1 00:00:02,000 --> 00:00:02,591 . 2 00:00:02,591 --> 00:00:03,182 . T 3 00:00:03,182 --> 00:00:03,773 . Tr 4 00:00:03,773 --> 00:00:04,364 . Prosím 5 00:00:04,364 --> 00:00:04,955 . Přeložit 6 00:00:04,955 --> 00:00:05,546 . překlad 7 00:00:05,546 --> 00:00:06,137 . překlad: 8 00:00:06,137 --> 00:00:06,728 . Přeložil: H 9 00:00:06,728 --> 00:00:07,319 . Přeložil: Ham 10 00:00:07,319 --> 00:00:07,910 . Přeložil: Hama 11 00:00:07,910 --> 00:00:08,501 . Přeložil: Hammad 12 00:00:08,501 --> 00:00:09,092 . Přeložil: Hamada 13 00:00:09,092 --> 00:00:09,683 . Přeložil: Hamada A 14 00:00:09,683 --> 00:00:10,274 . Přeložil: Hamada Al 15 00:00:10,274 --> 00:00:10,865 . Přeložil: Hamada Als 16 00:00:10,865 --> 00:00:11,456 . Přeložil: Hamada Al-Say 17 00:00:11,456 --> 00:00:15,000 . Přeložil: Hamada Al-Sayed 18 00:01:12,099 --> 00:01:14,684 Tati, ty spíš? 19 00:01:16,391 --> 00:01:20,984 kde je? - . V jejím pokoji, myslím. Neviděl jsem ji. 20 00:01:21,890 --> 00:01:25,803 ....v kolik hodin? že to - . Je půl šesté, jedu je vyzvednout z letiště. 21 00:01:26,090 --> 00:01:27,344 . Silně prší 22 00:01:27,560 --> 00:01:30,851 Ne, otče . Měli byste si na chvíli lehnout 23 00:01:31,184 --> 00:01:37,030 . Dávej pozor, Alexi, jeď opatrně. . Budu, teď spát. 24 00:02:56,927 --> 00:02:58,715 ....Přestaň, přestaň 25 00:02:59,584 --> 00:03:01,602 . Nech mě to dostat z cesty 26 00:03:16,183 --> 00:03:17,475 . Alex 27 00:03:22,811 --> 00:03:26,387 Alexi Morgane, jak se máš? - . Ted Lindsay - 28 00:03:26,657 --> 00:03:28,290 . Teď jsem Dr. Lindsay 29 00:03:29,044 --> 00:03:32,180 Slyšel jsem o vašem návratu, nemohl jsem tomu uvěřit . To už je dlouho 30 00:03:32,433 --> 00:03:36,171 Před devíti lety . Ale jen na dovolenou, ne navždy 31 00:03:36,315 --> 00:03:41,643 Vůbec jsem nečekal, že se vrátíš . Po tom, co se stalo, se tomuto městu snadněji dýchá 32 00:03:42,539 --> 00:03:45,291 . Říká se, že přijdou i tvé sestry 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,871 Kdo říká, doktore? 34 00:03:48,034 --> 00:03:51,192 město . Město o tom mluví, Alexi 35 00:03:51,583 --> 00:03:55,716 Kdyby existovala jedna věc, o které lidé z města rádi mluvili . Je to rodina Morganů 36 00:03:57,620 --> 00:03:59,148 Tvé sestry přijdou, že? 37 00:03:59,491 --> 00:04:02,235 . Jsem na cestě, abych si je hned vyzvedl z letiště 38 00:04:02,313 --> 00:04:06,500 Musím dorazit ve čtvrt na šest . Pokud se letadlo nezpozdí kvůli počasí 39 00:04:07,136 --> 00:04:11,644 Proto spěchám . Bude to pro mě závod dostat se k otci, než se cesta zaplní deštěm 40 00:04:11,905 --> 00:04:13,873 Déšť ho pořád hodně trápí, co? 41 00:04:14,450 --> 00:04:16,762 . Předám mu své pozdravy 42 00:05:10,327 --> 00:05:14,324 Pojďme se napít . Než dostaneme zápal plic 43 00:05:14,689 --> 00:05:17,748 Freddy, vypil jsi v letadle dost . Před Štědrým dnem 44 00:05:17,850 --> 00:05:25,125 . Pojď, Chrisi. Pomozte mi nést zavazadla. ...Ne, můžeš zůstat dlouho, pokud mi neřekneš, jaký přesně je problém s touto rodinou. 45 00:05:25,284 --> 00:05:27,142 . Nebo mě můžeš vzít zpátky na letiště 46 00:05:27,818 --> 00:05:30,747 . Prosím, Joe- Co se děje, Alexi? Je můj otec nemocný? - 47 00:05:32,482 --> 00:05:33,793 . umírá 48 00:05:36,614 --> 00:05:39,232 Proto jsi nás donutil vrátit se? 49 00:05:39,884 --> 00:05:41,430 . On je náš Otec 50 00:05:42,510 --> 00:05:48,395 Přísahal jsem, že nikdy nevkročím do tohoto domu . Dokud ho neuvidím a nebudu šťastný, jeho rakev je zavřená 51 00:05:50,255 --> 00:05:55,298 Kdyby měl zemřít ....Chtěl jsem říct, ať ho pohřbí jeho nová žena 52 00:05:56,668 --> 00:06:00,123 . Ale....tohle nemůžu ignorovat 53 00:06:02,217 --> 00:06:03,378 co řekl? 54 00:06:03,762 --> 00:06:09,324 . Jednou v noci mě moje žena začala pomalu otravovat 55 00:06:11,269 --> 00:06:17,984 Je nám jedno, jestli žije nebo zemře . Ale nedovolíme této ženě, aby unikla svému zločinu... znovu 56 00:06:46,734 --> 00:06:48,083 . Položte tašky 57 00:06:48,927 --> 00:06:51,765 Nyní si pospěšte! . A sundej si kabáty 58 00:06:51,800 --> 00:06:54,667 . Táta vás všechny moc rád uvidí 59 00:06:55,690 --> 00:06:59,665 . Freddy, dovol mi, abych ti pomohl. . Alexi, pojďme se nejdřív napít. 60 00:07:00,360 --> 00:07:03,071 . Je to 9 let - Ne, ne... 61 00:07:04,535 --> 00:07:06,624 Musíš to říkat každou vteřinu? 62 00:07:08,478 --> 00:07:11,978 . Prosím, je tak zoufalá 63 00:07:14,920 --> 00:07:17,869 . Jaká noc, pojďme se napít. ....Joe - 64 00:07:18,653 --> 00:07:24,120 Teď je v místnosti knihovny . Už nemůže chodit po schodech, no tak 65 00:08:10,865 --> 00:08:12,388 . Seznámili jsme se 66 00:08:13,185 --> 00:08:16,289 ....Vím, že každý z vás má o mně svou vlastní představu 67 00:08:16,987 --> 00:08:25,510 Rád bych se pokusil změnit vaši představu o mně . Ale doufám, že jsi tady a můžeme mít mezi sebou mír 68 00:08:25,869 --> 00:08:31,801 Tvůj otec, když měl náladu mluvit . Mluvil o vás všech 69 00:08:31,921 --> 00:08:34,448 ....Mluvil o minulosti, samozřejmě 70 00:08:34,582 --> 00:08:37,032 ....Ale stejně mám pocit, že tě dobře znám 71 00:08:39,756 --> 00:08:41,205 ....