1
00:02:52,458 --> 00:02:56,333
Dette er det sidste opkald
for alle deltagere i næste runde.

2
00:02:56,416 --> 00:03:00,000
svømmere,
gå venligst til din startblok.

3
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Gå, Samaira!

4
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Mange af jer er håbefulde advokater.

5
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
Men en domstol er ikke et klasseværelse.

6
00:03:47,708 --> 00:03:50,083
Der opnås retfærdighed
kun ved at vinde den.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Og ingen ved bedre
end Ikka hvordan retfærdighed vindes.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Lige når alle tror, at en sag er afsluttet,

9
00:03:57,583 --> 00:04:01,833
han spiller sit spar-es
og vender sagen om.

10
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Velkommen til den uovertrufne advokat
i byen, hr. Arjun Mehra.

11
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
<i>Mine damer og herrer, velkommen...</i>

12
00:04:40,083 --> 00:04:41,583
Luk øjnene,

13
00:04:42,791 --> 00:04:44,791
og lyt nøje til denne sag.

14
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
Sent om aftenen i Pune...

15
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
på en øde vej,

16
00:04:54,583 --> 00:04:58,250
en luksusbil kørsel
med en hastighed på 220 kilometer i timen

17
00:04:58,333 --> 00:05:00,458
forvilder sig ud på gangstien.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,625
De hjemløse sover
på gangstien bliver knust.

19
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Tre af dem

20
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
bliver dræbt,

21
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
og de andre

22
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
er såret.

23
00:05:18,083 --> 00:05:22,166
Føreren af denne luksusbil
er ikke noget almindeligt menneske,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,333
men en rig fars forkælede barn.

25
00:05:28,625 --> 00:05:34,000
Du kan gætte, hvad resultatet
af denne sag vil være.

26
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
Åbn nu dine øjne og overvej dette.

27
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
Hvad hvis det var en lastbil i stedet for en bil?

28
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Er føreren af bilen
og chaufføren af lastbilen

29
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
lige i lovens øjne?

30
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Og i rettens øjne?

31
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Samaira!

32
00:06:43,458 --> 00:06:46,625
Den stakkels mand bliver mishandlet i årevis,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,541
og for ham,
loven bliver til straf.

34
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Retfærdigheden er blind.

35
00:06:54,916 --> 00:06:59,458
Men det altid
løfter bind for øjnene én gang, bare for at se,

36
00:07:00,291 --> 00:07:02,583
hvis den tiltalte er rig eller fattig.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,666
For retfærdighedens skyld,
selv loven skal vises et spejl.

38
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
Og ingen juraskole kan lære dette.

39
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
Retfærdighedssansen
er en følelse i din mave.

40
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Det fortæller dig, hvilken sag du skal kæmpe.

41
00:07:17,333 --> 00:07:19,291
I retten kæmper vi ikke sager for at vinde...

42
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
men for at sikre vores ret.

43
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Samaira!

44
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
Nej.

45
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Samaira.

46
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Sir, du er en velkendt,
ubesejret forsvarsadvokat.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Hvis du virkelig ønskede at tjene retfærdighed,

48
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
hvorfor blev du så ikke
en offentlig anklager?

49
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
At blive statsadvokat
er ikke nødvendigt for at tjene retfærdigheden.

50
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Du kan være forsvarsadvokat
og stadig kæmpe for retfærdighed.

51
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Og jeg er kendt for at kæmpe den gode kamp.

52
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Hr.

53
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Det haster.

54
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
For i dag,
Jeg vil efterlade dig med denne tanke.

55
00:08:13,041 --> 00:08:15,791
Se ikke på retfærdighed
gennem lovens linse.

56
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
Loven er et middel til at opnå retfærdighed,

57
00:08:21,916 --> 00:08:24,291
ikke retfærdighed i sig selv.

58
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Tak.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,125
Hvad skete der, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Kære.

62
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
Hvordan har du det?

63
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
Det er bare lidt næseblod.

64
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
-Næseblod!
-Jeg har det fint.

65
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Det sker nogle gange under vandet.

66
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Vand op i næsen.

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
Det ser bare værre ud, end det er.

68
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Gamle bedstemor.

69
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Gutter, jeg dør ikke.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hej!
- Hej!

71
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Samaira kan udskrives nu.

72
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
-Se!
-Stor!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
- Alt godt.
- Farvel.

74
00:09:09,791 --> 00:09:12,125
- Tak skal du have.
-Dr. Galvankar venter på dig.

75
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
- Okay.
-Kære, jeg er straks tilbage.

76
00:09:14,208 --> 00:09:16,666
Sam, vær her.
Jeg er straks tilbage. Okay?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,416
Læge, hvad skete der med min datter?

78
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
Er sådan en næseblod almindelig?

79
00:09:26,166 --> 00:09:27,625
Det er heller ikke ualmindeligt.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
Disse ting sker.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,666
Men jeg vil gerne køre nogle tests,
bare for at være sikker.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Sikker på hvad?

83
00:09:35,333 --> 00:09:37,583
Lad os ikke bekymre os, hr. Mehra.

84
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Lad os køre nogle tests.

85
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Er Samaira dit eneste barn?

86
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Ja.

87
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
-Hvad…
- Hvorfor spørger du om dette?

88
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
Det er standard protokol
til lægejournaler.

89
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
Vi skal bruge blodprøver til jer begge.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,291
Søster?
Få lavet deres blodprøve og upload det.

91
00:10:00,791 --> 00:10:01,833
Ja, sir.

92
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
Tak.

93
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Undskyld, Avantika.

94
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Jeg skulle have været der.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
Det ville du ikke kunne
at stå ved synet af blod.

96
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Jeg er stadig chokeret.

97
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Vi er heldige, at det ikke er alvorligt.

98
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Dette er ikke held. Det er uheld.

99
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
En næseblod
midt i kvalifikationen?

100
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
Nu vil de ændre sig
min position i rækken.

101
00:10:37,583 --> 00:10:39,375
Hvis jeg ikke får en plads på holdet...

102
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Åh, min Gud!

103
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
Hvilket sted vil de dumpe dig så?

104
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Far. Lav ikke drama.

105
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
Kære, hvem laver dramaet? Dig eller mig?

106
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
Kom nu. Lad os spise noget.

107
00:10:50,791 --> 00:10:52,875
Jeg tænker butter chicken. Hvad siger du?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Jeg vil ikke spise butter chicken.

109
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
For mange kalorier.

110
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
Åh, min Gud.

111
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Der er heller ingen, der vil give dig noget.

112
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Du skal have suppe i dag.

113
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
Er det det?

114
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Hvad med noget sushi?

115
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Wow! Sushi?

116
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
Så intetsigende.

117
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Åh nej.

118
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
-Hej?
-<i>Hej, hr.</i>

119
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Håber alt er okay.

120
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
Det er alt i orden nu.

121
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Sir, hr. Amritpal vil tale med dig.
Det haster.

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Nej.

123
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Ikke muligt. Ikke i dag.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Sir, det haster faktisk meget.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
Hvorfor kan du ikke forstå, det er...

126
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
Det er min familietid i dag. Okay?

127
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Jeg kan aldrig forstå
en læges håndskrift.

129
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
Men i dag kunne jeg ikke forstå
hvad han også sagde.

130
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Arjun...

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,583
lad os ikke overtænke det.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>søn af berømt industrimand</i>

133
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
<i>og folketingsvalgskandidat</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,458
<i>er blevet udnævnt til en anklaget</i>
<i>i en sag om drabsforsøg.</i>

135
00:12:09,541 --> 00:12:13,458
<i>Denne afsløring har forårsaget uro</i>
<i>i både politiske og forretningsmæssige kredse.</i>

136
00:12:13,541 --> 00:12:15,041
Ja?

137
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Vi møder hr. Gaur i morgen
11.00 hjemme hos ham.

138
00:12:19,541 --> 00:12:22,791
<i>Han er specielt bedt om dig i</i>
<i>forbindelse med Shouryamann Gaurs sag.</i>

139
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Vær der i morgen. Okay?

140
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Okay.

141
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Hvordan har hun det?

142
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
- Hun sover.
-<i>Spørgsmålet er nu,</i>

143
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
{\an8}<i>vil denne sag være</i>
<i>som andre højprofilerede sager,</i>

144
00:12:42,083 --> 00:12:46,083
{\an8}<i>hvor sandheden bliver undertrykt,</i>
<i>eller vil retfærdigheden blive udtjent denne gang?</i>

145
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
<i>Er Shouryamann Gaur virkelig skyldig?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal er i øjeblikket</i>
<i>i et medicinsk induceret koma.</i>

147
00:12:53,833 --> 00:12:59,166
<i>Ingen er blevet anholdt</i>
<i>i dette tilfælde indtil videre.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,333
Mr Gopal Krishnan, hvorfor gør du det?
personligt retsforfølge denne sag?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
Og hvorfor ikke?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Enhver advokat drømmer om en nem sag.

151
00:13:24,708 --> 00:13:28,208
Sir, du kalder sådan en politisk
følsom sag en nem sag?

152
00:13:29,291 --> 00:13:32,458
<i>Det er jer mennesker, der laver</i>
<i>denne sag er politisk følsom.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,666
{\an8}<i>For mig er dette en åben-og-lukket sag.</i>

154
00:13:36,583 --> 00:13:40,833
{\an8}<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>voldeligt angrebet Soma Mittal,</i>

155
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
<i>forsøgte at overfalde hende seksuelt,</i>
<i>og lod hende derefter dø.</i>

156
00:13:45,416 --> 00:13:47,500
<i>Herre, Shouryamann Gaurs far</i>
<i>deltager valget.</i>

157
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>Hvad har du at sige om det?</i>

158
00:13:49,541 --> 00:13:51,666
Arjun, kom nu. Sæt dig ned.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
<i>Nu, enhver forbryders far</i>
<i>gør et eller andet.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
når du vil vælte et stort træ...

162
00:14:03,166 --> 00:14:06,375
så slår du på dens rødder.

163
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
En politikers rødder

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
er hans familie.

165
00:14:13,958 --> 00:14:17,000
Dit firma har været
vores advokatfirma i årevis.

166
00:14:17,583 --> 00:14:19,000
Hvis du ikke tager denne sag,

167
00:14:19,583 --> 00:14:23,250
så vil der opstå spørgsmål
hvorfor du ikke gjorde det.

168
00:14:24,916 --> 00:14:26,958
Og du kender medierne.

169
00:14:27,041 --> 00:14:29,000
Allerede før sagen starter,

170
00:14:30,125 --> 00:14:31,791
de vil erklære Shourya skyldig.

171
00:14:32,916 --> 00:14:35,041
Arjun, valget er en måned væk.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Jeg ved, jeg ved det.

173
00:14:39,333 --> 00:14:41,541
Du har nogle problemer med Shourya.

174
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Men hvis du kan holde fortiden til side
og glemme hvad han gjorde.

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Må jeg anmode

176
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
at du lige møder Shourya én gang?

177
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hvor er Shourya?

178
00:15:02,625 --> 00:15:05,000
Morgen, morgen. Beklager forsinkelsen.

179
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
Skal vi diskutere sagen?

180
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
hr. Harshvardhan,

181
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
tilgiv mig venligst.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,208
- Jeg kan ikke tage denne sag op.
-Arjun?

183
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Hvis du skulle nægte, kunne du have gjort det
har lige sendt en WhatsApp-besked.

184
00:15:23,875 --> 00:15:24,916
Hvorfor bruge WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,791
Jeg ville gerne møde ham personligt,

186
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
og fortæl ham, at jeg ikke kan bekæmpe denne sag.

187
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
Hvis du nu kan undskylde mig.

188
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Hr. uovertruffen advokat.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
Tager min sag op
vil ikke skade din track record.

190
00:15:41,875 --> 00:15:44,708
Hvis nogen er interesseret,
Jeg er fandme uskyldig!

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Arjun, der må være noget.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,416
Hvad kan jeg gøre for at få dig til at tage denne sag?

193
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Mirakel.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Det var ikke fedt, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,333
Shouryamann Gaur var advokat og arbejdede
under dig og du fik ham udelukket.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Denne historie eksisterer mellem jer to,

197
00:16:14,083 --> 00:16:16,125
men det har fået
ingen relevans i denne sag.

198
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Vi er et advokatfirma, for himlens skyld.

199
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
Se, Arjun...

200
00:16:22,625 --> 00:16:25,291
Shourya er ligesom enhver anden anklaget.

201
00:16:26,166 --> 00:16:30,625
Han har også fuld ret
til et stærkt juridisk forsvar.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Okay, sir.

203
00:16:33,208 --> 00:16:36,125
Og jeg har også ret
at vælge mine kunder.

204
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
-Ja.
-Jeg vil ikke tage denne sag.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,666
Også selvom han kommer i fængsel eller bliver hængt.

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
Jeg er ligeglad.

207
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Du har allerede erklæret ham skyldig.

208
00:16:45,958 --> 00:16:50,333
På trods af at vi kender vores historie,
Harshvardhan valgte mig. Hvorfor?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Han vil bruge mit ry
at få sin søn til at se uskyldig ud.

210
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Han vil ikke have et forsvar.

211
00:17:00,791 --> 00:17:01,916
Han vil have en hvidvaskning.

212
00:17:03,291 --> 00:17:07,166
Jeg kender Shourya meget godt.
Det gør I ikke.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Men det er ikke fair, Arjun.

214
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Undskyld, sir. Der er breaking news.

215
00:17:12,208 --> 00:17:16,083
{\an8}<i>Den højprofilerede sag om Shouryamann Gaur</i>
<i>og Soma Mittal har taget en alvorlig drejning</i>

216
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
{\an8}<i>selv før det er startet.</i>

217
00:17:17,708 --> 00:17:21,208
{\an8}<i>Hovedanklager Gopal Krishnan led</i>
<i>et hjerteanfald under en pressekonference</i>

218
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
{\an8}<i>om denne sag og naturligvis,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,541
{\an8}<i>han vil ikke kunne</i>
<i>for at føre denne sag videre.</i>

220
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
{\an8}<i>Hvad bliver det nu</i>
<i>af Soma Mittals sag nu?</i>

221
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
<i>Junaid, har du nogen opdateringer?</i>

222
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
<i>Ja, Snehal, nyheden er lige kommet ind</i>

223
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
<i>at Madhura Banerjee er blevet udnævnt</i>
<i>som anklager i denne sag.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,666
Madhura hvem?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
Banerjee, sir. En eller anden yngre advokat.

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Hvem er hun?

227
00:17:42,208 --> 00:17:43,208
Guds gave!

228
00:18:03,125 --> 00:18:08,166
Hej! Det græskar, græskarblomst.
Ja, send det, tak. Okay?

229
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Ja, Gokhale, fortæl mig det.

230
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Det er bekræftet, frue.

231
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Du vil erstatte Gopal Krishnan i retten.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
Det kunne også være et rygte, ikke?
Det gør retsreporterne altid.

233
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
En te,
en smurt bolle og en mælkekage.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,958
Madhu, hvornår laver du morgenmad?

235
00:18:32,041 --> 00:18:35,750
Hej, Tubloo, lav det selv.
Kan du ikke se han arbejder?

236
00:18:36,291 --> 00:18:37,791
Jeg sagde det omvendt.

237
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
Og høringen er om fire dage.

238
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
Landsretten har fremskyndet sagen
på grund af mediepres.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Fire dage?

240
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
<i>Ja.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Er dette fast-track eller fast-forward?

242
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Hvordan skal vi klare os, Gokhale?
Okay, fortæl mig, hvem er dommeren?

243
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Kamra.

244
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
-Kamra den hårdhårede?
-<i>Ja.</i>

245
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
Åh, Gud, Gokhale.

246
00:18:59,958 --> 00:19:01,666
Vi skal træde meget varsomt.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu!

248
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Okay, hør, jeg lægger på nu.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
- Vi tales senere.
- Farvel.

250
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
Vi lavede meget omfattende test.

251
00:19:19,708 --> 00:19:22,958
Det er helt sikkert
fremskreden stadium leukæmi.

252
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Kræft.

253
00:19:26,833 --> 00:19:28,583
Men hvordan?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Ingen i vores familie har kræft.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Måske lavede laboratoriet en fejl.

256
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
Prøv venligst igen.

257
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Disse dage,
mange børn bliver diagnosticeret med det.

258
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Det er ikke kun genetisk.

