1 00:01:01,061 --> 00:01:02,020 [žena] Jebi ga. 2 00:01:02,145 --> 00:01:05,482 ♪ Počnite širiti vijesti ♪ 3 00:01:06,274 --> 00:01:09,277 ♪ Odlazim danas ♪ 4 00:01:10,612 --> 00:01:14,282 ♪ Želim biti dio toga ♪ 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,953 ♪ New York, New York ♪ 6 00:01:19,496 --> 00:01:22,791 ♪ Ove skitničke cipele ♪ 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,795 ♪ Žude zalutati ♪ 8 00:01:28,296 --> 00:01:31,841 ♪ Upravo kroz samo srce ♪ 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 ♪ New York... ♪ 10 00:01:34,886 --> 00:01:37,972 Osjećam se kao da bismo mogli dobiti dobrotvorni SoulCycle tečaj 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 i povežite to sa svojim brendom, vidjet ćete svijest o svojoj marki 12 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 proći kroz krov. 13 00:01:42,936 --> 00:01:46,773 Bok, ovdje Harper iz Moedel PR-a. Ovo bi bio samo Instagram. 14 00:01:46,856 --> 00:01:48,900 Ali čini li Dorinda išta za tebe? 15 00:01:49,984 --> 00:01:54,864 Stvarno ga moramo izgurati da je ovo veganska linija za njegu kože. 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,785 Ono što je sjajno u vašem proizvodu je da trepavice ne mogu biti preduge. 17 00:01:58,868 --> 00:02:02,163 Ne mogu obećati koji Jonas, ali bit će Jonas, 18 00:02:02,247 --> 00:02:05,458 i ne govorim o Frankieju. Nema bonusa Jonas za tebe. 19 00:02:06,626 --> 00:02:09,420 ♪ New York ♪ 20 00:02:10,046 --> 00:02:14,342 ♪ New York! ♪ 21 00:02:14,717 --> 00:02:15,844 Da, odmah dolazim. 22 00:02:15,927 --> 00:02:22,475 ♪ New York! ♪ 23 00:02:23,810 --> 00:02:26,229 Kao prvo, vjerojatno mislite, "Zašto nosi masku?" 24 00:02:26,312 --> 00:02:27,730 Pa, pogodite što. ljudi... 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,859 Malo te je teško razumjeti. Možete li ga skinuti na trenutak? 26 00:02:33,319 --> 00:02:34,737 Samo da znaš. 27 00:02:34,821 --> 00:02:37,031 There is a stomach virus that's going around, 28 00:02:37,115 --> 00:02:41,119 and my twins imaju vrlo osjetljiv imunološki sustav. 29 00:02:41,202 --> 00:02:44,247 So don't look at me s tvojim prosuđujućim malim očima i rosnom kožom 30 00:02:44,330 --> 00:02:46,791 and you're like, "Sarah, why you so weird?" I don't need it. 31 00:02:46,875 --> 00:02:50,336 U redu, jer nemam refleks gagnuća, so if I get this bug, 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 I barf, and then I die. 33 00:02:51,504 --> 00:02:54,340 Pa, imate stvarno slatku djecu tako da razumijem zaštitnički nastrojen. 34 00:02:54,424 --> 00:02:55,341 Doslovno su savršeni. 35 00:02:55,425 --> 00:02:58,595 Donio sam ovu izvršnu odluku vrlo rano u mom braku. 36 00:02:58,678 --> 00:03:01,598 Rekao sam, "Dušo, nisi baš materijal za oca." 37 00:03:01,681 --> 00:03:03,850 Pa je dobio donora. Dobila sam surogat. 38 00:03:03,933 --> 00:03:06,144 Uglavnom, duga priča, imamo savršene bebe. 39 00:03:06,227 --> 00:03:07,937 Oh, vau, to je nevjerojatno. 40 00:03:08,021 --> 00:03:10,607 U redu, grad djevojaka s kroasanima je gotovo. 41 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 -Mogu li ići dalje? -Da. 42 00:03:12,775 --> 00:03:14,986 Oh, hvala na dopuštenju. 43 00:03:15,278 --> 00:03:18,573 - U svakom slučaju, ovdje si već neko vrijeme. -Četiri godine. 44 00:03:18,656 --> 00:03:21,409 Točno, razlog zašto sam te pozvao unutra jer sam odlučio da je vrijeme 45 00:03:21,492 --> 00:03:24,245 da te pošaljem na mali poslovni put budući da te zapravo nikada nikamo ne šaljem. 46 00:03:24,329 --> 00:03:27,248 - Jeste me poslali u Roanoke, Virginia. -Da, ispričavam se. 47 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Platili smo tvoj bolnički račun, nastavi dalje. 48 00:03:28,958 --> 00:03:30,793 -Da. - Bilo kako bilo, evo u čemu je stvar... 49 00:03:31,169 --> 00:03:34,547 Disfrutes sangria u boci traži kako bi proširili svoj brend 50 00:03:34,631 --> 00:03:38,676 od Španjolske do Sjedinjenih Država. Dakle, na rubu smo sklapanja posla 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,095 postati njihova predstavnička PR tvrtka, u redu? 52 00:03:41,596 --> 00:03:43,723 -Opa! -Znam, vau. čestitam, 53 00:03:43,806 --> 00:03:46,392 jer ćeš ići ovaj vikend. Tri dana, Barcelona. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,269 Idem u Španjolsku? 55 00:03:48,353 --> 00:03:50,396 Zašto glumiš kao da si napustio svoj stan? 56 00:03:50,480 --> 00:03:52,607 Ovo je tužno. Mogu li ti stvarno vjerovati? 57 00:03:52,690 --> 00:03:55,276 - Jeste li spremni ići nas predstavljati tamo? -Naravno. 58 00:03:55,360 --> 00:03:59,530 U redu, jer oni su hrpa stvarno napaljenih Španjolaca 59 00:03:59,614 --> 00:04:01,032 da kao dame. 60 00:04:01,115 --> 00:04:04,535 mislio sam, "Tvoja bi energija bila savršena za to." 61 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 Kako misliš moja energija? 62 00:04:07,038 --> 00:04:11,918 Znate, "tvoja energija, tvoj pogon, tvoja ambicija, tvoja hrabrost." 63 00:04:12,001 --> 00:04:16,297 -Zašto ih stavljate pod navodnike? -Zato što mislim "vagina, energija." 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Ali ja ne spavam s klijentima. 65 00:04:18,341 --> 00:04:23,137 čestitamo! o moj Bože gdje ti je milenijska parada? [pjevuši] 66 00:04:23,221 --> 00:04:24,973 Isuse Kriste, u svakom slučaju... 67 00:04:25,056 --> 00:04:26,391 Zabavite se u Barceloni, bok. 68 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Bok. 69 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 Samo me saslušaj o ovome, u redu, uzimamo vašu oznaku poslovne klase, 70 00:04:48,371 --> 00:04:52,292 prebaci na tri trenera, podijeli razliku, nesreća u vašem hotelu 71 00:04:52,375 --> 00:04:56,546 i bit ćete u Španjolskoj s nama dvoje, onako kako je Bog zamislio. 72 00:04:56,796 --> 00:04:58,172 -Nevjerojatno. -Ne. 73 00:04:58,256 --> 00:05:01,634 Ovo je doslovno prvih pet minuta svakog Zatvorenog u inozemstvu. 74 00:05:01,884 --> 00:05:04,804 Da, ovo je savršen plan. Ovo je tako sjajno, 75 00:05:04,887 --> 00:05:07,223 i potpuno mogu uzeti slobodno vrijeme rada. 76 00:05:07,348 --> 00:05:10,059 Mislim, drugi zubar u mojoj ordinaciji samo će pokrivati moje pacijente. 77 00:05:10,143 --> 00:05:13,730 - Imamo tako lijepo razumijevanje -Zato što ga ucjenjuješ. 78 00:05:14,230 --> 00:05:16,482 Što? br. 79 00:05:16,607 --> 00:05:19,235 To je ne. Ne ucjenjujem ga. već sam ti rekao, 80 00:05:19,319 --> 00:05:22,572 Slučajno sam ušao u ured jedne noći kad je duvao dušik 81 00:05:22,655 --> 00:05:25,241 s našim zubarskim asistentom Daleom, i bio sam kao, 82 00:05:25,325 --> 00:05:28,036 "Pusti me da učinim što trebam, 83 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 i neću reći tvojoj ženi i djeci o ovome." 84 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 Ucjena je kao... 85 00:05:33,124 --> 00:05:34,584 "Vratite mi sina!" 86 00:05:34,667 --> 00:05:38,212 - To je otmica. - To je čista otmica. 87 00:05:38,296 --> 00:05:41,924 Ti kažeš: "Znam nešto o tebi. Radi što želim ili ću to otkriti." 88 00:05:42,008 --> 00:05:45,595 - To je ucjena. - Ne, ucjena je kao prodaja droge, 89 00:05:45,678 --> 00:05:49,640 ali ti to, kao, prikrivaš posjedovanjem praonice rublja, 90 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 a ti uzimaš novac za praonicu, ali zapravo jesi 91 00:05:51,976 --> 00:05:53,895 stavljajući to u ovaj posao s drogom, a ti si kao, 92 00:05:53,978 --> 00:05:58,316 „Nađimo se na uglu ovoga i ovoga a ako neće, netko će umrijeti." 93 00:05:58,399 --> 00:06:01,652 U redu, to je hrpa različitih zločina, ali ovo što radiš je i dalje ucjena. 94 00:06:02,403 --> 00:06:04,530 Oh, jesam. Ja ga ucjenjujem. 95 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 Hmm. Valjda sam ucjenjivač. [smijeh] 96 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 U svakom slučaju, poanta je Mogu dobiti slobodno vrijeme. 97 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 I ja sam slobodnjak tako da sam totes na raspolaganju. 98 00:06:11,746 --> 00:06:14,999 Oprostite, dame, ovo je radni put. Nije godišnji odmor. 99 00:06:15,083 --> 00:06:18,336 - Ne dolaziš. -Ne, jer sam čuo tu stvar 100 00:06:18,419 --> 00:06:20,546 - na Politico. -Da, što si čuo? 101 00:06:20,630 --> 00:06:23,800 I bile su kao Harper, Nikki i Leah idem u Španjolsku i bio sam kao, 102 00:06:23,883 --> 00:06:26,928 -"Ovo je na Politico?" -O moj Bože, onda to mora biti istina! 103 00:06:27,011 --> 00:06:30,098 -Pročitao sam da idem u Španjolsku. – Oh, gdje si to pročitao? 104 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Dnevnik nekog glupog idiota? 105 00:06:32,058 --> 00:06:36,187 Ljudi, ne dolazim vam na posao i pokušati ukrasti dušik od tebe 106 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 - i čisti zube ljudima. -Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme. 107 00:06:39,565 --> 00:06:42,735 Ovo je važno radno putovanje za mene. Mogao bih dobiti, kao, promaknuće. 108 00:06:42,819 --> 00:06:45,321 Španjolska, samo neka te opere. 109 00:06:45,405 --> 00:06:46,489 br. 110 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 [oboje] Da! 111 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 br. 112 00:06:50,660 --> 00:06:52,245 -Da. -Ne! 113 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 Da! 114 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 Kupit ću samo dvije karte, i mi ćemo doći. 115 00:06:55,665 --> 00:06:59,335 [obojica] Da! 116 00:07:09,011 --> 00:07:11,013 [svi] Mmm! 117 00:07:41,961 --> 00:07:44,589 U redu, ljudi, moramo prebroditi ovaj jet lag 118 00:07:44,672 --> 00:07:48,009 i otići ravno na plažu. Hajde, pogledaj ovaj pogled. 119 00:07:48,092 --> 00:07:49,886 Ne bih legao na tu deku da sam na tvom mjestu. 120 00:07:49,969 --> 00:07:53,848 Hotelske sobe su crna noćna mora. Ima, kao, zaostalog điza posvuda. 121 00:07:53,931 --> 00:07:56,976 Gdje nije ostatak jizza, znaš na što mislim? 122 00:07:57,059 --> 00:07:59,312 U redu, vrijeme je da se pripremite za moj prvi susret. 123 00:08:00,104 --> 00:08:01,063 - Sretno, Boo. -Bok. 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,151 Oprostite. Gdje si nabavio travu? 125 00:08:05,693 --> 00:08:07,111 Od taksista, ok! 126 00:08:07,195 --> 00:08:09,155 [Harper] Dobio si travu od taksista? 127 00:08:09,238 --> 00:08:11,824 Da. ♪ Mi smo u Barceloni ♪ 128 00:08:11,908 --> 00:08:13,910 Bavio si se drogom, a nismo ni primijetili? 129 00:08:13,993 --> 00:08:16,662 Radim brzo, curo, ali znaš što me najviše veseli? 130 00:08:16,746 --> 00:08:17,663 [sliježe ramenima] 131 00:08:17,747 --> 00:08:20,124 Gledajući svu tu staru kobasicu u Speedosu. 132 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 Konkretno starca? 133 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 - To je berba. -[Harper] Fuj! 134 00:08:24,545 --> 00:08:27,715 Ja sam kao Lewis i Clark, samo naprijed, dušo. 135 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 Pokaži mi taj kurac. 136 00:08:29,383 --> 00:08:30,885 Znate zbog čega sam uzbuđena? 137 00:08:30,968 --> 00:08:34,263 Da smo u hotelskoj sobi i možemo raditi što god želimo. 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 -[viče, dahće] -[Harper] Što je to bilo? 139 00:08:37,433 --> 00:08:40,686 -[Leah] Oh, sranje. Nikki. O moj Bože. - Nikki, jesi li dobro? 140 00:08:41,229 --> 00:08:42,271 dobro sam 141 00:08:42,355 --> 00:08:44,649 -Jeste li sigurni? -Da, nisam znao da su dva kreveta. 142 00:08:44,732 --> 00:08:46,067 Hoćeš dim? 143 00:08:46,859 --> 00:08:49,237 -Ovo je super putovanje. -[Harper] Jesi li dobro? 144 00:08:49,320 --> 00:08:53,074 -Da, kako ste ljudi? Zabavljam se. -U redu... 145 00:08:53,157 --> 00:08:55,159 [Leah] Mislila sam da si mrtva. 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,538 Dame, poslat ću vam poruku poslije. Budite sigurni, u redu? 147 00:08:58,913 --> 00:09:00,706 Vaša želja je naša zapovijed. 148 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 -[Leah] Da, dušo. -Ćao, volim vas oboje! 149 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 -[Nikki] Volim te! -[Leah] Hajde, idemo pušiti. 150 00:09:06,087 --> 00:09:08,798 Neću pušiti s tobom. 151 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Sjeti se kad sam se posljednji put napušio s tobom? 152 00:09:10,883 --> 00:09:13,302 osramotio sam te pred svim svojim prijateljima iz droge. 153 00:09:13,386 --> 00:09:16,806 Sjećaš se? I onda sam pokušao uvjeriti sve da je Plitki Hal 154 00:09:16,889 --> 00:09:21,310 -je li najbolji film naše generacije? -Ljudi koji puše nisu prijatelji droge. 155 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 Oni su samo prijatelji. 156 00:09:22,979 --> 00:09:26,440 Vaši su prijatelji droge. Znaš, oni su uvijek takvi, 157 00:09:26,524 --> 00:09:30,987 "Pogledajte ovu mračnu vrstu legalizacije. 158 00:09:31,070 --> 00:09:35,116 Oh, kakav je ovo okus? To je cvijet jabuke. Ovo je tako dobro. 159 00:09:35,199 --> 00:09:36,951 Volim ovu vrstu danka." 160 00:09:37,034 --> 00:09:40,288 -Tko su ovi ljudi? -Tako pričaju tvoji prijatelji narkomani. 161 00:09:40,371 --> 00:09:41,789 -Nikada ne kažu "mrak". -Da, imaju. 162 00:09:41,872 --> 00:09:44,542 - U redu, dosta drskosti. -U redu. 163 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Jedan dim. 164 00:09:46,752 --> 00:09:49,213 Jedan dim za starog Nickstera. 165 00:09:49,297 --> 00:09:50,548 Gadna Nikki. 166 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 [kašlje] 167 00:09:53,926 --> 00:09:57,096 u redu, Skinuo sam ovu aplikaciju za crno svjetlo. 168 00:09:57,179 --> 00:09:59,056 Testirajmo ovu teoriju džiza. 