Čeká tam 72 00:08:42,804 --> 00:08:51,103 Rád bych vás náležitě přivítal, až dorazíte . Tato chvíle mu ale patří, čeká na ni mnoho let 73 00:08:52,848 --> 00:08:54,036 . Velmi dlouhá léta 74 00:09:13,412 --> 00:09:20,354 . Když si pomyslím, že spala ve stejné posteli, ve které zemřela moje matka 75 00:09:20,373 --> 00:09:23,545 Freddy, prosím . Na tohle nemysli 76 00:09:23,848 --> 00:09:28,028 Nemůžu to udělat, tohle nemůžu . Moje matka byla velmi krásná 77 00:09:28,291 --> 00:09:33,793 . Zabil ji - . Zabila se. Můj otec jí dal všechny důvody, aby se zabila. 78 00:09:33,917 --> 00:09:36,356 . To ho činí zodpovědným za její smrt 79 00:09:36,572 --> 00:09:38,543 . A teď nás žádá, abychom ho zachránili 80 00:09:39,289 --> 00:09:41,381 ....On je náš Otec 81 00:09:41,496 --> 00:09:43,037 ...a čeká na nás 82 00:10:11,277 --> 00:10:13,139 ....Zavřete dveře 83 00:10:13,643 --> 00:10:16,845 . Tato žena má uši, které slyší sluneční paprsky 84 00:10:28,581 --> 00:10:31,725 Takže jste přišli . Všichni jste přišli 85 00:10:31,830 --> 00:10:35,303 ....Christine, byla jsi velmi mladá, když jsi odešla 86 00:10:35,812 --> 00:10:40,459 Vystudoval jsi školu, na které teď jsi, nebo jsi ještě nenastoupil? 87 00:10:40,753 --> 00:10:42,569 . Ne, jsem v prvním ročníku 88 00:10:43,443 --> 00:10:48,033 . Joe, přestal jsem počítat tvé manžely po tvém třetím 89 00:10:48,316 --> 00:10:52,599 A já taky . Poté, co jsem zjistil, že bych si je neměl brát, abych se s nimi vyspal 90 00:10:52,834 --> 00:10:56,466 Jak si vzpomínám . To jsi zjistil, když jsi byl na střední škole 91 00:10:58,135 --> 00:11:00,529 ....Chudák Frederica, Freddie 92 00:11:01,377 --> 00:11:04,299 Prášky na spaní, alkohol nebo obojí? 93 00:11:04,870 --> 00:11:07,977 Prosím, nestačí, že jsem přišel? 94 00:11:08,183 --> 00:11:16,342 myslíš že ano? Po 9 letech moje milovaná dcera nadále užívá tyto prášky . A jedné noci se staneš mrtvými jako tvoje matka 95 00:11:27,080 --> 00:11:29,771 Promluvíme si o tom, kvůli čemu jsme tady? 96 00:11:29,856 --> 00:11:31,382 . Je venku a odposlouchává 97 00:11:31,718 --> 00:11:34,985 Pokud slyšíte jedno slovo . Váš život nebude stát ani korunu 98 00:11:35,205 --> 00:11:38,075 . Ne...jsem mimo 99 00:11:42,290 --> 00:11:49,826 . Vypadá to, že zamířila do stodoly - Necháme dveře otevřené, abychom ji slyšeli pro případ, že by se sem znovu pokusila vplížit? - 100 00:11:49,879 --> 00:11:51,676 Baví tě můj strach? 101 00:11:51,882 --> 00:11:53,016 bavím se? 102 00:11:53,196 --> 00:11:58,621 Starý muž si něco vymýšlí, myslíš to? - . Myslíte si, že se vás čas od času někdo pokouší zabít? 103 00:11:58,849 --> 00:12:04,005 Snaží se mě pomalu otrávit Je tomu těžké uvěřit? 104 00:12:05,358 --> 00:12:11,276 Už jsi zabíjel, ne? - ....Neprošli jsme celou tu cestu, abychom rozhodli, zda zabila svého prvního manžela nebo ne. 105 00:12:11,612 --> 00:12:14,369 . Problém je v tom, že náš otec si myslí, že se ho snaží zabít 106 00:12:14,648 --> 00:12:17,340 Ale vy tomu nevěříte . Nikdo z vás mi nevěří 107 00:12:17,439 --> 00:12:18,314 . Tomu věřím 108 00:12:18,795 --> 00:12:27,129 Ano, měl bys mi věřit . Ani ty, Alexi, ani ty bys nepřišel domů, kdybych umíral přirozenou smrtí 109 00:12:27,674 --> 00:12:31,179 A vaše žena to ví. Ví, proč jsme tady? - ....Ne - 110 00:12:31,581 --> 00:12:34,220 Myslí si, že jsi přišel domů ....Protože jsem tě prosil 111 00:12:34,929 --> 00:12:41,226 Řekl jsem jí, že chci tvé odpuštění . A ty chceš moje peníze 112 00:12:41,820 --> 00:12:44,849 Doufám, že ti věří...ve všem 113 00:12:45,576 --> 00:12:48,837 Chcete říct, že jsme pokrytci? 114 00:12:50,483 --> 00:12:55,212 Nazvala mě starým bláznem . A nenechala mě ani vidět šerifa Nolana 115 00:12:55,911 --> 00:12:58,087 . Možná to bylo její přání... . ne - 116 00:13:00,341 --> 00:13:06,931 Nerozumíš, Freddy? ....Lidé v tomto městě čekali 10 let, než se něco takového stalo 117 00:13:07,240 --> 00:13:10,167 . Můj otec by byl raději zabit, než aby si z něj dělal legraci 118 00:13:10,507 --> 00:13:14,072 . Rovní lidé se nesmějí, ale klokotají 119 00:13:14,309 --> 00:13:16,529 ....věřil jsem v její nevinu 120 00:13:17,015 --> 00:13:18,407 ....věřil jsem jí 121 00:13:19,154 --> 00:13:21,699 . A mýlil jsem se - Co chcete, abychom udělali? - 122 00:13:22,671 --> 00:13:24,188 . Zachraň můj život 123 00:13:24,485 --> 00:13:30,591 Otázkou je, jak vám zachráníme život? . Ví, že nás nenecháte jít na policii, takže jí nemůžeme vyhrožovat 124 00:13:30,767 --> 00:13:32,855 Takže, co přesně chcete, abychom udělali? 125 00:13:34,044 --> 00:13:35,165 . Zbavte se jich 126 00:13:35,945 --> 00:13:36,541 Jak? 127 00:13:38,450 --> 00:13:39,797 . Zabijte ji 128 00:13:50,937 --> 00:13:52,971 ....Neblbni 129 00:13:53,006 --> 00:13:54,691 . Je to opravdu vtip 130 00:13:54,721 --> 00:13:59,995 Nemohl to být vtip? - . Jedna věc, kterou jsem u svého otce nikdy předtím neviděl, je smysl pro humor. 131 00:14:00,178 --> 00:14:02,779 ....Co jsem chtěl říct, je humor 132 00:14:09,853 --> 00:14:12,639 . Doslova po nás nežádá, abychom spáchali vraždu 133 00:14:12,872 --> 00:14:14,584 . Nejsem si tím jistý 134 00:14:15,159 --> 00:14:16,698 . Nebuď hloupá 135 00:14:17,189 --> 00:14:18,803 . promiň 136 00:14:20,997 --> 00:14:22,211 Freddy? 