1
00:00:03,843 --> 00:00:05,803
La prophétie est claire.

2
00:00:06,803 --> 00:00:09,963
Elle est l'enfant qui doit
provoquer la fin du destin.

3
00:00:09,963 --> 00:00:11,283
Lyre !

4
00:00:11,283 --> 00:00:14,283
Une ville dans le ciel,
une myriade de mondes

5
00:00:14,283 --> 00:00:17,083
dont le Magistère
n’en contrôle qu’un seul.

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,763
Ils ont étiqueté
La poussière comme péché originel

7
00:00:19,763 --> 00:00:21,483
pour nous garder à genoux.

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,203
Lord Asriel doit mourir.

9
00:00:23,203 --> 00:00:25,203
Tu as vraiment peur de lui,
n'est-ce pas ?

10
00:00:25,203 --> 00:00:29,043
Lyra, c'est un aléthiomètre.
Cela vous dit la vérité.

11
00:00:29,043 --> 00:00:30,923
ALETHIOMÈTRE WHIRS Cela a fonctionné.

12
00:00:30,923 --> 00:00:33,403
Roger est mon meilleur ami.
Mon seul ami.

13
00:00:33,403 --> 00:00:34,683
C'est Mme Coulter.

14
00:00:34,683 --> 00:00:37,883
Nous avons une opportunité
pour comprendre la Poussière.

15
00:00:37,883 --> 00:00:41,363
Pourquoi suis-je si important pour elle ?
C'est ta mère, Lyra.

16
00:00:41,363 --> 00:00:43,563
Nous devons découvrir
ce qu'elle fait.

17
00:00:43,563 --> 00:00:46,443
Une fois que nous avons réglé la dentition
problèmes... Mère !

18
00:00:46,443 --> 00:00:49,443
..cela va changer le monde.

19
00:00:49,443 --> 00:00:51,683
Lee Scoresby.
Je peux me battre et je peux voler.

20
00:00:51,683 --> 00:00:53,163
Nous avons besoin de vous. Et l'ours.

21
00:00:53,163 --> 00:00:54,683
Iorek Byrnison!

22
00:00:54,683 --> 00:00:56,803
Vous allez avoir besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir.

23
00:00:58,443 --> 00:00:59,883
Vous considérez-vous comme un père ?

24
00:00:59,883 --> 00:01:01,523
Je pense que c'est plutôt le problème.

25
00:01:01,523 --> 00:01:03,763
Je ne me suis jamais qualifié de père.

26
00:01:05,603 --> 00:01:06,643
Non!

27
00:01:06,643 --> 00:01:08,443
En temps de guerre, il y a des victimes.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,563
Roger !
C'est une guerre.

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,683
Lyra, regarde.

30
00:01:14,683 --> 00:01:16,483
La ville dans le ciel !

31
00:01:17,963 --> 00:01:19,243
GROGNANTS

32
00:01:19,243 --> 00:01:21,803
Je m'appelle Will Parry.  Lyra Langue d'Argent.

33
00:01:21,803 --> 00:01:24,723
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
De ce monde ? Moi non plus.

34
00:01:24,723 --> 00:01:28,123
J'ai perdu mon meilleur ami et je pense
à propos de lui chaque jour.

35
00:01:28,123 --> 00:01:31,043
Mon père m'a quitté moi et ma mère
partir dans l'Arctique.

36
00:01:31,043 --> 00:01:32,603
Il est mort.

37
00:01:32,603 --> 00:01:35,003
M. Jopari, je suis venu ici
humblement pour demander votre aide.

38
00:01:35,003 --> 00:01:38,483
Le couteau subtil.
Cela pourrait trancher entre les mondes.

39
00:01:38,483 --> 00:01:39,803
Vous avez ce couteau, n'est-ce pas ?

40
00:01:39,803 --> 00:01:42,843
je veux trouver
la personne qui le fait.

41
00:01:42,843 --> 00:01:45,883
Désolé, c'est vous ?
Lyra Langue d'Argent.  Marie Malone.

42
00:01:45,883 --> 00:01:49,043
Nous étudions quelque chose appelé
matière noire.  Ça doit être de la poussière.

43
00:01:49,043 --> 00:01:51,083
Ma guerre n'a jamais été
juste avec le Magistère.

44
00:01:51,083 --> 00:01:54,403
Il y a un bien plus dangereux
puissance là-bas.

45
00:01:54,403 --> 00:01:56,883
Notre enfant est dans ce monde.

46
00:01:56,883 --> 00:01:58,523
Ma place est avec elle.

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,443
Papa.

48
00:02:01,443 --> 00:02:03,603
Vous devez aller voir Lord Asriel

49
00:02:03,603 --> 00:02:05,523
et dis-lui ça
tu as la seule arme

50
00:02:05,523 --> 00:02:07,643
cela peut détruire l’Autorité.

51
00:02:07,643 --> 00:02:08,723
COUP DE FUSIL

52
00:02:08,723 --> 00:02:10,243
Qu'est-ce que tu es ?

53
00:02:10,243 --> 00:02:11,483
Des anges.

54
00:02:11,483 --> 00:02:15,083
Sauvez la fille... et le garçon.

55
00:02:15,083 --> 00:02:17,843
Si Asriel a des anges à ses côtés,
il peut tout faire.

56
00:02:17,843 --> 00:02:22,723
ANGES : Nous sommes à vos côtés,
Asriel Belacqua.

57
00:02:22,723 --> 00:02:24,683
Alors préparons-nous à la guerre.

58
00:02:24,683 --> 00:02:27,483
j'ai découvert
la fille a un autre nom.

59
00:02:27,483 --> 00:02:29,843
C'est ma fille.

60
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
C'est ma fille !

61
00:02:31,123 --> 00:02:33,243
Quel est le nom de l'enfant ?

62
00:02:33,243 --> 00:02:34,363
Veille.

63
00:02:35,563 --> 00:02:37,603
Elle doit être protégée.

64
00:02:38,883 --> 00:02:39,963
Sacrifice...

65
00:02:40,963 --> 00:02:43,523
..tout ce qui est nécessaire.

66
00:02:43,523 --> 00:02:45,323
Nous sommes hors de danger.

67
00:02:45,323 --> 00:02:49,843
je t'emmène quelque part
entièrement sûr.

68
00:02:59,003 --> 00:03:00,683
Depuis plusieurs millénaires,

69
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
l'Autorité a statué
dans le Royaume des Cieux...

70
00:03:04,963 --> 00:03:06,923
..avec un contrôle absolu.

71
00:03:08,923 --> 00:03:12,363
Il s'est nommé le Créateur,

72
00:03:12,363 --> 00:03:16,123
le Père, le Tout-Puissant.

73
00:03:16,123 --> 00:03:18,043
Il n'est aucun de ceux-là,

74
00:03:18,043 --> 00:03:21,283
mais juste un ange comme nous.

75
00:03:22,563 --> 00:03:25,843
Et il règne
avec un ange noir à ses côtés.

76
00:03:28,523 --> 00:03:33,563
Nous qui avons combattu pour la vérité
ont été chassés du Royaume.

77
00:03:35,523 --> 00:03:39,683
Depuis, nous avons
vécu entre les mondes,

78
00:03:39,683 --> 00:03:42,523
regarder et attendre

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,043
pour se venger.