259
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
Det kan også være miljømæssigt.

260
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Der er mange årsager.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,625
Avanceret stadium i sådan et lille barn?

262
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Jeg er altid sammen med hende.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
Er jeg gået glip af noget?

264
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
Vi får en second opinion. Okay?

265
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
Jeg ved, at I begge er i chok.

266
00:20:05,166 --> 00:20:07,166
Dette er svært at forstå.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,416
Men medicinen har gjort store fremskridt.

268
00:20:11,375 --> 00:20:13,041
Vi kan redde Sams liv.

269
00:20:13,875 --> 00:20:17,291
Men vi skal bruge
at starte behandlingen med det samme.

270
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
Ja.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Begynd venligst.

272
00:20:20,833 --> 00:20:23,833
Samaira har brug for en stamcelletransplantation.

273
00:20:25,041 --> 00:20:28,791
I sådanne tilfælde tager vi stamceller
fra forældrenes knoglemarv.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Som regel

275
00:20:30,291 --> 00:20:33,250
enten moderen eller faderens DNA

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
er haploidentisk for barnet.

277
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Altså et perfekt match.

278
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
Ingen af ​​jer er et match for Samaira.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
Går jeg glip af noget?

280
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
Der kunne være andre donorer.

281
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Der kunne være.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
Men at finde sådan
en donor i tide er meget vanskelig.

283
00:21:06,166 --> 00:21:09,208
Og Samairas kræftsygdom er meget fremskreden.

284
00:21:10,166 --> 00:21:12,208
Hvert minut tæller.

285
00:21:13,875 --> 00:21:17,833
Kun biologiske forældre
præsentere et perfekt match.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
De er den bedste mulighed.

287
00:21:22,291 --> 00:21:23,916
Jeg håber du forstår.

288
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Arjun.

289
00:22:52,041 --> 00:22:53,166
Dette er den samme mand

290
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
som sagde til mig, "Slip af med det".

291
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
"Er det endda min?"

292
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
Tror du, han har empatien...

293
00:23:08,666 --> 00:23:10,125
at hjælpe os?

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Jeg ved det ikke.

295
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
Men jeg har ingen anden mulighed.

296
00:23:18,625 --> 00:23:19,708
Jeg må prøve.

297
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
Jeg skal prøve alt.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Det er et mirakel.

299
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
kom nu,
du sagde det selv i morges.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
At der skal et mirakel til.

301
00:23:45,958 --> 00:23:47,541
Min datters kræft

302
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
er et mirakel for dig?

303
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Se på dig selv.

304
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
Hvordan de mægtige er faldet.

305
00:23:59,916 --> 00:24:01,083
Det er miraklet.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,875
Du fornærmede mig så meget foran far.

307
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Jeg er hans eneste barn.

308
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
Hvad med mig?

309
00:24:13,208 --> 00:24:16,666
Det var ikke min dårlige idé at ringe til dig.
Det var fars.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Du kom.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Og fornærmede mig så kærligt.

312
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
Det er sket mange gange, Arjun.

313
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Dit problem...

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
er med mig.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Inddrag ikke min datter i det her.

316
00:24:36,416 --> 00:24:38,875
Jeg er din datters biologiske far.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Det er derfor, du har ændret din melodi.

318
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Glem det.

319
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Du afviste mig, ikke?

320
00:24:51,041 --> 00:24:52,416
Men jeg vil ikke gøre det samme mod dig.

321
00:24:54,125 --> 00:24:56,666
Forsvar mig. Vind sagen. Bliv helten.

322
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Giv min far hans smil tilbage.

323
00:25:02,625 --> 00:25:04,333
Jeg giver dig min knoglemarv.

324
00:25:06,875 --> 00:25:08,291
Liv i bytte for liv.

325
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Del?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,708
<i>Der er endnu ingen officiel bekræftelse,</i>

327
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
<i>men kilder siger</i>
<i>at Amritraj og Mehra Associates</i>

328
00:25:20,958 --> 00:25:23,000
<i>er i forhandlinger om at håndtere denne sag.</i>

329
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
<i>Det bliver sagt</i>

330
00:25:25,083 --> 00:25:27,000
<i>at den berømte advokat Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,083 --> 00:25:30,166
<i>der altid kæmper for de uskyldige,</i>
<i>vil være forsvarsadvokaten.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Det er meget chokerende, at Arjun Mehra</i>
<i>har accepteret sagen fra den ene dag til den anden.</i>

333
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>optræder for anklagemyndigheden,</i>

334
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
<i>være i stand til at håndtere Soma-sagen?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,291
<i>Ingen anholdelser er foretaget</i>
<i>i dette tilfælde indtil videre,</i>

336
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
<i>men det bliver sagt</i>

337
00:25:46,083 --> 00:25:49,333
<i>at Shouryamann Gaur er</i>
<i>den hovedmistænkte i sagen.</i>

338
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
{\an8}<i>Hvis Arjun Mehra tager op</i>
<i>Shouryamann Gaurs sag,</i>

339
00:25:53,041 --> 00:25:57,250
{\an8}<i>så kan det ikke udelukkes, at måske</i>
<i>Shouryamann Gaur er uskyldig.</i>

340
00:26:03,916 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur er nu den hovedmistænkte</i>
<i>i Soma Mittals forsøg på mord.</i>

341
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
<i>I betragtning af hans virksomhed</i>
<i>og politisk baggrund,</i>

342
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
<i>spørgsmålet opstår om</i>
<i>der er nogen sandhed i denne undersøgelse,</i>

343
00:26:14,541 --> 00:26:17,541
<i>eller er det bare</i>
<i>en anden billig politisk taktik?</i>

344
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Lægen ringede.

345
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya er et match.

346
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
Jeg er ked af det.

347
00:26:42,541 --> 00:26:45,708
På grund af mig har du det
at gå på kompromis med dine principper.

348
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
Hvad betyder principper

349
00:26:49,708 --> 00:26:51,250
når vores datters liv er på spil?

350
00:27:04,916 --> 00:27:07,875
<i>Undersøgelsen og beviserne</i>
<i>i Soma Mittal-sagen er de så stærke</i>

351
00:27:07,958 --> 00:27:11,208
<i>at Shouryamann Gaur er blevet arresteret</i>
<i>fra sit eget paladslige hjem.</i>

352
00:27:11,291 --> 00:27:13,125
<i>Shouryamann Gaur er blevet arresteret.</i>

353
00:27:13,208 --> 00:27:16,916
<i>Dette er et stort slag for Gaur-familien</i>
<i>da valg er lige om hjørnet.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
<i>Sagen er blevet hurtigt sporet</i>

355
00:27:19,041 --> 00:27:21,791
<i>og høringen er nået frem</i>
<i>til de næste fem dage.</i>

356
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
- Hvordan har du det, Ajay?
-Bøde.

357
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
-Hvorfor kommer du så tidligt?
-Og din mor?

358
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Jeg har meget arbejde.

359
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
-Godmorgen, frue.
-Godmorgen, frue.

360
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Kom nu. Giv mig fakta i sagen.

361
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
Fakta i sagen?

362
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Frue, offerets navn, Soma Mittal.
Alder, 27.

363
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
Postgraduat i økonomi Honours,
tilhørende Mumbai.

364
00:27:56,833 --> 00:27:58,416
Sir, natten til den 30. april,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,666
Shouryamann var i Zyre Club
fra klokken 22.00. til 23.45.

366
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
{\an8}Dette er en kopi af deres regning
fra den nat. 27.000 rupier.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Også siger bartenderens udtalelse,</i>

368
00:28:12,333 --> 00:28:14,708
<i>den aften havde Soma</i>
<i>en god tid med Shourya.</i>

369
00:28:14,791 --> 00:28:16,958
Og med tiden drak hun for meget.

370
00:28:17,041 --> 00:28:19,958
Omkring 11:45,
hun forlod klubben med Shourya,

371
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
og blev senere fundet bevidstløs i Worli.

372
00:28:22,375 --> 00:28:23,666
Lader hendes venner hende gå?

373
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
-Få hendes blodprøver tjekket igen.
-Ja, sir.

374
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
-Test for Rohypnol.
- Okay, sir.

375
00:28:35,166 --> 00:28:38,166
Shouryamann og Soma var
med to af hendes venner, ikke?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
{\an8}Ja, frue. Grishma Rao og Havovi Mehta.

377
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
Have.

378
00:28:45,625 --> 00:28:49,375
Politiet har kun set til
CCTV-optagelserne. Men du var sammen med Soma.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Så fortæl mig,

380
00:28:52,041 --> 00:28:55,750
hvad var indstillingen?
Hvordan var hendes stemning med Shouryamann?

381
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Var hun godt tilpas?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Ja, hun virkede virkelig behagelig.

383
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
Du skjuler ikke noget, vel?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,166
Fordi dine instinkter kan hjælpe
din ven får retfærdighed, ikke?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,875
Sir, Soma kan lide mænd, ikke drenge.

386
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Sugar daddies.

387
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Hendes digitale fodaftryk
og konti på sociale medier foreslår--

388
00:29:16,166 --> 00:29:19,791
Vi laver ikke karaktermord på kvinder.

389
00:29:20,333 --> 00:29:21,708
Er jeg klar?

390
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
<i>Efter at de forlod pubben,</i>
<i>omkring kl. 01:00,</i>

391
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
<i>en tesælger ved navn Vijay Kamte</i>
<i>så dem i bilen.</i>

392
00:29:27,041 --> 00:29:28,666
Han sagde han var parkeret,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,208
og da han nærmede sig,
Soma faldt ud af bilen.

394
00:29:33,291 --> 00:29:36,583
Find ud af, hvad anklagemyndigheden vidner
Vijay Kamte må sige.

395
00:29:37,208 --> 00:29:38,666
Hr. Vijay Kamte, ikke?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
Fortæl mig,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,916
hvor var du på dette billede,
og hvor skete ulykken?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,041
Frue, jeg var her.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
Okay.

400
00:29:53,333 --> 00:29:55,291
Se, du bliver spurgt om dette
også i retten.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Var det denne pige eller ej?

402
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
MUMBAI CENTRAL FÆNGSEL
REFORM OG REHABILITERING

403
00:30:06,458 --> 00:30:10,416
<i>Jeg vil have Shouryamanns vidnesbyrd</i>
<i>om, hvad der skete den nat.</i>

404
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Hver eneste detalje.

405
00:30:12,541 --> 00:30:14,291
Sørg for, at han ikke udelader noget.

406
00:30:17,708 --> 00:30:20,416
Frue, Shouryamann kølede af
med offeret lidt.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
Og nåede hjem en halv time senere.

408
00:30:23,083 --> 00:30:24,375
Omkring klokken 01:00

409
00:30:24,458 --> 00:30:27,250
{\an8}Ifølge trafikken
på den rute på det tidspunkt--

410
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
Det ville have taget ham
omkring 15-20 minutter

411
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
at nå Somas hus fra klubben.

412
00:30:31,041 --> 00:30:32,625
<i>Vi analyserede nattrafikken</i>
<i>på den rute.</i>

413
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Så da han nåede hjem,

414
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
det ville have været midnat.

415
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
-Ja, frue.
- Kan nogen bekræfte det?

416
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Gauri Gaur, hans kone.

417
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
Var Shouryamann hjemme den nat
eller kom han tilbage udefra?

418
00:30:46,333 --> 00:30:48,333
Han var hjemme klokken 01.00 den nat.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,125
Og Shourya kunne
aldrig gøre noget forkert.

420
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
Hendes vidneudsagn vil ikke blive accepteret i retten.

421
00:30:54,625 --> 00:30:55,833
Vi har brug for et andet alibi.

422
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Hvem så Soma først?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Et par hengivne
på vej til templet i Worli.

424
00:31:01,125 --> 00:31:04,458
Omkring 1:00 om natten.
De tog hende også på hospitalet.

425
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
Hvordan har hun det?

426
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
<i>Fru, hun er i et medicinsk induceret koma.</i>

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
<i>Hun blev angrebet direkte på hendes hals.</i>

428
00:31:13,041 --> 00:31:15,208
<i>Hendes halsvene er sprængt.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
SKADEANMELDELSESFORM
JULAR VENERRUPTURE

430
00:31:26,791 --> 00:31:28,000
- Hej?
-<i>Hej.</i>

431
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
-Hvem er du, sir?
-<i>Hej, frue.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Hvorfor ringer du til mig? Jeg er på arbejde!

433
00:31:31,666 --> 00:31:33,875
<i>Fru, det er en pakke til dig.</i>
<i>Giv mig OTP.</i>

434
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
Du-- Åh, bare-- et øjeblik. Bare…

435
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Tre-fire-fem-seks.

436
00:31:41,625 --> 00:31:43,833
<i>Hvad er det for et nummer?</i>
<i>Giv mig engangskoden!</i>

437
00:31:43,916 --> 00:31:46,125
Bror, klokken er tre-fire-fem-seks.
Hvad kan jeg gøre?

438
00:31:46,625 --> 00:31:48,125
Min mand er hjemme.

439
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
Ja, giv det til ham.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Undskyld.

441
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
Overfaldsvåben?

442
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Frue, ikke fundet.

443
00:31:57,666 --> 00:32:01,666
Frue, ser på skaden,
det kan være lavet med en bilnøgle.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,833
Bilens mærke er Audi Q7,

445
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
som kommer med tændingsnøgle.

446
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
Så det kan vi ikke bevise hendes hals
blev hugget med en bilnøgle.

447
00:32:08,375 --> 00:32:09,541
-Nej, frue.
-Ingen.

448
00:32:09,625 --> 00:32:12,083
Få Shouryas bil fuldstændig undersøgt.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Det var hans bil også, frue
kemisk renset efter hændelsen.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Undskyld?

451
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
- Bagefter var hans bil kemi--
-Kemisk renset, hvad er det?

452
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
<i>Herre,</i>
<i>Shouryas bil blev professionelt rengjort.</i>

453
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Var rengøringen planlagt?

454
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
-Nej, sir.
- Det var en walk-in.

455
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Voldtægtssættet?

456
00:32:41,083 --> 00:32:43,375
Soma blev ikke voldtaget, frue.
Hun gjorde modstand.

457
00:32:44,708 --> 00:32:49,250
Faktisk er tiltaltes hud og
blodspor blev fundet under hendes negle.

458
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
Og hvad med DNA-testresultaterne?

459
00:32:52,708 --> 00:32:55,000
Både huden og blodet tilhører Shourya.

460
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Så det har vi

461
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
et motiv,

462
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
en mulighed,

463
00:33:08,083 --> 00:33:09,916
og et positivt DNA-match for den anklagede?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
Ja, frue.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Ja, frue."

466
00:33:13,375 --> 00:33:15,333
Hvorfor har Arjun Mehra så
taget denne sag op?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,083
Hvorfor forsvarer han Shouryamann?

468
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Gutter, vi mangler noget.

469
00:33:31,875 --> 00:33:33,541
Retssagen starter i morgen.

470
00:33:39,458 --> 00:33:42,916
Jeg ændrer rækkefølgen
af morgendagens vidneliste.

471
00:33:43,583 --> 00:33:45,791
Når Ikka tager en sag op,
han taber ikke.

472
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
RETfærdighedens fjender

473
00:34:33,291 --> 00:34:36,375
Frue, vil anklagemyndigheden være i stand til det
at besejre Arjun Mehra?

474
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
Fortæl os venligst. Svar os.

475
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,833
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

477
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

478
00:34:57,375 --> 00:34:59,625
Fru Madhura, fandt du tiden?

479
00:35:00,208 --> 00:35:01,291
Så undskyld.

480
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Trafik, ærede dommer.

481
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Så undskyld.

482
00:35:04,208 --> 00:35:06,625
Og os andre
lige kommet med helikopter?

483
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
Deres ærede, jeg har lavet
en ændring af vidnelisten.

484
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Frue.

485
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Ja, det så jeg.

486
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Forsvarets første vidne
er Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
hr. Shouryamann,

488
00:36:19,375 --> 00:36:22,125
vil du fortælle retten
hvad skete der den nat?

489
00:36:29,333 --> 00:36:33,375
En person ønsker én ting,
men hvad der sker er helt anderledes.

490
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Mr Mehra, jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

491
00:36:38,416 --> 00:36:39,875
Kom venligst til sagen.

492
00:36:43,958 --> 00:36:45,875
Hr. Mehra, det er ikke let for mig.