137 00:14:23,646 --> 00:14:25,715 . Přinesu jí šálek kávy 138 00:14:53,638 --> 00:14:54,927 ....Ahoj Christine 139 00:14:55,579 --> 00:14:58,056 ....Přišel jsem si dát šálek kávy 140 00:14:58,207 --> 00:14:59,423 . Pro Fredyho 141 00:14:59,684 --> 00:15:01,568 . Nech mě to pro tebe připravit 142 00:15:04,337 --> 00:15:08,630 Sedněte si ke sporáku . Toto počasí přináší mráz po stěně 143 00:15:16,519 --> 00:15:17,478 . Prosím 144 00:15:29,170 --> 00:15:32,141 Pracuje paní Killian stále pro mého otce? - . ano - 145 00:15:36,173 --> 00:15:37,726 ....Ale teď je nemocná 146 00:15:38,006 --> 00:15:41,219 .....Včera jsem uvařila štědrovečerní večeři 147 00:15:41,599 --> 00:15:44,908 A tak nějak to očekávala . Dnes nebude moci přijít 148 00:15:45,327 --> 00:15:52,030 Ale jak chodila po těch chodbách, když se cítila lépe? . To se nikdy nedozvím, strašně mě to děsí 149 00:15:55,189 --> 00:15:57,183 ....večeřím v troubě 150 00:15:57,186 --> 00:16:00,199 . Ale nebude dobrý, dokud nebude připraven 151 00:16:02,773 --> 00:16:05,669 Je tam dobrý sýr . Pokud potřebujete něco k jídlu 152 00:16:06,748 --> 00:16:12,227 Ne, děkuji . Právě jsem přišel pro kávu pro Freddie, není jí dobře 153 00:16:12,847 --> 00:16:13,855 . Ano 154 00:16:14,362 --> 00:16:18,437 Od vašeho otce jsem pochopil, že bere prášky 155 00:16:19,495 --> 00:16:22,457 . Neměla by pít hodně alkoholu 156 00:16:23,438 --> 00:16:25,783 . Neměl bys to pít vůbec 157 00:16:26,969 --> 00:16:30,293 To je nešťastné ....Je velmi krásná a velmi mladá 158 00:16:31,163 --> 00:16:36,052 Slyšel jsem, jak Alex říká tvému otci . Frederica nikdy nezapomene na smrt své matky 159 00:16:38,627 --> 00:16:44,790 Co jí udělal? Obviňuje Frederica vašeho otce ze smrti vaší matky? 160 00:16:45,385 --> 00:16:46,822 . Myslím, že ano 161 00:16:47,987 --> 00:16:49,325 . Ano 162 00:16:52,281 --> 00:16:54,573 ....Většina z nás to nemůže přijmout 163 00:16:54,914 --> 00:16:57,238 ....Pravda o hrozné sebevraždě vaší matky 164 00:16:58,283 --> 00:16:59,504 ....ale 165 00:16:59,652 --> 00:17:06,508 Myslím, že piju moc vína ....Lepší než trochu blázen 166 00:17:06,902 --> 00:17:08,428 . Jako já 167 00:17:11,225 --> 00:17:12,950 . Vaše káva je připravena 168 00:17:15,446 --> 00:17:16,860 . děkuji 169 00:17:33,664 --> 00:17:36,260 . Věděla, že s tou ženou komunikuje 170 00:17:37,755 --> 00:17:39,004 proč? 171 00:17:39,807 --> 00:17:41,584 Proč to dělá? 172 00:17:42,370 --> 00:17:46,265 Myslel si, že by mu tato žena mohla dát syna? Moje matka mu to nemohla dát? 173 00:17:47,405 --> 00:17:48,692 .... toto 174 00:17:49,333 --> 00:17:51,084 . Zabiják 175 00:17:52,413 --> 00:17:53,663 .... Chrisi 176 00:17:54,192 --> 00:17:55,876 ....pěkná holka 177 00:17:56,326 --> 00:17:58,986 ....Nevěděl jsi, co se v tomto domě děje 178 00:17:59,127 --> 00:18:00,509 . Byl jsem dítě 179 00:18:01,057 --> 00:18:02,539 . vzpomínám 180 00:18:03,955 --> 00:18:06,056 ....Opustil mou matku 181 00:18:06,228 --> 00:18:08,309 ....Pláče ve svém pokoji 182 00:18:08,587 --> 00:18:12,064 . Zatímco přecházel město, aby ji viděl 183 00:18:12,842 --> 00:18:15,120 ....Elizabeth Hall 184 00:18:16,100 --> 00:18:20,263 Elizabeth Hall . Teď jsem součástí Morganovy rodiny 185 00:18:21,255 --> 00:18:25,842 A moje matka nám nenechala poznámku ....A neopustila ho kvůli nám 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,617 ....Měla nás ráda 187 00:18:30,837 --> 00:18:34,251 ....Není to dlouho ode dne, kdy zemřela 188 00:18:34,980 --> 00:18:40,955 Se zlomeným srdcem Neumřel jsi se zlomeným srdcem? Neumřel jsi se zlomeným srdcem? 189 00:18:41,021 --> 00:18:44,205 Ano, Freddy ....Ano, zemřela se zlomeným srdcem 190 00:18:44,908 --> 00:18:45,596 ....Poslouchejte 191 00:18:45,815 --> 00:18:50,801 Freddy, proč si nevezmeme něco hezkého? A jdeme dolů na večeři, která už je skoro hotová? 192 00:18:54,589 --> 00:18:56,446 . Mám večeři 193 00:19:27,034 --> 00:19:30,776 . Jaké narozeniny - Jak sis myslel, že strávíme prázdniny? - 194 00:19:33,207 --> 00:19:34,423 . Posaďte se 195 00:19:37,568 --> 00:19:40,240 Nečekáme na sestru? - . Je opilá - 196 00:19:40,415 --> 00:19:42,802 . Chtěl jsem říct naši zamýšlenou oběť 197 00:19:43,526 --> 00:19:45,415 . Ztište hlas, Joe 198 00:19:48,398 --> 00:19:50,770 . dobrý večer - . dobrý večer - 199 00:19:53,322 --> 00:19:55,143 Nechtěl by někdo z vás být vděčný za požehnání? 200 00:20:00,531 --> 00:20:06,419 Děkuji ti, Pane, za toto jídlo . Která je umístěna před námi a blízko nás 201 00:20:06,708 --> 00:20:07,819 . Amen 202 00:20:10,862 --> 00:20:14,458 . Moc bych si přál, aby se váš otec připojil k tomuto stolu 203 00:20:15,106 --> 00:20:20,218 Je štědrovečerní večeře ....Znal někoho, kdo měl vždy sílu, aby ho podpořil 204 00:20:20,422 --> 00:20:23,946 ....Loni měl velmi vysoké horečky 205 00:20:23,929 --> 00:20:29,086 Byl dole s doktorkou Lindsay . S takzvaným věkem, který rychle ubíhá 206 00:20:29,124 --> 00:20:32,794 Proč není doktor Lindsay zavolán pro mého otce v současné situaci? 