1
00:02:00,200 --> 00:02:01,281
L'instant de vérité.
2
00:02:01,410 --> 00:02:07,828
♪ J'ai du soleil par temps nuageux ♪
3
00:02:11,045 --> 00:02:17,633
♪ Quand il fait froid dehors,
J'ai le mois de mai ♪
4
00:02:20,638 --> 00:02:24,928
♪ Je suppose que tu dirais ♪
5
00:02:25,184 --> 00:02:29,428
♪ Qu'est-ce qui peut me faire ressentir cela ♪
6
00:02:29,605 --> 00:02:33,098
♪ Ma fille, ma fille ma fille... ♪
7
00:02:33,275 --> 00:02:36,939
M. Şekerci, emmenez-vous Katja Jessen
8
00:02:37,112 --> 00:02:40,071
être votre épouse légitime ?
9
00:02:41,617 --> 00:02:42,698
Je fais.
10
00:02:43,369 --> 00:02:45,702
Madame Jessen, maintenant à vous.
11
00:02:46,038 --> 00:02:48,405
Prenez-vous Nuri Şekerci
12
00:02:48,582 --> 00:02:52,075
être votre légalement marié
mari ? Si tel est le cas, répondez « oui ».
13
00:02:53,045 --> 00:02:54,331
Je fais.
14
00:02:54,713 --> 00:02:58,002
Félicitations.
Vous pouvez échanger des bagues.
15
00:03:00,969 --> 00:03:02,505
Est-ce que ça va aussi ?
16
00:03:02,680 --> 00:03:04,171
Bien sûr.
17
00:03:04,932 --> 00:03:06,548
Puis-je l'embrasser maintenant ?
18
00:03:12,189 --> 00:03:16,354
LA FAMILLE
19
00:03:36,255 --> 00:03:38,292
Espèce de connard !
20
00:03:38,465 --> 00:03:40,707
Putain de fils de pute!
21
00:03:42,219 --> 00:03:43,926
Ça va ?
Ouais.
22
00:03:48,892 --> 00:03:51,305
« Connard de fils de pute ? »
As-tu reçu ça de papa ?
23
00:03:51,478 --> 00:03:54,892
Non, de mon cours de violon.
Tu es un petit gangsta !
24
00:03:57,192 --> 00:03:59,184
Quel est votre numéro de sécurité sociale ?
25
00:03:59,695 --> 00:04:01,277
Je l'ai oublié, mec.
26
00:04:01,447 --> 00:04:02,654
Vous l'avez oublié ?
27
00:04:04,616 --> 00:04:06,073
C'est ta vie !
28
00:04:06,368 --> 00:04:07,734
Ce qui est à moi est à toi.
29
00:04:07,911 --> 00:04:09,152
"Je l'ai oublié..."
30
00:04:11,373 --> 00:04:12,329
Hé.
31
00:04:12,499 --> 00:04:13,615
Hé.
Bonjour.
32
00:04:14,543 --> 00:04:17,581
Bonjour, Papa.
Hé, bonjour. Pouah !
33
00:04:18,839 --> 00:04:21,502
Il voulait te voir.
Vous avez besoin de la voiture.
34
00:04:21,675 --> 00:04:23,007
Je rencontre Birgit.
35
00:04:24,094 --> 00:04:27,132
Et mes impôts ?
Je les ferai ce soir.
36
00:04:27,431 --> 00:04:29,172
Pourquoi ne pas prendre le train ?
37
00:04:29,433 --> 00:04:32,551
Tante Birgit est enceinte.
Montrez un peu d'em-pa-thy !
38
00:04:33,228 --> 00:04:34,560
Droite!
39
00:04:35,105 --> 00:04:38,394
Tu entends ça ? Mon fils le fera
fais-le plus loin que moi !
40
00:04:38,734 --> 00:04:41,021
Ce ne sera pas trop difficile, mec.
41
00:04:42,988 --> 00:04:44,229
Hé!
42
00:04:47,284 --> 00:04:48,775
C'est près du magasin de mariage.
43
00:04:48,952 --> 00:04:49,942
Merci.
44
00:04:50,245 --> 00:04:52,077
A quelle heure finis-tu ?
45
00:04:52,372 --> 00:04:53,829
Sept.
D'accord.
46
00:04:54,708 --> 00:04:55,744
Je vais vous chercher les gars.
47
00:04:55,918 --> 00:04:57,534
Pas besoin.
Je le ferai de toute façon.
48
00:04:58,128 --> 00:05:00,165
Au revoir, chérie.
Au revoir, maman.
49
00:05:02,174 --> 00:05:03,506
Pas trop de temps devant un écran !
50
00:05:03,675 --> 00:05:05,462
J'ai déjà des lunettes...
Mm.
51
00:05:06,094 --> 00:05:07,881
Avez-vous le vôtre ?
52
00:05:15,479 --> 00:05:17,220
Au revoir.
Au revoir.
53
00:05:22,361 --> 00:05:24,603
Verrouille ça
ou ils le voleront.
54
00:05:24,780 --> 00:05:26,442
Je reviens tout de suite.
55
00:05:31,453 --> 00:05:32,443
Bonjour.
Bonjour.
56
00:05:56,687 --> 00:05:57,677
Un frein.
Mm-mm.
57
00:05:57,855 --> 00:05:59,346
Juste un, joli s'il vous plaît.
58
00:06:01,066 --> 00:06:02,273
Un de plus.
59
00:06:02,442 --> 00:06:03,774
Chienne.
60
00:06:03,944 --> 00:06:05,401
Arrêtons-nous au magasin pour bébés.
61
00:06:05,571 --> 00:06:07,904
Vous pouvez avoir
Les vieux vêtements de Rocco.
62
00:06:08,073 --> 00:06:09,405
Vous en aurez à nouveau besoin.
63
00:06:09,575 --> 00:06:11,692
Alors, rends-les
quand le vôtre est plus grand.
64
00:06:12,995 --> 00:06:15,612
Faisons quelque chose
vraiment chaud à la place.
65
00:06:16,290 --> 00:06:19,374
Achetez un énorme gode.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,035
Tu n'en as aucune idée
à quel point je suis sous-baisé.
67
00:06:22,212 --> 00:06:23,748
Oh, "Je suis tellement excitée."
68
00:06:24,006 --> 00:06:26,464
Exactement.
Vous avez besoin d'une descente.
69
00:06:26,633 --> 00:06:28,920
J'ai juste besoin de venir.
70
00:06:34,433 --> 00:06:36,174
Est-ce que c'est nouveau ?
71
00:06:36,351 --> 00:06:38,308
Ouais, ce n'est pas fini.
72
00:06:38,478 --> 00:06:39,685
Un samouraï.
73
00:06:40,689 --> 00:06:43,523
Ça a dû faire très mal.
Si mal!
74
00:06:43,817 --> 00:06:46,059
C'est génial.
Merci.
75
00:06:46,778 --> 00:06:49,111
J'ai promis à Nuri
c'est le dernier.
76
00:06:49,364 --> 00:06:51,526
Sinon, il me quittera.
77
00:07:03,795 --> 00:07:05,286
J'espère que mon bébé ne s'échappera pas.
78
00:07:05,464 --> 00:07:07,501
Moi aussi.
79
00:07:08,550 --> 00:07:09,666
Oh.
80
00:07:12,220 --> 00:07:13,756
C'est tellement bon.
81
00:07:15,682 --> 00:07:17,844
C'est tellement bon !
82
00:07:22,147 --> 00:07:24,389
♪ Merci d'avoir cuisiné pour moi ♪
83
00:07:24,566 --> 00:07:31,314
♪ J'ai passé une très bonne soirée ♪
84
00:07:33,116 --> 00:07:36,450
♪ Juste toi et moi ♪
85
00:07:38,080 --> 00:07:41,073
♪ Juste toi et moi ♪
86
00:07:43,043 --> 00:07:46,627
♪ Juste toi et moi ♪
87
00:07:48,173 --> 00:07:50,665
♪ Juste toi et moi ♪
88
00:07:52,511 --> 00:07:54,343
La rue est bloquée.
89
00:07:54,513 --> 00:07:56,721
Le bureau de mon mari
est juste là.
90
00:07:56,890 --> 00:07:58,426
Appelez ce numéro.
91
00:07:59,893 --> 00:08:02,431
Ce qui s'est passé?
Une explosion. Avancez.
92
00:08:08,235 --> 00:08:10,192
♪ Toi et moi ♪
93
00:08:15,867 --> 00:08:17,233
Congelez !
94
00:08:19,955 --> 00:08:21,321
Geler!
95
00:08:21,540 --> 00:08:23,702
Je dois rejoindre ma famille !
96
00:08:28,797 --> 00:08:31,835
Par terre! Calme-toi.
97
00:08:34,136 --> 00:08:36,469
Laisse-moi partir,
Je dois rejoindre ma famille !
98
00:08:40,100 --> 00:08:41,341
Rocco !
99
00:08:44,021 --> 00:08:45,182
Nouri !
100
00:08:48,400 --> 00:08:49,732
Entrez.
101
00:08:49,901 --> 00:08:51,108
Suivez-moi.
102
00:08:54,906 --> 00:08:57,319
Mme Sekerci?
Mme Sekerci?
103
00:08:57,951 --> 00:08:59,192
Laisse-moi partir.
104
00:08:59,369 --> 00:09:01,156
Puis-je vous aider?
Je veux juste...
105
00:09:01,288 --> 00:09:02,904
Rocco ?
Vous cherchez quelqu'un ?
106
00:09:03,123 --> 00:09:04,955
Mme Sekerci?
Ouais.
107
00:09:05,876 --> 00:09:07,788
Fischer de Personnes disparues.
108
00:09:08,295 --> 00:09:09,502
Où est ma famille ?
109
00:09:10,255 --> 00:09:11,666
Vos proches ne sont pas là.
110
00:09:11,840 --> 00:09:13,251
Où sont-ils ?
111
00:09:13,508 --> 00:09:14,874
Nous ne le savons pas.
112
00:09:15,093 --> 00:09:17,176
Il y a eu des morts...
Un homme et un enfant.
113
00:09:30,817 --> 00:09:31,682
Mme Sekerci?
114
00:09:32,527 --> 00:09:35,315
Les corps ne peuvent pas être identifiés.
Nous devons faire un test ADN.
115
00:10:03,975 --> 00:10:07,969
DANS LE FONDU
116
00:10:59,197 --> 00:11:01,735
Juste celui de votre mari et de votre fils.
117
00:11:03,285 --> 00:11:06,198
Merci. Cela prendra quelques heures.
La Croix-Rouge restera ici.
118
00:11:20,051 --> 00:11:21,713
À plus tard, Mme Şekerci.
119
00:11:29,186 --> 00:11:31,178
On va au salon ?
120
00:11:31,646 --> 00:11:32,887
Viens avec moi.
121
00:11:33,773 --> 00:11:35,184
Par ici?
Ouais.
122
00:12:10,143 --> 00:12:12,886
Souhaitez-vous appeler quelqu'un ?
123
00:12:47,055 --> 00:12:47,920
Bonjour.
124
00:12:54,521 --> 00:12:55,932
Mme Sekerci...
125
00:12:57,023 --> 00:12:59,106
J'ai une triste nouvelle.
126
00:12:59,943 --> 00:13:02,981
Les victimes sont
ton mari et ton fils.
127
00:13:15,000 --> 00:13:16,207
Mme Sekerci?
128
00:13:17,460 --> 00:13:20,624
Inspecteur en chef Reetz.
Je mène l'enquête.
129
00:13:25,427 --> 00:13:27,009
Mes sincères condoléances.
130
00:13:29,681 --> 00:13:32,424
Vous sentez-vous capable
pour aider à l'enquête ?
131
00:13:33,435 --> 00:13:35,267
Cela ne peut-il pas attendre demain ?
132
00:13:41,401 --> 00:13:43,063
C'est bon, maman.
133
00:13:48,908 --> 00:13:50,024
Mme Sekerci...
134
00:13:51,077 --> 00:13:52,909
votre mari était-il religieux ?