493
00:36:48,875 --> 00:36:52,250
Den person, jeg formodes
at tale om er nogens datter.

494
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hendes mor sidder her,
beder for hendes liv.

495
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
hr. Gaur,

496
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
tal venligst med ro.

497
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Tag dig god tid.

498
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Tak, sir.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Der var mange
problemer, der foregår i familien.

500
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Jeg havde bare brug for en pause.

501
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
En der ville lytte til mig.

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
<i>Soma lyttede, forstod,</i>

503
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
og dømte ikke.

504
00:37:31,166 --> 00:37:33,000
Vi lavede en plan for middagen efter klubben.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,416
<i>Vi forlod begge klubben sammen.</i>

506
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
<i>Så i bilen,</i>

507
00:37:42,708 --> 00:37:44,541
<i>hendes hånd var på min.</i>

508
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
<i>I det øjeblik...</i>

509
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
Jeg prøvede at kysse hende.

510
00:37:54,583 --> 00:37:55,958
Måske havde hun ikke forventet det.

511
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Hun modstod mig ikke.

512
00:38:00,375 --> 00:38:01,958
Hun angreb mig bare med det samme.

513
00:38:02,583 --> 00:38:05,125
Så pludselig åbnede hun døren
og forsøgte at stikke af.

514
00:38:06,583 --> 00:38:09,625
Jeg ville gerne undskylde til hende,
at løbe efter hende, men...

515
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Hvis jeg var gået efter hende, så i dag Soma...

516
00:38:18,166 --> 00:38:19,416
Men jeg blev bange, sir.

517
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Jeg blev bange.

518
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Og så gik jeg hjem.

519
00:38:39,875 --> 00:38:41,541
I CCTV-optagelserne, I to,

520
00:38:42,291 --> 00:38:46,500
klokken 23.45,
blev taget til fange for at forlade klubben.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Sidst set med offer.

522
00:38:49,208 --> 00:38:51,375
Så du må have nået Worli
ved 12-tiden.

523
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
Ja, sir.

524
00:38:53,375 --> 00:38:55,625
Og så, hvad du lige fortalte os.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,125
Hvis du gik direkte hjem derfra,
hvem gjorde så dette mod Soma?

526
00:39:01,708 --> 00:39:03,250
Jeg ved det ikke, sir, jeg ved det ikke.

527
00:39:04,375 --> 00:39:09,541
Soma blev fundet bevidstløs tæt på
hendes hus med et dybt sår på halsen.

528
00:39:10,666 --> 00:39:12,250
Hvem kunne have gjort det?

529
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Jeg ved det ikke, sir.

530
00:39:15,041 --> 00:39:18,083
Så som du sagde,
du gik hjem derfra, til Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Hvad tid var det omkring?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,291
Sir, jeg kan ikke sige præcist,
men omkring klokken et.

533
00:39:27,791 --> 00:39:28,791
Det er alt, Deres ære.

534
00:39:35,416 --> 00:39:38,916
Kan nogen bevise
at du var hjemme klokken et?

535
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Min lovlige ægtefælle.

536
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
Din lovlige ægtefælle?

537
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
Kone.

538
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Ham der lige nu stormede ud
af retten i vrede?

539
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
Indvending, ærede dommer.

540
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
- Irrelevant spørgsmål.
- Vedvarende.

541
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Deres ære,

542
00:39:55,041 --> 00:39:57,375
med din tilladelse,
Jeg vil gerne svare på dette.

543
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Behage.

544
00:39:59,125 --> 00:40:00,541
Fru Madhura,

545
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
min kone er den ene...

546
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
som trods alle disse anklager,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
kom til denne ret og satte sig her.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
For hun er sikker på, at jeg er uskyldig.

549
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Det var ikke hendes vrede,

550
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
det var hendes smerte.

551
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Hvilket du ikke kunne genkende.

552
00:40:28,375 --> 00:40:29,541
Måske det.

553
00:40:30,291 --> 00:40:32,875
Men din kones vidnesbyrd er ugyldigt.

554
00:40:33,916 --> 00:40:37,791
Har du andet
som kan bekræfte din version?

555
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Har anklagemyndigheden noget
som kan modsige min klients version?

556
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
Mr Mehra,

557
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
du kan ikke henvende dig til retten
eller mig uden indvendinger.

558
00:40:46,416 --> 00:40:48,500
Jeg er ked af det. Undskyld.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Fortsæt venligst.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
Frue, ingen er perfekte i denne verden.

561
00:40:56,708 --> 00:40:57,750
Det er jeg bestemt ikke.

562
00:40:59,708 --> 00:41:00,958
Ikke ved et langt skud.

563
00:41:03,083 --> 00:41:04,416
Men tænk lige over det.

564
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Soma behandlede mig så godt.

565
00:41:11,375 --> 00:41:13,333
Hvorfor skulle jeg betragte hende som skade?

566
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Sir, jeg forstår
at et alibi er vigtigt.

567
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
Men jeg har ikke en. Hvad kan jeg gøre?

568
00:41:23,208 --> 00:41:25,750
Så siger de,
retfærdiggøre den kemiske rengøring af din bil.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Sir, jeg sender min bil
til rengøring en eller to gange om måneden.

570
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Hvor meget mere kan jeg retfærdiggøre det?

571
00:41:33,375 --> 00:41:34,833
Ærede ærede, den anklagede overdriver.

572
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
Besvar spørgsmålene
der bliver spurgt til dig.

573
00:41:37,416 --> 00:41:40,458
Men du spurgte ikke
eventuelle spørgsmål, fru Madhura.

574
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
Vil du spørge ham om noget?

575
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
Nej, ærede dommer.

576
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
Ingen yderligere spørgsmål.

577
00:42:04,333 --> 00:42:06,250
-Hr. Gaur, du kan gå.
- Tak skal du have.

578
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Deres ære.

579
00:42:10,791 --> 00:42:12,041
Sagen er meget enkel.

580
00:42:13,125 --> 00:42:15,916
Min klient og Soma mødtes i klubben,

581
00:42:16,833 --> 00:42:19,833
og de to af dem
forlod klubben i sin bil.

582
00:42:19,916 --> 00:42:25,333
I Worli prøvede min klient
at blive intim med Soma i bilen.

583
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Der var
et fysisk skænderi mellem dem.

584
00:42:28,125 --> 00:42:32,875
Soma steg ud af bilen og gik,
og min klient gik hjem.

585
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
Slut på historien.

586
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Mr Mehra,

587
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
alt dette,

588
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
kan du bevise det?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,583
Fru Madhura, du glemmer noget,

590
00:42:44,583 --> 00:42:47,041
at du er anklagemyndighedens advokat.

591
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Jeg ved, hvem jeg er, sir.

592
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Men du husker måske også

593
00:42:50,291 --> 00:42:53,708
det i retten,
argument kan ikke bekæmpe beviser.

594
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Det er min pointe, fru Madhura.

595
00:42:56,333 --> 00:43:00,000
Du har ingen beviser.
Du kæmper sagen på et argument.

596
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
Og du siger, at jeg skal gøre dit arbejde?

597
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Du er uhøflig
med en udpeget seniorrådgiver.

598
00:43:09,458 --> 00:43:12,958
Mr Mehra. Mr Mehra, tak.
Stop denne juridiske brydning, I to.

599
00:43:13,041 --> 00:43:14,791
Bevar en vis indretning.

600
00:43:15,458 --> 00:43:18,375
Fru Madhura,
Jeg synes, du skal ændre din tilgang.

601
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Og der er ingen skade
i respekt for en seniorrådgiver.

602
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Retten udsættes.

603
00:43:25,125 --> 00:43:26,666
Næste høring, 11. maj.

604
00:43:30,208 --> 00:43:33,458
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

605
00:43:33,541 --> 00:43:37,000
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

606
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Den første dag var fremragende.

607
00:43:38,541 --> 00:43:39,625
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Gør mig
dit første vidne var en god idé.

609
00:43:43,125 --> 00:43:46,125
Tør nu den vrede af dit ansigt,
det skal se ud som om vi er et hold.

610
00:43:46,833 --> 00:43:47,916
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,916
Mr Mehra.
Mr Mehra, hvorfor tog du risikoen

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,166
at ringe til Shourya
til vidneboksen den første dag?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Hvorfor ikke? Han er uskyldig.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,791
Og forsvaret er ikke i tvivl.

615
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
-Sir, sir, men...
-Sir, sir...

616
00:44:13,041 --> 00:44:15,916
- Fornærmelser mod kvinders empowerment...
-Indien vil ikke tolerere!

617
00:44:17,375 --> 00:44:20,291
Nu vil jeg gerne
for at gøre en særlig omtale

618
00:44:20,375 --> 00:44:22,541
af vores skinnende svømmestjerne

619
00:44:22,625 --> 00:44:25,916
hvem sigter lige nu
for det indiske landshold.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Sams far? Er du sikker?

621
00:44:28,916 --> 00:44:30,333
Det er overalt.

622
00:44:30,416 --> 00:44:32,166
Hvad med min far er overstået?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Ved du virkelig ikke?

624
00:44:39,041 --> 00:44:40,958
{\an8}INGEN UNDSLUTTNING FOR NOGEN
IKKE POLITIKER, IKKE SØN

625
00:44:42,375 --> 00:44:44,166
Sam, du burde skamme dig.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Din far forsvarer den voldtægtsmand?
Det er bare ulækkert.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
I kender hende alle sammen
og vi elsker hende også alle sammen.

628
00:44:56,041 --> 00:44:59,208
Samaira Mehra,
kan du komme på scenen, tak?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,583
Vil du sige et par ord?

630
00:45:22,083 --> 00:45:24,416
-<i>Det er overalt.</i>
-<i>Ved du det virkelig ikke?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
<i>Sam, du burde skamme dig.</i>
<i>Din far forsvarer den voldtægtsmand?</i>

632
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
<i>Det er bare ulækkert.</i>

633
00:45:30,416 --> 00:45:32,916
-<i>Din far forsvarer den voldtægtsmand?</i>
-<i>Ulækkert.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,833
<i>Du burde skamme dig.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,083
Far, du skulle have hørt dem
tale om dig.

636
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Jeg blev så vred.

637
00:45:45,458 --> 00:45:46,750
Det ville du også have.

638
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
De viste mig videoer af mennesker
kaste blæk på dine billeder.

639
00:45:54,916 --> 00:45:59,208
Men kære, det betyder ikke
du skulle have bekæmpet dem, ikke?

640
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
jeg…

641
00:46:02,166 --> 00:46:05,833
prøvede at kontrollere mig selv, men...

642
00:46:07,208 --> 00:46:10,166
Jeg kan ikke høre noget forkert om dig.

643
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Jeg ved det, skat.

644
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Sam,

645
00:46:14,375 --> 00:46:16,541
du sagde selv, at de løj.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
De løj, ikke?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
Så uanset hvad nogen siger...

648
00:46:23,875 --> 00:46:24,875
bare ignorere dem.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Bliv ikke påvirket.

650
00:46:27,333 --> 00:46:28,541
Okay?

651
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
Du kender din far, ikke?

652
00:46:32,875 --> 00:46:35,208
Kom aldrig i slagsmål igen, okay?

653
00:46:37,875 --> 00:46:40,500
Men jeg ved det, mor. Jeg er ked af det.

654
00:46:42,125 --> 00:46:43,166
Det er okay, skat.

655
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Græd ikke, skat.

656
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Græd ikke.

657
00:47:13,166 --> 00:47:14,875
Skal jeg dø, mor?

658
00:47:14,958 --> 00:47:18,125
Der vil ikke ske noget, skat.
Der vil ikke ske noget.

659
00:47:18,208 --> 00:47:20,250
- Lad os tage hende til lægen.
- Lad os gå.

660
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
- Lad os gå.
-Kom nu, kære. Lad os gå.

661
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Arjun, bare rolig.

662
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Hun hviler sig nu.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
Denne sag rejser sig
alle mulige spørgsmål.

664
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
I dag er skolebørn det
taler om det. I morgen…

665
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
falske WhatsApp-nyhedsgrupper vil blive dannet.

666
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
Hvad hvis sandheden kommer frem?

667
00:48:10,416 --> 00:48:11,875
Det gør ingen forskel for mig.

668
00:48:16,166 --> 00:48:17,333
Jeg føler mig bange.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
Hvad hvis Sam finder ud af det?

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,625
Hvordan finder hun ud af det?

671
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
Se, lige nu er mit fokus kun det

672
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Jeg har kun to uger,
om jeg får en donor eller ej.

673
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
Jeg skal vinde denne sag.

674
00:48:35,416 --> 00:48:36,791
Jeg skal redde min datter.

675
00:48:39,416 --> 00:48:41,166
Jeg skal redde vores datter.

676
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
Jeg skal redde vores datter.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Åh, fru Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,875
Hvad skete der med din hånd?

679
00:49:03,125 --> 00:49:04,625
Det er en stor sag, sir.

680
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
En hånd på to et halvt kilo
er nødvendigt, ikke?

681
00:49:09,166 --> 00:49:12,166
Anklagemyndigheden ringer til Vijay Kamte.

682
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Vijay Kamte, identificer dig selv

683
00:49:19,916 --> 00:49:24,625
og fortæl retten, hvad du fortalte
Inspektør Gokhale i aftes.

684
00:49:25,958 --> 00:49:29,791
Mit navn er Vijay Kamte.
Den aften, altså mandag...

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,208
<i>Jeg tog te mod bilen.</i>

686
00:49:34,458 --> 00:49:36,541
<i>Pludselig åbnede bildøren sig.</i>

687
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
<i>Og Soma faldt ud af det,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
som om nogen havde skubbet,
eller smidt hende ud.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Hr. Kamte, du identificerede bilen
på politistationen i går.

690
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Og ser du chaufføren i denne ret?

691
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Den herre kørte bilen.

692
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Lad optegnelserne reflektere

693
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
som øjenvidnet har identificeret
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,708
Dit vidne, hr. Mehra.

695
00:50:15,666 --> 00:50:18,541
Hr. Kamte, var det denne bil?

696
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Eller den bil?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,083
Korrekt.

698
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
Eller var det denne?

699
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
Denne? Denne?

700
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
Denne?

701
00:50:31,458 --> 00:50:33,041
Eller den?

702
00:50:34,083 --> 00:50:37,041
Vær ikke bange, tag dig god tid.
Se, jeg skal vise dig.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Det er en Mercedes.
Det er en BMW. Det er en Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Indvending, ærede dommer.

705
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Hr. Kamte sælger te,
han er ikke autoekspert.

706
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
Mr Mehra, hvad er din pointe?

707
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Hvad hr. Kamte så
var en sort, high-end bil.

708
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
Hvoraf der er tusindvis i Mumbai.

709
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Du har også en sort Mercedes
som denne, ikke?

710
00:51:05,916 --> 00:51:07,208
Okay, hr. Kamte,

711
00:51:07,958 --> 00:51:12,291
fortæl mig nu,
hvordan genkendte du min klient?

712
00:51:12,375 --> 00:51:15,416
Der var ingen identifikationsparade der.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,291
Så du blev sikkert vist
en masse fotos.

714
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
Og du genkendte ham fra dem.

715
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Nej, sir. Jeg fik kun vist ét ​​billede.

716
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Kun ét billede?

717
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
Kun ét billede!

718
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Fantastisk, så du fik kun vist ét ​​billede.

719
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Okay, så fortæl os, hvor mange penge
gav politiet dig?

720
00:51:36,166 --> 00:51:37,583
Indvending, ærede dommer.

721
00:51:37,666 --> 00:51:39,958
- Han laver nar af retten.
- trukket tilbage.

722
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
hr. Kamte,

723
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
fortæl mig,

724
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
hvordan kender du Soma?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,125
Sir, jeg parkerer min cykel
ved siden af ​​hendes lejlighedskompleks.

726
00:51:55,208 --> 00:51:58,125
Så det betyder, at du kender hende godt.

727
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Ja, sir. Ja, sir.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,666
Så hvorfor hjalp du hende ikke?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,458
Du kunne have taget hende til hospitalet.

730
00:52:09,416 --> 00:52:10,541
<i>Herre,</i>

731
00:52:11,666 --> 00:52:13,375
det ville være blevet en politisag.

732
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Politiets sag?

733
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
Folk har forladt menneskeheden pga
af frygten for politiet, min Herre.