80
00:03:45,403 --> 00:03:49,003
Une étincelle d'espoir est vivante
parmi l'humanité.

81
00:03:50,203 --> 00:03:53,123
Un leader audacieux rallie des guerriers.

82
00:03:54,563 --> 00:03:56,763
Il est peut-être mortel,

83
00:03:56,763 --> 00:03:59,563
mais ses ambitions
transcender son espèce.

84
00:04:01,603 --> 00:04:04,043
Un serpent a été invoqué.

85
00:04:04,043 --> 00:04:05,683
Une nouvelle Ève apparaît.

86
00:04:06,683 --> 00:04:09,763
L'heure d'une nouvelle rébellion...

87
00:04:09,763 --> 00:04:11,843
..arrive.

88
00:04:23,403 --> 00:04:25,363
LE TONNERRE GRONDE

89
00:04:25,363 --> 00:04:26,603
Lyre !

90
00:04:30,243 --> 00:04:32,123
Lyre !

91
00:04:35,563 --> 00:04:37,723
Lyre...

92
00:04:54,803 --> 00:04:56,123
Je cherche une fille.

93
00:04:56,123 --> 00:04:59,283
De taille moyenne, cheveux foncés,
yeux marrons.

94
00:04:59,283 --> 00:05:01,643
Elle s'appelle Lyra.
Elle a un démon appelé Pan.

95
00:05:05,963 --> 00:05:07,403
Elle a disparu.

96
00:05:14,443 --> 00:05:16,643
Aide-moi.

97
00:05:27,843 --> 00:05:29,443
Dis-moi où elle est.

98
00:05:41,843 --> 00:05:44,003
SIFFLETS DE VENT

99
00:06:05,563 --> 00:06:07,323
EN ÉCHO : Pan ?

100
00:06:11,683 --> 00:06:13,283
Poêle?

101
00:06:23,163 --> 00:06:25,643
EN ÉCHO : Lyra !

102
00:06:25,643 --> 00:06:27,443
Roger !

103
00:06:27,443 --> 00:06:29,083
Est-ce que tu?!

104
00:06:29,083 --> 00:06:32,603
J'ai besoin de toi! Aide-moi!

105
00:06:32,603 --> 00:06:34,443
Où es-tu?

106
00:06:36,563 --> 00:06:38,123
Roger !

107
00:06:42,443 --> 00:06:45,243
APPROCHE Pas à Pas

108
00:06:46,363 --> 00:06:47,963
GROGNEMENT

109
00:06:49,043 --> 00:06:50,403
Lyre.

110
00:07:53,323 --> 00:07:57,083
GROGNANT

111
00:07:58,683 --> 00:08:01,363
BRUIT

112
00:08:32,043 --> 00:08:33,683
FAIBLE GRONDEMENT

113
00:08:35,763 --> 00:08:37,523
Allez. Allez.

114
00:08:39,003 --> 00:08:40,123
Pour l’amour de Dieu.

115
00:08:41,443 --> 00:08:44,043
L'artisanat n'est peut-être pas prêt
pour cela.

116
00:08:44,043 --> 00:08:46,083
Eh bien, c'est sur
nous deux, n'est-ce pas ?

117
00:08:48,643 --> 00:08:49,803
GROGNANTS

118
00:08:49,803 --> 00:08:51,123
Videz votre esprit.

119
00:08:53,803 --> 00:08:56,723
GÉMISSEMENTS D'ARTISANAT

120
00:08:56,723 --> 00:08:59,003
RESPIRE PROFONDEMENT, LENTEMENT

121
00:09:13,003 --> 00:09:16,403
CLIQUEMENT MÉCANIQUE

122
00:09:16,403 --> 00:09:18,003
Nous avons perdu l'oscillateur arrière.

123
00:09:22,043 --> 00:09:24,043
GROGNANTS

124
00:09:30,963 --> 00:09:32,843
LE CLIQUAGE CONTINUE

125
00:09:35,123 --> 00:09:37,683
Et... préparez-vous !

126
00:11:40,243 --> 00:11:41,923
GROGNE DOUCEMENT

127
00:14:13,443 --> 00:14:14,683
S'il vous plaît.

128
00:14:18,403 --> 00:14:20,283
Allons-y.

129
00:14:22,243 --> 00:14:24,923
Tiens, bois ça.

130
00:14:24,923 --> 00:14:27,283
LYRA GÉNIT

131
00:14:27,283 --> 00:14:31,043
Si vous ne buvez pas vos médicaments,
comment vas-tu aller mieux, chérie ?

132
00:14:32,363 --> 00:14:33,723
Hmm?

133
00:14:33,723 --> 00:14:35,243
Ici.

134
00:14:53,083 --> 00:14:54,843
Faible sifflement

135
00:14:56,043 --> 00:14:57,643
haletant

136
00:15:03,843 --> 00:15:05,163
ANNEAUX À COUTEAU

137
00:15:16,443 --> 00:15:19,723
CROQUER

138
00:15:47,283 --> 00:15:49,003
EN ÉCHO : N'ayez pas peur.

139
00:15:52,043 --> 00:15:53,443
Comment... comment as-tu... ?

140
00:15:53,443 --> 00:15:54,963
Nous n'allons pas vous faire de mal.

141
00:15:56,003 --> 00:15:57,523
Qu'est-ce que tu es?

142
00:15:57,523 --> 00:15:58,963
Bene elim.

143
00:16:00,363 --> 00:16:02,363
Anges, dans votre langue.

144
00:16:02,363 --> 00:16:04,083
Nous venons à vous sous forme humaine.

145
00:16:05,043 --> 00:16:06,243
Des anges ?

146
00:16:07,243 --> 00:16:09,203
Nous voulons juste parler.

147
00:16:10,603 --> 00:16:12,323
Arrêtez de me suivre.

148
00:16:16,883 --> 00:16:18,923
COUPER

149
00:16:20,483 --> 00:16:21,963
Aesahaettr.

150
00:16:22,923 --> 00:16:24,603
C'est réel.

151
00:16:50,643 --> 00:16:51,803
GÉMISSEMENTS

152
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
Je pense que le métier
est à peu près fini.

153
00:16:53,963 --> 00:16:57,523
Et comment allons-nous revenir
à la République ?

154
00:16:57,523 --> 00:16:59,723
Nous pourrons comprendre
quelque chose sort.

155
00:17:02,323 --> 00:17:03,763
Vous voyez quelque chose ?

156
00:17:03,763 --> 00:17:05,803
Il semble que le chemin soit clair.

157
00:17:05,803 --> 00:17:08,083
Commandant, allons chercher notre homme.

158
00:17:08,083 --> 00:17:10,363
Battement d'ailes

159
00:17:14,563 --> 00:17:15,963
Suivez mon exemple.

160
00:17:15,963 --> 00:17:17,803
Hé. Hé!

161
00:17:19,323 --> 00:17:20,643
Clair.

162
00:17:35,763 --> 00:17:36,963
Sommes-nous en sécurité ?

163
00:17:38,963 --> 00:17:40,363
Clair.  Clair.

164
00:17:40,363 --> 00:17:41,403
Tout est clair.

165
00:17:47,043 --> 00:17:48,203
Ogunwe?

166
00:17:49,163 --> 00:17:51,843
Lequel d'entre vous
est le commandant Ogunwe ?