135
00:13:54,080 --> 00:13:55,321
Excusez-moi?
136
00:13:56,249 --> 00:13:57,865
Était-il musulman ?
137
00:14:00,128 --> 00:14:01,994
Mon mari est agnostique.
138
00:14:02,756 --> 00:14:04,292
Était-il kurde ?
139
00:14:04,466 --> 00:14:07,174
Je suis kurde !
Pourquoi tu demandes ça ?
140
00:14:10,430 --> 00:14:12,717
Était-il politiquement actif ?
141
00:14:12,891 --> 00:14:15,474
A-t-il collecté des fonds
pour des groupes ?
142
00:14:15,643 --> 00:14:19,057
Non, mon mari
n'était pas politiquement actif.
143
00:14:21,024 --> 00:14:22,481
Avait-il des ennemis ?
144
00:14:25,028 --> 00:14:26,485
Quel genre d'ennemis ?
145
00:14:27,405 --> 00:14:28,896
Mme Sekerci...
146
00:14:29,407 --> 00:14:31,774
une bombe a explosé
devant son bureau.
147
00:14:33,953 --> 00:14:34,943
Quoi?
148
00:14:35,121 --> 00:14:38,159
Nous devons supposer
il était la cible.
149
00:14:52,764 --> 00:14:55,757
Où as-tu vu pour la dernière fois
ton mari et ton fils ?
150
00:14:58,978 --> 00:15:01,140
Cet après-midi.
J'ai laissé tomber Rocco...
151
00:15:01,773 --> 00:15:03,560
à son bureau.
152
00:15:04,359 --> 00:15:06,021
Avez-vous remarqué quelque chose ?
153
00:15:09,364 --> 00:15:10,696
Non.
154
00:15:13,535 --> 00:15:17,119
Attends, une femme
a laissé son vélo devant.
155
00:15:20,458 --> 00:15:22,871
Je lui ai dit de le fermer à clé.
156
00:15:27,882 --> 00:15:29,589
C'était nouveau...
157
00:15:30,135 --> 00:15:31,797
avec un top case
158
00:15:32,011 --> 00:15:33,843
sur le porte-bagages.
159
00:15:34,514 --> 00:15:36,801
Comme sur une moto, tu sais ?
160
00:15:37,517 --> 00:15:40,100
Pourriez-vous aider à créer
une esquisse composite
161
00:15:40,270 --> 00:15:43,013
et regarde à travers
notre base de données d'images ?
162
00:15:48,570 --> 00:15:50,732
Je veux voir mes proches.
163
00:15:51,865 --> 00:15:54,403
Ce ne sont plus des gens.
164
00:15:54,868 --> 00:15:56,951
Seulement des parties du corps, Mme Şekerci.
165
00:15:58,705 --> 00:15:59,946
Chut.
166
00:16:12,510 --> 00:16:14,627
Pensez-vous qu'ils ont souffert ?
167
00:16:16,556 --> 00:16:18,843
Je suis sûr qu'ils n'ont rien ressenti.
168
00:16:23,897 --> 00:16:26,389
Imaginez Rocco mentant
sur le terrain,
169
00:16:26,566 --> 00:16:29,229
voir ses propres membres autour de lui.
170
00:16:32,906 --> 00:16:34,693
Imaginez à quel point il avait peur.
171
00:16:41,706 --> 00:16:43,618
Ils n'ont rien senti, Katja.
172
00:16:43,791 --> 00:16:45,077
Ils sont morts immédiatement.
173
00:17:10,151 --> 00:17:11,358
Que disent-ils ?
174
00:17:14,239 --> 00:17:15,980
"L'attaque à la bombe à clous
175
00:17:16,199 --> 00:17:18,316
tué un trafiquant de drogue reconnu coupable..."
176
00:17:18,535 --> 00:17:19,946
Des enfoirés.
177
00:17:20,119 --> 00:17:22,486
"Nuri S., 37 ans...
178
00:17:23,957 --> 00:17:26,870
et son fils, Rocco, six ans.
179
00:17:28,127 --> 00:17:30,790
Un motif islamiste ou politique
180
00:17:30,964 --> 00:17:32,796
a été exclu."
181
00:17:33,758 --> 00:17:34,669
Laissez-moi voir.
182
00:17:37,637 --> 00:17:39,799
EXPLOSION DE BOMBE
SUR LA RUE COMMERÇANTE !
183
00:17:41,599 --> 00:17:44,888
LA POLICE RECHERCHE CETTE PERSONNE
Je pensais avoir posé la bombe.
184
00:17:45,061 --> 00:17:47,018
ELLE EST PROBABLEMENT
EUROPE DE L'EST.
185
00:17:49,440 --> 00:17:51,602
Il était mêlé à quelque chose.
186
00:17:54,070 --> 00:17:55,402
Comme quoi, maman ?
187
00:17:55,822 --> 00:17:57,609
Tu devrais le savoir.
188
00:18:01,828 --> 00:18:03,865
Peut-être qu'il gardait
quelque chose de toi.
189
00:18:05,873 --> 00:18:08,331
Ne dis jamais ça
à propos de mon mari.
190
00:18:40,408 --> 00:18:42,320
DANILO FAVA, AVOCAT
191
00:18:43,244 --> 00:18:44,735
Katja ?
Oui.
192
00:19:01,554 --> 00:19:03,136
Puis-je t'offrir un verre ?
193
00:19:07,685 --> 00:19:09,642
Nuri faisait-il toujours du trafic ?
194
00:19:12,774 --> 00:19:14,436
Il avait arrêté ça.
195
00:19:22,533 --> 00:19:24,445
Était-ce une question d’argent pour la protection ?
196
00:19:25,912 --> 00:19:27,949
Nuri aurait pu gérer ça.
197
00:19:31,542 --> 00:19:33,454
Était-il impliqué dans quoi que ce soit ?
198
00:19:33,628 --> 00:19:35,585
Savez-vous quelque chose ?
199
00:19:37,507 --> 00:19:40,591
Il n'aurait pas
vous met en danger, les gars.
200
00:19:42,887 --> 00:19:44,378
Alors, qui a fait ça ?
201
00:19:45,056 --> 00:19:46,763
Ils recherchent
un Européen de l’Est.
202
00:19:53,272 --> 00:19:54,638
Elle était allemande.
203
00:19:54,816 --> 00:19:56,478
Aussi allemand que moi.
204
00:20:06,411 --> 00:20:08,368
Les nazis l'ont fait.
205
00:20:12,667 --> 00:20:14,659
Qui d'autre aurait eu un mobile ?
206
00:20:16,087 --> 00:20:17,794
Tu as dit ça aux flics ?
207
00:20:30,351 --> 00:20:32,138
Avez-vous quelque chose ici ?
208
00:20:34,731 --> 00:20:35,972
Bien sûr.
209
00:20:37,442 --> 00:20:38,728
De quoi avez-vous besoin?
210
00:20:39,569 --> 00:20:40,776
Peu importe.
211
00:20:56,002 --> 00:20:57,038
Katja, s'il te plaît.
212
00:20:57,253 --> 00:21:00,041
C'étaient des cadeaux de clients.
Je ne ferais que les jeter.
213
00:21:01,048 --> 00:21:02,209
Merci.
214
00:21:34,624 --> 00:21:35,705
Katja.
215
00:21:36,793 --> 00:21:40,457
Nous voulons prendre
notre fils et petit-fils
216
00:21:40,630 --> 00:21:42,121
avec nous en Turquie.
217
00:21:42,590 --> 00:21:44,707
Donc ils sont proches de nous.
218
00:21:44,884 --> 00:21:47,001
Nous y retournons pour de bon.
219
00:21:49,096 --> 00:21:51,179
C'est aussi mon petit-fils !
220
00:21:59,607 --> 00:22:00,848
Excusez-moi.
221
00:22:12,703 --> 00:22:13,819
Ah.
222
00:22:24,465 --> 00:22:26,206
J'ai perdu ma famille.
223
00:22:26,384 --> 00:22:28,626
Et tu veux
emmenez-les à nouveau.
224
00:22:28,803 --> 00:22:30,385
Vous ne pouvez pas.
225
00:22:31,305 --> 00:22:33,217
Je ne te laisserai pas.
226
00:22:58,207 --> 00:22:59,288
Bien.
227
00:23:00,126 --> 00:23:01,617
Bien joué.
228
00:23:07,592 --> 00:23:08,878
Merde.
229
00:23:10,761 --> 00:23:12,468
Tout va bien, tout va bien...
230
00:23:43,294 --> 00:23:44,956
Celui-ci est pour Nuri.
231
00:25:20,850 --> 00:25:22,762
Merci d'être venu.
232
00:25:23,728 --> 00:25:25,060
Tu sais...
233
00:25:25,521 --> 00:25:27,934
si tu avais fait mieux attention...
234
00:25:28,649 --> 00:25:31,062
mon petit-fils
serait encore en vie.
235
00:25:41,954 --> 00:25:43,536
Mes condoléances.
236
00:26:01,766 --> 00:26:03,553
Katja, tu peux venir ici ?
237
00:26:08,939 --> 00:26:10,646
Bonjour, Mme Şekerci.
238
00:26:11,358 --> 00:26:13,771
Développements
dans l'enquête
239
00:26:13,944 --> 00:26:16,357
veux dire que nous devons
fouiller la propriété.
240
00:26:17,114 --> 00:26:18,571
Quelles évolutions ?
241
00:26:18,741 --> 00:26:22,280
Ce mandat nous permet
pour fouiller votre maison.
242
00:26:22,953 --> 00:26:26,196
M. Hartung du district
l’autorité est là pour observer.
243
00:26:26,373 --> 00:26:27,363
Bonjour.
244
00:26:27,541 --> 00:26:29,658
Veuillez rester avec vos visiteurs.
245
00:26:32,630 --> 00:26:34,212
Restez où vous êtes !
246
00:26:44,683 --> 00:26:46,094
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ceci ?
247
00:26:46,268 --> 00:26:48,134
Gerrit, peux-tu venir ici ?
248
00:26:53,526 --> 00:26:54,892
J'ai trouvé ça.
249
00:26:55,069 --> 00:26:56,776
C'est tout ?
Ouais.
250
00:26:57,321 --> 00:26:58,607
Continuez à chercher.
251
00:27:05,287 --> 00:27:07,620
Les médicaments de son mari.
Maman, arrête.
252
00:27:07,790 --> 00:27:10,123
Katja!
Reste en dehors de ça.
253
00:27:12,419 --> 00:27:13,876
Ils sont à moi.
254
00:27:14,046 --> 00:27:17,255
Mme Sekerci...
s'il vous plaît, entrez dans la cuisine.
255
00:27:19,760 --> 00:27:21,217
Juste brièvement.
256
00:27:37,069 --> 00:27:38,526
Pouvons-nous avoir une minute ?
257
00:27:46,203 --> 00:27:47,319
En avez-vous plus ?
258
00:27:50,207 --> 00:27:54,076
Possession de stupéfiants
viole l’article 29.
259
00:27:54,795 --> 00:27:56,627
Vous pouvez garder le silence.
260
00:27:58,048 --> 00:28:01,007
Mais j'ai besoin de toi
venir à la gare.
261
00:28:01,844 --> 00:28:03,801
Pour répondre à quelques questions.
262
00:28:04,180 --> 00:28:06,172
Contactez mon avocat.
263
00:28:07,725 --> 00:28:09,762
Ne vous inquiétez pas, Mme Sekerci.
264
00:28:10,644 --> 00:28:11,851
C'est une si petite quantité,
265
00:28:12,062 --> 00:28:14,679
il n'y a aucune chance
de poursuites.
266
00:28:18,944 --> 00:28:21,607
Tu veux sûrement savoir
qui a assassiné votre famille.
267
00:28:23,699 --> 00:28:26,737
Sans votre aide,
nous ne trouverons pas les tueurs.
268
00:28:38,589 --> 00:28:40,956
Une idée de qui aurait pu le faire ?
