1
00:01:42,352 --> 00:01:43,774
בית ספר לרפואה.

2
00:01:44,855 --> 00:01:46,823
מתמחה בפסיכולוגיה...

3
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
מדיום...

4
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
הפרעות נפשיות.

5
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
מוח מבריק.

6
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
לִכאוֹב.

7
00:01:58,452 --> 00:02:01,251
תכניס אותו לכאן, בסדר הרולד?
כן.

8
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
ג'ון מולר.

9
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
הורים נפטרו.

10
00:02:06,001 --> 00:02:08,051
אח אחד, פרדריק, רואה חשבון.

11
00:02:08,086 --> 00:02:11,010
ניו יורק, מחלקת הרווחה של שירות המדינה.

12
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
פילס את דרכו
אוניברסיטת סטנדיש.

13
00:02:15,177 --> 00:02:16,724
ארבע שנים, פרה-רפואה.

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,768
שנתיים, מכללה לרפואה.

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,690
נסוג בפתאומיות.

16
00:02:21,808 --> 00:02:25,688
עסק בפסיכואנליזה ללא רישיון.
מיאמי, פלורידה.

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,323
שוחרר, אין ראיות.

18
00:02:30,317 --> 00:02:34,618
נמכר מלאי בלא קיים
בארות נפט, סינסינטי, אוהיו.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
מְשׁוּחרָר.

20
00:02:36,573 --> 00:02:38,120
סוויטת מלון מתוחזקת.

21
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
מוציא מפואר.

22
00:02:40,952 --> 00:02:42,499
נתפס, מידלטון.

23
00:02:43,205 --> 00:02:44,673
תיק השכר עצר.

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
מוּרשָׁע.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
נידון.

26
00:02:49,419 --> 00:02:51,342
יש כרטיס אוטובוס ללוס אנג'לס.

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,674
זו הכתובת ל
חברת מייקל ג'ון.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
מהי חברת מייקל ג'ון?

29
00:02:56,218 --> 00:02:57,640
בית אספקה ​​רפואית.

30
00:02:57,928 --> 00:02:59,601
הקו שלך. אתה צריך להסתדר בזה.

31
00:03:00,055 --> 00:03:01,978
מי תיקן את זה? אח שלי, פרד?

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,894
מנהל כוח האדם שם
יהיה התיעוד שלך.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,150
אף אחד אחר לא יידע עליך כלום.

34
00:03:07,729 --> 00:03:08,821
זו עבודה טובה.

35
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
חיים הגונים.

36
00:03:10,565 --> 00:03:11,657
35 דולר לשבוע.

37
00:03:12,776 --> 00:03:13,652
אתה לא תיקח את זה.

38
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
לֹא?

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,450
אתה תחזור לכאן.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,577
אתה איש חכם, מולר.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,334
בהצלחה, מולר.

42
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
היי, מרסי.

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
סִיגַרִיָה?

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,475
אתה יודע שאני לא מעשן.

45
00:03:42,389 --> 00:03:43,686
מי הגיע לצפון, מרסי?

46
00:03:43,932 --> 00:03:45,184
AI "ביג בוי" פריץ.

47
00:03:45,517 --> 00:03:47,645
הכל כתוב שם.
הם מוכנים בשבילך.

48
00:03:48,854 --> 00:03:51,198
יש לך הרבה על מה לפצות, הא ג'וני?

49
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
מי היא?

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
רק שנייה, ג'וני.

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
יָקָר.

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
איך קוראים לך?

53
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
היי, ג'וני.

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
דברים נחמדים למדי, הא?

55
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
ממש נוח.

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
כֵּן.

57
00:04:25,599 --> 00:04:27,146
נוח ומתסכל.

58
00:04:28,518 --> 00:04:29,861
מה עם הבנים?

59
00:04:30,228 --> 00:04:31,528
על מה אתה כל כך חסר סבלנות?

60
00:04:31,563 --> 00:04:33,941
רק מהצלצול ו
יש לך כבר נמלים?

61
00:04:35,025 --> 00:04:37,699
- אז תחמץ את עצמך, אני מבין.
- אוי, קח את זה בקלות.

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,331
כמה זמן אתה ער
כאן עם הסנאים?

63
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
אה, בערך שנתיים.

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
אתה רוצה אחד, ג'וני?

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,714
אמרת שיש לו מבנה טוב?

66
00:04:49,749 --> 00:04:50,707
כֵּן.

67
00:04:51,249 --> 00:04:52,501
בטוח ובטח.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
יש לי מסלול משלי למכונות מזל עכשיו.

69
00:04:55,462 --> 00:04:56,805
בגדול, אה מרסי?

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
אני בטוח שזה מביא לך 90 דולר לשבוע.

71
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
אה, יותר מזה. לפעמים כמו
הרבה כמו מאה ורבע.

72
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
בטוח ובטח.

73
00:05:04,805 --> 00:05:06,432
אתה הולך להישמע כמו אח שלי.

74
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
אולי אתה צריך לקחת שירות מדינה.

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,272
היי, אה, ג'וני?

76
00:05:11,353 --> 00:05:12,775
אה, מה עולה לך בראש?

77
00:05:12,813 --> 00:05:14,486
- מה תכננת?
היי, ג'וני!

78
00:05:14,523 --> 00:05:15,445
אתה תראה.

79
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
- טוב לראות אותך, חבר!
- שלום, ילד גדול!

80
00:05:18,276 --> 00:05:20,495
נחמד שחזרת.
טוב להיות בחוץ, אה ג'וני?

81
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
בַּטוּחַ.

82
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
אבל איבד הרבה זמן.
צריך לעשות הרג.

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,122
הו, קח זמן לבירה.

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,668
מה מרגש?

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,001
מממ, כלום. אותו דבר ישן.

86
00:05:30,080 --> 00:05:32,003
קיבלתי עבודה בפוקר ג'וינט.

87
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
משלם טוב, אבל.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,923
לפעמים הם אפילו נותנים לי צ'יפס חינם.

89
00:05:36,294 --> 00:05:38,888
זה נחמד. קצת
לחלק מדי פעם.

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,184
הו, מה רע בזה, ג'וני?

91
00:05:45,512 --> 00:05:47,856
עדיין חושב שתפסת את העולם בזנב?

92
00:05:48,390 --> 00:05:49,983
- שלום, רוזי!
- ובכן!

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,644
החזרנו את המוח.

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,271
שמחה שבאת. שב,
חבר'ה, שבו.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
תאכל קצת.

96
00:05:57,399 --> 00:06:00,994
מה נסגר איתך? צריך לקחת
סיכויים. זה התקורה במחבט שלנו.

97
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
עכשיו תקשיב.

98
00:06:03,697 --> 00:06:06,576
היה לי הרבה זמן לחשוב,
אבל הכל הסתדר.

99
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
אתה הולך להפיל את רוקי
משותף ההימורים של סטנסיק.

100
00:06:09,786 --> 00:06:11,254
לא, ג'וני.
- למה לא?

101
00:06:11,997 --> 00:06:14,091
לא סטנסיק. היית צריך
צבא שייקח אותו.

102
00:06:14,249 --> 00:06:16,593
בדיוק ברגע שיש את
ניזון ממני בתור הבנים שלו.

103
00:06:16,835 --> 00:06:19,008
מה קרה לך? שניכם הלכתם רכים?

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,177
ג'וני, אתה מכיר את המערך.
לעולם לא היינו יוצאים מזה.

105
00:06:21,256 --> 00:06:24,430
יש לו אנשי טריגר בכל הג'וינט.
– והמקום תמיד עמוס.

106
00:06:25,010 --> 00:06:26,762
זהו! הרבה אנשים.

107
00:06:27,095 --> 00:06:28,312
והמון כסף.

108
00:06:28,346 --> 00:06:30,815
ההטבה צריכה להיות 200,000 עבורנו.

109
00:06:31,266 --> 00:06:34,236
אנשים, הם לעולם לא ישימו לב. הם
כולם עטופים בעצמם.

110
00:06:34,269 --> 00:06:35,771
עכשיו תקשיב, זה מה שאנחנו עושים.

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
קח שתי מכוניות.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,784
אנחנו נוסעים דרומה כל הלילה וכל היום.

113
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
למחרת בלילה אנחנו הולכים לסטנסיק'ס.

114
00:06:42,986 --> 00:06:45,580
בחור אחד עומד ליד המכוניות,
אחד לוקח את מתג האור.

115
00:06:45,697 --> 00:06:48,246
שלושה מאיתנו נכנסים בדיוק כמו שחקנים.

116
00:06:48,867 --> 00:06:52,087
אנחנו מקבלים את המזומנים בשקט,
בלי מהומה, אף אחד לא שם לב.

117
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
אתה מקווה.

118
00:06:55,832 --> 00:06:57,379
אף אחד לא שם לב.

119
00:06:59,419 --> 00:07:03,265
הבחור במתג מושך אותו בזמן,
המקום חשוך, אנחנו עושים את המילוט שלנו.

120
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
טוֹב?

121
00:07:05,008 --> 00:07:06,555
ג'וני, אתה זוכר את דיק באלטר?

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,595
- בטח.
הוא ניסה להפיל את סטנסיק.

123
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
הוא ברח. בלי בצק, אבל הוא ברח.

124
00:07:10,507 --> 00:07:12,019
אבל עדיין החבר'ה של סטנסיק קיבלו אותו.

125
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
לקח לו שנתיים, אבל הם מצאו אותו
בפריז ושם עליו חותמת בשר.

126
00:07:14,935 --> 00:07:15,982
בפריז, ג'וני!

127
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
זו הדרך שבה סטנסיק פועל.
אני לא אוהב את זה!

128
00:07:18,647 --> 00:07:20,741
על מה את בוכה, מרסי?

129
00:07:22,776 --> 00:07:25,495
הוא לא יודע מי אנחנו. מה הוא יכול לעשות?

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,828
מה אתה אומר, ביג בוי?

131
00:07:30,742 --> 00:07:32,085
אני לא יודע, ג'וני.

132
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
אני לא יודע.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,840
אתה אומר שהבנת הכל.

134
00:07:38,083 --> 00:07:40,882
תמיד עשית די טוב בעבר, אבל...

135
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
אני לא יודע.

136
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
AI?

137
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
200,000?

138
00:07:46,508 --> 00:07:49,637
בשביל זה הרבה בצק
רק דקת עבודה.

139
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
רוזי?

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,608
אם הכל הולך כמו שאמרת, בסדר.

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,231
אבל, אם נתקלקל איפשהו.

142
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
אנחנו לא נעשה.

143
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
תספור אותי, ג'וני.

144
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
את שוכחת בקלות, מרסי, נכון?

145
00:08:15,620 --> 00:08:17,793
מי כיסה אותך במשפט?

146
00:08:18,164 --> 00:08:22,044
היית יושב איתי בכלא אם הייתי
לא צפה במה שאמרתי על הדוכן.

147
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
ועכשיו אתה מנסה לחזק אותי.

148
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
בסדר, ג'וני.

149
00:08:31,302 --> 00:08:32,394
אני לא אוהב את זה.

150
00:08:32,554 --> 00:08:33,806
אבל, אני אצטרף.

151
00:08:35,432 --> 00:08:36,183
טוֹב?

152
00:08:36,891 --> 00:08:38,143
ואז אנחנו מסודרים.

153
00:08:38,810 --> 00:08:42,565
מצחיק שאני חייב להצליף בכם
לאסוף הון.

154
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
שים את הכסף במעטפות. כל זה.

155
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
אני אתפוס אותך.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,447
זה ליל המזל שלי.

157
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
טוֹב. למה אתה לא משלם?

158
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
קדימה, ג'וני!

159
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
QR
אממ

160
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
קדימה, קדימה!

161
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
קדימה. לָצֵאת.

162
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
צא החוצה.

163
00:12:07,393 --> 00:12:08,610
כמה ברחו?

164
00:12:08,895 --> 00:12:10,363
דוּ. במכונית השנייה.

165
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
מי הם?

166
00:12:16,402 --> 00:12:17,654
מה השמות שלהם?

167
00:12:29,916 --> 00:12:32,294
מרסי ו... וג'וני מולר.

168
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
קבל אותם. אם זה ייקח 20 שנה, קח אותם.

169
00:12:39,884 --> 00:12:41,227
בסדר, אתה יכול ללכת.

170
00:12:42,387 --> 00:12:43,604
אתה מתכוון...

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,565
פשוט להתרחק?

172
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
פשוט תתרחקי.

173
00:12:59,821 --> 00:13:02,290
אתה לא מתכוון לתת להם
תתרחקי, אתה בולס עין?

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,379
הוא קיבל את רוזי, ביג בוי.

175
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
הם יעטו עלינו.

176
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
הם יספרו להם כל מה שהם יודעים
עלינו. מי אנחנו. הַכֹּל.

177
00:13:12,125 --> 00:13:13,923
הם ימצאו אותנו. הם יקבלו אותנו.

178
00:13:14,168 --> 00:13:17,092
בחור כמו סטנסיק. החבר'ה האלה לא
להפסיק עד שהם ישתוו. תאמין לי!

179
00:13:17,338 --> 00:13:18,590
אה, שתוק, מרסי.

180
00:13:19,257 --> 00:13:21,635
איך זה שלא הבנת את
מנורות בחוץ? אתה חכם.

181
00:13:21,843 --> 00:13:23,766
איך זה שלא הכרת אותם
עבדו על הגנרטורים שלהם?