207 00:20:33,193 --> 00:20:36,411 ....Váš otec mi zakazoval volat Dr. Lindsay 208 00:20:37,379 --> 00:20:38,723 . Nebo jakýkoli lékař 209 00:20:39,345 --> 00:20:40,333 proč? 210 00:20:41,014 --> 00:20:44,042 . Někteří muži jsou velmi hrdí na to, že umírají stářím 211 00:20:44,434 --> 00:20:47,394 . Dokud sami sebe nepřesvědčí, že tomu tak není 212 00:20:48,376 --> 00:20:52,056 Nebo něco jiného ....obviňují něco jiného 213 00:20:52,329 --> 00:20:53,973 . Nebo někdo jiný 214 00:20:54,484 --> 00:20:59,993 . Možná je můj otec velmi hrdý na to, že není paranoidní. . Možná se nakonec zabije paranoik... 215 00:21:00,431 --> 00:21:03,788 Chci říct, manželka dostane hodně peněz, že? 216 00:21:04,232 --> 00:21:07,318 . Vypadá to, že jsi ženatý. ...více než jednou - 217 00:21:07,542 --> 00:21:11,418 Pak jsem vždy běžel k Alexovi ....když jsou věci šílenější 218 00:21:11,648 --> 00:21:14,097 . Takže jsem nikdy nemusel zabíjet 219 00:21:16,526 --> 00:21:18,038 . A to nejsme 220 00:21:18,354 --> 00:21:23,620 . Doufám, že si nemyslíte, že tím něco naznačuji. . Naprosto chápu význam - 221 00:21:24,368 --> 00:21:32,735 Zjistila jste, kdo otrávil vašeho manžela? . Jak psaly noviny, byli jste tu noc v domě oba sami 222 00:21:32,991 --> 00:21:35,135 ....Ano, byli jsme oba sami 223 00:21:35,922 --> 00:21:40,881 A Před spaním nic nepil? 224 00:21:41,506 --> 00:21:45,945 Horký nápoj, který mu připravil . Jako já každou noc 225 00:21:46,746 --> 00:21:48,654 . Možná to udělal pro sebe 226 00:21:50,484 --> 00:21:53,702 . Jste první, kdo tuto možnost považuje za možnou 227 00:21:54,636 --> 00:21:58,585 Kromě hlavní poroty . A já samozřejmě 228 00:22:00,194 --> 00:22:02,231 . No, to bylo všechno v minulosti 229 00:22:02,687 --> 00:22:05,204 ....Sotva jsem o tom přemýšlel 230 00:22:05,294 --> 00:22:12,625 Pokud se lidem v tomto městě moje léčba stále líbí . Jako byste byli chladnokrevný zabiják 231 00:22:13,547 --> 00:22:15,637 ....ještě si pamatuju 232 00:22:16,770 --> 00:22:19,721 ....Dlouhé dny v chladné vězeňské cele 233 00:22:20,453 --> 00:22:22,663 ....Měsíce jsem někoho hledal 234 00:22:23,285 --> 00:22:25,842 ...buď dost fér, abys mi dal práci 235 00:22:25,936 --> 00:22:27,709 ...a místo k životu 236 00:22:28,883 --> 00:22:32,660 Vypadalo to jako noční můra ....a nevypadalo to jako noční můra, když jsem se probudil 237 00:22:34,359 --> 00:22:36,983 ....křičím v azylovém domě 238 00:22:39,483 --> 00:22:43,905 Říkám vám ....Pokud se taková noční můra bude opakovat 239 00:22:45,016 --> 00:22:50,444 Pokud existují nějaké zlé důvody ....o obvinění ze zabití kohokoli 240 00:22:52,433 --> 00:22:57,795 Příště . Nebudu ten, kdo se probudí s křikem 241 00:23:13,502 --> 00:23:16,091 . Je v matčině pokoji 242 00:23:28,831 --> 00:23:30,892 Takhle ne, Frederico 243 00:23:37,409 --> 00:23:41,919 Bylo to tak krásné Proč zemřela, proč zemřela? 244 00:23:42,439 --> 00:23:46,219 . Freddy, dovol mi, abych ti pomohl. . Odlož tu sklenici, Freddy! 245 00:23:48,177 --> 00:23:51,005 ....Byla zabita, byla zabita 246 00:23:51,040 --> 00:23:54,447 Byla zabita ....Ne sebevražda, ne sebevražda 247 00:23:55,298 --> 00:23:58,798 . Zabil ji - . Freddy, vykrvácíš k smrti. 248 00:23:59,160 --> 00:24:04,268 Smrt, smrt ....nezajímám se o sebe 249 00:24:04,911 --> 00:24:06,292 ....Pomůžeš mi 250 00:24:06,791 --> 00:24:12,516 . Moje matka mi pomůže, protože mě miluje. . Moje matka zemřela, Freddie. 251 00:24:14,462 --> 00:24:19,783 Ne, ne .... Neumřela, nezemřela, cítil jsem to 252 00:24:20,194 --> 00:24:24,016 ....viděl jsem to, viděl jsem to 253 00:24:24,166 --> 00:24:26,089 . Viděl jsem ji 254 00:24:26,870 --> 00:24:29,775 . Viděl jsem to, viděl jsem to 255 00:24:29,913 --> 00:24:31,610 . No tak, Freddy 256 00:24:44,468 --> 00:24:49,355 Dveře byly zavřené, jak ses sem dostal? - . Nemám tušení - 257 00:25:15,933 --> 00:25:19,669 Neuteču od tebe, Alexi ....Jestli byl někdo, komu jsem chtěl utéct, byl to můj otec 258 00:25:19,673 --> 00:25:24,942 Protože kdyby měl zemřít, byl by otráven ....nebo zemře stářím. Tohle mi prostě nevadí 259 00:25:24,942 --> 00:25:26,846 . Možná to bylo jednou, ale ne víckrát 260 00:25:27,461 --> 00:25:34,637 . Ať se stalo nebo stalo cokoli, stále je naším otcem. . Podívejte se, kdo to mluví, osoba, kterou chtěl, abychom nejprve odešli - 261 00:25:34,972 --> 00:25:39,125 No, nepovažuji ho za vinného kvůli smrti matky . Nebo jinak 262 00:25:41,394 --> 00:25:46,265 Špatné to bylo i v dobách, kdy se Chris narodil . A teď je to špatné pro chudáka Freddieho 263 00:25:46,837 --> 00:25:49,324 . Je to opravdu skvělý způsob, jak mluvit o své rodině 264 00:25:49,605 --> 00:25:55,629 Alexi, už jsem dospělý . Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem, přestaň si hrát na velkou sestru 265 00:25:55,766 --> 00:25:57,345 ....Promiň 266 00:25:57,672 --> 00:26:03,105 víš? ....jednou jsem Chrisovi řekl, že jsme vaši emocionální vězni 267 00:26:03,105 --> 00:26:06,246 A ona mi řekla, že ....Jak vtipný způsob, jak věci děláme 268 00:26:06,554 --> 00:26:10,150 Pokud jsme vaši emocionální vězni, že? 269 00:26:11,198 --> 00:26:13,708 ....Omlouvám se, jestli jsem ti dal pocit, že jsi ve vězení, Joe 270 00:26:14,432 --> 00:26:18,066 ....Ale prosím neodcházej 271 00:26:18,127 --> 00:26:19,487 ....Potřebujeme tě 272 00:26:19,910 --> 00:26:22,330 Nevadí, že tě potřebujeme? 