169 00:10:01,642 --> 00:10:03,936 -Koji kurac? -O moj Bože! 170 00:10:04,061 --> 00:10:06,480 [vrištanje] 171 00:10:06,564 --> 00:10:10,109 O moj Bože! O moj Bože! 172 00:10:10,192 --> 00:10:11,611 Posvuda je! 173 00:10:12,987 --> 00:10:15,114 Kako je dospio gore? 174 00:10:15,197 --> 00:10:16,907 -Nikki! -Svugdje! 175 00:10:16,991 --> 00:10:19,243 Drkaju li samo gdje god žele? 176 00:10:19,327 --> 00:10:23,331 tko su oni tko si ti?! [vrišti] 177 00:10:36,802 --> 00:10:39,847 Toliko različitih vrsta sisa i grickalica. 178 00:10:39,930 --> 00:10:42,433 Oni su poput vrećastih otisaka prstiju. 179 00:10:42,516 --> 00:10:44,685 Bilbo Baggins... 180 00:10:44,769 --> 00:10:46,562 Mali Bo Peeps... 181 00:10:46,646 --> 00:10:51,484 Honeydews, Rhi Rhis, Daniel Craigs. 182 00:10:51,567 --> 00:10:54,487 - Sve su tako lijepe, znaš? -[mobitel vibrira] 183 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 -Joj. -[Harper] Na plaži sam. gdje si 184 00:11:00,618 --> 00:11:04,997 -Bok, Khaleesi. -Zdravo, zdravo, zdravo. 185 00:11:05,081 --> 00:11:07,833 -Hej, curo. - Ovo je Diego. Radi za Disfrute, 186 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 i tako je drag da sam mu upravo rekla koje ste pratili. 187 00:11:10,795 --> 00:11:13,381 Vau, sladak si. 188 00:11:13,506 --> 00:11:15,091 Oh, hvala vam puno. [smijeh] 189 00:11:15,174 --> 00:11:17,510 -Što? -[Harper] Oh, ne. 190 00:11:17,593 --> 00:11:20,262 - Vau. - Jeste li nosili kremu za sunčanje? 191 00:11:20,346 --> 00:11:22,723 -Što sam ja, spaljena? -Malo si crven. 192 00:11:22,807 --> 00:11:24,308 Ne, nemojmo se lagati, jako si crven. 193 00:11:24,392 --> 00:11:27,353 -[Leah] Mali crveni jastog. - [Nikki] O, moj Bože. 194 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 Hoću li se otrovati suncem? 195 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Špansko sunce je tako jako, ali ne brini, izblijedit će 196 00:11:34,193 --> 00:11:38,030 do ove večeri, a i dalje ćeš izgledati lijepo. 197 00:11:38,114 --> 00:11:39,365 Oh. 198 00:11:39,448 --> 00:11:42,868 Samo se snađi, umočite krpu za pranje mlijekom, 199 00:11:42,952 --> 00:11:46,038 kapajući ga na tvoje gipko tijelo. 200 00:11:46,122 --> 00:11:48,708 -Hvala... -Diego. 201 00:11:48,791 --> 00:11:52,336 -Ja sam Nikki-ah. - Drago mi je što smo se upoznali, Nikki-ah. 202 00:11:53,003 --> 00:11:54,755 I meni je drago. 203 00:11:54,839 --> 00:11:56,215 [Diego se smije] 204 00:11:56,298 --> 00:12:00,302 Mogu li reći da ste izgorjeli poput dame od švedske kraljevske obitelji. 205 00:12:00,386 --> 00:12:03,305 Mogu li reći, ja sam Židov. 206 00:12:03,389 --> 00:12:04,807 Izabrani narod. 207 00:12:04,890 --> 00:12:07,727 -Mi smo izabrani narod. -Naravno. 208 00:12:07,810 --> 00:12:12,022 Tako mi je žao što moram otići. Imam svoj dnevni trening. 209 00:12:12,106 --> 00:12:14,442 [smijeh] 210 00:12:16,026 --> 00:12:18,821 Zašto se ne bismo večeras našli u klubu? što ti misliš 211 00:12:18,904 --> 00:12:21,699 O, da, išao bih u klub. Dame, želite li u klub? 212 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 -Naravno. - Otišao bih u klub. 213 00:12:23,784 --> 00:12:27,246 Volim klubove i piće i glazbu koju sviraju. 214 00:12:27,371 --> 00:12:33,377 Pa, plesat ćemo, piti i nadamo se, još nešto. 215 00:12:34,044 --> 00:12:36,172 Kao da se mazite i radite to. 216 00:12:37,089 --> 00:12:40,259 Voljela bih to u dubini srca. 217 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 -Vidimo se kasnije. -U redu. 218 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 -Preciosa. -[govori besmislice] 219 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 - [Nikki] Cuidado. -[Diego] Hoću. 220 00:12:47,683 --> 00:12:48,726 [Nikki] Vidimo se u klubu. 221 00:12:48,809 --> 00:12:52,229 Poplavi svoj podrum, želi te. 222 00:12:52,313 --> 00:12:55,900 Nazovi FEMA. Hitno je. 223 00:12:55,983 --> 00:12:57,902 u redu, pa, idemo se spremati za klubove. 224 00:12:57,985 --> 00:13:01,739 - Dva su popodne. Imamo sate. -[Leah] Da. 225 00:13:01,864 --> 00:13:03,491 Želim vas dečki biti uzbuđen za klub. 226 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 - Jako sam uzbuđen zbog kluba. - Da, klub! 227 00:13:06,202 --> 00:13:07,536 Klub! 228 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 [čovjek] Odaberite stranu. Idemo! 229 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 [svira plesna glazba] 230 00:13:25,012 --> 00:13:26,639 [čovjek] Ovako to ide. 231 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 [Harper] Prolaze tri slatke dame! 232 00:13:29,475 --> 00:13:31,852 Oprostite, u redu, ispričajte nas. 233 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Moraš se kretati. Moraš se kretati. Moraš se kretati. 234 00:13:34,605 --> 00:13:38,025 - Mi smo tri prijatelja. Moramo piti. - Djevojačko veče. 235 00:13:38,108 --> 00:13:43,823 Oprostite, gospodine. Možemo li dobiti tri čaše tekile? 236 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 [telefon vibrira] 237 00:13:46,325 --> 00:13:48,035 [Harper] Sarah me upravo zove! 238 00:13:48,118 --> 00:13:51,831 Ne, ne javljaj se. Ti si u Barceloni. Možda spavaš. 239 00:13:51,914 --> 00:13:55,835 Da, zapravo stvarno jesi, treba ti san, pa... 240 00:13:55,918 --> 00:13:57,169 Svibanj djevojke! 241 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 [svi] Ajme! 242 00:13:59,171 --> 00:14:00,965 U redu, pritisnut ću "odbij". 243 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 [navijanje] 244 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 [plesna glazba se nastavlja] 245 00:14:06,136 --> 00:14:07,805 ♪ Pokreni svoje tijelo-tijelo ♪ 246 00:14:08,430 --> 00:14:09,932 ♪ Dok ne eksplodira  ♪ 247 00:14:10,015 --> 00:14:13,811 ♪ Pokreni svoje tijelo Plešite dok metak ne opali ♪ 248 00:14:13,894 --> 00:14:15,729 ♪ Pokreni svoje tijelo-tijelo ♪ 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,565 ♪ Dok ne eksplodira ♪ 250 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 ♪ Pokreni svoje tijelo Plešite dok metak ne progori ♪ 251 00:14:26,073 --> 00:14:27,783 -Pokazat ću ti ljubav. -U redu. 252 00:14:32,413 --> 00:14:33,289 U redu. 253 00:14:33,372 --> 00:14:35,291 [čovjek] Svi, svi, skočite! 254 00:14:36,166 --> 00:14:41,881 [žena] Skoro sam gotova. Ali prvo, moj prijatelju, 255 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 Leo West! 256 00:14:45,384 --> 00:14:47,344 [navijanje] 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,231 ♪ Daj da vidim taj plijen ♪ 258 00:15:13,037 --> 00:15:15,039 ♪ Daj da vidim taj plijen ♪ 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,790 Što, meni se obraćaš? 260 00:15:18,500 --> 00:15:21,545 Sviđa ti se moje lice? Super, sviđa mi se tvoje lice. 261 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Dva palca gore za tvoje lice. 262 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Što, na što pokazuješ? Što? 263 00:15:27,593 --> 00:15:28,969 Hoćeš da odem gore? 264 00:15:29,720 --> 00:15:30,804 -Vi dečki. -[Leah i Nikki] Što? 265 00:15:30,888 --> 00:15:35,643 DJ, želi me... želi da se popnem na pozornicu. 266 00:15:36,435 --> 00:15:40,272 -Jebote, idi po svog čovjeka. - On nije moj čovjek. On je muškarac. 267 00:15:40,356 --> 00:15:44,026 - On nije moj čovjek. - Idi po svog čovjeka. 268 00:15:44,109 --> 00:15:46,612 -U redu. -[Leah] Idi poševi se. 269 00:15:46,695 --> 00:15:47,738 Bok. 270 00:15:51,241 --> 00:15:54,411 U redu, oprostite. žao mi je Tako mi je žao. Tako mi je žao. 271 00:15:54,495 --> 00:15:57,665 Ispričavam se. Vremenski osjetljivo. Oprosti, tako mi je žao. 272 00:15:57,748 --> 00:15:58,958 Ovo je jedini način. 273 00:15:59,041 --> 00:16:03,003 Bok, DJ je rekao da me želi doći iza pozornice. pa-- 274 00:16:03,087 --> 00:16:06,674 -Zdravo. -Bok, znaš što? ti si lijepa, 275 00:16:06,757 --> 00:16:10,177 ali stvarno si zao, i to će ti dobro poslužiti u životu. 276 00:16:10,260 --> 00:16:13,013 - Ona je dobra. -Oh, dobro sam. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 277 00:16:15,391 --> 00:16:19,937 -Bok. Ja sam Leo, drago mi je. -Ja sam Harper, drago mi je. 278 00:16:20,020 --> 00:16:25,025 Moram reći da si vrlo talentiran. Stvarno sam uživao u tvojoj glazbi. 279 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 Baš sam uživao. 280 00:16:26,235 --> 00:16:27,987 Nisam još počeo. 281 00:16:28,070 --> 00:16:30,197 -Što? -Ali reći ću drugom DJ-u 282 00:16:30,280 --> 00:16:32,408 koliko ste uživali u njezinoj glazbi. 283 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Oh, ta djevojka. Činiš se mnogo talentiranijim. 284 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 -Znam? -Da, tebi kao profinjenost. 285 00:16:37,705 --> 00:16:41,667 -Možeš li to sada reći od mene? -Imaš više... 286 00:16:43,669 --> 00:16:45,379 Ono što sam htio reći je ti si vjerojatno bolji od nje. 287 00:16:46,046 --> 00:16:48,132 -Hvala na tome. -Da. Ili tko zna. 288 00:16:48,215 --> 00:16:52,052 Možda si sociopat ili vrtna sorta d-bag koliko ja znam. 289 00:16:52,136 --> 00:16:56,140 U redu, ili bih samo mogao biti dobar momak koja ti je htjela nešto reći. 290 00:16:56,223 --> 00:16:58,726 -Što si mi htjela reći? -Nemoj šiziti zbog toga. 291 00:17:00,060 --> 00:17:02,813 Smeta li ti ako samo to učinim? 292 00:17:02,896 --> 00:17:07,067 Samo sam ti htio pokazati što imaš masivan kurac na tvom licu. 293 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 -Kako to misliš? -Imaš ogroman kurac na licu. 294 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 O moj Bože. Imam jebeni kurac na licu! 295 00:17:12,448 --> 00:17:14,450 -[uzdah] -[smijeh] 296 00:17:16,535 --> 00:17:18,078 Koji kurac?! 297 00:17:18,162 --> 00:17:19,705 Niste znali imao si kurac na licu, 298 00:17:19,788 --> 00:17:22,166 i htio sam ti pomoći i skini ga, 299 00:17:22,249 --> 00:17:25,502 -što ću upravo sada učiniti. - Pa, hvala, valjda, 300 00:17:25,586 --> 00:17:29,006 pa čuvaš žličicu dostojanstva koje mi je ostalo. 301 00:17:29,089 --> 00:17:31,925 - Vrlo, vrlo ste dobrodošli. -Mislim, koja je svrha? 302 00:17:32,009 --> 00:17:35,971 Svi su već vidjeli moj veliki sjajni kurac. 303 00:17:36,055 --> 00:17:38,474 Znaš, mislim da je to umjetnička forma koja umire, lice starog pijetla. 304 00:17:38,557 --> 00:17:42,186 jesi li Pa, u tom slučaju trebali biste znati da to nije ništa za mene. 305 00:17:42,269 --> 00:17:43,353 To je bilo kao šestica. 306 00:17:43,437 --> 00:17:46,440 -U redu, nastavi. - Muda na posljednjem 307 00:17:46,523 --> 00:17:48,442 stvarno bi ti srušio čarape. 308 00:17:48,525 --> 00:17:52,196 Nije da ja... Nije pravi. kao... 309 00:17:53,238 --> 00:17:56,200 - Znaš što govorim. - Znam što govoriš. 310 00:18:01,205 --> 00:18:04,458 Ostaješ li vani barem jedan? 311 00:18:04,541 --> 00:18:08,629 - Mislim, možda, ovisi. - Ovisi je li glazba dobra ili nije? 312 00:18:08,712 --> 00:18:13,759 Vjerojatno će biti sranje, zar ne? Ne volim EMD glazbu. 313 00:18:15,969 --> 00:18:22,810 Za slučaj da glazba nije tako loša a ti ostaješ okolo, 314 00:18:24,770 --> 00:18:25,813 onda me nazovi. 315 00:18:25,896 --> 00:18:26,772 Oh. 316 00:18:26,897 --> 00:18:29,691 A ako ne, imam tvoju sliku sa kurcem na licu, 317 00:18:29,775 --> 00:18:34,863 a to je ucjena fotografija, pa me moraš ponovno vidjeti da to izbrišeš. 318 00:18:34,947 --> 00:18:39,284 Dobro, pa, slomi nogu. Kažete li to za DJ-e? 319 00:18:39,368 --> 00:18:41,286 Možeš reći što god hoćeš. 320 00:18:41,370 --> 00:18:44,206 U redu, imaj dobar jebeni set, čovječe. 321 00:18:44,289 --> 00:18:47,126 U redu, imat ću jebeno sjajan set a ti imaš... 322 00:18:49,586 --> 00:18:52,464 -Ne, jedan je to vidio. [smijeh] -U redu. 323 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 [uzdahne] 324 00:18:57,469 --> 00:19:01,890 Oh! Mislim da ću povratiti. [uzdahne] 325 00:20:02,201 --> 00:20:04,786 -[svira plesna glazba] -[navijanje] 326 00:20:15,380 --> 00:20:17,049 -[viče] -[navijanje] 327 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 [čovjek razbacuje] 328 00:20:58,465 --> 00:21:01,385 Tražili smo te. gdje si bio 329 00:21:01,468 --> 00:21:04,054 Sada smo VIP, dušo. Bok! 330 00:21:04,137 --> 00:21:10,227 Oh, bok! Harper, plešemo na stolu i stvari. Sada potpuno shvaćam. 331 00:21:10,310 --> 00:21:12,646 Mislim, osjećam se kao da definitivno jesam povrijedit ću se, 332 00:21:12,729 --> 00:21:16,191 - ali ovo je zabavno, zar ne? - Čekaj, zašto smo za ovim stolom? 333 00:21:16,275 --> 00:21:20,570 Pa, Hernando je vidio moje bolesne plesne pokrete i pozvao nas k sebi. 334 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 zdravo, 335 00:21:21,613 --> 00:21:25,033 Ja sam Hernando Montavia Portavano García Castillo. 336 00:21:25,117 --> 00:21:27,828 -Oh, a ja sam Harper. - Drago mi je. 337 00:21:27,911 --> 00:21:29,454 - I ti također. -U redu, hvala, gospodine. 338 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 -I što se dogodilo? -Bilo je nevjerojatno! 339 00:21:32,457 --> 00:21:36,044 Imali smo trenutak, iako se naš trenutak dogodio 340 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 jer sam imao golemi svjetleći kurac na mom licu, pa to je bilo... 341 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 Čekaj, što? 342 00:21:40,257 --> 00:21:43,969 Neki tip je bio kao, "Vau, pokazujem ti ljubav," 343 00:21:44,052 --> 00:21:46,555 a on mi je nacrtao kurac na licu. 344 00:21:46,638 --> 00:21:49,391 slušaj, DJ je moj jako dobar prijatelj. 345 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 -Stvarno? -Da, dođi u moju kuću. 346 00:21:52,602 --> 00:21:55,355 - Bit će tamo. - Ja sam kao... 347 00:21:56,606 --> 00:21:59,943 Nisam baš ni s kim spavala za neko vrijeme, pa sam malo nervozna. 