167
00:17:56,883 --> 00:17:58,083
Je suis.

168
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
Qui es-tu
et tes petits amis ?

169
00:18:08,203 --> 00:18:10,763
Je suis Seigneur Asriel Belacqua.

170
00:18:10,763 --> 00:18:13,923
j'ai l'intention de marcher
sur le Royaume des Cieux

171
00:18:13,923 --> 00:18:16,723
et je devrais très
j'aimerais beaucoup que tu me rejoignes.

172
00:18:16,723 --> 00:18:19,243
J'ai entendu des histoires sur toi.

173
00:18:19,243 --> 00:18:22,443
Vous venez de
fait la guerre au Temple.

174
00:18:23,843 --> 00:18:25,483
Je te laisse combattre celui-là.

175
00:18:28,003 --> 00:18:30,563
Écoutez ce qu'il a à dire.

176
00:18:32,363 --> 00:18:36,003
Mes amis et moi,
nous ne sommes pas de votre monde.

177
00:18:36,003 --> 00:18:38,003
Nous avons peu d'intérêt
dans ton temple.

178
00:18:38,003 --> 00:18:39,603
Nous sommes venus ici pour vous.

179
00:18:39,603 --> 00:18:42,963
Rejoignez-moi dans mon combat
contre l’Autorité.

180
00:18:42,963 --> 00:18:45,243
Ecoute, je sais que
nous défendons la même chose.

181
00:18:45,243 --> 00:18:47,043
Je connais le numéro que vous commandez.

182
00:18:47,043 --> 00:18:50,643
Je veux ton armée,
mais j'ai besoin de votre leadership.

183
00:18:51,963 --> 00:18:53,363
Viens avec moi.

184
00:18:53,363 --> 00:18:55,283
Faites partie de la victoire finale.

185
00:19:00,483 --> 00:19:02,763
Tu peux venir avec moi.

186
00:19:29,483 --> 00:19:32,483
Bienvenue à Genève,
Cardinal MacPhail.

187
00:19:34,043 --> 00:19:35,563
Père Président, s'il vous plaît.

188
00:20:03,163 --> 00:20:04,443
Père Président.

189
00:20:10,563 --> 00:20:13,003
Parlez-moi de cette arrestation.

190
00:20:13,003 --> 00:20:15,523
Nous avons récupéré ce matériel
du site.

191
00:20:16,523 --> 00:20:19,963
Il a été récité auparavant
un public, dont beaucoup étaient en état d'ébriété,

192
00:20:19,963 --> 00:20:22,283
et suivi d'une discussion fébrile

193
00:20:22,283 --> 00:20:24,363
et un échange d'idées grotesque.

194
00:20:39,243 --> 00:20:40,803
Poèmes.

195
00:20:52,563 --> 00:20:54,043
Père Jérôme.

196
00:20:55,283 --> 00:20:57,083
Selon vous, que faudrait-il faire ?

197
00:20:58,403 --> 00:21:00,483
L'auteur doit être emprisonné
pour hérésie.

198
00:21:11,083 --> 00:21:12,403
Père Heyst.

199
00:21:12,403 --> 00:21:15,443
Il y en avait des dizaines d'autres comme ça
caché dans tout le bâtiment.

200
00:21:16,443 --> 00:21:18,843
Tous les participants emprisonnés,

201
00:21:18,843 --> 00:21:21,643
ainsi que toute personne trouvée dans
possession de l'œuvre de l'auteur.

202
00:21:21,643 --> 00:21:23,283
Mm-hm.

203
00:21:30,643 --> 00:21:31,963
Père...?

204
00:21:31,963 --> 00:21:33,683
Gomez.

205
00:21:33,683 --> 00:21:34,923
Père Gomez.

206
00:21:36,043 --> 00:21:38,763
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?

207
00:21:38,763 --> 00:21:40,883
Expiation physique.

208
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
En public.

209
00:21:43,523 --> 00:21:47,683
Pour les personnes accusées de possession,
Je choisirais peut-être le fouet.

210
00:21:47,683 --> 00:21:51,323
Pour l'auteur, quelque chose qui
il en reste un peu plus...

211
00:21:52,803 --> 00:21:54,043
..des dommages durables.

212
00:21:56,843 --> 00:22:00,523
La peur est un cadeau.
Cela permet aux gens d’apprendre.

213
00:22:03,643 --> 00:22:05,683
Il fera de nous des exemples.

214
00:22:05,683 --> 00:22:07,763
Baruch, nous n'avons pas le temps.

215
00:22:09,563 --> 00:22:11,323
Nous avons besoin de ce couteau.

216
00:22:13,283 --> 00:22:14,883
Je t'ai dit d'arrêter de me suivre.

217
00:22:14,883 --> 00:22:17,003
Comment pouvez-vous traverser des mondes ?

218
00:22:17,003 --> 00:22:19,883
Nous sommes faits de
Poussière et peut passer à travers

219
00:22:19,883 --> 00:22:21,763
des espaces invisibles dans l'air,

220
00:22:21,763 --> 00:22:24,483
portes d'entrée vers d'autres mondes.

221
00:22:24,483 --> 00:22:26,763
Nous pouvons les voir, mais vous ne le pouvez pas.

222
00:22:26,763 --> 00:22:30,043
Balthamos et moi avons été
à la recherche d'Aesahaettr,

223
00:22:30,043 --> 00:22:34,283
pour toi,
parce qu'une grande guerre approche.

224
00:22:34,283 --> 00:22:37,723
Tous les êtres conscients
sont déjà engagés dans une bataille,

225
00:22:37,723 --> 00:22:39,363
même si nous ne le savons pas tous.

226
00:22:39,363 --> 00:22:42,483
La puissance de l'ennemi est
devenant plus fort à chaque minute,

227
00:22:42,483 --> 00:22:44,963
et tu as l'arme
cela nous permettra de gagner.

228
00:22:46,283 --> 00:22:48,723
Tu dois venir
avec nous auprès de Lord Asriel.

229
00:22:48,723 --> 00:22:51,443
Il rassemble une armée...
Je sais qui il est.

230
00:22:52,803 --> 00:22:54,883
Quelqu'un m'a parlé de lui.

231
00:22:54,883 --> 00:22:56,163
À propos de tout cela.

232
00:22:56,163 --> 00:22:57,763
La guerre.

233
00:22:57,763 --> 00:23:01,123
Comment je suis censé me battre
aux côtés d'Asriel, avec ça.

234
00:23:03,083 --> 00:23:04,723
Je ne peux pas venir avec toi.

235
00:23:04,723 --> 00:23:08,403
Je suis désolé.
Je cherche mon amie Lyra.

236
00:23:08,403 --> 00:23:10,043
La fille d'Asriel.

237
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
Non pas qu'il s'en soucie, mais...

238
00:23:13,883 --> 00:23:16,123
..elle est perdue et elle a besoin de mon aide.

239
00:23:16,123 --> 00:23:19,763
Vous ne comprenez pas - ce couteau est
plus important que vous ne pouvez l'imaginer.

240
00:23:19,763 --> 00:23:21,043
Non, VOUS ne comprenez pas.

241
00:23:21,043 --> 00:23:23,683
Lyra est la plus
chose importante pour moi en ce moment.

242
00:23:25,003 --> 00:23:26,443
Je vais la trouver.