182
00:13:24,012 --> 00:13:25,855
קיבלת את הכסף, נכון?
יש לך 60 אלף.

183
00:13:25,930 --> 00:13:29,525
60 אלף. עדיף לי לעבוד
תמורת קצת זבל ב-30 דולר לשבוע.

184
00:13:30,685 --> 00:13:31,732
מה זה טוב?

185
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
מה אני אעשה עם זה?

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
הם מחפשים אותי ב
כל מלון בכל עיר.

187
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
פגענו במפרק של סטנסיק. אתה מבין את זה?

188
00:13:41,279 --> 00:13:42,246
רוקי סטנסיק.

189
00:13:42,655 --> 00:13:44,783
אתה מכיר מקום שאתה יכול להסתיר
יצא מרוקי סטנסיק?

190
00:13:45,116 --> 00:13:46,083
לְהַמשִׁיך. ספר לי.

191
00:13:46,159 --> 00:13:48,582
אתה חכם. מְחוּנָך. איש מכללה.

192
00:13:48,953 --> 00:13:50,375
סיימתי איתך.

193
00:13:50,538 --> 00:13:51,710
אני הולך לפוצץ.

194
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
מקסיקו.

195
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
דרום אמריקה.

196
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
בכוחות עצמי.

197
00:13:56,711 --> 00:13:58,054
עד כמה שאני יכול להגיע.

198
00:14:09,766 --> 00:14:11,484
אנו ניתן לך כל הגנה שאתה צריך.

199
00:14:11,726 --> 00:14:12,943
אנחנו יודעים איך זה.

200
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
אתה רוצה להתחיל מחדש בעיר חדשה.

201
00:14:17,398 --> 00:14:19,446
אתה רוצה להתרחק
הסביבה הישנה שלך.

202
00:14:19,901 --> 00:14:22,199
עכשיו, אף אחד לא יידע
איפה אתה או מי שאתה.

203
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
מעכשיו אתה רק עוד עובד.

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,829
אותו דבר כמו כולם
כאן אצל מייקל ג'ון.

205
00:14:27,992 --> 00:14:29,209
כן, מר אנדרסון.

206
00:14:30,495 --> 00:14:33,965
אני מניח שהגיע הזמן להתייצב
ולקחתי את העצה של אחי הגדול.

207
00:15:07,407 --> 00:15:09,330
אני לא קובע פה את התקנות.

208
00:15:09,534 --> 00:15:10,877
אני רק אוכף אותם.

209
00:15:11,702 --> 00:15:13,500
בעתיד תעשה זאת
בטובך לראות את שלך

210
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
מנורת שולחן מופעלת
לצאת לפני שאתה עוזב?

211
00:15:15,706 --> 00:15:16,923
כן, מר תומפסון.

212
00:15:21,003 --> 00:15:23,381
- מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
- תמסור אותם.

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,301
זה פקודה דחופה. כמה ספרים ש
צריך ללכת לבניין הרפואי.

214
00:15:28,386 --> 00:15:29,808
מַה? מה זה?

215
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
רק דקה.

216
00:15:32,974 --> 00:15:34,772
אתה לא אוהב לעשות סידורים?

217
00:15:35,017 --> 00:15:36,234
זה מתחתיך?

218
00:15:36,519 --> 00:15:37,987
טוב מדי לתפקיד?

219
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
אתה תמיד יכול להפסיק, אתה יודע?

220
00:15:42,567 --> 00:15:45,696
אין חוק שאומר
אתה צריך לעבוד כאן.

221
00:15:50,741 --> 00:15:51,958
כן, מר תומפסון.

222
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
כֵּן.

223
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
מה אתה רוצה?

224
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
אני-אני לא רוצה כלום.
- מי אתה? מי שלח אותך?

225
00:16:47,340 --> 00:16:49,513
- שלח את מי? לִי?
- בשביל מה אתה עוקב אחרי?

226
00:16:49,592 --> 00:16:52,516
אה, כן, כמובן. כל זה היה טעות.

227
00:16:52,551 --> 00:16:53,388
טָעוּת!

228
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
כן, אתה רואה...

229
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
אני- חשבתי שאני מזהה אותך. אני...

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,647
חשבתי שאתה מישהו שאני מכיר.
- ששש!

231
00:16:59,060 --> 00:17:00,610
אתה נראה בדיוק כמוהו.

232
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
- אותן תכונות, אותו מבנה.
- אל תיתן לי את זה!

233
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
אָנָא!

234
00:17:05,191 --> 00:17:07,569
אין אף אחד שדומה לי.
- תאמין לי.

235
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
אתה נראה בדיוק כמוהו.

236
00:17:10,321 --> 00:17:11,913
מלבד, כמובן, מהצלקת.

237
00:17:11,948 --> 00:17:14,667
- צלקת?
כן, יש לו צלקת על הלחי הימנית.

238
00:17:14,700 --> 00:17:16,373
לא, אני מתכוון, אני מתכוון ללחי השמאלית שלו.

239
00:17:16,827 --> 00:17:18,875
- ובכן, אני לא זוכר.
- אתה לא זוכר!

240
00:17:18,913 --> 00:17:21,382
תאמין לי. יָשָׁר. קוראים לו ברטוק.

241
00:17:21,624 --> 00:17:23,046
הוא עמית מקצועי.

242
00:17:23,084 --> 00:17:25,176
כלומר, יש לנו משרדים
אותו בניין. אנחנו...

243
00:17:25,211 --> 00:17:29,307
בניין רפואי שם.
הוא רופא ואני רופא שיניים. כָּאן.

244
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
אתה יכול להריח את היודופורם עליי.

245
00:17:31,592 --> 00:17:33,184
אשתי תמיד מתלוננת.

246
00:17:33,219 --> 00:17:36,018
היא אומרת שזה בכל החליפות שלי. מַבָּט.
- הכה את זה.

247
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
כֵּן. כן, תודה רבה.

248
00:18:17,513 --> 00:18:19,732
מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
למה לא?

250
00:18:21,517 --> 00:18:24,646
ובכן, הפגישה הראשונה שלך
לא מתחיל עד 10:30.

251
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
בדיוק דיברתי איתך בטלפון.
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

252
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
אתה לא חושב שזה היה קל לעשות, נכון?

253
00:18:31,819 --> 00:18:34,948
שלום, ויקטור.
- אה, חכה רגע. אני לא...

254
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
אוי אלוהים-

255
00:18:42,830 --> 00:18:45,128
- זה בסדר.
הו, אני מצטער. אני לא יודע מה להגיד.

256
00:18:45,166 --> 00:18:46,042
אני מבין.

257
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
- לא, אתה מבין, אתה נראה בדיוק כמו ד"ר ברטוק.
- באופן טבעי.

258
00:18:48,371 --> 00:18:49,713
היית המזכירה שלו,
אז באופן טבעי אתה...

259
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
כן, ככה זה היה.

260
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
לֹא!

261
00:18:53,007 --> 00:18:54,224
עזוב, אני מתכוון לזה.

262
00:18:58,512 --> 00:18:59,980
מה אני יכול לעשות בשבילך?

263
00:19:00,097 --> 00:19:02,395
מה עוד יכול כל אדם סביר לשאול?

264
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
לא, לא לא התכוונתי לזה. זה היה החלקה.

265
00:19:05,311 --> 00:19:08,440
- החלק, עין שלי. זה פרויד.
- מה אתה יודע על פרויד?

266
00:19:08,898 --> 00:19:12,744
מסרת את עצמך. התת מודע
מוח שיוצא החוצה למרות עצמך.

267
00:19:12,943 --> 00:19:15,617
אתה רק צרור פרוע שמגדל ללכת.

268
00:19:17,990 --> 00:19:20,539
מה אתה בכלל? א
אנליסט או מטופל?

269
00:19:20,660 --> 00:19:23,004
גַם לֹא. צופה מהצד תמים, אני מניח.

270
00:19:23,454 --> 00:19:25,422
- מה אתה רוצה?
- כלום.

271
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
אז בשביל מה באת לכאן?

272
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
הוא אמר לי שאני דומה לברטוק.
הייתי סקרן.

273
00:19:30,252 --> 00:19:31,925
- רק זה?
זה הכל.

274
00:19:32,338 --> 00:19:35,387
הדבר הבא שאתה יודע, בחורה, א
זר מושלם לי, עולה...

275
00:19:35,424 --> 00:19:37,267
ד"ר ברטוק לא כאן.

276
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
להתראות.

277
00:19:38,678 --> 00:19:41,397
חכה רגע. דבר
ככה זה מרגיז בחור.

278
00:19:41,514 --> 00:19:42,982
להתראות!

279
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
מה זאת אומרת מרגיז בחור?

280
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
מה אתה עושה הערב?

281
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
תקשיבי לו.

282
00:19:50,815 --> 00:19:52,408
לגבי התאריך הזה הערב.

283
00:19:52,441 --> 00:19:54,409
אני מאוד מצטער, אני עסוק.

284
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
ד"ר ברטוק.

285
00:19:56,862 --> 00:19:57,829
למה אתה...

286
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
הנה הוא בא.

287
00:20:10,251 --> 00:20:12,629
מה אתה חושב? מצלצל מת, הא?

288
00:20:12,753 --> 00:20:14,300
אבל, איזה הבדל.

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,257
אל תצחיק את עצמך.

290
00:20:16,590 --> 00:20:19,844
אם היית מכיר אותי כמו שאתה מכיר אותו,
כנראה שתשנה את דעתך.

291
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
כל כך ארוך.

292
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
אתה היית רחוק מ
השולחן שלך לשלוש שעות.

293
00:20:25,057 --> 00:20:27,185
שלוש שעות ו
עשר דקות ליתר דיוק.

294
00:20:27,309 --> 00:20:29,403
אתה לא חושב שאתה חייב לי הסבר?

295
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
התעכבתי.

296
00:20:30,688 --> 00:20:33,362
מאוד מעניין. מה, אם
אני יכול לשאול, עיכב אותך?

297
00:20:33,397 --> 00:20:35,576
אני לא יודע. הסתובבתי.
טיילתי.

298
00:20:35,609 --> 00:20:36,701
טיילת?

299
00:20:36,777 --> 00:20:37,994
כן, מר תומפסון.

300
00:20:38,154 --> 00:20:40,452
התחשק לי ללכת, מר תומפסון.

301
00:20:40,865 --> 00:20:42,913
– הנה, אל תפנה אלי עורף!
- תוריד את ידיך ממני!

302
00:20:42,950 --> 00:20:44,623
- אתה הולך להקשיב לי!
- תוריד אותם!

303
00:21:06,140 --> 00:21:08,063
פיטרו את עצמך. אתה יודע את זה.

304
00:21:08,434 --> 00:21:10,937
הגיע הזמן. היה לי
מספיק מהמקום הזה.

305
00:21:11,228 --> 00:21:12,775
אתה לא צריך את העבודה?

306
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
לא.

307
00:21:14,315 --> 00:21:15,612
מה אתה הולך לעשות?

308
00:21:15,816 --> 00:21:17,409
- לפרוש?
- נכון.

309
00:21:17,568 --> 00:21:20,117
זה נחמד מאוד. זה פשוט לוקח
קצת בצק, אתה יודע?

310
00:21:22,239 --> 00:21:23,832
קיבלת את ההודעה?

311
00:21:24,867 --> 00:21:27,461
- איזו הודעה?
- הייתה שיחת טלפון בשבילך.

312
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
כֵּן? WHO? הוא השאיר שם?

313
00:21:29,955 --> 00:21:32,549
ממה אתה מתלהב?
זה היה רק ​​אח שלך.

314
00:21:32,917 --> 00:21:33,588
אה.

315
00:21:33,626 --> 00:21:35,970
הוא רוצה לראות אותך. הוא
במלון פרייזר.

316
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
תוֹדָה.

317
00:21:37,755 --> 00:21:41,350
ידעתי שמשהו לא בסדר ברגע שמצאתי
יצא לך לקחת את העבודה הזאת אצל מייקל ג'ון.

318
00:21:41,801 --> 00:21:44,020
מה הקטע? מה אתה רוצה?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,605
הם התחילו להגיע
מסביב, מחפש אותך.

320
00:21:46,640 --> 00:21:47,689
מי הגיע?

321
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
חברים שלך.

322
00:21:49,600 --> 00:21:51,944
הם אמרו שהם רוצים להגיע אליך.

323
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
הם לא היו חברים, ג'ון.

324
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
הם היו הבנים של רוקי סטנסיק.

325
00:21:59,401 --> 00:22:00,493
איך אתה יודע?

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,573
בדקתי את זה עם המחלקה.
גיליתי, בסדר.

327
00:22:03,864 --> 00:22:05,116
מתי הם הגיעו?

328
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
לפני שלושה או ארבעה שבועות.

329
00:22:08,869 --> 00:22:11,463
זה יתפוצץ. הם יאבדו עניין.

330
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
אתה חושב כך?

331
00:22:17,628 --> 00:22:19,175
יש חבר שלך.

332
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
מַה?

333
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
מרסי.

334
00:22:26,720 --> 00:22:28,563
זה הוסיף, הסביר הכל.

335
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
אני זוכר את מרסי.

336
00:22:30,766 --> 00:22:32,689
הדרך שבה שניכם התרוצצו.

337
00:22:33,060 --> 00:22:36,655
אני זוכר את המכוניות הגדולות שלו, שלו
חליפות מפוארות, הסדקית שלו.

