1
00:00:10,260 --> 00:00:12,550
♪ ♪
2
00:00:23,524 --> 00:00:24,734
(porta abre)
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,436
(porta fecha)
4
00:00:27,528 --> 00:00:29,318
DOMÉSTICA: Olá, senhorita Lauren.
5
00:00:39,623 --> 00:00:40,793
Ah, não...
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,375
Adoro como meu primeiro caso como chefe é um triplo homicídio
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,473
ligado ao cartel de drogas mexicano.
8
00:00:48,549 --> 00:00:50,379
Acho que Murphy estava certo sobre esse cara, Josiah
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,137
assumindo os negócios de Nia.
10
00:00:52,219 --> 00:00:53,889
Talvez.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,971
Uh, você sabe, poderíamos perguntar a Josh o que mais Murphy disse a ele
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,097
se ele retornasse minhas mensagens.
13
00:00:59,184 --> 00:01:00,314
Você mandou uma mensagem para ele?
14
00:01:00,394 --> 00:01:01,984
Vá para a casa dele. Seja um humano.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Peça desculpas pessoalmente.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,977
Caras são tão burros.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,645
Tudo bem, você não precisa gritar comigo.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,034
TECNOLOGIA: Ei, chefe?
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,899
Ah, ei. O que você tem?
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,277
Encontrámos um rasto de sangue lá fora.
21
00:01:11,363 --> 00:01:12,873
Parece que alguém saiu daqui vivo.
22
00:01:12,948 --> 00:01:14,488
Veremos se o ADN está no nosso sistema.
23
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
Além disso, havia uma bala alojada na parede.
24
00:01:17,118 --> 00:01:19,158
A bala é de um revólver, mas todas as armas nós recuperamos
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,036
são semiautomáticos.
26
00:01:21,122 --> 00:01:24,332
SARAH: Então quem saiu levou aquele revólver com ele.
27
00:01:26,169 --> 00:01:29,589
♪ ♪
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,925
Bem? O que você encontrou? Você está muito quieto aí.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,515
Sim, não sei, Murphy.
30
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
Esse tio da Jennifer parece bastante inocente para mim.
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,309
O que? Você disse que ele,
32
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
ele foi preso pelo sequestro de Jennifer, no entanto.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Sim, mas ele nunca foi acusado,
34
00:01:47,482 --> 00:01:49,742
e não havia nenhum caso contra ele.
35
00:01:49,818 --> 00:01:52,528
Bem, talvez eles tenham entendido errado.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,413
Veja o que mais você pode encontrar, por favor.
37
00:02:00,746 --> 00:02:02,156
O que você está fazendo?
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Hum? O que... mas o que é... o que você está fazendo?
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,634
Ah, desculpe. Nada.
40
00:02:05,709 --> 00:02:07,879
Não, você tinha migalhas ou fiapos ou algo assim.
41
00:02:07,962 --> 00:02:09,712
Oh. Então eu só estava...
42
00:02:11,715 --> 00:02:13,085
(batendo na porta)
43
00:02:13,174 --> 00:02:15,474
(latindo)
44
00:02:15,552 --> 00:02:17,472
Oh, meu Deus, cale a boca.
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Não. Ei, espere, cara. Apenas me dê dois segundos.
46
00:02:23,018 --> 00:02:24,098
O que você está fazendo aqui?
47
00:02:24,185 --> 00:02:26,055
Você não respondeu minhas mensagens. Eu sei.
48
00:02:26,187 --> 00:02:27,977
Olha, só me dê um segundo, certo? Eu dirigi até aqui
49
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
através do pior trânsito da minha vida.
50
00:02:30,109 --> 00:02:32,359
Multar. Tudo bem.
51
00:02:34,071 --> 00:02:37,121
Uau. Homem. Você fede.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,448
Sim, bem, toda a minha vida desmoronou graças a você.
53
00:02:39,534 --> 00:02:41,374
Mas pelo menos você conseguiu sua grande prisão, então...
54
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
Uau.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,043
Suponho que você viu a notícia.
56
00:02:45,124 --> 00:02:48,134
Ah, sim. Parabéns pela sua promoção também.
57
00:02:48,209 --> 00:02:51,379
Estou alocando todos os recursos que posso para encontrar Murphy.
58
00:02:53,423 --> 00:02:54,423
Olhar.
59
00:02:56,135 --> 00:02:59,255
O que eu fiz com você, eu realmente sinto muito, cara.
60
00:03:00,764 --> 00:03:02,394
Deixe-me chamar você, Murphy.
61
00:03:02,474 --> 00:03:03,484
Desta vez, sem acordos.
62
00:03:03,558 --> 00:03:05,848
Vamos guardá-la para sempre.
63
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
Por que você está fazendo isso?
64
00:03:09,148 --> 00:03:11,028
Porque você é meu amigo.
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Nunca mais minta para mim.
66
00:03:15,612 --> 00:03:17,492
Eu prometo.
67
00:03:17,572 --> 00:03:19,412
OK.
68
00:03:19,491 --> 00:03:22,041
Tudo bem, venha aqui. Dê-me um abraço.
69
00:03:22,119 --> 00:03:24,749
Vamos. Venha segurar meu corpo.
70
00:03:24,830 --> 00:03:26,120
Oh.
71
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
Ok, aqui está outro artigo, tipo,
72
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
cinco anos após o julgamento. O que isso diz?
73
00:03:30,794 --> 00:03:32,804
Diz: "Redford Long,
74
00:03:32,880 --> 00:03:35,970
"depois que ele foi dispensado, dedicou sua vida
75
00:03:36,050 --> 00:03:39,220
para descobrir o que realmente aconteceu com Jennifer."
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,142
Então, deveríamos ir falar com esse tio.
77
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
O quê? Por quê?
78
00:03:42,973 --> 00:03:44,773
Porque ele sabe muito. Quero saber o que ele sabe.
79
00:03:44,850 --> 00:03:46,940
Ou talvez ele tivesse algo a ver com isso. Eu... eu não sei.
80
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
Nada. OK, precisamos de... vamos falar com esse Redford.
81
00:03:49,063 --> 00:03:50,813
Precisamos descobrir onde ele mora. Ah, Deus.
82
00:03:50,898 --> 00:03:52,688
Eles estão arando as estradas.
83
00:03:53,650 --> 00:03:54,940
Isso não é uma coisa boa?
84
00:03:55,027 --> 00:03:57,197
Não. Porque agora minha irmã vai nos expulsar
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,528
agora que podemos realmente partir.
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,874
Para onde iremos? Como eu sei, Murphy.
87
00:04:01,950 --> 00:04:04,120
Ei. Sim, eu sei, eles estão abrindo as estradas.
88
00:04:04,203 --> 00:04:07,163
Estaremos fora de seu alcance momentaneamente.
89
00:04:07,247 --> 00:04:09,037
Félix, posso falar com você?
90
00:04:09,875 --> 00:04:12,205
Não.
91
00:04:12,293 --> 00:04:15,053
Ei, Murphy, acabei de lançar um monte de bagels e outras coisas.
92
00:04:16,631 --> 00:04:19,051
Se você quiser ir buscar alguns. Não estou com fome.
93
00:04:19,134 --> 00:04:21,604
Oh, meu Deus, você pode nos dar uns dois segundos a sós, por favor?
94
00:04:23,430 --> 00:04:24,970
(suspira)
95
00:04:26,349 --> 00:04:27,479
Você alimentou meu cachorro?
96
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
Não, eu não alimentei seu cachorro.
97
00:04:32,689 --> 00:04:34,779
(suspira)
98
00:04:34,858 --> 00:04:37,648
Olha, me sinto muito mal por causa dos jornais do papai.
99
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Bom. Você deve.
100
00:04:39,071 --> 00:04:40,701
Félix. O que? Estou ocupado, ok?
101
00:04:40,781 --> 00:04:42,451
Não quero falar com você agora. Muito ruim.
102
00:04:42,532 --> 00:04:44,412
LESLEY: Você está na minha casa, então estamos conversando sobre isso!
103
00:04:44,492 --> 00:04:45,542
FÉLIX: Ah, tudo bem.
104
00:04:45,619 --> 00:04:46,749
(gritos indistintos) Ei.
105
00:04:46,828 --> 00:04:48,748
Oi.
106
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
Olá, você encontrou seu telefone?
107
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
Não, é tão estranho. Não tenho ideia de para onde foi.
108
00:04:53,835 --> 00:04:55,205
Provavelmente por aqui em algum lugar.
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,085
Sim, você pensaria.
110
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Hum?
111
00:05:01,718 --> 00:05:03,298
Ei, cara.
112
00:05:03,386 --> 00:05:05,216
Vou fazer um café.
113
00:05:05,305 --> 00:05:06,635
Vocês querem um pouco?
114
00:05:07,557 --> 00:05:08,427
Claro.
115
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Legal.
116
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Não, isso é o que você faz. OK?
117
00:05:14,606 --> 00:05:16,226
Você-- você constantemente me trata
118
00:05:16,316 --> 00:05:17,896
como se eu não fosse bom o suficiente
119
00:05:17,985 --> 00:05:19,855
fazer parte desta família estúpida!
120
00:05:19,945 --> 00:05:21,565
Tudo bem, sou um lixo. Sou a pior pessoa do mundo.
121
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
Oh, não... vamos lá.
122
00:05:22,990 --> 00:05:24,410
O que você quer de mim?
123
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
Nada. Não quero nada de você.
124
00:05:29,370 --> 00:05:30,750
(expira)
125
00:05:32,124 --> 00:05:33,964
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
126
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Olha, você é meu irmão.
127
00:05:40,548 --> 00:05:42,178
Você é, hum...
128
00:05:42,259 --> 00:05:43,799
você é meu irmão.
129
00:05:43,885 --> 00:05:45,425
Sim. Estou ciente de que partilhamos algum material genético.
130
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Você pode apenas...
