel op deze aarde...</i>

638
00:32:23,667 --> 00:32:24,792
ROBERT: Dus...

639
00:32:25,750 --> 00:32:27,417
VERTELLER:
<i>Weet je. Het enige meisje</i>

640
00:32:27,500 --> 00:32:30,041
<i>wie heeft je ooit echt te pakken gekregen...</i>

641
00:32:30,125 --> 00:32:32,917
Wat zou je doen als ze gewoon
laat je volgende week gaan?

642
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
VERTELLER: <i>En nu,</i>
<i>stel je de eerste keer voor...</i>

643
00:32:35,083 --> 00:32:37,000
Ik zou denken
van alle gemiste kansen.

644
00:32:37,083 --> 00:32:38,667
VERTELLER: <i>...uw nageslacht.</i>

645
00:32:40,041 --> 00:32:43,792
<i>De eerste keer</i>
<i>Je hebt weinig, eh, Caspar</i>

646
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
<i>in je armen.</i>

647
00:32:47,166 --> 00:32:49,291
<i>De eerste keer</i>
<i>hij pakt je vinger vast</i>

648
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
<i>met zijn kleine vuist.</i>

649
00:32:52,542 --> 00:32:53,875
(HARPER kreunt)

650
00:32:55,208 --> 00:32:57,125
<i>Stel je voor...</i>

651
00:32:57,208 --> 00:33:00,709
<i>de eerste keer dat hij in slaap valt</i>
<i>op je borst...</i>

652
00:33:00,792 --> 00:33:03,041
(BEIDE kreunen)

653
00:33:04,792 --> 00:33:07,709
(HARPER ZWAAR ADEMEN)

654
00:33:13,083 --> 00:33:14,417
(kreun)

655
00:33:16,208 --> 00:33:20,166
(ROBERT Hijgend)

656
00:33:20,250 --> 00:33:22,583
-(HARPER kreun)
-ROBERT: Wacht.

657
00:33:22,667 --> 00:33:25,250
(ZWAAR ADEMEN)

658
00:33:28,041 --> 00:33:29,375
VERTELLER: <i>Heroïne.</i>

659
00:33:34,583 --> 00:33:36,834
(BEIDE kreunen)

660
00:33:36,917 --> 00:33:38,542
VERTELLER: <i>Heroïne...</i>

661
00:33:38,625 --> 00:33:41,375
<i>kijkt... naar dat alles...</i>

662
00:33:43,291 --> 00:33:45,375
<i>en zegt: "Nee."</i>

663
00:33:46,250 --> 00:33:49,166
(BEIDE ZACHT kreunen)

664
00:33:49,250 --> 00:33:51,166
-MAN 2: (OVER FILM) <i>Ja.</i>
-VERTELLER: <i>Ja.</i>

665
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
-MAN 2: <i>Juist.</i>
-VERTELLER: <i>Ja, precies.</i>

666
00:33:52,959 --> 00:33:54,375
(HARPER EN ROBERT kreunen)

667
00:33:54,458 --> 00:33:56,166
VERTELLER: <i>Je zegt "ja..."</i>

668
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
Nou, dit is een ommekeer
voor de boeken.

669
00:33:58,583 --> 00:34:00,375
VERTELLER: <i>Er staat "ja."</i>

670
00:34:00,458 --> 00:34:02,500
<i>En samen, nou ja, jij...</i>

671
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
<i>Jullie zeggen uiteindelijk allebei "nee"</i>

672
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
<i>-tot vrijwel--</i>
-(PROJECTOR KLIKKEN)

673
00:34:08,291 --> 00:34:10,625
♪ (MUZIEK GAAT VERDER DOOR) ♪

674
00:34:15,792 --> 00:34:17,000
(FLES KLATTERS)

675
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
(YASMIN zucht)

676
00:34:26,625 --> 00:34:27,750
Kan ik meedoen?

677
00:34:38,291 --> 00:34:41,458
♪ (gedempte dansmuziek
SPELEN) ♪

678
00:34:53,500 --> 00:34:54,834
YASMIN: Het is gewoon seks.

679
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Is het niet?

680
00:35:26,166 --> 00:35:29,041
(YASMIN ADEMT ZWAAR)

681
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
-Harper?
-HARPER: Hmm?