243
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
Vous viendrez avec nous maintenant !

244
00:23:28,003 --> 00:23:30,723
Ou quoi ?
Je suis désolé pour ton ami.

245
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Je vois qu'elle compte beaucoup pour toi.

246
00:23:34,803 --> 00:23:36,683
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

247
00:23:36,683 --> 00:23:38,203
Nous avons été attaqués.

248
00:23:38,203 --> 00:23:39,403
Elle a été prise.

249
00:23:39,403 --> 00:23:41,283
Par qui ?  Je ne sais pas.

250
00:23:41,283 --> 00:23:42,723
J'ai continué sans elle.

251
00:23:42,723 --> 00:23:44,683
Je pensais qu'elle serait en sécurité.

252
00:23:46,563 --> 00:23:48,523
Mais quand je suis revenu,
elle était partie.

253
00:23:48,523 --> 00:23:51,403
Tout ce qu'Asriel veut,
il peut attendre.

254
00:23:54,203 --> 00:23:55,323
Je suis désolé.

255
00:23:56,403 --> 00:23:59,043
Vous réalisez que nous allons juste
continue de te suivre

256
00:23:59,043 --> 00:24:02,403
jusqu'à ce que tu changes d'avis ?  Eh bien,
tu peux continuer à me suivre parce que...

257
00:24:06,003 --> 00:24:08,683
Tu as réussi à me trouver
chaque fois que j'ai réussi.

258
00:24:10,843 --> 00:24:12,563
Comment?  Le couteau.

259
00:24:12,563 --> 00:24:14,883
Cela attire la poussière.

260
00:24:14,883 --> 00:24:17,523
Nous avons des sens que les humains n'ont pas.

261
00:24:20,563 --> 00:24:22,043
Aide-moi à la retrouver.

262
00:24:22,043 --> 00:24:24,603
Si tu peux me trouver,
vous pouvez trouver Lyra.

263
00:24:26,723 --> 00:24:28,643
Emmène-moi vers elle.

264
00:24:28,643 --> 00:24:31,043
Ensuite, je viendrai avec toi à Asriel.

265
00:24:31,043 --> 00:24:33,483
Nous n'avons pas le temps.

266
00:24:33,483 --> 00:24:36,563
Cela ne leur prendra pas longtemps, Baruch.
Ils nous trouveront.

267
00:24:36,563 --> 00:24:38,043
Nous serons donc rapides.

268
00:24:39,203 --> 00:24:41,163
Balthamos, nous n'avons pas le choix.

269
00:24:42,163 --> 00:24:43,883
C'était celle de Lyra.

270
00:24:46,723 --> 00:24:49,243
Elle dit que c'est alimenté
de la même manière que le couteau.

271
00:24:52,083 --> 00:24:53,963
Peut-être que tu peux l'utiliser pour la retrouver.

272
00:24:55,323 --> 00:24:56,963
Il est alimenté par Dust ?

273
00:24:58,083 --> 00:24:59,563
Oh oui.

274
00:25:01,323 --> 00:25:03,243
Il nous faudra un peu de temps,

275
00:25:03,243 --> 00:25:06,923
mais nous la trouverons,
quel que soit le monde dans lequel elle se trouve.

276
00:25:16,483 --> 00:25:18,603
SONORE

277
00:25:33,363 --> 00:25:35,763
EN ÉCHO : Lyra ! Ici!

278
00:25:35,763 --> 00:25:37,403
Attends, j'arrive !

279
00:25:41,323 --> 00:25:43,763
Roger, c'est quoi cet endroit ?

280
00:25:43,763 --> 00:25:45,523
Je déteste ça!

281
00:25:45,523 --> 00:25:47,243
Roger !

282
00:25:48,443 --> 00:25:49,643
Roger !

283
00:25:49,643 --> 00:25:51,083
J'ai peur!

284
00:25:51,083 --> 00:25:52,483
Roger....

285
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Roger....

286
00:26:18,763 --> 00:26:20,123
Allez.

287
00:26:33,523 --> 00:26:34,843
Machi !

288
00:26:36,283 --> 00:26:37,643
Père!

289
00:26:37,643 --> 00:26:39,483
OGUNWE RIRE

290
00:26:40,963 --> 00:26:44,123
Mon Dieu, tu m'as manqué. Oh, ma chérie.

291
00:26:45,443 --> 00:26:46,843
Regardez-vous.

292
00:26:58,003 --> 00:26:59,683
DISCUSSION JOYEUSE

293
00:27:05,523 --> 00:27:06,963
Papa a du travail à faire.

294
00:27:08,083 --> 00:27:09,483
Je reviens tout de suite.

295
00:27:10,883 --> 00:27:12,403
SNIFFES

296
00:27:18,443 --> 00:27:20,883
Vous avez une belle petite fille.

297
00:27:25,923 --> 00:27:27,883
Depuis combien de temps ne l'as-tu pas vue pour la dernière fois ?

298
00:27:29,403 --> 00:27:31,963
Dix mois et 16 jours.

299
00:27:31,963 --> 00:27:34,403
Je n'avais aucun espoir de quitter cette cellule

300
00:27:34,403 --> 00:27:37,483
jusqu'à ce que toi et ton
chat est venu me recruter.

301
00:27:37,483 --> 00:27:38,843
Quoi?

302
00:27:38,843 --> 00:27:42,043
J'essaie de décider
si tu es un fou...

303
00:27:43,603 --> 00:27:45,243
..ou un génie.

304
00:27:47,483 --> 00:27:49,963
Eh bien, j'espérais plutôt
les deux pourraient coexister.

305
00:27:53,363 --> 00:27:56,323
Alors, Seigneur Asriel,

306
00:27:56,323 --> 00:27:59,563
dis-moi qui est vraiment ta guerre
contre et ce que tu attends de moi.

307
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
Mon combat est avec
l'Autorité elle-même...

308
00:28:01,603 --> 00:28:04,643
Tu as déjà dit ça,
mais c'est impossible.

309
00:28:06,083 --> 00:28:09,723
L'humanité ne peut pas
s'opposer à son Créateur.

310
00:28:09,723 --> 00:28:12,763
Eh bien, il nous oblige à nous agenouiller
ses pieds, mais il n'est pas le Créateur.

311
00:28:12,763 --> 00:28:14,803
Tout cela n'est qu'un mensonge.

312
00:28:14,803 --> 00:28:17,243
C'est un ange.
Un ange ?

313
00:28:17,243 --> 00:28:18,443
Rien de plus.

314
00:28:19,563 --> 00:28:21,203
Et comment sais-tu tout cela ?

315
00:28:23,003 --> 00:28:24,923
Même si c'était vrai.

316
00:28:26,443 --> 00:28:28,083
Il y a quelques millénaires,

317
00:28:28,083 --> 00:28:30,763
un autre ange découvert
le secret de l'Autorité.

318
00:28:30,763 --> 00:28:34,403
Maintenant cet ange, Xaphania,
siège à mon conseil.

319
00:28:37,243 --> 00:28:38,763
Ogunwe,

320
00:28:38,763 --> 00:28:41,483
je rassemble les plus grands
de tous les mondes,

321
00:28:41,483 --> 00:28:43,203
même du haut des cieux,

322
00:28:43,203 --> 00:28:46,243
mais je te veux
pour m'aider à mener ma guerre.