348 00:22:00,027 --> 00:22:02,362 Nemoj mu to reći. To je prevelik udio. 349 00:22:02,446 --> 00:22:05,574 -Imam jako teškog šefa. -Također prevelik udio. 350 00:22:05,657 --> 00:22:07,075 Prestani mu govoriti osobne stvari. 351 00:22:07,159 --> 00:22:09,828 Nisam se baš dobro osjećao o sebi u posljednje vrijeme. 352 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 -[Leah] Hoćeš li naučiti biti cool. -Možemo li ići? 353 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 Samo moramo čekati Diega doći ovamo prvi. 354 00:22:14,875 --> 00:22:18,587 Oh, poslao mi je poruku. Rekao je, ne zna kada će doći ovamo. 355 00:22:18,670 --> 00:22:23,508 Jako mu je žao, posebno svojoj sireni Nikiti. 356 00:22:23,592 --> 00:22:27,137 -[vikanje] -U redu, pretpostavljam da sam sirena sirene. 357 00:22:27,220 --> 00:22:31,683 Samo mu reci da ode do Hernanda, onda se možemo spojiti tamo. huh 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 nemoj to raditi nemoj to raditi nemoj to raditi 359 00:22:34,644 --> 00:22:38,648 ♪ Koliko je duboka tvoja ljubav? Je li poput oceana? ♪ 360 00:22:38,774 --> 00:22:40,609 Ako Hernando misli šaljući ovaj auto za nas 361 00:22:40,692 --> 00:22:44,363 jedno od nas će spavati s njim, dolazi mu druga misao. 362 00:22:44,446 --> 00:22:47,324 Dobro, znaš što, možda i hoću. 363 00:22:47,407 --> 00:22:49,534 -Stvarno? - Starija kobasica, dušo. 364 00:22:49,618 --> 00:22:52,454 -[Leah] Fuj. - [Harper] U redu. Pogledaj ovu kuću. 365 00:22:54,039 --> 00:22:57,042 ♪ Koliko je duboka vaša ljubav? ♪ 366 00:22:57,459 --> 00:23:01,254 Ljudi, definitivno nešto radim zajebano večeras. 367 00:23:01,338 --> 00:23:04,132 -[smijeh] - Ne mogu čekati. 368 00:23:04,257 --> 00:23:06,927 Ovo je kao kuća širom zatvorenih očiju. 369 00:23:07,511 --> 00:23:09,930 Da sam na tvom mjestu, držao bih oči širom otvorene. 370 00:23:10,013 --> 00:23:12,391 ♪ Koliko je duboka vaša ljubav? ♪ 371 00:23:18,021 --> 00:23:20,982 -[Leah] Ja sam za ovo, sigurno. -Kul. 372 00:23:22,526 --> 00:23:25,153 [Harper] Zašto ne? Tako je bolje pitanje za većinu nas. 373 00:23:25,237 --> 00:23:28,490 Oh, ljepotice moje, tako mi je drago da ste uspjeli. 374 00:23:28,573 --> 00:23:30,158 Hvala vam puno što ste nas primili. 375 00:23:30,242 --> 00:23:34,621 Molim vas, istražite,  poslužite se hranom, pićem, osmijesima 376 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 -i seksualna iskustva koja otvaraju oči. - Hm. 377 00:23:39,084 --> 00:23:45,465 Dobro, pa, moram piškiti i idi nađi jebeni problem, liži. 378 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 -Lizati. -Ugodno piški. 379 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 Je li Leo West već stigao? 380 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 Opustite se, uživajte u zabavi. 381 00:23:55,308 --> 00:23:58,854 Hoću, da. Ali je li to možda? 382 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 [smijeh] 383 00:24:04,276 --> 00:24:05,444 -Da odemo pronaći hranu? -Da. 384 00:24:05,527 --> 00:24:06,403 [oboje] U redu. 385 00:24:08,029 --> 00:24:10,782 Trebao bih nazvati Lea, zar ne, ili mu poslati poruku? Vjerojatno se pita gdje sam. 386 00:24:10,866 --> 00:24:12,367 Što ako je u klubu i traži me? 387 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 znaš, Trebao bih mu dati do znanja da sam ovdje, 388 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 Jer osjećam da je stvarno bio u moju vibru. 389 00:24:16,079 --> 00:24:17,706 A mislim da ne želi više igrati igrice. 390 00:24:17,789 --> 00:24:21,626 Ne, svi vole igre. On će se pokazati, u redu, 391 00:24:21,710 --> 00:24:24,337 i kada dođe ovamo, samo bi trebao biti cool. 392 00:24:24,421 --> 00:24:28,216 Znaš, samo budi kao, "Oh, moj Bože, i ti si kod Hernanda? 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,760 To je tako kovanica. Hernando je moj ujak, 394 00:24:30,844 --> 00:24:35,390 i volimo ići na jezero Cuomo i družiti se sa svim slavnim osobama 395 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 -na jahti." -Što? 396 00:24:37,559 --> 00:24:40,020 Jahta, zar se ne kaže tako? 397 00:24:40,103 --> 00:24:44,232 Jahta. Čamac, jahta, brod. Što radim krivo? 398 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 ništa savršeno je 399 00:24:45,817 --> 00:24:46,735 u redu 400 00:24:47,777 --> 00:24:51,072 znaš što Ne mogu se pretvarati biti cool s ovim više. 401 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Nekako je odvratno. Jedemo s tijela osobe. 402 00:24:53,950 --> 00:24:55,202 Ne može biti sanitarno. 403 00:24:55,285 --> 00:24:56,745 Ona te može čuti. 404 00:24:57,412 --> 00:25:01,333 Usput, gospođo, nisam mislio implicirati da ste odvratni. 405 00:25:01,416 --> 00:25:02,918 Samo što te ne poznajem, pa, vjerojatno ne bih trebao 406 00:25:03,001 --> 00:25:03,960 jesti iz svog međunožja. 407 00:25:04,044 --> 00:25:07,214 Ona je moja najbolja prijateljica, i dalje ne bih bio kao, 408 00:25:07,297 --> 00:25:10,300 "Pogodi što. Idem vani pojesti humus tvog međunožja večeras." 409 00:25:10,383 --> 00:25:15,096 Ne stavljate hranu na međunožje, osim ako nemate gljivičnu infekciju 410 00:25:15,180 --> 00:25:17,891 -i staviš obični punomasni jogurt. -Što? 411 00:25:18,767 --> 00:25:21,353 -Hola chicas. -Muy bien y usted? 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,396 -španjolski. - Oh, droga. 413 00:25:23,480 --> 00:25:28,193 Samo dođi ravno s koka-kolom. Ranije sam zabrljao, tako da sam dobro. 414 00:25:28,276 --> 00:25:29,903 Puna je. Oboje smo puni kokaina. 415 00:25:29,986 --> 00:25:32,280 Što kažete na jedan od ovih? jeste za hiperaktivnu djecu, 416 00:25:32,364 --> 00:25:35,825 - ali za druge ljude je stvarno dobro. -Oh, to je Adderall. 417 00:25:35,909 --> 00:25:38,828 -Da, daj da uzmem jednu. -Što radiš? 418 00:25:38,912 --> 00:25:40,664 To je regulirani lijek. 419 00:25:40,747 --> 00:25:42,999 Da, to znači oni reguliraju vaš pristup tome. 420 00:25:43,083 --> 00:25:46,419 Daj mi još jednu zapravo, jer je regulirano za djecu, 421 00:25:46,503 --> 00:25:47,629 a ja sam punoljetan. 422 00:25:47,754 --> 00:25:49,965 Oni pokušavaju regulirati potrošnju ljudi, 423 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 -ne samo dob ljudi koji ga uzimaju. - To ne znači to. 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,595 Ja sam zubar. Znam da nije što to znači. 425 00:25:55,679 --> 00:25:58,223 Znači da je regulirano za potrošačku javnost. 426 00:25:58,306 --> 00:26:00,559 -Si. Si. Disfrutala. -U redu. 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,435 -Disfrutala. - I tebi također. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,146 -Znaš što? Živimo, zabavljajmo se. -U redu. 429 00:26:05,230 --> 00:26:06,439 Nazvat ću Diega. 430 00:26:06,815 --> 00:26:09,776 Dakle, možete li GTD? 431 00:26:09,859 --> 00:26:11,570 - Što to znači? - Daj mi te brojke. 432 00:26:11,653 --> 00:26:14,239 U redu, ljudi to ne govore. 433 00:26:14,906 --> 00:26:17,993 Doslovno počinjem, i volio bih tvoju podršku. 434 00:26:18,076 --> 00:26:21,496 Ispustit ću ti ga. Izvolite. 435 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 Telefoni su ludi, zar ne? Da, sve stvari. 436 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 -Hvala. up Ne bi te trebao dirati. -Mnh-mnh. 437 00:26:27,544 --> 00:26:30,589 Podijelimo pa vladaj. Idem telefonirati 438 00:26:30,672 --> 00:26:34,134 što ću požaliti. Nađi vlastitu zabavu, kučko. 439 00:26:34,217 --> 00:26:35,302 [smijeh] 440 00:26:38,471 --> 00:26:39,681 Ona je pilula, ha? 441 00:26:44,269 --> 00:26:46,605 Oh, sranje. oprosti 442 00:26:49,399 --> 00:26:51,067 Sviđa ti se ta emisija? 443 00:26:51,151 --> 00:26:54,404 Mm-hmm. Možeš prestati piškiti. 444 00:26:54,487 --> 00:26:55,864 U redu. 445 00:26:58,533 --> 00:27:00,827 O moj Bože. Por la amor de ellos. 446 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Moram ti pokazati jacuzzi. 447 00:27:05,332 --> 00:27:07,709 Pa, želim vidjeti la jacuzzi. 448 00:27:07,792 --> 00:27:09,628 [smijeh] U redu. 449 00:27:15,175 --> 00:27:16,343 Ostani slatka. 450 00:27:24,392 --> 00:27:25,477 [uzdahne] 451 00:27:30,690 --> 00:27:31,691 Da! 452 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 Dobila si jackpot, Nicole. 453 00:27:39,366 --> 00:27:41,368 [svira plesna glazba] 454 00:28:04,683 --> 00:28:05,809 Hmm. 455 00:28:07,185 --> 00:28:08,770 Oh, bok. 456 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 Izgledaš super. Izgledaš super. 457 00:28:25,745 --> 00:28:26,621 Hmm. 458 00:28:28,206 --> 00:28:29,165 Uživate li u zabavi? 459 00:28:29,249 --> 00:28:33,545 Oh. Da, da, to je ludo. 460 00:28:33,628 --> 00:28:37,882 Jeste li probali drogu ili otvorene seksualne prakse 461 00:28:37,966 --> 00:28:39,801 ili možda samo plivanje? 462 00:28:41,344 --> 00:28:44,848 Pojeo sam sushi, za koji osjećam da pokriva sva tri. 463 00:28:45,598 --> 00:28:46,766 smiješan si. 464 00:28:47,475 --> 00:28:50,478 - Radi li vam to? - Ne baš, ne. 465 00:28:50,562 --> 00:28:51,438 Oh. 466 00:28:51,896 --> 00:28:53,106 [pročišćava grlo] 467 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Dakle, znate li da li Leo West će se pojaviti? 468 00:28:58,695 --> 00:29:04,534 Harper, moraš naporno raditi pronaći sebe dok radiš na tome da ga pronađeš. 469 00:29:04,993 --> 00:29:09,330 Sada mi se pridružite u radnoj sobi za duhovnu vezu. 470 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Cool. 471 00:29:17,422 --> 00:29:18,965 [izdahne] 472 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 -Što? - Tvoja ljepota me izluđuje. 473 00:29:21,968 --> 00:29:26,097 Ludo, kao da ubijam ljude nožem. 474 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Tako si lijepa u licu. 475 00:29:27,974 --> 00:29:30,727 Ignorirat ću to. Ignorirat ću to. 476 00:29:31,978 --> 00:29:35,231 Hej, Diego, znam da je kasno, ali samo sam pomislio, "Zašto ne, zar ne?" 477 00:29:35,690 --> 00:29:39,861 Samo se družimo, znaš, naravno pod pretpostavkom da ste budni. 478 00:29:39,944 --> 00:29:43,072 Što možda vrlo dobro spavate i ako je tako, žao mi je što sam te probudio. 479 00:29:43,573 --> 00:29:45,950 Zapravo, to nema smisla trebao bi biti ovdje, zar ne? 480 00:29:46,409 --> 00:29:49,204 Žao mi je, znam da je to govorna pošta, a ti mi sada ne možeš odgovoriti. 481 00:29:49,704 --> 00:29:53,958 Vau! Sada je 4:30 ujutro, dušo. 482 00:29:54,042 --> 00:29:56,085 Pa, ja sam na puno droga i alkohol upravo sada, 483 00:29:56,169 --> 00:29:58,004 tako da to objašnjava nešto od toga. 484 00:29:58,087 --> 00:30:02,217 Usput, ovo je Nikki. Ne znam jesam li ti to još rekao. 485 00:30:02,300 --> 00:30:06,721 Nikki je Harperova prijateljica, pa znaš Harpersa iz djela. 486 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 mislim... 487 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Mislim da postoje neki osjećaji, u redu, 488 00:30:12,268 --> 00:30:14,896 i nije baš košer. 489 00:30:14,979 --> 00:30:17,649 Žao mi je što vjerojatno ni ne znate što znači košer. 490 00:30:17,732 --> 00:30:23,196 Pa, ja ću te naučiti. ne brini, Neću te, kao, obrezati. 491 00:30:23,279 --> 00:30:26,991 Što? Ne, ali iskreno, volim flertovati. 492 00:30:27,617 --> 00:30:31,204 Hvala vam puno i veselim se razgovarati s tobom. doviđenja. 493 00:30:31,996 --> 00:30:36,626 u redu, vau, zajebavaš ga, kučko. 494 00:30:36,709 --> 00:30:40,421 Vau! Dobar posao! Vidjet ću koliko brzo mogu. 495 00:30:40,547 --> 00:30:42,549 Uzmi ovo, ti mali stroju. 496 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 [smijeh] 497 00:31:04,988 --> 00:31:07,407 -[žena viče na španjolskom] -Što? 498 00:31:07,866 --> 00:31:11,244 -O, sranje! U redu, u redu, u redu, u redu. -Trčanje! 499 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 [vikanje na španjolskom] 500 00:31:19,544 --> 00:31:23,214 Noćas ću jebeno umrijeti, u usranim boksericama nekog stranca. 501 00:31:23,840 --> 00:31:26,050 Lijevo, lijevo, eto ti. 502 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Puta! 503 00:31:28,428 --> 00:31:32,015 Hej, Harp, moramo odmah otići odavde. Palo je neko sranje 504 00:31:32,098 --> 00:31:35,810 i to je uglavnom moja krivnja, ali znaš, živote, moramo odjebati odavde. 505 00:31:35,894 --> 00:31:38,313 - Ne, ostanimo. -Harper, slušaj me! 506 00:31:38,396 --> 00:31:42,025 Netko će ući ovamo i zajebati nas prokletim nožem. 507 00:31:42,108 --> 00:31:45,445 - Na mojim leđima! -Pušio sam hašiš i bilo je jako fino, 508 00:31:45,528 --> 00:31:47,447 -i Nikki je uzela malo hašiša. -Super priča. 509 00:31:47,614 --> 00:31:50,867 Tako da je bilo jako zabavno i u redu. 510 00:31:51,034 --> 00:31:54,037 - Slušaj me, ne miči se, u redu? -U redu. 511 00:31:56,331 --> 00:31:57,206 To je bilo zabavno. 512 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 Koliko jezika priča li tvoj dečko? 513 00:32:00,668 --> 00:32:03,630 Moj dečko priča više od jednog, najmanje. 514 00:32:03,963 --> 00:32:05,298 Engleski i Španjolski... 515 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 -Čovječe, Nikki, probudi se, moramo ići sada! -Što se događa? 516 00:32:09,552 --> 00:32:12,472 Ovaj oženjeni tip me pojeo, a njegova žena nas je uhvatila. Moramo ići. 517 00:32:12,555 --> 00:32:15,475 -Bit ćemo izbodeni. - Vau, spalio sam 4000 kalorija! 518 00:32:15,558 --> 00:32:18,853 -Baš me briga. Zgrabi svoje sranje, idemo! -Imate li novčić? 