682
00:35:32,709 --> 00:35:34,000
Ga op hem af.

683
00:35:49,709 --> 00:35:52,041
(BEIDE kreunen)

684
00:35:54,500 --> 00:35:56,250
(YASMIN ADEMT ZWAAR)

685
00:35:59,542 --> 00:36:01,208
Nee. Nee, ik heb er geen zin in.

686
00:36:07,625 --> 00:36:10,750
♪ (MUZIEK GAAT DOOR
OP AFSTAND) ♪

687
00:36:29,875 --> 00:36:30,959
Ik zie je maandag.

688
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

689
00:37:09,917 --> 00:37:10,959
(ZUCHT)

690
00:37:14,333 --> 00:37:16,583
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(Telefoons rinkelen)

691
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
(GUS maakt de keel schoon)

692
00:37:23,750 --> 00:37:25,083
Ik heb de baan niet gekregen.

693
00:37:26,458 --> 00:37:27,959
Ze zeiden dat ik dat ook was...

694
00:37:28,709 --> 00:37:30,000
hoogmoedig.

695
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hebben ze dat woord daadwerkelijk gebruikt?

696
00:37:37,709 --> 00:37:39,000
Dus, wat ga je doen?

697
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Ik weet het echt niet zeker.

698
00:37:44,542 --> 00:37:45,959
(TELEFOONS rinkelen)

699
00:37:50,000 --> 00:37:51,542
Draag je je smoking nog?

700
00:37:52,792 --> 00:37:54,917
-Ja.
-(Telefoons rinkelen)

701
00:37:55,000 --> 00:37:56,709
Ik heb jouw soort weekend gehad.

702
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
-(LACHT)
- Kom verdomme binnen. (LACHT)

703
00:38:04,375 --> 00:38:07,750
(ZUCHT) Ik heb er een paar
reserveshirts in mijn kluisje.

704
00:38:07,834 --> 00:38:09,500
Codenummer 6969.

705
00:38:10,792 --> 00:38:12,000
(SCOFFEN)

706
00:38:14,458 --> 00:38:16,250
DARIA: <i>Oké, eh...</i>

707
00:38:16,333 --> 00:38:19,458
Sorry dat ik dit hier doe,
omdat het een beetje lastig is,

708
00:38:19,542 --> 00:38:20,625
maar het is bij mij teruggekomen

709
00:38:20,709 --> 00:38:22,375
waar je openlijk over sprak
uw comp.

710
00:38:22,458 --> 00:38:24,625
Het is niet belangrijk hoe ik het weet.
Ik weet het gewoon.

711
00:38:24,709 --> 00:38:27,625
Nou, ik...
Ik was er niet mee aan het opscheppen.

712
00:38:27,709 --> 00:38:29,709
Wie heeft het je verteld? Yasmin?

713
00:38:30,208 --> 00:38:31,959
Maakt niet uit.

714
00:38:32,041 --> 00:38:34,291
Maar je kunt het je voorstellen
wat mensen zeggen.

715
00:38:34,375 --> 00:38:35,709
Wat zeggen mensen?

716
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
DARIA: Kijk, Harper,
Ik heb geen favorieten.

717
00:38:40,417 --> 00:38:41,458
Misschien was jij van Eric,

718
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
maar dat kan niet
van het managen van mensen.

719
00:38:47,875 --> 00:38:50,750
Pierpoint gaat het vragen
voor het overschot 25k terug.

720
00:38:51,375 --> 00:38:52,542
-Wat?
-Maak je geen zorgen.

721
00:38:52,625 --> 00:38:55,875
Wij betalen het uit als een lening,
dus je krijgt er geen belasting over.

722
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Nou, jij... dat kun je niet doen!
Ik heb dat geld verdiend.

723
00:38:58,709 --> 00:39:00,750
Trouwens, wat als ik het uitgeef?

724
00:39:02,125 --> 00:39:05,083
Je hebt 25.000 pond uitgegeven?

725
00:39:05,166 --> 00:39:09,667
Ja, ik heb er 25 naar mijn moeder gestuurd.

726
00:39:09,750 --> 00:39:12,834
Oké. Nou, je hebt er nog steeds 25
dan kun je terugbetalen.