131
00:05:48,265 --> 00:05:50,175
E tudo que eu queria desde que meu pai morreu
132
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
é ter um relacionamento com você.
133
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
(zomba)
134
00:05:54,437 --> 00:05:55,807
Por quê?
135
00:05:55,897 --> 00:05:56,977
Porque eu te amo.
136
00:05:57,065 --> 00:05:58,435
Não acredite.
137
00:05:58,525 --> 00:06:00,145
Ah, vamos lá. Eu levaria um tiro por você.
138
00:06:00,235 --> 00:06:02,735
Realmente? Você levaria um tiro...
139
00:06:02,821 --> 00:06:05,161
Ok, talvez não uma bala, porque tenho um medo paralisante de morrer.
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,990
Eu não levaria um tiro por ninguém, nem mesmo por um bebê.
141
00:06:08,076 --> 00:06:10,116
Uau. Você é uma pessoa tão legal.
142
00:06:10,204 --> 00:06:12,004
A questão é que eu te amo, e se houvesse uma maneira para mim
143
00:06:12,080 --> 00:06:15,750
para provar isso para você, eu faria, mas...
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,344
Ah, existe.
145
00:06:17,878 --> 00:06:18,748
OK.
146
00:06:18,837 --> 00:06:20,417
Hum, vamos ficar aqui.
147
00:06:20,505 --> 00:06:22,215
Eu tenho deixado você ficar aqui.
148
00:06:22,299 --> 00:06:23,679
Sim, por uns dois dias, mas estou falando de
149
00:06:23,758 --> 00:06:26,508
até descobrirmos onde Jess está.
150
00:06:26,594 --> 00:06:29,264
Porque não temos para onde ir e seria muito útil.
151
00:06:29,348 --> 00:06:31,268
Você quer que eu abrigue um bando de criminosos?
152
00:06:31,350 --> 00:06:33,430
Sim, bem, é o tipo de coisa que você faria
153
00:06:33,518 --> 00:06:36,148
para alguém que você realmente amou.
154
00:06:38,732 --> 00:06:40,192
Multar.
155
00:06:41,484 --> 00:06:42,534
O que?
156
00:06:43,737 --> 00:06:44,907
OK.
157
00:06:46,489 --> 00:06:48,029
Seriamente?
158
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Sim.
159
00:06:51,078 --> 00:06:53,578
Legal... Obrigado.
160
00:06:57,584 --> 00:07:00,344
Mas limpem depois de vocês mesmos.
161
00:07:00,419 --> 00:07:03,419
Eu me recuso a ser sua governanta também.
162
00:07:03,506 --> 00:07:04,586
Entendi.
163
00:07:08,387 --> 00:07:09,797
Aqui.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,928
Não, estou bem. Eu realmente não gosto de café.
165
00:07:12,015 --> 00:07:14,135
Ah, eu... eu sei.
166
00:07:14,226 --> 00:07:16,936
Eu, uh, coloquei refrigerante no seu.
167
00:07:20,899 --> 00:07:22,069
Obrigado.
168
00:07:22,901 --> 00:07:24,151
Sim.
169
00:07:26,405 --> 00:07:28,065
Onde está Trey? Isto é... isto é dele.
170
00:07:28,156 --> 00:07:32,076
Ele está procurando o telefone novamente no carro, na garagem.
171
00:07:32,160 --> 00:07:33,450
OK.
172
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
JOSH: Ok, isso é tudo que tenho sobre Murphy,
173
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
Guiando a Esperança, tudo isso.
174
00:07:43,297 --> 00:07:44,587
O que é tudo isso?
175
00:07:44,672 --> 00:07:46,302
Keith era tão preguiçoso, esses são todos os casos
176
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Herdei que ele nem tinha designado.
177
00:07:49,136 --> 00:07:50,676
Há dois dias a dois anos atrás.
178
00:07:50,762 --> 00:07:53,392
Uau. Eh, é por isso que as pessoas odeiam a polícia.
179
00:07:53,473 --> 00:07:55,733
Quer dizer, eu poderia pensar em alguns outros motivos, mas...
180
00:07:56,684 --> 00:07:58,734
Ah. Exatamente o que eu queria.
181
00:07:58,812 --> 00:07:59,982
Mais arquivos.
182
00:08:00,063 --> 00:08:01,273
Não tenho muita certeza se isso vai ajudar.
183
00:08:01,356 --> 00:08:02,766
São principalmente registros bancários.
184
00:08:02,857 --> 00:08:04,107
Ah, ei,
185
00:08:04,192 --> 00:08:06,902
ah, antes que eu esqueça. Aqui está, cara.
186
00:08:06,987 --> 00:08:09,737
Você é oficialmente um especialista em contabilidade forense
187
00:08:09,823 --> 00:08:12,413
para Chicago PD, distrito 23.
188
00:08:12,492 --> 00:08:13,622
Eu não recebo um distintivo?
189
00:08:13,701 --> 00:08:14,741
Sim, isso é um distintivo.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Este é um cartão de identificação laminado.
191
00:08:16,871 --> 00:08:18,121
Sara!
192
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
Ei, ou acho que deveria ligar para você, uh,
193
00:08:20,750 --> 00:08:22,790
Detetive Barnes agora, certo?
194
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Uh, o que você tem? Uh, não muito.
195
00:08:24,963 --> 00:08:26,843
Aquele telefone que encontramos na casa do Josiah
196
00:08:26,923 --> 00:08:28,763
está registrado em nome de Trey Williams, mas não conseguimos encontrá-lo.
197
00:08:28,842 --> 00:08:30,642
Seus vizinhos não o veem há alguns dias.
198
00:08:30,718 --> 00:08:32,258
Ei, por que você não coloca alguns caras ali
199
00:08:32,346 --> 00:08:33,636
para vigiar seu apartamento? Eu já fiz.
200
00:08:33,721 --> 00:08:35,271
Mas e o registro de chamadas dele? Textos?
201
00:08:35,349 --> 00:08:36,849
Nada que sugira seu paradeiro.
202
00:08:36,933 --> 00:08:38,813
O último número que ligou para ele era de um gravador.
203
00:08:38,893 --> 00:08:39,813
Oh. Onde ele pingou?
204
00:08:39,894 --> 00:08:41,194
Está, uh, fora da rede.
205
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
Apenas 12 residências na área.
206
00:08:43,564 --> 00:08:45,234
Patricia Rosen, Gary Norton, Lesley Bell,
207
00:08:45,317 --> 00:08:49,067
Nancy Hoffer... Espere, Lesley Bell?
208
00:08:49,154 --> 00:08:50,534
Sim. Por que?
209
00:08:52,115 --> 00:08:54,025
Eu me pergunto se ela é parente de Felix Bell.
210
00:08:54,117 --> 00:08:56,197
Você ainda não tem endereço?
211
00:08:56,286 --> 00:08:57,286
Murphy, estou tentando.
212
00:08:57,371 --> 00:08:59,161
Ei. Você estava lá fora para sempre.
213
00:08:59,247 --> 00:09:01,747
Você encontrou seu telefone? Não.
214
00:09:01,833 --> 00:09:03,213
Talvez eu tenha deixado na casa do Beau.
215
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Esse é o último lugar que me lembro de usá-lo.
216
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Vou dar uma olhada lá.
217
00:09:06,129 --> 00:09:07,379
OK. Espere.
218
00:09:07,464 --> 00:09:08,924
Eu vou, hum, acompanhá-lo até lá.
219
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(sussurra): Olá.
220
00:09:15,930 --> 00:09:18,230
Obrigado novamente por ajudar.
221
00:09:18,308 --> 00:09:20,978
Eu realmente não fiz muito além de roubar seu telefone,
222
00:09:21,061 --> 00:09:23,191
manter todo mundo acordado a noite toda procurando por isso.
223
00:09:23,271 --> 00:09:24,611
(ri suavemente)
224
00:09:25,190 --> 00:09:26,270
Sim.
225
00:09:26,858 --> 00:09:27,858
Ei.
226
00:09:29,236 --> 00:09:30,356
Venha aqui.
227
00:09:32,697 --> 00:09:35,947
Eu ligo para você. Você sabe, quando eu encontrar meu telefone.
228
00:09:36,826 --> 00:09:38,366
É melhor você.
229
00:09:38,453 --> 00:09:39,833
Talvez quando tudo isso acabar,
230
00:09:39,913 --> 00:09:44,293
Eu poderia tentar viver uma vida normal e chata.
231
00:09:44,376 --> 00:09:46,836
Leve você para um brunch.
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Ou algo assim? Qualquer que seja.
233
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Como pessoas normais?
234
00:09:51,632 --> 00:09:55,052
Eu realmente não acho que nenhum de nós possa fazer o “normal”.
235
00:09:56,555 --> 00:10:00,345
Sim, mas... poderíamos tentar, certo?
236
00:10:02,519 --> 00:10:04,309
Claro.
237
00:10:04,396 --> 00:10:05,556
Claro.
238
00:10:06,606 --> 00:10:07,856
Te vejo mais tarde, baixinho.
239
00:10:07,941 --> 00:10:09,231
Tchau. OK.
240
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Félix. Espere, espere, espere. Eu... eu acho que entendi.
241
00:10:16,366 --> 00:10:18,446
Seriamente? Sim. Redford Longo.
242
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
Este é o mesmo Redford Long. Avenida Allwood.
243
00:10:20,328 --> 00:10:21,538
Vamos.
244
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
OK. Vamos, Pretzel.
245
00:10:24,624 --> 00:10:26,884
Vou me vestir.
246
00:10:26,960 --> 00:10:29,250
"Bom trabalho, Felix. Obrigado por fazer isso."
247
00:10:29,337 --> 00:10:31,377
Não acredito que você vai deixar todos ficarem aqui,
248
00:10:31,465 --> 00:10:33,665
tipo... tipo, indefinidamente?
249
00:10:33,758 --> 00:10:35,798
Que escolha eu tive?
250
00:10:35,885 --> 00:10:38,255
(geme) Deus...