338
00:22:36,730 --> 00:22:39,074
למה לא נשארת בבית ו
להתעסק בעניינים שלך?

339
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
אתה לא רואה מה עשית, טיפש?
הבאת אותם ישר אליי.

340
00:22:41,362 --> 00:22:43,446
אף אחד לא עקב אחריי. אל תדאג.
שמרתי.

341
00:22:43,946 --> 00:22:45,698
מה אתה יודע על זה?

342
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
רצתם מסביב.

343
00:22:50,035 --> 00:22:51,958
זמנים טובים, בנות.

344
00:22:52,496 --> 00:22:53,543
היית מיוחד.

345
00:22:55,499 --> 00:22:58,548
מעולם לא פעלת לפי הכללים.
לא היו חוקים עבורך.

346
00:22:59,628 --> 00:23:01,005
הייתם מאמינים?

347
00:23:01,505 --> 00:23:03,883
אתה חושב שרציתי לראות
אתה יוצא מזה.

348
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
אתה היית כל מה שלא הייתי,
כל מה שרציתי להיות.

349
00:23:06,093 --> 00:23:08,187
כל מה שכולנו היינו רוצים להיות.

350
00:23:09,013 --> 00:23:10,356
רק אנחנו יודעים יותר טוב.

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
אנחנו לא לוקחים את הסיכויים.

352
00:23:13,934 --> 00:23:17,529
אנחנו יודעים את זה במוקדם או במאוחר
תמיד תופס אותך.

353
00:23:19,648 --> 00:23:21,195
עזוב אותי בשקט, פרדי.

354
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
אל תתן לי שום הרצאות.

355
00:23:23,277 --> 00:23:24,745
לאן אתה צריך ללכת?

356
00:23:25,070 --> 00:23:27,619
מה אתה הולך לעשות? מרסי ניסתה את מקסיקו.
זה לא עזר.

357
00:25:51,884 --> 00:25:54,854
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!

358
00:26:53,362 --> 00:26:56,036
אה, אתה מבין, אתה נראה בדיוק כמו ד"ר ברטוק.

359
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
מי היית?

360
00:26:57,574 --> 00:27:00,123
דאבל אמיתי עד הפרט האחרון.

361
00:27:00,994 --> 00:27:02,962
מה אתה חושב? מצלצל מת, הא?

362
00:27:03,038 --> 00:27:04,463
לאן אתה צריך ללכת?

363
00:27:04,498 --> 00:27:07,001
מה אתה הולך לעשות? מרסי ניסתה את מקסיקו.
זה לא עזר.

364
00:27:08,627 --> 00:27:11,631
ברטוק. זהו.
הם לא ימצאו אותי.

365
00:27:12,965 --> 00:27:14,888
אולי אוכל להתחמק מזה.

366
00:27:26,353 --> 00:27:29,277
יש הרבה אנשים כאלה. הם
לא יודע למה הם מתרוצצים

367
00:27:29,314 --> 00:27:30,657
אבל הם ממשיכים כך.

368
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
אם היה להם הגיון בכלל
בראשם, הם יעשו זאת

369
00:27:33,110 --> 00:27:35,158
להפסיק את כל הטיפשות הזו, לא?

370
00:27:35,195 --> 00:27:37,539
ושואלים את עצמם מה
הם יוצאים מהחיים.

371
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
עכשיו, הנה אתה.

372
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
לִי?

373
00:27:40,534 --> 00:27:42,753
היא הולכת למשרד כל פעם
בוקר, עושה את העבודה שלה.

374
00:27:42,995 --> 00:27:46,169
חוזר הביתה בלילה, שוטף א
זוג גרביים בכיור האמבטיה.

375
00:27:46,204 --> 00:27:47,508
היא יכולה לעשות יותר טוב?

376
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
אני לא יודע. אני מניח שהיא יכולה.

377
00:27:49,960 --> 00:27:51,303
- תקשיב.
- מה?

378
00:27:51,378 --> 00:27:54,848
לא התקשרת אליי והמשכת אחרי
אני רק כדי לקחת אותי לגן החיות?

379
00:27:55,132 --> 00:27:56,133
לא.

380
00:27:56,300 --> 00:27:59,804
משהו קורה בראש שלך.
יכולתי לקרוא את זה בעיניך.

381
00:28:00,220 --> 00:28:02,314
שנינו עושים הרבה
של קריאת עיניים כאן.

382
00:28:02,472 --> 00:28:06,147
רק, אני לא יודע מה אני רואה אצלך.
על מה אתה מדבר?

383
00:28:06,310 --> 00:28:08,529
- מה אתה מנסה להגיד לי?
- כלום.

384
00:28:08,562 --> 00:28:09,779
עובדות החיים.

385
00:28:09,855 --> 00:28:11,573
מה עם עובדות החיים?

386
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
לְהַקְשִׁיב.

387
00:28:13,275 --> 00:28:15,824
אני רק בחור בחוץ עם א
ילדה ביום ראשון אחר הצהריים

388
00:28:15,861 --> 00:28:18,284
עובד עליה בצורה רגילה ויפה.

389
00:28:18,447 --> 00:28:21,667
מנסה להכיר. מה
העניין? אתה מפחד?

390
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
אל תדאג.

391
00:28:23,160 --> 00:28:24,668
אני לא נבהלת.

392
00:28:24,703 --> 00:28:27,172
- אז מה זה? הבחור הזה ברטוק?
- מה עם ברטוק?

393
00:28:27,207 --> 00:28:29,173
מה איתו? האם זו הסיבה?
האם אתה ב...

394
00:28:29,208 --> 00:28:33,258
אל תיקח יותר מדי כמובן מאליו. א
ילדה חייבת לקיים חיי חברה.

395
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
הדברים שיוצאים מהם
פרצוף התינוק המתוק שלך.

396
00:28:36,340 --> 00:28:39,219
אל תברח עם עצמך. קח את זה בקלות.

397
00:28:40,052 --> 00:28:41,224
למה אני מחבב אותך?

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,146
העיניים הכחולות של התינוק שלי.

399
00:28:49,895 --> 00:28:52,523
אתה לא חושב שאתה הולך
תשים עליי משהו, נכון?

400
00:28:52,981 --> 00:28:56,326
שמתם לב אי פעם. בנות יפות עכשיו
יום מסתובב במבט כועס

401
00:28:56,361 --> 00:28:58,116
על הפנים שלהם כל הזמן.

402
00:28:58,153 --> 00:29:00,622
איזה טיפוס עושה
אתה לוקח אותי בכל מקרה?

403
00:29:01,114 --> 00:29:04,118
הם חשודים, תמיד נזהרים.
הם בדיוק כמו קמצנים.

404
00:29:04,201 --> 00:29:07,546
אני מכיר אותך מבפנים, מה אתה
חושב כל דקה.

405
00:29:07,581 --> 00:29:09,255
אני יודע בדיוק מה אתה.

406
00:29:09,873 --> 00:29:11,546
למה אתה מתכוון "כמו קמצנים"?

407
00:29:11,959 --> 00:29:15,714
ובכן, אתה יודע, קמצן תמיד מפחד
שמישהו מתכנן לשדוד אותם.

408
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
לקחת אותם.

409
00:29:17,506 --> 00:29:19,179
מה זאת אומרת אתה יודע מה אני?

410
00:29:19,466 --> 00:29:21,434
- מה אני?
אתה אחד מאלה...

411
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
מה?

412
00:29:26,348 --> 00:29:27,349
שמעת אותי.

413
00:29:27,724 --> 00:29:29,943
ובכן, מישהו בכלל כן, לא?

414
00:29:30,018 --> 00:29:31,235
באופן כללי זה מה?

415
00:29:31,353 --> 00:29:32,946
מנסה לקחת מישהו.

416
00:29:33,814 --> 00:29:34,815
אה.

417
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
טוֹב...

418
00:29:37,109 --> 00:29:38,452
מה הסיכויים שלי?

419
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
כשאתה מתחיל ללכת על הראש.

420
00:29:42,030 --> 00:29:45,500
ועכשיו, תודה רבה על ארוחת הערב
והכל ואני רוצה ללכת הביתה.

421
00:29:45,617 --> 00:29:48,837
אם אתה חושב שאני הולך להשיג את עצמי
מתערבבים איתך, אתה משוגע.

422
00:29:48,870 --> 00:29:51,464
אתה די טוב ויש לך
יש לך סטייל, אבל קודם אתה מגיע

423
00:29:51,498 --> 00:29:54,342
שני בא אתה, שלישי בא
אתה, ואחרי זה בא אתה.

424
00:29:54,584 --> 00:29:57,884
אתה אחד מהאגואיסטים האלה
אלקים חכמים עם רעיונות גדולים.

425
00:29:57,963 --> 00:30:00,136
אתה חושב שעברת ימינה
לברוח מרצח

426
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
ואני מדמיין אותך לעתים קרובות
לעשות, אבל לא איתי.

427
00:30:02,920 --> 00:30:05,353
זה עניין. אתה מת.

428
00:30:05,387 --> 00:30:09,017
אף אישה בחיים לא יכלה להתנגד
גבר מושך כמו כל זה.

429
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
אתה לא רוצה שאני אירטב לגמרי
ולוקח אותך לדלת, נכון?

430
00:30:18,859 --> 00:30:20,406
אתה יכול להכין את זה לבד.

431
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
בַּטוּחַ.

432
00:30:22,654 --> 00:30:24,122
מה הקטע עכשיו?

433
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
היית צריך לבחור ביום ראשון.

434
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
איך בחורה עובדת שונאת ערב ראשון.

435
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
קדימה.

436
00:30:32,706 --> 00:30:34,253
בוא נשתה קפה.

437
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
למה הם מתכוונים ב"סקופופוביה"?

438
00:30:43,633 --> 00:30:46,603
פחד חולני שיש לאנשים מסוימים
של להיראות או להסתכל.

439
00:30:46,762 --> 00:30:48,309
מהי תסמונת קוסוקו?

440
00:30:48,847 --> 00:30:51,396
זיכרונות כוזבים. נזכר
דברים שמעולם לא קרו.

441
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
בשביל מה אתה לדוג?

442
00:30:53,810 --> 00:30:55,897
אתה באמת יודע הרבה על פסיכואנליזה.

443
00:30:55,932 --> 00:30:57,985
- גם אתה.
ובכן, אני עובד אצל אנליסט.

444
00:30:58,315 --> 00:31:00,363
אמרתי לך שלמדתי שנים.

445
00:31:01,818 --> 00:31:04,287
אני לא יכול לתת לך לראות את התיקים של ד"ר ברטוק.

446
00:31:04,404 --> 00:31:05,075
אז אל תעשה.

447
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
הרשומות האלה אמורות
להיות חסוי.

448
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
תשכח מזה.

449
00:31:08,867 --> 00:31:11,837
סתם הייתי סקרן לראות איך
הוא טיפל בחולים שלו.

450
00:31:13,246 --> 00:31:14,919
ובכן, הפסיק לרדת גשם.

451
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
כֵּן.

452
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
ג'וני.

453
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
לילה טוב.

454
00:31:34,476 --> 00:31:35,477
לילה טוב.

455
00:31:55,539 --> 00:31:57,212
בכלל לא, גברת לייף בן.

456
00:31:57,249 --> 00:31:58,048
כְּלָל לֹא.

457
00:31:58,083 --> 00:32:00,552
ובכן, נראה איך זה
הולך מחר, דוקטור.

458
00:32:00,669 --> 00:32:01,693
כן, גברת לייף בן.

459
00:32:01,728 --> 00:32:02,717
להתראות, דוקטור.

460
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
להתראות.

461
00:32:38,081 --> 00:32:39,628
מה אתה מנסה לעשות? לפטר אותי?

462
00:32:39,708 --> 00:32:40,800
- לא. למה?
- ששש.

463
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
הוא ישמע אותך. אני לא
אמור להיות אישי

464
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
מבקרים. מה הוא היה
תחשוב אם הוא ראה אותך?

465
00:32:44,171 --> 00:32:47,141
אה, אני מבין למה אתה מתכוון. מאוד
חיים מסובכים שאתה מנהל.

466
00:32:47,215 --> 00:32:48,969
הו, תפסיק עם זה ג'וני. לך מפה.

467
00:32:49,004 --> 00:32:50,723
- מה זה?
- מה? שׁוּם דָבָר. תמשיך.

468
00:32:50,758 --> 00:32:52,096
מה זה, דב? קלטת הקלטה?

469
00:32:52,137 --> 00:32:54,356
ובכן, כן. הוא מכתיב את שלו
הערות ואני מקליד אותם.

470
00:32:54,723 --> 00:32:57,192
אתה בהחלט לוקח הרבה
לעניין בד"ר ברטוק.

471
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
ובכן, יש לנו כל כך הרבה במשותף.

472
00:32:59,060 --> 00:33:00,357
עכשיו, חכה רגע.

473
00:33:01,605 --> 00:33:03,198
איך זה יצא לכאן.

474
00:33:04,399 --> 00:33:07,118
לא כאן. מה נסגר איתך?
אל תיקח סיכונים.

475
00:33:07,152 --> 00:33:09,951
אתה לוקח סיכונים.
- האם תכניס קצת הגיון לראש שלך?

476
00:33:10,447 --> 00:33:11,414
מתי אני אראה אותך הלילה?

477
00:33:11,448 --> 00:33:13,041
אתה לא. אני עושה את השיער שלי.

478
00:33:13,158 --> 00:33:14,751
באיזה שעה התור שלך?