273 00:26:22,365 --> 00:26:27,998 Nesnaž se, abych se cítil provinile ....Jsem první, kdo přiznává, že v rodinných krizích selhávám 274 00:26:28,084 --> 00:26:30,890 Ale ve vymlouvání se nejsi špatně. . Na tohle jsem se nijak nevymlouval. 275 00:26:31,032 --> 00:26:33,402 Dobře . Ale s tím se musí něco udělat 276 00:26:33,375 --> 00:26:35,492 o tom ....sám to nezvládnu 277 00:26:36,524 --> 00:26:40,980 Freddy je v tomto stavu ....a Chris.....Chris je ještě dítě 278 00:26:41,231 --> 00:26:43,056 . Potřebuji tvou pomoc, Joe 279 00:26:43,466 --> 00:26:46,650 Co přesně dělat? - .... nevím - 280 00:26:46,704 --> 00:26:50,109 . Vím jen, že ji nenecháme zabít našeho otce 281 00:26:50,567 --> 00:26:52,988 Opravdu mu věříš, že? 282 00:26:53,769 --> 00:26:54,766 Ty mu nevěříš? 283 00:26:55,680 --> 00:26:57,984 ....Nedokážu to vysvětlit, Alexi, ale... 284 00:26:58,116 --> 00:27:03,984 Ale od chvíle, kdy jsi mě přiměl vidět jeho zprávu... . Měl jsem zvláštní pocit, že jsme byli podvedeni, abychom sem přišli 285 00:27:05,205 --> 00:27:06,695 A proč to dělá? 286 00:27:07,203 --> 00:27:11,388 No, předpokládejme, že se ho snaží zabít, proč? 287 00:27:13,117 --> 00:27:18,429 No, asi se nemohla dočkat. ....Už jí řekl, že jsme se vrátili pro jeho vůli poté, co mu všichni odpustíme - 288 00:27:18,548 --> 00:27:21,802 . Takže pro sebe stejně nic získat nemůže 289 00:27:21,888 --> 00:27:24,445 . Samozřejmě jsou i jiné motivy 290 00:27:24,598 --> 00:27:28,281 Kromě toho . Někteří lidé zabíjejí pro vzrušení 291 00:27:28,790 --> 00:27:33,831 Vypadá Elizabeth Morgan jako jedna z těch žen? Hledáte vzrušení? 292 00:27:36,704 --> 00:27:40,095 . Možná hledá svobodu 293 00:27:40,380 --> 00:27:44,696 Jaký výraz používáš? Citově uvězněn? 294 00:27:47,988 --> 00:27:50,573 . Alexi, půjdu 295 00:27:54,388 --> 00:27:57,598 Pořád prší . V tomhle počasí se nedá létat 296 00:27:58,208 --> 00:28:00,987 . Zavolám šerifovi, pokud jede nějaký vlak 297 00:28:01,245 --> 00:28:02,975 ....už jsem volal 298 00:28:03,221 --> 00:28:05,518 ....ale potřebuji si půjčit vaše auto 299 00:28:05,590 --> 00:28:06,703 ...chci klíče 300 00:28:07,186 --> 00:28:08,928 . Mám to v tašce 301 00:28:09,682 --> 00:28:14,642 Joe, jak vysvětlíš svůj odchod svému otci? . Neuvěří, že jdeš domů 302 00:28:14,862 --> 00:28:19,752 Bude si myslet, že jdeš k šerifovi. . Pokud zmeškám poslední vlak, tak si to rozmyslím. 303 00:28:30,287 --> 00:28:31,215 .... Chrisi 304 00:28:33,775 --> 00:28:35,643 . Chrisi, odcházím 305 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 . Klíče jsem asi nechal v autě 306 00:28:49,549 --> 00:28:50,595 co se děje? 307 00:28:50,847 --> 00:28:57,714 Nemohu čelit Freddiemu v tomto stavu . Je zodpovědná za tuto scénu 308 00:28:56,258 --> 00:28:57,930 . Rozluč se s ní za mě 309 00:29:01,938 --> 00:29:04,031 . Prosím, Joe 310 00:29:05,123 --> 00:29:07,947 . No, tak se s ní rozloučím 311 00:29:12,671 --> 00:29:13,721 ....Alex 312 00:29:14,403 --> 00:29:17,597 . Můžeš říct mému otci, aby věřil tomu, co říkám? 313 00:29:18,067 --> 00:29:19,670 . Nech mě se s tím vypořádat 314 00:29:20,296 --> 00:29:23,626 . Uběhnou měsíce, aniž by si vašeho odjezdu všimli 315 00:29:34,912 --> 00:29:36,302 . Freddy 316 00:29:59,385 --> 00:30:02,819 řekneš mu to? - . Ne, Alex se o to postará. 317 00:30:05,274 --> 00:30:12,200 . Věř mi, Chrisi. ....proč? Joe. Necíť tyhle pocity... 318 00:30:15,212 --> 00:30:19,280 můj drahý . Nebuď ta dívka, která se probudí s křikem 319 00:33:07,701 --> 00:33:09,131 . Ted 320 00:33:09,775 --> 00:33:10,724 . Vítejte 321 00:33:10,855 --> 00:33:11,588 . Dobrý den 322 00:33:12,161 --> 00:33:16,015 Byl jsem poblíž, tak jsem si myslel, že za vámi přijdu . A já ti přeji všechno nejlepší k narozeninám 323 00:33:16,382 --> 00:33:17,636 . Vstupte 324 00:33:24,300 --> 00:33:25,335 . Otevřete to 325 00:33:33,953 --> 00:33:35,489 ....Ted 326 00:33:36,833 --> 00:33:39,309 . Je krásná - . Jsem rád, že se ti líbí - 327 00:33:42,218 --> 00:33:46,681 To je od tebe moc hezké . Promiň, ale nemám ti co dát 328 00:33:46,842 --> 00:33:50,955 Co takhle nechat mě zahřát se? skoro mrznu - . Jistě, Všemohoucí - 329 00:33:53,292 --> 00:33:57,416 Řekni mi, co přimělo rozumného a laskavého muže, jako jsi ty... Přijít sem na Štědrý den? 330 00:33:57,524 --> 00:33:59,511 . Dnes ráno jsem šel za paní Killianovou 331 00:33:59,546 --> 00:34:00,715 jak se má? 332 00:34:00,872 --> 00:34:02,977 . je to čím dál lepší 333 00:34:03,313 --> 00:34:10,110 Každopádně jsem byl velmi blízko Nemohl jsem se zastavit a podívat se na osobu, která mi připomněla, když mi bylo 16 let 334 00:34:10,803 --> 00:34:14,212 . Ano, v těchto končinách nemám žádná tajemství 335 00:34:14,456 --> 00:34:17,028 . Tvůj obličej nebyl dobrým místem k ukrytí věcí 336 00:34:19,924 --> 00:34:21,436 . Nejsi ženatý 337 00:34:22,342 --> 00:34:25,886 proč? Nevypadám jako vdaná? - ano, proč? - 338 00:34:27,969 --> 00:34:29,537 . Protože je děsím 339 00:34:29,852 --> 00:34:35,708 Jak? - . Nevím, zdá se, že je to chování, na které jsem si velmi zvykl. 