323
00:28:49,123 --> 00:28:51,443
Je devrais être flatté.
Eh bien, je suis venu

324
00:28:51,443 --> 00:28:54,083
un chemin plutôt long,
alors oui, vous devriez le faire.

325
00:28:57,363 --> 00:28:58,963
Seigneur Asriel...

326
00:29:00,323 --> 00:29:02,083
..Je ne peux pas vous aider.

327
00:29:04,923 --> 00:29:07,043
Machi est ma plus jeune fille.

328
00:29:10,083 --> 00:29:11,683
Mais j'en ai un autre.

329
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
Le Temple a ciblé
nos enfants depuis un moment maintenant.

330
00:29:27,523 --> 00:29:31,683
Mais ces dernières années,
ils ont commencé à les emmener...

331
00:29:34,203 --> 00:29:35,643
..pour la formation.

332
00:29:40,043 --> 00:29:41,963
Aire...

333
00:29:41,963 --> 00:29:44,163
..est la propriété du Temple.

334
00:29:45,723 --> 00:29:47,003
Pour elle...

335
00:29:48,523 --> 00:29:50,003
..Je n'existe pas.

336
00:29:51,323 --> 00:29:53,083
Il n'y a que l'Autorité.

337
00:29:54,323 --> 00:29:56,243
Et la fille que j'ai connue...

338
00:29:58,043 --> 00:29:59,563
..elle est partie.

339
00:30:02,843 --> 00:30:04,843
Mais elle est toujours mon enfant.

340
00:30:15,883 --> 00:30:17,843
Je comprends ce que tu proposes,

341
00:30:17,843 --> 00:30:20,523
mais j'ai mon
propres batailles ici à mener,

342
00:30:20,523 --> 00:30:23,683
et une obligation
pour sauver autant de fils...

343
00:30:25,363 --> 00:30:27,163
..et mes filles autant que je peux.

344
00:30:27,163 --> 00:30:29,563
Puis-je?

345
00:30:29,563 --> 00:30:31,043
S'il te plaît?

346
00:30:49,203 --> 00:30:51,363
J'ai déjà vu ça.

347
00:30:51,363 --> 00:30:54,963
Son démon a été coupé.
Elle n'est pas démoniaque !

348
00:30:54,963 --> 00:30:56,683
Je n'ai pas dit qu'elle l'était, pardonne-moi.

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,763
S'il vous plaît, si vous voulez
permettez-moi de vous expliquer.

350
00:30:58,763 --> 00:31:00,563
Stelmarie ?

351
00:31:03,803 --> 00:31:07,403
Stelmaria et moi ne faisons qu'un.

352
00:31:07,403 --> 00:31:10,043
Elle est mon démon.

353
00:31:10,043 --> 00:31:12,363
Mon âme, si tu utilises ce mot.

354
00:31:14,323 --> 00:31:17,003
Le démon d'Aria résidait à l'intérieur.

355
00:31:18,083 --> 00:31:20,123
Le lien qui
nous lie à notre démon

356
00:31:20,123 --> 00:31:23,163
est immensément puissant,
mais quand il est coupé,

357
00:31:23,163 --> 00:31:25,043
eh bien...

358
00:31:25,043 --> 00:31:26,883
..il en reste très peu.

359
00:31:27,923 --> 00:31:31,443
Ils prennent nos âmes, Ogunwe,

360
00:31:31,443 --> 00:31:34,363
et avec eux notre humanité,

361
00:31:34,363 --> 00:31:37,083
pour nous rendre plus faciles à contrôler.

362
00:31:37,083 --> 00:31:39,043
Pour nous faire ça.

363
00:31:39,043 --> 00:31:41,643
Bourdonnement à distance

364
00:31:41,643 --> 00:31:42,803
Des drones !

365
00:31:45,683 --> 00:31:47,123
Obtenez Machi sous terre !

366
00:31:47,123 --> 00:31:48,763
Tout le monde à l’intérieur maintenant !

367
00:31:53,883 --> 00:31:56,363
Retenez votre feu.
Ils essaient de nous faire sortir.

368
00:31:57,843 --> 00:31:59,803
EN CLIQUANT

369
00:32:26,763 --> 00:32:29,283
Vous m'avez fait venir, Père Président.

370
00:32:29,283 --> 00:32:31,243
Entrez, Père Gomez.

371
00:32:37,283 --> 00:32:39,003
Je suis venu à Genève

372
00:32:39,003 --> 00:32:41,963
sur un sujet de grande importance.

373
00:32:41,963 --> 00:32:47,083
L'aléthiomètre de Fra Pavel
m'a informé d'une prophétie,

374
00:32:47,083 --> 00:32:49,083
ce qui, si c'est vrai,

375
00:32:49,083 --> 00:32:51,403
et je crois que oui,

376
00:32:51,403 --> 00:32:54,363
risque de nous plonger dans le noir

377
00:32:54,363 --> 00:32:58,123
comme quoi
le monde n’a pas connu.

378
00:32:59,203 --> 00:33:03,403
Il y a une fille qui erre sur terre
en ce moment même,

379
00:33:03,403 --> 00:33:06,603
et elle est Eve,

380
00:33:06,603 --> 00:33:08,563
la mère de nous tous.

381
00:33:08,563 --> 00:33:10,123
Et bien sûr, de tous les péchés.

382
00:33:10,123 --> 00:33:15,123
L'instrument dit que si ceci
l'enfant est tenté par le serpent,

383
00:33:15,123 --> 00:33:19,043
elle va probablement tomber. Et si elle
tombe, alors le péché…

384
00:33:20,403 --> 00:33:23,723
..et Dust triomphera.

385
00:33:25,443 --> 00:33:27,443
Cela ne peut pas arriver.

386
00:33:27,443 --> 00:33:28,923
Alors on l'arrête.

387
00:33:31,763 --> 00:33:33,683
Où est-elle ?

388
00:33:33,683 --> 00:33:37,723
Malheureusement, nous sommes à la merci
de l'instrument et de son utilisateur.

389
00:33:37,723 --> 00:33:41,443
Le travail de Fra Pavel est d'une lenteur insupportable.

390
00:33:45,003 --> 00:33:47,163
Quand il localise l'enfant...

391
00:33:49,843 --> 00:33:52,723
..nous enverrons
des troupes pour la récupérer.

392
00:33:55,803 --> 00:34:00,963
Et je voudrais que tu
Père Gomez, pour les diriger.

393
00:34:02,923 --> 00:34:04,243
Ce serait un honneur.

394
00:34:06,123 --> 00:34:09,203
Je pourrais peut-être
passez chez Fra Pavel,

395
00:34:09,203 --> 00:34:12,163
voyez si je peux l'accélérer un peu.
S'il te plaît.

396
00:34:28,843 --> 00:34:30,763
RESPIRATION TREMBLABLE

397
00:34:35,403 --> 00:34:37,123
LE FEU GRÉQUILLE

398
00:34:39,283 --> 00:34:41,043
Tous ces hommes après toi.

399
00:34:43,603 --> 00:34:46,283
Je vous le dis, ça ne changera jamais.

400
00:34:46,283 --> 00:34:50,323
Il y a des forces là-bas que vous
Je n'arrive pas à comprendre.

