1
00:00:10,080 --> 00:00:11,150
TIRO

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,950
Respire.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,830
O corpo do Hubble foi encontrado.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,590
Eles podem conseguir um
acertar a balística.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,350
Tenho um trabalho para você.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,510
Polícia armada!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,910
Kieran terminou.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Agora só temos que encontrá-lo
e o resto do dinheiro.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,230
Ele tem que ter uma menina.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,910
Qual é a natureza
do seu relacionamento com Kieran?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,670
Devíamos colocá-la
sob vigilância.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,310
Bella encontrou a fechadura.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,350
Qualquer coisa?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Está vazio.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MÚSICA: Getting It Back de Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Eu não quero me sentir triste

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,750
♪ Porque meu nome está circulando... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,030
Seu rastreador funciona.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,310
Onde eles estão?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,270
Um motel perto de Heathrow.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Me mande uma mensagem se eles se mudarem.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,710
Chegarei lá assim que puder.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Porque não sei para onde estou indo

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Sim, eu acho
Eu estou descendo, descendo, descendo

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ E sinto que vou me afogar... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,350
A vigilância é tão chata.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,190
Se ela não nos levar até Kieran,
Eu vou ficar chateado.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ E sinto que vou me afogar... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,150
Olá, meu nome é Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
É um prazer conhecê-la, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,990
Você está bem?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Sim.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Boa conversa.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,910
Eles ficaram ótimos.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,910
Sua esposa vai ficar com ciúmes.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Minha esposa está morta.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,550
Desculpe.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,990
Foi há muito tempo.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,910
Você é casado?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,150
Meu? Não.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,990
Você tem namorado?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,710
Tem um cara.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,390
Hum? Não tenho certeza se faria
chamá-lo de meu namorado.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,110
Como você chamaria Kieran?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,470
Você conhece Kieran?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,110
Ele pegou alguma coisa
isso pertence a mim.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
eu não sei de nada
sobre seu negócio.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Terminamos.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Onde ele está?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Não sei.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,310
Eu não o vi.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,230
Você diz a Kieran se ele não o fizer
devolva o que ele tirou de mim,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
eu vou machucar
as pessoas que ele ama.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,630
Começando pela namorada dele, hmm?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Que porra é essa?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Ele nos cronometrou.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,590
Ela sabe onde Kieran está?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Talvez, talvez não.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,110
A polícia está observando ela.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,190
O Audi preto.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Hum-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,070
Ambos sabem sobre o
dinheiro que encontramos no apartamento do Kieran.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Alguém vazou.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,950
Parece que ela está terminando mais cedo.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Você está acordado.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
FUNKY BASSLINE PLAYS

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
CHIFRE DE CARRO

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Ela parou em algum lugar?
Não.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,470
Ela parecia assustada.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,350
Sim, o namorado dela
roubou Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Ela deveria estar com medo.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Ah, deixe-me pegar...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Aqui está.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,990
Desculpe, isso... isso te incomoda?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,470
Você quer ser um desleixado. Está tudo bem.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,950
Você acha que sou um desleixado?
Eu sei que você é um desleixado.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,230
Bem, eu prefiro ser um
desleixado do que uma aberração organizada.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Aberração legal? Eu não sou uma aberração por limpeza.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Multar.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
O que você está fazendo?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,230
Você é uma criança.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Se você não é uma aberração legal,
isso não vai incomodar você.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,710
Vá em frente, olhe tudo,
amassado naquele chão imundo.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,310
Com a poeira, migalhas, mijo e porra.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,470
Estamos no seu apartamento?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,390
Cocô de cachorro dos sapatos de outras pessoas.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Mas ei, você está bem com isso,
porque você não é uma aberração legal.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,070
ELA RI

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,070
Isso não prova nada.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Sim.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,110
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Mudança.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,670
Ela sabe que Kieran matou alguém,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ela ainda gosta dele.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,670
Você poderia olhar além
algo assim?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,230
Hum, acho que depende.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
Em quê?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,270
Sobre quem eles mataram.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,030
Por que eles fizeram isso.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
A linha muda dependendo
sobre o quanto você gosta deles.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,470
Você se lembra do Jack?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,630
Ele é o carpinteiro?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Não. O chef.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,110
Ele costumava cagar
com a porta do banheiro aberta.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,590
Por que em nome do que
merda absoluta, você faria isso?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,710
Sim.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,510
Você não pode estar bem com isso?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,710
E ainda assim, estranhamente, eu estava.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,430
Isso é imperdoável.
É simplesmente... errado.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,310
Você não sabe onde desenharia
a linha, até que você precise.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, ela amava Hitler.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,190
Aposto que ele nunca pegou
uma merda na frente dela.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,470
Sim.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,190
Você acha que isso seria
foi um rompimento de acordo?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Você tem que traçar o limite em algum lugar.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Pare de se torturar.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,070
Eu roubei meus amigos.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Esqueça-os.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
ELE SUSPIRA