519 00:32:18,937 --> 00:32:22,482 -Harper! Idi, idi, idi! - Stvarno sam htjela da me Leo odmah vidi 520 00:32:22,607 --> 00:32:25,234 jer sam stvarno cool i seksi, i mislim da bi bio za mene. 521 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 [viče] 522 00:32:28,655 --> 00:32:31,074 [vikanje] 523 00:32:32,742 --> 00:32:35,203 [viče na španjolskom] 524 00:32:52,679 --> 00:32:54,973 [smijeh] 525 00:32:55,098 --> 00:32:58,851 [Leah] Gracias, hvala ti puno. Bože. 526 00:32:59,394 --> 00:33:01,437 -[Nikki uzdahne] -[Leah] Uspjeli smo, dame. 527 00:33:05,274 --> 00:33:06,943 Riješite to u sekundi. 528 00:33:07,235 --> 00:33:10,738 Što gledaš? Oh, svjetlo. Da, ovako ima više svjetla. 529 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 Prema našem hotelu, u redu. 530 00:33:14,075 --> 00:33:16,494 Ne, ne, ne, nema vremena za stetchies. 531 00:33:16,577 --> 00:33:20,957 -Ne, moram biti kvit. - Razumijem, ali umoran sam. 532 00:33:21,290 --> 00:33:26,504 Idemo, naspavaj se i odmori naše umorne glave. 533 00:33:26,587 --> 00:33:30,216 - Moram srat. Moram srat. -Ne, ne, ne! 534 00:33:30,299 --> 00:33:33,636 -Nisam jaka. -Idemo. Eto nas. 535 00:33:33,720 --> 00:33:36,556 - Samo drži, samo drži. -Moram ga gurnuti natrag. 536 00:33:37,140 --> 00:33:39,600 Nikki, dušo. kako si 537 00:33:39,684 --> 00:33:42,061 -Dobro sam, kako si ti? -Dobro. 538 00:33:42,437 --> 00:33:45,398 -Želiš li mi stati s druge strane? - Oh, tako sam gladna. 539 00:33:45,523 --> 00:33:49,944 - Jeste li gladni? -Da. Ne, ne, ne. u redu, u redu. 540 00:33:50,194 --> 00:33:55,575 Hej, frajeri. Znate li svi gdje je ovdje dobra pizzerija? 541 00:33:56,451 --> 00:33:59,537 -Pizza? -[Leah] Ne, vi ste prekrasni. 542 00:33:59,620 --> 00:34:01,873 Imate li jelovnik za poslugu u sobu? 543 00:34:01,956 --> 00:34:04,083 Oni to ne čine. Nisu u našem hotelu. Vani smo. 544 00:34:04,208 --> 00:34:07,378 -[Harper] Izgledaju dobro, empanade. -[oboje] Da. 545 00:34:07,462 --> 00:34:12,008 "Sí, y helado de chocolate." 546 00:34:12,091 --> 00:34:15,762 Zatim samo velika hrpa kukuruza na tanjuru s malo ranča na vrhu. 547 00:34:15,845 --> 00:34:19,390 -Da, puno ranča. -I onda, svi ovi muffini. 548 00:34:19,474 --> 00:34:21,017 -Sa strane ranča. -Da. 549 00:34:23,394 --> 00:34:25,146 Ne mogu vjerovati da smo napustili klub. 550 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Da smo ostali, Trenutno bih bila s njim. 551 00:34:28,733 --> 00:34:31,277 Imali smo, kao, pravu vezu. 552 00:34:31,694 --> 00:34:33,905 Vi to niste vidjeli. Bilo je iskri. 553 00:34:35,073 --> 00:34:36,657 Ionako moram raditi. 554 00:34:36,991 --> 00:34:40,078 -My boss keeps texting me. - Mogu li vidjeti tvoj telefon? 555 00:34:40,161 --> 00:34:43,956 Yes, I got, like, ten text messages i četiri govorne pošte. 556 00:34:44,040 --> 00:34:48,127 You guys, I'm so hungry, I feel like there's a monster inside of me. 557 00:34:48,211 --> 00:34:51,714 A ona je kao, "Give me all the foods and snacks 558 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 and also don't forget the desserts, okay?" 559 00:34:54,759 --> 00:34:57,345 Vidi ovo, kučko! 560 00:34:57,428 --> 00:35:02,809 You're man Leo West is in Ibiza tonight. Ovo je jebena sudbina. 561 00:35:02,892 --> 00:35:05,603 -Da, da, da! -Dobro, prestani s tim. Molim te prestani. 562 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 I can't just fly to Ibiza, Mislim, to je ludo. 563 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Zašto? To je, kao, tako blizu. 564 00:35:10,900 --> 00:35:15,196 Jer imam vrlo važan sastanak ovdje sutra navečer, i ako to propustim, 565 00:35:15,279 --> 00:35:18,074 - Dobit ću otkaz. -U redu, evo T. 566 00:35:18,157 --> 00:35:23,079 Neki ljudi slete na Mjesec. Drugi liječe bolesti. 567 00:35:23,162 --> 00:35:27,083 Razbio si ovog DJ-a. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,921 Da, zapravo je to bilo stvarno impresivno i dobra poanta. 569 00:35:32,505 --> 00:35:35,508 Ne, moram ostati ovdje i zadržati svoj posao. 570 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Harper, što želiš učiniti? 571 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Želim ići na Ibizu. 572 00:35:44,475 --> 00:35:47,311 -Onda idemo na Ibizu. -Ali ne mogu na Ibizu. 573 00:35:47,395 --> 00:35:51,190 Da, možeš. Ovo je sudbina. Idemo na Ibizu. 574 00:35:51,274 --> 00:35:53,359 Znaš što se dogodi kad sudbina pozove. 575 00:35:54,569 --> 00:35:58,114 - Prihvaćaš. -Riječima Destiny's Child... 576 00:35:58,823 --> 00:36:00,908 - Reci moje ime. -[smijeh] 577 00:36:00,992 --> 00:36:04,287 - Dečki, on je tako zgodan. - Tako je zgodan! 578 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 -Ne mogu ići! - Ne morate vi donijeti odluku 579 00:36:06,747 --> 00:36:07,999 jer ćemo te prisiliti. 580 00:36:11,544 --> 00:36:14,881 [oboje] Harper! 581 00:36:14,964 --> 00:36:18,509 [muškarci] Harper! 582 00:36:18,593 --> 00:36:21,470 [skandiranje] Harper! Harper! Harper! 583 00:36:21,596 --> 00:36:26,267 Harper! Harper! Harper! Harper! 584 00:36:26,350 --> 00:36:27,768 Jupi! 585 00:36:27,852 --> 00:36:31,189 Ljudi, ovo je naš najbolji prijatelj Harper. 586 00:36:31,272 --> 00:36:34,275 -[čovjek] Bok, Harper. -[Leah] A mi idemo na Ibizu. 587 00:36:34,358 --> 00:36:37,570 Tako da možemo pronaći ovog DJ-a da će se zaprljati, 588 00:36:37,653 --> 00:36:41,824 -gadan, seksi sa. -[navijanje] 589 00:36:41,908 --> 00:36:44,952 Ti si prljava mala šmekerica, baš kao tvoja prijateljica Leah. 590 00:36:45,077 --> 00:36:47,788 Pa, isprobavanje. To je novi izgled za mene. 591 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Prokleto je briljantno. 592 00:36:49,040 --> 00:36:52,710 Moj djed je uvijek govorio, "Mladost se troši na mlade." 593 00:36:52,793 --> 00:36:53,961 Ti, moj novi prijatelju, 594 00:36:54,045 --> 00:36:57,423 - ne troše ga uzalud. -Da, zapravo, jednom sam otišao u Norvešku 595 00:36:57,506 --> 00:37:00,968 slijediti djevojku u koju sam bio zaljubljen. Ispalo je da mi krade identitet. 596 00:37:01,052 --> 00:37:03,262 - Pokušao sam ga ubiti. - Pokušala me ubiti. 597 00:37:03,387 --> 00:37:07,183 Iz toga sam izvukao dinamitsku anegdotu. Dakle, ovo bi stvarno moglo uroditi plodom. 598 00:37:07,266 --> 00:37:08,184 Da, u redu. 599 00:37:08,267 --> 00:37:12,897 Ja sam ubijena policija. To je protiv zakona biti u ovom kraju bez pucnja. 600 00:37:12,980 --> 00:37:15,691 - [Harper] U redu. -[navijanje] 601 00:37:18,361 --> 00:37:20,696 -[čovjek] Sviđa mi se ova djevojka, super je. -[Leah] To je moja cura. 602 00:37:20,780 --> 00:37:23,699 Ne brini, ti ćeš jahati onaj DJ-ev prljavi kurac u tren oka. 603 00:37:23,783 --> 00:37:26,077 Oh, čovječe, nadam se da nije previše prljavo. 604 00:37:26,160 --> 00:37:29,705 Pa, on je profesionalni glazbenik, pa vjerojatno visi o koncu. 605 00:37:31,040 --> 00:37:33,751 Ovo je sve teoretski. Vjerojatno ga neću pronaći. 606 00:37:33,834 --> 00:37:36,254 Nikad se nećemo seksati. On nema nikakvog interesa za mene. 607 00:37:36,337 --> 00:37:38,547 - Samo smo se jednom sreli. - Naravno da želi. 608 00:37:38,631 --> 00:37:41,342 Morate vjerovati ovim momcima. Oni su nogometaši. 609 00:37:41,425 --> 00:37:46,806 Pa, ne nogomet, nogomet. Nogomet je nogomet, u Engleskoj. 610 00:37:46,889 --> 00:37:48,432 -Svugdje. - Pa, to je samo za zabavu. 611 00:37:48,516 --> 00:37:52,645 - Nismo, kao, profesionalni... - Mi smo zapravo muški model znanstvenika. 612 00:37:52,728 --> 00:37:54,063 -Oh. -[čovjek] Profesionalno. 613 00:37:54,146 --> 00:37:57,817 Pa, ja sam odvjetnik, zapravo profesionalno, stvarno. 614 00:37:57,900 --> 00:37:59,819 - U pravom životu. -Kul. 615 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 James, prestani govoriti istinu. Što nije u redu s tobom? 616 00:38:01,529 --> 00:38:05,491 Jer ne želimo započeti nova veza na laži. 617 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 -Odnos? -Da, pa, ne kao, 618 00:38:07,827 --> 00:38:10,746 držat ćemo se za ruke i otići u kino, 619 00:38:10,830 --> 00:38:13,666 ali više odnos s tobom i ona gospođa tamo. 620 00:38:13,749 --> 00:38:15,501 Ili bilo koji neživi predmet. 621 00:38:15,584 --> 00:38:18,045 Da, kao prokleti remen. 622 00:38:18,129 --> 00:38:20,715 Imamo mnogo više odnosa nego što imaš s remenom. 623 00:38:20,798 --> 00:38:22,800 Da, iako, koja mi je bila omotana oko struka. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,136 -[čovjek] To je malo agresivno. - Ne, predaleko. U redu, super. Pa-- 625 00:38:25,219 --> 00:38:29,557 -Ljudi, Ibiza! -[svi] Ibiza! 626 00:38:29,682 --> 00:38:32,560 - Oli, oli, oli! -Da! Da! Da! 627 00:38:35,980 --> 00:38:38,691 ♪ To je užasna mala stvar ♪ 628 00:38:40,192 --> 00:38:43,362 ♪ Djevojci s mišjakom kosom ♪ 629 00:38:43,946 --> 00:38:46,532 ♪ Ali njezina mama viče ne ♪ 630 00:38:48,451 --> 00:38:51,412 ♪ I njen tata joj je rekao da ide ♪ 631 00:38:51,996 --> 00:38:55,166 ♪ Ali njezina prijatelja nema nigdje ♪ 632 00:38:56,250 --> 00:38:59,295 ♪ Sada hoda kroz svoj potonuli san ♪ 633 00:39:00,087 --> 00:39:03,007 ♪ Do sjedala s najjasnijim pogledom ♪ 634 00:39:04,383 --> 00:39:06,552 ♪ I zakačena je za srebrni ekran ♪ 635 00:39:08,220 --> 00:39:11,098 ♪ Ali film je dosadan ♪ 636 00:39:12,099 --> 00:39:13,893 ♪ Jer ona je to proživjela deset ili više puta ♪ 637 00:39:13,976 --> 00:39:17,563 Gospodine, možete li nas odvesti na zalazak sunca a onda ravno na DJ kurac? 638 00:39:17,646 --> 00:39:19,857 - Vau! -[smijeh] 639 00:39:19,940 --> 00:39:22,401 ♪ Dok je traže da se usredotoči na ♪ 640 00:39:22,485 --> 00:39:27,031 ♪ Mornari se tuku u plesnoj dvorani ♪ 641 00:39:27,198 --> 00:39:31,243 ♪ Oh, čovječe, pogledaj te pećinske ljude kako idu  ♪ 642 00:39:32,995 --> 00:39:35,748 ♪ To je najluđi show ♪ 643 00:39:36,707 --> 00:39:42,213 ♪ Pogledajte zakonca Prebiti krivog tipa ♪ 644 00:39:42,296 --> 00:39:43,631 ♪ Oh, čovječe... ♪ 645 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 Ne mogu vjerovati da se zajebavamo ovdje. 646 00:39:46,008 --> 00:39:48,010 -Znam. - To je ludnica. 647 00:39:48,427 --> 00:39:50,304 Mi smo na jebenoj Ibizi, čovječe! 648 00:39:50,388 --> 00:39:52,807 [smijeh] 649 00:39:52,932 --> 00:39:56,435 Moram reći da kažem, ako je ovo tako dobro kao ovo putovanje, 650 00:39:56,560 --> 00:39:58,562 - ovo je prilično dobro. - [Nikki] Da. 651 00:40:00,898 --> 00:40:04,235 I nitko od nas ne fotografira, tako smo u ovom trenutku. 652 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 [smijeh] 653 00:40:23,087 --> 00:40:25,172 Ljudi, prošlo je više od sat vremena. 654 00:40:25,256 --> 00:40:29,051 Hola, da, da, da. Yo necesito una taxi. 655 00:40:29,385 --> 00:40:34,140 Mi y mis hermanas estamos el norte playa, Puesta del Sol. 656 00:40:35,975 --> 00:40:36,892 Hola. 657 00:40:37,977 --> 00:40:40,146 -Zdravo! -U redu. 658 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 Koji kurac? Opet su poklopili! 659 00:40:42,314 --> 00:40:45,401 Tako da smo samo zapeli ovdje usred ničega. 660 00:40:45,484 --> 00:40:48,988 Moram uskoro nazvati Cruelu DeCunt. Znaš koliko sam loš u laganju. 661 00:40:49,071 --> 00:40:51,407 I onda što se dogodi ako doista stignemo do Flowa? 662 00:40:51,490 --> 00:40:52,908 Jeste li razmišljali o kako ćemo ući? 663 00:40:52,992 --> 00:40:56,620 Ne moramo li biti zgodni ili bogati ili podmititi vratara? 664 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 - Taksi, taksi! -O, jebote, taksi! 665 00:40:58,789 --> 00:41:03,043 O Bože! O, Bože, zdravo! Zdravo. Oprostite što prekidam, gospodine. 666 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 Možete li, molim vas, kao lijepo molim, platit ćemo vam dodatno, 667 00:41:06,255 --> 00:41:09,758 odvezi nas na drugu stranu otoka to Flow? To je stvarno veliki klub. 668 00:41:09,842 --> 00:41:13,929 Naravno da te mogu odvesti, hajde. Molim vas, uskočite. 669 00:41:14,889 --> 00:41:18,392 [smijeh] U redu, svi ste za? Dobrodošli u moj taksi! 670 00:41:18,476 --> 00:41:20,603 -Da! - Zovem se Lazer. 671 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Lazer! 672 00:41:22,396 --> 00:41:25,357 Encantado, to Flow. U Flow, idemo. 673 00:41:25,441 --> 00:41:29,862 -[brbljanje] -[navijanje] 674 00:41:45,836 --> 00:41:49,006 -Hej, Lazere, gdje smo? - Skoro smo kod moje kuće. 675 00:41:49,632 --> 00:41:53,677 Što? Ne, moraš nas odvesti u grad pa možemo otići u Flow. 676 00:41:53,761 --> 00:41:55,513 Samo ću prvo nahraniti svog psa. 677 00:41:55,596 --> 00:41:59,266 -Onda ću te odvesti u grad, u redu? - To zvuči nedorečeno. 678 00:41:59,642 --> 00:42:05,231 Hej, ljudi, Obučen sam u samoobrani, za svaki slučaj. 679 00:42:06,774 --> 00:42:09,443 Mogu ubiti čovjeka, ovako. 680 00:42:11,445 --> 00:42:14,031 -[viče] -Blago tebi. 681 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 [sviranje akustične gitare] 682 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 [pjevanje na španjolskom] 683 00:42:52,570 --> 00:42:53,487 Vau. 684 00:42:53,946 --> 00:42:57,074 Remek djelo. To je bilo super. To je bilo super. 685 00:42:57,157 --> 00:42:58,826 -[Lazer] Hvala. - Možda bismo trebali krenuti? 686 00:42:59,201 --> 00:43:01,453 Tengo el bebido perfecto para esta situación. 687 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Odmah se vraćam. 688 00:43:03,289 --> 00:43:06,750 Da je ovo New York i da je netko takav "Prije nego što te odvedem u West Ville, 689 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 Ja ću te odvesti u moju kuću u Yonkersu 690 00:43:08,627 --> 00:43:10,838 i onda idi skroz do centra," rekli biste: "Koji kurac?!" 691 00:43:10,921 --> 00:43:13,465 Da, ali svi u New Yorku je kao-- [reži] 692 00:43:13,549 --> 00:43:17,011 Dok su svi na Ibizi, kao, cool. 693 00:43:17,094 --> 00:43:19,930 Da, djevojko, ovo je mjesto izgrađeno na ružičastom kvarcu. 