340 00:34:35,967 --> 00:34:39,125 To není chování . To je způsob života 341 00:34:42,709 --> 00:34:46,099 No, jak já tohle nesnáším . Ale musím se vrátit do města 342 00:34:46,218 --> 00:34:49,375 Vyděsil jsem tě? - Ne, nevyděsil jsi mě... 343 00:34:51,525 --> 00:34:54,315 Kdyby tvůj otec věděl, že jsem tady . Mohl by se naštvat 344 00:34:54,798 --> 00:34:56,922 ....Dával své ženě přísné příkazy 345 00:34:57,120 --> 00:34:58,300 Řekl jsem ti to? 346 00:34:58,508 --> 00:34:59,880 ... na tomhle nebyl 347 00:34:59,915 --> 00:35:03,508 Stál jsem za dveřmi . A sám jsem to slyšel 348 00:35:03,687 --> 00:35:04,541 . Ted 349 00:35:06,225 --> 00:35:09,558 Můžeš mi to říct? - Řeknu ti co? - 350 00:35:09,861 --> 00:35:11,700 Co je s ním? 351 00:35:14,216 --> 00:35:14,980 . Pojď 352 00:35:17,186 --> 00:35:21,096 Nemůžeš mě vyhodit jen proto, že jsem to přišel říct . všechno nejlepší k narozeninám 353 00:35:27,457 --> 00:35:30,452 . Dr. Lindsay přišla popřát mému otci všechno nejlepší k narozeninám 354 00:35:32,870 --> 00:35:34,205 ....On spí 355 00:35:46,490 --> 00:35:47,997 Poslouchej, vím, co tě trápí 356 00:35:48,845 --> 00:35:53,274 Pokud váš otec nedovolí provést laboratorní testy . Bude to proti mně 357 00:35:53,718 --> 00:35:57,522 jak jsi to věděl? Donutil tě Alex vidět tu zprávu? 358 00:35:57,908 --> 00:35:59,558 . ne 359 00:36:00,042 --> 00:36:04,091 Můj otec věří . Že se ho Elizabeth snaží otrávit 360 00:36:06,696 --> 00:36:08,289 . To je legrační 361 00:36:09,727 --> 00:36:15,442 Protože Elizabeth byla ta, kdo mě požádal, abych sem přišel . Před měsícem 362 00:36:15,941 --> 00:36:18,763 . Řekla mi, že ji obvinil, že se ho pokusila otrávit 363 00:36:19,418 --> 00:36:24,185 Doufala, že mě přesvědčí . Že si ty věci představoval 364 00:36:25,429 --> 00:36:28,500 . Neudělala by to, kdyby nebyla nevinná 365 00:36:29,489 --> 00:36:30,816 . Nebo zručný 366 00:36:32,832 --> 00:36:36,324 Poslouchej, zítra bude na silnici bez deště Proč tě zítra znovu neuvidím? 367 00:36:36,467 --> 00:36:37,874 Myslíte si, že je silnice plná vydatného deště? 368 00:36:38,148 --> 00:36:40,186 To je těžké říct . Cesta je ale stále deštivá 369 00:36:40,972 --> 00:36:44,885 Každopádně mi zavolej . Pokud potřebujete slyšet hlas přítele 370 00:36:47,691 --> 00:36:51,112 . Pokračujte, dokud se nevrátím 371 00:38:17,272 --> 00:38:21,408 Co se děje, má drahá? Nemůžeš spát? - Alexi, co budeme dělat? - 372 00:38:22,671 --> 00:38:24,440 . Budu se dobře spát 373 00:38:24,661 --> 00:38:26,881 . A po tom - . Myslím o Elizabeth... 374 00:38:27,199 --> 00:38:31,475 Ráno si s ní promluvím . Klidně a moudře 375 00:38:32,075 --> 00:38:33,443 co řekneš? 376 00:38:34,642 --> 00:38:36,765 . Požádám ji, aby tiše odešla 377 00:38:37,178 --> 00:38:38,552 ....Alex 378 00:38:40,152 --> 00:38:46,049 ....Je to její dům 379 00:38:41,818 --> 00:38:46,103 Kdyby byla nevinná Proč ji opouštíš a proč se s ní nevypořádáš bez hádek? 380 00:38:46,323 --> 00:38:50,874 Jestli je nevinná? Opravdu si myslíte, že by to mohlo být ono? 381 00:38:52,407 --> 00:38:54,199 . Může to tak být 382 00:38:54,581 --> 00:38:56,330 . Jak jsi naivní 383 00:38:56,923 --> 00:39:00,513 Nemůžete se někdy zbavit tohoto dětského chování? 384 00:39:02,382 --> 00:39:05,041 Promiň, Chrisi . Nechtěl jsem to říct 385 00:39:05,324 --> 00:39:09,503 Pouze ....I pro mě je to těžký den 386 00:39:11,068 --> 00:39:15,926 Zdá se, že se to nikdy nezmění ....Vše padá na mou zodpovědnost 387 00:39:16,872 --> 00:39:21,216 Freddie běží pro její alkohol a prášky, které si vezme ....A Jo běží na své večírky 388 00:39:22,118 --> 00:39:23,422 . Jsem pořád tady 389 00:39:29,398 --> 00:39:32,691 Pokud ti to nevadí . Poslouchejte, jak mi bouře leze na nervy 390 00:39:32,768 --> 00:39:34,891 . Dobrý večer, má drahá. . dobrý večer - 391 00:39:35,941 --> 00:39:38,531 Atmosféra v tomto domě je chladná Máte dost přikrývek? 392 00:39:38,822 --> 00:39:40,752 . Ano, mám. děkuji 393 00:40:49,587 --> 00:40:52,080 . Všichni si myslíme, že špatně spíme 394 00:40:54,121 --> 00:40:55,700 Chceš něco z toho? 395 00:40:55,656 --> 00:40:56,605 co to je? 396 00:40:57,090 --> 00:40:58,512 ....Směs mléka a medu 397 00:40:59,885 --> 00:41:02,296 ...udělal jsem nějaké pro tvého otce dříve 398 00:41:03,299 --> 00:41:06,198 ....Ale nemyslím si, že by si to tvoje sestra dovolila pít 399 00:41:09,014 --> 00:41:11,768 Proč si nějaké nedáš? 400 00:41:13,596 --> 00:41:16,593 Ne, děkuji . Nepotřebuji nic, co by mi pomohlo usnout 401 00:41:17,405 --> 00:41:18,523 . Jen riskovat 402 00:41:19,081 --> 00:41:21,260 . Ano, myslím 403 00:41:21,295 --> 00:41:23,844 ...tohle chápu 404 00:41:23,879 --> 00:41:28,154 . dobrou noc - . dobrou noc - 405 00:41:29,958 --> 00:41:31,746 Věděli jste, že telefon byl rozbitý? 406 00:41:32,172 --> 00:41:36,680 Ano, ano Kvůli bouři, kterou si nedokážu představit, že? 407 00:41:38,158 --> 00:41:39,159 . Ano 408 00:44:49,817 --> 00:44:51,122 ...umřela 409 00:44:51,743 --> 00:44:54,025 co se děje? Co se děje nahoře? 