734
00:52:22,125 --> 00:52:25,750
På en måde
han er medskyldig til forbrydelsen.

735
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Mr Mehra, lad være med at stå i retten
og prædike for retten.

736
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Fru Madhura.

737
00:52:32,916 --> 00:52:35,083
-Ja?
- Hvad er det her?

738
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Ærede, sagde han
noget andet til politiet.

739
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Er vidnet ved at blive fjendtligt?

740
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Er det det du siger?

741
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Åh, nej, nej! Nej, ærede dommer.

742
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Beviser burde have
noget værdi i retten, ikke?

743
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Ja.

744
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
Gå ikke bare igennem bevægelserne.

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,375
Jeg er ikke blind!

746
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
Hav venligst nåden
at acceptere dine fejl,

747
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
og gøre det bedre.

748
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Retten er udsat.

749
00:53:13,916 --> 00:53:15,750
Frue, nu ved jeg det

750
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
hvorfor de kalder Arjun Mehra Ikkaen.

751
00:53:19,875 --> 00:53:21,625
Han har ikke engang spillet sit es endnu.

752
00:53:22,666 --> 00:53:25,416
Han taber sit es fem minutter
før dommen.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Det er okay, frue.

754
00:53:28,708 --> 00:53:31,916
Han ved det ikke
at vi er anklagemyndigheden.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,625
Vi gør vores arbejde ærligt.

756
00:53:34,166 --> 00:53:36,458
Og frue, hele systemet
står bag dig.

757
00:53:37,541 --> 00:53:39,583
Systemet står på mit hoved.

758
00:53:42,666 --> 00:53:45,208
Nu frue, man må holde ud
systemets byrde.

759
00:53:56,708 --> 00:53:58,916
Næste gang bliver du det
en kamp for dem. Bare rolig.

760
00:54:15,041 --> 00:54:16,750
<i>Hr. Mehra, jeg følger sagen.</i>

761
00:54:16,833 --> 00:54:21,041
<i>Jeg forstår. Men du skal skynde dig.</i>
<i>Vi er ved at løbe tør for tid.</i>

762
00:54:21,791 --> 00:54:24,125
Jeg ved det, doktor. Jeg gør mit bedste.

763
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Tak.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Hvad er det her?

765
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
Somas digitale log.

766
00:54:41,333 --> 00:54:43,041
Jeg har ikke brug for det her.

767
00:54:43,125 --> 00:54:45,958
Du ved, at jeg ikke arbejder sådan.

768
00:54:49,166 --> 00:54:53,458
Beviser er ikke karaktermord.
Det skaber bare rimelig tvivl.

769
00:54:53,541 --> 00:54:56,000
Dette vil gøre din sag mere vandtæt.

770
00:54:56,083 --> 00:54:57,125
Nej.

771
00:54:58,333 --> 00:54:59,916
Det er ikke den måde, jeg arbejder på.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Jeg ved det.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,375
Jeg blev trænet ved at arbejde sammen med dig.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Ved at bruge dette lyver vi ikke.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
Jeg har taget hele Shouryas vidnesbyrd,
ligesom du spurgte.

776
00:55:54,916 --> 00:55:57,666
Og det sørgede jeg for
at han ikke udelader nogen detaljer.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,625
- Fortsæt.
- Okay.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,958
Du ringer til Abhimanyu
til retten i dag?

779
00:56:12,916 --> 00:56:14,041
Fru Mittal.

780
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu ved ikke noget.

781
00:56:17,875 --> 00:56:23,208
Mr Mehra, Abhimanyu ved det ikke
noget om min Soma.

782
00:56:27,125 --> 00:56:29,666
Jeg vil vise dig.

783
00:56:32,125 --> 00:56:34,291
Vente. Undskyld, undskyld.

784
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Se på det her.

785
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Her.

786
00:56:38,208 --> 00:56:40,291
Det her. Dette er min Soma.

787
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
Kan du se dette? Denne?

788
00:56:43,083 --> 00:56:47,083
Min datter blev nummer tre
på tværs af Indien i ICAI! Tredje!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,541
Hun forbereder sig på at blive CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Hør, jeg gør bare mit arbejde.

791
00:56:56,208 --> 00:56:57,541
Min datter,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
Mr Mehra...

793
00:57:01,416 --> 00:57:02,833
er fuldstændig uskyldig.

794
00:57:03,833 --> 00:57:05,208
Hun er meget hårdtarbejdende.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Loven er det ikke meningen at beskytte

796
00:57:10,333 --> 00:57:13,875
uskyldige mennesker som Soma?

797
00:57:18,458 --> 00:57:19,875
Hvorfor, hr. Mehra?

798
00:57:20,875 --> 00:57:23,333
Du forsvarer personen

799
00:57:24,625 --> 00:57:27,333
hvem er ansvarlig
for min datters nuværende tilstand.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Har du ikke altid kæmpet for mennesker
hvem blev forurettet af systemet?

801
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
De ved, hr. Mehra...

802
00:57:40,875 --> 00:57:44,333
at opnå et ry tager år.

803
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Men i dag, i dette ene øjeblik,

804
00:57:49,916 --> 00:57:51,625
du er faldet i mine øjne.

805
00:57:57,458 --> 00:58:01,958
Min datter... kæmper for sit liv.

806
00:58:02,041 --> 00:58:03,750
Hun kæmper.

807
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Ved du overhovedet...

808
00:58:11,666 --> 00:58:15,625
hvordan det er at se din datter...

809
00:58:18,416 --> 00:58:21,333
dø en langsom død, lige foran dine øjne?

810
00:58:45,833 --> 00:58:48,500
-Var du og Soma i et forhold?
-Ja.

811
00:58:48,583 --> 00:58:50,541
Hvilken slags forhold?

812
00:58:50,625 --> 00:58:52,708
Ven, kæreste, hvilken slags?

813
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Sir, jeg elsker Soma meget.

814
00:58:54,875 --> 00:58:56,583
Har du været på hospitalet?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,208
Lad os se, hvor meget du elskede Soma
den 30. april.

816
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
<i>Du er en forbandet tæve.</i>

817
00:59:13,333 --> 00:59:14,791
<i>Karakterløs kvinde!</i>

818
00:59:14,875 --> 00:59:17,041
<i>Abhi, jeg er færdig.</i>
<i>Jeg kan ikke klare alt dette.</i>

819
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
<i>Du bestemmer ikke alt.</i>

820
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
<i>Vil du prøve?</i>

821
00:59:19,833 --> 00:59:21,583
<i>Forlad mig. Og se musikken i øjnene.</i>

822
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
<i>Dude, hold kæft for fanden!</i>
<i>Jeg vil gå til politiet.</i>

823
00:59:24,083 --> 00:59:27,166
<i>Gå! Prøve! Du skal leve for at gøre det.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Okay, så dine følelser er helt klare.

825
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
Hvilken bil kører du?

826
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
- Honda.
-En sort Honda?

827
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Bruger du Snapchat?

828
00:59:45,291 --> 00:59:46,291
Ja.

829
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Så det betyder, at hun deler
hendes live placering med dig.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,541
Ja.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Det betyder, at du ved, hvor hun er
og hvad hun laver, hvert øjeblik.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Sir, men jeg gjorde ikke noget.
Jeg var der ikke den nat.

833
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Det er hvad du siger!

834
01:00:00,083 --> 01:00:03,166
En aggressiv, besiddende,
truende kæreste!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,458
Måske var det derfor, hun gik med min klient.

836
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Af frygt for at du vil dræbe hende?

837
01:00:09,625 --> 01:00:11,666
Sir, du kender ikke piger som Soma.

838
01:00:12,416 --> 01:00:13,958
Det er derfor, du siger
disse ting om mig.

839
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
For en gratis drink og en god nat,
sådanne piger vil gøre alt.

840
01:00:17,583 --> 01:00:19,166
Fra bar til seng, og seng til bar.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
Hold kæft!

842
01:00:39,166 --> 01:00:40,583
I denne ret,

843
01:00:42,083 --> 01:00:43,458
Jeg er advokat,

844
01:00:44,583 --> 01:00:46,041
og du er et vidne.

845
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Uden for retten...

846
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
vi er bare almindelige borgere.

847
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Forstået?

848
01:00:54,916 --> 01:00:55,916
-Mr Mehra!
-Ja, sir.

849
01:00:56,958 --> 01:00:57,958
Mr Mehra.

850
01:00:58,875 --> 01:01:02,166
Hvad laver du?
Truer du et vidne i min domstol?

851
01:01:05,291 --> 01:01:06,291
Nej, ærede dommer.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Retten udsættes for dagen.

853
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Avi.

854
01:02:20,125 --> 01:02:22,541
Jeg ville ønske, du ikke havde givet mig det drev.

855
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Jeg ville ønske, jeg ikke havde taget køreturen.

856
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
Jeg havde forklaret det til Abhimanyu.

857
01:02:30,041 --> 01:02:33,041
Jeg sagde til ham, at vi ikke tager den vej.

858
01:02:35,666 --> 01:02:38,291
Du ved, i dag i retten,

859
01:02:39,041 --> 01:02:42,000
en mor skammede sig på grund af mig.

860
01:02:43,666 --> 01:02:45,625
Jeg vanærede en mor!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Jeg hader mig selv! Jeg hader mig selv!

862
01:02:51,333 --> 01:02:53,625
- Jeg hader mig selv!
- Få styr på dig selv.

863
01:02:55,916 --> 01:02:58,708
Jeg ved, det er meget svært for dig.

864
01:02:58,791 --> 01:03:00,208
Jeg hader mig selv.

865
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
Jeg er ked af det.

866
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Men vi gør det her for vores datter.

867
01:03:07,083 --> 01:03:09,208
Vi gør dette for vores datter, Arjun.

868
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Til vores Samaira.

869
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
Vi gør det her for vores datter.

870
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Men…

871
01:03:19,041 --> 01:03:20,416
hun er også en andens datter.

872
01:03:22,208 --> 01:03:23,916
Vi gør det her for vores datter.

873
01:03:24,791 --> 01:03:26,750
Men for at redde min datter,

874
01:03:27,333 --> 01:03:29,166
en andens datter...

875
01:03:34,041 --> 01:03:35,875
Hun er også en andens datter.

876
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Åh, Gud!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,541
Gud!

878
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Hvad laver vi?

879
01:03:53,583 --> 01:03:55,666
- Vi skal være stærke.
- Ja.

880
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
Vi skal være stærke.

881
01:04:00,041 --> 01:04:01,041
Vi skal være stærke.

882
01:04:02,083 --> 01:04:03,333
Til vores datter...

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,708
Vi skal være stærke.

884
01:04:08,125 --> 01:04:09,333
Vi skal være stærke.

885
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
Madhu, din telefon ringer.

886
01:04:35,458 --> 01:04:37,416
- Gokhale?
-<i>Ja, frue.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Jeg talte med retsmedicinsk afdeling.

888
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Det er et positivt match.

889
01:04:41,125 --> 01:04:45,250
<i>Hvad kunne man ikke gøre med en straight</i>
<i>finger, blev færdig med en skæv finger.</i>

890
01:04:45,333 --> 01:04:48,166
Tak. Tak, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Frue, tak.

892
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
Hvilken idé du havde. Topklasse.

893
01:04:53,083 --> 01:04:54,833
<i>I morgen bliver de knust i retten.</i>

894
01:04:56,083 --> 01:04:58,416
-<i>Godnat, frue.</i>
- Godnat, godnat.

895
01:05:06,541 --> 01:05:07,625
Deres ære.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
Dette er nøglen til Shouryamann Gaurs bil.

897
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
Indvending, ærede dommer.

898
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
-Dette er--
- Lad hende tale først.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,583
- Fortsæt venligst.
- Tak, ærede dommer.

900
01:05:19,416 --> 01:05:21,916
Dette er nøgleåbningen til
Shouryamann Gaurs bil,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,125
det vil sige nøglehullet,
som vi ikke engang har nævnt endnu.

902
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Anklagemyndigheden vil gerne ringe
Dr Ghosh.

903
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Ring til ham.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Indvending, ærede dommer. Hvad er meningen?

905
01:05:35,958 --> 01:05:37,333
Tålmodighed, hr. Mehra.

906
01:05:38,708 --> 01:05:40,291
Præsentér venligst dig selv.

907
01:05:40,375 --> 01:05:44,583
Jeg er Dr Ashutosh Ghosh,
senior retsmediciner hos CFSL.

908
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Jeg undersøgte bilens nøgleåbning.

909
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Hvad fandt du?

910
01:05:48,541 --> 01:05:50,083
Menneskeblod.

911
01:05:50,166 --> 01:05:51,333
Meget usædvanligt.

912
01:05:54,166 --> 01:05:55,166
Menneskeblod.

913
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Men bilen blev kemisk renset,
så hvordan er det muligt?

914
01:05:58,833 --> 01:06:02,166
Frue, kemisk rengøring er
en industriel proces.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,583
-Højre.
- Ikke en kriminel virksomhed.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Havde bilnøglen været ren,

917
01:06:08,083 --> 01:06:09,666
derefter nøgleblænden
ville også have været rent.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,041
Så ved omvendt logik,
hvis der er blod på bilnøglen,

919
01:06:14,833 --> 01:06:16,833
så ville der være
også blod i nøglehullet.

920
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, kan du fortælle os det
hvis blod er det?

921
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Soma Mittals.

922
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Er du sikker?

923
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Fru, retsmedicin lyver ikke.

924
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Dit vidne, hr. Mehra.

925
01:06:49,791 --> 01:06:52,791
Deres ære,
forsvarsanmodninger om en tidlig pause.

926
01:06:52,875 --> 01:06:55,625
Dette er nyt bevis, vi har brug for noget tid.

927
01:06:55,708 --> 01:06:57,708
Mr. Mehra, du er senioradvokat.

928
01:06:58,208 --> 01:07:01,208
Du gør indsigelser
under ekspertvidnets forklaring?

929
01:07:01,291 --> 01:07:03,666
Retten er udsat. Du kan gå.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,333
Deres ærede, venligst giv mig fem minutter.

931
01:07:05,416 --> 01:07:07,458
Bare--bare fem minutter.

932
01:07:12,791 --> 01:07:17,750
{\an8}Deres ærede, dette er CCTV-optagelserne
fra Srinath Benzinpumpe i Vashi.

933
01:07:17,833 --> 01:07:21,625
{\an8}Tidsstemplet er 1. maj kl. 00:05.

934
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
{\an8}Det vil sige fem minutter over midnat.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
{\an8}Abhimanyus indgang ved denne benzinpumpe
er blevet logget.

936
01:07:28,583 --> 01:07:31,750
{\an8}Han fyldte benzin, købte cigaretter,
og brugte badeværelset.

937
01:07:31,833 --> 01:07:36,708
{\an8}Abhimanyus udgang blev også logget,
klokken 12:20

938
01:07:36,791 --> 01:07:42,166
{\an8}Soma Mittal blev fundet såret
omkring klokken 01.00 om natten.

939
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu kunne ikke have været der,

940
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
fordi han var i Vashi.

941
01:07:48,875 --> 01:07:50,333
Fremragende undersøgelse.

942
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Fremragende.

943
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
Men du glemte at nævne én ting.

944
01:07:54,916 --> 01:07:59,666
12.30 om natten den aften,
Abhimanyu gik på en café for at drikke kaffe.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Måske fik han en anden til at gøre det.

946
01:08:02,458 --> 01:08:05,916
Og det havde en anden måske
også et motiv, ligesom Abhimanyu gjorde.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,208
Hvorfor ikke?

948
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Så, hr. Mehra, nu stiller du spørgsmål
offerets karakter?

949
01:08:11,541 --> 01:08:14,583
Det er din tankegang, ikke min.

950
01:08:14,666 --> 01:08:16,750
Se, hun er en attraktiv kvinde.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Intelligent, uddannet. Hvorfor ikke?

952
01:08:20,291 --> 01:08:22,500
Hun kunne også have andre mandlige venner.

953
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
Men det betyder ikke
Jeg formindsker hendes karakter.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,708
For det er nutidens ungdom.

955
01:08:28,791 --> 01:08:33,916
Men hr. Mehra, det ved vi alle sammen
når advokater ikke kan overbevise, forvirrer de.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,208
Jeg er hverken overbevisende eller forvirrende.

957
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Juridisk set er det en rimelig tvivl.

958
01:08:40,875 --> 01:08:43,541
Det er nok for i dag.
Retten er udsat.