401
00:34:52,803 --> 00:34:54,963
J'aimerais que tu ne le fasses pas
regarde-moi comme ça.

402
00:34:57,723 --> 00:34:59,923
Préféreriez-vous
Je ne l'ai pas gardée en sécurité ?

403
00:34:59,923 --> 00:35:02,243
Vous la gardez prisonnière.

404
00:35:03,443 --> 00:35:04,883
Allons-y.

405
00:35:05,883 --> 00:35:07,483
« J'ai peur que je ne puisse pas.

406
00:35:19,763 --> 00:35:20,963
grognements

407
00:36:11,083 --> 00:36:14,043
BRUIT

408
00:36:23,963 --> 00:36:25,723
Vous l'avez trouvée ?

409
00:36:27,483 --> 00:36:28,643
Vous aviez raison.

410
00:36:29,763 --> 00:36:32,203
Elle est dans le
monde des démons.

411
00:36:32,203 --> 00:36:33,523
Où?

412
00:36:33,523 --> 00:36:36,083
Elle est avec une femme qui est
la retenir contre sa volonté

413
00:36:36,083 --> 00:36:38,163
dans une maison creusée dans la roche.

414
00:36:38,163 --> 00:36:40,923
C'est sur une télécommande
île de l'océan allemand.

415
00:36:42,683 --> 00:36:44,283
Vous aurez besoin d'un passage sur un navire.

416
00:36:44,283 --> 00:36:46,083
Mais Lyra n'est pas blessée ?

417
00:36:46,083 --> 00:36:48,843
Non, je dors juste et je rêve.

418
00:36:48,843 --> 00:36:50,763
Que peux-tu
parle-moi de la femme ?

419
00:36:50,763 --> 00:36:53,363
Son démon est un singe doré.

420
00:36:53,363 --> 00:36:54,723
Sa mère.

421
00:36:54,723 --> 00:36:57,563
Sa mère ?  La mère de Lyra
est la pire personne possible

422
00:36:57,563 --> 00:37:00,563
elle pourrait être avec.
Balthamos vous amènera chez elle.

423
00:37:02,363 --> 00:37:05,603
Je dois aller voir Asriel et
parlez-lui de vous et d'Aesahaettr.

424
00:37:05,603 --> 00:37:07,763
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

425
00:37:16,043 --> 00:37:19,923
Allez directement à Lyra, et nous serons
à nouveau ensemble d'ici peu.

426
00:37:19,923 --> 00:37:23,643
je ne me souviens pas
acceptant d'accompagner le garçon.

427
00:37:25,923 --> 00:37:27,843
Restez près de lui.

428
00:37:40,843 --> 00:37:42,763
Dès que le
les enfants sont réunis,

429
00:37:42,763 --> 00:37:45,083
vous viendrez tous les deux
pour moi dans la république d'Asriel ?

430
00:37:45,083 --> 00:37:47,043
BOUCHES

431
00:38:11,003 --> 00:38:13,043
RAFALES DE VENT

432
00:38:20,923 --> 00:38:23,843
Le Père Président MacPhail m'a envoyé.

433
00:38:23,843 --> 00:38:25,683
Où est la fille ?

434
00:38:25,683 --> 00:38:29,243
Je suis proche, Père, je vous l'assure.

435
00:38:33,763 --> 00:38:35,603
grince

436
00:38:38,243 --> 00:38:40,643
Je vois cette tâche
vous a pesé beaucoup.

437
00:38:41,883 --> 00:38:43,163
La pression.

438
00:38:44,323 --> 00:38:46,163
Une si grande responsabilité.

439
00:38:46,163 --> 00:38:48,803
Cela doit terriblement embrouiller l’esprit.

440
00:38:50,043 --> 00:38:55,323
C'est cette dernière partie
de la lecture, son sens...

441
00:38:55,323 --> 00:38:56,883
grince doucement

442
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
FRA PAVEL SOUPIRE

443
00:39:00,203 --> 00:39:01,563
..m'échappe.

444
00:39:02,883 --> 00:39:04,843
grincement

445
00:39:08,723 --> 00:39:10,923
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

446
00:39:12,643 --> 00:39:14,723
Nous ne pouvons faire que ce dont
nous sommes capables.

447
00:39:15,763 --> 00:39:17,323
Le Père Président a conseillé

448
00:39:17,323 --> 00:39:19,763
que si les coordonnées
ne sont pas disponibles,

449
00:39:19,763 --> 00:39:21,483
alors peut-être que le moment est venu de...

450
00:39:22,523 --> 00:39:24,803
..vous rééduquer.  Non.

451
00:39:25,923 --> 00:39:27,723
Non.

452
00:39:27,723 --> 00:39:29,123
Je vais la trouver.

453
00:39:30,963 --> 00:39:32,443
Je le promets.

454
00:39:32,443 --> 00:39:34,643
Je n’ai aucun doute que vous le ferez.

455
00:39:49,243 --> 00:39:52,763
Chuchotements : Lyra, réveille-toi, s'il te plaît.

456
00:39:56,083 --> 00:39:57,643
Regarder.

457
00:40:04,963 --> 00:40:06,443
Nous pouvons nous en sortir.

458
00:40:36,043 --> 00:40:37,723
haletant

459
00:40:50,883 --> 00:40:52,443
ronronne doucement

460
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
haletant

461
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
PANTALONS

462
00:41:03,883 --> 00:41:05,523
CRIS DE SINGE DORÉ

463
00:41:08,403 --> 00:41:09,643
Lyre ?

464
00:41:09,643 --> 00:41:11,363
Elle arrive.

465
00:41:13,603 --> 00:41:15,283
Vous n'y arriverez pas.

466
00:41:15,283 --> 00:41:16,763
Nous devons essayer.

467
00:41:22,883 --> 00:41:26,283
Cachez-vous ici.
Peut-être que quelqu'un nous verra.

468
00:41:42,123 --> 00:41:45,883
PANTALONS

469
00:41:45,883 --> 00:41:47,283
Lyre ?

470
00:41:51,203 --> 00:41:52,763
Lyre !

471
00:41:52,763 --> 00:41:54,563
Où est-elle ?

472
00:41:54,563 --> 00:41:56,323
Je ne peux pas voir.

473
00:41:56,323 --> 00:41:58,243
Lyre ?

474
00:41:58,243 --> 00:42:00,523
RIANT Lyra, où es-tu ?

475
00:42:00,523 --> 00:42:02,843
Vous ne cessez de m'étonner.

476
00:42:15,563 --> 00:42:18,043
Chuchotements : S'il vous plaît...

477
00:42:24,363 --> 00:42:26,123
Mm.

478
00:42:47,203 --> 00:42:48,763
Hmm.

479
00:42:52,763 --> 00:42:54,963
je comprends
pourquoi tu fais ça.

480
00:42:56,803 --> 00:43:00,123
Ça doit être étrange,
être ici comme ça...

481
00:43:01,203 --> 00:43:02,283
..avec moi.

482
00:43:05,083 --> 00:43:07,243
je ne t'ai pas amené
ici pour vous garder en prison.

483
00:43:08,763 --> 00:43:10,803
Je l'ai fait pour assurer votre sécurité.

484
00:43:12,523 --> 00:43:13,883
Lyra, chérie...

485
00:43:15,683 --> 00:43:18,323
..il y a des gens qui viennent te chercher.