251
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Você ficará bem morando com Murphy por um tempo.
252
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
Eu não quero!
253
00:10:42,683 --> 00:10:44,273
(grunhido abafado)
254
00:10:44,352 --> 00:10:45,772
Você quer ir pegar alguma comida?
255
00:10:45,853 --> 00:10:47,863
Sim! Sim eu faço.
256
00:10:47,939 --> 00:10:50,109
Eu meio que quero um cheeseburger.
257
00:10:50,191 --> 00:10:52,991
Ah, eu não sei. Sentindo-me como tacos.
258
00:10:53,069 --> 00:10:56,949
(batendo na porta) GENE: Polícia de Chicago! Abrir!
259
00:10:58,699 --> 00:11:01,829
Como eles nos encontraram? Estamos mortos, acabou.
260
00:11:01,911 --> 00:11:03,911
Espere. Vá para a outra sala, todos vocês.
261
00:11:03,997 --> 00:11:06,497
Eu cuido disso. Ei, ei... Les--
262
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Vá, apenas vá, vá.
263
00:11:09,544 --> 00:11:11,634
Pretzel, venha. (expira)
264
00:11:15,425 --> 00:11:18,045
Chefe Gene Clemens, Polícia de Chicago.
265
00:11:18,136 --> 00:11:19,466
Oi. Lesley Bell.
266
00:11:19,554 --> 00:11:21,184
Como posso ajudá-lo? Sim. Nós sabemos quem você é.
267
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Irmã de Félix.
268
00:11:23,057 --> 00:11:24,477
Uh, estamos procurando por seu irmão
269
00:11:24,559 --> 00:11:26,139
e seus amigos e temos razão
270
00:11:26,227 --> 00:11:27,557
acreditar que eles estavam aqui.
271
00:11:27,646 --> 00:11:29,936
Ah, sim, claro que isso é sobre Felix.
272
00:11:30,023 --> 00:11:31,403
Sim, ele estava aqui.
273
00:11:31,483 --> 00:11:33,573
Uh, ele apareceu e disse que estava com alguns problemas
274
00:11:33,652 --> 00:11:35,572
e que ele precisava de um lugar para dormir.
275
00:11:35,654 --> 00:11:37,494
Mas eu disse que não, não queria fazer parte disso.
276
00:11:37,572 --> 00:11:40,122
Uh, quando foi isso? Ontem.
277
00:11:40,200 --> 00:11:41,330
Ele estava com alguém?
278
00:11:41,409 --> 00:11:42,489
Ele estava com alguns amigos
279
00:11:42,577 --> 00:11:43,867
e então todos eles se separaram para o Canadá.
280
00:11:43,953 --> 00:11:45,123
Ele queria me contar mais,
281
00:11:45,205 --> 00:11:46,495
mas eu o impedi.
282
00:11:46,581 --> 00:11:48,001
Eu não estou prestes a ser expulso
283
00:11:48,082 --> 00:11:49,212
por causa das decisões estúpidas do meu irmão.
284
00:11:49,292 --> 00:11:50,712
Certo, certo.
285
00:11:50,793 --> 00:11:53,003
Uh, ele mencionou onde no Canadá?
286
00:11:53,087 --> 00:11:55,217
Como eu disse, eu disse a ele para me manter fora disso.
287
00:11:55,298 --> 00:11:56,968
Mas se você tiver um cartão, eu te ligo
288
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
se ele aparecer de volta. Sim.
289
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Absolutamente. Obrigado. Tenha um bom dia.
290
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
Sim, você também. Tudo bem.
291
00:12:14,859 --> 00:12:16,609
Você acredita nela?
292
00:12:16,695 --> 00:12:18,945
Sim. Você?
293
00:12:19,030 --> 00:12:20,110
Sim.
294
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
(ambos expiram)
295
00:12:24,952 --> 00:12:28,422
Você está bem, sim? Hum-hmm.
296
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Você está bem?
297
00:12:31,418 --> 00:12:33,088
Obrigado. Isso foi...
298
00:12:33,752 --> 00:12:35,172
Obrigado.
299
00:12:35,255 --> 00:12:36,165
Não foi nada.
300
00:12:36,256 --> 00:12:37,416
Não foi.
301
00:12:38,049 --> 00:12:39,089
Mas...
302
00:12:39,884 --> 00:12:41,144
Obrigado, Lesley.
303
00:12:41,219 --> 00:12:42,349
Sim, bem,
304
00:12:42,429 --> 00:12:44,219
Eu não gostaria de ser pego
305
00:12:44,305 --> 00:12:45,925
com todos vocês aqui, então...
306
00:12:46,015 --> 00:12:47,925
Tudo bem, devemos ir.
307
00:12:48,767 --> 00:12:50,477
Hum...
308
00:12:50,562 --> 00:12:52,942
Eu meio que acho que talvez devêssemos
309
00:12:53,022 --> 00:12:54,942
ficar aqui, você sabe, até que seja seguro?
310
00:12:55,024 --> 00:12:56,114
Apenas ficar quieto por um tempo?
311
00:12:56,192 --> 00:12:58,032
Não, tenho que encontrar Jess.
312
00:12:58,111 --> 00:13:00,451
Você não deveria voltar para a cidade.
313
00:13:00,530 --> 00:13:02,120
A polícia obviamente ainda está procurando por você.
314
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Para nós.
315
00:13:03,491 --> 00:13:05,541
Sim, e sua namorada salvou o dia.
316
00:13:05,619 --> 00:13:07,789
É por isso que talvez devêssemos ficar aqui até que seja seguro.
317
00:13:07,870 --> 00:13:09,790
Não vou ficar aqui, Felix, estou feliz
318
00:13:09,872 --> 00:13:11,672
chamar um táxi e ir falar sozinho com esse cara.
319
00:13:11,750 --> 00:13:13,290
Ok, obviamente, irei com você.
320
00:13:13,376 --> 00:13:14,746
Murphy, você pode querer esperar pela polícia
321
00:13:14,835 --> 00:13:18,295
para, você sabe, sair da garagem primeiro.
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,876
Tudo bem?
323
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
(música hip-hop fraca tocando)
324
00:13:26,013 --> 00:13:28,273
Ei, você ouviu falar da esposa de Josiah?
325
00:13:30,393 --> 00:13:33,193
Sim. É brutal.
326
00:13:34,272 --> 00:13:35,522
Eu poderia jurar que estava aqui.
327
00:13:35,607 --> 00:13:37,187
Eu... eu não sei, cara.
328
00:13:37,816 --> 00:13:38,896
Eu só vou
329
00:13:38,985 --> 00:13:40,025
compre um telefone novo, eu acho.
330
00:13:40,111 --> 00:13:41,491
De qualquer forma, tenho que ir trabalhar.
331
00:13:43,072 --> 00:13:44,322
Trabalhar?
332
00:13:44,407 --> 00:13:46,657
Sim, meu primo administra uma lanchonete.
333
00:13:46,743 --> 00:13:49,253
Não é o ideal, mas tanto faz.
334
00:13:49,329 --> 00:13:51,619
Você acha que eles estão querendo contratar mais alguém?
335
00:13:51,706 --> 00:13:52,866
Você quer um emprego regular?
336
00:13:52,957 --> 00:13:54,577
O que? Talvez eu tenha mudado.
337
00:13:54,668 --> 00:13:57,128
Bem, ele está procurando outra máquina de lavar louça, se você estiver interessado.
338
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Tudo bem, vamos embora.
339
00:14:05,428 --> 00:14:07,468
(cachorro latindo ao longe)
340
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
(batendo)
341
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
(limpa a garganta)
342
00:14:17,774 --> 00:14:19,154
Olá, posso ajudá-lo?
343
00:14:20,777 --> 00:14:23,277
Uh, nós só temos um... (limpa a garganta)
344
00:14:23,363 --> 00:14:26,283
...algumas perguntas, hum...
345
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Procuramos Jennifer Walker?
346
00:14:29,703 --> 00:14:30,753
Oh.
347
00:14:32,121 --> 00:14:33,371
Ah, hum...
348
00:14:34,749 --> 00:14:35,919
Por que você não entra?
349
00:14:37,836 --> 00:14:39,246
Claro.
350
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Avante, Pretzel. Há uma saliência.
351
00:14:51,891 --> 00:14:53,521
Aqui você vai.
352
00:14:57,814 --> 00:14:58,864
Então...
353
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
como vocês conheceram Jennifer?
354
00:15:02,109 --> 00:15:04,779
Eu não a conhecia, mas, hum...
355
00:15:06,030 --> 00:15:07,200
estávamos lendo sobre
356
00:15:07,281 --> 00:15:09,701
o caso dela em alguns jornais antigos,
357
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
e... eu não sei.
358
00:15:11,077 --> 00:15:12,747
Você sabe, nós apenas sentimos
359
00:15:12,829 --> 00:15:14,959
compelido a... a encontrá-la.
360
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
Bem, pelo menos alguém sabe.
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,842
Sim, uh, eu quero perguntar...
362
00:15:21,921 --> 00:15:24,511
uh... bem quando estávamos,
363
00:15:24,591 --> 00:15:26,261
quando estávamos lendo sobre o caso, hum--
364
00:15:26,342 --> 00:15:30,052
Você quer saber por que fui preso em primeiro lugar?
365
00:15:32,056 --> 00:15:34,426
Sim. Se... Sim. (risos)
366
00:15:34,517 --> 00:15:35,767
Por favor.
367
00:15:36,352 --> 00:15:37,522
Hum.
368
00:15:39,439 --> 00:15:42,189
Tudo bem. Eu posso falar sobre isso.
369
00:15:44,235 --> 00:15:46,565
Hum, eu tinha acabado de me casar
370
00:15:46,654 --> 00:15:48,624
minha ex-mulher, tia de Jenny.
371
00:15:48,698 --> 00:15:52,158
Uh, neste sábado eu estava indo para um acampamento,
372
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
e vi Jenny voltando do treino de natação para casa.