269
00:28:42,718 --> 00:28:44,254
Les nazis l'ont fait.
270
00:28:45,471 --> 00:28:46,678
Comment ça?
271
00:28:47,556 --> 00:28:50,264
Son bureau est à
un quartier turc.
272
00:28:52,061 --> 00:28:54,599
Y a-t-il déjà eu
des incidents racistes là-bas ?
273
00:28:55,689 --> 00:28:58,352
Comme une tête de cochon
devant la mosquée ?
274
00:28:58,525 --> 00:29:00,391
Pas à ma connaissance.
275
00:29:02,738 --> 00:29:03,694
En voudriez-vous ?
276
00:29:15,709 --> 00:29:17,917
Comment avez-vous rencontré votre mari ?
277
00:29:18,754 --> 00:29:21,167
j'ai acheté de l'herbe
de lui en tant qu'étudiant.
278
00:29:21,757 --> 00:29:23,293
Qu'as-tu étudié ?
279
00:29:24,260 --> 00:29:26,468
Études allemandes et histoire de l'art.
280
00:29:26,762 --> 00:29:28,253
Avez-vous obtenu votre diplôme ?
281
00:29:29,682 --> 00:29:31,423
J'ai abandonné.
282
00:29:32,059 --> 00:29:33,470
Pourquoi?
283
00:29:36,939 --> 00:29:39,522
Votre mari a étudié
affaires en prison,
284
00:29:39,858 --> 00:29:41,690
puis ouvre son bureau.
Mm-hm.
285
00:29:42,444 --> 00:29:45,608
Il était conseiller fiscal
et traducteur.
286
00:29:45,823 --> 00:29:48,065
Et il a vendu des vols vers la Turquie.
287
00:29:48,492 --> 00:29:50,449
Savez-vous combien il gagnait ?
288
00:29:50,828 --> 00:29:52,820
J'ai fait la comptabilité.
289
00:29:53,706 --> 00:29:55,914
Avez-vous un autre travail ?
290
00:30:01,964 --> 00:30:03,455
J'étais mère.
291
00:30:08,846 --> 00:30:11,088
Vous avez une grande maison.
N'était-ce pas cher ?
292
00:30:12,308 --> 00:30:14,675
C'est hors de la ville et
a des transports publics médiocres.
293
00:30:15,436 --> 00:30:18,349
Le revenu annuel de votre mari
était de 50 000 euros.
294
00:30:18,814 --> 00:30:23,024
Comment pouvait-il se permettre 70 000
caution en euros pour la maison ?
295
00:30:25,112 --> 00:30:26,444
Comment tu sais ça ?
296
00:30:26,697 --> 00:30:28,484
D'après ses documents fiscaux.
297
00:30:29,450 --> 00:30:31,692
Certains fichiers ont survécu.
298
00:30:34,830 --> 00:30:37,413
L'argent était
de mon beau-père.
299
00:30:37,750 --> 00:30:38,957
Un prêt.
300
00:30:39,168 --> 00:30:41,205
Où a-t-il trouvé autant d’argent ?
301
00:30:41,628 --> 00:30:43,836
Il possède un terrain
dans le sud-est de la Turquie.
302
00:30:44,256 --> 00:30:46,168
Est-ce qu'il cultive quelque chose ?
303
00:30:49,553 --> 00:30:50,919
Comme le coton ?
304
00:30:54,558 --> 00:30:55,844
Des maisons.
305
00:30:56,310 --> 00:30:57,676
Il fait pousser des maisons.
306
00:31:00,689 --> 00:31:04,182
Tu veux que j'incrimine mon
mari et confirme ta théorie.
307
00:31:04,443 --> 00:31:05,479
Quelle théorie ?
308
00:31:05,819 --> 00:31:07,981
Qu'il vendait toujours de la drogue !
309
00:31:08,739 --> 00:31:11,982
Depuis des mois, la cellule antidrogue
a surveillé les suspects.
310
00:31:12,201 --> 00:31:13,942
Certains à plusieurs reprises
j'ai appelé ton mari.
311
00:31:14,161 --> 00:31:15,993
Pouvez-vous expliquer cela ?
312
00:31:16,205 --> 00:31:18,242
Mon mari a interprété
pour les délinquants.
313
00:31:18,415 --> 00:31:19,747
Il fallait qu'il leur parle.
314
00:31:19,917 --> 00:31:21,499
C'était son boulot !
315
00:31:27,925 --> 00:31:29,587
Pourquoi es-tu
enquêtant sur mon mari ?
316
00:31:29,760 --> 00:31:31,717
Nous n'enquêtons pas sur lui.
317
00:31:31,929 --> 00:31:33,716
Il n'a tué personne !
318
00:31:33,889 --> 00:31:35,471
Il a été assassiné !
319
00:31:35,849 --> 00:31:37,215
Nous devons supposer
320
00:31:37,393 --> 00:31:41,057
que votre mari entretenait
ses liens avec le monde criminel.
321
00:31:42,356 --> 00:31:44,393
Nous pensons qu'il s'est engagé
dans des activités criminelles
322
00:31:44,566 --> 00:31:45,977
avec les meurtriers.
323
00:31:46,568 --> 00:31:48,560
Peut-être qu'il y a eu un désaccord,
324
00:31:48,779 --> 00:31:52,193
et ton fils et ton mari
ont été victimes de vengeance.
325
00:31:53,951 --> 00:31:55,408
Alors, qui a fait ça ?
326
00:31:55,577 --> 00:31:56,943
La mafia turque.
327
00:31:57,788 --> 00:31:59,324
Ou celui kurde.
328
00:32:00,791 --> 00:32:03,124
Peut-être les Albanais.
329
00:32:05,170 --> 00:32:07,207
Nous espérions que vous pourriez nous aider.
330
00:32:10,884 --> 00:32:12,216
Mme Sekerci...
331
00:32:16,515 --> 00:32:17,756
Mme Sekerci!
332
00:32:25,941 --> 00:32:27,728
Hé.
Hé.
333
00:32:36,326 --> 00:32:37,942
Je peux avoir une bière, Michi ?
334
00:32:38,120 --> 00:32:39,577
Bien sûr.
335
00:32:46,086 --> 00:32:47,873
Pourquoi as-tu fait ça ?
336
00:32:49,381 --> 00:32:50,462
Quoi?
337
00:32:50,841 --> 00:32:53,174
Dis que c'étaient tes drogues.
338
00:32:57,264 --> 00:32:59,005
Parce que c'est vrai, maman.
339
00:32:59,975 --> 00:33:02,262
Vous vous obtenez
en difficulté !
340
00:33:05,689 --> 00:33:07,271
Qu'a fait ton mari
te transformer en ?
341
00:33:11,987 --> 00:33:13,603
Qu'est-ce que vous avez dit?
342
00:33:17,201 --> 00:33:19,033
Annemarie, faisons nos valises.
343
00:33:19,578 --> 00:33:20,739
Merci, Michi.
344
00:33:23,540 --> 00:33:24,781
Annemarie.
345
00:33:31,632 --> 00:33:32,748
Va te faire foutre!
346
00:33:44,686 --> 00:33:46,302
Prends soin de toi, Katja.
347
00:35:15,611 --> 00:35:17,147
Tu veux du thé ?
348
00:35:20,282 --> 00:35:21,898
Du thé de grossesse ?
349
00:35:27,789 --> 00:35:30,327
Dois-je te laisser tranquille
pendant quelques jours ?
350
00:35:33,211 --> 00:35:34,622
Oui.
351
00:35:40,260 --> 00:35:42,673
Je ne peux pas te laisser comme ça.
352
00:35:43,430 --> 00:35:45,513
Mais je veux être seul.
353
00:35:51,480 --> 00:35:53,517
Je suis toujours là pour toi, d'accord ?
354
00:35:56,818 --> 00:35:58,775
Appelez-moi à tout moment.
355
00:37:57,105 --> 00:38:00,018
Salut Katja, c'est Danilo.
J'ai essayé ton portable.
356
00:38:00,192 --> 00:38:03,310
Écoute, tu avais raison...
Les nazis l'ont fait.
357
00:38:35,185 --> 00:38:38,269
Répondeur...
Vous avez un nouveau message.
358
00:38:38,605 --> 00:38:40,392
Premier message...
359
00:38:42,234 --> 00:38:45,102
Salut Katja, c'est Danilo.
J'ai essayé ton portable.
360
00:38:45,445 --> 00:38:47,152
Écoutez, vous aviez raison.
361
00:38:47,697 --> 00:38:50,690
Les nazis l'ont fait.
Ils ont été arrêtés.
362
00:38:51,034 --> 00:38:52,366
Appelez-moi.
363
00:38:53,870 --> 00:38:55,827
Répondeur...
Fin des messages.
364
00:39:07,551 --> 00:39:10,510
Vous avez un nouveau message
365
00:39:10,679 --> 00:39:13,296
et un vieux message
366
00:39:13,473 --> 00:39:15,556
Premier message...
367
00:39:15,892 --> 00:39:19,681
Salut Katja, c'est Danilo.
J'ai essayé ton portable.
368
00:39:19,855 --> 00:39:22,563
Écoute, tu avais raison...
Les nazis l'ont fait.
369
00:39:22,732 --> 00:39:24,439
Ils ont été arrêtés.
370
00:39:24,651 --> 00:39:25,767
Appelez-moi.
371
00:39:26,778 --> 00:39:28,610
Répondeur...
Fin des messages.
372
00:39:35,453 --> 00:39:37,820
Yo, yo, yo.
Bienvenue chez les Şekercis.
373
00:39:37,998 --> 00:39:40,035
Ceci est vraiment le vôtre,
Patron Sekerci.
374
00:39:40,208 --> 00:39:41,619
Et là-bas...
375
00:39:41,793 --> 00:39:43,250
Rocco Sekerci!
376
00:39:43,712 --> 00:39:45,374
Dis "bonjour", Rocco.
377
00:39:46,506 --> 00:39:48,372
Merci. Rocco Sekerci!
378
00:39:48,925 --> 00:39:51,508
Et la femme fabuleuse
à côté de lui
379
00:39:51,678 --> 00:39:54,045
est le mécanicien automobile Şekerci !
380
00:39:54,222 --> 00:39:55,463
Dites « Bonjour ! »
Yo.
381
00:39:56,182 --> 00:39:57,639
Que fait-elle ?
382
00:40:02,439 --> 00:40:04,897
Et maintenant... ça devrait marcher.
383
00:40:06,484 --> 00:40:07,440
Ouais!
384
00:40:07,611 --> 00:40:09,944
Tu es le meilleur !
Oui!
385
00:40:16,953 --> 00:40:18,410
Qui est le meilleur ?
386
00:40:18,580 --> 00:40:19,821
Bonjour.
387
00:40:20,540 --> 00:40:23,453
Écoute, je suis ennuyeux maintenant.
Il en a fini avec moi.
388
00:40:23,627 --> 00:40:24,834
Il en a fini avec nous.
389
00:40:26,546 --> 00:40:30,790
JUSTICE
390
00:40:34,346 --> 00:40:36,633
Bonjour, Mme Möller.
Bonjour.
391
00:40:36,806 --> 00:40:38,217
Es-tu prêt?
392
00:40:38,391 --> 00:40:40,974
Bien, mon collègue
va vous menotter.
393
00:40:41,478 --> 00:40:43,310
Retroussez vos manches, s'il vous plaît.
394
00:41:37,617 --> 00:41:39,358
Bonjour. Veuillez vous asseoir.
395
00:41:43,373 --> 00:41:44,580
J'ouvre par la présente le procès
396
00:41:44,916 --> 00:41:48,034
d'Edda Möller et André Möller.
397
00:41:48,712 --> 00:41:53,582
Je note la présence
des accusés,
398
00:41:53,758 --> 00:41:55,465
leurs avocats de la défense,
399
00:41:55,635 --> 00:41:58,969
le procureur de la République,
les co-demandeurs agréés,
400
00:41:59,139 --> 00:42:00,801
et leurs avocats.
401
00:42:00,974 --> 00:42:04,809
Excusez-moi, Votre Honneur.