727
00:39:12,917 --> 00:39:15,792
Nou, dat is verdomd belachelijk!
Waar gaat dat geld überhaupt naartoe?

728
00:39:16,583 --> 00:39:17,959
Terug naar de begroting.

729
00:39:20,625 --> 00:39:21,917
(LIFTBELGELINGEN)

730
00:39:22,875 --> 00:39:23,917
Deze kant op.

731
00:39:27,208 --> 00:39:31,667
Ach, ja. Mijn tweede en derde
favoriete vrouwen in de stad,

732
00:39:31,750 --> 00:39:34,583
en ik ga het je niet vertellen
welke is welke.

733
00:39:34,667 --> 00:39:36,667
DARIA: Je bent klaar om te praten
over hoe u gepositioneerd bent?

734
00:39:36,750 --> 00:39:39,458
Rechts. Het enige wat ik wil
voor gepositioneerd worden

735
00:39:39,542 --> 00:39:41,250
is wanneer Trump opent
een ander kamp

736
00:39:41,333 --> 00:39:43,792
en houdt alle shortsellers vast
bij de Mexicanen.

737
00:39:43,875 --> 00:39:46,875
En dan weet ik het tenminste
dat we hoger gaan!

738
00:39:46,959 --> 00:39:49,500
Vind je het erg als ik pis?
voordat we persoonlijk worden?

739
00:39:49,583 --> 00:39:51,542
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

740
00:39:51,625 --> 00:39:53,458
(DEUR piept, gaat dicht)

741
00:39:58,291 --> 00:39:59,750
(DEUR OPENT)

742
00:40:09,750 --> 00:40:12,792
-(TOILETSPOELINGEN)
-(DEUR ONTGRENDELD)

743
00:40:16,542 --> 00:40:17,709
(WATER LOOPT)

744
00:40:17,792 --> 00:40:20,041
HARPER: Ik weet het niet zeker
Daria zorgt voor mij,

745
00:40:20,125 --> 00:40:21,500
maar ik hoop dat je dat doet.

746
00:40:24,291 --> 00:40:28,458
(ZUCHT)
Heeft ze ons niet voorgesteld, Harper?

747
00:40:28,542 --> 00:40:30,583
Ja, grappig genoeg,
Ik herinner het me.

748
00:40:30,667 --> 00:40:32,291
Kan ik op je naam rekenen?
naast de mijne,

749
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
omdat ik echt
wil niet naar huis.

750
00:40:34,417 --> 00:40:36,583
Denkt na
in deze absolute termen

751
00:40:36,667 --> 00:40:39,166
je niet altijd uitputten?

752
00:40:41,959 --> 00:40:44,125
Denk je eigenlijk
dat ik goed ben in mijn werk?

753
00:40:45,083 --> 00:40:46,959
Ik ken jou niet, Harper.

754
00:40:50,166 --> 00:40:52,000
Is er nog iets anders?
kan ik voor je doen?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,959
Je kunt je verontschuldigen.

756
00:40:56,750 --> 00:41:01,375
(lachend)

757
00:41:01,458 --> 00:41:05,875
Het spijt me. (lachend)

758
00:41:05,959 --> 00:41:08,750
Je hebt... je hebt gevonden
je geweten

759
00:41:08,834 --> 00:41:11,709
op het toilet, jij ook?

760
00:41:11,792 --> 00:41:14,166
(ADEMT SCHERP) Ja,
Het is grappig hoe je het negeert

761
00:41:14,250 --> 00:41:16,458
als je mijn geld nodig hebt.

762
00:41:16,542 --> 00:41:19,875
♪ (GEspannen MUZIEK GAAT DOOR) ♪

763
00:41:23,333 --> 00:41:25,834
Oké. (Schraapt de keel)

764
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Het spijt me, Harper.

765
00:41:34,417 --> 00:41:35,875
(SNIJDT) Daar.

766
00:41:37,542 --> 00:41:38,875
Ik ben vrijgesproken.

767
00:41:40,750 --> 00:41:42,542
Je bent nu gereinigd.

768
00:41:44,625 --> 00:41:45,959
Lelie-wit.

769
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
(DEUR OPENT)

770
00:41:57,208 --> 00:41:59,917
Ik denk dat deze bijeenkomst overbodig is.

771
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
Ja, dit is een betwistbare bijeenkomst.

