1
00:00:14,056 --> 00:00:15,764
(موتور راه اندازی می شود)

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,775
پل تیبتز: کار ما این بود
برای تحویل یک بمب به هیروشیما.

3
00:00:28,571 --> 00:00:31,113
ما دقت دقیق را می خواستیم.

4
00:00:37,371 --> 00:00:40,539
تببتز: غیرقابل تصور بود
در مورد آنچه که ما به آن نگاه می کردیم

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,421
رابرت فورمن: یک هواپیما
شهر را به کلی ویران کرده بود.

6
00:00:48,424 --> 00:00:49,673
دیگه اونجا نبود

7
00:00:53,763 --> 00:00:57,890
راوی: در دهه های بعد
بمباران هیروشیما و ناکازاکی،

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,892
مردان و زنان از
پروژه منهتن،

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,853
یک سری از
مصاحبه های صادقانه

10
00:01:02,897 --> 00:01:04,207
رابرت R. WILSON: ما
در مورد اینکه شاید

11
00:01:04,231 --> 00:01:05,856
کاری که ما انجام می دادیم
از نظر اخلاقی اشتباه بود

12
00:01:08,611 --> 00:01:12,196
راوی: صحبت کردند
ساختن و استفاده از سلاح نهایی،

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,115
و راز
ماموریت بعدی

14
00:01:15,159 --> 00:01:16,825
فیلیپ موریسون:
رادیولوژیست گفت:

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,203
«شما آمریکایی ها انجام دادید
یک آزمایش انسانی."

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,705
راوی: در حالی که شهر در حال سوختن بود،

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
تیم های پروژه منهتن

18
00:01:23,501 --> 00:01:28,087
برای تحصیل به ژاپن رفت
اثرات بمب ها

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,298
استافورد ال. وارن: اجساد، از
البته از همه کشته شدگان زیر آوار بودند.

20
00:01:32,510 --> 00:01:33,967
من هرگز بوی تعفن را فراموش نمی کنم.

21
00:01:35,763 --> 00:01:38,263
راوی: آنها بودند
به دنبال خدمه فیلم آمریکایی،

22
00:01:38,307 --> 00:01:40,724
که صحنه ها را ضبط کرد
از چنین ویرانی،

23
00:01:40,768 --> 00:01:43,727
فیلم ها بودند
برای چندین دهه سرکوب شده است.

24
00:01:46,190 --> 00:01:49,399
این چیزی است که آمریکایی ها دیدند
و ژاپنی ها زندگی کردند

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,152
در پایان تاریخ
مرگبارترین آزمایش،

26
00:01:52,905 --> 00:01:54,071
هفتاد و پنج سال پیش

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,491
(زن ژاپنی زبان)

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,145
جی. رابرت اوپنهایمر:
ما چیزی ساخته ایم،

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,212
وحشتناک ترین سلاح،

30
00:02:10,256 --> 00:02:14,133
که به طور ناگهانی تغییر کرده است و
عمیقاً ماهیت جهان

31
00:02:39,618 --> 00:02:44,288
خبرنگار: جنگ است. دشمنان ما ژاپن،
آلمان و ایتالیا در فضای باز هستند.

32
00:02:44,331 --> 00:02:48,917
ملت برای محافظت آماده می شود
سنت ها و شیوه زندگی آن.

33
00:02:48,961 --> 00:02:52,254
تنها هدف ما اکنون پیروزی است.

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,885
راوی: به عنوان متحد
کشورها وارد جنگ جهانی دوم می شوند،

35
00:02:57,928 --> 00:03:01,680
گروهی از دانشمندان آمریکایی
با حمایت آلبرت انیشتین

36
00:03:01,724 --> 00:03:03,515
مخفیانه یک سلاح تولید می کنند

37
00:03:03,559 --> 00:03:06,226
با قدرت
برای تخریب شهرها

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,477
بمب اتم.

39
00:03:10,357 --> 00:03:14,443
بسیاری از پیشروان جهان
فیزیکدانان آلمانی هستند.

40
00:03:14,486 --> 00:03:19,698
آمریکایی ها از این وحشت دارند
نازی ها ابتدا یک دستگاه هسته ای تولید خواهند کرد.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,160
و خودشون رو باور کنن
تلاش عقب افتاده است

42
00:03:28,292 --> 00:03:32,085
با اسم رمز منهتن
پروژه پس از اولین دفاتر آن،

43
00:03:32,129 --> 00:03:34,630
برنامه آمریکایی
یک رئیس جدید می گیرد،

44
00:03:34,673 --> 00:03:37,591
سرتیپ لزلی گرووز.

45
00:03:37,635 --> 00:03:41,303
لزلی گرووز: من شروع کردم
بررسی آزمایشگاه ها

46
00:03:41,347 --> 00:03:43,513
کلمبیا، شیکاگو، برکلی،

47
00:03:43,557 --> 00:03:46,808
تا ببینم کجاست
ما علمی ایستادیم،

48
00:03:46,852 --> 00:03:50,854
و من وحشت کردم
ببینید چقدر فاصله داشتند

49
00:03:50,898 --> 00:03:55,901
از هر چیزی که ضروری بود
برای انجام هر گونه ساخت و ساز با.

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,945
آنها فقط چیزی نمی دانستند.

51
00:04:00,366 --> 00:04:03,784
قبل از آن پروژه، هیچ یک از
آنها تا به حال مجبور به تولید شده بودند.