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Eu estava em patrulha com Leo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
E paramos esse cara que estava
ameaçar alguém com uma faca.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,870
Estou tentando procurá-lo,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,630
ele está resistindo.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Então eu perco minha merda
e eu dou um tapa nele.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,070
O cara faz uma reclamação.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo me apoia.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Ele arriscou sua carreira por mim,
e eu tenho...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,350
...cagou em cima dele.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,430
Você acha que isso é
difícil para você, não é?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,630
Estou literalmente desistindo de tudo.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Como toda a minha vida.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Eu sei.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Ei.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Olá.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Somos você e eu agora.
Isso é tudo que importa.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
TELEFONE

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,750
Marcus e Ollie estão lá embaixo.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Vou deixá-los entrar quando sair.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Tudo bem, até mais?
PORTA FECHA

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
BLOQUEIO DE VOLTAS

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
TOCADAS DE MÚSICA sensuais

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,790
Eles estão aí?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Sim.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,550
Por que você está usando um boné de beisebol?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Isso me faz parecer mais intimidante.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,270
Certo.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,070
Você tem uma fantasia para mim?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Vá se foder.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,750
Talvez seja uma má ideia.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,790
Então você vai deixar
ele fica com o dinheiro?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,710
Porque, você vê,
isso realmente não funciona para mim.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
De jeito nenhum.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Nós só vamos conversar, certo?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,270
E se ele não estiver
vontade de conversar...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...nós o chutamos no
cérebro e pegue o dinheiro.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Sem tiro.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,110
A menos que ele atire em nós.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,390
Ou parece que ele está
vai atirar em nós.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Então definitivamente estamos filmando.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
BIPS DE PORTA

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
CHOCALHOS DE PORTA

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Ufa!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,550
OK, OK.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
SECADOR DE CABELO NO BANHEIRO

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
Onde está o dinheiro?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Está no banheiro.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,030
Eu estraguei tudo. Desculpe.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,950
Você sente muito por termos encontrado você,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,670
seu pedaço de merda.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,990
Como você sabia onde estávamos?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,110
Coloquei um rastreador no dinheiro.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,430
Você veio aqui para nos matar?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,710
O que?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Não, estamos aqui pelo dinheiro.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
PARADAS DO SECADOR DE CABELO

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,670
SUSSURROS: Por favor, não a machuque.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Shh. Por favor.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
SUSSURROS: Experimente a porta.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Uh, oi?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,550
SUSSURROS: Vá em frente.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,590
C-Você pode sair, por favor,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,430
há, ah,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
algo que eu quero te mostrar.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,990
Sofia?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, quem está aí?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
Ninguém.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,110
Você está mentindo.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Diga a ela.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
São Leo e Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,750
H-Eles machucaram você?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,790
Não, estou... estou bem. Apenas...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,870
...saia, por favor.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,670
Mas se eu...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,950
Se eu sair,
eles vão pegar o dinheiro.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,070
Aceitaremos o dinheiro de qualquer maneira.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Então, saia, ou eu vou
chute a porta, docinho.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Abra a porra da PORTA!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Tiro abafado