410 00:44:54,707 --> 00:44:57,322 . Zůstaň s mým otcem 411 00:45:14,855 --> 00:45:17,947 Prosím, řekni mi, co se stalo? 412 00:45:19,027 --> 00:45:23,396 . Frederica....zabila se 413 00:45:27,064 --> 00:45:28,794 . Ať jí Bůh odpustí 414 00:45:30,942 --> 00:45:33,228 . Chudák Frederica 415 00:45:33,728 --> 00:45:36,055 . Nakonec se potrestala 416 00:45:37,517 --> 00:45:44,053 Může to být nehoda Viděl jsem prášky na jejím pultu a varoval jsem ji, aby nemíchala alkohol s barbituráty 417 00:45:44,053 --> 00:45:46,165 . Mohl by ji snadno zabít 418 00:45:46,989 --> 00:45:49,761 Byl jsi včera večer v jejím pokoji? - ....ano - 419 00:45:50,110 --> 00:45:50,837 proč? 420 00:45:50,984 --> 00:45:56,221 Její pláč mě otravoval . Tak jsem jí připravila něco, co jí pomůže se spaním, mléko a med 421 00:45:56,511 --> 00:45:57,741 A pil jsi to? 422 00:45:58,789 --> 00:46:05,836 Poté, co jsem je o mně varoval . Myslím, že ti nikdo z nich nevěřil, Bene, a vím, že Joanna nevěřila. Ani to nepila 423 00:46:10,807 --> 00:46:14,446 jak to víme? - .....Protože jsem to sám vypil - 424 00:46:15,426 --> 00:46:19,469 Na mém stole najdeš prázdný kelímek ....ještě nemyté 425 00:46:19,590 --> 00:46:25,007 Šerif Nolan nebude mít žádné potíže s analýzou toho, co zbylo z poháru ....A žádné otisky prstů 426 00:46:26,868 --> 00:46:29,124 ....Víš, že nemůžu zavolat šerifovi 427 00:46:29,922 --> 00:46:33,351 Nemohli to udělat, i kdyby chtěli ....Telefon je rozbitý 428 00:46:34,133 --> 00:46:39,135 Celou noc hustě pršelo ....Cesty se musí mýt. Jsme zde uvězněni 429 00:46:39,501 --> 00:46:42,451 Není cesty zpět . Dokud se řeka znovu nezablokuje 430 00:46:44,027 --> 00:46:47,239 . Nyní se musíte vrátit do své postele, abyste nezemřeli 431 00:46:47,280 --> 00:46:49,582 . Na vašem stole není žádný hrnek 432 00:46:50,603 --> 00:46:55,862 Žádný hrnek, žádné prášky . Ve Freddyho pokoji není žádná láhev 433 00:47:23,318 --> 00:47:24,833 ....No tak, Chrisi 434 00:47:25,598 --> 00:47:27,822 ....Freddy, už nás nebudeš potřebovat 435 00:47:28,309 --> 00:47:29,954 . Ale potřebujeme se navzájem 436 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 . Myslím, že bych se měl raději podívat na svého otce 437 00:47:49,968 --> 00:47:54,598 . A uvaříme si kávu. Potřebujeme to pro náš žaludek. . Alexi, nechci být sám. 438 00:47:54,789 --> 00:47:57,964 To je v pořádku, má drahá ....Je ve svém pokoji 439 00:47:58,308 --> 00:48:01,667 Nechám knihovnu otevřenou . Takže tě slyším, jestli mám pravdu 440 00:48:06,117 --> 00:48:07,782 . Telefon je stále rozbitý 441 00:48:39,884 --> 00:48:43,701 . Alexi, Freddyho smrt mohla být nehoda 442 00:48:44,325 --> 00:48:46,446 . Velká dávka vodky 443 00:48:46,481 --> 00:48:50,599 . Ano, ale pokud brala prášky na spaní - Kde to získáte? - 444 00:48:51,457 --> 00:48:53,314 . Myslím, že jsem udělal svá opatření 445 00:48:54,391 --> 00:48:57,061 Pořezala si zápěstí ....Prohledal jsem její pokoj 446 00:48:57,395 --> 00:48:59,915 Její lékárnička ...její taška 447 00:49:01,290 --> 00:49:04,394 Kromě toho . V tom mléce nic není 448 00:49:04,555 --> 00:49:06,600 Proč vyhazovat hrnek? 449 00:49:10,659 --> 00:49:16,533 Má drahá, ty to nechápeš? ....Elizabeth se bojí, že jí vezmeme všechny ty peníze 450 00:49:16,848 --> 00:49:19,535 ....nejen peníze a majetek, ale 451 00:49:19,873 --> 00:49:22,157 . Toto je její svatyně 452 00:49:23,431 --> 00:49:25,392 Zabiješ nás všechny? 453 00:49:26,154 --> 00:49:29,314 Jak se dostane ze svých zločinů? . To je šílené 454 00:49:29,507 --> 00:49:33,077 Samozřejmě je to šílené . Je šílená 455 00:49:34,510 --> 00:49:36,876 Proč ses nepokusil zastavit Joea? 456 00:49:39,201 --> 00:49:41,676 ....Možná proto, že nevěděla, že Jo odchází 457 00:49:42,668 --> 00:49:45,315 . Nic nenasvědčuje tomu, že je pryč 458 00:49:46,759 --> 00:49:51,708 Aspoň kdyby se nám něco stalo . Zajistíme, aby to někdo viděl, a ona z toho neuteče 459 00:49:54,745 --> 00:49:57,519 A budeme sedět tady? A čekáme, až se to stane? 460 00:49:58,485 --> 00:49:59,933 co navrhujete? 461 00:50:00,201 --> 00:50:03,051 Cesta je plná deště . A telefon je mrtvý 462 00:50:03,174 --> 00:50:07,474 Vzdálenost do města je 10 mil Ujdete v tomto počasí 10 mil? 463 00:50:07,823 --> 00:50:10,078 Nebo jsi možná zapomněl, že Jo má moje auto? 464 00:50:10,561 --> 00:50:13,689 Ale můžu jít míli . Do domu paní Kilianové 465 00:50:14,642 --> 00:50:17,958 A co umí? . Žena je upoutána na lůžko 466 00:50:18,907 --> 00:50:24,779 Možná její telefon funguje . Alexi, vím, že držím malou naději, ale nemůžu tu sedět a čekat na smrt 467 00:50:24,928 --> 00:50:27,559 Ale nepřemýšlíš o tom, co bude s tebou? . Pokud se ztratíte v lese 468 00:50:27,599 --> 00:50:30,787 Alexi, tyhle lesy znám ....uvnitř i vně stromů a 469 00:50:30,944 --> 00:50:33,866 ....To bylo před 9 lety 470 00:50:32,917 --> 00:50:37,007 Věci už nejsou takové, jaké byly, že? 471 00:50:37,224 --> 00:50:38,472 A nic se nezmění? 