479
00:33:15,118 --> 00:33:16,119
שבע.

480
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
אני אאסוף אותך כשתעבור.

481
00:33:17,704 --> 00:33:18,626
איפה זה?

482
00:33:18,705 --> 00:33:20,378
ווילשייר לורל של וינסנט.

483
00:33:24,961 --> 00:33:27,339
ווילשייר לורל של וינסנט.

484
00:33:28,256 --> 00:33:29,974
תכניס אותו ישר לכיס שלי.

485
00:33:44,814 --> 00:33:46,942
הנבדק דיבר באי רצון.

486
00:33:47,609 --> 00:33:49,282
מהלך ראשוני חסום.

487
00:33:51,154 --> 00:33:53,202
הנבדק דיבר באי רצון.

488
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
חסום...

489
00:33:55,951 --> 00:33:57,294
חסום, חסום, חסום.

490
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
בשבילך.

491
00:35:07,689 --> 00:35:10,283
זה לא בא מהחמש ועשר.

492
00:35:10,358 --> 00:35:11,575
אתה לא אוהב את זה?

493
00:35:12,110 --> 00:35:15,114
זה רק מראה איך
טועה בחורה יכולה להיות.

494
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
למה אתה מתכוון?

495
00:35:17,532 --> 00:35:20,081
הייתי חיובי זה יפה
הדבר בינינו היה טוב

496
00:35:20,116 --> 00:35:22,499
לעוד 10 או 15 שבועות לפחות.

497
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
זה לא?

498
00:35:23,997 --> 00:35:28,127
ובכן, השעה בערך 10:00 עכשיו. עד 12
הכל יסתדר לך.

499
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
להתראות יקירה ובהצלחה.

500
00:35:32,213 --> 00:35:33,681
הכל נגמר. נכון?

501
00:35:34,549 --> 00:35:36,222
אתה לא מניד ריס.

502
00:35:37,218 --> 00:35:39,937
פשוט נכנסתי והצלתי
לך כמה שעות.

503
00:35:40,513 --> 00:35:42,481
זה מה שתמיד אהבתי בך.

504
00:35:42,891 --> 00:35:43,938
אתה כל כך מהיר.

505
00:35:44,225 --> 00:35:45,898
אתה עובד מסודר בעצמך.

506
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
ובכן, שנינו בעלי דעות קדומות.

507
00:35:48,521 --> 00:35:50,649
- כואב לך?
- לא, למה לי להיות?

508
00:35:50,774 --> 00:35:52,697
למה אתה חושב שציפיתי?

509
00:35:53,109 --> 00:35:54,031
ספר לי.

510
00:35:54,069 --> 00:35:55,616
איך התכוונת לנסח את זה?

511
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
איך התכוונתי לשים מה?

512
00:35:57,864 --> 00:36:00,663
אני רק סקרן. איזה סוג של א
סיפור התכוונת לתת לי?

513
00:36:00,909 --> 00:36:03,958
סיפור נחמד, והוא גם נכון.
אני עוזב את העיר.

514
00:36:04,037 --> 00:36:04,919
איזה בושה.

515
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
לא, באמת. אני עוזב את הארץ.
פריז.

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,503
בכנות, אתה לא יכול להיות נחמד יותר.

517
00:36:10,794 --> 00:36:12,671
בדיוק הכנתי קפה.
אתה רוצה כוס?

518
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
לא, תודה.

519
00:36:15,090 --> 00:36:16,091
היי.
- מה?

520
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
תקשיב...

521
00:36:20,095 --> 00:36:22,598
רק דקה עכשיו. אל תקוף בסביבה.

522
00:36:23,306 --> 00:36:25,559
מה אם הייתי אומר לך שאני משוגע עליך.

523
00:36:25,767 --> 00:36:27,769
מי אמר שאתה לא? אָז מָה?

524
00:36:28,436 --> 00:36:29,983
לא, תראה, למה אני מתכוון...

525
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
ג'וני...

526
00:36:32,315 --> 00:36:33,532
אני ממש מחבב אותך.

527
00:36:33,858 --> 00:36:35,201
גם אני ממש מחבב אותך.

528
00:36:35,360 --> 00:36:36,953
רק, אמרתי לך. פריז.

529
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
אתה לא סומך עליי.

530
00:36:38,822 --> 00:36:40,074
אני צריך לסמוך עליך?

531
00:36:40,532 --> 00:36:41,954
אולי אני אהיה טוב בשבילך.

532
00:36:42,117 --> 00:36:44,040
תתפלא. אולי אוכל לעזור לך.

533
00:36:44,077 --> 00:36:45,545
בבקשה, אל תעזור לי.

534
00:36:45,662 --> 00:36:48,666
אולי נוכל לעשות משהו נחמד והגון
חיים לעצמנו ביחד.

535
00:36:48,873 --> 00:36:50,125
אולי אני לא רוצה את זה.

536
00:36:50,166 --> 00:36:51,543
למה שלא פשוט תשכח את זה?

537
00:36:51,668 --> 00:36:53,295
קדימה, ג'וני.

538
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
לְעוֹלָם לֹא.

539
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
זה לא מועיל.

540
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
זה לא מועיל.

541
00:37:03,763 --> 00:37:05,982
שלא תבין אותי לא נכון,
אני לא בועט.

542
00:37:06,099 --> 00:37:07,191
אתה כואב לי.

543
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
לא.

544
00:37:09,519 --> 00:37:10,771
אתה תתגבר על זה.

545
00:37:11,020 --> 00:37:12,021
אני אחיה.

546
00:37:12,105 --> 00:37:15,325
אתה תעבור על פני ברחוב יום אחד,
אתה תראה אותי במסעדה.

547
00:37:15,692 --> 00:37:17,615
אתה אפילו לא תדע מי אני.

548
00:37:17,736 --> 00:37:19,204
לא, אני אזכור אותך.

549
00:37:20,321 --> 00:37:22,289
אני חושב שתמיד הייתי לוקח את הסגול.

550
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
זה מתוק.

551
00:37:27,787 --> 00:37:28,834
להתראות, ג'וני.

552
00:37:32,125 --> 00:37:33,126
להתראות.

553
00:38:11,623 --> 00:38:14,422
כל סוג של טריק שתרצה
לנסות, ידידי, תן לי לספר לך כאן

554
00:38:14,459 --> 00:38:18,714
ועכשיו, תגלו שיש לנו את התשובות
עוד לפני שאתה מעלה את השאלות.

555
00:38:18,922 --> 00:38:19,923
אני בטוח שאתה כן.

556
00:38:20,256 --> 00:38:23,135
כשאתה בשיחה, אל תתבלבל.
זה לא המכונית שלך.

557
00:38:23,176 --> 00:38:26,680
תחזיר אותו מיד למוסך.
תגיד לחברה לקחת את האוטובוס.

558
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
בַּטוּחַ.

559
00:38:29,182 --> 00:38:32,686
הכל כאן על שעון הזמן.
תיעוד כתוב נכנס ויוצא.

560
00:38:32,894 --> 00:38:34,817
וכמובן, זו רק דוגמה אחת.

561
00:38:35,021 --> 00:38:35,772
אני רואה.

562
00:38:35,855 --> 00:38:37,949
שום דבר אישי. אנחנו סומכים עליך.

563
00:38:38,066 --> 00:38:40,694
רק בימים אלו להישאר בהם
עסק אתה חייב להיות נץ.

564
00:38:40,819 --> 00:38:43,197
אחרת, הם שודדים את
חולצה ישר מהגב שלך.

565
00:38:43,488 --> 00:38:45,411
אחרי הכל, כולם בני אדם.

566
00:38:45,490 --> 00:38:46,582
יש לך הפניה?

567
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
הַפנָיָה?

568
00:38:49,536 --> 00:38:52,506
חייב להיות לפחות מקומי אחד
התייחסות כאן. אחרת...

569
00:38:53,331 --> 00:38:56,380
חברת מייקל ג'ון. עבדתי
עבור חברת מייקל ג'ון.

570
00:38:56,960 --> 00:38:58,177
אתה, אה, מהסס.

571
00:38:58,837 --> 00:39:01,010
ובכן, פוטרתי. היה לי ריב.

572
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
קרב אגרוף?

573
00:39:02,674 --> 00:39:03,300
כֵּן.

574
00:39:03,466 --> 00:39:06,595
זה הכל? זו צרות נקיות.
אל תדאג.

575
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
לא, תודה.

576
00:39:08,304 --> 00:39:10,898
רואה את השוער שם למטה?
הוא ייתן את המדים שלך.

577
00:39:11,140 --> 00:39:12,187
אולי תתאים.

578
00:39:12,433 --> 00:39:14,856
תהיה נעים וכולנו נסתדר.

579
00:39:15,311 --> 00:39:17,985
תודה.
הו, עוד דבר אחד. שכחתי.

580
00:39:18,398 --> 00:39:20,947
כן.
הגברים החדשים כאן עובדים במשמרת לילה.

581
00:39:20,984 --> 00:39:22,076
זה הכלל.

582
00:39:22,151 --> 00:39:24,654
הם מקבלים את השעות המאוחרות. כל התנגדות.

583
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
לא, למה לי להתנגד?

584
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
רוג'ר.

585
00:39:36,249 --> 00:39:37,922
בוקר טוב, ד"ר ברטוק.

586
00:42:17,160 --> 00:42:18,161
שלום!

587
00:42:18,411 --> 00:42:22,086
זה הבחור שזה עתה הרים את
הגדלה. הייתי בחנות שלך לפני שעה.

588
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
מַה?

589
00:42:23,332 --> 00:42:26,711
לא, לא. אל תעשה עוד מתיחות.
אל תתן לי שום שיחת מכירה.

590
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
מה קרה לשלילה?

591
00:42:28,421 --> 00:42:29,638
כן, השלילי!

592
00:42:30,548 --> 00:42:33,552
מה אכפת לי? אני רוצה את השלילי בחזרה!

593
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
לא משנה מה הכתובת שלי. אל תשלח לי את זה!

594
00:42:36,012 --> 00:42:37,559
אני אאסוף את זה בעצמי!

595
00:42:47,482 --> 00:42:49,905
- הבנתי?
- הו, הו. כן, אדוני.

596
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
הנה זה.

597
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
- אה, רק אמא אחת אדוני...
- זה בסדר, אני ממהר.

598
00:42:58,618 --> 00:42:59,540
אמרת לו, ארטל?

599
00:42:59,619 --> 00:43:00,836
הוא היה גס מאוד.

600
00:43:00,995 --> 00:43:02,497
בדיוק כמו פעם בטלפון.

601
00:43:02,789 --> 00:43:04,041
הוא לא נתן לי להכניס מילה.

602
00:43:04,165 --> 00:43:04,964
אנחנו צריכים לדאוג.

603
00:43:04,999 --> 00:43:07,468
הייתי מוכן לחלוטין
לעשות לו הדפס מתקן.

604
00:43:07,502 --> 00:43:09,630
הלקוח הממוצע,
הם אף פעם לא יכולים לזהות את זה.

605
00:43:09,712 --> 00:43:11,055
זה לא זה, אוברי, זה פשוט...

606
00:43:11,089 --> 00:43:13,308
אתה יותר מדי מצפוני, ארטל.

607
00:43:13,466 --> 00:43:16,094
העברתי תמונות לאחור
שליליים מאה פעמים.

608
00:43:16,177 --> 00:43:18,726
הם אף פעם לא שמים לב ואחר כך
הכל, מה ההבדל?

609
00:43:19,055 --> 00:43:20,898
עם התמונה שלו, ההבדל היחיד הוא...

610
00:43:21,140 --> 00:43:24,610
במקום להיות בצד שמאל של
הפנים, הצלקת מימין.

611
00:43:25,019 --> 00:43:26,737
ובכן, זה כל כך נורא?

612
00:43:48,167 --> 00:43:49,089
כמה, בבקשה?

613
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
שווה דולר.

614
00:45:33,481 --> 00:45:34,607
זה יהיה דולר, בבקשה.

615
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
אתה הולך לבדוק את השמן?

616
00:46:28,828 --> 00:46:29,829
שמן בסדר.

617
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
הנה אתה.

618
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
היי אתה.

619
00:46:37,586 --> 00:46:40,465
כמה מקבלים על חניית לילה?

620
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
75 סנט.

621
00:46:44,719 --> 00:46:46,312
בסדר, נחזור מאוחר יותר.

622
00:47:25,468 --> 00:47:27,641
אני מניח שתפסת אותי בשעת מעשה.

623
00:47:28,346 --> 00:47:30,098
אל תחשוב על זה, ג'ק.

624
00:47:30,264 --> 00:47:31,516
למה לא אכלת ארוחת ערב?

625
00:47:32,099 --> 00:47:33,316
כי אני לא רוצה את זה.

626
00:47:33,517 --> 00:47:36,441
יש רק שתיים או שלוש מכוניות בחוץ.
אני יכול להמשיך לבד.

627
00:47:36,479 --> 00:47:37,480
זה בסדר.

628
00:47:38,981 --> 00:47:42,406
אני מקווה להשיג קריירה בתור א
רקדן סלוני מקצועי.

629
00:47:42,441 --> 00:47:43,573
אתה חושב שזה טיפשי?

630
00:47:43,736 --> 00:47:44,737
קדימה ישר.

631
00:47:45,446 --> 00:47:48,120
זה מושך אותי. אני מניח
אני משתוקק לאור הזרקורים.

632
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
כל מה שאני צריך זה שותף ראוי.

633
00:47:50,201 --> 00:47:53,796
איזו גברת צעירה מוכשרת
ומי יתחבר לרעיונות שלי.

634
00:47:54,080 --> 00:47:58,335
הנקודה היא שאני רוצה ליצור א
סגנון ריקוד ייחודי משלי.

635
00:47:58,876 --> 00:48:02,722
אני מהמר לך על כל מה שתרצה אני יודע
בדיוק מה קורה בראש שלך.

636
00:48:03,130 --> 00:48:04,052
כֵּן?

637
00:48:04,131 --> 00:48:05,599
הגובה שלי. יָמִינָה?

638
00:48:06,175 --> 00:48:09,805
להיות נמוך זה לא בלתי נסבל
נכות כפי שאתה עשוי לחשוב.

639
00:48:09,929 --> 00:48:13,979
אם האישיות שלך חזקה, אתה
יכול להקרין אשליה של גובה.

640
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
כמו כן, יש להם נעליים מותאמות במיוחד.

641
00:48:19,188 --> 00:48:21,486
זה הרופא, ברטוק,
חזרה מסוף השבוע בארץ שלו.

642
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
אני אקח את זה.

643
00:48:22,608 --> 00:48:24,485
אתה תעשה? תגיד, תודה!

644
00:48:29,281 --> 00:48:31,158
אתה רוצה להיות זהיר מאוד.

645
00:48:31,867 --> 00:48:32,663
מַה?

646
00:48:32,701 --> 00:48:35,625
הרתיחה הזו על הפנים שלך.
האם זה נדבק?

647
00:48:35,830 --> 00:48:38,925
שמתי לב שזה עדיין מוקלט אצלך.
בטח עברו שבועות עכשיו.

648
00:48:39,417 --> 00:48:43,138
אם מזניחים זיהום
יכול להיות דבר רציני.

649
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
לא, לא, לא.

650
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
מאחור.

651
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
סורל'י-

652
00:48:56,267 --> 00:48:59,362
ונסתדר בלי
גם שיחה.

653
00:49:30,176 --> 00:49:31,598
בסדר, נחזור מאוחר יותר.

654
00:49:31,886 --> 00:49:33,638
לאן אתה הולך ללכת?

655
00:49:33,804 --> 00:49:35,477
מה אתה הולך לעשות?

656
00:49:35,764 --> 00:49:39,018
מרסי ניסתה את מקסיקו. הם מצאו אותו.

657
00:49:40,686 --> 00:49:42,063
תראה, הם ימצאו אותנו.

658
00:49:42,354 --> 00:49:45,233
בחור כמו סטנסיק, החבר'ה האלה
אל תפסיק עד שהם ישתוו.

659
00:49:45,608 --> 00:49:47,610
אתה מכיר מקום שאתה יכול להסתיר
יצא מרוקי סטנסיק?

660
00:49:47,818 --> 00:49:49,365
הוא חבר שלך?

661
00:49:49,570 --> 00:49:51,163
בסדר, נחזור מאוחר יותר.

662
00:51:15,948 --> 00:51:17,746
מה הבעיה שלך, בחור?

663
00:51:18,033 --> 00:51:18,999
שׁוּם דָבָר.

664
00:51:19,034 --> 00:51:20,035
המנוע מוצף.

665
00:51:20,077 --> 00:51:21,704
- רוצה דחיפה?
- לא.

666
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
הו, תן לי לתת לך יד.
- זה בסדר.

667
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
לא, לא, תן לי לומר לך בחור, אני אף פעם לא עובר
לעלות גבר על הכביש שנמצא בצרות.

668
00:51:27,710 --> 00:51:29,838
זה מרושע, אנוכי. אני לא עושה את זה.

669
00:51:29,962 --> 00:51:32,137
לא יכול להיות ככה אם הייתי מנסה.

670
00:51:32,172 --> 00:51:34,300
מה קורה איתך, מרטי?
אתה לא רואה שהוא א

671
00:51:34,341 --> 00:51:37,436
מכונאי ממוסך. הוא
לא צריך עזרה ממך.

672
00:51:37,803 --> 00:51:39,305
אה, זה נכון.

673
00:51:39,805 --> 00:51:41,352
הו, סליחה.
- בטח.

674
00:51:41,390 --> 00:51:42,858
רק רציתי לעזור.

675
00:51:43,058 --> 00:51:45,060
ובכן, לילה טוב לך, בחור.

676
00:51:45,095 --> 00:51:46,061
לילה טוב.

677
00:52:21,138 --> 00:52:22,685
חייב להיות משהו
טועה, מפעיל. אני לא יכול

678
00:52:22,723 --> 00:52:24,441
לקבל תשובה. האם אתה
לבדוק לי את המספר?

679
00:52:24,475 --> 00:52:26,148
Huron 83831.

680
00:52:29,605 --> 00:52:32,404
ד"ר ברטוק לא בבית. אני לא יכול
תבין את זה, הוא אף פעם לא מאחר.

681
00:52:32,816 --> 00:52:36,912
הדרך שבה הרופאים האלה דוחפים אותך
מסביב בימינו. אני אומר לך! בֶּאֱמֶת!

682
00:52:37,946 --> 00:52:39,038
אני לא מחכה.

683
00:52:44,453 --> 00:52:47,332
חכה רגע, חכה רגע. אני לא
מאשים אותך על דאגה, גב' האן.

684
00:52:47,539 --> 00:52:51,043
המטייל איתו אמש, הוא היה
ארבע שעות נגמרו בשל חזרה.

685
00:52:51,126 --> 00:52:54,300
עכשיו, ארבע שעות, זה בהחלט
חשוד. זה בהחלט לא נראה כשר.

686
00:52:55,089 --> 00:52:57,808
עכשיו, עכשיו אל תתרגש.
אני אגיד לך מה לעשות.

687
00:52:58,008 --> 00:53:00,227
פיטרנו את הבחור, המטייל,
על המקום, באופן טבעי.

688
00:53:00,260 --> 00:53:01,887
אבל אנחנו נתפוס אותו.
אל תדאג.

689
00:53:02,054 --> 00:53:05,024
אבל, בינתיים, תראי גב' האן,
למה שלא תתקשר למשטרה, רואה?

690
00:53:05,808 --> 00:53:07,651
כן, ד"ר ברטוק נעדר.

691
00:53:07,726 --> 00:53:09,694
כן, זה נכון, זה בשביל המשטרה.

692
00:53:09,770 --> 00:53:11,943
- רק דקה. לְהֵאָחֵז.
- הנה.

693
00:53:15,234 --> 00:53:19,410
אתם אנשים, על הצעקות
בקול רם, תאמין לי שהוא בסדר.

694
00:53:19,446 --> 00:53:21,995
הילד בדיוק מסר לו את המכונית שלו.

695
00:53:22,574 --> 00:53:24,076
כֵּן.

696
00:53:24,368 --> 00:53:28,794
בטח, הרופא נוסע למרכז העיר עכשיו.
הוא כנראה שם ברגע זה.

697
00:53:36,130 --> 00:53:38,883
בוקר טוב, ד"ר ברטוק.
- מה שלומך?

698
00:53:43,345 --> 00:53:46,019
- בוקר, ד"ר ברטוק.
בוקר, מרגי.

699
00:54:00,487 --> 00:54:02,489
גרמת לי ללכת לדקה.

700
00:54:02,781 --> 00:54:05,284
גברת נורמה ביטלה.
היא לא הייתה מחכה.

701
00:54:05,409 --> 00:54:07,002
מה קרה לך בכלל?

702
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
הייתי במעצר.

703
00:54:09,413 --> 00:54:11,165
מה הייתה הבעיה, ויקטור?

704
00:54:11,373 --> 00:54:12,420
לֹא כְלוּם.

705
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
מְנַצֵחַ!

706
00:54:16,211 --> 00:54:17,337
איך שאתה נראה.

707
00:54:17,755 --> 00:54:18,756
כֵּן.

708
00:54:19,131 --> 00:54:22,635
אתה מותש. לא קיבלת
ישנת אתמול בלילה בכלל, נכון?

709
00:54:22,968 --> 00:54:25,721
עבדתי וקראתי. מי בחוץ?

710
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
הראייה שלך ב-11:00. מר דיוויס.

711
00:54:28,390 --> 00:54:31,769
אה, כן, מר דיוויס. הפורשים
יצרן בגדים.

712
00:54:31,810 --> 00:54:34,563
אה, תן לי חמש דקות, בסדר?
ואז תשלח אותו.

713
00:54:34,605 --> 00:54:35,606
בוודאי.

714
00:54:37,065 --> 00:54:38,442
אה, ד"ר ברטוק.

715
00:54:38,692 --> 00:54:42,822
ראיתי אותך למטה בלובי. פשוט הייתי חייבת
עלה כשעוד חשבתי על זה.

716
00:54:42,863 --> 00:54:46,037
אני ד"ר סוואנגר, זוכר? אני ה
רופא שיניים בקומת הקרקע.

717
00:54:46,072 --> 00:54:46,749
כן, דוקטור.

718
00:54:46,784 --> 00:54:49,708
רציתי לדבר איתך על
זה כבר די הרבה זמן.

719
00:54:49,745 --> 00:54:53,124
למה שלא תיכנס, דוקטור.
- ובכן, תודה, תודה רבה.

720
00:54:54,374 --> 00:54:56,843
למה, אה, הדבר הכי מצחיק קרה.

721
00:54:57,002 --> 00:55:02,350
אה, לפני כחודש נתקלתי ב-
בחור שנראה בדיוק כמוך.

722
00:55:02,966 --> 00:55:05,184
- אתה לא מאמין בזה?
- מעניין.

723
00:55:05,219 --> 00:55:09,440
אני לא מתכוון שזה היה רק ​​דמיון.
אחד מהדברים האלה.

724
00:55:09,473 --> 00:55:10,474
זה היית אתה.

725
00:55:10,808 --> 00:55:13,357
דאבל אמיתי עד הפרט האחרון.

726
00:55:14,019 --> 00:55:16,693
אלא, כמובן, שלא היה לו
צלקת על הלחי שלו, באופן טבעי.

727
00:55:16,728 --> 00:55:17,689
אה, כמובן.

728
00:55:18,190 --> 00:55:22,536
זה דבר אחד בי, אם אני
אומר זאת בעצמי. אני שומר מצוות.

729
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
אני, אה...

730
00:55:24,196 --> 00:55:25,573
אני לוקח הכל.

731
00:55:25,739 --> 00:55:27,662
אתה רוצה לדעת את הסיבה? פָּשׁוּט.

732
00:55:27,699 --> 00:55:31,670
זה הנטייה שלי. עכשיו, אני
לא הכל עטוף בעצמי.

733
00:55:31,787 --> 00:55:35,007
למה, אתה לוקח ארבעה מתוך חמישה גברים
ומחזיקים אקדח לראשיהם ו...

734
00:55:35,082 --> 00:55:38,962
שאל אותם את צבע העין של נשותיהם.
האם הם ידעו את זה? למה, כמובן שלא.

735
00:55:42,589 --> 00:55:44,967
אני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

736
00:55:45,050 --> 00:55:47,678
אני רופא שיניים, אתה הפסיכואנליטיקאי.

737
00:55:49,012 --> 00:55:50,730
- זה טיפשי.
כן.

738
00:55:51,431 --> 00:55:53,524
לא שאתה יכול להאשים אותם, כמובן.

739
00:55:53,559 --> 00:55:56,403
מַה? איש ברחוב,
יש לו דאגות משלו, ו

740
00:55:56,436 --> 00:55:59,986
תאוות הבצע הקטנות שלו ו
עיסוקים וכו' וכו'.

741
00:56:00,023 --> 00:56:02,151
למה, הם לא ישימו לב
אם הבחור הבא היה

742
00:56:02,192 --> 00:56:04,536
נושם או מת. עכשיו
זה לא עובדה?

743
00:56:05,112 --> 00:56:05,954
כֵּן.

744
00:56:05,988 --> 00:56:09,583
כל מה שהם יכולים לחשוב עליו ו
לדבר על עצמם.

745
00:56:10,284 --> 00:56:11,285
כֵּן.

746
00:56:11,451 --> 00:56:14,000
ובכן, תודה לאל שאני
לא ככה בכלל.

747
00:56:14,204 --> 00:56:16,502
- אני לא אגואיסט.
- לא.

748
00:56:18,667 --> 00:56:22,046
ובכן, אני, אממ, אני חייב
רוץ, המשרד שלי.

749
00:56:22,462 --> 00:56:25,136
ואתה אדם די עסוק, בעצמך.

750
00:56:25,299 --> 00:56:26,300
טוב, כל כך הרבה זמן.

751
00:56:27,009 --> 00:56:28,556
תודה רבה, דוקטור.

752
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
אה, בשביל מה?

753
00:56:29,803 --> 00:56:32,431
הו, הו, זה כלום.
אה, דוקטור?

754
00:56:32,973 --> 00:56:35,817
כן.
– רציתי לשאול אותך, מה שלום אשתך?

755
00:56:36,685 --> 00:56:37,732
- אשתי?
כן.

756
00:56:37,936 --> 00:56:39,734
הו, אה, הו, היא בסדר.

757
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
אה.

758
00:56:41,023 --> 00:56:43,446
כן, כן, היא בסדר. היא בסדר.

759
00:56:43,609 --> 00:56:44,610
כֵּן.

760
00:56:48,864 --> 00:56:52,038
סיפרתי להם שם במיוחד

761
00:56:53,619 --> 00:56:55,462
מה שרציתי לארוחת בוקר.

762
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
ועשיתי רעש.

763
00:56:59,625 --> 00:57:01,719
אני מניח שזה היה קטן ממני.

764
00:57:04,171 --> 00:57:05,468
לא יכול היה לעזור לזה.

765
00:57:05,923 --> 00:57:07,766
רציתי שדברים ילכו טוב.

766
00:57:09,843 --> 00:57:12,847
זו הייתה החופשה הראשונה
לקחתי במשך שנים.

767
00:57:13,263 --> 00:57:15,607
אתה יודע שעבדתי קשה כל חיי.

768
00:57:15,933 --> 00:57:17,276
מעולם לא חסך על עצמי.

769
00:57:18,185 --> 00:57:20,779
ובכן, אני לא רוצה קרדיט על זה.

770
00:57:22,606 --> 00:57:23,607
ל.-

771
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
קראתי...

772
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
תאקריי.

773
00:57:28,737 --> 00:57:30,330
אני מעדיף את הקלאסיקות של

774
00:57:30,656 --> 00:57:33,034
ספרים שעמדו במבחן הזמן.

775
00:57:33,408 --> 00:57:37,379
אני חייב לומר, אין לי סבלנות
עם קריאה קלה עכשווית.

776
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
ל.-

777
00:57:39,873 --> 00:57:42,046
שאלתי את אשתי...

778
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
לא.

779
00:57:43,961 --> 00:57:44,962
ל.-

780
00:57:45,128 --> 00:57:46,129
חושב שאני...

781
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
כן.

782
00:57:48,674 --> 00:57:49,675
מה שעשיתי.

783
00:57:50,217 --> 00:57:53,596
אחר כך הם יצאו לשבוע.
הבנות שלי והבן שלי.

784
00:57:53,762 --> 00:57:56,436
ושם נשארתי בפנים
הבית לבד.

785
00:57:56,848 --> 00:57:58,316
זה היה הוגן, דוקטור?

786
00:57:58,558 --> 00:58:00,731
תגיד לי בכנות מה אתה חושב.

787
00:58:00,769 --> 00:58:04,899
זה לא שאני מציב דרישות. האחרון
הדבר שאני רוצה זה להיות נטל עבורם.

788
00:58:05,315 --> 00:58:08,910
אני אף פעם לא מבקש מהם לחכות על ידי
ולרגל כמו כמה אמהות.

789
00:58:09,152 --> 00:58:12,372
אבל, אחרי הכל, הקדשתי
כל חיי אליהם.

790
00:58:12,572 --> 00:58:15,451
אין ספק שהמעט שהם יכולים לעשות הוא
להראות לי קצת חיבה.

791
00:58:15,993 --> 00:58:17,540
קצת התחשבות.

792
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
שלום?

793
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
שלום!

794
00:59:02,247 --> 00:59:03,248
שלום?

795
00:59:14,259 --> 00:59:14,930
שלום?

796
00:59:14,968 --> 00:59:16,060
ויקטור, יקירי.

797
00:59:16,219 --> 00:59:17,186
אה, שלום.

798
00:59:17,262 --> 00:59:18,980
אמרת שתתקשר אליי.

799
00:59:19,181 --> 00:59:20,774
בדיוק הלכתי לטלפון.

800
00:59:20,891 --> 00:59:22,108
האם משהו לא בסדר 7

801
00:59:22,267 --> 00:59:23,439
לא, אני בסדר.

802
00:59:23,810 --> 00:59:25,778
טוב, אתה לא בא? כבר מאוחר.

803
00:59:25,854 --> 00:59:27,697
אה, יקירי, אני אה...

804
00:59:27,773 --> 00:59:30,777
אני לא מצליח להבין את זה. אמרת
מקסימום נהיה שם עד תשע.

805
00:59:30,859 --> 00:59:32,111
העלית נקודה מיוחדת.

806
00:59:32,235 --> 00:59:33,532
אבל, אני בדרך.

807
00:59:33,737 --> 00:59:34,363
אה.

808
00:59:34,488 --> 00:59:35,489
אה, רגע, אה...

809
00:59:36,156 --> 00:59:37,122
מה?

810
00:59:37,157 --> 00:59:37,908
איפה אתה?

811
00:59:38,075 --> 00:59:39,543
איפה אתה חושב? בַּיִת.

812
00:59:39,576 --> 00:59:43,171
לא, לא לזה אני מתכוון, יקירי.
תקשיב, אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

813
00:59:43,455 --> 00:59:45,128
תוכל לפגוש אותי בוולינגטון?

814
00:59:45,163 --> 00:59:46,215
מלון וולינגטון?

815
00:59:46,291 --> 00:59:47,918
כן, בארקייד.

816
00:59:48,085 --> 00:59:50,213
אני אצטרך להתקשר לשם.
זה יחסוך זמן.

817
00:59:50,337 --> 00:59:51,805
ובכן, אתה הולך להיות ארוך מאוד?

818
00:59:51,880 --> 00:59:53,848
לא, אני אפגוש אותך בעוד חצי שעה.

819
00:59:53,883 --> 00:59:54,841
אה, יקירי?

820
00:59:55,133 --> 00:59:55,975
כֵּן?

821
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
אממ...

822
00:59:58,095 --> 01:00:02,020
אני רוצה שתעצור אצל חנות הפרחים
שם ותשיג לעצמך סחלב.

823
01:00:02,182 --> 01:00:03,183
סחלב?

824
01:00:03,266 --> 01:00:07,191
כן, אני רוצה שיהיה לך את זה. ספר
להם לחייב את זה בחשבון שלי.

825
01:00:07,395 --> 01:00:09,363
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך בוולינגטון.

826
01:00:09,481 --> 01:00:11,358
טוב ואל תשכחו את הסחלב.

827
01:01:09,207 --> 01:01:10,254
מה קורה?

828
01:01:10,417 --> 01:01:12,169
חתונות, חתונות.

829
01:01:15,088 --> 01:01:16,089
לְנַחֵשׁ.

830
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
מוֹתֶק.

831
01:01:21,094 --> 01:01:22,892
אתה רואה שקיבלתי את הסחלב שלך.

832
01:01:22,929 --> 01:01:24,476
כן, אני שם לב.

833
01:01:24,890 --> 01:01:27,393
הם בטח תוהים
כרגע מה קרה לנו.

834
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
עדיף למהר.

835
01:01:28,727 --> 01:01:30,104
אה, כן. לַחֲכוֹת.

836
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
מה זה ויקטור?

837
01:01:33,481 --> 01:01:35,279
שׁוּם דָבָר. תהיתי...

838
01:01:35,567 --> 01:01:37,820
האם אנחנו באמת צריכים ללכת
למקסוול הלילה?

839
01:01:38,862 --> 01:01:41,706
האם אנחנו? חה חה. אתה מכיר את הבנים האלה.

840
01:01:42,032 --> 01:01:44,205
אם לא יופיע הם יחשבו שאנחנו כן
נגמר להם או משהו.

841
01:01:44,242 --> 01:01:45,585
כן, הם היו עושים זאת, לא?

842
01:01:45,619 --> 01:01:48,293
תקשיב, מי הולך להיות שם הלילה?

843
01:01:48,413 --> 01:01:50,962
מה זאת אומרת מי הולך להיות שם?
הקהל הרגיל.

844
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
כן, כמובן.

845
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
הו, יקירי, תרצה
להסיע את המכונית שלי למקסוול?

846
01:01:55,545 --> 01:01:57,673
- מה?
חשבתי שאולי תהנה מזה.

847
01:01:57,839 --> 01:01:59,307
נהנה מזה? אני אשמח.

848
01:01:59,507 --> 01:02:02,101
אתה יודע שרציתי
לנהוג במכונית הזו במשך שבועות.

849
01:02:02,260 --> 01:02:04,604
ובכן, כל מה שהיית צריך לעשות זה לומר זאת.

850
01:02:06,181 --> 01:02:08,183
אתה נראה טוב מאוד
הערב, ויקטור.

851
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
אני?

852
01:02:11,144 --> 01:02:12,145
מממ הממ.

853
01:02:12,229 --> 01:02:13,230
נאה מאוד.

854
01:02:13,521 --> 01:02:14,613
תודה לך יקירתי.

855
01:02:14,689 --> 01:02:15,690
שנלך?

856
01:02:21,404 --> 01:02:22,155
ערב טוב.

857
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
ערב טוב. ערב טוב, ד"ר ברטוק.

858
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
ערב טוב.

859
01:02:43,134 --> 01:02:44,556
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.

860
01:02:48,181 --> 01:02:49,182
23 אדום.

861
01:02:49,933 --> 01:02:51,150
מה הקטע?

862
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
שׁוּם דָבָר.

863
01:02:53,561 --> 01:02:57,691
אני, אה, רק התכוונתי לומר, יש לי
פדיתי הרבה אג"ח לאחרונה ואני...

864
01:02:57,983 --> 01:02:59,530
שלום, דוקטור.
- שלום.

865
01:02:59,651 --> 01:03:01,904
אתה תמיד לוקח סיכון כשאתה מהמר.

866
01:03:01,945 --> 01:03:03,538
ערב טוב, ד"ר ברטוק.
- ערב טוב.

867
01:03:03,571 --> 01:03:05,744
אתה מגיע למקסוול
לעתים קרובות למדי בימים אלה.

868
01:03:05,782 --> 01:03:07,204
פעמיים, שלוש בשבוע. אה, דוקטור?

869
01:03:07,242 --> 01:03:08,289
אני מניח שאתה צודק.

870
01:03:08,410 --> 01:03:10,504
תיזהר עכשיו. אל תיתן להם לשדוד אותך.

871
01:03:10,662 --> 01:03:13,006
ערב טוב, גב' טיילור.
- שלום.

872
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
מְנַצֵחַ.

873
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
לְהִתְקַדֵם.

874
01:03:21,756 --> 01:03:24,305
אתה רוצה אותו דבר הלילה, ד"ר ברטוק?

875
01:03:24,509 --> 01:03:25,601
אותו דבר, פרנק.

876
01:03:27,345 --> 01:03:29,018
אני אשים את זה על החשבון שלך.

877
01:03:29,180 --> 01:03:30,181
זה הארי.

878
01:03:31,224 --> 01:03:32,316
אני מצטער, הארי.

879
01:03:32,392 --> 01:03:34,110
היי, וירג'יניה.
שלום, מרג'ורי.

880
01:03:35,520 --> 01:03:37,193
שבי, וירג'יניה.
תודה לך.

881
01:03:37,981 --> 01:03:39,904
תעשה את המשחק שלך. תוריד אותם.

882
01:03:46,114 --> 01:03:50,620
אתה יודע שזה מאוד מוזר. אני
לא חשב על זה עד עכשיו.

883
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
לא חשבת על מה, גברת נילסון?

884
01:03:52,954 --> 01:03:55,924
השיטות שלך. אני לא
יודע מה זה היה, אבל...

885
01:03:56,416 --> 01:03:58,714
הם לא ממש היו ה
אותו דבר היום, היו?

886
01:03:58,752 --> 01:04:01,756
אנו משנים את הנהלים שלנו מ
מדי פעם, גברת נילסון.

887
01:04:01,963 --> 01:04:04,307
אנחנו אוהבים לראות אילו תוצאות נקבל.

888
01:04:04,382 --> 01:04:07,932
ובכן, אני חייב לומר שהדברים הלכו הרבה
חלק יותר היום, לא?

889
01:04:08,219 --> 01:04:10,768
כן, אני חושב שכן, גברת נילסון. תודה לך.

890
01:04:10,930 --> 01:04:13,729
להתראות, דוקטור.
להתראות, גברת נילסון.

891
01:04:37,999 --> 01:04:40,127
אמרתי להם לשלוח מגש בסביבות שבע.

892
01:04:40,293 --> 01:04:42,261
אתה באמת מכניס
שעות ארוכות, נכון?

893
01:04:42,587 --> 01:04:44,965
כן.
אני מניח שאני ארוץ. לילה טוב.

894
01:04:46,716 --> 01:04:47,717
אוולין.

895
01:04:48,093 --> 01:04:48,844
כֵּן?

896
01:04:48,968 --> 01:04:49,969
בוא הנה.

897
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
מה זה?

898
01:04:53,848 --> 01:04:55,646
תראה אותי.
- מה?

899
01:04:56,768 --> 01:04:58,486
התבוננת בי
כל היום, נכון?

900
01:04:58,520 --> 01:04:59,442
האם יש לי?

901
01:04:59,479 --> 01:05:01,857
יש משהו מוזר בי?

902
01:05:02,273 --> 01:05:03,445
לא, כמובן שלא.

903
01:05:04,359 --> 01:05:06,657
אז למה אתה צופה בי?
ממה אתה מודאג?

904
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
אני לא יודע.

905
01:05:08,196 --> 01:05:09,789
משהו מטריד אותך?

906
01:05:10,115 --> 01:05:11,116
לא.

907
01:05:13,701 --> 01:05:14,702
כן.

908
01:05:15,203 --> 01:05:16,455
ובכן, תגיד לי.

909
01:05:17,872 --> 01:05:19,419
היית כל כך מוזר.

910
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
בֶּאֱמֶת?

911
01:05:20,625 --> 01:05:22,252
התחמקת ממני.

912
01:05:23,378 --> 01:05:24,525
אתה מאשים אותי?