694 00:43:20,014 --> 00:43:23,392 -Samo uživajte u opuštajućoj energiji, -Da. 695 00:43:23,475 --> 00:43:26,395 zabavi se, zaboravi planove. 696 00:43:26,478 --> 00:43:29,064 [smijeh] Ahora sí. 697 00:43:29,940 --> 00:43:32,026 Dakle, želiš ići u Flow? 698 00:43:32,943 --> 00:43:35,446 Mogu te odvesti tamo, ali nećeš ući. 699 00:43:36,238 --> 00:43:40,909 Međutim, odvest ću te svojoj nećakinji. Ona je tamo plesačica, pa ću je nazvati, 700 00:43:40,993 --> 00:43:41,952 i ona će se pobrinuti za tebe. 701 00:43:42,328 --> 00:43:44,038 Stvarno, tvoja nećakinja nas može uvesti? 702 00:43:44,121 --> 00:43:47,458 Znaš što još? Imam limuzinu koju vozim vikendom. 703 00:43:47,541 --> 00:43:51,462 Odvest ću te u to za posebnu poslasticu. U redu. 704 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 Vidiš, Ibiza te voli. Hajde, razveseli se! Oraspoložiti! 705 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Dignite čaše! [smijeh] 706 00:43:56,842 --> 00:43:59,553 [vikanje] 707 00:44:12,274 --> 00:44:15,277 [svi] Bok! 708 00:44:15,402 --> 00:44:17,237 Možete li otvoriti mjesečev krov? 709 00:44:17,321 --> 00:44:18,947 Los pájaros al tiene viza. 710 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 Ja to radim! 711 00:44:22,451 --> 00:44:24,453 [viče] 712 00:44:24,536 --> 00:44:28,874 Trenutno sam totalni kliše, i nije me briga! 713 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 U redu, zašto ne? 714 00:44:31,377 --> 00:44:34,213 [vikanje] 715 00:44:35,714 --> 00:44:37,966 Da! Da! Da! Da! Da! 716 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 - Sranje, ljudi, -Što? 717 00:44:40,928 --> 00:44:44,431 Ptica mi se usrala u usta. 718 00:44:44,556 --> 00:44:45,766 U ustima mi je. 719 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 -[zegovi] -U mojim je jebenim ustima. 720 00:44:48,602 --> 00:44:52,564 O moj Bože! Sranje! O moj Bože! Lazer, mogu li dobiti ručnik? 721 00:44:52,648 --> 00:44:55,651 -Da, naravno. -[guganje] 722 00:44:55,734 --> 00:44:56,819 U ustima mi je! 723 00:44:56,902 --> 00:44:58,237 Utapkajte, utapkajte, utapkajte. 724 00:44:58,320 --> 00:45:01,907 -[vikanje] - Povratit ću! 725 00:45:09,623 --> 00:45:11,959 [linija zvoni] 726 00:45:15,838 --> 00:45:18,006 -Harper? - Bok, Sarah. Kako ste? 727 00:45:18,090 --> 00:45:20,884 Prošlo je više od 24 sata budući da ste se prijavili. 728 00:45:20,968 --> 00:45:24,012 -Gdje si dovraga? - Zapravo odlazim sa sastanka. 729 00:45:24,096 --> 00:45:28,267 -Tražio sam nove klijente i... - Jebeno mi lažeš. 730 00:45:28,350 --> 00:45:31,854 Učiniš mi uslugu, uzmi ih prokleti pijetlovi iz uha 731 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 i vrati ih u usta, tako da možeš slušati što govorim, 732 00:45:34,273 --> 00:45:37,234 jer imam neka sranja koja moram baciti u tvoje lice upravo jebeno sada. 733 00:45:37,317 --> 00:45:39,653 Ovaj mali sastanak za večeru sutra, 734 00:45:39,737 --> 00:45:43,615 - ovo je sastanak za doručak, u redu? 11 sati -Sutra ujutro? 735 00:45:43,699 --> 00:45:46,994 Da, pa uzmi tucu korektora i gurnite ga pod oči 736 00:45:47,077 --> 00:45:49,830 i uzeti paket tuša i gurni to u svoju pičku 737 00:45:49,913 --> 00:45:53,125 jer trebaš ići tamo tražiti i miriše svježe. Jeste li shvatili? 738 00:45:53,208 --> 00:45:55,669 Znaš, mislim vjerojatno je sastanak na večeri bolji. 739 00:45:55,753 --> 00:46:00,090 Stvarno pokušavam postaviti scenu s ovim potezom i ja-- [muca] 740 00:46:00,215 --> 00:46:03,385 Ovisi o večernjem ugođaju. Mora biti noću. 741 00:46:03,469 --> 00:46:07,681 Slušaj, ti mala jebena hipster Barbie. Morate zaključiti ovaj posao. 742 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 Ovo je veliki dobitak za ovu tvrtku. 743 00:46:09,475 --> 00:46:12,227 Dobro je što imam stvarno nevjerojatno međunarodni plan, 744 00:46:12,311 --> 00:46:14,313 ili bih jednostavno bila tako ljuta kod tebe upravo sada. 745 00:46:14,396 --> 00:46:17,274 Ne želim te više čuti, jer bih morao biti kao, "Oh, cool." 746 00:46:17,357 --> 00:46:18,734 I nije me briga. 747 00:46:21,069 --> 00:46:23,489 Da, potpuno razumijem što govoriš. 748 00:46:23,572 --> 00:46:27,868 Samo vas uvjeravam da imam ovo i da se činilo da me klijent voli, 749 00:46:27,951 --> 00:46:30,537 i nazvat ću te sutra nakon što sam sredio prezentaciju. 750 00:46:30,621 --> 00:46:32,414 -U redu? Hvala vam puno. -Harper! 751 00:46:32,498 --> 00:46:34,708 -Želim vam divnu večer. -Harper! 752 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 U redu, evo o čemu se radi. Stvar je u tome što se sve promijenilo. 753 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Nema više sastanka za večerom. U 11 sati je. 754 00:46:41,381 --> 00:46:43,133 a naš let slijeće u Barceloni u deset sati ujutro. 755 00:46:43,217 --> 00:46:47,262 Što znači da smo vrlo blizu, ali pogodite što, moj mjerač za kurac 756 00:46:47,346 --> 00:46:50,641 je na nuli, pa ćemo tulumariti cijelu noć i samo da ne propustimo naš sutrašnji let. 757 00:46:50,724 --> 00:46:52,142 [Leah] Da! 758 00:46:52,267 --> 00:46:54,770 -[truba zatrubi] -[smijeh] 759 00:46:55,771 --> 00:46:58,565 [Lazer] Kustodija! To je moja nećakinja. 760 00:46:58,649 --> 00:47:00,150 ¿Pasenla muy bien, ay? 761 00:47:00,234 --> 00:47:01,568 Pozdrav, tio. 762 00:47:02,402 --> 00:47:05,364 -¿Como estas? -Tan guapa como siempre, mira las cuidas. 763 00:47:05,447 --> 00:47:07,866 - [dahne] Zdravo, dame. -Bok. 764 00:47:07,950 --> 00:47:09,243 -[smijeh] -Hvala. 765 00:47:09,326 --> 00:47:11,078 Presvući se i istuširati se i tako to. 766 00:47:11,161 --> 00:47:12,788 [Custodia] Ne, hajde. 767 00:47:12,871 --> 00:47:14,081 [Lazer] Hajde, sjeci, sjeci! 768 00:47:15,290 --> 00:47:19,378 - Osjećam se dobro, dame. osjećaš li se dobro -Da! 769 00:47:21,171 --> 00:47:24,466 -Dobro, drži volan. -O, ne. 770 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Što, ne, što radiš? 771 00:47:26,343 --> 00:47:29,763 Moram skinuti ovu odjeću. 772 00:47:29,847 --> 00:47:32,474 Zašto ne zaustaviti a možete se mijenjati u dokolici. 773 00:47:32,558 --> 00:47:35,269 Moram se obući kao dama za mog ujaka. 774 00:47:35,727 --> 00:47:37,980 Vau! opa Oh. 775 00:47:38,856 --> 00:47:40,482 Odmah se vraćam. 776 00:47:41,275 --> 00:47:44,236 ne brini, Samo trebam nabaviti lijekove za nos. 777 00:47:44,319 --> 00:47:47,614 U redu? Dobro, dobro, dobro, dobro! 778 00:47:47,698 --> 00:47:48,866 Tako sretna! 779 00:47:50,325 --> 00:47:54,079 Oh, Diego mi je uzvratio poruku. „Otkopčana svilena bluza 780 00:47:54,162 --> 00:47:58,500 s mojim kratkim i mekim, seksi papučama. Što je s tobom?" 781 00:47:58,625 --> 00:48:00,919 -Što? - Pitao sam ga što nosi. 782 00:48:01,003 --> 00:48:02,504 Pogledaj kako šalješ poruke! 783 00:48:02,588 --> 00:48:05,924 to je on? Odbacite plan B. 784 00:48:06,008 --> 00:48:08,218 Može napraviti stoj na rukama! 785 00:48:08,302 --> 00:48:12,681 jebi to, kao da je švedski stol za zahvalnost, kučko. 786 00:48:13,765 --> 00:48:16,602 Ne diraj moj telefon. 787 00:48:16,685 --> 00:48:19,438 Ljudi, kada da nazovem Lea? Trebam li ga odmah nazvati? 788 00:48:19,521 --> 00:48:21,690 Samo budi cool, kao suprotnost ovome. 789 00:48:21,773 --> 00:48:25,819 -Dobro, mogu ja to. - Ne, to je previše. 790 00:48:25,903 --> 00:48:28,322 -Ne, ovo me zapravo zasljepljuje. -Da. 791 00:48:29,114 --> 00:48:32,075 - Ne može vidjeti ni taj podupirač. -Ne šepurite se. 792 00:48:32,159 --> 00:48:32,993 [Leah] Samo budi normalna. 793 00:48:34,369 --> 00:48:35,579 [oboje] Ne, ne. 794 00:48:35,662 --> 00:48:37,664 -Hej, ovdje Leo, ostavi poruku. -[bip] 795 00:48:37,873 --> 00:48:41,501 Ostavljanje poruke. Bok, Leo. Harper je. 796 00:48:41,585 --> 00:48:45,631 Možda me se sjećaš kao djevojčice sa užarenim kurcem na mom licu. 797 00:48:45,714 --> 00:48:50,677 Dakle, ja sam na Ibizi i znam da sviraš u Flowu večeras i... 798 00:48:50,802 --> 00:48:54,431 -[smije se, govori španjolski] - Mislio sam da bismo se mogli naći. 799 00:48:54,514 --> 00:48:58,143 Oh, čovječe, izdrži. Nešto se događa. 800 00:48:58,226 --> 00:49:00,020 Vamos, vamos, vamos. 801 00:49:00,103 --> 00:49:03,941 Vamoziram se. U svakom slučaju, samo sam ti htio reći da... 802 00:49:04,358 --> 00:49:07,235 [Custodia] Sladak si. Pogledaj se! 803 00:49:07,319 --> 00:49:09,363 Žao mi je, gospodine, nema mjesta za vas. 804 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 Tako da me možeš nazvati ili mi poslati poruku-- 805 00:49:12,366 --> 00:49:16,662 -Vaša poruka je izbrisana. Zbogom. -O, ne. Ne brišite! dovraga! 806 00:49:17,120 --> 00:49:18,664 Glupi jebeni telefon. 807 00:49:18,747 --> 00:49:22,167 -[vikanje] -[navijanje] 808 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 [linija zvoni] 809 00:49:26,338 --> 00:49:28,298 Hej, to je Harperin telefon, ostavi poruku. 810 00:49:28,924 --> 00:49:30,175 [bip] 811 00:49:30,384 --> 00:49:31,677 Harper, bok... 812 00:49:33,387 --> 00:49:35,847 To je Leo od neku večer. Zdravo. 813 00:49:37,849 --> 00:49:40,769 Drago mi je da si nazvao. kako si 814 00:49:42,104 --> 00:49:44,856 Ne možeš odgovoriti na to jer ovo je govorna pošta. 815 00:49:44,940 --> 00:49:51,071 Nisam očekivao da čujem tvoj glas kad sam ponovno nazvao taj broj. 816 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 Ne znam što sam očekivao, ali nisam te očekivao. 817 00:49:53,991 --> 00:49:57,077 Nadao sam se da ćeš to biti ti, a to si bio ti. 818 00:49:57,160 --> 00:49:59,538 Čemu sam se nadao, što je dobro. 819 00:50:00,831 --> 00:50:02,249 da... 820 00:50:02,958 --> 00:50:07,170 U svakom slučaju, da, volio bih ponovno čuti tvoj glas uživo. 821 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 Još bolje, volio bih te vidjeti uživo. 822 00:50:11,466 --> 00:50:14,219 Živi je bolji nego mrtav. Ne želim te vidjeti mrtvog. 823 00:50:14,302 --> 00:50:17,055 Da, volio bih da si ostavio govornu poštu. 824 00:50:17,389 --> 00:50:20,267 Ne znam koliko si dugo u Barceloni za. 825 00:50:20,684 --> 00:50:22,894 Ja sam na Ibizi. 826 00:50:23,645 --> 00:50:26,982 Htjela sam te ponovno vidjeti. 827 00:50:27,816 --> 00:50:32,863 Bilo je smiješno i lako... 828 00:50:34,823 --> 00:50:38,285 I još uvijek pričam. Možete li vjerovati koliko traje ova govorna pošta? 829 00:50:38,368 --> 00:50:39,369 Ne, ne mogu ni ja! 830 00:50:40,078 --> 00:50:44,583 Dobro, nadam se da se zabavljaš. Nazovi me kad dobiješ ovo. 831 00:50:44,666 --> 00:50:46,001 Puno ljubavi, bok. 832 00:50:47,669 --> 00:50:48,628 – Puno ljubavi. 833 00:50:49,254 --> 00:50:53,550 Puno ljubavi, kretenu! Uf! 834 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Stop. 835 00:50:56,970 --> 00:50:57,846 Samo stani. 836 00:50:59,347 --> 00:51:03,226 [vikanje] 837 00:51:03,393 --> 00:51:06,521 Ljudi, moja poruka je izbrisana, i sada mi je telefon mrtav. 838 00:51:06,688 --> 00:51:08,523 [svi] Ajme! 839 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 U redu, sada igramo zabavni rulet s automobilima! 840 00:51:12,861 --> 00:51:14,946 -[čovjek] Da, to mi je najdraže! -[vikanje] 841 00:51:18,158 --> 00:51:19,576 -[vikanje] -Prestani! 842 00:51:19,785 --> 00:51:22,788 [truba trubi] 843 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 -O moj Bože! -[vrištanje] 844 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 -[smijeh] - Ovo nije smiješno! 845 00:51:27,417 --> 00:51:29,044 [vikanje] 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,505 U redu, u redu, u redu. Takvi stranački seronji. 847 00:51:31,588 --> 00:51:34,299 -[truba zatrubi] -[škripa guma] 848 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 [vikanje] 849 00:51:39,346 --> 00:51:42,432 [smijeh] 850 00:51:43,350 --> 00:51:47,395 -Dobro, sad idemo u klub, sí? -Da. 851 00:51:53,693 --> 00:51:56,446 ♪ To je tako dobra vibracija ♪ 852 00:51:57,656 --> 00:51:59,991 ♪ Ti si tako vruća napast ♪ 853 00:52:00,117 --> 00:52:02,035 Potpuno sam u šoku. 854 00:52:02,119 --> 00:52:04,788 Moje ruke su još uvijek stisnuti u šaku, pogledajte. 855 00:52:04,871 --> 00:52:07,332 Ljudi, uspjeli smo, u redu? 856 00:52:07,415 --> 00:52:09,543 -Djevojke! cure! -Ići! 857 00:52:09,626 --> 00:52:13,797 ♪ Dobra vibracija, dobra vibracija Dobra vibracija, dobra vibracija ♪ 858 00:52:13,880 --> 00:52:17,551 ♪ Dobra vibracija, dobra vibracija Dobra vibracija, dobra vibracija  ♪ 859 00:52:17,634 --> 00:52:21,805 ♪ Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro... ♪ 860 00:52:23,223 --> 00:52:27,185 ♪ Sve što želim reći je dobra vibracija ♪ 861 00:52:28,895 --> 00:52:31,690 ♪ Osjećam da radim neke stvari ♪ 862 00:52:31,773 --> 00:52:34,693 ♪ To je tako dobra vibracija ♪ 863 00:52:35,652 --> 00:52:39,656 ♪ To je tako sladak osjećaj ♪ 864 00:52:41,575 --> 00:52:46,288 Donosim poslastice da se brinem za tebe, u redu? 865 00:52:46,371 --> 00:52:51,418 Da, pijte puno vode. Hej, agua! ¡Vamos, vamos! ha? 866 00:52:51,501 --> 00:52:54,713 I ne previše alkohola, sí? Uh-ha. 867 00:52:54,796 --> 00:52:57,340 Sad idem plesati, u redu? [poljupci] 868 00:52:59,134 --> 00:53:02,637 Nikad prije nisam jeo ecstasy. Mislim da sam preskočio cijelu tu fazu. 869 00:53:02,721 --> 00:53:05,891 O moj Bože. To je najveća sreća, u redu? 870 00:53:05,974 --> 00:53:10,312 Tijelo, um, duša, pička, guzica, sve to! 871 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Osim toga, zauvijek ćemo ostati budni. 872 00:53:13,106 --> 00:53:15,525 Ni ja nikad prije nisam jeo ecstasy, ali osjeća se kao 873 00:53:15,609 --> 00:53:17,611 ako je ikada postojalo vrijeme i mjesto, vjerojatno je sad. 874 00:53:17,694 --> 00:53:18,778 [Leah] Pijte, kučke! 