373
00:15:54,829 --> 00:15:58,249
Hum-hmm. Ofereci-lhe uma carona.
374
00:15:58,332 --> 00:16:00,332
Seu irmão deveria buscá-la,
375
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
mas ele nunca apareceu, então...
376
00:16:03,170 --> 00:16:06,420
Eu apenas a levei para casa e fiz minha viagem.
377
00:16:08,301 --> 00:16:10,971
Quando cheguei em casa...
378
00:16:11,053 --> 00:16:13,933
minha casa foi inundada pela polícia.
379
00:16:14,014 --> 00:16:15,774
E antes que eu perceba,
380
00:16:15,850 --> 00:16:18,310
Estou sendo preso por...
381
00:16:18,394 --> 00:16:20,734
sequestrando minha sobrinha.
382
00:16:21,648 --> 00:16:24,938
Eu sinto muito.
383
00:16:25,025 --> 00:16:27,105
Você disse que o irmão dela deveria buscá-la?
384
00:16:27,194 --> 00:16:29,074
Sim.
385
00:16:29,155 --> 00:16:31,735
Ele provavelmente estava apenas ficando chapado ou algo assim.
386
00:16:33,743 --> 00:16:35,083
Enfim...
387
00:16:35,161 --> 00:16:37,291
uh, fui liberado imediatamente.
388
00:16:37,371 --> 00:16:40,541
Depois disso, dediquei todo o meu tempo para encontrar
389
00:16:40,625 --> 00:16:43,455
quem foi o verdadeiro responsável pelo desaparecimento de Jenny.
390
00:16:51,302 --> 00:16:52,432
E... alguma coisa?
391
00:16:52,512 --> 00:16:53,932
Você encontrou alguma coisa?
392
00:16:54,013 --> 00:16:56,773
Sim, ela sofria de uma depressão bastante grave.
393
00:16:56,850 --> 00:16:58,390
E...
394
00:17:01,061 --> 00:17:03,151
Cheguei à conclusão que...
395
00:17:04,357 --> 00:17:06,027
ela se matou.
396
00:17:06,108 --> 00:17:08,608
Mas seu corpo nunca foi encontrado.
397
00:17:08,695 --> 00:17:10,275
E ela ganhou uma nova identidade.
398
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
Então ela estava fugindo de alguém.
399
00:17:12,156 --> 00:17:13,316
REDFORD: Sim.
400
00:17:14,283 --> 00:17:16,043
Bem, eu acho que, hum...
401
00:17:17,578 --> 00:17:20,368
Acho que ela estava fugindo de si mesma.
402
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Eu não acho.
403
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
Quero dizer, essa é apenas a sua teoria, mas...
404
00:17:27,964 --> 00:17:30,554
é bem possível que ela nunca tenha voltado para casa
405
00:17:30,633 --> 00:17:32,893
porque ela estava com muito medo de alguém.
406
00:17:33,720 --> 00:17:34,970
Eu não acho.
407
00:17:35,054 --> 00:17:36,474
Você sabe onde o irmão dela mora?
408
00:17:36,556 --> 00:17:38,926
Não ouço nada sobre ele há anos.
409
00:17:39,017 --> 00:17:41,517
Onde está ela... e os pais dela, onde estão eles?
410
00:17:41,602 --> 00:17:44,612
O pai dela nunca esteve realmente lá.
411
00:17:44,689 --> 00:17:46,609
E, sim, a mãe dela ainda está aqui.
412
00:17:46,691 --> 00:17:49,241
Não gostaríamos de incomodá-la. Ok, qual é o endereço dela? Onde ela está?
413
00:17:49,318 --> 00:17:50,858
Eu envio a ela um cartão de férias todos os anos.
414
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Você gostaria que eu pegasse?
415
00:17:52,739 --> 00:17:54,029
Por favor.
416
00:17:57,911 --> 00:17:59,791
Obrigado pela sua ajuda.
417
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Qual era o barulho que você estava fazendo?
418
00:18:01,664 --> 00:18:04,674
O barulho que vinha da sua área geral?
419
00:18:04,751 --> 00:18:06,091
"Barulho"? Sim!
420
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Bem no meio de quando ele estava falando.
421
00:18:07,712 --> 00:18:09,052
Foi como... (vocalizando)
422
00:18:09,129 --> 00:18:11,799
Oh, eu fui, uh... É rude.
423
00:18:11,883 --> 00:18:14,223
Eu estava resolvendo um cubo de Rubik.
424
00:18:14,301 --> 00:18:15,471
Um cubo de Rubik?
425
00:18:15,553 --> 00:18:17,353
Sim! Eu estava resolvendo um cubo de Rubik.
426
00:18:17,430 --> 00:18:20,020
Porque eu estava desconfortável - você fez aquele pobre rapaz reviver
427
00:18:20,099 --> 00:18:22,729
o que foi provavelmente a pior experiência de sua vida.
428
00:18:22,810 --> 00:18:24,440
Oh, sinto muito que você tenha se sentido desconfortável, Felix,
429
00:18:24,520 --> 00:18:26,060
enquanto tentávamos encontrar nosso amigo sequestrado.
430
00:18:26,146 --> 00:18:28,516
Bem...
431
00:18:28,608 --> 00:18:31,108
não acho que essa garota tenha algo a ver com isso.
432
00:18:31,193 --> 00:18:32,403
Parece que ela se matou.
433
00:18:32,486 --> 00:18:33,736
Devíamos voltar para o Canadá.
434
00:18:33,821 --> 00:18:34,861
Eu não vou a lugar nenhum
435
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
até eu descobrir isso.
436
00:18:36,240 --> 00:18:37,580
Quero falar com a mãe.
437
00:18:37,658 --> 00:18:39,488
Murphy, eu não acho
438
00:18:39,577 --> 00:18:41,367
deveríamos invadir alguma mãe enlutada.
439
00:18:41,454 --> 00:18:42,914
Estamos tentando encontrar a filha dela. Não, não estamos!
440
00:18:42,997 --> 00:18:44,497
Sim, estamos! Não, não estamos!
441
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
De acordo com você, estamos tentando encontrar
442
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
a pessoa que estava atrás de sua filha,
443
00:18:48,377 --> 00:18:50,457
que talvez tenha confundido nossa amiga com sua filha
444
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
e agora ela está... como refém?
445
00:18:53,007 --> 00:18:54,797
Sim, que poderia ser o irmão de Jennifer.
446
00:18:54,884 --> 00:18:57,014
Só quero saber se a mãe sabe onde ele está.
447
00:18:57,095 --> 00:18:58,675
Murphy... preciso perguntar a ela.
448
00:18:58,763 --> 00:19:01,853
Isso nem sequer se alinha com a sua própria teoria.
449
00:19:01,933 --> 00:19:02,853
Por que?
450
00:19:02,934 --> 00:19:03,984
Porque você disse
451
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
você acha que quem levou Jess
452
00:19:05,853 --> 00:19:07,193
pensei que ela fosse Jennifer Walker.
453
00:19:07,271 --> 00:19:08,441
Você não acha que o irmão saberia
454
00:19:08,522 --> 00:19:09,822
ele não levou sua irmã de verdade?
455
00:19:09,899 --> 00:19:11,319
Não, já se passaram dez anos.
456
00:19:11,400 --> 00:19:13,240
Ele provavelmente nem a reconhece.
457
00:19:15,113 --> 00:19:17,743
Não. Murphy, isso não é...
458
00:19:17,824 --> 00:19:19,414
como isso funciona, me desculpe.
459
00:19:19,492 --> 00:19:21,542
Mas...
460
00:19:21,619 --> 00:19:23,789
você saberia que não era sua irmã.
461
00:19:26,916 --> 00:19:30,206
Bem... quero dizer...
462
00:19:30,294 --> 00:19:32,094
aparentemente ele usa drogas e outras coisas, então, quero dizer,
463
00:19:32,171 --> 00:19:34,011
ele poderia... Não sei, Felix!
464
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
Eu sei que parece loucura para você, mas sei que está certo.
465
00:19:37,093 --> 00:19:38,343
Eu sei, eu simplesmente sei disso!
466
00:19:38,427 --> 00:19:40,177
Eu... eu sei disso.
467
00:19:40,262 --> 00:19:42,102
Você pode nos levar até a casa da mãe de Jennifer, por favor?
468
00:19:42,181 --> 00:19:44,101
Não. Por favor, por favor, Felix?
469
00:19:44,183 --> 00:19:47,153
Por favor? Não.
470
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
Ok? Não.
471
00:19:48,562 --> 00:19:50,562
Estou traçando o limite aqui e agora.
472
00:19:50,648 --> 00:19:52,688
Absolutamente não, não.
473
00:19:53,860 --> 00:19:55,490
BONNIE: Vocês são repórteres?
474
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Não. Não, não. Não.
475
00:19:57,113 --> 00:19:59,663
Nós apenas, estamos apenas tentando descobrir
476
00:19:59,740 --> 00:20:01,780
o que aconteceu com sua filha.
477
00:20:01,868 --> 00:20:04,328
Ninguém vem perguntar sobre ela há muito tempo.
478
00:20:04,411 --> 00:20:06,961
Parece que todos se esqueceram dela, menos eu.
479
00:20:07,040 --> 00:20:08,830
Mas eu sei que ela está, hum, ela está por aí
480
00:20:08,916 --> 00:20:11,876
ainda em algum lugar. Na verdade, eu mantenho essa luz acesa
481
00:20:11,961 --> 00:20:14,591
na janela todas as noites, caso ela volte para casa.
482
00:20:15,798 --> 00:20:18,258
Posso perguntar, hum...
483
00:20:18,342 --> 00:20:19,722
sua filha estava deprimida
484
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
afinal? Quero dizer...
485
00:20:22,096 --> 00:20:24,056
que adolescente está feliz?
486
00:20:24,140 --> 00:20:25,980
Mas, quero dizer, ela tinha
487
00:20:26,059 --> 00:20:28,439
algum amigo ou...? Sim.