959
01:08:49,416 --> 01:08:55,875
MUMBAI CENTRAL FÆNGSEL

960
01:09:09,375 --> 01:09:13,166
Hvordan gik det med Somas blod
komme ind i din bils nøglehul?

961
01:09:15,083 --> 01:09:17,416
Jeg fortalte dig det. Skjul ikke noget.

962
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
Dræbte du hende?

963
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
Dræbte du hende?

964
01:09:24,291 --> 01:09:25,958
Jeg fortalte dig, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,416
Soma overraskede mig.

966
01:09:32,458 --> 01:09:36,375
Jeg forsvarede mig selv.
Bilnøglerne var i min hånd.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
Det må have ridset hende.

968
01:09:42,375 --> 01:09:45,666
Men hvad er du for en advokat, bror?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Dit ansigt i retten i dag var værd at se.

970
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Du har altid troet, jeg var svag, Ikka.

971
01:09:56,875 --> 01:09:58,083
Taber.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Du tog min ret til at være advokat.

973
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Fik mig udelukket.

974
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
Min ekskæreste er din kone i dag.

975
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Selv da ser verden dig
som Ram og mig som Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,083
Hvor meget tid gav lægen dig?

977
01:10:22,291 --> 01:10:23,583
To uger?

978
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Hvad er du for en far?

979
01:10:29,875 --> 01:10:33,291
Hvad sagde du min datters
navnet var? Sam? Samaira?

980
01:10:35,416 --> 01:10:37,916
Samaira er min datters navn!

981
01:10:39,541 --> 01:10:41,041
Hun er min datter.

982
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Med en datters liv i fare...

983
01:10:48,916 --> 01:10:50,958
Jeg kan godt forstå din desperation.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Men Ikka, gør én ting.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,666
Forbered din regning,

986
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
og lad os afvikle vores konto i dag. Okay?

987
01:11:02,708 --> 01:11:04,083
- Chatur!
-Ja, sir?

988
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
Shourya…

989
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
- Ring til Amritpal.
-Shourya, hør på mig...

990
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Fortæl ham, at efter dagens høring,
vi ændrer hele vores juridiske team.

991
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Jeg finder en vej ud.

992
01:11:14,791 --> 01:11:16,333
Jeg lavede en fejl i dag.

993
01:11:17,125 --> 01:11:19,458
Jeg... Jeg finder en vej ud.

994
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Jeg finder en vej ud. Okay?

995
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Lyt til din datters sidste nedtælling.

996
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tik, tik, fjorten...

997
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Tik, tik, tretten...

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,041
Tik, tik, tolv...

999
01:11:37,625 --> 01:11:39,291
Tik, tik, bom!

1000
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Kniv.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,375
BP er lavt og faldende. Start af HLR.

1002
01:12:16,541 --> 01:12:17,625
Start…

1003
01:13:30,125 --> 01:13:32,958
Hendes blodpladeniveauer var faldet.

1004
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
Vi foretog en blodtransfusion.

1005
01:13:34,833 --> 01:13:36,500
Vi bringer hende tilbage til værelset.

1006
01:13:36,583 --> 01:13:37,750
Tak.

1007
01:13:45,333 --> 01:13:47,333
<i>Hej, sir, dårlige nyheder.</i>

1008
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
<i>Den...</i>

1009
01:13:50,166 --> 01:13:53,000
Lægerne har netop erklæret Soma død.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,666
Nu er dette gået fra
et drabsforsøg til en mordsag.

1011
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,875
Soma?

1013
01:14:56,708 --> 01:14:57,708
Soma?

1014
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma!

1015
01:16:27,791 --> 01:16:29,458
Savner du mig?

1016
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
jeg tror…

1017
01:16:37,708 --> 01:16:39,083
om dig.

1018
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Om os.

1019
01:16:46,708 --> 01:16:48,375
Denne kærlighed dør aldrig.

1020
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Højre?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Du elsker kun dig selv.

1022
01:16:59,708 --> 01:17:01,500
Du kan aldrig ændre dig.

1023
01:17:05,125 --> 01:17:06,416
Du har ret.

1024
01:17:09,333 --> 01:17:12,333
Det er mennesker, der ændrer sig
som ikke kan tale sandt.

1025
01:17:16,625 --> 01:17:18,958
Kærlighed var aldrig problemet, Avantika.

1026
01:17:21,125 --> 01:17:24,291
Som 22-årig ville du
ægteskab, børn, en familie.

1027
01:17:28,541 --> 01:17:29,750
Og det gjorde jeg ikke.

1028
01:17:35,875 --> 01:17:38,708
Ja, du ville forblive fri.

1029
01:17:40,583 --> 01:17:43,083
Så nu har du din frihed.

1030
01:17:47,666 --> 01:17:50,750
I tre år,
Jeg elskede dig som en gal.

1031
01:17:53,833 --> 01:17:55,916
Og du glemte alt på et øjeblik.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Du giftede dig med vores chef.

1033
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
Som altid har ønsket dig.

1034
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Alle vidste det.

1035
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
I 13 år…

1036
01:18:19,166 --> 01:18:22,291
Jeg har aldrig set dine eller min datters ansigter.

1037
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Det var en straf, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,083
Ikke frihed.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,208
Arjun elskede mig.

1040
01:18:35,666 --> 01:18:36,958
Og respekterede mig også.

1041
01:18:38,166 --> 01:18:39,750
Hvad ville du?

1042
01:18:39,833 --> 01:18:41,791
At jeg ville vente ti år på dig?

1043
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
At jeg ville abortere mit barn?

1044
01:18:49,708 --> 01:18:51,000
Jeg ville være mor.

1045
01:18:52,166 --> 01:18:55,125
For dig var alt
altid om dig selv.

1046
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Verden kan falde for dit drama,
men ikke mig.

1047
01:19:01,583 --> 01:19:04,375
Samaira er kun Arjuns datter,
ikke din.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,875
Fantastisk.

1049
01:19:09,416 --> 01:19:11,958
Jeg er skurken
i historien om dig og mig...

1050
01:19:13,916 --> 01:19:16,875
Skurken i historien om Arjun og mig...

1051
01:19:19,125 --> 01:19:22,666
Og nu, skurken i historien
af mig og min datter også?

1052
01:19:25,375 --> 01:19:26,583
Det er bare fantastisk.

1053
01:19:29,875 --> 01:19:32,541
Men dette rejser spørgsmålet, min elskede...

1054
01:19:35,125 --> 01:19:36,833
Hvad vil du nu?

1055
01:19:38,458 --> 01:19:40,208
Du laver en stor fejl.

1056
01:19:42,291 --> 01:19:44,291
Så snart nyheden kommer ud

1057
01:19:45,125 --> 01:19:48,000
at Arjun droppede din sag
på dette stadium…

1058
01:19:50,791 --> 01:19:52,916
den offentlige opfattelse vil vende.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
Du vil blive betragtet som skyldig.

1060
01:19:57,333 --> 01:19:58,541
Nu forstår jeg...

1061
01:20:01,041 --> 01:20:03,250
hvilken svindel

1062
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
min Arjun er.

1063
01:20:08,041 --> 01:20:11,083
At bede mig om min egen datters liv,

1064
01:20:12,125 --> 01:20:13,458
han sendte dig.

1065
01:20:15,333 --> 01:20:17,500
Og du kom her for at handle
et falsk kærlighedsdrama.

1066
01:20:25,791 --> 01:20:26,958
Jeg elskede dig.

1067
01:20:34,416 --> 01:20:36,375
Jeg kom kun her for min datter.

1068
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Arjun ved ikke engang, at jeg er her.

1069
01:20:39,625 --> 01:20:40,958
Gør hvad du vil.

1070
01:20:42,541 --> 01:20:43,666
Du er fri.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Jeg kunne ikke se hende på denne måde.

1072
01:21:45,458 --> 01:21:46,958
Vores baby…

1073
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
Vores baby!

1074
01:22:08,291 --> 01:22:11,458
<i>Efter Soma Mittals død,</i>
<i>offentligheden er meget vred.</i>

1075
01:22:11,541 --> 01:22:15,666
<i>Alle har det samme spørgsmål.</i>
<i>Hvad er der sket med Arjun Mehra?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,333
<i>Hvorfor er manden, der kæmper for de uskyldige</i>
<i>og de magtesløse står ikke sammen med Soma?</i>

1077
01:22:21,416 --> 01:22:26,416
{\an8}<i>Hvis systemet ikke vågner selv efter</i>
<i>Somas død, hvordan får hun retfærdighed?</i>

1078
01:22:28,166 --> 01:22:32,833
<i>Efter Somas død er presset steget</i>
<i>om anklagemyndigheden for at løse sagen.</i>

1079
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
<i>Efter Soma Mittals død, Harshvardhan</i>
<i>Gaurs problemer er blevet større.</i>

1080
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
<i>Shourya er nu anklaget</i>
<i>i en mordsag.</i>

1081
01:22:47,583 --> 01:22:50,791
{\an8}<i>Hidtil har anklagemyndigheden ikke været i stand til det</i>
<i>for at bevise noget endegyldigt.</i>

1082
01:23:06,916 --> 01:23:08,708
Du er en taber.

1083
01:23:09,208 --> 01:23:10,666
Du er en taber.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,416
En absolut skændsel!

1085
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Jeg skal vinde denne sag,
ikke kun for dig, men også for mig selv.

1086
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Det er en god ting
at han udelukkede dig for 15 år siden.

1087
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Du fortjener det!

1088
01:23:24,791 --> 01:23:27,000
Du er et lort!

1089
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
Arjun, jeg kan ikke holde det her længere.

1090
01:23:30,291 --> 01:23:33,250
Jeg hyrede dig, fordi du er den bedste.

1091
01:23:34,375 --> 01:23:36,333
Jeg vil gerne se den Arjun Mehra.

1092
01:23:38,375 --> 01:23:41,333
Jeg vil have denne sag afvist
med en ren mund.

1093
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
Gør hvad det kræver.

1094
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
Valget er lige om hjørnet.

1095
01:23:45,166 --> 01:23:48,833
Jeg skal have gjort det her.
Jeg har virkelig brug for det her!

1096
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Det er derfor min juridiske karriere
var så dyrebar for mig.

1097
01:24:02,583 --> 01:24:03,583
Forstår du nu?

1098
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
Hvad er forskellen
mellem jer to?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,541
Hvor du er nu,

1100
01:24:12,625 --> 01:24:14,833
du er ansvarlig for det.

1101
01:24:17,541 --> 01:24:19,791
Mit ansvar er min datter.

1102
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Jeg vil vinde denne sag.

1103
01:24:26,083 --> 01:24:28,333
Du vil give hende din knoglemarv.

1104
01:24:32,708 --> 01:24:34,958
Hej, det er min seng.

1105
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Skal jeg ringe til sygeplejersken?

1106
01:24:38,541 --> 01:24:39,541
Undskyld.

1107
01:24:40,125 --> 01:24:41,833
Din seng, dine regler.

1108
01:24:47,208 --> 01:24:48,833
Du er så smuk, mor.

1109
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Gudskelov, jeg ligner dig.

1110
01:24:57,416 --> 01:24:59,333
Og din hjerne fungerer ligesom din fars.

1111
01:24:59,416 --> 01:25:00,666
gør det ikke?

1112
01:25:01,375 --> 01:25:03,416
Selv kæmper jeg for det rigtige.

1113
01:25:05,125 --> 01:25:06,708
Min modige, stærke baby.

1114
01:25:19,791 --> 01:25:22,458
Tror du, jeg nogensinde vil komme mig?

1115
01:25:28,708 --> 01:25:30,375
Forresten, tingene går...

1116
01:25:32,583 --> 01:25:34,333
Jeg føler mig virkelig bange, mor.

1117
01:25:39,958 --> 01:25:41,250
Også mig, Sam.

1118
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
Jeg er ked af det.

1119
01:25:46,375 --> 01:25:47,750
Der vil ikke ske mig noget.

1120
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Tro mig.

1121
01:25:51,333 --> 01:25:54,875
Ligesom far aldrig taber,
Jeg vil heller ikke tabe.

1122
01:25:56,541 --> 01:25:57,541
Baby.

1123
01:26:06,791 --> 01:26:09,458
Forsvaret ringer til Dr. Carol Hakim.

1124
01:26:10,083 --> 01:26:13,000
Indiens ledende retsmediciner.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,875
Dr Hakim,

1126
01:26:16,416 --> 01:26:20,875
de indsamlede retsmedicinske prøver
i dette tilfælde og de genererede rapporter...

1127
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Er det nøjagtigt?

1128
01:26:23,291 --> 01:26:25,083
Desværre nej.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Du er en videnskabsmand. Jeg er advokat.

1130
01:26:29,416 --> 01:26:32,291
Kan du forklare din videnskab
i enkle vendinger

1131
01:26:32,375 --> 01:26:34,166
så vi alle kan forstå?

1132
01:26:35,333 --> 01:26:40,916
Se, for blodprøver,
PCR-RFLP er en guldstandard.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,791
På baggrund af de,
domme kan opnås.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Så dr. Ghosh må også have brugt
denne guldstandard.

1135
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
I betragtning af prøvestørrelsen gjorde Dr. Ghosh det
hvad enhver i hans sted ville gøre.

1136
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Blodet kom fra nøglehullet
var i en meget lille mængde.

1137
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Det blev forringet,
og kemisk forurenet.

1138
01:26:58,916 --> 01:27:01,750
Og for RFLP-protokollen,
en større prøve er påkrævet.

1139
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Så den næstbedste mulighed var en PCR-test.

1140
01:27:07,458 --> 01:27:09,458
Men som jeg har sagt før,

1141
01:27:09,541 --> 01:27:11,916
det er ikke hundrede procent nøjagtigt.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Der er chancer
det kan give en falsk positiv.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Enkelt sagt,

1144
01:27:16,708 --> 01:27:19,625
prøven var ikke engang levedygtig

1145
01:27:19,708 --> 01:27:22,750
for en endelig PCR-RFLP-protokol.

1146
01:27:23,666 --> 01:27:27,750
Så du siger det
den test, Dr. Ghosh præsenterede

1147
01:27:27,833 --> 01:27:32,958
se bort fra stikprøvestørrelsen
og forurening,

1148
01:27:33,041 --> 01:27:34,958
og er inkonklusiv?

1149
01:27:35,041 --> 01:27:38,916
Men Dr. Ghosh sagde: "Retsmedicin lyver aldrig."

1150
01:27:40,208 --> 01:27:42,583
Hvorfor skulle han have gjort dette?

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,208
Det kan anklagemyndigheden have fortalt ham.

1152
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
- Indvending, ærede dommer.
- Mr Mehra.

1153
01:27:51,083 --> 01:27:54,041
Kan Dr. Ghoshs retsmedicinske vidneudsagn bruges

1154
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
at dømme en ærlig, respektabel mand?

1155
01:28:05,625 --> 01:28:06,708
Umulig.

1156
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
Lad være med en ærlig mand,

1157
01:28:09,291 --> 01:28:13,708
selv en hærdet kriminel kan ikke være det
dømt på grundlag af sådanne beviser.

1158
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
Det er alt, ærede dommer.

1159
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
Vi ønsker retfærdighed!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,208
Vi ønsker retfærdighed!

1161
01:28:33,291 --> 01:28:35,833
Vi ønsker retfærdighed!

1162
01:28:35,916 --> 01:28:37,458
Min datter er allerede død, Madhura.

1163
01:28:37,541 --> 01:28:39,375
Vi ønsker retfærdighed!

1164
01:28:39,458 --> 01:28:42,666
Vi ønsker retfærdighed!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Vi ønsker retfærdighed!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Hvor mange gange mere
skal hun dø for retfærdighed?

1167
01:28:53,833 --> 01:28:57,666
Som ædefugle,
de river hende fra hinanden.

1168
01:29:00,208 --> 01:29:03,041
Jeg kan ikke se hende dø igen.

1169
01:29:06,208 --> 01:29:07,625
Jeg må indrømme nederlag.

1170
01:29:12,958 --> 01:29:15,958
Kan du få retfærdighed for min datter?

1171
01:30:01,583 --> 01:30:03,750
Vi får en god tæsk i retten.

1172
01:30:06,041 --> 01:30:08,000
Det er umuligt
i en by som Mumbai,

1173
01:30:08,083 --> 01:30:09,458
der er ingen der ved noget.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,625
Ingen så noget!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
"Byen der aldrig sover."