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,550
Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
Er...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,230
Você está bem?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,310
Estou bem!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,550
Onde diabos ela conseguiu uma arma?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,510
Eu escondi em um dos
os sacos de dinheiro, só para garantir.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,150
Ah, "apenas no caso"
Você teve que atirar em nós?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,990
Poderíamos apressá-la.
Use o rapaz macio aqui como escudo humano.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,350
Sophia pensou que eles
descobrir que foi ela, ok?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,150
Ela estava com medo. Tivemos que ir.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,870
Sim? Então por que você pegou nossa parte?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,750
Sinto muito, cara.
Tudo bem? Desculpe.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,830
Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,270
Sim?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Se eles pegarem o dinheiro,
estamos ferrados.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,710
Que porra você está vestindo?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,190
É da Sofia.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Eu posso ver seu pau.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,670
O que ela disse a Lucas?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,950
Ele acha que ela está
ficar com um amigo.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,390
Tirei uma folga do trabalho também.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,950
pensei que daria
nós temos tempo suficiente para fugir.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,510
Seu idiota de duas caras.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,070
Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,190
Sim.
O que está acontecendo?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,430
Nada, querido, estamos apenas,
estamos apenas conversando.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,990
Quanto tempo antes de Lucas
descobre que é mentira?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,150
Eu não estava pensando direito.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,310
Sim, não brinca.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,270
Você é patético.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Eu posso ver seu pau e tudo.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,830
Leão...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,990
Sinto muito.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,830
Eu realmente sinto muito.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Sim, eu quero consertar isso.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,550
Sofia?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,150
É Leão.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Você está bem?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,430
Na verdade.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,550
eu...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,750
...Eu preciso fazer xixi.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,030
Você pode fazer xixi.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Sim?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Se você colocar o
arma para baixo e sai...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,630
...vamos manter o acordo original.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,950
Que porra é essa?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Você quer atirar nela?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Se você sair, nós faremos
tudo exatamente como planejamos.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Não posso voltar para Lucas.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,230
Não posso.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Você precisa, Sofia.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Se você fugir, eles saberão que foi você.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Você nunca estará seguro.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,630
Eles virão atrás de sua família,
seus amigos.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
E eles os usarão para chegar até você.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,310
Volte para Lucas,
e depois de alguns meses,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,310
diga a ele que você está infeliz,
e então deixe-o.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Eles não vão conectar isso ao dinheiro.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,030
É a única maneira
você estará seguro.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,790
Você promete que não vai nos machucar?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-E podemos manter nosso
parte do dinheiro?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Eu prometo.
Levantar.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
OK, OK.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Estou saindo.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,510
Tudo bem. Tudo bem.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,310
Está tudo bem, querido.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,150
Está tudo bem.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Tudo bem. Tudo bem.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Seu idiota mole.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
TOCADAS DE MÚSICA INTENSAS

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,150
Cara que era dono deste lugar
bebi no meu local.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,310
Ele morreu há algumas semanas.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumor cerebral
do tamanho de uma bola de golfe.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,790
Pobre bastardo dificilmente poderia amarrar um
frase juntos no final dela.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,990
Ele foi assaltado três vezes.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Ele guardava seus objetos de valor aqui.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Eu escondi isso depois
incendiamos o Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,070
Alguém vai subir aqui?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,470
Seu filho mora em Manchester.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,630
Eu acho que eles vão vender
quando o inventário for aprovado.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Temos algum tempo.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,110
É só por um
pouco mais. OK?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Eu prometo.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,230
E se Kieran aparecer
e você o prende?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,910
Ele vai dizer que não tinha nada para fazer
com o roubo ou matando Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,830
Você acha que alguém
vai acreditar nele?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,830
Ele está caindo para
o outro atirando de qualquer maneira.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,910
Há tantas maneiras
essa coisa pode dar errado.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Bem, agora mesmo,
é o melhor que tenho.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,150
Você está em casa.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,390
Você disse que não estava
volta até amanhã?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Er, sim, o trabalho me pediu para entrar.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,910
Você teve um bom
tempo com Olivia?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
Sim, foi divertido.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Eu bebi demais.
Eles riem

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,590
Eu senti sua falta.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,230
Eu tenho que ir trabalhar.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,190
Hum, serei rápido.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,470
Onde está Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,590
No quarto dele.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,830
Ele nos ouvirá.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Quem se importa?
ELE RI

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,550
Você quer me foder?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,670
Uh-huh.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,430
Sim? Sim.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,230
Peça ao seu tio para
vá ficar em um hotel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
ELE RI
Sério?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,430
ELE GEME
Peça para ele ir
e fique em um hotel.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Ah, não posso.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,110
ELE RESPIRA FORTE

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Pergunte a ele.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,390
É rude.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
ELE GEME

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,950
Faça isso.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,830
Vamos. Você não pode
me deixe assim.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
RISADA DESESPERADA