486
00:43:19,803 --> 00:43:21,203
Des gens dangereux.

487
00:43:26,123 --> 00:43:27,483
Tu es si courageux.

488
00:43:28,963 --> 00:43:30,643
Tellement courageux.

489
00:43:42,723 --> 00:43:45,363
Je sais que tu ne me croiras pas,
mais je...

490
00:43:46,483 --> 00:43:47,803
..Je fais ça pour toi.

491
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
Allez, chérie, laisse-moi t'aider.

492
00:43:53,003 --> 00:43:55,283
Je ne serai jamais en sécurité avec toi.

493
00:43:58,843 --> 00:44:00,963
GÉMISSEMENTS

494
00:44:02,363 --> 00:44:03,843
Je suis désolé.

495
00:44:09,083 --> 00:44:11,083
Je suis désolé.

496
00:44:14,523 --> 00:44:16,843
Commandant,
ils se dirigent vers les mines.

497
00:44:16,843 --> 00:44:19,723
Ils nous manqueront de quatre milles.
Bien.

498
00:44:19,723 --> 00:44:21,963
Nous resterons couverts jusqu'au coucher du soleil.

499
00:44:27,723 --> 00:44:29,883
Nous nous battons bien, Commandant,

500
00:44:29,883 --> 00:44:33,123
mais la bataille
dans lequel vous êtes engagé est trop petit.

501
00:44:35,283 --> 00:44:38,203
Même si tu gagnes ça
lutte contre le Temple,

502
00:44:38,203 --> 00:44:41,003
l'Autorité enverra
plus de serviteurs à leur place

503
00:44:41,003 --> 00:44:42,803
pour te remettre à genoux.

504
00:44:42,803 --> 00:44:46,043
Ils sont dans tous les mondes.
Je l'ai vu.

505
00:44:46,043 --> 00:44:49,443
Tu continues à parler d'autres mondes
comme si tu attendais que je les croie.

506
00:44:49,443 --> 00:44:50,923
Je ne mens pas.

507
00:44:50,923 --> 00:44:53,443
Ce n’est qu’un monde parmi tant d’autres.

508
00:44:53,443 --> 00:44:55,643
Dans chacun d'eux,
la même chose.

509
00:44:55,643 --> 00:44:58,963
Enfants - mutilés.
Science, apprentissage – criminalisés.

510
00:44:58,963 --> 00:45:01,883
Et des civilisations entières
recroquevillé sous le ciel.

511
00:45:03,843 --> 00:45:06,003
J'étais comme toi autrefois.

512
00:45:06,003 --> 00:45:08,803
Dans mon monde, le Temple, ils sont
appelé le Magistère,

513
00:45:08,803 --> 00:45:11,283
et j'ai gaspillé
la majeure partie de ma vie à les combattre,

514
00:45:11,283 --> 00:45:13,283
jusqu'à ce que je découvre

515
00:45:13,283 --> 00:45:16,883
qu'ils n'étaient qu'un
bras de la puissance de l'Autorité,

516
00:45:16,883 --> 00:45:19,963
et cette bête a d'innombrables bras.

517
00:45:19,963 --> 00:45:23,323
Le seul combat qui vaut la peine d'être risqué
la vie de vos enfants pour

518
00:45:23,323 --> 00:45:24,763
réside ailleurs.

519
00:45:26,483 --> 00:45:29,443
Ma république
ici-bas, sur la bonne terre

520
00:45:29,443 --> 00:45:31,523
contre son royaume
là-haut dans le ciel.

521
00:45:31,523 --> 00:45:34,803
C'est la seule façon de gagner.

522
00:45:34,803 --> 00:45:37,403
On a coupé la tête de la bête
et le reste s'effondrera.

523
00:45:37,403 --> 00:45:39,083
Non!

524
00:45:39,083 --> 00:45:40,403
Non.

525
00:45:40,403 --> 00:45:43,403
Ce que tu me demandes
croire est trop grand.

526
00:45:43,403 --> 00:45:45,283
C'est beaucoup à prendre en compte.

527
00:45:46,963 --> 00:45:48,483
Alors laissez-moi vous montrer.

528
00:45:50,683 --> 00:45:53,843
Montre-moi?  De cette façon, tu pourras décider
pour vous-même.

529
00:45:55,923 --> 00:45:58,883
Laissez-moi vous emmener dans un autre monde.

530
00:46:26,323 --> 00:46:28,723
GROGNEMENT DOUX

531
00:46:31,363 --> 00:46:32,923
S'il vous plaît.

532
00:46:34,763 --> 00:46:36,803
Laisse-moi tranquille.

533
00:46:51,883 --> 00:46:53,683
Je vais penser à quelque chose.

534
00:47:00,163 --> 00:47:02,963
je pensais juste
il serait là maintenant.

535
00:47:11,243 --> 00:47:13,243
Savez-vous comment elle le lit ?

536
00:47:13,243 --> 00:47:14,843
Non.

537
00:47:14,843 --> 00:47:17,883
Lecteurs de ces instruments
ont normalement étudié de nombreuses années.

538
00:47:17,883 --> 00:47:19,923
Même alors,
ils ne peuvent que comprendre

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,563
avec l'aide de livres.
Elle n'inventait rien.

540
00:47:22,563 --> 00:47:25,443
Peut-être
c'est une inventrice très talentueuse.

541
00:47:25,443 --> 00:47:27,043
Elle peut le lire.

542
00:47:27,043 --> 00:47:29,603
Ça lui a dit des choses
elle n'aurait jamais pu le savoir,

543
00:47:29,603 --> 00:47:31,043
comme là où était mon père.

544
00:47:31,043 --> 00:47:34,483
Cela fait partie d'elle,
tout comme le couteau fait partie de moi.

545
00:47:39,963 --> 00:47:41,323
SOUPIR

546
00:47:42,603 --> 00:47:44,563
C'est le port que nous recherchons.

547
00:47:45,683 --> 00:47:47,563
Il ne nous manque plus qu'un vaisseau.

548
00:47:51,723 --> 00:47:53,163
COMMOTION

549
00:47:53,163 --> 00:47:56,963
Je suis le roi Iorek Byrnison !

550
00:47:56,963 --> 00:47:59,163
GROGNANT, CRIANT

551
00:48:00,843 --> 00:48:03,323
GROWLS Vous avez piégé un de mes ours !

552
00:48:04,723 --> 00:48:07,123
Libérez-la maintenant !

553
00:48:07,123 --> 00:48:08,203
GROGNEMENT

554
00:48:08,203 --> 00:48:10,123
Je pense que je connais cet ours.

555
00:48:10,123 --> 00:48:12,363
Je peux lui parler.  Quoi?

556
00:48:12,363 --> 00:48:14,683
Grognement féroce

557
00:48:14,683 --> 00:48:16,563
C'est l'amie de Lyra.

558
00:48:16,563 --> 00:48:18,523
RUGISSEMENTS

559
00:48:21,443 --> 00:48:23,723
Où est-elle ?!

560
00:48:27,123 --> 00:48:28,323
CRIS

561
00:48:32,923 --> 00:48:34,083
Arrêtez !

562
00:48:35,003 --> 00:48:36,563
Allez!

563
00:48:39,683 --> 00:48:42,723
RUGISSEMENTS

564
00:48:42,723 --> 00:48:44,523
Arrêtez !