772
00:42:02,166 --> 00:42:04,500
We gaan niet handelen
met Pierpoint niet meer.

773
00:42:04,583 --> 00:42:05,875
Bedankt, dames.

774
00:42:10,917 --> 00:42:12,208
Wat gebeurde daarbinnen?

775
00:42:14,083 --> 00:42:15,917
Niets.

776
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
(SCOFFS) Ik ben je leugens zat,
Harper. Het is een patroon.

777
00:42:21,917 --> 00:42:23,083
Is het niet?

778
00:42:25,166 --> 00:42:27,959
-(LIFT DINGEN)
-En een patroon maakt een persoon.

779
00:42:40,375 --> 00:42:43,208
♪ (GEspannen muziek verdwijnt) ♪

780
00:42:43,291 --> 00:42:45,875
Sorry voor de voicemail.
(GRINNERT)

781
00:42:45,959 --> 00:42:48,959
Welke voicemail? O, Christus.
Daar luister ik niet naar.

782
00:42:49,750 --> 00:42:50,792
-Oh.
-HILARY: Eh, kijk,

783
00:42:50,875 --> 00:42:53,291
Ik weet dat dit allemaal een beetje is
<i>Michael Clayton,</i>

784
00:42:53,375 --> 00:42:56,750
weet je,
onnodig clandestien.

785
00:42:56,834 --> 00:42:59,667
Maar zoals we allemaal zijn
pijnlijk bewust,

786
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
alles wordt gemonitord.

787
00:43:04,667 --> 00:43:06,083
HILARY: Dit is een transcriptie

788
00:43:06,166 --> 00:43:08,500
van uw Instant Bloomberg
berichten.

789
00:43:08,583 --> 00:43:10,333
Vraag mij niet waarom
Ik heb twee uur doorgebracht

790
00:43:10,417 --> 00:43:12,291
van mijn weekend waarin ik deze opnieuw las,

791
00:43:12,375 --> 00:43:15,542
maar daarna dat bedrijf
met het Tash-artikel...

792
00:43:15,625 --> 00:43:17,166
Eigenlijk, weet je,
mijn vrouw staat het niet toe

793
00:43:17,250 --> 00:43:19,333
"gedeeltelijke journalistiek"
meer in huis,

794
00:43:19,417 --> 00:43:20,667
die, zoals u zich kunt voorstellen,
verlaat mij

795
00:43:20,750 --> 00:43:23,917
met de vierkantswortel van,
weet je, niets.

796
00:43:24,000 --> 00:43:26,458
Lees het eens
van de gemarkeerde secties.

797
00:43:26,542 --> 00:43:27,667
(SLURPS DRANK)

798
00:43:27,750 --> 00:43:29,875
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

799
00:43:31,917 --> 00:43:35,291
(TELEFOONS rinkelen)

800
00:43:46,750 --> 00:43:49,166
(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

801
00:43:53,041 --> 00:43:56,542
♪ (GEspannen muziek verdwijnt) ♪

802
00:44:09,333 --> 00:44:11,166
-Wat is er gebeurd?
-Ik ben met pensioen.

803
00:44:14,375 --> 00:44:15,667
Ze hebben mij met pensioen gestuurd.

804
00:44:18,041 --> 00:44:19,917
Onvrijwillig ontslag.

805
00:44:22,834 --> 00:44:24,542
De gouden kogel.

806
00:44:30,917 --> 00:44:34,125
(CHATTER GAAT DOOR)

807
00:44:38,917 --> 00:44:40,625
(HARPER Praat onduidelijk)

808
00:44:42,917 --> 00:44:45,583
HARPER: Zeker.
Millennium waren er.

809
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
Ik heb de structuur nodig.

810
00:44:50,208 --> 00:44:53,417
-(TELEFOON rinkelt)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

811
00:44:54,291 --> 00:44:55,959
Laat me alsjeblieft niet smeken.

812
00:44:57,583 --> 00:45:00,583
(CHATTER GAAT DOOR)

813
00:45:08,792 --> 00:45:10,250
Laat mij mijn spullen pakken.