1176
01:30:15,166 --> 01:30:16,625
Og mit eget hold sover.

1177
01:30:17,291 --> 01:30:20,250
Frue, vi gør vores bedste,
men intet er dukket op endnu.

1178
01:30:20,333 --> 01:30:21,833
Jeg vil ikke høre noget.

1179
01:30:22,458 --> 01:30:24,750
Tryk på hver kilde, hver informant.

1180
01:30:25,583 --> 01:30:26,583
Gå til alle hjem.

1181
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
Dem du allerede har spurgt før,
spørge dem igen.

1182
01:30:30,333 --> 01:30:32,833
Udøv så meget pres, som du vil.

1183
01:30:32,916 --> 01:30:35,458
For hvis der er en forbrydelse,
der er beviser.

1184
01:30:37,083 --> 01:30:39,541
Find mig noget. Jeg har brug for noget!

1185
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
Har du set ham?

1186
01:31:11,666 --> 01:31:12,708
Hej, sir. Vi er…

1187
01:31:12,791 --> 01:31:14,333
Der er ingenting.

1188
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Vi har tjekket her,
vi har tjekket her, vi har tjekket her.

1189
01:31:17,583 --> 01:31:18,666
Også her.

1190
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
WORLI Crime SCENE

1191
01:31:34,458 --> 01:31:35,458
Undskyld mig.

1192
01:31:38,583 --> 01:31:40,416
Er dette Madhura Banerjees kontor?

1193
01:31:57,083 --> 01:31:59,500
Har I begge jeres
afsluttende opgørelser klar?

1194
01:32:00,083 --> 01:32:01,083
Ja, ærede dommer.

1195
01:32:01,625 --> 01:32:02,958
Fru Madhura?

1196
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Deres ærede anklagemyndighed
ønsker at fremlægge et nyt vidne.

1197
01:32:08,583 --> 01:32:11,041
Endnu et vidne? På dette stadium?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Fru Madhura, hvad laver du?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Deres ærede, på rettens opfordring,
vi dykkede dybt ned i sagen.

1200
01:32:18,333 --> 01:32:19,625
Vi har fundet et nyt vidne.

1201
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
Jeg protesterer, ærede dommer.
Hvordan kan dette tillades nu?

1202
01:32:23,125 --> 01:32:27,041
Anklagemyndigheden bruger en følelsesmæssig
argument for at introducere et nyt vidne?

1203
01:32:27,625 --> 01:32:29,750
- Det er ikke rigtigt.
- Tilsidesat, hr. Mehra.

1204
01:32:29,833 --> 01:32:31,083
Retsproceduren er korrekt.

1205
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Jeg tillader det.

1206
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Og det håber jeg ikke
beklager denne ydelse.

1207
01:32:40,333 --> 01:32:43,666
Deres ærede anklagemyndighed
kalder på Sudhakar Pillai.

1208
01:32:45,583 --> 01:32:47,958
-Er du Sudhakar Pillai?
-Ja.

1209
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
- Bor du i Worli?
-Ja.

1210
01:32:50,625 --> 01:32:52,666
Her? På dette hostel?

1211
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
Ja.

1212
01:32:54,333 --> 01:32:58,333
Altså ved næste sving
efter gerningsstedet.

1213
01:32:58,416 --> 01:33:00,625
Den 1. maj, omkring kl. 01:00 om natten,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
hvad lavede du?

1215
01:33:02,625 --> 01:33:04,250
Jeg var ved at pakke min bagage.

1216
01:33:04,333 --> 01:33:06,583
Jeg havde et tog klokken 04:00 om morgenen.

1217
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Så du noget?

1218
01:33:07,916 --> 01:33:11,875
Jeg røg en cigaret på balkonen,
da en bil nedenunder slog bremserne.

1219
01:33:11,958 --> 01:33:13,541
Bare et minut.

1220
01:33:13,625 --> 01:33:14,958
Hvilken etage opholder du dig på?

1221
01:33:15,041 --> 01:33:17,333
Og denne hændelse du nævnte,
hvad tid skete det?

1222
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Mit hus ligger på tredje sal,
ud mod vejen.

1223
01:33:20,416 --> 01:33:23,375
<i>Og klokken var cirka 01:10</i>

1224
01:33:23,458 --> 01:33:25,958
<i>Det var en luksusbil. Chaufføren steg ud.</i>

1225
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
Og ud fra hans kropssprog,
han så ud til at være meget stresset.

1226
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Hvad skete der så?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
Intet. Jeg betalte ikke meget
opmærksom på det, og jeg kom indenfor.

1228
01:33:32,916 --> 01:33:34,750
<i>Jeg sendte en sms til min far om togtiderne,</i>

1229
01:33:34,833 --> 01:33:36,541
<i>og tog mit tøj frem</i>
<i>at have på til stationen.</i>

1230
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Så omkring fem minutter senere,

1231
01:33:38,583 --> 01:33:42,125
<i>Jeg kom tilbage ud til balkonen</i>
<i>for at tjekke, om min Uber-tur var ankommet.</i>

1232
01:33:42,208 --> 01:33:43,625
Bilen var der stadig,

1233
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
og nu talte manden
til nogen i telefonen

1234
01:33:45,875 --> 01:33:47,083
i en tilstand af høj spænding.

1235
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
- I telefonen?
-Ja.

1236
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Hvad skete der så?

1237
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Intet. Så kom jeg indenfor igen.

1238
01:33:54,708 --> 01:33:57,750
Så du bilen
eller chauffør igen efter dette?

1239
01:33:57,833 --> 01:34:01,291
-Ingen.
-Kan du identificere bilen?

1240
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
Nej. Men,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Jeg kan identificere chaufføren.

1242
01:34:06,083 --> 01:34:07,416
Ham.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,208
Lad rekorden reflektere

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
at vidnet har positivt
ID'ede den anklagede, Shouryamann Gaur.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Deres ære,

1246
01:34:24,833 --> 01:34:29,583
Shouryamann Gaurs udtalelse siger, at på
1. maj omkring klokken 01.00 var han hjemme.

1247
01:34:29,666 --> 01:34:30,875
Det betyder…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,208
i Juhu, her.

1249
01:34:34,083 --> 01:34:36,000
Og klokken 01:10,

1250
01:34:36,083 --> 01:34:39,541
han var også inden for en radius på 100 meter
af gerningsstedet?

1251
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Hvordan kan det være?

1252
01:34:41,458 --> 01:34:43,083
Dit vidne, hr. Mehra.

1253
01:34:45,708 --> 01:34:48,500
Deres ære,
forsvaret anmoder om en tidlig pause.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,166
Tidlig frikvarter?

1255
01:34:51,083 --> 01:34:52,958
Mr Mehra,
der er kun en time tilbage til frokost.

1256
01:34:53,625 --> 01:34:54,916
Fortsæt venligst.

1257
01:35:01,083 --> 01:35:02,083
hr. Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,791
husker du tiden præcist?

1259
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Ja. 01:10

1260
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Er der nogen der kan bevise
at dit ur virkede rigtigt?

1261
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Som jeg sagde, så snart jeg kom ind,
Jeg sendte en sms til min far togets tid.

1262
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
Det er tidsstemplet, 01:12.

1263
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Du kan tjekke det, hvis du vil.

1264
01:35:22,666 --> 01:35:27,000
-Du sagde, der var to mænd, hmm?
-Nej, nej, sir. Ikke to. En.

1265
01:35:28,041 --> 01:35:30,166
sagde du ikke,
du så en mand, så gik du ind.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,958
Du kom ud igen,
og du så en anden mand.

1267
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Ja, men det var den samme bil,
og den samme chauffør også.

1268
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
Han var chaufføren
der standsede bilen med et skrig

1269
01:35:38,458 --> 01:35:40,958
og kom ud, og han er den ene
Jeg så tale i telefon.

1270
01:35:41,041 --> 01:35:43,208
Da hans billede dukkede op i medierne,
Jeg genkendte ham.

1271
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Jeg var ude af byen,
Jeg informerede dem, så snart jeg kom tilbage.

1272
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
Okay.

1273
01:35:51,166 --> 01:35:55,625
Mr Pillai, chaufføren du så den nat
kan simpelthen ikke have været min klient.

1274
01:35:55,708 --> 01:35:57,500
For han havde ikke engang sin telefon.

1275
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
Han havde glemt sin telefon
på natklubben.

1276
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Deres ære,
mobiltelefonoptegnelser lyver ikke.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,416
Ærede ærede, det er også muligt, at
tiltalte kunne have mere end én telefon?

1278
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
Eller at han lånte en telefon
fra en anden?

1279
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
For en ting er blevet bevist.

1280
01:36:15,833 --> 01:36:17,375
Det klokken 01:10,

1281
01:36:17,458 --> 01:36:24,166
Sudhakar Pillai så hr. Shouryamann Gaur
under hans lejlighed i Worli.

1282
01:36:24,916 --> 01:36:27,291
Så det kan han ikke have været
i Juhu på samme tid.

1283
01:36:27,791 --> 01:36:31,250
Medmindre selvfølgelig
forsvaret har beviser,

1284
01:36:31,875 --> 01:36:35,333
foruden hans kone, som de kan præsentere.

1285
01:36:37,166 --> 01:36:40,000
Retten er udsat til klokken 15.00.

1286
01:36:40,666 --> 01:36:42,625
Deres ærede forsvar har brug for mere tid.

1287
01:36:42,708 --> 01:36:43,750
Fair pointe.

1288
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Retten mødes igen i morgen.

1289
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
MUMBAI CENTRAL FÆNGSEL

1290
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Gå venligst udenfor.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,416
Hej, vent. Hvor er den ikke-vegetabilske ret?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,666
Sir, i dag er det tirsdag.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Så Gouri-fruen har kun sendt grøntsagsmad.

1294
01:37:13,166 --> 01:37:15,208
"Gouri"? Hvem er "Gouri" frue?

1295
01:37:15,916 --> 01:37:16,916
Sig "Gauri."

1296
01:37:17,416 --> 01:37:18,583
Gå. Kom ud.

1297
01:37:24,916 --> 01:37:27,416
Sagen skulle afsluttes i dag.

1298
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Hvor kom dette overraskende vidne fra?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,833
Og han fortalte sandheden.

1300
01:37:34,416 --> 01:37:35,666
Åh, Gud.

1301
01:37:41,708 --> 01:37:42,958
Hvad vil du høre?

1302
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
At jeg dræbte hende?

1303
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
Okay. Jeg dræbte hende.

1304
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
Jeg blev passioneret i bilen,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,166
forsøgte at kysse hende,

1306
01:37:54,708 --> 01:37:56,166
hun ændrede pludselig mening,

1307
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
og angreb mig.

1308
01:37:58,666 --> 01:38:02,375
Jeg gjorde hvad jeg kunne i mit forsvar.
Nøglen var i min hånd. Hun døde.

1309
01:38:03,875 --> 01:38:05,458
Så gik jeg til Pillais hus.

1310
01:38:06,125 --> 01:38:09,958
Så vækkede jeg tiggeren,
tog hans telefon, ringede.

1311
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Hvem ringede jeg til?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,041
Jeg ringede til Chatur.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
"Chatur, se, jeg har gjort det her."

1314
01:38:16,416 --> 01:38:17,916
"Bortskaf liget."

1315
01:38:19,125 --> 01:38:21,166
Men liget blev aldrig bortskaffet.

1316
01:38:22,666 --> 01:38:23,916
Hvordan lyder denne historie?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,666
Lad være med at rode rundt.

1318
01:38:31,583 --> 01:38:33,333
Giv mig noget!

1319
01:38:35,125 --> 01:38:36,958
Ikka, se mig i øjnene.

1320
01:38:38,166 --> 01:38:39,833
Jeg kan begå en fejl, men ikke en forbrydelse.

1321
01:38:41,291 --> 01:38:45,875
En smuk pige afviste mig.
Jeg gik frustreret hjem.

1322
01:38:47,791 --> 01:38:50,208
Derhjemme begyndte min kone at nage mig.

1323
01:38:50,291 --> 01:38:51,791
Jeg håndterede hende.

1324
01:38:51,875 --> 01:38:52,916
Jeg lagde mig til at sove.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Slut på historien.

1326
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Fuck!

1327
01:39:40,583 --> 01:39:42,916
<i>Mit hus ligger på tredje sal,</i>
<i>mod vejen.</i>

1328
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
<i>Jeg røg på balkonen,</i>
<i>når en bil slog bremserne nedenunder.</i>

1329
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
<i>Sagen har taget en ny drejning</i>
<i>på grund af anklagemyndighedens nye vidne.</i>

1330
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
<i>Alle beviserne</i>
<i>er imod Shouryamann Gaur.</i>

1331
01:40:19,666 --> 01:40:22,875
<i>Det ser ud til, at Soma Mittal</i>
<i>vil endelig få retfærdighed.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
{\an8}<i>Nu mangler det at blive set, hvordan forsvaret</i>
<i>kommer ud af denne situation.</i>

1333
01:40:28,708 --> 01:40:32,625
<i>Harshvardhan Gaur overbeviste Arjun Mehra</i>
<i>at tage sin søns sag op,</i>

1334
01:40:32,708 --> 01:40:35,833
<i>men hans politiske problemer</i>
<i>fortsætte med at vokse.</i>

1335
01:40:36,375 --> 01:40:38,791
<i>Det bliver sagt,</i>
<i>endsige at vinde valget,</i>

1336
01:40:38,875 --> 01:40:40,666
<i>selv hans billet til konkurrencen</i>
<i>kan blive annulleret.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
<i>Det mangler at se, om Arjun Mehra</i>
<i>kan redde ham fra denne storm.</i>

1338
01:40:48,416 --> 01:40:51,291
-Sig mig, vil du være i stand til at redde ham?
- Stop venligst! Stop venligst!

1339
01:40:51,375 --> 01:40:54,791
- Vil du stadig deltage i valget?
- Vent, vent! Hvad er travlt? Flyt til side!

1340
01:40:54,875 --> 01:40:58,125
Hvor meget vil dette påvirke
din politiske karriere, sir?

1341
01:40:58,208 --> 01:41:02,333
- Sir, venligst, sir, fortæl os det.
- Sir, fortæl os det.

1342
01:41:02,416 --> 01:41:03,958
Sir, fortæl os venligst.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,166
Okay. Hold mig orienteret.

1344
01:41:16,958 --> 01:41:18,916
Mr Mehra, tak.

1345
01:41:22,125 --> 01:41:23,166
Mr Mehra,

1346
01:41:24,416 --> 01:41:27,708
Jeg har allerede sagt alt, hvad jeg havde at sige
i min udtalelse til politiet.

1347
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Hvordan vil det hjælpe at gentage
det samme i retten?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,791
Retten vil ikke acceptere mit vidneudsagn.

1349
01:41:37,125 --> 01:41:41,166
Du forsvarer Shourya.
Det må du allerede vide.

1350
01:41:43,291 --> 01:41:46,708
Men se, den nat
da Shourya kom hjem,

1351
01:41:46,791 --> 01:41:48,250
han kan have talt med nogen.

1352
01:41:48,333 --> 01:41:49,625
Nogen har måske set ham.

1353
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
eller,

1354
01:41:51,875 --> 01:41:55,125
du har muligvis bestilt mad,
eller sådan noget.

1355
01:41:55,208 --> 01:41:58,250
Jeg har brug for noget. Noget alibi.

1356
01:41:59,333 --> 01:42:01,875
Du vil virkelig redde Shourya,
Mr Mehra?

1357
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
Du kender Shouryas natur
bedre end jeg gør.

1358
01:42:10,583 --> 01:42:13,291
At forsvare ham er din ulykke...

1359
01:42:15,125 --> 01:42:16,500
og at være hans kone er mit.

1360
01:42:19,583 --> 01:42:21,791
Men Shourya sagde den aften,

1361
01:42:22,583 --> 01:42:24,250
han "håndterede" dig.

1362
01:42:24,958 --> 01:42:25,958
"Håndtag"?

1363
01:42:32,416 --> 01:42:33,625
Ved at slå mig.

1364
01:42:38,125 --> 01:42:39,291
Han er et monster.

1365
01:42:42,291 --> 01:42:46,166
Gennem årene har jeg lært mig selv
at glemme sådanne nætter.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,041
Måske er det derfor, jeg stadig er i live.