J'ai une demande urgente.
402
00:42:04,978 --> 00:42:07,391
Je déménage par la présente
ce témoin Şekerci
403
00:42:07,564 --> 00:42:08,975
être expulsé de la salle d'audience.
404
00:42:09,190 --> 00:42:10,556
Merci.
Quoi?
405
00:42:10,734 --> 00:42:14,899
Mme Sekerci a le droit
être présent en tant que co-demandeur.
406
00:42:15,613 --> 00:42:18,856
Avocat, permettez au procureur
lire d'abord les accusations.
407
00:42:19,367 --> 00:42:21,734
Veuillez supprimer Mme Şekerci.
Merci.
408
00:42:22,370 --> 00:42:23,531
Je ne vais pas.
409
00:42:23,747 --> 00:42:26,831
Ensuite, j'ai formellement
demander une décision de justice.
410
00:42:27,751 --> 00:42:31,210
Mme Sekerci est une clé
témoin à charge. Merci.
411
00:42:31,379 --> 00:42:33,041
Son Honneur et le procureur
412
00:42:33,214 --> 00:42:35,877
avoir des preuves accablantes
à leur disposition.
413
00:42:36,217 --> 00:42:39,005
Elle doit partir. Si elle reste,
414
00:42:39,220 --> 00:42:41,052
elle sera au courant
à toutes les preuves
415
00:42:41,222 --> 00:42:44,590
et autres témoignages
avant qu'elle témoigne.
416
00:42:44,768 --> 00:42:48,682
Elle s'adaptera bien sûr
son propre témoignage en conséquence.
417
00:42:48,897 --> 00:42:50,809
Le témoin ne vaudra rien.
418
00:42:51,066 --> 00:42:53,558
Je demande donc
ce témoin Şekerci
419
00:42:53,735 --> 00:42:56,102
être expulsé de la salle d'audience.
Merci.
420
00:42:56,529 --> 00:42:59,192
Mon client apprécie
l'inquiétude de l'avocat
421
00:42:59,365 --> 00:43:01,357
quant à la valeur de son témoignage.
422
00:43:01,910 --> 00:43:03,993
Elle le fera néanmoins
exercer son droit
423
00:43:04,162 --> 00:43:06,279
être présent en tant que co-demandeur.
424
00:43:06,748 --> 00:43:09,536
Je rejette votre requête, avocat.
425
00:43:09,751 --> 00:43:11,743
Alors je demande
une décision immédiate
426
00:43:11,920 --> 00:43:13,786
par l'ensemble du tribunal. Merci.
427
00:43:15,381 --> 00:43:17,373
Très bien. Je suspends par la présente
les procédures.
428
00:43:17,550 --> 00:43:18,757
Veuillez rester assis.
429
00:43:20,678 --> 00:43:21,714
Que se passe-t-il?
430
00:43:21,888 --> 00:43:23,379
Il essaie de
perturber la procédure,
431
00:43:23,556 --> 00:43:24,922
en espérant que le juge hésite.
432
00:43:25,100 --> 00:43:27,183
C'est tout ce qu'il a.
Je reste.
433
00:43:30,271 --> 00:43:32,137
J'annonce par la présente notre décision.
434
00:43:32,315 --> 00:43:34,523
En tant que co-plaignante, Katja Şekerci
435
00:43:34,692 --> 00:43:36,854
a le droit d'être présent
au procès.
436
00:43:40,156 --> 00:43:43,615
Nous pouvons désormais entendre les accusations.
Procureur, allez-y.
437
00:43:43,785 --> 00:43:46,277
"Le 20 octobre 2016, Hambourg,
438
00:43:46,579 --> 00:43:48,866
André et Edda Möller
sont accusés
439
00:43:49,040 --> 00:43:50,781
d'avoir agi de concert,
440
00:43:50,959 --> 00:43:54,873
pour des motifs malveillants et vils,
assassiner deux personnes
441
00:43:55,046 --> 00:43:56,708
et par malveillance
tentative de meurtre
442
00:43:56,881 --> 00:43:58,873
un nombre indéfini d'autres
443
00:43:59,050 --> 00:44:04,136
en connaissance de cause, intentionnellement
et conspirer en collaboration
444
00:44:04,305 --> 00:44:06,968
planter un
"Bombe à ongles" préparée à l'avance
445
00:44:07,142 --> 00:44:09,725
fabriqué à partir d'engrais,
du diesel et 500 clous,
446
00:44:09,894 --> 00:44:13,558
et, en le faisant exploser,
assassiner ou blesser
447
00:44:13,731 --> 00:44:16,769
autant de résidents étrangers
que possible..."
448
00:44:17,569 --> 00:44:18,980
Restez à la maison demain.
449
00:44:19,154 --> 00:44:20,361
Pourquoi ?
450
00:44:20,530 --> 00:44:22,396
C'est peut-être trop dur.
451
00:44:24,701 --> 00:44:26,237
A demain.
452
00:44:31,791 --> 00:44:32,702
Katja!
453
00:44:35,461 --> 00:44:37,077
Ils pourrissent là-dedans.
454
00:44:46,306 --> 00:44:49,640
Le premier danger est le
onde de choc provoquée par l'explosion.
455
00:44:49,809 --> 00:44:51,766
L'enfant a souffert
traumatisme par inhalation
456
00:44:51,936 --> 00:44:54,929
dans les voies respiratoires supérieures,
457
00:44:55,106 --> 00:44:57,723
et aussi barotraumatisme
avec distension aiguë
458
00:44:57,901 --> 00:45:00,939
et hémorragie périphérique
dans les deux poumons.
459
00:45:01,529 --> 00:45:03,942
Le deuxième danger
ce sont des débris et des éclats d'obus.
460
00:45:04,115 --> 00:45:06,357
L'enfant avait une bouche béante
blessure de trois centimètres
461
00:45:06,576 --> 00:45:08,568
dans la partie centrale supérieure de l'abdomen
462
00:45:08,745 --> 00:45:10,532
causé par un déchiquetage
fragment de métal
463
00:45:10,705 --> 00:45:12,947
qui était encore intégré.
464
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Il a également percé
la huitième vertèbre.
465
00:45:15,835 --> 00:45:19,328
La blessure qui en résulte s'est déchirée
le petit et le gros intestin.
466
00:45:19,714 --> 00:45:20,921
Ça a aussi déchiré le foie
467
00:45:21,090 --> 00:45:23,878
et totalement coupé
l'artère abdominale.
468
00:45:24,219 --> 00:45:29,305
Le torse a supporté plus de 14
petites plaies rondes et linéaires
469
00:45:29,599 --> 00:45:31,181
avec des clous jusqu'à
dix centimètres de long
470
00:45:31,351 --> 00:45:33,263
enfoncés à différentes profondeurs.
471
00:45:33,478 --> 00:45:35,970
Le troisième danger
c'est la chaleur immense.
472
00:45:36,147 --> 00:45:37,558
Le centre de l'explosion
473
00:45:37,732 --> 00:45:39,564
atteint brièvement
à 1 000 degrés centigrades.
474
00:45:40,318 --> 00:45:41,980
Il y a eu de graves brûlures
475
00:45:42,153 --> 00:45:44,110
vers l'avant du corps,
tête, visage,
476
00:45:44,280 --> 00:45:47,068
torse, bras et cuisses.
477
00:45:47,242 --> 00:45:52,078
Les cheveux étaient brûlés jusqu'au cuir chevelu
à l'avant du crâne.
478
00:45:52,247 --> 00:45:55,740
Les yeux ont également subi des brûlures
et avait totalement fondu.
479
00:45:56,042 --> 00:46:01,037
L'avant-bras droit était à peu près
sectionné au niveau de l'articulation du coude.
480
00:46:01,256 --> 00:46:03,498
Le membre a été retrouvé
à six mètres du corps.
481
00:46:03,675 --> 00:46:06,292
Je n’en peux plus.
Tu veux sortir ?
482
00:46:06,886 --> 00:46:08,969
Un instant.
Oui, M. Fava ?
483
00:46:09,138 --> 00:46:12,506
Je demande une petite pause.
Une pause de cinq minutes.
484
00:46:15,645 --> 00:46:17,602
Regarde-moi, connard !
485
00:46:19,399 --> 00:46:20,389
Arrêtez ça tout de suite !
486
00:46:21,567 --> 00:46:23,308
Je vais te tuer !
487
00:46:34,038 --> 00:46:35,154
Encore deux coups.
488
00:46:35,331 --> 00:46:36,697
Pas pour moi.
489
00:46:37,333 --> 00:46:38,995
Tu n'en veux pas d'autre ?
490
00:46:39,168 --> 00:46:41,160
je conduis mon fils
à la maternelle demain.
491
00:46:55,935 --> 00:46:58,348
Vous avez donné une bonne claque à Möller.
492
00:47:03,234 --> 00:47:05,942
Imaginez s'ils le feraient
j'ai eu moi et Rocco.
493
00:47:06,112 --> 00:47:08,104
Si Nuri avait survécu...
494
00:47:13,369 --> 00:47:15,861
il n'aurait pas supporté
pour tous les bavardages.
495
00:47:24,547 --> 00:47:26,334
J'ai changé d'avis. Un de plus.
496
00:47:33,556 --> 00:47:36,674
Mme Sekerci,
je peux bien comprendre
497
00:47:36,851 --> 00:47:39,889
votre réaction émotionnelle,
votre indignation.
498
00:47:40,229 --> 00:47:43,142
Mais ce tribunal
ne traite que de faits.
499
00:47:43,858 --> 00:47:45,815
Devrait-il y avoir
un autre incident,
500
00:47:45,985 --> 00:47:47,146
le tribunal doit vous expulser
501
00:47:47,362 --> 00:47:51,447
pour le reste du procès
pour conduite désordonnée.
502
00:47:52,617 --> 00:47:54,358
Même en tant que co-plaignant.
503
00:47:55,536 --> 00:47:59,530
Tant que l'accusé
ne sont pas reconnus coupables par un tribunal,
504
00:47:59,916 --> 00:48:02,158
ils sont présumés innocents.
505
00:48:02,335 --> 00:48:03,917
Est-ce que tu comprends?
506
00:48:07,423 --> 00:48:09,585
J'appelle le témoin Möller.
507
00:48:11,594 --> 00:48:13,256
Témoin Möller, s'il vous plaît.
508
00:48:16,641 --> 00:48:18,348
Bonjour, M. Möller.
Bonjour.
509
00:48:18,768 --> 00:48:20,509
Veuillez vous asseoir.
510
00:48:30,696 --> 00:48:34,315
M. Möller, en tant que père
et parent direct,
511
00:48:34,492 --> 00:48:35,983
vous pouvez refuser de témoigner
512
00:48:36,285 --> 00:48:38,151
contre ton fils
et belle-fille.
513
00:48:38,329 --> 00:48:39,661
Est-ce clair ?
514
00:48:39,831 --> 00:48:40,992
Oui.
515
00:48:41,249 --> 00:48:43,411
Mais vous souhaitez témoigner ?
Oui.
516
00:48:43,709 --> 00:48:45,951
Alors s'il vous plaît, continuez.
517
00:48:48,965 --> 00:48:51,457
J'habite à Meldorf,
Schleswig-Holstein.
518
00:48:51,759 --> 00:48:54,968
La dernière tempête a abattu un arbre
dans mon jardin.
519
00:48:55,555 --> 00:48:58,468
je suis allé au garage
pour aller chercher la tronçonneuse.
520
00:48:58,641 --> 00:49:00,507
C'est sur ma propriété,
521
00:49:00,685 --> 00:49:03,018
mais mon fils l'utilise
parce que je n'ai pas de voiture.
522
00:49:03,312 --> 00:49:05,850
Il habite à côté,
mais nous nous évitons.
523
00:49:06,441 --> 00:49:08,228
Pourquoi vous évitez-vous ?
524
00:49:08,651 --> 00:49:11,314
Nous nous sommes disputés à propos de sa vision du monde.