875 00:53:26,161 --> 00:53:32,334 [Harper] Oh, samo se osjećam kao, U toploj sam kocki želea. 876 00:53:33,335 --> 00:53:35,962 Slušajte, vi ste nevjerojatni. 877 00:53:36,046 --> 00:53:39,883 Ti si pametna i lijepa, a ti možeš sve 878 00:53:39,966 --> 00:53:42,302 odredio si se. 879 00:53:42,385 --> 00:53:47,599 [Harper] Moja koža je tako dobra, i vaša koža je tako dobra. 880 00:53:47,682 --> 00:53:52,103 Vas dvoje ste doslovno najbolji prokleto lijepa stvorenja 881 00:53:52,187 --> 00:53:54,689 -na ovom prokletom usranom planetu. -[Harper] Ne, jesi. 882 00:53:54,773 --> 00:53:58,401 - Ne, ti! - Ne, ti! 883 00:53:59,819 --> 00:54:02,489 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau! 884 00:54:02,572 --> 00:54:05,450 ♪ Nisam još tamo Još nisam tamo ♪ 885 00:54:05,533 --> 00:54:08,745 -[glasan prasak] -[navijanje] 886 00:54:09,663 --> 00:54:11,665 U redu, dječice moje, odmah se vraćam. 887 00:54:11,748 --> 00:54:14,125 [techno glazba svira] 888 00:54:33,728 --> 00:54:36,147 [Leah] Neće vjerovati da si ovdje! 889 00:54:43,280 --> 00:54:45,365 -[vikanje] -[čovjek] Idemo! 890 00:55:00,255 --> 00:55:03,591 živjeli! 891 00:55:04,926 --> 00:55:06,928 [navijanje] 892 00:55:08,346 --> 00:55:09,764 [čovjek] Mmm! 893 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 Da, da, da! 894 00:55:11,224 --> 00:55:14,436 Dakle, Harper, jesi li imao sreće pronaći svog DJ-a? 895 00:55:14,519 --> 00:55:18,565 Da, mislim da je u zgradi. Uskoro bi trebao biti u toj kabini. 896 00:55:18,648 --> 00:55:21,067 Što, jesi li ozbiljan? Vaš DJ je Leo West? 897 00:55:21,568 --> 00:55:23,278 šuti! Leo jebeni West! 898 00:55:23,903 --> 00:55:27,866 volim ga Doslovno ga volim. On je nevjerojatan. On je kao pravi umjetnik. 899 00:55:28,366 --> 00:55:31,911 On nije jedan od ovih čepova i glumiti drkadžije, on je prava stvar. 900 00:55:31,995 --> 00:55:33,705 Legitimno. Da, on je nevjerojatan. 901 00:55:33,788 --> 00:55:36,124 Mislim, i ti si nevjerojatan, pa ne znam na koga sam više ljubomorna, 902 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 - on ili ti. -[smijeh] 903 00:55:37,959 --> 00:55:41,046 On je kao heroj za mnoge ljude, pa postupaj s njim ispravno. 904 00:55:41,129 --> 00:55:42,964 -[Harper] Da, u redu. - To je sve. 905 00:55:43,048 --> 00:55:45,008 - Sada je stvarno nezgodno. -[čovjek] Ovo je ono što ti radiš. 906 00:55:45,175 --> 00:55:47,177 On to radi pokušati se povezati s vama. 907 00:55:47,302 --> 00:55:50,221 Stvar je u tome da ti nemaš ništa. Ovo neće biti tvoja noć. 908 00:55:50,305 --> 00:55:52,223 Slušaj, ova dvojica imaju nešto. 909 00:55:52,307 --> 00:55:54,309 Jasno su večeras će se jebati, zar ne? 910 00:55:54,392 --> 00:55:57,562 Imaš nešto s Leom Westom. Jasno je da ćeš ga zajebavati. 911 00:55:57,645 --> 00:55:59,814 Ja i Nikki, znaš, zajebavamo se. 912 00:55:59,898 --> 00:56:02,901 -Ali ti, ovo nije tvoja noć, brate. -Ne. 913 00:56:02,984 --> 00:56:05,779 Ipak smo jebeni prijatelji! 914 00:56:05,862 --> 00:56:07,822 [svi] Oh! 915 00:56:07,989 --> 00:56:11,117 -[Leah] Odbijeno! -[oponaša zujalicu] 916 00:56:11,201 --> 00:56:14,537 - Nikki, hoćeš li mi to učiniti? -Dobro, on tehnički nije moj dečko, 917 00:56:14,621 --> 00:56:18,792 ali zove se Diego i prilično sam siguran Uskoro ću imati seks s njim. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,335 [navijanje] 919 00:56:21,878 --> 00:56:23,963 Žao mi je što prekidam, ali idem ga pronaći. 920 00:56:24,130 --> 00:56:25,840 -Oh! -Sranje! 921 00:56:54,411 --> 00:56:58,873 ¡Lo siento, lo siento! ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 922 00:57:01,668 --> 00:57:02,794 Kustodija! 923 00:57:04,504 --> 00:57:05,630 Kustodija! 924 00:57:06,506 --> 00:57:09,092 -Hej! -Bok. 925 00:57:09,175 --> 00:57:11,761 Možeš li doći ovamo? Možeš li sići ovamo? 926 00:57:16,099 --> 00:57:17,475 [smijeh] 927 00:57:17,559 --> 00:57:19,936 -Bok! - Vidim da osjećaš. 928 00:57:20,019 --> 00:57:22,021 Moram pronaći Lea Westa. 929 00:57:24,983 --> 00:57:26,651 - Dovest ću te do njega. -U redu! 930 00:57:31,406 --> 00:57:36,870 ♪ Večeras je svijet sada mnogo manji ♪ 931 00:57:37,704 --> 00:57:42,917 ♪ Sa mjesta samo za tebe i mene ♪ 932 00:57:46,671 --> 00:57:48,673 [svira prigušena glazba] 933 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 -[Custodia] Čekaj ovdje, u redu? - [Harper] U redu. 934 00:57:55,346 --> 00:58:00,560 gospodine Leo, Donio sam ono što tražite! 935 00:58:01,227 --> 00:58:02,812 -Izgled. -Bok. 936 00:58:04,647 --> 00:58:07,692 Mogu li ući? Hoće li me povrijediti? OK, bok! 937 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 - Bože, lijepo te je vidjeti. - I ti, čovječe! 938 00:58:10,236 --> 00:58:12,071 -Što ima? - Točno, super. 939 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 - Sad idem plesati, u redu? -U redu. 940 00:58:14,407 --> 00:58:16,409 -Ti vodiš ljubav! -Što? 941 00:58:16,951 --> 00:58:18,745 - Što je rekla? - Vodimo ljubav. 942 00:58:18,828 --> 00:58:21,498 Oh, slatko! Učinilo mi se da to čujem, ali nisam bio siguran. 943 00:58:21,623 --> 00:58:23,625 - Super, ovaj put bez pijetlova. -Da, naravno. 944 00:58:23,708 --> 00:58:26,252 - Što je dobro, radi. -Hvala. ne znam za tebe, 945 00:58:26,336 --> 00:58:27,962 Nisam te vidio u crnom svjetlu. Još uvijek možeš imati jedan. 946 00:58:28,046 --> 00:58:29,881 Možda još uvijek imam jedan. 947 00:58:29,964 --> 00:58:31,758 -Nisi! -Uđi. 948 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 OK, oprosti. To je bilo čudno. 949 00:58:36,679 --> 00:58:38,306 Baš te je lijepo vidjeti. 950 00:58:38,973 --> 00:58:42,227 -Da. - Osjećam se kao da te poznajem. Čudno je. 951 00:58:42,310 --> 00:58:43,728 Iako nemam. 952 00:58:44,395 --> 00:58:48,691 Jer možeš biti sociopat ili samo veliki kreten. 953 00:58:48,775 --> 00:58:51,653 O moj Bože, žao mi je. Ja sam najgori. 954 00:58:51,736 --> 00:58:55,198 Nisi najgori. Ne, zapravo sam te napuštao 955 00:58:55,281 --> 00:58:59,911 lutajuće govorne pošte i pozivanje milijardera iz Barcelone, 956 00:58:59,994 --> 00:59:02,330 ,-pokušavam saznati gdje si. - Ostavio si mi govornu poštu? 957 00:59:02,413 --> 00:59:03,790 -Nisi shvatio? -Ne. 958 00:59:03,915 --> 00:59:06,709 -Oh, hvala Bogu, bilo je neugodno. -O moj Bože! 959 00:59:06,793 --> 00:59:10,296 Ne bih znao ništa o tome, jer ostavljam stvarno super govornu poštu. 960 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 -Stvarno? -Stvarno sam dobar u tome. 961 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Gospodine, 15 minuta. 962 00:59:16,344 --> 00:59:20,473 - Moram uskoro nastaviti. -Stvarno, do kada? 963 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Zatvaranje, šest. 964 00:59:22,350 --> 00:59:24,894 To-- pa, to puše. 965 00:59:25,645 --> 00:59:28,648 -Koliko ste dugo na otoku? - Moram se vratiti u Barcelonu u deset ujutro. 966 00:59:29,607 --> 00:59:31,609 - To je sranje. -Da. 967 00:59:32,235 --> 00:59:33,319 U redu. 968 00:59:34,612 --> 00:59:37,156 U redu. Samo ću biti iskren s tobom. 969 00:59:37,240 --> 00:59:40,285 Trenutno sam na mnogo droga, i doletio sam sve do ovdje, 970 00:59:40,368 --> 00:59:43,037 a prije sam imao sasvim drugu košulju da sam upravo skinula. 971 00:59:43,162 --> 00:59:44,998 Inače, ne riskiram puno. 972 00:59:45,081 --> 00:59:47,917 Pa čak i samo biti ovdje velika je prekretnica za mene. 973 00:59:48,001 --> 00:59:51,379 Definicija ludila nije življenje svoju strast jer se bojiš 974 00:59:51,462 --> 00:59:53,464 plivanja protiv struje ili nešto slično, 975 00:59:53,548 --> 00:59:57,468 pa mislim što bi trebao učiniti je da kažeš tim promotorima 976 00:59:57,552 --> 01:00:00,847 da ćeš odraditi samo pola svog seta i da imate hitan slučaj 977 01:00:00,930 --> 01:00:03,349 a onda ćemo jednostavno provesti ostatak noći zajedno. 978 01:00:05,810 --> 01:00:06,769 U redu. 979 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 Govoriš li to samo da me ušutkaš ili zato što zapravo kažeš u redu? 980 01:00:10,481 --> 01:00:13,443 Ne, jer ja zapravo kažem u redu. Jebote, nikad prije nisam ovo radio. 981 01:00:13,526 --> 01:00:17,196 - Ja ću to riješiti. - Čekaj, ovo se događa? 982 01:00:17,280 --> 01:00:20,867 Da, idi i pleši sa svojim prijateljima a onda se vrati ovamo u tri. 983 01:00:20,950 --> 01:00:22,243 -U redu. Da. -U redu. 984 01:00:33,087 --> 01:00:36,007 Oprostite, je li to bilo u redu? Da, bilo je dobro. Bilo je dobro. 985 01:00:36,090 --> 01:00:37,467 To je bilo super. 986 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 -U redu. -Dobro, tri. 987 01:00:45,308 --> 01:00:47,644 slatko. Rekao si tri. Rekao sam slatko. 988 01:00:47,727 --> 01:00:49,812 -Tri sata. Vidjet ću vas troje. -Da. 989 01:00:49,896 --> 01:00:51,272 To je razlika u našim naglascima. super je 990 01:00:52,231 --> 01:00:53,274 O moj Bože. 991 01:00:54,776 --> 01:00:55,693 Bok. 992 01:00:56,694 --> 01:00:59,322 [svira plesna glazba] 993 01:00:59,405 --> 01:01:03,201 U redu, ali ne zaboravi biti u zračnoj luci sutra u 8:30 ujutro. 994 01:01:03,284 --> 01:01:05,078 -Da. shvaćam - Ali tvoj telefon je crkao, 995 01:01:05,161 --> 01:01:07,246 pa molim te nemoj jebeno prespavati. 996 01:01:07,330 --> 01:01:09,123 ne mislim Noćas ću spavati. 997 01:01:09,207 --> 01:01:12,251 -[svi] Oh! -[čovjek] Da! 998 01:01:12,877 --> 01:01:15,254 - Ali budi odgovoran. -James, molim te. 999 01:01:15,797 --> 01:01:20,426 -James, molim te. Ohladite se. -Ali ne zaboravi, aerodrom, sastanak, posao. 1000 01:01:20,510 --> 01:01:23,680 Zračna luka, sastanak, posao. Zračna luka, sastanak, posao! 1001 01:01:23,763 --> 01:01:26,724 Zračna luka, sastanak, posao! Zračna luka, sastanak, posao! 1002 01:01:26,849 --> 01:01:29,018 Zračna luka, sastanak, posao! Zračna luka, sastanak, posao! 1003 01:01:31,270 --> 01:01:33,898 ♪ Namažite ga poput želea od maslaca od kikirikija ♪ 1004 01:01:34,774 --> 01:01:37,443 ♪ Učini to kao da ti dugujem novac ♪ 1005 01:01:38,903 --> 01:01:41,447 ♪ Namažite ga poput želea od maslaca od kikirikija ♪ 1006 01:01:42,657 --> 01:01:46,953 ♪ Učini to kao da ti dugujem novac Novac, novac ♪ 1007 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 [čovjek] Želim ti dobrodošlicu na pozornicu 1008 01:01:49,664 --> 01:01:52,625 -vrlo poseban gost DJ! -[navijanje] 1009 01:01:52,709 --> 01:01:58,798 Leo West! 1010 01:02:00,341 --> 01:02:01,175 ♪ Širite ga kao ♪ 1011 01:02:06,806 --> 01:02:09,684 Ibiza! 1012 01:02:15,022 --> 01:02:16,441 ♪ Širite ga kao ♪ 1013 01:02:18,860 --> 01:02:20,236 ♪ Vizualizirajte to ♪ 1014 01:02:20,319 --> 01:02:22,447 ♪ Dat ću ti nešto da radiš ♪ 1015 01:02:30,455 --> 01:02:35,209 ♪ Širite to kao besane noći U dvorcu, vizualizirajte to ♪ 1016 01:02:35,293 --> 01:02:37,086 ♪ Dat ću ti nešto da radiš ♪ 1017 01:02:37,170 --> 01:02:39,464 Ibiza! 1018 01:02:40,798 --> 01:02:42,467 Bilo je jebeno ludo cijelu noć. 1019 01:02:43,760 --> 01:02:47,430 Moram otići malo ranije. Moram upoznati djevojku. 1020 01:02:47,513 --> 01:02:49,474 [navijanje] 1021 01:02:50,349 --> 01:02:53,728 Dečki, znate o čemu govorim. Laku noć! 1022 01:02:56,522 --> 01:02:57,857 ♪ Vizualizirajte to  ♪ 1023 01:02:57,940 --> 01:03:00,109 ♪ Dat ću ti nešto da radiš ♪ 1024 01:03:01,235 --> 01:03:03,863 ♪ Namažite ga poput želea od maslaca od kikirikija ♪ 1025 01:03:04,989 --> 01:03:07,492 ♪ Učini to kao da ti dugujem novac ♪ 1026 01:03:08,701 --> 01:03:11,329 ♪ Namažite ga poput želea od maslaca od kikirikija ♪ 1027 01:03:12,497 --> 01:03:18,419 ♪ Učini to kao da ti dugujem novac Novac, novac, novac, novac ♪ 1028 01:03:18,503 --> 01:03:20,213 -Čekaj. Moja kosa. - Žao mi je. 1029 01:03:23,174 --> 01:03:25,134 [smijeh] 1030 01:03:42,902 --> 01:03:44,904 Oh, ne. ovo je... 1031 01:03:45,238 --> 01:03:47,406 Ovo je stvarno... 1032 01:03:48,324 --> 01:03:51,661 Ovo je glupa soba, reklo bi se. 1033 01:03:53,287 --> 01:03:57,291 - Hoćeš malo šampanjca? -Naravno, zašto ne? Da. 1034 01:03:57,375 --> 01:04:00,461 Puno lijepih bakrenih detalja ovdje, Cijenim to. 1035 01:04:01,003 --> 01:04:02,797 Ne plaćate ovu sobu, zar ne? 1036 01:04:03,381 --> 01:04:06,300 Ne, dobro. Nije vrijedno koliko god plaćaju. 1037 01:04:07,260 --> 01:04:08,553 Oh, samo dobivam malo prostora. 1038 01:04:13,307 --> 01:04:16,227 -Ho, ho! Je li to jebena hidromasažna kada? -[smijeh] 1039 01:04:16,310 --> 01:04:20,064 Na palubi, s pogledom na ocean. Ovo je poput spoja u The Bachelor. 1040 01:04:24,694 --> 01:04:28,489 [čovjek pjevuši] 1041 01:04:43,254 --> 01:04:47,133 Pa, volio bih malo odrijemati, pa jednostavno nisam siguran kamo ići. 1042 01:04:47,216 --> 01:04:49,427 -Dopusti da te odvedem u svoju slobodnu sobu. -Oh! 1043 01:04:50,386 --> 01:04:52,763 -[zveckanje boca] -Oh. 1044 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 - Ovuda. -U redu. 1045 01:04:54,974 --> 01:04:59,270 -Želite li kraljevski ili bračni krevet? - Pa, ovo je kupaonica. 1046 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 volim te 1047 01:05:02,315 --> 01:05:04,066 Da, da, da. 1048 01:05:04,358 --> 01:05:10,698 ♪ Skidam cipele i čarape Pojebat ću Britanca ♪ 1049 01:05:10,781 --> 01:05:12,408 U redu, ušuškajmo te. 1050 01:05:13,576 --> 01:05:14,660 Mora da ste umorni. 1051 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 Pospana Nikki mora otići u vrijeme spavanja, zar ne? 1052 01:05:18,539 --> 01:05:21,542 - Ako želiš malo vode... - Znam kako radi slavina. 1053 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 Dakle, imam sreće, vidimo se kasnije. 1054 01:05:23,628 --> 01:05:26,005 - [Leah] Hej, Miles. - Idem po Leah 1055 01:05:26,505 --> 01:05:30,051 imati lijepo opuštajuće mjesto na mom licu. Poželi mi sreću. 