814
00:45:13,959 --> 00:45:15,250
(Schraapt de keel)

815
00:45:16,792 --> 00:45:20,166
(KLAPTEREND)

816
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
(Het gekletter gaat door)

817
00:45:27,625 --> 00:45:29,458
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

818
00:45:35,917 --> 00:45:38,000
(IN SCHOTS ACCENT)
Jaren in seconden opgeschreven.

819
00:45:43,834 --> 00:45:46,041
DARIA: Hallo, uh,
dit is Daria van Pierpoint.

820
00:45:46,125 --> 00:45:47,875
Ik vroeg me af...

821
00:45:47,959 --> 00:45:50,709
als ik kon praten
aan Stacy McCraig, alstublieft.

822
00:45:50,792 --> 00:45:51,917
(DEUR DOF)

823
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
DARIA: Ja, eh,

824
00:45:57,083 --> 00:45:58,709
Ik wilde er gewoon doorheen rennen
enkele VTF's

825
00:45:58,792 --> 00:46:01,375
die mijn handelaars hadden doorgestuurd
naar uw, eh, bedrijf?

826
00:46:02,458 --> 00:46:04,542
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

827
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
HILARY: De woorden
"charlie" en "brass" kwamen naar voren

828
00:46:09,083 --> 00:46:10,250
een aantal keren

829
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
in je gesprek
met Maxim bij Silver Kite.

830
00:46:13,083 --> 00:46:15,583
-Oké.
-Bepaalde woorden en zinnen

831
00:46:15,667 --> 00:46:19,417
automatisch pingen,
en dan wordt het verhoogd.

832
00:46:19,500 --> 00:46:21,417
Maak je geen zorgen.
Ik heb de context gelezen.

833
00:46:21,500 --> 00:46:22,959
-(ZUCHT)
-HILARY: Ik weet dat je aan het praten was

834
00:46:23,041 --> 00:46:24,709
-over hondennamen...
-(GRINNERT ZENUWIG)

835
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
...en keukenaccessoires?

836
00:46:26,959 --> 00:46:28,750
-Mm-hmm.
-(HILARY ADEMT SCHERP)

837
00:46:28,834 --> 00:46:31,583
Ik denk dat het systeem denkt
je bedoelde "cocaïne"

838
00:46:31,667 --> 00:46:34,333
en, je weet wel, "hoeren."

839
00:46:34,417 --> 00:46:38,291
- Wat je natuurlijk niet deed.
-Nee. Ik heb niet... Nee.

840
00:46:38,375 --> 00:46:43,834
Maar... deze gesprekken
leverde wel wat op...

841
00:46:45,208 --> 00:46:48,125
moeten we zeggen,
inzicht in uw relatie

842
00:46:48,208 --> 00:46:51,000
met bepaalde mensen
aan ons bureau werken.

843
00:46:51,083 --> 00:46:56,875
(ZUCHT) Het is duidelijk dat, als baas,
Ik ben een beetje nalatig geweest.

844
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
<i>Mea culpa.</i>

845
00:46:59,458 --> 00:47:04,000
Maar we moeten er invulling aan geven
de ernst hiervan,

846
00:47:04,083 --> 00:47:07,875
omdat op sommige niveaus
dit is echt heel ernstig.

847
00:47:09,458 --> 00:47:13,750
Maar nogmaals, de zwaartekracht...

848
00:47:14,875 --> 00:47:18,041
is even ernstig...

849
00:47:19,041 --> 00:47:20,750
zoals jij het maakt. Volg jij?

850
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Ik weet niet zeker of dat wel zo is. Sorry.

851
00:47:25,083 --> 00:47:26,375
Als jouw baas...

852
00:47:27,583 --> 00:47:28,500
Ik zeg het je

853
00:47:28,583 --> 00:47:31,208
je hebt de optie
om dit te formaliseren.

854
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
Van persoon tot persoon...

855
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
Ik zie niet waar dat je brengt.

856
00:47:44,208 --> 00:47:47,917
Iemand met jouw geest
en talent,

857
00:47:48,583 --> 00:47:51,917
rijden, weet je, jij...

858
00:47:52,000 --> 00:47:54,333
Je wilt hier een carrière hebben.

859
00:47:54,417 --> 00:47:57,041
Welk talent bedoel je?
(GRINNERT ZACHT)

860
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
HILARY: Weet je.