525
00:49:12,363 --> 00:49:14,070
Quelle est sa vision du monde ?
526
00:49:14,991 --> 00:49:18,075
Celui qui a mené
à ces accusations.
527
00:49:19,412 --> 00:49:21,654
Pourriez-vous élucider ?
528
00:49:24,959 --> 00:49:26,621
Mon fils vénère Adolf Hitler.
529
00:49:30,923 --> 00:49:36,169
tu cherchais
la tronçonneuse dans le garage.
530
00:49:36,846 --> 00:49:38,508
Que s'est-il passé ensuite ?
531
00:49:39,015 --> 00:49:42,383
J'ai vu un sac en plastique
d'engrais
532
00:49:42,560 --> 00:49:44,096
et un bidon d'huile.
533
00:49:44,270 --> 00:49:46,136
Je n'y ai pas beaucoup pensé.
534
00:49:46,314 --> 00:49:49,728
Mais il y avait aussi
au moins sept paquets de clous.
535
00:49:49,984 --> 00:49:52,271
Je me souviens de l'attentat de Hambourg.
536
00:49:52,862 --> 00:49:54,478
Je voulais l'arrêter
de le copier.
537
00:49:54,655 --> 00:49:57,648
André a des antécédents pour voies de fait
et une conduite désordonnée.
538
00:49:57,867 --> 00:50:01,156
Je suis allé à la police
et leur a demandé de l'arrêter.
539
00:50:08,252 --> 00:50:10,244
Veuillez continuer, M. Möller.
540
00:50:10,796 --> 00:50:14,415
Ils ont envoyé des experts.
Après leur recherche...
541
00:50:15,885 --> 00:50:17,467
ils m'ont dit...
542
00:50:20,848 --> 00:50:22,840
Je ne l'oublierai jamais...
543
00:50:24,268 --> 00:50:26,134
"Tu voulais protéger ton fils
544
00:50:26,312 --> 00:50:28,679
d'un crime
il s'est déjà engagé.
545
00:50:31,025 --> 00:50:32,357
Et puis?
546
00:50:33,236 --> 00:50:34,977
La police a arrêté
André et Edda.
547
00:50:35,154 --> 00:50:36,190
M. Möller...
548
00:50:36,948 --> 00:50:39,235
c'était le garage de ton fils ?
549
00:50:40,076 --> 00:50:41,237
Oui.
550
00:50:41,661 --> 00:50:44,779
Et tu avais une clé ?
551
00:50:45,331 --> 00:50:47,072
Non, je ne l'ai pas fait.
552
00:50:48,417 --> 00:50:51,626
Comment es-tu entré ?
Je sais où est cachée la clé.
553
00:50:53,005 --> 00:50:54,997
Pouvez-vous nous dire où ?
554
00:50:55,216 --> 00:50:57,003
Sous une grosse pierre
par l'entrée.
555
00:50:57,468 --> 00:50:59,710
Dehors près de la porte ?
Oui.
556
00:51:00,846 --> 00:51:03,088
Est-ce que quelqu'un d'autre le savait ?
557
00:51:03,349 --> 00:51:06,683
Les amis de votre fils ?
Je ne sais pas.
558
00:51:07,728 --> 00:51:12,564
Il est donc concevable que
d'autres personnes connaissaient la clé
559
00:51:12,817 --> 00:51:15,855
et j'avais accès au garage ?
560
00:51:16,529 --> 00:51:19,272
C'est possible.
Merci.
561
00:51:19,907 --> 00:51:22,650
Oui, M. Fava ?
M. Möller...
562
00:51:23,744 --> 00:51:25,986
tu ne sais pas si quelqu'un d'autre
connaissait la clé.
563
00:51:26,163 --> 00:51:27,404
Qu'est-ce que cela signifie?
564
00:51:29,959 --> 00:51:33,077
As-tu déjà vu quelqu'un d'autre
entrer dans le garage ?
565
00:51:33,588 --> 00:51:35,204
Ma belle-fille.
566
00:51:37,216 --> 00:51:38,548
Quelqu'un d'autre ?
567
00:51:38,843 --> 00:51:40,175
Non, jamais.
568
00:51:40,553 --> 00:51:41,839
Bien.
569
00:51:42,972 --> 00:51:45,385
Puis-je ajouter quelque chose ?
Poursuivre.
570
00:51:49,353 --> 00:51:51,390
Je veux profiter de l'opportunité
571
00:51:51,564 --> 00:51:54,932
pour présenter mes condoléances
aux victimes.
572
00:51:56,694 --> 00:52:00,233
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
573
00:52:02,074 --> 00:52:04,657
Tu ne t'en remets jamais
perdre un proche.
574
00:52:06,454 --> 00:52:08,241
Ce que mon fils a fait est méchant,
575
00:52:08,748 --> 00:52:11,206
lâche et stupide.
576
00:52:38,152 --> 00:52:39,484
Excusez-moi.
577
00:52:39,862 --> 00:52:41,478
Avez-vous du feu?
578
00:52:49,705 --> 00:52:50,866
Merci.
579
00:52:56,128 --> 00:52:58,620
Tu es de
Le Schleswig-Holstein aussi ?
580
00:52:58,839 --> 00:53:00,000
Husum.
581
00:53:00,216 --> 00:53:01,457
Mais tu ne le fais pas
tu vis plus là-bas ?
582
00:53:02,677 --> 00:53:04,009
Non.
583
00:53:04,261 --> 00:53:06,469
Ma mère et son petit ami le font.
584
00:53:16,482 --> 00:53:18,519
La prochaine fois que vous leur rendrez visite...
585
00:53:20,111 --> 00:53:21,977
venez prendre un café.
586
00:53:34,875 --> 00:53:36,992
Si tu avais su que ton fils l'avait fait,
587
00:53:37,169 --> 00:53:39,502
serais-tu encore parti
à la police ?
588
00:53:45,761 --> 00:53:47,218
Je savais.
589
00:54:25,384 --> 00:54:27,216
Katja.
Bonjour.
590
00:54:41,442 --> 00:54:42,558
Bonjour.
591
00:54:44,320 --> 00:54:45,982
C'est le petit Fritz.
592
00:54:52,953 --> 00:54:54,194
Entrez.
593
00:54:59,376 --> 00:55:00,912
As-tu un tampon ?
594
00:55:01,796 --> 00:55:03,207
Tu as déjà tes règles ?
595
00:55:03,380 --> 00:55:04,791
Malheureusement.
596
00:55:30,699 --> 00:55:32,065
Gardez-les.
597
00:55:32,618 --> 00:55:34,826
je n'ai pas eu mes règles
depuis que c'est arrivé.
598
00:55:46,173 --> 00:55:47,960
Comment arrivez-vous à joindre les deux bouts ?
599
00:55:48,884 --> 00:55:50,750
L'assurance vie de Nuri.
600
00:55:54,431 --> 00:55:56,172
Comment se passe le procès ?
601
00:55:58,561 --> 00:56:01,599
Ils recevront leur punition,
Je te le promets.
602
00:56:04,233 --> 00:56:05,098
Hé.
603
00:56:06,151 --> 00:56:07,733
Quelqu'un est réveillé !
604
00:56:08,946 --> 00:56:10,778
Tu veux du gâteau aussi ?
605
00:56:11,907 --> 00:56:13,648
Tu obtiendras quelque chose
encore mieux.
606
00:56:19,331 --> 00:56:20,742
Voici.
607
00:56:21,709 --> 00:56:22,916
Chut.
608
00:56:29,383 --> 00:56:31,170
C'était bon de te voir.
609
00:56:32,386 --> 00:56:33,422
Ouais.
610
00:56:57,912 --> 00:57:00,154
Le matériel explosif
trouvé sur les lieux
611
00:57:00,372 --> 00:57:04,491
contenait les composants typiques
d'explosifs ANFO artisanaux.
612
00:57:04,877 --> 00:57:07,119
Quatre-vingt-quinze pour cent
nitrate d'ammonium,
613
00:57:07,296 --> 00:57:08,958
provenant de
engrais importé,
614
00:57:09,214 --> 00:57:11,206
et cinq pour cent de diesel.
615
00:57:11,383 --> 00:57:14,547
As-tu trouvé assez
matériel pour l’analyse ?
616
00:57:15,137 --> 00:57:16,423
Oui.
617
00:57:16,722 --> 00:57:17,678
M. Fava.
618
00:57:18,098 --> 00:57:20,511
Pouvons-nous conclure les matériaux
dans le garage
619
00:57:20,684 --> 00:57:23,301
correspondre à l'explosif
sur les lieux ?
620
00:57:23,979 --> 00:57:25,015
Oui.
621
00:57:25,189 --> 00:57:27,806
Le garage contenait des traces
de l'explosif ?
622
00:57:27,983 --> 00:57:31,442
Au sol du garage, des traces
d'un explosif ont été trouvés
623
00:57:31,612 --> 00:57:35,151
qui sont identiques à ceux
retrouvé sur les lieux.
624
00:57:35,449 --> 00:57:36,860
Alors oui.
625
00:57:38,327 --> 00:57:41,946
Suite aux propos de M. Möller
dénonciation et saisie de preuves,
626
00:57:42,122 --> 00:57:45,911
chaque article a été soigneusement
examiné pour les empreintes digitales.
627
00:57:46,085 --> 00:57:47,542
Quel genre de preuves ?
628
00:57:47,711 --> 00:57:49,794
Plus de 700 clous Black Decker
629
00:57:49,964 --> 00:57:52,377
trois litres de diesel
dans un bidon de cinq litres,
630
00:57:52,549 --> 00:57:55,838
cinquante kilos d'engrais
d'Israël et son emballage,
631
00:57:56,011 --> 00:57:58,219
composants d'une lampe de poche Bosch
632
00:57:58,514 --> 00:58:01,382
et d'un drone Ninetec.
633
00:58:01,558 --> 00:58:03,641
Tous les articles ont-ils été traités
avec le plus grand soin
634
00:58:03,811 --> 00:58:06,098
comme sources potentielles
de preuves ?
635
00:58:06,271 --> 00:58:07,933
Bien sûr.
Nous avons collecté des traces d'échantillons
636
00:58:08,107 --> 00:58:09,939
et tout était scellé.
637
00:58:10,234 --> 00:58:13,022
Quels ont été les résultats
des empreintes digitales ?
638
00:58:13,445 --> 00:58:16,529
Empreintes digitales trouvées sur des objets
ont été analysés.
639
00:58:16,782 --> 00:58:19,695
Nous avons trouvé des empreintes claires
des deux suspects
640
00:58:19,994 --> 00:58:22,611
et ceux du témoin
Jürgen Möller.
641
00:58:22,788 --> 00:58:24,996
As-tu trouvé
d'autres empreintes digitales ?
642
00:58:25,165 --> 00:58:29,034
Oui, encore un, mais
il n'a pas pu être identifié.
643
00:58:29,795 --> 00:58:32,162
Un autre complice ?
644
00:58:33,257 --> 00:58:35,044
Il n'a pas pu être identifié.
645
00:58:36,510 --> 00:58:38,467
Mais l'autre empreinte digitale pourrait
646
00:58:38,679 --> 00:58:40,591
sont venus de
une vendeuse de magasin ?
647
00:58:40,931 --> 00:58:42,297
Correct.
648
00:58:43,225 --> 00:58:44,261
M. Reetz.
649
00:58:46,937 --> 00:58:49,054
J'ai une voiture diesel.
650
00:58:49,565 --> 00:58:52,433
Donc, j'ai une canette de
diesel dans mon garage.
651
00:58:53,318 --> 00:58:55,981
Parfois j'ai besoin de clous
chez moi.
652
00:58:56,530 --> 00:58:58,863
Il y a des clous dans mon garage.
653
00:58:59,366 --> 00:59:01,779
Ma femme est une passionnée de jardinage,
654
00:59:01,952 --> 00:59:04,786
donc il y a aussi
un sac d'engrais.
655
00:59:04,955 --> 00:59:07,743
Tous ces articles
porter mes empreintes digitales.