472 00:50:38,889 --> 00:50:42,398 Nebudu čekat, až se něco změní, abych to udělal . Půjdu, Alexi 473 00:50:42,182 --> 00:50:42,844 . Chrisi 474 00:56:24,277 --> 00:56:26,447 . Bál jsem se, že tě nenajdu 475 00:56:32,254 --> 00:56:33,252 . Christine 476 00:57:33,230 --> 00:57:34,227 . Alex 477 00:57:43,069 --> 00:57:43,912 . Alex 478 00:58:04,511 --> 00:58:05,581 . Christine 479 00:58:05,616 --> 00:59:06,639 . Christine 480 01:01:50,271 --> 01:01:53,555 . můj táta - . Zemřel - 481 01:02:14,974 --> 01:02:17,905 . Christine, Christine, vrať se 482 01:02:43,093 --> 01:02:44,694 . Pomozte mi 483 01:02:44,990 --> 01:02:47,730 . Pomozte mi, pomozte mi prosím 484 01:02:51,460 --> 01:02:53,376 ....Alex, Alex 485 01:02:52,939 --> 01:02:56,618 Alexi, můj otec zemřel ...a Jo byl zabit 486 01:02:56,862 --> 01:02:59,181 A šel jsem do domu, který jsem hledal ...a ty jsi mě pronásledoval 487 01:02:59,118 --> 01:03:02,965 A náš otec ....A šel jsem domů a čekal 488 01:03:05,774 --> 01:03:09,640 Věděl jsem to, Chrisi ....Věděl jsem, že přijdeš 489 01:03:10,285 --> 01:03:12,824 ....Vždycky ke mně přijdeš 490 01:03:14,688 --> 01:03:18,708 Alex . Zabila by mě, kdybych nemohl utéct 491 01:03:19,486 --> 01:03:21,818 ...to by tě nezabilo, Chrisi 492 01:03:22,476 --> 01:03:24,949 ....Nezabila Joea 493 01:03:25,129 --> 01:03:26,905 ....Nezabila Freddyho 494 01:03:27,550 --> 01:03:29,681 .....Nezabila tvého otce 495 01:03:44,187 --> 01:03:45,325 . Alex 496 01:03:47,640 --> 01:03:48,705 proč? 497 01:03:50,733 --> 01:03:54,546 Chtěl jsem být volný . Zcela zdarma 498 01:03:54,928 --> 01:03:59,831 . Mohl jsi odejít kdykoli 499 01:04:00,189 --> 01:04:05,851 Ne, to není skutečné . Ne emočně 500 01:04:08,384 --> 01:04:13,490 ....Malé bezmocné tvářičky mě pronásledovaly, kamkoli jsem šel 501 01:04:14,725 --> 01:04:19,963 Dříve nebo později ... běžím, protože mě někdo potřebuje 502 01:04:20,250 --> 01:04:25,420 I můj otec mě po všech těch letech potřeboval . Dokonce i můj otec odmítl 503 01:04:25,532 --> 01:04:28,867 . Alexi, prosím, Alexi 504 01:04:31,168 --> 01:04:34,551 . Nikdo z vás mě už nebude potřebovat 505 01:04:34,547 --> 01:04:35,771 . Prosím, Alexi 506 01:05:32,428 --> 01:05:33,578 . Ted 507 01:05:34,507 --> 01:05:35,815 Alexi, co se stalo? 508 01:05:36,724 --> 01:05:38,457 ....Tede, všichni jsou mrtví 509 01:05:38,626 --> 01:05:41,805 Joe, Freddy a táta ...Všichni zemřeli 510 01:05:42,390 --> 01:05:43,025 co? 511 01:05:43,194 --> 01:05:45,871 Všichni ...Všichni byli zabiti 512 01:05:47,682 --> 01:05:51,979 Chtěl jsem získat pomoc . Myslel jsem, že Chris bude v bezpečí 513 01:05:51,979 --> 01:05:55,711 Zavřeli jsme dům ....Zavřeli jsme všechny dveře 514 01:05:56,617 --> 01:06:03,161 Pak jsem se ohlédl ...a našel jsem Chrise, jak utíká z domu a běží o život 515 01:06:03,981 --> 01:06:08,581 . Měla na sobě modrý kabát, který jsem jí dal k narozeninám 516 01:06:09,074 --> 01:06:11,599 . Musela se hodně bát 517 01:06:12,113 --> 01:06:16,533 Mluvil jsem na ni, ale ona mě neslyšela .... běžel jsem přímo lesem 518 01:06:17,651 --> 01:06:19,216 ....Dovolte mi, abych vás vzal zpět do města 519 01:06:19,407 --> 01:06:20,769 . Vezmeme vaše auto 520 01:06:20,672 --> 01:06:26,920 Ne, musím najít Chris tam, kde jsem ji nechal ....Někde to musí být, snad došlo k poškození 521 01:06:30,162 --> 01:06:33,004 Myslíš, že se vrátíme do města sami? 522 01:06:34,424 --> 01:06:39,259 myslíš? Chceš říct, že ji budeš hledat? 523 01:06:39,732 --> 01:06:42,037 . Myslím, že mám větší šanci než ty 524 01:06:42,675 --> 01:06:45,606 . Jo, myslím, že jo- ...jeďte po hlavní silnici - 525 01:06:45,956 --> 01:06:47,505 . Teď je bez deště 526 01:06:47,546 --> 01:06:51,442 Řekněte to šerifovi Nolanovi . Přivést tam nějaké vojáky 527 01:06:51,881 --> 01:06:57,688 . Ráno vstane předtím - . Budu v pořádku. Jen se sem vrať se správcem. Řekni jim všechno. Nechte je vidět zprávu. 528 01:06:58,966 --> 01:07:00,281 Poselství? 529 01:07:00,469 --> 01:07:03,143 . Chrisi, řekl jsi mi, co ti napsal tvůj otec 530 01:07:03,799 --> 01:07:06,493 Jak mohl Chris? - . Navštívil jsem ji na Štědrý den ráno - 531 01:07:08,828 --> 01:07:14,649 Ano, zapomněl jsem, viděl jsem vaše auto . Měl jsem plné ruce práce s péčí o Freddyho 532 01:07:14,799 --> 01:07:17,936 Hlavní silnici najdete, ne? . Nemůžeš znovu ztratit cestu 533 01:07:18,714 --> 01:07:20,872 . Pospěš si, Alexi 534 01:08:44,808 --> 01:08:47,130 . Můj otec je v místnosti knihovny 535 01:08:49,505 --> 01:08:54,015 . A Joeovo tělo je za stodolou 536 01:09:10,559 --> 01:09:12,214 A tělo tvé sestry? 537 01:09:14,401 --> 01:09:16,920 . Nahoře, v ložnici 538 01:09:18,092 --> 01:09:19,116 . děkuji 539 01:09:19,862 --> 01:09:21,110 . já ti to ukážu 540 01:09:48,478 --> 01:09:49,389 . Alex 541 01:09:53,033 --> 01:09:54,594 . Našel jsem Chrise 542 01:09:57,749 --> 01:09:59,186 . Přivedl jsem ji dovnitř 543 01:10:02,971 --> 01:10:03,716 ....Ach šerife 544 01:10:04,205 --> 01:10:05,877 . Musím se obrátit na soud 545 01:10:06,056 --> 01:10:08,378 . Než to uděláte, mám několik otázek 546 01:10:24,910 --> 01:10:27,557 . Moje ubohá holčička 547 01:12:44,237 --> 01:12:47,363 . Postarej se o ni - . budu - 548 01:12:49,163 --> 01:12:50,567 . Chrisi 549 01:12:50,568 --> 01:12:59,000 . Přeložil: Hamada Al-Sayed