565
00:48:44,523 --> 00:48:45,923
Arrêt.

566
00:48:47,443 --> 00:48:50,043
Écarte-toi de mon chemin, mon enfant.
Vous devez arrêter.

567
00:48:50,043 --> 00:48:52,283
Il y a des innocents ici.

568
00:48:52,283 --> 00:48:55,803
Ils ont pris un de mes ours !

569
00:48:55,803 --> 00:48:57,563
Que veux-tu?

570
00:48:58,563 --> 00:49:00,483
Je veux te combattre.

571
00:49:00,483 --> 00:49:01,803
En combat singulier.

572
00:49:03,483 --> 00:49:06,163
Si je gagne,
vous laissez ces gens tranquilles.

573
00:49:06,163 --> 00:49:10,643
Si je perds, fais n'importe quoi
tu veux avec eux et moi.

574
00:49:10,643 --> 00:49:12,643
Tu veux me combattre ?

575
00:49:14,123 --> 00:49:17,443
Ce serait honteux de vous combattre.

576
00:49:17,443 --> 00:49:21,963
Tu es aussi faible
comme une huître sortie de sa coquille.

577
00:49:21,963 --> 00:49:24,443
Faisons en sorte que ce soit un combat équitable, alors.

578
00:49:24,443 --> 00:49:27,363
Vous avez toute cette armure.
Je n'en ai pas.

579
00:49:28,763 --> 00:49:31,443
Donnez-moi un morceau. Tout ce que vous voulez.

580
00:49:32,523 --> 00:49:34,523
Nous serons alors mieux assortis,
n'est-ce pas ?

581
00:49:40,563 --> 00:49:43,723
Savez-vous
qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?

582
00:49:49,723 --> 00:49:52,123
Fer céleste, ai-je raison ?

583
00:49:53,563 --> 00:49:55,923
Impénétrable, ai-je entendu.

584
00:50:07,803 --> 00:50:09,563
C'est surprenant.

585
00:50:09,563 --> 00:50:12,403
Je suppose que je vais devoir te combattre
sans armure, après tout.

586
00:50:14,963 --> 00:50:17,643
Je ne peux pas lutter contre ça.

587
00:50:17,643 --> 00:50:19,843
Ce couteau est trop étrange.

588
00:50:22,403 --> 00:50:24,483
Tu gagnes, mon garçon.

589
00:50:25,523 --> 00:50:27,363
Libérez cet ours maintenant.

590
00:50:27,363 --> 00:50:29,883
Vous avez entendu le garçon ! Fais-le!

591
00:50:32,083 --> 00:50:33,923
CITOYENS : Faites-le !

592
00:50:44,563 --> 00:50:47,323
Quel est ton nom, mon enfant ?

593
00:50:48,363 --> 00:50:50,683
Will Parry.

594
00:50:50,683 --> 00:50:52,523
Alors, Will Parry,

595
00:50:52,523 --> 00:50:54,323
tu cherches Lyra ?

596
00:50:54,323 --> 00:50:58,043
Elle est avec sa mère,
être détenue contre sa volonté.

597
00:50:58,043 --> 00:50:59,803
Alors nous devons aller vers elle.

598
00:51:07,403 --> 00:51:08,883
Père Président.

599
00:51:11,283 --> 00:51:13,323
J'ai rendu visite à Fra Pavel.

600
00:51:13,323 --> 00:51:15,083
Plusieurs fois.  Ah.

601
00:51:25,883 --> 00:51:27,443
Je l'ai aidé à...

602
00:51:29,123 --> 00:51:32,363
..concentre son esprit...un peu.

603
00:51:34,843 --> 00:51:37,963
Depuis, il a deviné que
l'enfant est avec sa mère.

604
00:51:40,163 --> 00:51:41,883
La mère.

605
00:51:43,043 --> 00:51:44,323
Avec ces informations,

606
00:51:44,323 --> 00:51:46,723
je suis confiant
Je peux localiser la fille moi-même.

607
00:51:48,043 --> 00:51:50,523
Et j'aurai besoin de
utiliser des méthodes qui ne le sont pas...

608
00:51:50,523 --> 00:51:52,163
..officiellement sanctionné.

609
00:51:52,163 --> 00:51:54,483
Tu dois faire
tout ce que vous devez faire.

610
00:51:54,483 --> 00:51:58,243
La seconde que tu as
leur position, allez vers eux,

611
00:51:58,243 --> 00:52:01,123
prends l'enfant, prends la mère
et apportez-les-moi directement.

612
00:52:01,123 --> 00:52:04,723
Marisa Coulter est méchante.
Elle est convaincante.

613
00:52:04,723 --> 00:52:07,163
Ne lui faites pas confiance.

614
00:52:07,163 --> 00:52:08,403
Père,

615
00:52:08,403 --> 00:52:11,163
J'ai fait une pénitence préventive
chaque jour de ma vie d'adulte.

616
00:52:11,163 --> 00:52:15,003
Je ferai... peu importe...

617
00:52:15,003 --> 00:52:16,883
..est nécessaire pour les obtenir ici.

618
00:52:18,723 --> 00:52:22,283
Votre dévouement à la
L’autorité ne restera pas méconnue.

619
00:53:26,443 --> 00:53:29,123
GALAXIE

620
00:54:20,723 --> 00:54:22,443
Asriel.

621
00:54:22,443 --> 00:54:25,403
J'espère que tu es
ne m'accompagne pas jusqu'à ma mort.

622
00:54:25,403 --> 00:54:27,083
La mort est un mensonge.

623
00:54:30,243 --> 00:54:31,883
Vous avez tort.

624
00:54:31,883 --> 00:54:33,403
La mort est réelle.

625
00:54:33,403 --> 00:54:35,283
Je l'ai vu.

626
00:54:35,283 --> 00:54:37,643
Plus que ma juste part au combat.

627
00:54:37,643 --> 00:54:41,443
Commandant, d'une manière ou d'une autre, le
L'autorité a réussi à pervertir

628
00:54:41,443 --> 00:54:44,523
l'ordre naturel de la Poussière.
je ne sais pas comment,

629
00:54:44,523 --> 00:54:48,603
mais quand je le saurai, crois-moi,
la mort va mourir.

630
00:54:49,643 --> 00:54:51,563
Je crois que j'en ai assez entendu.

631
00:54:53,363 --> 00:54:54,643
Vous verrez.

632
00:54:56,163 --> 00:54:59,843
Stelmaria, à mes marques,
Je veux que tu mordes.

633
00:54:59,843 --> 00:55:01,283
Tu es prêt ?

634
00:55:02,483 --> 00:55:06,603
En trois, deux, un.

635
00:55:06,603 --> 00:55:08,843
BOUME DE PERCAGE

636
00:55:10,843 --> 00:55:13,043
DES RIRES

637
00:55:13,043 --> 00:55:15,803
RIT DE BON Cœur

638
00:55:15,803 --> 00:55:17,283
Vous voyez ?

639
00:55:23,323 --> 00:55:25,603
Bienvenue au
République du Ciel, Commandant.

640
00:55:27,243 --> 00:55:29,683
Je rassemblerais mon peuple si j'étais toi.

641
00:55:29,683 --> 00:55:33,403
La vraie guerre est
venir et nous devons le gagner.