656
00:59:08,167 --> 00:59:11,831
Inspecteur en chef, voudriez-vous
conclure que je suis un fabricant de bombes ?
657
00:59:12,963 --> 00:59:16,582
M. Haberbeck, votre garage est-il
contenir des traces de l'explosif
658
00:59:16,759 --> 00:59:18,671
qui a tué Nuri
et Rocco Sekerci ?
659
00:59:19,053 --> 00:59:21,841
Non, mais ma clé
n'est pas gardé sous une pierre
660
00:59:22,014 --> 00:59:24,097
où tout le monde peut le trouver.
661
00:59:24,266 --> 00:59:25,382
Merci.
662
00:59:30,439 --> 00:59:32,021
Ils seront punis, non ?
663
00:59:32,191 --> 00:59:34,478
Je peux vous le garantir.
664
00:59:37,571 --> 00:59:38,937
Qui ou quoi est Makris ?
665
00:59:39,114 --> 00:59:41,322
Le nouveau témoin de Haberbeck
de Grèce.
666
00:59:41,492 --> 00:59:42,983
Sera-t-il un problème ?
667
00:59:43,160 --> 00:59:46,073
Je vais déchiqueter ce salaud,
il suffit de regarder.
668
00:59:58,967 --> 01:00:01,550
La saison commence début mai
à la mi-novembre.
669
01:00:02,012 --> 01:00:03,548
Mais nous sommes ouverts toute l'année.
670
01:00:03,722 --> 01:00:06,840
Les clients peuvent visiter
en basse saison aussi.
671
01:00:07,643 --> 01:00:11,136
Monsieur Makris,
tu peux te tromper ?
672
01:00:12,189 --> 01:00:13,430
Un autre témoin
673
01:00:13,690 --> 01:00:18,151
prétend avoir vu mon client
à Hambourg à cette époque.
674
01:00:31,291 --> 01:00:32,281
Impossible.
675
01:00:32,501 --> 01:00:34,709
Il ment !
Je me souviens d'eux.
676
01:00:34,878 --> 01:00:39,043
Ils sont restés de
Du 15 au 20 octobre.
677
01:00:39,925 --> 01:00:42,668
C'est noté dans mon dossier de réservation.
678
01:00:44,263 --> 01:00:45,879
Celui-ci?
679
01:00:46,640 --> 01:00:47,426
Oui.
680
01:00:47,975 --> 01:00:49,466
Jetons un coup d'oeil.
681
01:00:49,935 --> 01:00:51,927
M. Makris, pouvez-vous nous montrer ?
682
01:01:05,200 --> 01:01:06,782
Veuillez vous asseoir.
683
01:01:09,830 --> 01:01:11,742
Ne penses-tu pas
il a été enfoncé ?
684
01:01:20,132 --> 01:01:22,749
J'aimerais présenter quelque chose.
Allez-y, M. Fava.
685
01:01:32,519 --> 01:01:33,430
Hein ?
686
01:01:34,396 --> 01:01:36,558
Procureur, défense
avocats, s'il vous plaît.
687
01:01:46,408 --> 01:01:48,115
S'il vous plaît, jetez un oeil.
688
01:01:51,455 --> 01:01:53,196
Vous pouvez vous asseoir à nouveau.
689
01:01:54,208 --> 01:01:56,165
Nous laisserons tout le monde voir.
690
01:02:06,428 --> 01:02:07,544
Est-ce que tu?
691
01:02:10,599 --> 01:02:11,635
Oui.
692
01:02:14,228 --> 01:02:15,764
C'est quoi ce symbole ?
693
01:02:20,525 --> 01:02:23,768
Le logo du
Soirée "Aube Dorée".
694
01:02:24,905 --> 01:02:27,818
Pour information, Golden
Dawn est un parti néo-nazi grec.
695
01:02:30,035 --> 01:02:31,742
C'est un parti démocratique.
696
01:02:33,163 --> 01:02:34,244
Élu démocratiquement.
697
01:02:35,165 --> 01:02:37,077
La photo date de 2013
698
01:02:37,251 --> 01:02:40,210
Quand ta fête a essayé d'ouvrir
un bureau à Kassel, en Allemagne.
699
01:02:40,379 --> 01:02:41,745
Il compte 160 "j'aime".
700
01:02:43,173 --> 01:02:45,210
Voyons qui l'a « aimé ».
701
01:02:49,805 --> 01:02:50,795
Euh-huh.
702
01:02:59,690 --> 01:03:01,397
Ils sont tous dans le même bateau.
703
01:03:01,566 --> 01:03:05,105
Un réseau nazi mondial,
tous s'enculent.
704
01:03:05,279 --> 01:03:07,612
Dites-le au juge.
A propos de la baise de cul ?
705
01:03:07,781 --> 01:03:08,612
Mm.
706
01:03:08,824 --> 01:03:09,860
Il le sait.
707
01:03:10,033 --> 01:03:11,899
Tu devrais quand même lui dire.
708
01:03:12,119 --> 01:03:13,610
Suis-moi.
D'accord.
709
01:03:17,040 --> 01:03:18,702
Que portait Edda Möller ?
710
01:03:19,167 --> 01:03:21,875
Jean gris, bottes en cuir marron.
711
01:03:22,045 --> 01:03:24,082
Parka verte, casquette en laine noire.
712
01:03:24,548 --> 01:03:26,710
Est-ce qu'elle marchait de
la gauche ou la droite ?
713
01:03:27,050 --> 01:03:29,167
De droite à gauche.
Se maquiller?
714
01:03:29,344 --> 01:03:31,461
Pas de maquillage.
Très bien.
715
01:03:32,639 --> 01:03:35,256
Haberbeck demandera
à propos de votre consommation de drogue.
716
01:03:36,601 --> 01:03:37,557
Mm.
717
01:03:39,021 --> 01:03:41,809
Que dois-je dire ?
La vérité.
718
01:03:42,858 --> 01:03:45,066
C'était pour engourdir ta douleur.
719
01:03:46,945 --> 01:03:48,026
Puis-je dire ça ?
720
01:03:48,196 --> 01:03:50,779
Le dossier de police dit
ils ont trouvé quelque chose.
721
01:03:50,991 --> 01:03:53,950
Je suppose que c'est le truc
Je t'ai donné ?
722
01:03:54,703 --> 01:03:56,990
Merde.
Oublie ça.
723
01:03:57,664 --> 01:04:00,532
Si Haberbeck exige
test de dépistage de drogue, nous refuserons.
724
01:04:01,001 --> 01:04:03,243
Ou devrions-nous les obtenir
haut de tes cheveux ?
725
01:04:07,591 --> 01:04:08,752
Katja...
726
01:04:10,469 --> 01:04:11,880
tu l'as vue.
727
01:04:13,221 --> 01:04:15,178
Vous l'avez dit à la police.
Vous l'avez dit au tribunal.
728
01:04:15,390 --> 01:04:17,097
Ils vous croiront.
729
01:04:17,809 --> 01:04:18,845
D'accord?
730
01:04:23,357 --> 01:04:24,347
D'accord.
731
01:04:26,735 --> 01:04:28,146
Droite.
732
01:04:29,446 --> 01:04:30,482
Il est tard.
733
01:04:31,114 --> 01:04:32,605
Dormez un peu.
734
01:04:33,241 --> 01:04:34,527
Demain, c'est l'heure du spectacle.
735
01:04:54,763 --> 01:04:56,925
Te souviens-tu
les vêtements de la femme ?
736
01:04:58,058 --> 01:05:00,220
Elle portait un jean gris...
737
01:05:00,769 --> 01:05:04,513
bottes en cuir marron, un vert
parka et une casquette en laine noire.
738
01:05:05,774 --> 01:05:07,265
D'autres détails ?
739
01:05:08,193 --> 01:05:10,606
J'ai remarqué que le vélo était neuf.
740
01:05:11,071 --> 01:05:12,812
C'est pour ça que je lui ai parlé.
741
01:05:12,989 --> 01:05:17,029
Avez-vous immédiatement dit à la police
dans une déclaration de témoin ?
742
01:05:17,536 --> 01:05:20,449
Oui, j'ai été interrogé
ce soir là
743
01:05:20,622 --> 01:05:22,204
et tout a été enregistré.
744
01:05:23,208 --> 01:05:26,372
J'ai également contribué à la création
un composite facial.
745
01:05:26,753 --> 01:05:27,914
Avocat, allez-y.
746
01:05:28,755 --> 01:05:29,871
Mme Sekerci...
747
01:05:30,841 --> 01:05:33,879
quand tu as parlé à
la femme avec le vélo,
748
01:05:34,052 --> 01:05:36,009
à quelle distance était-elle de toi ?
749
01:05:38,807 --> 01:05:40,298
Plus proche que vous.
750
01:05:40,559 --> 01:05:42,266
Est-ce qu'elle quittait le vélo ?
751
01:05:42,477 --> 01:05:44,389
Elle commençait à le quitter.
752
01:05:44,563 --> 01:05:47,226
Vous l'avez vue de dos.
J'ai vu ça...
753
01:05:47,649 --> 01:05:52,735
Quand je lui ai parlé, elle
s'est retourné et m'a regardé.
754
01:05:52,904 --> 01:05:55,021
Quel genre de personne
était Nuri Sekerci ?
755
01:05:55,740 --> 01:05:58,858
Non pertinent. Mon client
n'a pas à répondre.
756
01:05:59,035 --> 01:06:01,027
C'était une très bonne personne.
757
01:06:01,371 --> 01:06:04,284
Un père et un homme honnête.
758
01:06:06,501 --> 01:06:09,289
Parlez-nous
les antécédents de votre mari.
759
01:06:09,463 --> 01:06:11,830
Ces a priori sont connus
à la police et au tribunal.
760
01:06:12,007 --> 01:06:13,839
Vous détenez le dossier,
lisez-le!
761
01:06:14,009 --> 01:06:15,750
Je l'ai lu.
762
01:06:15,927 --> 01:06:18,419
Nuri Sekerci a été attrapé
avec 50 kilos de hasch
763
01:06:18,597 --> 01:06:21,010
et a purgé quatre ans de prison.
Merci.
764
01:06:21,349 --> 01:06:22,931
Nuri Sekerci
n'est pas en procès ici.
765
01:06:23,101 --> 01:06:24,717
C'est la victime du meurtre.
766
01:06:24,978 --> 01:06:26,219
Votre Honneur,
767
01:06:26,521 --> 01:06:29,730
veuillez vous assurer que l'avocat
les questions sont pertinentes.
768
01:06:29,983 --> 01:06:34,398
Après sa libération, votre mari est-il
continuer à vendre de la drogue
769
01:06:34,571 --> 01:06:36,984
ou enfreindre d'autres lois sur les drogues ?
770
01:06:37,657 --> 01:06:38,773
Non.
771
01:06:40,035 --> 01:06:42,322
je suis tombée enceinte
juste après sa libération.
772
01:06:42,496 --> 01:06:45,739
La naissance de Rocco a été la meilleure
chose qui nous arrive un jour.
773
01:06:46,208 --> 01:06:48,700
Nuri n'a jamais rien eu
avoir à nouveau affaire à la drogue.
774
01:06:48,919 --> 01:06:53,084
Mais la police a trouvé de la marijuana,
de la cocaïne et de l'opium dans votre maison.
775
01:06:53,548 --> 01:06:55,631
Mon client a perdu
son mari et son enfant.
776
01:06:55,800 --> 01:06:59,714
Naturellement, elle a essayé de
engourdir sa douleur inconcevable.
777
01:06:59,888 --> 01:07:02,130
Les quantités étaient
pour un usage personnel.
778
01:07:02,307 --> 01:07:04,264
Mon client n'a pas besoin
s'incriminer.
779
01:07:04,768 --> 01:07:06,259
Mme Sekerci...
780
01:07:07,562 --> 01:07:08,848
es-tu toxicomane ?
781
01:07:10,482 --> 01:07:11,472
Non.
782
01:07:11,650 --> 01:07:14,267
Avez-vous pris de la drogue aujourd'hui ?
Non!