913
01:05:24,560 --> 01:05:25,672
למה אתה מתכוון?

914
01:05:25,880 --> 01:05:27,553
מה אתה חושב שאני,
אוולין, אני לא יודעת?

915
01:05:27,588 --> 01:05:28,550
יודע מה?

916
01:05:28,591 --> 01:05:30,138
ראית מישהו.

917
01:05:30,260 --> 01:05:31,226
הו, בוא עכשיו!

918
01:05:31,261 --> 01:05:33,935
זה בסדר. לא אכפת לי.
סתם הייתי סקרן.

919
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
טוֹב?

920
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
נכון?

921
01:05:37,183 --> 01:05:38,184
לא, זה לא.

922
01:05:38,435 --> 01:05:40,153
- אתה בטוח?
אני בטוח.

923
01:05:45,900 --> 01:05:46,901
ואז, אה...

924
01:05:47,110 --> 01:05:49,112
למה אתה פונה.
זה מביך אותך?

925
01:05:49,279 --> 01:05:50,926
אני לא יודע מה אתה רוצה. כבר מאוחר.

926
01:05:50,961 --> 01:05:52,574
מה הוא עשה? לתת לך זמן רע?

927
01:05:52,657 --> 01:05:55,627
אני לא רוצה להישאר כאן ולריב.
לא בא לי.

928
01:05:56,536 --> 01:05:57,913
מה קרה? הוא פגע בך?

929
01:05:58,037 --> 01:05:59,004
האם אני נראה פגוע?

930
01:05:59,122 --> 01:06:00,046
אני צריך להגיד שאתה כן.

931
01:06:00,081 --> 01:06:02,254
ובכן, אל תטעה את עצמך. אתה
אל תיפגע בימים אלה.

932
01:06:02,289 --> 01:06:03,797
- לא?
- לא. זה מאוד פשוט.

933
01:06:03,835 --> 01:06:06,088
אתה אף פעם לא מצפה למשהו כזה
אתה אף פעם לא מאוכזב.

934
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
את גברת קטנה ומרה.

935
01:06:07,672 --> 01:06:13,270
זה עולם קטן ומר ומלא עצוב
הפתעות ואתה לא נותן לאנשים לפגוע בך.

936
01:06:13,553 --> 01:06:15,146
אני אגיד לך משהו.

937
01:06:15,680 --> 01:06:19,730
בכל חיי, אני חושב שהיה לי רק
יפה אחד שהייתי ממש מוכן לסמוך עליו.

938
01:06:20,018 --> 01:06:22,020
היה צריך להחזיק בו, להתחתן איתו.

939
01:06:22,353 --> 01:06:24,230
רציתי, אבל לא יכולתי.

940
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
הוא היה בן 12 ואני בת תשע.

941
01:06:32,155 --> 01:06:33,623
אתה מצטער על עצמך?

942
01:06:33,656 --> 01:06:34,497
לא.

943
01:06:34,532 --> 01:06:37,160
כי, דבר אחד, זה
מאוחר מדי ומה התועלת?

944
01:06:37,368 --> 01:06:39,587
כי אתה אף פעם לא יכול
לחזור ולהתחיל מחדש.

945
01:06:39,662 --> 01:06:42,632
כי ככל שאתה מתבגר,
ככל שהכל מתברר גרוע יותר.

946
01:06:43,082 --> 01:06:45,756
אתה לא רואה את זה קורה לך.
זה פשוט קורה.

947
01:06:46,169 --> 01:06:50,424
אתה מתעורר בוקר אחד והנה
והכל הולך וגם זה בסדר.

948
01:06:53,343 --> 01:06:55,812
עכשיו, זה מרגיז אותך, ד"ר ברטוק?

949
01:06:57,680 --> 01:06:59,353
לא מפריע לי בכלל.

950
01:06:59,557 --> 01:07:01,434
בכל פעם שאתה אומר, אני יכול להפסיק.

951
01:07:01,643 --> 01:07:04,396
לעולם לא אתן לך ללכת, אוולין.
- זה נחמד. תודה לך.

952
01:07:04,479 --> 01:07:05,981
הייתי מתגעגע אליך קשות.

953
01:07:06,564 --> 01:07:09,317
אתה לא יודע כמה אתגעגע אליך.

954
01:07:12,529 --> 01:07:15,408
אנחנו לא בעסק כדי לדאוג
על אנשים או על מקום הימצאו.

955
01:07:15,448 --> 01:07:16,825
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

956
01:07:16,908 --> 01:07:19,502
אולי הוא הכיר פה אנשים. היו חברים.

957
01:07:19,869 --> 01:07:21,621
אם הייתי יכול לדבר איתם...

958
01:07:22,288 --> 01:07:23,710
אני חייב למצוא אותו.

959
01:07:23,998 --> 01:07:26,626
אני לא מכיר אף אחד אחר
מקום שאני יכול להתחיל ממנו.

960
01:07:32,674 --> 01:07:33,926
ברטלט? אנדרסון.

961
01:07:34,634 --> 01:07:37,353
אתה יודע משהו על
אדם בשם "מולר"? ג'ון מולר?

962
01:07:37,554 --> 01:07:39,602
בחור שפיטרנו זוג
לפני חודשים או בערך?

963
01:07:40,098 --> 01:07:41,065
הממ?

964
01:07:41,224 --> 01:07:42,225
מממ הממ.

965
01:07:43,601 --> 01:07:46,400
לא, הוא לא יודע כלום על... מה?

966
01:07:47,105 --> 01:07:49,028
אה, רק דקה. הַפנָיָה?

967
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
בְּסֵדֶר.

968
01:07:51,317 --> 01:07:53,035
בסדר, ברטלט. תוֹדָה.

969
01:07:53,695 --> 01:07:55,789
אולי תנסה את המקום הזה. זה מוסך.

970
01:07:56,239 --> 01:07:57,582
מוסך תלתן.

971
01:08:01,953 --> 01:08:04,797
תהיה לך המתנה ארוכה.
המטופל פשוט נכנס.

972
01:08:04,914 --> 01:08:05,915
זה בסדר.

973
01:08:06,416 --> 01:08:08,258
אני חושש שמעולם לא שמנו לב
המטיילים השונים.

974
01:08:08,293 --> 01:08:10,637
לומר את האמת, אני לא יודע מה
גרם לך לחשוב לבוא לכאן?

975
01:08:10,795 --> 01:08:14,595
ובכן, אמרו לי במוסך את האחרון
השיחה שהוא יצא אליה הייתה עם ד"ר ברטוק.

976
01:08:14,716 --> 01:08:15,842
אני מניח שזה היה.

977
01:08:16,426 --> 01:08:18,303
הוא נעדר לארבע שעות באותו לילה.

978
01:08:18,428 --> 01:08:20,180
שמעתי על זה. הם פיטרו אותו.

979
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
כֵּן.

980
01:08:21,723 --> 01:08:23,691
יכול להיות שמשהו קרה. אני לא יודע.

981
01:08:23,891 --> 01:08:26,019
יכול להיות שהדוקטור זוכר אותו.

982
01:08:26,436 --> 01:08:28,905
אתה מבין, אח שלי היה
מתעניין בפסיכואנליזה.

983
01:08:28,980 --> 01:08:30,527
הלך לבית ספר לרפואה.

984
01:08:31,065 --> 01:08:33,693
ד"ר ברטוק אולי יוכל
תן לי איזושהי הובלה.

985
01:08:33,818 --> 01:08:35,286
אין לי מה להמשיך.

986
01:08:35,403 --> 01:08:37,872
- למה שלא תחכה. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

987
01:08:39,616 --> 01:08:40,617
הנה הוא.

988
01:08:41,409 --> 01:08:42,626
זה אח שלי.

989
01:08:52,086 --> 01:08:55,636
אני מצטער. הדמיון,
לרגע חשבתי...

990
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
מה אני יכול לעשות בשבילך?

991
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
באתי לכאן...

992
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
אני מנסה לאתר את אחי.

993
01:09:02,555 --> 01:09:04,649
הוא עבד במוסך שאתה משתמש בו.

994
01:09:04,932 --> 01:09:06,605
שמו היה ג'ון מולר.

995
01:09:09,646 --> 01:09:11,114
אתה מכיר אותו? אתה יודע איפה שלו?

996
01:09:11,189 --> 01:09:12,155
גב' האן?

997
01:09:12,190 --> 01:09:13,823
הוא נסע לאירופה. לפריז.

998
01:09:13,858 --> 01:09:15,952
- אל תלך. ספר לי.
- זה כל מה שאני יודע. תעזוב אותי בשקט.

999
01:09:15,987 --> 01:09:17,411
- רגע!
תישאר כאן.

1000
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
אני מיד אחזור.

1001
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
אל תאבד את העצבים שלך! תחזיקי בעצמך!

1002
01:09:30,664 --> 01:09:31,841
הייתי צריך לדעת את זה מההתחלה.

1003
01:09:31,876 --> 01:09:34,629
אז, אתה יודע. אָז מָה. אתה לא חושב שאני
ציפית שתגלה במוקדם או במאוחר?

1004
01:09:34,664 --> 01:09:35,505
אני לא מדאיג אותך?
- לא!

1005
01:09:35,546 --> 01:09:37,221
מַדוּעַ? מה הקטע? אתה סומך עליי?

1006
01:09:37,256 --> 01:09:40,055
בטח, אני סומך עליך, אתה לא טיפש.
מה, תלך למשטרה?

1007
01:09:40,259 --> 01:09:42,853
יש לך יותר שכל מזה. מה
האם זה יעשה לך או למישהו אחר?

1008
01:09:42,887 --> 01:09:44,514
מה זה יעזור לי אם לא?

1009
01:09:44,549 --> 01:09:46,141
בשפע, שנינו ביחד.

1010
01:09:46,307 --> 01:09:47,809
תקשיב, אתה לא רואה את זה?

1011
01:09:47,850 --> 01:09:50,444
אני ברטוק! מי הולך לדעת?
מי יגלה אי פעם?

1012
01:09:50,479 --> 01:09:51,187
הרגת אותו.

1013
01:09:51,229 --> 01:09:53,323
הייתי חייב. הייתי בפקק.
היו עליי רוצחים.

1014
01:09:53,481 --> 01:09:55,239
זו הייתה הדרך היחידה לצאת. לקחתי את זה.
הייתי חייב לקחת את זה.

1015
01:09:55,274 --> 01:09:57,618
אתה לא צריך להסביר לי.
אני לא בהלם. אני לא אמור להיות.

1016
01:09:57,652 --> 01:09:59,279
- תקשיבי!
- לא נתתי אותך. האם אני?

1017
01:09:59,314 --> 01:10:00,450
שיקרתי. מה עוד אתה רוצה?

1018
01:10:00,488 --> 01:10:03,958
לַחֲכוֹת. תן לי להיפטר ממנו. יש לי
מטופל במשרד. חכה לי.

1019
01:10:16,963 --> 01:10:19,305
- נו?
אני יכול לראות אותה שוב? אני יכול לדבר איתה?

1020
01:10:19,340 --> 01:10:21,718
היא סיפרה לך כל מה שהיא יודעת.
- אתה לא מבין.

1021
01:10:21,843 --> 01:10:22,844
לא, אני לא.

1022
01:10:22,969 --> 01:10:25,472
אח שלי בבעיה. הוא מסתתר.

1023
01:10:25,722 --> 01:10:28,441
הוא חושב שיש רוצחים אחריו.
אדם בשם סטנסיק.

1024
01:10:28,558 --> 01:10:29,684
אבל, הם לא.

1025
01:10:30,309 --> 01:10:32,482
- מה?
אף אחד לא מחפש אותו.

1026
01:10:33,521 --> 01:10:34,647
למה אתה מתכוון?

1027
01:10:35,064 --> 01:10:38,193
אני עובד עבור הממשלה. אני מכיר אנשים.
ליידעו אותי.

1028
01:10:38,818 --> 01:10:42,038
הם קיבלו את האיש הזה, סטנסיק.
חיובי מס הכנסה.

1029
01:10:42,447 --> 01:10:44,541
הם מגרשים אותו
בעוד חודש בערך.

1030
01:10:44,991 --> 01:10:47,369
הם כבר פירקו את הקהל שלו.

1031
01:10:48,828 --> 01:10:51,832
אחי בטוח, ב
ברור, והוא לא יודע את זה.

1032
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
אין לדעת מה הוא עשוי לעשות.

1033
01:10:54,667 --> 01:10:55,919
אתה לא מכיר אותו.

1034
01:10:56,043 --> 01:10:58,421
הוא חכם, יש לו רעיונות גדולים.

1035
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
מוכן לקחת כל סוג של סיכוי.

1036
01:11:00,882 --> 01:11:03,681
אני חייב לעצור אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

1037
01:11:05,928 --> 01:11:07,396
אל תדאג לגביו.

1038
01:11:07,972 --> 01:11:08,973
מַה?

1039
01:11:09,056 --> 01:11:11,684
תשמור על עצמך. אנשים
כמוהו לא צריך את העזרה שלך.

1040
01:11:11,726 --> 01:11:12,397
אני לא...

1041
01:11:12,435 --> 01:11:15,109
אני מכיר אותם. אני למדתי
המקרים שלהם בעשרות.

1042
01:11:15,563 --> 01:11:18,737
בין אם נרצה ובין אם לא, העובדה היא
הם אלה שיודעים מה הם רוצים.

1043
01:11:18,816 --> 01:11:19,657
והם תמיד מבינים את זה.