488
00:20:28,519 --> 00:20:30,519
Claro que ela tinha amigos.
489
00:20:30,604 --> 00:20:33,324
Uh, havia Susannah Jenkins.
490
00:20:33,399 --> 00:20:36,529
MURPHY: Hum-hmm. E, hum...
491
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
Eu sei que havia outros,
492
00:20:38,154 --> 00:20:39,324
mas ela estava sempre com Suzie.
493
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
E onde está seu filho atualmente?
494
00:20:40,948 --> 00:20:43,448
BONNIE: Ah, quem sabe?
495
00:20:43,534 --> 00:20:45,624
MURPHY: Você não sabe onde seu filho está?
496
00:20:45,703 --> 00:20:47,503
Não, eu não.
497
00:20:47,580 --> 00:20:48,750
Bem... (gagueja)
498
00:20:48,831 --> 00:20:50,251
... você acha que é uma possibilidade
499
00:20:50,332 --> 00:20:52,172
que Jennifer era...
500
00:20:52,251 --> 00:20:54,131
fugindo dele?
501
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
Ou de alguém? Porque ela comprou uma nova identidade.
502
00:20:56,089 --> 00:20:58,549
Então essa é a única coisa que faz sentido.
503
00:20:59,800 --> 00:21:02,340
BONNIE: Você vê?
504
00:21:02,428 --> 00:21:04,808
Eu sabia que ela não se matou.
505
00:21:07,808 --> 00:21:10,308
Apenas... apenas espere. Uh, meu telefone está carregando lá em cima.
506
00:21:10,394 --> 00:21:12,194
Vou ligar para o detetive deste caso.
507
00:21:12,271 --> 00:21:15,231
Quero que vocês contem a ele tudo o que sabem. OK?
508
00:21:16,025 --> 00:21:18,185
Sim! Parece bom.
509
00:21:18,277 --> 00:21:20,357
(risos) Estamos indo embora.
510
00:21:20,446 --> 00:21:22,116
O que? Não. Félix. É isso. Vamos.
511
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
Murphy, ela está chamando a polícia. Estamos indo embora.
512
00:21:24,242 --> 00:21:25,742
Quero saber o que ela sabe sobre o irmão.
513
00:21:25,826 --> 00:21:27,246
Eles não estarão aqui por cinco minutos.
514
00:21:27,327 --> 00:21:28,197
Temos algum tempo.
515
00:21:28,287 --> 00:21:30,037
Alguns mi-- Você está louco?
516
00:21:30,123 --> 00:21:32,673
Não pude perguntar a ela... Murphy, não me importo. Ir.
517
00:21:32,750 --> 00:21:34,090
Para frente, Pretzel.
518
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Félix. (cala)
519
00:21:35,962 --> 00:21:37,342
O que são... (calma)
520
00:21:40,674 --> 00:21:41,934
(expira)
521
00:21:45,805 --> 00:21:47,175
(porta fecha)
522
00:21:54,105 --> 00:21:57,275
Ah, Sra. Walker, olá. Este é o Detetive Miller.
523
00:21:57,357 --> 00:21:59,237
O que posso fazer por você?
524
00:21:59,318 --> 00:22:02,068
Havia algumas pessoas aqui com informações sobre Jenny.
525
00:22:02,155 --> 00:22:04,025
Disseram que ela comprou uma identidade falsa.
526
00:22:04,115 --> 00:22:07,075
Isso mesmo? E quem eram essas pessoas?
527
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Não entendi os nomes deles, mas,
528
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
hum, eles eram um casal de crianças,
529
00:22:10,579 --> 00:22:12,329
eles estavam na casa dos 20 anos, provavelmente.
530
00:22:12,414 --> 00:22:15,674
Uh, a garota, ela era cega.
531
00:22:17,419 --> 00:22:19,709
Espere, o que?
532
00:22:19,797 --> 00:22:22,547
Eles estão procurando por uma garota chamada Jennifer Walker.
533
00:22:22,633 --> 00:22:24,763
Agora, ela foi dada como desaparecida há dez anos.
534
00:22:24,844 --> 00:22:27,354
Jennifer Walker?
535
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Isso não faz sentido.
536
00:22:28,848 --> 00:22:30,718
Por que reconheço esse nome?
537
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Oh meu Deus. Uh...
538
00:22:34,436 --> 00:22:36,476
Espere, acabei de ver o arquivo do caso dela.
539
00:22:37,564 --> 00:22:38,904
Uh-huh. Aqui está.
540
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Jennifer Walker, relatada sequestrada
541
00:22:40,776 --> 00:22:42,436
do Hospital Presbiteriano do Norte ontem.
542
00:22:42,528 --> 00:22:44,028
Deixe-me ver isso.
543
00:22:45,031 --> 00:22:46,281
Por que não fui notificado?
544
00:22:46,364 --> 00:22:47,494
Porque Keith era péssimo no trabalho.
545
00:22:47,574 --> 00:22:49,124
Espere, espere, espere.
546
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
Foi hospitalizado por inalação de fumaça
547
00:22:51,037 --> 00:22:52,907
na noite do incêndio no Downtown Empire Arcade.
548
00:22:52,997 --> 00:22:55,417
Essa não era Jennifer Walker. Deve ter sido Jess.
549
00:22:55,499 --> 00:22:58,459
Vou descobrir o que puder no hospital.
550
00:22:58,544 --> 00:23:00,504
Então ela deve ter comprado a identidade daquela garota,
551
00:23:00,587 --> 00:23:02,717
e Murphy acha que o desaparecimento de Jess
552
00:23:02,798 --> 00:23:04,878
tem algo a ver com a verdadeira Jennifer Walker,
553
00:23:04,967 --> 00:23:06,757
e é por isso que ela está tentando descobrir o que aconteceu com ela.
554
00:23:06,844 --> 00:23:09,934
Acho que deveríamos descobrir o que aconteceu com ela também.
555
00:23:10,014 --> 00:23:11,604
Pode levar-nos directamente ao Murphy e a eles.
556
00:23:11,682 --> 00:23:14,102
(zomba) Boa sorte. A mãe é um verdadeiro trabalho.
557
00:23:14,185 --> 00:23:15,975
Não encontrei nada em dez anos.
558
00:23:16,062 --> 00:23:17,602
SARA: Veja isso. O único visitante
559
00:23:17,688 --> 00:23:19,358
que ela tinha no hospital era Darnell James.
560
00:23:19,481 --> 00:23:21,821
Hum? Vamos.
561
00:23:24,486 --> 00:23:27,106
Oh. Ei.
562
00:23:27,198 --> 00:23:30,408
Obrigado por me encontrar em tão pouco tempo.
563
00:23:30,492 --> 00:23:32,662
Ah, sim. Um pouco cedo para o uísque.
564
00:23:32,745 --> 00:23:35,745
Sim, bem, não estava com fome.
565
00:23:35,831 --> 00:23:37,671
Com vontade de tomar uma bebida.
566
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
Justo.
567
00:23:40,961 --> 00:23:42,461
Então, do que se trata?
568
00:23:42,546 --> 00:23:44,796
Eu sei que só nos conhecemos uma vez, no funeral de Jules,
569
00:23:44,882 --> 00:23:46,762
mas eu tinha algumas perguntas que queria fazer a você,
570
00:23:46,842 --> 00:23:48,512
e trazendo você para a estação
571
00:23:48,594 --> 00:23:50,264
achei estranho, então...
572
00:23:51,389 --> 00:23:52,559
Eu não sei.
573
00:23:52,639 --> 00:23:53,809
Caminho prolixo
574
00:23:53,891 --> 00:23:55,771
de explicar a chamada aleatória.
575
00:23:56,727 --> 00:23:58,227
De qualquer forma, como você está?
576
00:23:59,939 --> 00:24:00,979
Estou bem.
577
00:24:01,899 --> 00:24:02,939
Apenas...
578
00:24:04,568 --> 00:24:05,608
Vida?
579
00:24:07,405 --> 00:24:08,735
Sim, praticamente.
580
00:24:10,074 --> 00:24:12,164
Sim.
581
00:24:12,243 --> 00:24:14,753
Eu vi seu chefe, uh, ser preso.
582
00:24:14,828 --> 00:24:16,748
(limpa a garganta) Sim.
583
00:24:17,748 --> 00:24:19,498
Por mim. (risos)
584
00:24:19,583 --> 00:24:20,883
Hum.
585
00:24:20,960 --> 00:24:23,380
Gostaria que Jules estivesse lá para ver isso.
586
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
Sim.
587
00:24:26,548 --> 00:24:29,178
Posso pegar uma cerveja para você antes do interrogatório começar?
588
00:24:29,260 --> 00:24:31,300
Claro, sim.
589
00:24:32,221 --> 00:24:34,271
(porta fecha)
590
00:24:34,348 --> 00:24:35,388
Ei, como foi?
591
00:24:35,473 --> 00:24:37,983
Ah, sim, ótimo, na verdade.
592
00:24:38,060 --> 00:24:39,940
Jess, entre! Na verdade estávamos
593
00:24:40,020 --> 00:24:41,770
chegar a algum lugar até que ele me arrastou para fora de lá.
594
00:24:41,855 --> 00:24:43,725
Sério, Murphy? Ela estava chamando a polícia.
595
00:24:43,816 --> 00:24:44,936
Espere, quem estava chamando a polícia?
596
00:24:45,025 --> 00:24:46,185
Mãe de Jennifer Walker.
597
00:24:46,277 --> 00:24:47,817
Nós também fomos visitá-la
598
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
e não foi nada invasivo ou extremamente triste.
599
00:24:50,156 --> 00:24:51,776
MURPHY: Ok, vou me deitar,
600
00:24:51,865 --> 00:24:53,735
e então descobriremos os próximos passos.
601
00:24:54,285 --> 00:24:55,615
Claro.
602
00:25:03,085 --> 00:25:04,495
(choraminga baixinho)
603
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Não. Você é a última pessoa com quem quero falar agora.