783
01:07:14,486 --> 01:07:15,647
L'année dernière ?
784
01:07:15,987 --> 01:07:17,478
Non!
Mon client...
785
01:07:17,697 --> 01:07:18,983
Le jour du crime ?
786
01:07:19,157 --> 01:07:21,615
Non!
Mon client refuse de répondre !
787
01:07:25,247 --> 01:07:26,579
Je demande...
788
01:07:26,831 --> 01:07:29,244
que le témoin
subir immédiatement
789
01:07:29,417 --> 01:07:31,750
un test de dépistage de drogue et une analyse des cheveux
790
01:07:31,920 --> 01:07:34,628
à l'Institut de
Médecine légale
791
01:07:34,881 --> 01:07:37,624
afin de la vérifier
faculté perspicace
792
01:07:37,842 --> 01:07:39,504
et aptitude à témoigner
793
01:07:40,262 --> 01:07:42,800
au moment où elle aurait vu
794
01:07:42,973 --> 01:07:45,340
le suspect avec le vélo.
Merci.
795
01:07:45,600 --> 01:07:48,718
Le co-plaignant
doit y consentir.
796
01:07:48,937 --> 01:07:50,553
Consentez-vous,
Mme Sekerci?
797
01:07:51,606 --> 01:07:53,472
La demande de la défense
est destiné
798
01:07:53,650 --> 01:07:55,482
seulement pour discréditer
le co-demandeur.
799
01:07:55,652 --> 01:07:57,518
Cela n'a aucun rapport avec les faits
du crime
800
01:07:57,737 --> 01:07:59,319
et la culpabilité des accusés.
801
01:07:59,656 --> 01:08:03,445
Katja Şekerci était une femme aimante,
mère attentionnée.
802
01:08:03,618 --> 01:08:06,611
Son mari décédé
était un modèle de réhabilitation.
803
01:08:06,788 --> 01:08:08,950
Elle a souffert
douleur inimaginable
804
01:08:09,124 --> 01:08:11,161
pour des raisons malveillantes et basses.
805
01:08:11,334 --> 01:08:13,496
Elle n'a pas besoin d'accepter
cette humiliation !
806
01:08:13,670 --> 01:08:16,754
Elle ne répondra pas au
questions diffamatoires de la défense.
807
01:08:17,090 --> 01:08:18,797
Ensuite, je vais résumer.
808
01:08:18,967 --> 01:08:20,754
Le témoin refuse de se soumettre
809
01:08:20,927 --> 01:08:23,920
un test de dépistage de drogue
et examen psychologique
810
01:08:24,139 --> 01:08:27,678
et pour répondre aux questions de la défense
des questions sur sa consommation de drogue.
811
01:08:27,851 --> 01:08:29,888
Il n'y a qu'une seule conclusion...
812
01:08:30,103 --> 01:08:34,097
Elle veut empêcher
le tribunal d'établir
813
01:08:34,274 --> 01:08:37,267
qu'elle a fait
ses supposées observations
814
01:08:37,569 --> 01:08:40,607
et, peu de temps après,
sa déclaration,
815
01:08:40,780 --> 01:08:43,318
sous l'influence
de drogues.
816
01:08:43,825 --> 01:08:45,157
Rappelez-vous...
817
01:08:46,578 --> 01:08:51,698
elle a vu quelqu'un s'éloigner
et lui a crié quelque chose.
818
01:08:52,834 --> 01:08:55,872
Elle prétend avoir
mémorisé un visage
819
01:08:56,046 --> 01:08:58,379
elle n'a vu que quelques secondes !
820
01:08:58,882 --> 01:09:00,839
Encore une fois, alors qu'elle se droguait !
821
01:09:02,135 --> 01:09:06,175
Son avocat prétend maintenant
ces médicaments ont été pris plus tard,
822
01:09:06,389 --> 01:09:10,759
ne pas améliorer sa perception
ou des capacités d'observation...
823
01:09:11,269 --> 01:09:14,057
mais "pour engourdir sa douleur".
824
01:09:14,481 --> 01:09:16,973
Elle les a emmenés pour oublier.
825
01:09:17,734 --> 01:09:19,942
Mais n'oublions pas une chose.
826
01:09:20,570 --> 01:09:23,984
Un témoin qui était
sous l'emprise de drogues
827
01:09:24,324 --> 01:09:27,908
prétend avoir vu l'accusé,
Mme Möller, sur place.
828
01:09:28,078 --> 01:09:30,661
Mais comme en témoigne Makris
déclaré et confirmé
829
01:09:30,830 --> 01:09:33,914
avec le document
présenté au tribunal,
830
01:09:34,084 --> 01:09:37,293
elle était en fait
en vacances en Grèce.
831
01:09:38,004 --> 01:09:39,211
Merci.
832
01:09:41,841 --> 01:09:43,503
Allez-y, M. Fava.
833
01:09:49,516 --> 01:09:51,633
Témoin Şekerci
décrit une femme
834
01:09:51,810 --> 01:09:55,429
qui a laissé un vélo avec un top case
sur les lieux de l'explosion.
835
01:09:55,647 --> 01:09:58,685
Elle l'a fait
avant que la médecine légale ne soit établie
836
01:09:58,858 --> 01:10:01,601
que le top case
contenait la bombe.
837
01:10:02,320 --> 01:10:06,735
La médecine légale confirmée
sa déclaration sur le vélo,
838
01:10:06,908 --> 01:10:09,025
qu'il était neuf et débloqué,
839
01:10:09,244 --> 01:10:11,736
et à propos du top case.
840
01:10:11,955 --> 01:10:13,571
Ils ont également confirmé
841
01:10:13,748 --> 01:10:15,580
que la femme
Mme Sekerci a décrit
842
01:10:15,750 --> 01:10:17,707
doit en être l'auteur.
843
01:10:18,628 --> 01:10:21,871
Mme Sekerci a décrit
cette femme dans le même détail
844
01:10:22,173 --> 01:10:24,631
comme le nouveau vélo
avec son top case.
845
01:10:24,884 --> 01:10:26,841
Cette femme était l'accusée.
846
01:10:27,137 --> 01:10:29,595
Elle est mariée au coaccusé,
847
01:10:29,764 --> 01:10:31,300
à qui appartient le garage
contenir des traces
848
01:10:31,474 --> 01:10:33,181
du même explosif
ça a explosé
849
01:10:33,351 --> 01:10:34,933
devant le bureau de Nuri Şekerci.
850
01:10:36,229 --> 01:10:37,470
Pas de drogue,
851
01:10:37,647 --> 01:10:40,355
test de dépistage de drogue
ou examen psychologique
852
01:10:40,567 --> 01:10:42,274
peut relativiser ce fait.
853
01:10:42,444 --> 01:10:45,482
Et quiconque essaie de le faire
a les mêmes motivations fondamentales
854
01:10:45,697 --> 01:10:49,486
comme l'a fait l'accusé qui a assassiné
le mari et l'enfant de mon client.
855
01:10:49,659 --> 01:10:53,323
Et ça me dégoûte d'avoir
jouer le jeu de la défense.
856
01:10:53,496 --> 01:10:54,703
Merci.
857
01:11:01,129 --> 01:11:02,665
Commande! Commande!
858
01:11:52,639 --> 01:11:53,925
Au nom du peuple,
859
01:11:54,098 --> 01:11:55,805
le tribunal revient
le jugement suivant.
860
01:11:56,226 --> 01:11:58,684
L'accusé, André Möller
et Edda Möller,
861
01:11:58,853 --> 01:11:59,809
sont acquittés.
862
01:12:00,146 --> 01:12:01,102
Ouais!
863
01:12:04,609 --> 01:12:05,725
Loin les uns des autres !
864
01:12:06,319 --> 01:12:07,184
J'emmerde ce tribunal !
865
01:12:07,362 --> 01:12:09,524
Tenez-vous bien ou je vide la pièce.
866
01:12:10,073 --> 01:12:13,783
L'État couvrira le procès
les frais et dépenses y afférents.
867
01:12:14,077 --> 01:12:16,820
Les accusés
sera indemnisé
868
01:12:17,080 --> 01:12:18,867
pour le temps passé en détention.
869
01:12:19,040 --> 01:12:20,531
Veuillez vous asseoir.
870
01:12:28,842 --> 01:12:32,085
L'acquittement d'aujourd'hui n'est pas
basé sur la conviction du tribunal
871
01:12:32,262 --> 01:12:34,219
que les accusés
sont innocents,
872
01:12:34,514 --> 01:12:36,050
mais que les preuves présentées
873
01:12:36,224 --> 01:12:38,386
laisse un doute raisonnable
quant à leur culpabilité.
874
01:12:38,560 --> 01:12:40,927
Basé sur le
principe "in dubio pro reo",
875
01:12:41,104 --> 01:12:43,892
ce doute nécessite
que nous les acquittions.
876
01:12:44,315 --> 01:12:45,681
Le tribunal a considéré
877
01:12:45,984 --> 01:12:48,192
que les accusés
n'a pas été prouvé
878
01:12:48,361 --> 01:12:50,478
avoir un accès exclusif au garage.
879
01:12:50,655 --> 01:12:55,025
D'autres sont peut-être entrés.
La clé était accessible.
880
01:12:55,577 --> 01:12:59,116
Un jeu d'empreintes digitales
n’a pas pu être identifié.
881
01:12:59,706 --> 01:13:03,450
Le co-plaignant Şekerci a déclaré
qu'elle a reconnu Edda Möller
882
01:13:03,626 --> 01:13:07,620
comme la personne qu'elle a vue
sur les lieux du crime.
883
01:13:07,922 --> 01:13:11,256
Nous n'avons pas pu confirmer
l'exactitude de son observation.
884
01:13:12,260 --> 01:13:17,506
Le co-demandeur a exercé
son droit de refuser l'examen
885
01:13:17,724 --> 01:13:21,263
pour évaluer sa capacité
pour témoigner.
886
01:13:45,543 --> 01:13:47,910
Papa, on peut aller dans l'eau ?
Non.
887
01:13:48,755 --> 01:13:50,747
S'il vous plaît.
Va avec maman.
888
01:13:51,341 --> 01:13:53,128
Je veux venir avec toi.
889
01:13:53,426 --> 01:13:54,837
Continue.
890
01:13:58,222 --> 01:14:00,509
Bon, allez, allez !
891
01:14:13,029 --> 01:14:14,190
Maman, allez !
892
01:14:14,364 --> 01:14:16,276
Non, je mets juste de la crème solaire.
893
01:14:16,449 --> 01:14:17,735
Allez, maman !
894
01:14:17,951 --> 01:14:19,738
Plus tard.
Maintenant!
895
01:14:19,953 --> 01:14:21,569
S'il te plaît, maman !
896
01:14:26,834 --> 01:14:30,953
LA MER
897
01:15:01,160 --> 01:15:02,571
Salut.
898
01:15:03,579 --> 01:15:04,990
Bienvenue en Grèce.
899
01:15:06,416 --> 01:15:08,328
Je m'appelle Katja.
Je m'appelle Tala.
900
01:15:08,543 --> 01:15:09,829
Laissez-moi vous montrer l'endroit.
901
01:15:24,308 --> 01:15:25,549
Aimez-vous?
902
01:15:26,728 --> 01:15:27,718
Oui.