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Você sabe o que precisa fazer.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,510
Desculpe, estou atrasado.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Você é um cara ocupado.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,470
Tomei café da manhã. Ah.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Estou morrendo de fome.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,670
Saúde.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,870
Alguma coisa acontecendo?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,790
Er, você perdeu um flash de peito.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,190
Hum.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,470
Cruffin de maçã e canela.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Hum.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,550
Algum sinal de Kieran?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Não.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Qual é o nome dela?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,310
Por que você assume
Eu estava com alguém?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,750
Porque você está vestindo o
mesmas roupas de ontem,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
e você parece uma merda total.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Ela se chama Amy.
Eu a conheci no Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hum, tudo bem.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Como foi a sua noite?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,990
A mãe de Jamie morreu.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,670
Ah Merda.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,750
Sim.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,910
Desculpe.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,790
Uh, ela está doente há um tempo,
então ele sabia que isso estava por vir.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,110
Como ele está?
Ele está em pedaços.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,630
Eles eram muito próximos.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,230
Estranhamente perto.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,750
O que você quer dizer?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,310
Eles dariam as mãos
andando pela rua.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,510
Isso é fofo.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,790
É... é assustador.
Quero dizer, quem faz isso?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,510
Você sabe o que há de pior nisso?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,870
Pior do que a morte da mãe dele?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Eu estava prestes a terminar com ele.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
Alguma notícia sobre Kieran Taylor?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,230
Nosso povo está
ainda procurando por ele.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,270
Nada até agora.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Teremos que pagar
sua namorada outra visita.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,790
Há, ah, algo
Preciso conversar com você sobre.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,310
O que é?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Olha, eu...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,110
...Adoro ter você hospedado conosco, hein.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,550
É só...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,110
GARGANTA LIMPA

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,150
... Sofia.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,150
O que?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,070
Er, ela er,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
ela quer que eu pergunte a você
ir e ficar em um hotel.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,190
Ela não gosta de mim
ficar no apartamento?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Não. Não é isso.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
É só que, hum...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,670
Ela está preocupada
você vai nos ouvir.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,630
Quando você está fodendo?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Sim. Ela diz que não vai
faça sexo comigo enquanto estiver aqui.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,270
Você tem as bolas azuis, certo?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,950
Isso está me matando.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Desculpe.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,030
Talvez ela não esteja
sendo tão honesto com você.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
O que você quer dizer?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,590
Quero dizer, talvez ela esteja desconfortável
porque ela sabe sobre o meu negócio?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,070
Eu nunca falo de negócios
na frente dela.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,830
Ela sabe o que eu faço?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,590
Você exporta azeite.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,590
Bem, ela pode ser uma...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
... um pouco ingênuo.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Nunca subestime uma mulher.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Eu irei para um hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Eu faço isso pelas suas bolas.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Obrigado.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Tenha um bom treino.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,550
Você gosta dela?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,950
Quem? Amém.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,670
A mulher inflamável. Ela está bem.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,870
Hmm, tenho certeza que ela estaria
emocionado com seu entusiasmo.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,510
Maya não saiu do apartamento o dia todo.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,750
Talvez ela esteja preocupada
ela vai esbarrar em Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
EMBALAGEM ABRE

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
O que, o que é isso?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,030
É uma bola de proteína.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,670
Aveia em flocos, manteiga de amêndoa, soro de leite.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,790
Ei?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,550
É o líquido que você obtém
quando você transforma leite em queijo.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,990
Ah, suco de vaca.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Não, soro de leite.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,710
Você quer morder?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,510
Não. Parece
uma merda de coelho gigante.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,470
Imagina o tamanho
o coelho de onde saiu.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,230
Você não vai
me impedir de comê-lo.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Tem certeza?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,030
Que porra é essa?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,270
Oh, meu pé de atleta provavelmente
dando-lhe um sabor extra.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,350
Ei!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Ah, sim, pele bonita e escamosa.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,510
Hum, delicioso.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,990
Realmente? Hum-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Sim?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,550
Ela não saiu do apartamento.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Ela está esperando por algo.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,670
O que você é
vai fazer com Jamie?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,870
Espere algumas semanas até
depois do funeral, então termine.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,710
É a coisa humana a fazer.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Você não vai deixar um cachorro ser sacrificado.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Você está voltando aos aplicativos?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,790
Eu sinto que já estive lá,
feito isso, comprei a camiseta,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,070
o conjunto de edredom
e todas as outras novidades.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Apenas... não parece
já é suficiente. Você sabe?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,630
Pense em mim,
sentado em casa sozinho,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
enquanto você está curtindo
você mesmo com a adorável Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Bem, você não se veste
assim para ir às lojas.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Vamos.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,750
Este é DI Rogers.
Preciso de qualquer unidade Trojan disponível