1367
01:42:50,916 --> 01:42:54,333
Jeg... jeg havde endda ringet
politiet den aften.

1368
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Så politiet kom?

1369
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Nej.

1370
01:43:01,833 --> 01:43:06,166
Jeg ringede til dem og sagde, at alt er i orden.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,666
At de ikke behøver at komme.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,333
Spørg mig nu ikke hvorfor.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Jeg har gjort, hvad jeg kunne gøre for Shourya.

1374
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Men nu,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
Jeg er på Somas side.

1376
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Hvorfor gjorde du ikke

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
nævne alt dette før?

1378
01:43:30,833 --> 01:43:32,208
Okay, tak.

1379
01:43:53,208 --> 01:43:54,291
Wow!

1380
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Tak, sir.

1381
01:43:58,833 --> 01:44:00,000
Er du sikker?

1382
01:44:00,083 --> 01:44:01,208
Spise!

1383
01:44:01,791 --> 01:44:03,208
Ja, det har vi råd til nu.

1384
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Virkelig?

1385
01:44:08,541 --> 01:44:09,750
Jeg fik et job.

1386
01:44:13,125 --> 01:44:14,416
-Hvad?
- Ja.

1387
01:44:16,041 --> 01:44:19,333
- To gode nyheder på én dag!
-Ja!

1388
01:44:19,416 --> 01:44:22,291
-Min store sag, dit nye job.
-Ja, frue.

1389
01:44:22,375 --> 01:44:23,625
Hvor fik du jobbet?

1390
01:44:28,416 --> 01:44:29,416
Hvad?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Gaur Konstruktioner.

1392
01:44:32,625 --> 01:44:35,166
Madhura, Madhura, lyt til mig.

1393
01:44:35,791 --> 01:44:37,375
Det er en fantastisk mulighed for mig.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,333
Assisterende leder
i de første seks måneder.

1395
01:44:40,416 --> 01:44:42,375
Derefter vil de gøre mig til manager.

1396
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
Lønnen er 12 lakhs om året,
med frynsegoder.

1397
01:44:45,375 --> 01:44:47,250
-Kom nu.
- Hej, det er fantastisk.

1398
01:44:47,875 --> 01:44:50,916
Men du kan ikke tage dette job.
De prøver at købe dig.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,875
Jeg har allerede accepteret tilbuddet.

1400
01:44:52,958 --> 01:44:54,375
Har du mistet forstanden?

1401
01:44:54,875 --> 01:44:58,041
Hør, du får dette job
så jeg tier stille.

1402
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Okay, så tier stille.

1403
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
Undskyld mig?

1404
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Hold stille.

1405
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
Piyush...

1406
01:45:04,458 --> 01:45:06,375
Jeg har siddet hjemme lige siden COVID.

1407
01:45:07,708 --> 01:45:10,500
Huset kan ikke køre videre
din statsadvokats løn.

1408
01:45:10,583 --> 01:45:12,083
Det ved du.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
Og sager vil altid
kom og gå, Madhura.

1410
01:45:15,333 --> 01:45:17,083
Hvad er det store ved denne sag?

1411
01:45:18,958 --> 01:45:20,916
Piyush, jeg giver ikke slip på denne sag.

1412
01:45:21,625 --> 01:45:22,666
Hvorfor ikke?

1413
01:45:23,166 --> 01:45:24,166
Hvad er problemet?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Pro--

1415
01:45:25,333 --> 01:45:26,666
Jeg... Jeg skal fortælle dig.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,791
Selv hvis du vinder denne sag,
hvad vil der ske?

1417
01:45:30,083 --> 01:45:32,875
De vil gå til de øverste domstole.
Derfra får de en frifindelse.

1418
01:45:32,958 --> 01:45:35,916
Du får en dom her,
og de vil appellere igen der.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,541
De har alle pengene, mand.

1420
01:45:38,125 --> 01:45:39,250
Selvfølgelig vil de vinde.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,333
Hr. Gaur er politiker.

1422
01:45:44,583 --> 01:45:46,125
Han manipulerer dig.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Han tygger dig op og spytter dig ud.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Du får dette job
så jeg forlader denne sag og går væk.

1425
01:45:56,125 --> 01:45:58,500
- Forstår du det?
-Så nu er denne sag større end mig?

1426
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Gør som du vil.

1427
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Hvad mener du?

1428
01:46:04,041 --> 01:46:07,958
Vil du vælge din mand,
din familie eller din karriere? Du bestemmer.

1429
01:46:09,125 --> 01:46:10,125
Åh, gud!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
-Ms Madhura, er du her?
- Hej, sir.

1431
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Ja, jeg kom her til middag.

1432
01:46:27,208 --> 01:46:29,416
- Og dig?
-Jeg kom her til et møde.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,791
Okay.

1434
01:46:30,875 --> 01:46:33,416
Vil du have kaffe?
Lad os få noget kaffe.

1435
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
- Har du noget imod det? Sikker.
- Okay. Nej, det kan jeg.

1436
01:46:37,833 --> 01:46:38,833
Tak.

1437
01:46:51,291 --> 01:46:54,208
Harshvardhan Gaur
gav min mand et job i dag.

1438
01:46:56,458 --> 01:46:57,750
Og han accepterede det?

1439
01:47:05,666 --> 01:47:07,541
Arjun, sir, jeg er ret yngre.

1440
01:47:08,208 --> 01:47:09,958
Men jeg ved så meget,

1441
01:47:10,041 --> 01:47:13,250
at hvis forsvaret griber til
til at købe anklagemyndigheden...

1442
01:47:15,416 --> 01:47:17,291
så har de ingen sag.

1443
01:47:22,166 --> 01:47:24,750
Din sag er heller ikke vandtæt.

1444
01:47:25,708 --> 01:47:28,500
Det vidneudsagn, du fremlagde i retten
i sidste øjeblik,

1445
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
vil ikke stå i Højesteret.

1446
01:47:33,875 --> 01:47:34,916
Og Shouryamann

1447
01:47:35,791 --> 01:47:37,041
vil blive frifundet.

1448
01:47:38,208 --> 01:47:43,416
Hej, Arjun! Gudskelov, vi stødte ind i dig.
Vi ville faktisk ringe til dig.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,625
Kan du venligst lave et hurtigt videoopkald
med vores datter?

1450
01:47:45,708 --> 01:47:47,625
Sikker. Sikker. Ja.

1451
01:47:47,708 --> 01:47:48,750
- Tak skal du have.
- Undskyld mig.

1452
01:47:48,833 --> 01:47:49,833
Kom venligst denne vej.

1453
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Du ville være den rette person
rådgive hende om, hvilken jurastudie hun skal gå på.

1454
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
Er de afsluttende argumenter klar?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,666
Undskyld, ærede dommer.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,458
Anklagemyndigheden har et sidste vidne

1457
01:48:53,416 --> 01:48:54,750
vi skal præsentere.

1458
01:48:58,416 --> 01:49:03,333
Fru Madhura, begyndte du at praktisere jura
at gøre nar af retssager?

1459
01:49:04,333 --> 01:49:05,333
Nej, ærede dommer.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,416
Dette er meget vigtigt for sagen.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,333
Tillad det venligst.
Og dette er ikke et nyt vidne.

1462
01:49:14,166 --> 01:49:16,916
Deres udtalelse er stadig registreret.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Sir, hvorfor tillader du det
dette drama hver gang?

1464
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Er anklagemyndigheden her
at kæmpe en sag eller at skabe drama?

1465
01:49:23,625 --> 01:49:27,625
Mr Mehra, du er seniorrådgiver.
Vis venligst lidt støtte.

1466
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Desuden er dette ikke et overraskende vidne.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,625
Fru Madhura, det er sidste gang

1468
01:49:34,541 --> 01:49:35,750
Jeg tillader dette.

1469
01:49:35,833 --> 01:49:36,916
Men efter dette,

1470
01:49:37,541 --> 01:49:40,750
Jeg vil selv skrive det ned,
"Ikke før mig."

1471
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Ring til dem.

1472
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
Tak, ærede dommer.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,333
Anklagemyndigheden vil gerne ringe

1474
01:49:47,083 --> 01:49:48,583
Fru Gauri Gaur,

1475
01:49:49,625 --> 01:49:51,041
som hovedvidne.

1476
01:49:53,166 --> 01:49:54,208
Deres ære!

1477
01:50:16,541 --> 01:50:17,625
Fru Gaur.

1478
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
I din udtalelse sagde du det d
1. maj omkring kl. 01.00 om natten,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,833
Shouryamann Gaur kom hjem igen.

1480
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Er det korrekt?

1481
01:50:29,541 --> 01:50:30,791
Fru Gaur,

1482
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
venligst, nikke med hovedet.
Svar ordentligt.

1483
01:50:36,166 --> 01:50:37,250
Ja.

1484
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Det er, hvad jeg sagde i min udtalelse.

1485
01:50:39,875 --> 01:50:43,666
Men i dag,
du ønsker at ændre din erklæring.

1486
01:50:44,166 --> 01:50:47,416
Har nogen lagt pres på dig?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Nej, sir.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Okay.

1489
01:50:50,583 --> 01:50:54,166
Så kan du dele med retten
hvad fortalte du mig?

1490
01:50:55,208 --> 01:50:56,208
Den nat,

1491
01:50:57,083 --> 01:50:58,208
den 1 maj,

1492
01:50:59,333 --> 01:51:02,125
Shourya kom ikke hjem igen
omkring klokken 01:00

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,166
Så?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Han kom hjem
klokken 4.00 om morgenen.

1495
01:51:12,916 --> 01:51:13,916
4:00 om morgenen?

1496
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Men hvordan kan du være så sikker?

1497
01:51:20,083 --> 01:51:22,916
For det er tiden
for min musikøvelse.

1498
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
Jeg kan se.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,625
Hvorfor skrev du så kl. 01:00
i din erklæring til politiet?

1500
01:51:32,708 --> 01:51:34,666
Jeg var meget bange.

1501
01:51:36,625 --> 01:51:37,666
Shouryas…

1502
01:51:39,416 --> 01:51:41,708
Jeg mener, vores familie er meget magtfuld.

1503
01:51:42,625 --> 01:51:46,958
Det er derfor, jeg gjorde
uanset hvad Shourya sagde til mig at gøre.

1504
01:51:51,166 --> 01:51:52,166
Som…

1505
01:51:52,791 --> 01:51:54,750
Efter Soma Mittals død...

1506
01:51:58,208 --> 01:51:59,875
Jeg har været meget forstyrret.

1507
01:52:01,916 --> 01:52:03,208
Hun er død.

1508
01:52:07,541 --> 01:52:09,583
Før jeg er kone, er jeg kvinde.

1509
01:52:12,541 --> 01:52:15,208
En kone kan lyve for sin mand, men...

1510
01:52:18,291 --> 01:52:19,291
sådan en løgn

1511
01:52:20,208 --> 01:52:22,500
er nogle gange umuligt at sluge.

1512
01:52:26,791 --> 01:52:29,083
Kendte du Soma Mittal?

1513
01:52:31,458 --> 01:52:32,458
Nej.

1514
01:52:35,291 --> 01:52:37,000
Jeg kender Shourya.

1515
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Tak.

1516
01:52:44,708 --> 01:52:46,125
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

1517
01:52:47,375 --> 01:52:49,708
Mr Mehra,
du skal have mange spørgsmål.

1518
01:52:49,791 --> 01:52:51,291
Så kom gerne i gang.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Nej, ærede dommer.

1520
01:52:54,083 --> 01:52:57,583
Jeg er blevet afhængig af dette drama
i løbet af de sidste par dage.

1521
01:52:58,125 --> 01:52:59,791
Men lad os afslutte denne saga i dag.

1522
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri siger, at hendes mand
kom hjem klokken 04.00.

1523
01:53:06,625 --> 01:53:08,791
Det kan anklagemyndigheden ikke bevise.

1524
01:53:08,875 --> 01:53:10,916
Men lad os alle antage det,

1525
01:53:11,916 --> 01:53:14,125
for jeg har heller ikke noget bevis.

1526
01:53:14,625 --> 01:53:17,625
Mit nøglevidne
har nu sluttet sig til dem.

1527
01:53:19,791 --> 01:53:20,833
Deres ære,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,833
retten nu

1529
01:53:23,541 --> 01:53:25,750
står på et punkt, hvor

1530
01:53:26,416 --> 01:53:31,250
hvis nogen skulle komme og fortælle os det
hvor min klient var

1531
01:53:31,333 --> 01:53:35,208
klokken 01.10 den nat,
sagen ender lige dér.

1532
01:53:35,291 --> 01:53:40,583
Mr Mehra, hvis der er nogen der har beviser
og har holdt det sikkert,

1533
01:53:40,666 --> 01:53:41,666
så er det tid.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,791
Præsenter det lige nu.

1535
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Deres ærede, du lader fru Madhura
udspil hendes drama, lad mig også gøre mit.

1536
01:53:51,166 --> 01:53:52,166
Vidunderlig.

1537
01:53:52,708 --> 01:53:54,791
I to har vendt dette
ind i et cirkus af vidner.

1538
01:53:55,458 --> 01:53:57,375
Hvem kan nu nægte dig?

1539
01:53:57,458 --> 01:53:58,458
Ring til dem.

1540
01:53:59,458 --> 01:54:03,625
Forsvaret kalder inspektør Manish Sharma,
Mumbai politi.

1541
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Fortæl retten dit navn,
rang og afdeling.

1542
01:54:16,125 --> 01:54:17,708
SI Manish Sharma, sir.

1543
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Opslået i Mumbai Police Control Room.

1544
01:54:20,833 --> 01:54:22,666
Alle opkald til 100-nummeret,

1545
01:54:23,333 --> 01:54:24,583
bliver passet af dig?

1546
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Ja, sir.
Og alle de opkald bliver optaget.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Okay, så. Lad os lytte til en optagelse.

1548
01:54:30,583 --> 01:54:31,583
Kan du afspille optagelsen?

1549
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
<i>Hej? Han slår mig.</i>

1550
01:54:37,125 --> 01:54:38,875
<i>Han slår mig! Send venligst hjælp!</i>

1551
01:54:38,958 --> 01:54:41,958
<i>Gauri! Hvem taler du med?</i>
<i>Læg telefonen fra sig!</i>

1552
01:54:43,125 --> 01:54:44,791
-<i>Shourya, nej! Nej!</i>
-<i>Fru?</i>

1553
01:54:44,875 --> 01:54:46,333
<i>Fru, hej?</i>

1554
01:54:57,916 --> 01:54:59,666
Ærede, men Sudhakar...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Tålmodighed, fru Madhura, tålmodighed.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,166
Der er stadig en optagelse mere.

1557
01:55:03,958 --> 01:55:04,958
Spil.

1558
01:55:07,375 --> 01:55:09,083
-<i>Hej? Jeg har det fint.</i>
-<i>Hej. Hej frue.</i>

1559
01:55:09,708 --> 01:55:11,791
<i>Nej, der er ingen grund til at sende nogen.</i>

1560
01:55:11,875 --> 01:55:13,416
<i>Ja, alt er i orden.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Deres ære,

1562
01:55:20,875 --> 01:55:23,375
Jeg vil gerne ringe til Gauri Gaur.

1563
01:55:34,583 --> 01:55:35,583
fru Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,708
hvorfor gjorde du dette?

1565
01:55:41,291 --> 01:55:46,708
Shourya drikker
og den voldelige natur gjorde mig desperat, sir.

1566
01:55:48,125 --> 01:55:50,916
Jeg led i mange år,
men jeg havde ikke modet.

1567
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Det er ikke let at gå imod
sådan en stærk familie.

1568
01:55:57,083 --> 01:55:58,083
Sir,

1569
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
må jeg sige noget?

1570
01:56:01,333 --> 01:56:04,291
Så hvad nu hvis Shourya var hjemme
med mig den aften?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Du burde stadig dømme ham til at hænge!

1572
01:56:11,458 --> 01:56:12,791
Venligst, sir.

1573
01:56:19,291 --> 01:56:20,291
Nå,

1574
01:56:21,041 --> 01:56:22,291
det kan ikke ske.

1575
01:56:24,208 --> 01:56:26,375
Du kunne have gået til politiet

1576
01:56:28,333 --> 01:56:30,541
ringede til Kvindetelefonen.

1577
01:56:32,166 --> 01:56:34,500
Du kunne have anmeldt
en sag om vold i hjemmet.