903
01:15:55,214 --> 01:15:56,796
PROCÈS
904
01:15:59,719 --> 01:16:02,678
♪ Le blues est parti ♪
905
01:16:03,806 --> 01:16:06,674
♪ Parti de moi ♪
906
01:16:06,851 --> 01:16:09,514
♪ Et ça a pris tellement de temps ♪
907
01:16:10,438 --> 01:16:13,055
♪ Avant de pouvoir respirer ♪
908
01:16:14,400 --> 01:16:20,924
♪ La route est large
et la recherche est profonde ♪
909
01:16:20,948 --> 01:16:27,661
♪ Mais le changement sera toujours
viens toujours avec des rêves ♪
910
01:16:27,872 --> 01:16:31,240
♪ L'amour comme la pluie sur le désert ♪
911
01:16:31,417 --> 01:16:33,374
♪ Reflets de beauté ♪
912
01:16:33,544 --> 01:16:37,834
♪ Et j'espère que nous pourrons rester
dans ce cadeau ♪
913
01:16:38,466 --> 01:16:40,708
♪ Avec l'amour qui nous entoure ♪
914
01:16:40,885 --> 01:16:46,472
♪ Alors élève le feu vers le ciel ♪
915
01:16:47,600 --> 01:16:54,473
♪ Oh, sois courageux,
sois patient, sois sauvage ♪
916
01:16:55,024 --> 01:16:58,643
♪ Voir un cœur d'amour doré ♪
917
01:16:58,820 --> 01:17:00,857
♪ Nous ne mourrons jamais ♪
918
01:17:02,990 --> 01:17:05,698
♪ Tant qu'on ne
dis au revoir ♪
919
01:17:05,868 --> 01:17:08,531
♪ À un autre amour ♪
920
01:17:08,746 --> 01:17:14,617
♪ L'amour comme la pluie sur le désert
reflets de beauté ♪
921
01:17:14,961 --> 01:17:19,171
♪ Et j'espère que nous pourrons rester
dans ce cadeau ♪
922
01:17:19,382 --> 01:17:21,499
♪ Avec l'amour qui nous entoure ♪
923
01:17:21,717 --> 01:17:26,007
♪ Pour qu'on puisse prendre ça pour toujours ♪
924
01:17:26,389 --> 01:17:31,180
♪ Visions du ciel
et les anges ouvrent la voie ♪
925
01:17:32,854 --> 01:17:35,813
♪ Le chemin ♪
926
01:19:12,245 --> 01:19:13,611
Parlez-vous anglais?
927
01:19:13,913 --> 01:19:16,121
À coup sûr.
Puis-je vous aider?
928
01:19:18,209 --> 01:19:19,916
je cherche
deux de mes amis
929
01:19:21,170 --> 01:19:24,083
Un couple, je pense qu'ils pourraient l'être
rester ici depuis l’Allemagne.
930
01:19:25,299 --> 01:19:26,881
Ici, personne d'Allemagne.
931
01:19:29,428 --> 01:19:30,384
Es-tu sûr?
932
01:19:30,680 --> 01:19:33,468
Pas d’Allemands, juste des Grecs.
933
01:19:41,732 --> 01:19:45,567
GRATUIT ET EN VACANCES
AUX FRAIS DE L'ETAT !
934
01:19:48,197 --> 01:19:50,234
Ce sont mes amis.
Les avez-vous vus ?
935
01:19:56,914 --> 01:19:58,496
Je ne connais pas ces gens.
936
01:20:03,462 --> 01:20:04,327
D'accord.
937
01:20:16,017 --> 01:20:17,303
Nico ?
938
01:20:28,821 --> 01:20:30,062
Peux-tu me donner ton numéro
939
01:20:30,239 --> 01:20:32,777
pour que je puisse t'appeler
si je vois tes amis ?
940
01:20:34,368 --> 01:20:35,233
Bien sûr.
941
01:20:36,746 --> 01:20:40,330
C'est, euh, 0049
942
01:20:40,541 --> 01:20:46,378
172386577
943
01:20:46,922 --> 01:20:48,003
Et quel est ton nom ?
944
01:20:49,842 --> 01:20:50,798
Berget.
945
01:20:59,268 --> 01:21:00,600
Ça ne marche pas.
946
01:21:02,104 --> 01:21:03,140
Oh.
947
01:21:07,943 --> 01:21:09,559
Reste ici, putain de salope !
948
01:21:47,650 --> 01:21:49,107
Des spiritueux américains, s'il vous plaît.
949
01:23:44,642 --> 01:23:45,928
Merde.
950
01:25:08,309 --> 01:25:10,722
Que voulait-elle ?
Toi, elle te cherche.
951
01:25:11,312 --> 01:25:12,848
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
952
01:25:25,743 --> 01:25:27,029
Prends soin de toi.
953
01:25:41,675 --> 01:25:43,462
Elle n'est pas là par hasard.
954
01:25:44,428 --> 01:25:46,636
Elle joue au détective,
955
01:25:46,805 --> 01:25:49,343
à la recherche de preuves
sur l'alibi grec.
956
01:25:49,516 --> 01:25:51,758
Est-ce qu'elle sait que nous sommes ici ?
Comment le ferait-elle ?
957
01:25:51,935 --> 01:25:54,723
Elle a trouvé ce cochon grec.
Il a un site Internet.
958
01:25:55,064 --> 01:25:56,430
Rentrons à la maison.
959
01:25:56,607 --> 01:25:58,974
Ils nous mettront des caméras sous le nez !
960
01:25:59,151 --> 01:26:00,483
Et si elle nous trouve ?
961
01:26:00,653 --> 01:26:03,566
Si cette pute turque vient
près de chez nous, je lui fracasse le crâne !
962
01:26:03,739 --> 01:26:06,072
je vais la mettre dans la tombe
avec eux !
963
01:32:11,690 --> 01:32:13,101
Salut Danilo.
964
01:32:13,775 --> 01:32:15,732
Katja, où es-tu ?
965
01:32:15,986 --> 01:32:18,103
Je vous ai laissé 1 000 messages vocaux.
966
01:32:20,115 --> 01:32:21,447
Je sais.
967
01:32:22,492 --> 01:32:24,074
Faisons appel.
968
01:32:24,244 --> 01:32:27,328
La date limite est demain,
Je dois soumettre les papiers.
969
01:32:32,544 --> 01:32:34,285
Je ne veux plus.
970
01:32:35,297 --> 01:32:36,413
Katja...
971
01:32:36,840 --> 01:32:40,754
Je sais que c'est comme si c'était fini,
mais croyez-moi, ce n'est pas le cas.
972
01:32:42,345 --> 01:32:45,463
Nous allons continuer,
Katja, nous allons continuer.
973
01:32:46,224 --> 01:32:48,181
Nous les ferons faire appel.
974
01:32:49,227 --> 01:32:50,934
Nous allons prendre ça
à la Cour fédérale.
975
01:32:51,104 --> 01:32:52,436
Ils auront la vie.
976
01:32:55,317 --> 01:32:57,479
Où es-tu ? J'arrive.
977
01:32:59,863 --> 01:33:01,399
Faire les courses.
978
01:33:02,991 --> 01:33:04,857
Rendons-nous quand vous aurez terminé.
979
01:33:06,161 --> 01:33:07,902
Non, ce n'est pas bon aujourd'hui.
980
01:33:11,792 --> 01:33:13,374
Katja, écoute-moi.
981
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
Viens à mon bureau demain
le plus tôt possible.
982
01:33:16,338 --> 01:33:18,125
Tout est prêt.
983
01:33:18,298 --> 01:33:20,961
Nous passerons par
les papiers ensemble.
984
01:33:22,552 --> 01:33:23,963
Je vais chercher des pâtisseries.
985
01:33:26,890 --> 01:33:28,506
J'ai besoin de votre signature.
986
01:33:30,936 --> 01:33:31,972
Katja ?
987
01:33:33,647 --> 01:33:35,013
Tu viens ?
988
01:33:40,195 --> 01:33:41,902
Ouais, d'accord.
989
01:33:43,865 --> 01:33:45,276
Bien.
990
01:33:46,201 --> 01:33:47,863
Pouvez-vous être ici à huit heures ?
991
01:33:50,372 --> 01:33:52,204
Je peux en faire huit.
992
01:33:52,666 --> 01:33:53,873
Super.
993
01:33:54,543 --> 01:33:56,660
J'ai hâte
de te voir.
994
01:33:56,878 --> 01:33:58,585
À demain.
995
01:34:00,257 --> 01:34:01,589
À demain.
996
01:34:02,676 --> 01:34:04,668
Danilo ?
Ouais.
997
01:34:12,519 --> 01:34:14,135
Merci pour tout.
998
01:34:16,606 --> 01:34:18,893
Le combat continue, Katja.
999
01:34:20,235 --> 01:34:21,442
Au revoir.
1000
01:34:21,945 --> 01:34:23,277
Au revoir.
1001
01:35:19,961 --> 01:35:22,203
D'accord, allez, allez !
1002
01:35:30,764 --> 01:35:31,925
Allez, maman !
1003
01:35:32,098 --> 01:35:33,964
Non, je viens de mettre de la crème solaire.
1004
01:35:34,142 --> 01:35:35,553
Allez, maman !
1005
01:35:35,810 --> 01:35:37,346
Plus tard.
Maintenant !
1006
01:35:37,646 --> 01:35:39,103
S'il te plaît, maman.
1007
01:40:10,418 --> 01:40:14,879
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1008
01:40:17,467 --> 01:40:22,087
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1009
01:40:24,182 --> 01:40:29,018
♪ Le high ne le fera pas
fondu ici, bébé ♪
1010
01:40:31,022 --> 01:40:36,768
♪ Non, le high ne le fera pas
ça fait mal ici, bébé ♪
1011
01:40:38,363 --> 01:40:41,572
ENTRE 2000 ET 2007 EN ALLEMAGNE,
LA « CASSE-NATIONALE-SOCIALISTE »
1012
01:40:41,699 --> 01:40:44,512
TIRÉ NEUF PERSONNES D'IMMIGRANTS
DES PARCOURS ET UNE FEMME POLICIÈRE
1013
01:40:44,536 --> 01:40:46,514
ET RÉALISÉ
Bombardements multiples.
1014
01:40:46,538 --> 01:40:48,245
LE SEUL MOTIF
DERRIÈRE LEURS ATTAQUES
1015
01:40:48,373 --> 01:40:50,239
ÉTAIT LEUR VICTIME
ORIGINES NON ALLEMANDES.
1016
01:40:53,920 --> 01:40:58,540
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1017
01:41:01,094 --> 01:41:06,681
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1018
01:41:07,600 --> 01:41:13,813
♪ Là où les aigus ne le feront pas
te déprime, bébé ♪
1019
01:41:15,066 --> 01:41:20,357
♪ Non, les aigus ne le feront pas
ça te fait mal là, bébé ♪
1020
01:41:22,782 --> 01:41:28,153
♪ Ne me demande pas quand
mais demande-moi pourquoi ♪
1021
01:41:30,248 --> 01:41:35,994
♪ Ne me demande pas comment
mais demande-moi où ♪
1022
01:41:37,797 --> 01:41:42,883
♪ Il y a une route,
il y a un moyen ♪
1023
01:41:45,096 --> 01:41:49,807
♪ Il y a un endroit,
il y a une place ♪
1024
01:42:07,243 --> 01:42:12,329
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1025
01:42:15,084 --> 01:42:19,954
♪ En rentrant à la maison,
viens te dévoiler, bébé ♪
1026
01:42:21,549 --> 01:42:26,840
♪ Et le high
ne disparaîtra pas ici, bébé ♪
1027
01:42:29,015 --> 01:42:34,352
♪ Non, le high ne le fera pas
ça fait mal ici, bébé ♪
1028
01:42:35,647 --> 01:42:42,110
♪ Alors viens t'allonger ♪
1029
01:42:44,197 --> 01:42:49,033
♪ Et attends ♪
1030
01:42:50,536 --> 01:42:56,908
♪ Maintenant, tu ne veux pas t'allonger ♪
1031
01:42:59,170 --> 01:43:05,462
♪ Et attends-moi ♪
1032
01:43:22,568 --> 01:43:27,438
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1033
01:43:30,034 --> 01:43:35,075
♪ En rentrant à la maison,
viens te dévoiler, bébé ♪
1034
01:43:37,917 --> 01:43:42,878
♪ Je connais des endroits
on peut y aller, bébé ♪
1035
01:43:45,550 --> 01:43:52,218
♪ En rentrant à la maison,
viens te dévoiler, bébé ♪
1036
01:45:51,592 --> 01:45:53,584
Traduction des sous-titres par Matthew Way
1037
01:45:57,181 --> 01:46:00,174
DANS LE FONDU