604
00:25:09,507 --> 00:25:11,337
Achei que você queria desesperadamente me encontrar.
605
00:25:11,427 --> 00:25:13,097
O verdadeiro você, o verdadeiro.
606
00:25:13,179 --> 00:25:15,469
Não é isso que está na minha cabeça, não é tão estúpido...
607
00:25:15,555 --> 00:25:16,845
Apenas me deixe em paz.
608
00:25:18,892 --> 00:25:20,062
Deus...
609
00:25:21,561 --> 00:25:23,231
Você realmente não quer isso. Sim eu faço.
610
00:25:23,314 --> 00:25:25,984
Você não.
611
00:25:26,066 --> 00:25:29,066
Esta pode ser a única versão que você verá de mim novamente.
612
00:25:29,153 --> 00:25:30,703
Você sabe disso.
613
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
Não diga isso.
614
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
Não.
615
00:25:40,122 --> 00:25:41,252
Não.
616
00:25:43,501 --> 00:25:44,541
Jess.
617
00:25:44,626 --> 00:25:46,166
Ela roubou as chaves da minha bolsa
618
00:25:46,253 --> 00:25:48,343
e-- e estacionei meu carro
619
00:25:48,422 --> 00:25:52,012
descendo a rua e depois coloquei as chaves de volta na minha bolsa
620
00:25:52,092 --> 00:25:54,762
e me viu relatar que meu próprio carro foi roubado.
621
00:25:54,845 --> 00:25:57,675
(ambos riem) Você sabe, ela fez a mesma coisa comigo
622
00:25:57,764 --> 00:25:59,894
no ensino médio? (risos)
623
00:25:59,975 --> 00:26:01,595
E eu não posso te dizer quantas vezes
624
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
Eu estaria tomando banho pacificamente e ela entraria sorrateiramente
625
00:26:04,230 --> 00:26:07,320
e despejar um balde de água gelada em mim.
626
00:26:07,400 --> 00:26:09,070
Ela achou que era hilária.
627
00:26:09,151 --> 00:26:10,741
Eu sei direito?
628
00:26:12,238 --> 00:26:15,278
(telefone vibra)
629
00:26:15,366 --> 00:26:17,536
Eu deveria... eu deveria voltar ao trabalho.
630
00:26:17,617 --> 00:26:19,907
Sim, tenho que ir para casa e alimentar Miles de qualquer maneira.
631
00:26:19,995 --> 00:26:22,705
Oh, espere, você ainda tem o gato de Jules?
632
00:26:22,789 --> 00:26:27,339
Sim, eu pensei que seria uma boa lembrança dela.
633
00:26:27,420 --> 00:26:29,300
Mas agora sou apenas um cara solteiro com um gato.
634
00:26:29,380 --> 00:26:30,800
(risos)
635
00:26:32,132 --> 00:26:33,882
Não, não, você está bem. Eu entendi.
636
00:26:33,967 --> 00:26:36,097
Tem certeza que? Sim. Sim.
637
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
Obrigado.
638
00:26:38,514 --> 00:26:39,684
Desculpe, não pude
639
00:26:39,765 --> 00:26:41,675
ser de mais ajuda com a coisa da Jess.
640
00:26:41,767 --> 00:26:42,677
Está tudo bem.
641
00:26:42,768 --> 00:26:45,728
Eu me diverti de qualquer maneira.
642
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
Sim. Eu também.
643
00:26:47,856 --> 00:26:49,776
(expira)
644
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
O trem está por aqui. (limpa a garganta)
645
00:26:52,152 --> 00:26:55,612
Você, uh, você quer que eu te acompanhe até lá?
646
00:26:56,823 --> 00:26:59,083
Uh, não, está tudo bem.
647
00:26:59,659 --> 00:27:00,579
OK.
648
00:27:00,660 --> 00:27:02,790
Bem, uh... (risos)
649
00:27:03,789 --> 00:27:04,499
Tchau.
650
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Sim. Sim.
651
00:27:06,375 --> 00:27:10,045
♪ No coração da cidade ♪
652
00:27:10,129 --> 00:27:16,009
♪ Não há amor no coração da cidade ♪
653
00:27:16,093 --> 00:27:21,893
♪ Não há amor, com certeza é uma pena ♪
654
00:27:21,974 --> 00:27:26,694
♪ Não há amor, porque você não está por perto... ♪
655
00:27:28,688 --> 00:27:32,398
(expira): Oh, uau, isso foi, hum...
656
00:27:32,485 --> 00:27:34,775
Eu sei. (risos)
657
00:27:34,861 --> 00:27:36,161
(ri suavemente)
658
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Está um pouco fora de ordem, mas...
659
00:27:41,285 --> 00:27:42,785
você quer jantar?
660
00:27:42,869 --> 00:27:44,999
O que? Não... Nunca almocei.
661
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Não, meu Deus, ainda estou trabalhando.
662
00:27:46,999 --> 00:27:49,339
Você está brincando? Literalmente ainda estou trabalhando. Então?
663
00:27:49,418 --> 00:27:52,168
(telefone tocando) Ah. Espere. Eu tenho que,
664
00:27:52,254 --> 00:27:53,844
Eu tenho que atender isso. Olá?
665
00:27:53,922 --> 00:27:56,342
GENE: Ei, como foi com o Darnell?
666
00:27:56,425 --> 00:27:58,885
Uh, meio que uma perda de tempo.
667
00:27:58,969 --> 00:28:01,349
(baixinho): Uma perda de tempo?
668
00:28:01,430 --> 00:28:03,020
Mas estou voltando agora.
669
00:28:03,098 --> 00:28:05,598
Na verdade, você pode dar uma olhada como estão os caras na casa do Trey?
670
00:28:05,683 --> 00:28:06,943
Tem certeza de que eles não estão dormindo?
671
00:28:07,019 --> 00:28:08,899
Eles estão lá há horas e, uh,
672
00:28:08,979 --> 00:28:10,609
Não ouvi nada.
673
00:28:10,688 --> 00:28:13,278
Sim, ok. Tchau.
674
00:28:14,234 --> 00:28:15,154
Espere, Trey?
675
00:28:15,235 --> 00:28:16,775
Huh? Sim. Trey Williams?
676
00:28:16,862 --> 00:28:20,322
Como você... Por que a polícia está na casa do Trey?
677
00:28:21,450 --> 00:28:23,120
Sara, o que ele fez?
678
00:28:23,202 --> 00:28:24,452
Ele assassinou três pessoas.
679
00:28:24,537 --> 00:28:27,367
O que? Não, ele não fez isso.
680
00:28:27,456 --> 00:28:30,706
Confie em mim, eu saberia se ele matasse três pessoas.
681
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Ei, ei, ei. Parar. O que... O que você está fazendo?
682
00:28:33,795 --> 00:28:35,915
O que você acha que estou fazendo? Trey é meu garoto,
683
00:28:36,006 --> 00:28:37,626
Não vou deixá-lo cair por algo que não fez.
684
00:28:37,715 --> 00:28:40,835
Não, ei... Ei! Sara, sinto muito. Desculpe.
685
00:28:40,927 --> 00:28:42,387
Uau... (porta se fecha)
686
00:28:46,099 --> 00:28:48,059
(sirene tocando)
687
00:28:48,143 --> 00:28:49,653
(buzina)
688
00:28:49,728 --> 00:28:52,108
(pneus cantando)
689
00:29:02,241 --> 00:29:03,701
Trey. Graças a Deus eu peguei você.
690
00:29:03,783 --> 00:29:05,293
O que diabos você está fazendo aqui, cara?
691
00:29:05,369 --> 00:29:07,039
Vire à esquerda. Você não pode chegar mais perto de sua casa.
692
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Por que? Está cercado por policiais. Apenas vá. Vai! Vai! Vai.
693
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
DARNELL: Vá, vá.
694
00:29:18,798 --> 00:29:20,218
Oh meu Deus.
695
00:29:21,218 --> 00:29:22,838
Eu... eu entendi.
696
00:29:24,179 --> 00:29:26,809
Eu poderia ter conseguido. Claro.
697
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
(expira)
698
00:29:37,693 --> 00:29:38,743
O quê?
699
00:29:39,653 --> 00:29:41,663
Podemos falar?
700
00:29:41,739 --> 00:29:43,569
Você quer conversar?
701
00:29:43,657 --> 00:29:46,117
Sim, Félix. Eu falo.
702
00:29:46,201 --> 00:29:48,331
Sobre o que você quer falar?
703
00:29:49,037 --> 00:29:50,287
Jess.
704
00:29:50,372 --> 00:29:51,582
(zomba)
705
00:29:51,665 --> 00:29:54,455
Ok, bem, o que... e sobre, uh...
706
00:29:55,669 --> 00:29:56,839
E quanto a Jess?
707
00:29:56,920 --> 00:29:58,130
Quero dizer, o que você acha?
708
00:29:58,213 --> 00:30:01,093
Você acha que Murphy está certo?
709
00:30:01,174 --> 00:30:02,764
Não. (zomba)
710
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
Eu não acho que essa garota Jennifer Walker
711
00:30:06,346 --> 00:30:07,676
tem algo a ver com Jess.
712
00:30:07,765 --> 00:30:09,055
Parece que ela se matou.
713
00:30:09,141 --> 00:30:10,481
Eu não acho que haja um grande mistério,
714
00:30:10,559 --> 00:30:11,849
Acho que Jess é...
715
00:30:15,147 --> 00:30:18,687
Ei, olha, cara, Felix, eu... sinto muito, ok?
716
00:30:18,776 --> 00:30:20,896
Essa coisa toda, eu simplesmente não sei.
717
00:30:20,986 --> 00:30:23,946
Agora vamos todos para a prisão, então...
718
00:30:24,030 --> 00:30:26,120
Ah, espere um segundo.
719
00:30:26,199 --> 00:30:27,619
Talvez não.