861
00:48:00,041 --> 00:48:03,125
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(Bestek rinkelt)

862
00:48:07,125 --> 00:48:09,667
Als ik iets zeg...

863
00:48:11,250 --> 00:48:13,333
zou het mij tegenvallen?
(GRINNERT)

864
00:48:13,917 --> 00:48:15,125
Op RIF?

865
00:48:17,750 --> 00:48:19,959
Elke optie staat voor je open.
En...

866
00:48:21,208 --> 00:48:23,417
Ik zal je hoe dan ook steunen.

867
00:48:24,500 --> 00:48:26,542
Ik wilde me alleen verontschuldigen

868
00:48:26,625 --> 00:48:29,792
voor het feit
dat ik het zover heb laten komen.

869
00:48:30,667 --> 00:48:32,917
(KLIKT TONG) Voor mij...

870
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
het is een...

871
00:48:35,208 --> 00:48:37,083
(IN AMERIKAANS ACCENT)
...een leerervaring.

872
00:48:37,166 --> 00:48:38,458
(LACHT)

873
00:48:40,417 --> 00:48:42,083
(IN ENGELS ACCENT)
Maar voor jou...

874
00:48:42,166 --> 00:48:44,875
dat hoeft niet zo te zijn
een bepalende.

875
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
We zijn allemaal een team.

876
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
(STEM ECHOING) Nietwaar?

877
00:48:51,333 --> 00:48:53,834
♪ ("GELOOF"
DOOR OKAY KAYA SPELEN) ♪

878
00:48:53,917 --> 00:48:58,041
<i>♪ Hoe hard ik ook mijn best doe ♪</i>

879
00:48:59,667 --> 00:49:05,875
<i>♪ Je blijft me opzij duwen</i>
<i>En ik kan er niet doorheen breken ♪</i>

880
00:49:08,500 --> 00:49:11,625
<i>♪ Er kan niet met je gepraat worden ♪</i>

881
00:49:14,041 --> 00:49:19,375
<i>♪ Ik ben zo verdrietig</i>
<i>Dat je weggaat ♪</i>

882
00:49:19,458 --> 00:49:24,917
<i>♪ Het kost tijd om het te geloven ♪</i>

883
00:49:26,542 --> 00:49:31,208
<i>♪ Het is tenslotte gezegd en gedaan ♪</i>

884
00:49:32,041 --> 00:49:33,125
(CAMERAKLIKKEN)

885
00:49:33,208 --> 00:49:36,208
<i>♪ Jij zult de eenzame zijn ♪</i>

886
00:49:36,291 --> 00:49:38,750
<i>♪ O, o ♪</i>

887
00:49:38,834 --> 00:49:43,875
<i>♪ Geloof je</i>
<i>In een leven na de liefde? ♪</i>

888
00:49:47,291 --> 00:49:52,625
<i>♪ Ik voel iets</i>
<i>Zeg in mij ♪</i>

889
00:49:52,709 --> 00:49:53,875
(MUNTRAMMELINGEN)

890
00:49:53,959 --> 00:49:59,375
<i>♪ Dat denk ik echt niet</i>
<i>Je bent sterk genoeg, nee ♪</i>

891
00:50:01,125 --> 00:50:06,000
<i>♪ Geloof je</i>
<i>In het leven na de liefde ♪</i>

892
00:50:06,083 --> 00:50:07,750
-(ZUCHT)
-(KNOP PIEPJES)

893
00:50:09,542 --> 00:50:15,750
<i>♪ Ik voel iets</i>
<i>Zeg in mij ♪</i>

894
00:50:15,834 --> 00:50:21,625
<i>♪ Dat denk ik echt niet</i>
<i>Je bent sterk genoeg, nee ♪</i>

895
00:50:23,333 --> 00:50:28,417
<i>♪ Maar ik weet het</i>
<i>Dat ik hier doorheen kom ♪</i>

896
00:50:34,417 --> 00:50:40,959
<i>♪ Omdat ik het weet</i>
<i>Dat ik sterk ben ♪</i>

897
00:50:58,959 --> 00:51:05,291
<i>♪ Nee, ik heb je niet meer nodig ♪</i>

898
00:51:07,750 --> 00:51:13,041
<i>♪ Geloof je</i>
<i>In een leven na de liefde? ♪</i>

899
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪