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
enviado para a propriedade Hartswood.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Você acha que ele sabe que somos policiais?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Ah Merda.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Merda.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
A MÚSICA INTENSIFICA

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Perder isso. Perca!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,550
Você não precisa fazer isso, Kieran.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,750
Entregue-se.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,630
Não, isso nunca vai acontecer.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,750
OK, então por que você matou o Hubble?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,350
O que você está falando?!
Eu não atirei no Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,870
Conseguimos uma partida com um
bala de outro tiroteio!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,950
Uma testemunha identificou você como o atirador.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,430
Ouça, isso é outra coisa.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,430
A última vez que usei aquela arma,
ficou preso em mim.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,790
O Hubble estava consertando isso.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,230
Alguém deve ter atirado nele.
Não fui eu.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,070
Ouça, ele era um gordo.
Ele fez um trabalho sólido.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,310
Eu não tinha nenhum problema com o Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,790
Então, se você não o matou, quem o matou?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,310
Como diabos eu sei?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,750
Não é esse o seu trabalho?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,790
Algum idiota francês está dizendo
que eu roubei um Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,350
cheio de dinheiro de drogas.
Ameaça minha garota.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,750
Esse também não fui eu!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,950
Encontramos dinheiro de
o Range Rover em seu apartamento.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,150
eu não sei sobre
o que você encontrou.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,310
Eu não dou a mínima
foda-se isso, cara.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,710
Vocês estão tentando me armar!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,870
O quê, por que armaríamos para você?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Porque é isso que os policiais fazem.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,270
Então você é totalmente inocente?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,190
Não, não vou dizer tudo isso.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,950
Eu simplesmente não fiz essas coisas.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Vocês estão muito errados.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,510
Se o SO19 chegar aqui e você ainda estiver
segurando aquela arma, eles atirarão em você.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,150
Não. Não se você estiver de pé
na minha frente eles não vão.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,070
Vamos, dê um passeio.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,230
Mover. Mover!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Porra.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,070
Polícia armada!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,030
FOGO

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRENES

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Onde está Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Ele foi ficar em um hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
ELE GEME

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
ELE GEME

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Eu comprei um presente para você.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Não se preocupe, esse não
esteve em qualquer lugar perto do meu pé.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,950
Como você está?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Não sei.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,510
Não sei como devo me sentir.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,070
Bem, você não deveria se sentir culpado.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,230
Kieran fez suas escolhas,
a maioria deles ruins.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,710
Você acha que ele daria
uma merda se ele tivesse atirado em um de nós?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Melhor ele do que você e eu.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Você quer vidro?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Eu fico pensando
sobre o que Kieran disse.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Sobre ser configurado.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,790
A prisão está cheia de gente
alegando que eles foram armados.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,270
Por que? Você acredita nele?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,390
Bem, ele não
negar estar envolvido em

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,190
o outro tiroteio.
Mas o Hubble e o Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
ele não estava aceitando nada disso.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,030
Talvez ele simplesmente não queira grama

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,070
nas pessoas que ele
fez o roubo?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,350
Talvez ele esteja protegendo seus companheiros.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,230
Eu examinei todas as evidências,
tudo o que temos.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,430
E?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,390
Eles cronometraram o roubo para
coincidir com a mudança de turno

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,470
na Westway e na Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,430
Eles sabiam como desviar
o helicóptero da polícia.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,230
Eles limparam o Hubble
oficina com água sanitária.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,990
Eles têm conhecimento forense.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,790
Assim como qualquer um que assistiu CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,070
Sim, mas eles usaram balas de pufe.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,430
Por que ter problemas extras?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,270
Se eles tivessem que atirar,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,750
eles não queriam
tem que matar alguém.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,630
se eles tivessem acesso
o relatório de balística,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,470
eles saberiam que estávamos conectados
a arma que matou o Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
para Kieran Taylor.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,030
E se fôssemos supostos
para encontrar o dinheiro de

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,350
o roubo no apartamento de Kieran?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,750
Prossiga.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
Eu acho que pelo menos
um deles é policial.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,630
OK.
Eu sei, parece loucura.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,870
Vamos por esse caminho...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,590
...é um mundo inteiro de dor, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Eu sei, mas, olha, isso acumula.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,430
É como Kieran disse,
enquadrar pessoas,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,630
é o que os policiais fazem.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Eu acho que eles são policiais.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Legendas por Red Bee Media