1578
01:56:36,291 --> 01:56:37,583
Du kunne have gjort mange ting.

1579
01:56:37,666 --> 01:56:39,166
Men du gjorde ingen af ​​dem.

1580
01:56:40,541 --> 01:56:43,375
Du indrammede din mand
i en straffesag.

1581
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
Og nu,

1582
01:56:47,208 --> 01:56:51,083
din mand kan indgive
en straffesag mod dig.

1583
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
Det er alt, ærede dommer.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,833
Afsluttende argumenter. Fru Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,166
Intet at tilføje, ærede dommer.

1586
01:57:16,291 --> 01:57:17,458
Jeg hviler min sag.

1587
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
Mr Mehra?

1588
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Deres ære,

1589
01:57:24,041 --> 01:57:26,041
disse optagelser er bevis

1590
01:57:26,125 --> 01:57:31,375
at klokken 01.10 den nat,
min klient var i sit hjem.

1591
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
Ikke 16 kilometer væk,

1592
01:57:34,291 --> 01:57:35,916
i Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,166
Den rigtige morder er en anden.

1594
01:57:38,708 --> 01:57:41,791
Min klient er uskyldig.
Det er alt, ærede dommer.

1595
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Fru Gaur, retten
har gjort opmærksom på dine problemer.

1596
01:57:49,333 --> 01:57:52,833
Det er rettens forslag
at du anlægger en sag om vold i hjemmet.

1597
01:57:52,916 --> 01:57:56,333
Jeg giver dig min garanti for, at du får
den fulde understøttelse af systemet.

1598
01:57:58,083 --> 01:58:00,250
Men dette er en mordsag.

1599
01:58:01,041 --> 01:58:02,583
Og det er rettens afgørelse

1600
01:58:03,541 --> 01:58:06,916
ingen af anklagerne mod
Shouryamann Gaur stand bevist.

1601
01:58:07,791 --> 01:58:10,125
Anklagemyndigheden mislykkedes
at overbevise retten.

1602
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Denne domstol afviser alle anklager
mod Shouryamann Gaur.

1603
01:58:20,208 --> 01:58:21,208
Dig, sir.

1604
01:58:21,875 --> 01:58:22,958
Du er fri til at gå.

1605
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Detaljeret dom følger.

1606
01:58:55,625 --> 01:58:58,625
Fru Gauri, hvorfor gjorde du det?
vidne mod din mand?

1607
01:59:00,208 --> 01:59:01,541
Frue, hvordan føles det...

1608
01:59:01,625 --> 01:59:05,416
Sir, sir, sir, sir, sig noget, sir.
Sir, sir, sir!

1609
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
Gauri...

1610
01:59:12,875 --> 01:59:15,416
for alt, hvad jeg har gjort
til dig gennem årene,

1611
01:59:17,375 --> 01:59:18,541
tilgiv mig venligst.

1612
01:59:20,583 --> 01:59:23,666
Og hvis du ikke kan, så straff mig.
Men lad være med at forlade mig.

1613
01:59:53,166 --> 01:59:54,791
Jeg havde ikke forventet dette af dig, sir.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,666
Du fik mig fulgt.

1615
02:00:06,833 --> 02:00:08,916
<i>Du vidste, at jeg ville være der.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,791
-Ms Madhura, er du her?
- Hej, sir.

1617
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Vil du have kaffe?
Lad os få noget kaffe.

1618
02:00:14,166 --> 02:00:16,291
<i>Den kaffe var ingen tilfældighed, vel?</i>

1619
02:00:17,875 --> 02:00:23,083
<i>Men selv det pars</i>
<i>ankomst blev plantet?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,291
<i>Du ville have mig til at læse dine beskeder,</i>
<i>så du kan føre mig til Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
Alt i orden, sir?

1622
02:00:46,041 --> 02:00:48,875
Undskyld mig, jeg er nødt til at gå.
Jeg har fundet noget vigtigt op.

1623
02:00:52,625 --> 02:00:53,666
Alt dette

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,541
var din plan, sir?

1625
02:00:58,791 --> 02:00:59,875
Og…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,583
Anklagemyndigheden præsenterede Gauri,

1627
02:01:03,666 --> 02:01:06,708
men hun viste sig
at være vidne for forsvaret.

1628
02:01:08,708 --> 02:01:09,750
Har du…

1629
02:01:11,875 --> 02:01:13,625
endda sove om natten, sir?

1630
02:01:14,958 --> 02:01:16,833
Nogle ting, selvom det er usmageligt...

1631
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
skal gøres.

1632
02:01:24,125 --> 02:01:25,791
Der er én ting, jeg ikke forstår, sir.

1633
02:01:26,666 --> 02:01:30,000
Hvis du havde optagelserne af
Gauris opkald til 100-nummeret,

1634
02:01:30,083 --> 02:01:31,666
hvorfor gøre alt dette drama?

1635
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Drabssag.

1636
02:01:35,125 --> 02:01:36,500
Gauris vidnesbyrd

1637
02:01:37,583 --> 02:01:39,208
var øjenvidne.

1638
02:01:39,958 --> 02:01:41,166
Som du ikke kunne bruge.

1639
02:01:42,291 --> 02:01:43,708
Så du brugte mig.

1640
02:01:45,708 --> 02:01:48,041
Og hr. Gaur prøvede at købe mig.

1641
02:01:51,791 --> 02:01:55,208
Guldstandarden af ​​Arjun Mehra.

1642
02:01:58,541 --> 02:02:00,416
Jeg respekterede dig, sir.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,208
Du var min lærer, mit idol.

1644
02:02:05,833 --> 02:02:08,583
Shouryamann Gaur
kan have vundet denne sag, sir.

1645
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Men i mine øjne tabte du.

1646
02:02:45,333 --> 02:02:46,333
Det er gjort.

1647
02:02:48,875 --> 02:02:50,125
Vi ses i weekenden.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,625
Du kan se hende nu.

1649
02:02:59,166 --> 02:03:00,166
Alt er godt.

1650
02:03:00,666 --> 02:03:02,166
- Tak, doktor.
-Velkomst.

1651
02:03:11,291 --> 02:03:12,458
Far.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,916
Du reddede mig.

1653
02:03:21,541 --> 02:03:24,791
Har jeg ikke fortalt dig,
intet vil ske dig.

1654
02:03:26,291 --> 02:03:27,416
Der vil ikke ske noget.

1655
02:03:30,958 --> 02:03:31,958
Elsker dig.

1656
02:03:33,125 --> 02:03:34,250
Ser du, mor?

1657
02:03:39,458 --> 02:03:40,458
Jeg fortalte dig det.

1658
02:03:42,208 --> 02:03:43,750
Far kan alt.

1659
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Det er slut, Arjun.

1660
02:03:53,791 --> 02:03:55,125
Det er endelig forbi.

1661
02:03:55,708 --> 02:03:59,458
<i>Nej, det er nu tid til mig</i>
<i>for at spille mit es(Ikka).</i>

1662
02:04:25,833 --> 02:04:26,916
Ikka,

1663
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
du kom, min mand!

1664
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
Forbløffende. Kom nu.

1665
02:04:33,125 --> 02:04:34,125
Hej Arjun.

1666
02:04:34,875 --> 02:04:35,875
Hej.

1667
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Ikka, sig ja for en gangs skyld, mand.

1668
02:04:41,291 --> 02:04:43,333
Lær at acceptere et nej for en gangs skyld.

1669
02:04:48,375 --> 02:04:49,833
- Giv os et øjeblik, skat.
-Sikker.

1670
02:04:50,375 --> 02:04:51,625
Vi ses, Arjun.

1671
02:05:07,083 --> 02:05:08,208
Se, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,541
Du har måske vundet.

1673
02:05:11,375 --> 02:05:12,875
Men esset var mit.

1674
02:05:14,291 --> 02:05:16,791
Og her tænkte jeg
Jeg lavede alt det hårde arbejde.

1675
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Men du gled op en gang.

1676
02:05:22,375 --> 02:05:24,791
Du dræbte Soma Mittal.

1677
02:05:25,875 --> 02:05:27,583
Og jeg ved, hvordan du dræbte hende.

1678
02:05:52,583 --> 02:05:54,041
Stop! Behage!

1679
02:05:55,291 --> 02:05:57,125
Stop! Lad mig gå!

1680
02:05:57,958 --> 02:05:58,958
Lad mig gå!

1681
02:06:22,375 --> 02:06:25,541
<i>I et anfald af raseri,</i>
<i>du stak Soma med din bilnøgle.</i>

1682
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Da du så blodet, gik du i panik.

1683
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Skal hun dø?"

1684
02:06:39,333 --> 02:06:42,000
Du smed hende ud af bilen,
og kørte væk.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,125
Nu havde du brug for et alibi.

1686
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Så det kunne du bevise
du var der ikke, men hjemme.

1687
02:06:57,041 --> 02:06:59,625
Så indså du
at du ikke har din telefon.

1688
02:07:00,708 --> 02:07:01,833
Du efterlod den i klubben.

1689
02:07:03,625 --> 02:07:05,458
<i>Ved næste sving stoppede du din bil.</i>

1690
02:07:06,166 --> 02:07:08,375
<i>Lige under Pillais hus.</i>

1691
02:07:09,208 --> 02:07:11,875
<i>Han så dig, genkendte dig.</i>

1692
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Ikke mens du begår mordet...

1693
02:07:17,208 --> 02:07:18,708
men mens du dækker over det.

1694
02:07:24,583 --> 02:07:25,916
Følg mig, følg mig.

1695
02:07:35,333 --> 02:07:39,833
<i>Gauri, lyt godt til mig.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,708
-<i>Hej, politiets hjælpelinje. Hej?</i>
- Hej?

1697
02:07:55,791 --> 02:07:57,916
Hej? Han-han slår mig.

1698
02:07:58,583 --> 02:07:59,583
Han slår mig!

1699
02:08:00,541 --> 02:08:02,333
Send venligst hjælp! Send venligst hjælp!

1700
02:08:02,416 --> 02:08:05,458
Gauri, hvem taler du med?
Læg telefonen fra dig!

1701
02:08:06,125 --> 02:08:09,875
<i>Du kendte din kone</i>
<i>ville føre mig til den optagelse.</i>

1702
02:08:11,583 --> 02:08:13,458
<i>Send venligst hjælp! Send venligst hjælp!</i>

1703
02:08:13,541 --> 02:08:16,291
<i>Gauri, hvem taler du med?</i>
<i>Læg telefonen fra sig!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,166
Du er genial. Jeg er et geni. Skål!

1705
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
Hvad gav mig væk?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,625
Ikke hvad.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,333
WHO.

1708
02:08:30,416 --> 02:08:32,791
Stil det rigtige spørgsmål, hr. Genius.

1709
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
Husk den dag
fik du ikke ikke-vegetabilsk mad?

1710
02:08:37,416 --> 02:08:38,833
Hej, vent, hvor er den ikke-vegetabilske mad?

1711
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Og Chatur udtalte 'Gauri' som 'Gouri.'

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,166
Sir, det er tirsdag i dag,
så Gouri frue har sendt vegetarmad.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,333
"Gouri"? Hvem er "Gouri" frue?

1714
02:08:48,916 --> 02:08:50,083
Sig "Gauri."

1715
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
Chatur var hjemme og fungerede som dig.

1716
02:08:56,291 --> 02:08:58,958
Og du spillede virkeligheden der.

1717
02:08:59,041 --> 02:09:00,958
-Hej?
-<i>Hej.</i>

1718
02:09:01,041 --> 02:09:02,208
<i>Han slår mig!</i>

1719
02:09:03,125 --> 02:09:05,666
Han slår mig! Send hjælp!

1720
02:09:06,166 --> 02:09:08,416
Gouri, hvem taler du med?
Læg telefonen fra dig!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, nej!

1722
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
Lad være, Ikka.

1723
02:09:14,791 --> 02:09:16,208
Lad os ikke tynge stemningen.

1724
02:09:19,666 --> 02:09:22,000
Jeg mener, gå, slap af, gå hjem.

1725
02:09:23,125 --> 02:09:24,166
I hvert fald

1726
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
lad mig spille mit es.

1727
02:09:33,416 --> 02:09:36,625
Den person, hvis telefon du tog,
så dig tæt på.

1728
02:09:37,416 --> 02:09:40,625
<i>Blod på dit tøj,</i>
<i>måske har han også hørt dig, hvad du sagde.</i>

1729
02:09:41,791 --> 02:09:46,500
Nu skal du lave vidner
forsvinde er din hobby.

1730
02:09:47,208 --> 02:09:48,333
Hvilket du gjorde.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,291
<i>Den dag Pillai genkendte dig i retten...</i>

1732
02:09:55,916 --> 02:09:58,083
- Gå, kom ud.
-<i>...samme dag,</i>

1733
02:09:58,166 --> 02:10:01,375
<i>du sendte Chatur for at dræbe den tigger.</i>

1734
02:10:04,666 --> 02:10:05,958
Arjun...

1735
02:10:07,791 --> 02:10:09,583
Vidnet er allerede død, ikke?

1736
02:10:10,791 --> 02:10:12,458
Det var der, du gled op!

1737
02:10:14,416 --> 02:10:16,958
Hvis du søger med ægte dedikation,
forlad en mand,

1738
02:10:17,666 --> 02:10:19,041
du kan endda finde Gud.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,416
-Hvor mange år har du boet her?
- Mange år. Vi har været her i 40 år.

1740
02:10:39,541 --> 02:10:43,458
Hr? Sir, de mennesker, der bor her
er hjemløse, men ikke papirløse.

1741
02:10:43,541 --> 02:10:46,416
De er alle opført i forskellige
statslige ydelsesordninger.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,041
I de seneste tre år har
23 personer er blevet opført.

1743
02:10:49,125 --> 02:10:51,291
Og vi har personligt mødt 22 af dem.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,916
-Så hvor længe har én person været savnet?
-<i>Siden samme nat, sir.</i>

1745
02:10:55,583 --> 02:10:57,041
Han er oprindeligt fra Purushwadi.

1746
02:10:57,875 --> 02:11:00,791
Vi sporede Chaturs telefon.

1747
02:11:00,875 --> 02:11:01,958
Du havde ret, sir.

1748
02:11:02,458 --> 02:11:03,708
<i>Han er på farten.</i>

1749
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Mig og noget lokalt politi,
vi er på vej.

1750
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Okay. Hold mig orienteret. Okay?

1751
02:11:09,791 --> 02:11:14,208
<i>Du troede, at Chatur dræbte manden</i>
<i>og gik så under jorden, når du sagde det.</i>

1752
02:11:19,958 --> 02:11:22,333
<i>Den hjemløse døde ikke.</i>

1753
02:11:22,416 --> 02:11:24,041
<i>Han var bevidstløs i tre dage.</i>

1754
02:11:24,708 --> 02:11:26,625
<i>Og så snart han vågnede,</i>

1755
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
<i>han afgav en fuld erklæring.</i>

1756
02:11:33,958 --> 02:11:34,958
Hvad fanden!

1757
02:11:36,333 --> 02:11:37,833
Nu er der ikke en,

1758
02:11:38,583 --> 02:11:39,916
men to anklager mod dig.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,625
Det ene, Somas mord.

1760
02:11:45,708 --> 02:11:47,375
Og den anden mod vidnet,

1761
02:11:48,041 --> 02:11:49,416
forsøg på at myrde.

1762
02:11:52,458 --> 02:11:53,458
Arjun...

1763
02:11:55,541 --> 02:11:57,458
det du siger er rigtigt.

1764
02:11:59,041 --> 02:12:00,125
Det er sandheden.

1765
02:12:01,208 --> 02:12:04,000
Men din sandhed er ikke den ultimative sandhed.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,333
Jeg fortalte dig det.

1767
02:12:08,958 --> 02:12:11,000
Jeg kan begå en fejl, men ikke en forbrydelse.

1768
02:12:14,041 --> 02:12:15,833
Vil du gå på kompromis med din etik?

1769
02:12:17,041 --> 02:12:18,708
Vil du sende mig i fængsel?

1770
02:12:22,625 --> 02:12:23,791
Jeg vil ikke sende dig i fængsel,

1771
02:12:24,458 --> 02:12:25,583
hun vil.

1772
02:19:01,041 --> 02:19:06,041
Undertekstoversættelse af: Prasunn Bhansal