1056 01:05:32,178 --> 01:05:35,097 -Miles! -Dolazim, slatki grašku. 1057 01:05:35,556 --> 01:05:37,224 Wow, on je puno. 1058 01:05:45,399 --> 01:05:48,694 -Oh, sranje, bilo je vruće. - Baš si zgodna. 1059 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 - Baš si zgodna, -Ne, baš si zgodna. 1060 01:05:50,613 --> 01:05:51,781 Ne, baš si zgodna. 1061 01:05:54,408 --> 01:05:55,910 [smijeh] 1062 01:06:01,832 --> 01:06:03,000 [škljocaj okidača] 1063 01:06:06,379 --> 01:06:09,840 U redu, to ja zovem slika kurca. Provjerite, molim. 1064 01:06:09,924 --> 01:06:11,926 [razbacivanje] 1065 01:06:16,222 --> 01:06:17,807 [vikanje] 1066 01:06:18,975 --> 01:06:21,018 Dakle, Harper je s DJ-em. 1067 01:06:21,769 --> 01:06:23,980 Leah je u toj sobi i radi bilo što, 1068 01:06:24,605 --> 01:06:27,608 a Nikki je u kadi. 1069 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 Klasična Nikki. 1070 01:06:38,995 --> 01:06:42,248 Nikad prije nisam napustio nastup, nikad. 1071 01:06:42,331 --> 01:06:43,290 želim te... 1072 01:06:45,001 --> 01:06:46,877 -...to znati. -U redu. 1073 01:06:46,961 --> 01:06:50,923 Nisam siguran da ti vjerujem, Mr. Slutty International DJ. 1074 01:06:52,216 --> 01:06:55,052 Da li me ti droljo sramotiš? 1075 01:06:55,177 --> 01:06:57,513 Da, pomalo, jesam. 1076 01:06:58,139 --> 01:07:00,891 Pa nisam ja taj koji sjedi u vrućoj kadi nekog slučajnog tipa. 1077 01:07:00,975 --> 01:07:04,020 -Oh, dovelo me tamo. -Mm-hmm. 1078 01:07:05,730 --> 01:07:09,734 Mislim, ne želim da misliš to je ono što radim cijelo vrijeme 1079 01:07:09,817 --> 01:07:14,363 ili samo, kao, biram cure i učini ovo i bacim sve ove retke, 1080 01:07:14,447 --> 01:07:17,992 i ne želim da to misliš o meni. To, kao, nisam ja. 1081 01:07:18,075 --> 01:07:19,035 To nije ono... 1082 01:07:20,036 --> 01:07:21,078 vjerujem ti. 1083 01:07:22,997 --> 01:07:23,831 Dobro. 1084 01:07:25,666 --> 01:07:28,627 -Zato što me briga što ti misliš. -Oh, zar ne? 1085 01:07:29,003 --> 01:07:30,838 Nisam to htjela reći. Jesam li to rekla naglas? 1086 01:07:30,921 --> 01:07:33,340 - Rekao si to naglas. -O, Bože, mrzim samu sebe. 1087 01:07:33,424 --> 01:07:36,052 To je lijepo, sviđa mi se, hvala puno. 1088 01:07:40,097 --> 01:07:44,435 -[smijeh] Nikada nisam izlazila s tipom poput tebe. -Ni ja. 1089 01:07:44,518 --> 01:07:47,772 - S kakvim dečkima izlaziš? - Stvarno jebeno zgodni. 1090 01:07:47,855 --> 01:07:50,649 -Ooh! -Ne ovako, kao zgodan. 1091 01:07:51,317 --> 01:07:54,403 -Kul, volio bih ih upoznati. -[smijeh] 1092 01:07:59,325 --> 01:08:00,284 Reci mi istinu, 1093 01:08:00,785 --> 01:08:03,746 zar stvarno nikad nisi izašao na svirci prije? 1094 01:08:06,665 --> 01:08:07,541 Nikada. 1095 01:08:09,335 --> 01:08:11,712 A ti se sereš u laganju pa ti vjerujem. 1096 01:08:11,796 --> 01:08:13,506 -Da. -[oboje se smiju] 1097 01:08:23,349 --> 01:08:24,225 Kliknite. 1098 01:08:25,726 --> 01:08:28,437 Klik, klik. 1099 01:08:28,938 --> 01:08:32,274 -A što je to bilo? - To je bila moja umna kamera, 1100 01:08:32,358 --> 01:08:33,484 fotografiranje. 1101 01:08:37,988 --> 01:08:40,533 Klik, klik, klik. 1102 01:08:52,044 --> 01:08:54,755 -Imam let sutra, u redu? -U redu. 1103 01:08:54,839 --> 01:08:58,425 Hm... [smijeh] 1104 01:08:58,551 --> 01:09:00,928 Također, također, ne zaboravite. 1105 01:09:01,011 --> 01:09:04,932 Ne bih trebao spavati prekasno. Moj prijatelj je rekao da to ne smijem zaboraviti. 1106 01:09:05,015 --> 01:09:07,434 - Hm... također... -Mm-hmm. 1107 01:09:10,604 --> 01:09:14,358 samo trenutak, Samo imam trenutak, samo trenutak. 1108 01:09:14,441 --> 01:09:20,573 Vjerojatno je više zbog droge i piće i Španjolska. 1109 01:09:20,990 --> 01:09:25,119 To je samo neka europska stvar, točno? Mi se zapravo i ne poznajemo. 1110 01:09:25,202 --> 01:09:30,457 Dakle, ovo je sve čista projekcija, znaš? Pravo? Jer ne znam. 1111 01:09:30,916 --> 01:09:32,126 Bože moj, o, sranje. 1112 01:09:32,459 --> 01:09:36,463 Savršen, ti si besprijekoran, i zato je ovo savršeno. 1113 01:09:38,340 --> 01:09:42,094 -Ili se možda samo sviđamo jedno drugome. -[disanje] 1114 01:09:44,597 --> 01:09:47,850 Oh, Bože. Ili da sam stvarno sjeban. 1115 01:09:48,434 --> 01:09:49,393 I meni također. 1116 01:10:25,137 --> 01:10:29,016 Jebati! [stenjanje] 1117 01:10:29,099 --> 01:10:29,934 Što? 1118 01:10:30,601 --> 01:10:33,145 Jebati! 1119 01:10:35,981 --> 01:10:38,692 -Sranje! Jebeni alarm! -Što nije u redu? 1120 01:10:38,776 --> 01:10:40,527 Zračna luka, sastanak, posao. 1121 01:10:40,611 --> 01:10:41,487 Prokletstvo. 1122 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Ovo je dobro. 1123 01:10:44,114 --> 01:10:46,742 Oh, volio si onu vruću kadu sinoć, zar ne, Harper? 1124 01:10:49,453 --> 01:10:50,371 [Harper] Ne! 1125 01:10:51,038 --> 01:10:54,458 Dobit ćeš otkaz. Svi će te mrziti. 1126 01:10:54,583 --> 01:10:59,338 Tvoja mama će biti tako sam jebeno razočaran u tebe. 1127 01:10:59,421 --> 01:11:02,883 Kako ćeš ovo objasniti? Kako ćeš ovo objasniti? 1128 01:11:02,967 --> 01:11:04,093 Ne možeš! 1129 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Jebi ga, jebi ga! 1130 01:11:09,098 --> 01:11:11,433 Sve je dobro. Sve je dobro. Dobit ću otkaz, 1131 01:11:11,517 --> 01:11:13,686 a ja moram biti u Barceloni za pet minuta, pa... 1132 01:11:13,769 --> 01:11:15,604 Sve je u redu. Doći ću na aerodrom s tobom, u redu? 1133 01:11:15,688 --> 01:11:20,317 -Dobro, kako izgledam? -Idemo, samo ne gledaj tako. 1134 01:11:20,401 --> 01:11:21,485 Idemo. 1135 01:11:22,444 --> 01:11:24,530 [Nikki] Znala sam. gdje je ona 1136 01:11:25,197 --> 01:11:28,867 - Prestani vrištati. -Dobro, čekamo maksimalno pet minuta. 1137 01:11:28,951 --> 01:11:31,328 Onda zovemo policiju, idemo na Andersona Coopera, 1138 01:11:31,412 --> 01:11:34,540 - započinjemo istragu. - Ne, stani, stani, stani. 1139 01:11:34,623 --> 01:11:38,752 - Sada se ukrcavaju. Samo moramo ići. -[uzdah] U redu. 1140 01:11:41,797 --> 01:11:44,133 - Tako je otpuštena. - Prestani to govoriti. 1141 01:11:44,216 --> 01:11:47,094 Riješit ćemo ovo. Imam dobar plan. 1142 01:11:49,763 --> 01:11:51,181 -Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio! - Prestani, sve je u redu. 1143 01:11:51,307 --> 01:11:53,225 [udah i izdisaj] 1144 01:11:54,935 --> 01:11:56,770 Jebi ga, jebi ga, jebi ga! 1145 01:12:00,441 --> 01:12:01,317 sta to radis 1146 01:12:01,400 --> 01:12:04,653 Želim samo jednu sliku da nemaš kurac na licu. 1147 01:12:04,737 --> 01:12:06,864 To moraš izbrisati. Obećao si mi da hoćeš. 1148 01:12:06,947 --> 01:12:07,823 -Ne tjeraj me. -Zašto? 1149 01:12:07,906 --> 01:12:09,616 Jer smo se tako upoznali i pokazat ćemo to svojoj djeci jednog dana. 1150 01:12:09,700 --> 01:12:11,327 Naša djeca? zajebavaš me? 1151 01:12:11,410 --> 01:12:14,413 S globalnim zagrijavanjem, ostalo nam je, otprilike, deset godina, max. 1152 01:12:17,333 --> 01:12:20,919 -[Harper] Jesi li dobro? Ja sam dobro. - Da, da, samo... 1153 01:12:21,003 --> 01:12:22,254 [Harper] Upravo tamo. 1154 01:12:38,103 --> 01:12:39,980 Ne želim se oprostiti. 1155 01:12:40,314 --> 01:12:41,273 ni ja. 1156 01:12:42,358 --> 01:12:44,360 Uh... [pročišćava grlo] 1157 01:12:44,568 --> 01:12:47,571 Pa, hvala ti što si došao sa mnom na aerodrom. 1158 01:12:49,198 --> 01:12:53,619 -Hvala što ste došli na Ibizu zbog mene. -Nisam došao na Ibizu zbog tebe... 1159 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Jebi ga, jesam, jesam. 1160 01:12:59,208 --> 01:13:03,253 Hm... Okej, moram ići. 1161 01:13:04,004 --> 01:13:06,006 Znaš, nikad nisam upoznao nikoga poput tebe. 1162 01:13:07,591 --> 01:13:09,343 - A znaš kako ja to znam? -Hmm? 1163 01:13:11,387 --> 01:13:13,972 Jer da jesam, pobrinuo bih se Još uvijek sam poznavao tu osobu. 1164 01:13:20,813 --> 01:13:23,107 U redu. [smijeh] 1165 01:13:25,651 --> 01:13:29,279 Ako te više ne vidim, ovo je bilo jako zabavno i... 1166 01:13:30,489 --> 01:13:31,949 ...drago mi je. 1167 01:13:52,052 --> 01:13:55,722 -Nazalnije ako možeš, - Bok, ja sam Harper. 1168 01:13:55,973 --> 01:14:01,019 Lijepa sam, ali na neki način nesigurna to moje prijatelje jako frustrira. 1169 01:14:01,103 --> 01:14:03,939 Upravo sam skupio odjeću i nekako, izgledaju tako cool. 1170 01:14:04,022 --> 01:14:05,482 Ja sam Harper. 1171 01:14:05,566 --> 01:14:07,484 Usput, 100%. 1172 01:14:07,568 --> 01:14:09,194 Prodajem ti sangriju. 1173 01:14:09,278 --> 01:14:12,948 - Mislim, prodaješ mi sangriju. - To je bilo dobro. 1174 01:14:14,366 --> 01:14:16,660 -Oh. - Izgledaš tako lijepo. 1175 01:14:24,543 --> 01:14:26,670 - Donio sam ti odjeću. - Oh, hvala ti. 1176 01:14:26,753 --> 01:14:27,629 slatka si 1177 01:14:28,255 --> 01:14:30,841 -[Leah] Hej, djevojko, jesi li spremna za ovo? - [Diego] Bok. 1178 01:14:33,969 --> 01:14:38,724 U redu, moram ići. Moram ići. U redu, tako mi je žao. Moram ići. 1179 01:14:38,807 --> 01:14:40,225 Žao mi je, imam hitan slučaj! 1180 01:14:42,478 --> 01:14:46,190 Nikki, ovo će biti savršeno. Ti si genije. 1181 01:14:46,273 --> 01:14:50,027 Ti si nevjerojatna i što je najvažnije, izgledaš prokleto dobro. 1182 01:14:50,486 --> 01:14:53,739 Nekako znam da znam, i osjećam se kao Harper, 1183 01:14:53,822 --> 01:14:56,116 ali možda, kao, profesionalnije. 1184 01:14:56,200 --> 01:14:59,536 Oh, da, Susie Orman ovdje, u redu! 1185 01:14:59,620 --> 01:15:02,581 Ništa za vidjeti, samo obavljanje posla. 1186 01:15:04,374 --> 01:15:06,835 Oh, jeste li se pitali o strategijama? 1187 01:15:06,919 --> 01:15:09,296 To poslovni ljudi znaju, poput mene. 1188 01:15:10,422 --> 01:15:13,300 Bok gospodine, molim te nemoj prisluškivati moj posao. 1189 01:15:23,685 --> 01:15:27,147 -Harper, ovo je Guillermo. -Da, lijepo-- mm-hmm. 1190 01:15:27,231 --> 01:15:28,273 U redu. 1191 01:15:28,357 --> 01:15:33,028 I dopisivao sam se s tobom u e-mailovima i sličnim stvarima. 1192 01:15:33,111 --> 01:15:35,948 -Da, i Jose. -Jose, dobro. 1193 01:15:36,031 --> 01:15:38,242 Komunicirali smo i putem mailova. 1194 01:15:38,867 --> 01:15:39,993 Ovo je nevjerojatno. 1195 01:15:41,036 --> 01:15:42,704 Ja sam prokleti mozak. 1196 01:15:55,217 --> 01:15:58,262 - Lea, Lea! -O moj Bože, Harper! 1197 01:15:58,345 --> 01:16:01,014 - Sranje, siguran si. Uplašio si me. -Na sigurnom sam. 1198 01:16:01,098 --> 01:16:03,392 Zajebao sam, oprosti. Dobit ću otkaz. 1199 01:16:03,475 --> 01:16:07,271 nisi Nikki i ja imamo plan, samo se drži za kratke hlače. 1200 01:16:07,354 --> 01:16:12,526 Evo jedno pitanje. Tko za ovim stolom želi postati prljavo jebeno bogat? 1201 01:16:12,609 --> 01:16:16,071 - Što ona radi tamo? -Prihvaćam sastanak kao ti. u redu je 1202 01:16:16,154 --> 01:16:19,157 - Moram ući unutra... -O, ne, smrdiš na seks. 1203 01:16:19,241 --> 01:16:22,953 Kao, daj pet, ali također, to je neki ho posao. 1204 01:16:23,036 --> 01:16:26,290 Gle, ona je kao bijeli Steve Jobs. Ona ima ovo. u redu je 1205 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Što biste mogli primijetiti o obje ove karte 1206 01:16:28,792 --> 01:16:31,461 je li ta stvar u njima ide gore. 1207 01:16:31,545 --> 01:16:36,133 Tri riječi za tebe, virtualno, stvarnost, iskustvo. 1208 01:16:37,009 --> 01:16:40,804 To bi nas zahtijevalo angažiranje neke tehnologije... 1209 01:16:41,388 --> 01:16:44,683 osoba koja je radila u virtualnoj stvarnosti, ali na kraju dana.... 1210 01:16:46,518 --> 01:16:49,229 Ona dodiruje Diega neugodan iznos. 1211 01:16:49,980 --> 01:16:54,526 Da, puni su kostiju. Zajebao joj je samopouzdanje. 1212 01:16:54,610 --> 01:16:55,944 Tako je animirana. 1213 01:16:56,028 --> 01:16:58,071 Nažalost, samovozeći automobili, imamo sangriju. 1214 01:16:58,155 --> 01:16:59,906 [muškarci se smiju] 1215 01:16:59,990 --> 01:17:01,867 [ljubi] Savršeno! 1216 01:17:01,950 --> 01:17:05,329 Pa, ja radim vrlo točne naglaske. 1217 01:17:05,412 --> 01:17:08,081 Harper, dao si prekrasan argument za svoju tvrtku 1218 01:17:08,165 --> 01:17:11,960 i čini se da razumiju viziju našeg brenda vrlo dobro. 1219 01:17:12,044 --> 01:17:16,506 -Hvala. - Mislim da nije pametno. Rukujemo se. 1220 01:17:17,007 --> 01:17:20,052 Možemo popiti još pića i od sada, 1221 01:17:20,135 --> 01:17:23,472 možemo reći da smo u poslu. 1222 01:17:23,639 --> 01:17:25,515 Oh, hvala, hvala! 1223 01:17:25,599 --> 01:17:27,601 [navijanje] 1224 01:17:28,769 --> 01:17:30,479 [Harper] O, moj Bože, ovo je sjajno! 1225 01:17:30,646 --> 01:17:33,982 -Čekati. Zašto uzima svoj laptop? -Dobro je, dobro je. 1226 01:17:34,066 --> 01:17:37,027 - To je računalo. Samo-- o, ne. -O, ne. 1227 01:17:37,611 --> 01:17:40,489 Je li ovo poziv za dobre vijesti? Osjeća se kao da jest. 1228 01:17:40,572 --> 01:17:44,534 Zašto, da, jest. Ovdje smo s Harperom, i divna je. 1229 01:17:45,744 --> 01:17:47,704 -Idi u kupaonicu. - Hej, Harper! 1230 01:17:47,788 --> 01:17:48,747 Pozdravite svog šefa! 1231 01:17:48,872 --> 01:17:50,957 Zdravo. 1232 01:17:51,041 --> 01:17:53,001 Ne, oh, ne, ne, ne! 1233 01:17:53,085 --> 01:17:55,921 -Harper, reci zdravo. -Oprostite, tko je to? 1234 01:17:56,505 --> 01:17:59,466 tko je to Tko je to, dovraga? 1235 01:18:00,300 --> 01:18:01,968 - Bok, ovdje Harper! -Harper! 1236 01:18:02,094 --> 01:18:03,553 Gdje si dovraga? 1237 01:18:04,638 --> 01:18:08,600 Bok, bio sam u kupaonici, pa sam tu, dogovor ide jako dobro. 1238 01:18:08,684 --> 01:18:11,019 Mislim da će oni to učiniti, i mislim da je bilo super! 1239 01:18:11,186 --> 01:18:14,439 Jebeno sranje, možeš li se naspavati dok si bio u Španjolskoj? 1240 01:18:14,564 --> 01:18:17,484 Ne, ali to je zato što sam radio jako teško, 1241 01:18:17,984 --> 01:18:20,821 cijelu noć, na mojoj prezentaciji. 