720
00:30:28,910 --> 00:30:31,080
Nosso DNA não está no túmulo,
721
00:30:31,163 --> 00:30:33,003
e sua irmã disse tudo o mais que eles têm sobre nós
722
00:30:33,081 --> 00:30:34,421
é circunstancial.
723
00:30:35,167 --> 00:30:35,997
Mas Murphy?
724
00:30:36,084 --> 00:30:37,214
Está ferrado, eu sei.
725
00:30:37,294 --> 00:30:38,634
Ela não vai voltar para o Canadá.
726
00:30:38,712 --> 00:30:39,632
Tudo o que ela se importa
727
00:30:39,713 --> 00:30:40,963
é Jennifer Walker.
728
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Sim, bem, você e eu sabemos
729
00:30:42,382 --> 00:30:43,592
isso é apenas uma tática de bloqueio, ok?
730
00:30:43,676 --> 00:30:44,966
Eventualmente,
731
00:30:45,051 --> 00:30:46,601
Murphy vai aceitar o fato
732
00:30:46,679 --> 00:30:47,849
que Jess é...
733
00:30:49,889 --> 00:30:52,389
Essa Jess se foi.
734
00:30:52,476 --> 00:30:54,436
Sim, bem, por que você não conta isso a ela, Max?
735
00:30:54,520 --> 00:30:57,310
Tenho certeza que vai ficar ótimo.
736
00:30:57,397 --> 00:31:01,027
(expira) Olha, isso é discutível
737
00:31:01,109 --> 00:31:04,109
porque ela nunca vai concordar em ir.
738
00:31:04,196 --> 00:31:06,316
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
739
00:31:06,406 --> 00:31:08,326
Talvez ela não precise.
740
00:31:20,587 --> 00:31:22,757
Jess, você pode voltar agora, por favor.
741
00:31:22,840 --> 00:31:24,010
Voltar.
742
00:31:25,175 --> 00:31:26,795
Não sei.
743
00:31:26,885 --> 00:31:30,095
Quero dizer, poderia funcionar. É... brutal, no entanto.
744
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Não consigo pensar em outra maneira.
745
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Bem?
746
00:31:36,645 --> 00:31:38,305
Eu acho.
747
00:31:38,397 --> 00:31:42,477
Ouça, você consegue, cara. OK?
748
00:31:42,568 --> 00:31:43,568
(garrafas tilintam)
749
00:31:43,652 --> 00:31:44,992
Ok.
750
00:31:53,370 --> 00:31:55,370
FÉLIX: Murph?
751
00:31:55,455 --> 00:31:57,285
Acho que encontrei algo.
752
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Eu roubei o anuário da Jennifer
753
00:32:02,671 --> 00:32:04,261
da casa de sua mãe. Sim?
754
00:32:04,339 --> 00:32:07,799
E aparentemente ela tinha um namorado.
755
00:32:07,885 --> 00:32:09,505
Seriamente? Sim.
756
00:32:09,595 --> 00:32:12,845
E ele deixou toda essa mensagem sincera
757
00:32:12,931 --> 00:32:14,021
e seu número,
758
00:32:14,099 --> 00:32:15,349
então eu liguei.
759
00:32:15,434 --> 00:32:16,894
Ele parecia super sombrio, então...
760
00:32:16,976 --> 00:32:18,646
Acho que deveríamos ir falar com ele.
761
00:32:18,729 --> 00:32:19,899
Ele mora em Detroit.
762
00:32:19,979 --> 00:32:21,269
Oh, meu Deus, Félix.
763
00:32:22,107 --> 00:32:23,357
Eu te amo.
764
00:32:23,442 --> 00:32:25,282
Obrigado. Vamos.
765
00:32:25,360 --> 00:32:26,780
Vamos, vamos, vamos.
766
00:32:30,365 --> 00:32:32,695
MÁXIMO: Oi. Oi. Onde está o Félix?
767
00:32:32,785 --> 00:32:34,615
MAX: Ah, ele só está esperando no carro.
768
00:32:34,703 --> 00:32:37,503
OK. Bem, vejo você mais tarde. Sim. Sim.
769
00:32:40,834 --> 00:32:43,384
(ri suavemente) Relaxe, nós... estaremos de volta em breve.
770
00:32:43,462 --> 00:32:44,712
Sim. Apenas, hum...
771
00:32:44,797 --> 00:32:47,167
Cuide-se. Sim.
772
00:32:48,007 --> 00:32:49,377
Sempre faça.
773
00:32:49,468 --> 00:32:51,848
Encontre o carro, Pretzel. Ir.
774
00:32:51,929 --> 00:32:53,219
Encontre o carro. (porta do carro fecha)
775
00:32:53,305 --> 00:32:54,385
Bom garoto.
776
00:32:55,849 --> 00:32:57,269
(grunhidos) Você tem o endereço?
777
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Sim.
778
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Onde você conseguiu isso?
779
00:33:00,896 --> 00:33:02,016
A Internet.
780
00:33:03,231 --> 00:33:04,981
(zombeteiramente): "A Internet."
781
00:33:05,066 --> 00:33:06,316
(zomba)
782
00:33:07,945 --> 00:33:10,105
Olá? O que?
783
00:33:10,196 --> 00:33:12,116
Nada. Normalmente, quando eu zombo de você,
784
00:33:12,198 --> 00:33:14,328
você geralmente fica todo irritado.
785
00:33:14,409 --> 00:33:15,989
Ah, sim, não. Desculpe. Eu estou...
786
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
uh... eu estava colocando o endereço no meu telefone.
787
00:33:18,121 --> 00:33:21,211
Mas eu... estava colocando o endereço no meu telefone. (risos)
788
00:33:22,167 --> 00:33:22,917
Ok.
789
00:33:23,001 --> 00:33:24,251
Preparar? Vamos.
790
00:33:24,336 --> 00:33:26,046
OK. (o motor dá partida)
791
00:33:26,880 --> 00:33:28,210
(funga)
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,545
Como você está?
793
00:33:33,637 --> 00:33:35,387
Estou bem.
794
00:33:35,472 --> 00:33:37,392
Você precisa de um tempo sozinho?
795
00:33:37,474 --> 00:33:39,894
O oposto. (risos)
796
00:33:47,233 --> 00:33:49,113
(inala)
797
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Isso, hum...
798
00:33:51,905 --> 00:33:53,445
O quê?
799
00:33:53,532 --> 00:33:54,782
Nada.
800
00:33:54,867 --> 00:33:56,117
Apenas, ah...
801
00:33:56,785 --> 00:33:58,115
É uma sensação agradável.
802
00:34:01,373 --> 00:34:02,463
Oh.
803
00:34:03,333 --> 00:34:06,553
Oh? OK.
804
00:34:06,628 --> 00:34:08,048
(grunhe baixinho)
805
00:34:16,054 --> 00:34:18,564
(pneus cantando)
806
00:34:26,732 --> 00:34:28,112
MURPHY: O que você está fazendo?
807
00:34:28,191 --> 00:34:30,611
Por que estamos... Por que estamos parados? Então,
808
00:34:30,694 --> 00:34:33,614
Estou olhando para um milhão de policiais agora.
809
00:34:34,614 --> 00:34:36,244
OK. Então?
810
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Então? (zomba)
811
00:34:37,868 --> 00:34:39,288
Você é procurado por assassinato, Murphy. Você não acha
812
00:34:39,369 --> 00:34:40,539
há alguns policiais procurando por você?
813
00:34:40,620 --> 00:34:42,120
A quilômetros de Chicago, Felix.
814
00:34:42,205 --> 00:34:44,035
Sim, bem, eu não sei.
815
00:34:44,123 --> 00:34:46,213
Você sabe, eu acho que você deveria entrar no porta-malas
816
00:34:46,292 --> 00:34:47,502
só até passarmos por eles.
817
00:34:47,586 --> 00:34:48,996
OK? Aqui, eu vou te ajudar. O que?
818
00:34:49,087 --> 00:34:50,667
Você quer que eu entre no porta-malas? Sim.
819
00:34:50,756 --> 00:34:51,756
Você está louco?
820
00:34:51,840 --> 00:34:53,430
Não, eu não sou louco.
821
00:34:53,508 --> 00:34:55,428
(porta do carro se fecha) Ok? Eu sei que você não viu,
822
00:34:55,510 --> 00:34:57,850
mas há, tipo, um bloqueio da polícia. (porta do carro fecha)
823
00:34:57,930 --> 00:35:00,850
Espere, por que... Por que não posso simplesmente puxar meu assento no carro?
824
00:35:00,933 --> 00:35:03,353
Porque não é tão seguro, ok? Vou colocar você no porta-malas,
825
00:35:03,435 --> 00:35:04,895
e vou cobrir você com casacos.
826
00:35:04,978 --> 00:35:07,268
Sim, cara. Eu realmente esperava falar com ele.
827
00:35:07,355 --> 00:35:08,815
Ex... Ei, com licença?
828
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
Com licença. O que... Desculpe. Espere um segundo.
829
00:35:10,442 --> 00:35:13,072
O que há com... todos os policiais em todo lugar?
830
00:35:13,152 --> 00:35:15,952
Uh, até onde? Eu não vejo nada. Sim, não, eles não são...
831
00:35:16,031 --> 00:35:17,491
Onde estamos?
832
00:35:17,574 --> 00:35:19,664
Em um estacionamento.
833
00:35:19,743 --> 00:35:20,953
Entendi. E estamos perto
834
00:35:21,036 --> 00:35:22,536
para a fronteira canadense, por acaso?
835
00:35:22,621 --> 00:35:23,661
Espere. Oh sim. A ponte é,
836
00:35:23,747 --> 00:35:24,957
tipo, um quarteirão naquela direção. OK.
837
00:35:25,040 --> 00:35:26,880
Muito obrigado. Sim, com certeza.
838
00:35:27,960 --> 00:35:28,790
Não sei.
839
00:35:28,877 --> 00:35:31,377
Um cara. Enfim...