1044
01:11:19,692 --> 01:11:22,195
גם אני למדתי את המקרים שלהם, איפה
אני עובד במחלקת הרווחה.

1045
01:11:22,236 --> 01:11:24,364
ובכן, אולי אתה צודק.
זה לא משנה.

1046
01:11:24,822 --> 01:11:26,950
אני חושש שאין כלום
אחרת אנחנו יכולים לעשות בשבילך כאן.

1047
01:11:27,074 --> 01:11:29,418
גב' האן לא מכירה את שלו
כתובת או משהו כזה.

1048
01:11:34,081 --> 01:11:35,082
אני רואה.

1049
01:11:36,584 --> 01:11:38,882
אני מצטער על הצרות שגרמתי לך.

1050
01:11:40,213 --> 01:11:41,214
כְּלָל לֹא.

1051
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
להתראות.

1052
01:11:52,517 --> 01:11:54,360
תסלחי לי, השארתי אותך לחכות גברת.
נילסון.

1053
01:11:54,477 --> 01:11:55,443
זה בסדר, דוקטור.

1054
01:11:55,478 --> 01:11:58,277
אני נורא מצטער, אבל אני מפחד
עלינו לבטל את הפגישה הזו.

1055
01:11:58,397 --> 01:12:00,320
- הייתה לי שיחה, מקרה חירום.
- הו!

1056
01:12:00,441 --> 01:12:02,318
ובכן, אני מבין.

1057
01:12:02,568 --> 01:12:05,196
אני אראה אותך מחר, דוקטור.
כן, מחר, גברת נילסון.

1058
01:12:05,231 --> 01:12:07,073
להתראות, דוקטור.
- להתראות.

1059
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
אוולין!

1060
01:12:21,587 --> 01:12:22,588
אוולין!

1061
01:12:40,147 --> 01:12:41,148
שלום?

1062
01:12:42,567 --> 01:12:44,535
אני ממהר לזמן, וירג'יניה. מה זה?

1063
01:12:45,152 --> 01:12:47,996
לא, אני לא יכול ללכת למקסוול הלילה. מַה?

1064
01:12:48,239 --> 01:12:50,492
אני אסביר מאוחר יותר. אני לא יכול לדבר עכשיו.

1065
01:12:50,616 --> 01:12:52,243
לא, לא שום דבר לא בסדר.

1066
01:12:52,493 --> 01:12:55,542
כמובן שאני לא הולך לשום מקום.
מה הכניס את הרעיון הזה לראש שלך?

1067
01:12:55,955 --> 01:12:58,083
תתקשר אלי מאוחר יותר. תתקשר אלי מחר. להתראות.

1068
01:13:56,724 --> 01:13:58,146
מה קרה לך?

1069
01:14:02,772 --> 01:14:04,024
מה אתה עושה?

1070
01:14:08,444 --> 01:14:11,539
הונולולו. אתה מפליג הלילה.

1071
01:14:11,906 --> 01:14:14,125
איזה סוג של עסקה עשית?

1072
01:14:14,200 --> 01:14:15,291
זה תמיד עסקה.

1073
01:14:15,326 --> 01:14:16,703
- עם מי דיברת?
- אף אחד.

1074
01:14:16,744 --> 01:14:20,465
אתה הופך אותי למשטרה?
- אתה לא צריך לדאוג.

1075
01:14:20,998 --> 01:14:22,625
בשביל מה אתה בורח?

1076
01:14:22,667 --> 01:14:24,010
איך אתה חושב שאני מרגיש?

1077
01:14:24,043 --> 01:14:26,091
תן לזה זמן. זה עובר.
אתה תתגבר על זה.

1078
01:14:26,128 --> 01:14:27,673
תתגבר על זה.

1079
01:14:27,708 --> 01:14:29,219
בַּטוּחַ! השתמש בראש שלך!

1080
01:14:29,382 --> 01:14:31,265
לקחתי את כל הסיכויים. הסתדרתי.

1081
01:14:31,300 --> 01:14:33,598
עכשיו זה הזמן להרוויח כסף. שנינו.
- אני לא רוצה את זה.

1082
01:14:33,636 --> 01:14:35,388
- אני מתכוון לזה!
- זה לא שווה את זה.

1083
01:14:35,429 --> 01:14:36,646
הו, תהיה חכם!

1084
01:14:36,681 --> 01:14:39,901
נמאס לי להיות חכם. מחכה ל
הזמן לעבור, מחכה להתגבר על זה.

1085
01:14:39,976 --> 01:14:40,858
אל תדבר כמו ילד.

1086
01:14:40,893 --> 01:14:42,736
הזמנתי מעבר בראשון
סירה יוצאת בגלל

1087
01:14:42,812 --> 01:14:45,065
אני רוצה לברוח כמו
מהר וכמה שאני יכול!

1088
01:14:45,106 --> 01:14:47,700
- למה?
- כי נמאס לי להיות חכם.

1089
01:14:47,817 --> 01:14:50,787
- מה אתה מנסה לתת לי?
- נמאס לי לדעת את כל התשובות.

1090
01:14:50,820 --> 01:14:53,323
מאיפה אתה מפסיק למשוך את זה
לדבר עליי? איפה למדת את זה?

1091
01:14:53,364 --> 01:14:55,037
אתה דואג לעצמך וזה הכל!

1092
01:14:55,074 --> 01:14:56,374
- דולר זה דולר.
כן.

1093
01:14:56,409 --> 01:14:58,411
היזהרו מהמקום הראשון.
תמיד שחק את זה בעצמך.

1094
01:14:58,452 --> 01:15:00,477
נכון. האם הם רוצים
זה בשבילך, האם הם רצו את זה

1095
01:15:00,512 --> 01:15:02,502
עבור ברטוק. מישהו טרח
לשים לב להבדל?

1096
01:15:02,540 --> 01:15:03,172
אני שונא את זה!

1097
01:15:03,207 --> 01:15:05,257
שונא את זה או לא שונא את זה.
מי שואל אותך?

1098
01:15:05,292 --> 01:15:07,636
זה המצב ואתה יודע את זה!
אתה בסביבה מספיק זמן!

1099
01:15:07,670 --> 01:15:11,800
אני שונא את כל מה שאני יודע! אני שונא הכל
בי! אני שונא אותך! אני שונא, אני שונא, אני שונא!

1100
01:15:12,216 --> 01:15:13,468
לא הצלחתי ככה.

1101
01:15:13,592 --> 01:15:14,764
אני לא יכול לשנות את זה.

1102
01:15:14,927 --> 01:15:16,053
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1103
01:15:42,163 --> 01:15:43,415
אני הולך איתך.

1104
01:15:43,456 --> 01:15:44,503
לך מפה.

1105
01:15:46,167 --> 01:15:47,589
נלך ביחד הערב.

1106
01:15:47,668 --> 01:15:50,296
אתה לא חושב שאני מאמין בזה, נכון?

1107
01:15:50,671 --> 01:15:51,672
תן לי זמן.

1108
01:15:52,214 --> 01:15:53,841
תן לי לתקן את זה במשרד.

1109
01:15:54,133 --> 01:15:56,431
אני לא רוצה שהם ילכו
מחפש את ברטוק בשבילי.

1110
01:15:56,761 --> 01:15:57,762
אתה ברטוק.

1111
01:15:58,429 --> 01:15:59,521
יש לך הכל עכשיו.

1112
01:15:59,722 --> 01:16:01,440
אתה לא הולך לשום מקום.

1113
01:16:01,807 --> 01:16:04,651
אני אפגוש אותך על הסירה.
אתה אומר את זה, אבל אתה לא תגיד.

1114
01:16:04,935 --> 01:16:09,156
יש לך משהו טוב עכשיו. זה עשיר.
לעולם לא תשחרר את זה.

1115
01:16:09,190 --> 01:16:11,909
לא אתה. יש לך יותר מדי שכל.

1116
01:16:12,902 --> 01:16:13,869
אני אהיה שם.

1117
01:16:14,612 --> 01:16:15,613
לא, אתה לא.

1118
01:16:32,129 --> 01:16:33,095
הוא לא.

1119
01:16:33,130 --> 01:16:35,723
זה נכון, דוקטור. יש לי
דיבר עם הבניין

1120
01:16:35,758 --> 01:16:38,432
מפקח. הוא ייתן
המפתחות למזכירה שלך.

1121
01:16:38,969 --> 01:16:41,848
כן, תמצא את השמות ו
הכתובות של המטופלים שלי בשולחן העבודה.

1122
01:16:42,723 --> 01:16:46,444
אני בטוח שתצליח להתמודד עם כולם
ביניכם, ד"ר הנינג וד"ר קריימן.

1123
01:16:46,977 --> 01:16:48,820
כן, אני... אני חושש שזה היה פתאומי.

1124
01:16:49,063 --> 01:16:50,736
לא הייתי מוכנה בכלל.

1125
01:16:50,898 --> 01:16:52,992
ובכן, תודה רבה
על כך שהדבר אפשרי.

1126
01:16:53,567 --> 01:16:54,739
תודה, דוקטור.

1127
01:16:55,111 --> 01:16:56,112
להתראות.

1128
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
ד"ר ברטוק.

1129
01:17:19,301 --> 01:17:21,019
סלח לי, בבקשה, דוקטור.

1130
01:17:22,054 --> 01:17:24,307
אני מקווה שלא אכפת לך אם אדבר איתך?

1131
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
מה אתה רוצה?

1132
01:17:26,308 --> 01:17:27,309
הצלקת.

1133
01:17:28,602 --> 01:17:30,900
זה כל כך ברור במוחי.

1134
01:17:31,730 --> 01:17:35,780
תמיד איכשהו חשבתי
זה היה בצד השני.

1135
01:17:44,702 --> 01:17:46,045
שמתם לב לזה?

1136
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
מַה?

1137
01:17:48,497 --> 01:17:49,840
אני יודע שאני טועה.

1138
01:17:50,708 --> 01:17:52,506
הצלקת, זאת אומרת.

1139
01:17:53,127 --> 01:17:54,845
כמובן שאני טועה.

1140
01:17:57,047 --> 01:17:58,048
כֵּן.

1141
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
לילה טוב.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,688
לילה טוב, דוקטור.

1143
01:18:34,335 --> 01:18:35,336
נֶהָג.

1144
01:18:35,419 --> 01:18:38,343
- אני ממהר. תדרוך על זה, נכון?
- בסדר.

1145
01:19:08,535 --> 01:19:09,536
היי-

1146
01:19:09,745 --> 01:19:10,667
איפה אני יכול להשיג סבל?

1147
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
כולם עסוקים. שייט ספינה
בעוד כמה דקות עכשיו.

1148
01:19:12,998 --> 01:19:13,965
כָּאן.

1149
01:19:59,878 --> 01:20:01,004
מה זה?

1150
01:20:01,171 --> 01:20:02,278
לאן אתה הולך?

1151
01:20:02,313 --> 01:20:03,386
מה אתה רוצה?

1152
01:20:03,799 --> 01:20:05,016
מה אתה חושב?

1153
01:20:05,843 --> 01:20:07,140
מאיפה אתה?

1154
01:20:07,469 --> 01:20:08,470
אתה יודע איפה.

1155
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
של מקסוול.

1156
01:20:10,764 --> 01:20:11,765
של מקסוול.

1157
01:20:12,224 --> 01:20:13,942
אתה חייב לנו הרבה כסף.

1158
01:20:14,184 --> 01:20:15,185
מַה?

1159
01:20:15,227 --> 01:20:16,524
90 אלף.

1160
01:20:17,271 --> 01:20:19,069
על מה אתה מדבר?

1161
01:20:19,356 --> 01:20:22,451
לא חשבת שאנחנו הולכים לתת
נגמר לנו ככה סתם?

1162
01:20:22,901 --> 01:20:24,244
האם אתה, ד"ר ברטוק?

1163
01:20:26,405 --> 01:20:27,657
חכה רגע.

1164
01:20:27,698 --> 01:20:30,247
תפסת את הבחור הלא נכון. אני לא ברטוק.

1165
01:20:30,282 --> 01:20:31,118
אתה לא?

1166
01:20:31,160 --> 01:20:34,209
אני מכיר את ברטוק. אני דומה לו,
בטח, אבל שמי מולר.

1167
01:20:34,580 --> 01:20:36,082
תראו, טיפשים. הצלקת.

1168
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
שלו בצד שמאל.

1169
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
מה זה עשה?

1170
01:20:39,960 --> 01:20:40,961
לזוז?

1171
01:20:41,879 --> 01:20:44,928
עכשיו, חכה רגע. תן לי ללכת. אני יכול בריבוע
הדבר הזה. אני אשלח לך את הכסף.

1172
01:20:45,591 --> 01:20:46,808
אני מתערב שתעשה זאת.

1173
01:20:47,801 --> 01:20:49,849
תן לי ללכת. אני חייב לעשות את הסירה הזאת!

1174
01:20:50,012 --> 01:20:52,435
אתה לא עולה על הסירה הזו, ד"ר.
ברטוק.

1175
01:20:52,639 --> 01:20:53,640
תן לי ללכת!

1176
01:21:01,774 --> 01:21:03,276
- מה זה?
חשבנו ששמענו כמה יריות.

1177
01:21:03,359 --> 01:21:05,578
עשית זאת. שוטרים פשוט תפסו אותם.
רץ ישר לתוכם.

1178
01:21:05,611 --> 01:21:07,784
- מישהו נפגע?
אני לא יודע.