1242 01:18:20,904 --> 01:18:23,156 -Što se dovraga događa? - Iskreno ne znam, 1243 01:18:23,281 --> 01:18:25,909 - ali postoje dvije Harperice. -Harper! 1244 01:18:25,992 --> 01:18:27,577 Kad se vratiš, Rastrgat ću ti lice, 1245 01:18:27,661 --> 01:18:29,621 kao prokleti pit bull... 1246 01:18:29,705 --> 01:18:32,165 Oh, htio si razgovarati s ovim Harperom? 1247 01:18:32,290 --> 01:18:34,251 - Tu je zabuna... -Harper! 1248 01:18:34,334 --> 01:18:36,753 Bok. U redu. 1249 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 ja stvarno... 1250 01:18:38,547 --> 01:18:40,006 ...volim tvoju sangriju. 1251 01:18:40,590 --> 01:18:41,800 Predivno je. 1252 01:18:46,179 --> 01:18:48,807 Žao mi je, nisam... 1253 01:18:57,482 --> 01:18:59,651 [stenje] 1254 01:19:00,402 --> 01:19:01,486 [Leah] U redu, u redu. 1255 01:19:01,903 --> 01:19:03,613 - Prvo morate... - [Nikki] Sjedni 1256 01:19:03,697 --> 01:19:06,575 jer ne želiš puno izložene kože na džezvi. 1257 01:19:06,658 --> 01:19:09,035 - Previše izložene kože. -Ovdje ima puno jizza. 1258 01:19:18,086 --> 01:19:19,421 Idemo kući. 1259 01:19:20,130 --> 01:19:21,131 Da. 1260 01:19:21,256 --> 01:19:23,592 ♪ Previše razmišljam ♪ 1261 01:19:23,675 --> 01:19:26,553 -Hej. -Idemo kući. 1262 01:19:26,636 --> 01:19:30,265 ♪ Previše razmišljam, previše razmišljam ♪ 1263 01:19:32,601 --> 01:19:36,563 ♪ Previše razmišljam, previše razmišljam ♪ 1264 01:19:39,107 --> 01:19:43,069 ♪ Previše razmišljam, previše razmišljam ♪ 1265 01:19:46,323 --> 01:19:48,325 ♪ Previše razmišljam ♪ 1266 01:19:49,534 --> 01:19:51,953 ♪ Volio bih da dođe noć ♪ 1267 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 ♪ Stoj tamo i gledaj ♪ 1268 01:19:55,707 --> 01:19:58,376 ♪ I čekaj do kraja čežnje ♪ 1269 01:19:59,044 --> 01:20:01,046 ♪ Dok svi ostali ♪ 1270 01:20:02,422 --> 01:20:05,550 ♪ Svatko drži svoje ljubavi blizu ♪ 1271 01:20:05,634 --> 01:20:11,223 ♪ Jer previše razmišljam I razmišljam o budućnosti ♪ 1272 01:20:12,098 --> 01:20:14,100 ♪ Previše razmišljam ♪ 1273 01:20:15,185 --> 01:20:17,813 ♪ I razmišljam o budućnosti ♪ 1274 01:20:18,563 --> 01:20:20,816 ♪ Previše razmišljam ♪ 1275 01:20:21,775 --> 01:20:24,319 ♪ I razmišljam o budućnosti ♪ 1276 01:20:25,028 --> 01:20:27,030 ♪ Previše razmišljam ♪ 1277 01:20:28,073 --> 01:20:30,909 ♪ Kad razmišljam o budućnosti ♪ 1278 01:20:31,576 --> 01:20:33,578 ♪ Previše razmišljam ♪ 1279 01:20:34,496 --> 01:20:37,582 ♪ Kad razmišljam o tvojoj budućnosti ♪ 1280 01:20:40,168 --> 01:20:41,503 ♪ Budućnost ♪ 1281 01:20:43,296 --> 01:20:44,631 ♪ Budućnost ♪ 1282 01:20:46,383 --> 01:20:47,717 ♪ Budućnost ♪ 1283 01:20:59,729 --> 01:21:00,772 znaš, 1284 01:21:02,023 --> 01:21:04,651 Razmišljao sam o okretanju slika blizanaca okolo 1285 01:21:04,734 --> 01:21:06,027 kada sam se sreo s tobom danas, 1286 01:21:06,111 --> 01:21:09,406 jer nisam htio da vide ovo, ali znaš možda 1287 01:21:09,489 --> 01:21:11,908 ovo je pravi trenutak za podučavanje da vide mamu 1288 01:21:11,992 --> 01:21:16,121 - pokušati vas usmjeriti u smjeru. -U redu. 1289 01:21:17,372 --> 01:21:19,875 Dakle, dopustite mi da počnem tako što ću reći, 1290 01:21:20,876 --> 01:21:24,462 - Stvarno sam jebeno razočaran tobom! -Znam. 1291 01:21:24,546 --> 01:21:29,175 Dao sam ti odraslu odgovornost, misleći: "Oh, što? Možda će odrasti 1292 01:21:29,259 --> 01:21:32,304 i pokaži mi da ima što je potrebno napredovati u ovom poslu." 1293 01:21:32,387 --> 01:21:33,847 -U redu. - Da, ali umjesto toga, 1294 01:21:33,930 --> 01:21:36,766 tretiraš to kao prokleti odmor na Coachelli, 1295 01:21:36,850 --> 01:21:41,062 fiesta, bonita, Mad Max, parada govana. Puhanje za sladoled 1296 01:21:41,146 --> 01:21:44,107 i skidanje za tapase sa svojim malim droljavim prijateljicama. 1297 01:21:44,190 --> 01:21:45,108 jao 1298 01:21:48,695 --> 01:21:50,697 - Otpuštaš me? -Oh, da, jebote da, jesam, da. 1299 01:21:50,780 --> 01:21:51,740 Jebiga da. 1300 01:21:53,700 --> 01:21:54,993 Pa, u tom slučaju, 1301 01:21:55,744 --> 01:21:57,996 Imam nekoliko stvari da bih ti htio reći. 1302 01:22:00,373 --> 01:22:02,918 -Mrzim te. - Pa, pridruži se klubu. 1303 01:22:03,001 --> 01:22:06,087 mrzim te, i žao mi je tvojih blizanaca. 1304 01:22:06,504 --> 01:22:08,381 Ti si užasna osoba, 1305 01:22:08,465 --> 01:22:12,928 a ti si grozan šef, i svi te ovdje mrze, 1306 01:22:13,386 --> 01:22:16,348 - a nisi ni dobar u svom poslu. -Oprostite. 1307 01:22:16,932 --> 01:22:18,767 [brblja] Začepi. 1308 01:22:18,850 --> 01:22:22,562 I hvala ti što si me otpustio, stoga poništavam klauzulu o zabrani natjecanja 1309 01:22:22,646 --> 01:22:25,440 tako da mogu nazvati Disfrute, potpišite ih kao klijent 1310 01:22:25,523 --> 01:22:28,193 i ukrasti sve tvoje proklete klijente. 1311 01:22:28,276 --> 01:22:31,655 tako je. Upravo ste upoznali svoju konkurenciju. 1312 01:22:32,280 --> 01:22:34,950 -Začepi svoja jebena usta. - Oh, još nešto! 1313 01:22:35,033 --> 01:22:38,244 Uhvatio sam stvarno čudno, zarazna gripa na letu pa.... 1314 01:22:38,328 --> 01:22:41,581 -[kašlje, izdahne] -Nemoj! Ne! 1315 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 -[kihne] -Kučko! 1316 01:22:43,249 --> 01:22:45,710 Prestani, prije svega prestani disati i dodirivanje stvari i drugo, 1317 01:22:46,211 --> 01:22:48,964 -Trebam-- hej! Ti prestani! - [pljune] Ooh-ooh! 1318 01:22:49,047 --> 01:22:50,090 Bok! 1319 01:22:51,174 --> 01:22:52,092 ♪ Udari me  ♪ 1320 01:22:52,884 --> 01:22:54,594 ♪ Tko je ta kučka?  ♪ 1321 01:22:54,678 --> 01:22:57,347 ♪ Ljudi koje poznajete Missy će to spustiti ♪ 1322 01:22:57,430 --> 01:22:58,515 ♪ Ja sam najzgodniji u krugu  ♪ 1323 01:22:58,598 --> 01:23:01,267 ♪ Rekao sam tvojoj majci Ne možete me sada zaustaviti  ♪ 1324 01:23:01,559 --> 01:23:02,769 ♪ Slušaj me sad ♪ 1325 01:23:02,852 --> 01:23:03,937 ♪ Izdržao sam 20 rundi  ♪ 1326 01:23:04,020 --> 01:23:06,940 ♪ I ako me želiš, crnjo Onda me uhvati sada ♪ 1327 01:23:07,023 --> 01:23:09,275 ♪ Jesi li sada sa mnom? Onda biggie-biggie-bounce ♪ 1328 01:23:09,359 --> 01:23:11,903 ♪ Znam da kopaš put Sw-sw-mijenjam svoj stil ♪ 1329 01:23:11,987 --> 01:23:15,991 -[Nikki] Sviđa mi se ova tvoja nova strana. -[Leah] Da. 1330 01:23:16,074 --> 01:23:17,492 Dopisivao sam se e-poštom s Diegom 1331 01:23:17,575 --> 01:23:20,245 a on je rekao da njegovi šefovi svidjela mi se moja prezentacija. 1332 01:23:20,328 --> 01:23:23,081 Nije im ni smetalo o cijeloj toj šaradi. 1333 01:23:23,581 --> 01:23:26,751 I čini se kao Mogao bih ih zapravo ocijeniti kao klijenta, 1334 01:23:26,835 --> 01:23:28,211 i mogao bih osnovati vlastitu tvrtku. 1335 01:23:28,294 --> 01:23:30,130 Wow, to je nevjerojatno. 1336 01:23:30,213 --> 01:23:34,592 ja znam A je li Diego rekao da bi mogao uskoro dolazite u grad? 1337 01:23:34,676 --> 01:23:39,639 Da! Ljudi, postalo mi je mnogo bolje kod razmjene poruka. Kako je ovaj? 1338 01:23:40,223 --> 01:23:44,894 Ti si moja guapo fajita, prštajući vatru u mojim slabinama. 1339 01:23:45,478 --> 01:23:48,773 U redu, naravno, ako mu se sviđa, koga briga što mi mislimo, zar ne? 1340 01:23:48,857 --> 01:23:51,776 Znate, Ibiza je bila i meni se prilično promijenio život. 1341 01:23:51,860 --> 01:23:55,447 Kao, razmišljam o tome da se skrasim, izbacivanje par beba. 1342 01:23:55,530 --> 01:23:57,949 -Baš kao pravo normalno sranje. -U redu. 1343 01:23:58,033 --> 01:24:01,077 Mom jeans, lunch paket. 1344 01:24:02,495 --> 01:24:03,538 O moj Bože... 1345 01:24:04,122 --> 01:24:07,709 - Leo me zove. -[dahne] Odgovori. Idi odgovori. 1346 01:24:14,466 --> 01:24:15,592 Zdravo. 1347 01:24:16,217 --> 01:24:18,011 - [Leo] Bok. -[smijeh] 1348 01:24:18,678 --> 01:24:21,181 Imam stanku u Parizu. Mislio sam nazvati i ostaviti te 1349 01:24:21,264 --> 01:24:23,641 lutajuća govorna pošta, ali ti si umjesto toga odgovorio, 1350 01:24:23,725 --> 01:24:25,727 što je puno, puno bolje. 1351 01:24:25,810 --> 01:24:27,687 Ludo je čuti tvoj glas. 1352 01:24:27,854 --> 01:24:29,856 Ludo, kao dobro ludo ili... 1353 01:24:30,356 --> 01:24:31,357 Velika ludnica. 1354 01:24:36,905 --> 01:24:38,907 Ne mogu prestati misliti na tebe. 1355 01:24:40,575 --> 01:24:41,743 Da, i ja također. 1356 01:24:45,163 --> 01:24:47,457 - Želiš li doći u Tokio? -Što? 1357 01:24:48,083 --> 01:24:52,378 Igram tamo ovaj vikend, pa dođi. Želiš li mi prići? 1358 01:24:52,462 --> 01:24:55,256 Možemo ići u Kyoto vrtove. 1359 01:24:55,340 --> 01:24:57,801 Postoji taj jebeni robot bar. 1360 01:24:58,760 --> 01:25:00,345 uh... 1361 01:25:00,428 --> 01:25:04,182 - To je suludo. -Znam, kao jebeni roboti 1362 01:25:04,265 --> 01:25:07,143 da ti dam piće. ne znam ako ti stvarno daju piće-- 1363 01:25:08,019 --> 01:25:10,772 Tokio o kojem govoriš je sulud, zar ne, ne roboti. 1364 01:25:10,855 --> 01:25:12,649 Uh, dobro. Hm... 1365 01:25:13,900 --> 01:25:15,860 Što kažeš? Želiš li doći u Tokio? 1366 01:25:22,367 --> 01:25:23,701 volio bih. 1367 01:25:24,452 --> 01:25:27,080 Ali sad tek počinjem ovaj novi posao, 1368 01:25:27,163 --> 01:25:29,082 a ja ne mogu. 1369 01:25:31,584 --> 01:25:33,711 Bilo bi šanse da ćeš doći uskoro u New York? 1370 01:25:35,296 --> 01:25:37,715 Da. Da, New York. 1371 01:25:39,342 --> 01:25:41,928 - Voljela bih to. - I ja bih to volio. 1372 01:25:42,595 --> 01:25:44,180 Baš bih to volio. 1373 01:25:49,394 --> 01:25:51,396 Bilo mi je jako lijepo s tobom. 1374 01:25:52,313 --> 01:25:53,439 ja, uh... 1375 01:25:54,274 --> 01:25:55,233 sviđaš mi se. 1376 01:25:57,694 --> 01:25:58,736 I ti se meni sviđaš. 1377 01:25:59,988 --> 01:26:02,991 Dobro, sad ću prestati pričati. Ovo je gore od moje govorne pošte, 1378 01:26:03,074 --> 01:26:06,077 ali nazvat ću te. Nazvat ću te kad sletim. 1379 01:26:07,412 --> 01:26:08,329 U redu? 1380 01:26:10,290 --> 01:26:11,124 U redu. 1381 01:26:13,835 --> 01:26:14,919 Zbogom, Harper. 1382 01:26:17,589 --> 01:26:18,548 Bok. 1383 01:26:31,686 --> 01:26:32,896 dakle... 1384 01:26:34,981 --> 01:26:36,816 Leo me zamolio da se nađemo s njim u Tokiju. 1385 01:26:37,984 --> 01:26:39,319 I rekao sam ne. 1386 01:26:39,402 --> 01:26:41,487 Rekao sam mu da mora doći k meni. 1387 01:26:42,238 --> 01:26:45,491 -Oh! -Dobro, da, feminizam. 1388 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 [zveckanje čaša] 1389 01:26:47,869 --> 01:26:49,162 ali znaš, 1390 01:26:50,330 --> 01:26:53,583 - trebao si otići. - Da, mislim, feminizam je previše 1391 01:26:53,708 --> 01:26:57,295 u ovoj situaciji i biti previše feministička je antifeministkinja. 1392 01:26:57,378 --> 01:26:59,505 Prestanite s nošenjem hlača. 1393 01:26:59,589 --> 01:27:02,508 Ako me želi vidjeti, mora doći k meni. 1394 01:27:02,592 --> 01:27:05,511 Neću nastaviti letjeti širom svijeta da ga vidim. 1395 01:27:05,595 --> 01:27:09,515 Ići ćemo s njim u Tokio, a onda ćemo se vratiti ovamo, 1396 01:27:09,599 --> 01:27:12,143 -a onda ćeš ga natjerati da dođe k tebi. -Pravo. 1397 01:27:12,727 --> 01:27:13,645 br. 1398 01:27:14,103 --> 01:27:15,396 [oboje] Da! 1399 01:27:15,480 --> 01:27:16,856 [Harper se smije] 1400 01:27:16,940 --> 01:27:18,900 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1401 01:27:18,983 --> 01:27:24,030 ♪ Čak i ako me to čini slijepim Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1402 01:27:25,073 --> 01:27:30,870 ♪ Udahni, ostavi sve iza sebe Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1403 01:27:31,496 --> 01:27:37,252 ♪ Čak i ako me to čini slijepim Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1404 01:27:38,002 --> 01:27:44,092 ♪ Udahni, ostavi sve iza sebe Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1405 01:27:47,512 --> 01:27:49,847 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1406 01:28:11,494 --> 01:28:14,205 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1407 01:28:27,427 --> 01:28:30,471 ♪ Čak i ako me to čini slijepim ♪ 1408 01:28:30,555 --> 01:28:33,599 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1409 01:28:33,683 --> 01:28:36,769 ♪ Udahni, ostavi sve za sobom ♪ 1410 01:28:36,853 --> 01:28:40,106 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1411 01:28:40,189 --> 01:28:43,192 ♪ Čak i ako me to čini slijepim ♪ 1412 01:28:43,276 --> 01:28:46,321 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1413 01:28:46,404 --> 01:28:53,202 ♪ Udahni, ostavi sve iza sebe Samo želim vidjeti svjetlo  ♪ 1414 01:28:53,286 --> 01:28:55,913 ♪ Čak i ako me to čini slijepim ♪ 1415 01:28:56,331 --> 01:28:59,500 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1416 01:28:59,584 --> 01:29:06,341 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1417 01:29:07,592 --> 01:29:10,219 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1418 01:29:31,574 --> 01:29:34,035 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1419 01:29:34,494 --> 01:29:38,164 ♪ Samo želim vidjeti Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1420 01:29:38,247 --> 01:29:41,292 ♪ Samo želim vidjeti Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1421 01:29:41,376 --> 01:29:44,504 ♪ Samo želim vidjeti Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1422 01:29:44,587 --> 01:29:47,715 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1423 01:29:57,058 --> 01:29:59,852 ♪ Samo želim vidjeti svjetlo ♪ 1424 01:30:00,520 --> 01:30:03,439 ♪ Čak i ako me to čini slijepim ♪ 1425 01:30:06,609 --> 01:30:12,156 ♪ Čak i to me čini slijepim ♪ [odjekuje] 1426 01:32:26,374 --> 01:32:29,669 [sviranje akustične gitare] 1427 01:32:39,053 --> 01:32:41,055 [čovjek pjeva na španjolskom] 1428 01:33:35,192 --> 01:33:40,323 -[plješće] -[čovjek] Puno vam hvala. Puno hvala.