840
00:35:31,463 --> 00:35:32,513
Olha, Murphy...
841
00:35:32,589 --> 00:35:34,669
Você está brincando comigo, Félix? Murphy,
842
00:35:34,758 --> 00:35:36,088
temos que ir para o Canadá.
843
00:35:36,175 --> 00:35:37,385
Caso contrário, você irá para a cadeia
844
00:35:37,469 --> 00:35:39,009
para, tipo, o resto da sua vida. Não!
845
00:35:39,096 --> 00:35:41,716
Temos que encontrar Jess, Felix!
846
00:35:42,432 --> 00:35:43,312
(suspira)
847
00:35:43,391 --> 00:35:45,061
O quê?
848
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
Nada.
849
00:35:47,395 --> 00:35:48,435
Oh meu Deus.
850
00:35:50,398 --> 00:35:52,188
O que você está fazendo? Vamos, Pretzel.
851
00:35:55,821 --> 00:35:58,321
Divirta-se no Canadá, seu idiota!
852
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
(telefone tocando)
853
00:36:04,746 --> 00:36:05,746
Ei.
854
00:36:05,831 --> 00:36:07,081
GENE: Ei. Onde você está?
855
00:36:07,165 --> 00:36:08,455
Estou na casa do Trey.
856
00:36:08,541 --> 00:36:10,591
Eu não quis dizer que você tinha que esperar lá.
857
00:36:10,669 --> 00:36:13,169
Isso está muito abaixo do seu nível salarial. Não, eu sei. Eu apenas pensei...
858
00:36:13,254 --> 00:36:16,304
Achei que um par extra de olhos não faria mal.
859
00:36:16,382 --> 00:36:18,642
Obrigado, mas você deveria ir para casa.
860
00:36:18,718 --> 00:36:20,348
Descanse um pouco.
861
00:36:21,138 --> 00:36:23,678
Sim. OK.
862
00:36:24,223 --> 00:36:25,183
OK.
863
00:36:25,266 --> 00:36:26,426
Noite.
864
00:36:29,688 --> 00:36:31,188
(telefone vibra)
865
00:36:43,910 --> 00:36:45,750
(suspira)
866
00:36:45,829 --> 00:36:46,999
(trovão estrondoso)
867
00:36:47,080 --> 00:36:49,920
Murphy! Vá para o Canadá, Felix.
868
00:36:50,000 --> 00:36:52,540
Não vou deixar você ir para a prisão.
869
00:36:52,627 --> 00:36:54,707
Não preciso da ajuda de nenhum cara, muito obrigado.
870
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
Vou encontrar o namorado da Jennifer sozinha.
871
00:37:00,301 --> 00:37:01,551
Oh meu Deus.
872
00:37:04,056 --> 00:37:07,266
Claro, não há namorado.
873
00:37:08,309 --> 00:37:09,849
Deus, eu sou tão idiota!
874
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Escute, eu só fiz o que fiz
875
00:37:12,480 --> 00:37:15,780
porque você não escuta ninguém. Tudo bem?
876
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
E onde estava Max em tudo isso?
877
00:37:19,529 --> 00:37:21,739
Foi ideia estúpida dele, hein?
878
00:37:21,823 --> 00:37:23,453
E daí?
879
00:37:23,533 --> 00:37:25,993
Para que ele pudesse desossar sua irmã em paz enquanto você me sequestra?
880
00:37:26,078 --> 00:37:27,868
(risos): Não é bem assim.
881
00:37:27,954 --> 00:37:30,834
Então como é, Félix? Como é? Deus, você é tão...
882
00:37:30,916 --> 00:37:33,086
teimoso às vezes. eu...
883
00:37:33,168 --> 00:37:35,798
Não tínhamos nada além de boas intenções,
884
00:37:35,879 --> 00:37:38,669
ok? Qualquer que seja.
885
00:37:38,757 --> 00:37:41,217
Você sabe o que realmente é uma merda? Você sabe o que realmente é uma merda?
886
00:37:42,635 --> 00:37:44,045
Desde que te conheço,
887
00:37:44,137 --> 00:37:47,137
mesmo quando eu odiava você, nunca senti...
888
00:37:47,224 --> 00:37:50,104
Eu... eu nunca me senti incapacitado perto de você.
889
00:37:51,728 --> 00:37:53,148
O que?
890
00:37:53,230 --> 00:37:54,560
Você foi um idiota comigo
891
00:37:54,647 --> 00:37:56,647
assim como você era com todos os outros.
892
00:37:58,193 --> 00:37:59,783
Oh. Obrigado.
893
00:37:59,861 --> 00:38:01,241
Estou dizendo que você não estava...
894
00:38:01,320 --> 00:38:03,490
legal para mim só...
895
00:38:04,532 --> 00:38:06,452
porque não consigo ver.
896
00:38:08,787 --> 00:38:10,077
OK.
897
00:38:10,163 --> 00:38:11,713
Bem...
898
00:38:11,790 --> 00:38:14,380
Então, qual é o seu ponto?
899
00:38:14,459 --> 00:38:18,259
(chorando): Que você acabou de usar isso contra mim.
900
00:38:18,337 --> 00:38:22,927
Você sabia que eu não conseguiria ver para onde estávamos indo.
901
00:38:23,009 --> 00:38:26,599
Você tem ideia de como isso me faz sentir inútil?
902
00:38:29,766 --> 00:38:31,386
Por favor, vá.
903
00:38:31,476 --> 00:38:32,806
Eu não posso fazer isso. Por que?
904
00:38:32,894 --> 00:38:34,444
Porque!
905
00:38:34,520 --> 00:38:37,020
Porque por que, Félix? Porque eu vou garantir que você não vá
906
00:38:37,107 --> 00:38:38,397
para a prisão pelo resto da vida!
907
00:38:38,483 --> 00:38:39,653
E quanto a Jess?
908
00:38:39,734 --> 00:38:40,864
Você simplesmente vai deixá-la ser morta?
909
00:38:40,944 --> 00:38:43,074
Jess já está morta, Murphy!
910
00:38:47,951 --> 00:38:49,161
Ela já está...
911
00:38:50,662 --> 00:38:51,912
Você retira isso.
912
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Desculpe. Desculpe. Desculpe. Leve de volta.
913
00:38:54,040 --> 00:38:56,420
Eu... eu não quis dizer...
914
00:38:56,501 --> 00:38:58,301
para que isso saia assim, ok?
915
00:38:58,377 --> 00:39:01,047
Mas, Murphy,
916
00:39:01,131 --> 00:39:04,551
quem tirou Jess do hospital...
917
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
a matou.
918
00:39:07,846 --> 00:39:09,806
Eu também não queria aceitar.
919
00:39:09,889 --> 00:39:11,469
Ela me ligou.
920
00:39:11,557 --> 00:39:12,847
Você não sabe que era ela.
921
00:39:12,934 --> 00:39:15,524
Eu faço. Eu sei. Eu a ouvi.
922
00:39:16,271 --> 00:39:17,811
Respirando.
923
00:39:19,899 --> 00:39:21,989
Você ouviu a respiração dela, Murphy.
924
00:39:22,861 --> 00:39:24,111
Vamos.
925
00:39:27,657 --> 00:39:28,737
Escute, eu não posso
926
00:39:28,825 --> 00:39:31,535
apenas continue seguindo seu instinto
927
00:39:31,619 --> 00:39:33,209
porque ela era sua melhor amiga, ok?
928
00:39:33,288 --> 00:39:35,288
Ela era minha melhor amiga também.
929
00:39:36,415 --> 00:39:39,085
E você sabe o que meu instinto diz?
930
00:39:39,169 --> 00:39:41,959
Que ela era procurada morta
931
00:39:42,047 --> 00:39:44,217
por um traficante de drogas muito perigoso,
932
00:39:44,299 --> 00:39:48,139
e agora ela não está em lugar nenhum, então...
933
00:40:04,319 --> 00:40:05,399
Nós tentamos.
934
00:40:05,486 --> 00:40:07,566
Vá, Félix.
935
00:40:07,655 --> 00:40:10,365
Estou falando sério. (respira trêmulo)
936
00:40:10,449 --> 00:40:12,409
Eu não posso deixar você.
937
00:40:16,497 --> 00:40:19,127
O que você achou? Você apenas pensou que eu ia...
938
00:40:20,877 --> 00:40:24,257
ir para o Canadá e, tipo, se apaixonar por você? (zomba)
939
00:40:25,048 --> 00:40:27,048
(rindo)
940
00:40:29,594 --> 00:40:32,724
Você é tão patético!
941
00:40:33,973 --> 00:40:35,103
(rindo)
942
00:40:38,436 --> 00:40:40,056
Sinto muito por ter dormido com você uma vez
943
00:40:40,146 --> 00:40:42,356
porque Max não estava por perto.
944
00:40:58,331 --> 00:41:00,791
♪ ♪
945
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
Félix?
946
00:41:11,052 --> 00:41:12,222
Félix!
947
00:41:13,388 --> 00:41:14,468
Ei.
948
00:41:18,143 --> 00:41:19,353
Venha aqui!
949
00:41:21,646 --> 00:41:22,766
Félix?
950
00:41:25,150 --> 00:41:26,400
Ei!
951
00:41:28,153 --> 00:41:29,203
Félix!
952
00:41:31,823 --> 00:41:33,703
(a porta do carro se abre) O que você está fazendo?
953
00:41:33,783 --> 00:41:35,833
(porta do carro fecha) (motor liga)
954
00:41:37,370 --> 00:41:39,210
Ei.
955
00:41:39,289 --> 00:41:40,579
Félix!
956
00:41:41,874 --> 00:41:44,044
Fel... Félix!
957
00:41:44,127 --> 00:41:47,047
(pneus cantando)
958
00:41:47,130 --> 00:41:48,880
Felix, você não pode me deixar aqui!
959
00:41:48,965 --> 00:41:50,375
Félix!
960
00:41:52,093 --> 00:41:53,683
Félix!