52
00:04:03,827 --> 00:04:08,121
تحقیق کردند. اگر اینطور نبود
معلوم شد، خوب، هیچ کس اهمیتی نداد.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,624
اگر این کار را نکردند
احساس کار کردن،

54
00:04:10,668 --> 00:04:13,126
همه چیز درست است، آنها
بیرون رفت و رفت ماهیگیری

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,295
یا گلف بازی می کرد یا می نشست
دور زد و صحبت کرد

56
00:04:16,507 --> 00:04:17,776
هیچ کدام وجود نداشت
از احساسی که

57
00:04:17,800 --> 00:04:19,675
"کشور به من بستگی دارد."

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,262
راوی: اشتراک گذاری
دفتری با گروز

59
00:04:23,305 --> 00:04:27,015
سرتیپ است
کنت نیکولز.

60
00:04:27,059 --> 00:04:28,703
کنت نیکولز:
من می گویم ژنرال گرووز،

61
00:04:28,727 --> 00:04:31,395
بزرگترین پسر عوضی من است
تا به حال ملاقات کرده ام، هیچ کدام. (می خندد)

62
00:04:33,107 --> 00:04:35,232
او خیلی بریده بود
در اظهارات خود،

63
00:04:35,276 --> 00:04:36,692
و در رفتارش با مردم

64
00:04:38,696 --> 00:04:43,699
او بزرگترین نفس را داشت
هر فردی که تا به حال ملاقات کرده بودم

65
00:04:45,494 --> 00:04:47,911
همراه با نفس، او جرات داشت.

66
00:04:47,955 --> 00:04:49,746
وقتی او یک
تصمیم، او به آن پایبند بود.

67
00:04:52,251 --> 00:04:55,419
شما به این نوع پسر نیاز دارید
برای انجام چنین کاری

68
00:04:59,550 --> 00:05:04,177
راوی: یکی از برنامه ها
دانشمندان ساموئل کی آلیسون است.

69
00:05:04,221 --> 00:05:10,142
ساموئل آلیسون: وجود داشت
مقدار خوبی از تحریک و تضاد.

70
00:05:10,185 --> 00:05:12,561
گروز نتوانست
واقعیت را درک کنید

71
00:05:12,604 --> 00:05:16,732
که عملا وجود داشت
بدون احترام به اقتدار

72
00:05:19,486 --> 00:05:21,361
راوی: برای شکستن بن بست،

73
00:05:21,405 --> 00:05:25,907
گرووز به متحدی نیاز دارد که بتواند
به زبان دانشمندان صحبت کنید

74
00:05:25,951 --> 00:05:28,744
توجه او جلب می شود
پروفسور در برکلی،

75
00:05:28,787 --> 00:05:30,454
به دلیل رابطه عالی خود شناخته شده است

76
00:05:30,497 --> 00:05:34,458
با فیزیکدانان جوان،
جی رابرت اوپنهایمر.

77
00:05:37,379 --> 00:05:42,007
رابرت باچر: اگر کسی می دانست
رابرت اوپنهایمر و گرووز را می شناخت،

78
00:05:42,051 --> 00:05:44,801
سخت خواهد بود
به دو نفر فکر کن

79
00:05:44,845 --> 00:05:49,473
چه کسانی بیشتر هستند
متفاوت، غیر مشابه

80
00:05:49,516 --> 00:05:52,392
رابرت سربر: می دانید،
اوپنهایمر این ویژگی الهام بخش را داشت.

81
00:05:52,436 --> 00:05:55,395
میدونی خیلی خوب حرف زد

82
00:05:55,439 --> 00:05:59,024
و او داشت
شخصیت جذاب

83
00:05:59,068 --> 00:06:03,612
گرووز: اوپنهایمر عالی است
ظرفیت ذهنی من را تحت تاثیر قرار داد.

84
00:06:03,655 --> 00:06:08,033
من از او وحشت زده شدم
ناآگاهی از تاریخ آمریکا

85
00:06:08,243 --> 00:06:11,870
او هیچ تجربه ای نداشت
مدیریت به هر طریق

86
00:06:13,582 --> 00:06:16,166
راوی: با این وجود، گرووز
چیزی در استاد دیدم

87
00:06:16,210 --> 00:06:18,919
که او را ساخته است
هرگونه اعتراض را نادیده بگیرید

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,632
گرووز: اوپنهایمر
توسط من انتخاب شد

89
00:06:23,675 --> 00:06:27,636
و کل اساس آن بود
که مرد بهتری وجود نداشت

90
00:06:30,140 --> 00:06:31,640
باچر: واقعیت این بود،

91
00:06:31,683 --> 00:06:35,394
فکر می کنم گرووز خیلی داشت
اعتماد زیادی به اوپنهایمر

92
00:06:35,437 --> 00:06:41,566
و وقتی به او چیزهایی گفته شد که بود
برای پروژه توسط اوپنهایمر دشوار است،

93
00:06:41,610 --> 00:06:44,986
او با آنها کنار می آمد
یک راه بسیار پاسخگو

94
00:06:47,533 --> 00:06:50,117
راوی: اکنون بیشتر
دانشمند قدرتمند در آمریکا،

95
00:06:50,160 --> 00:06:53,703
وظیفه اوپنهایمر دلهره آور است.

96
00:06:53,747 --> 00:06:55,350
اوپنهایمر:
تردیدهایی که در آن زمان وجود داشت

97
00:06:55,374 --> 00:06:58,208
از الف نبودند
کیفیت متافیزیکی

98
00:07:04,550 --> 00:07:07,884
راوی: در حال مبارزه با
مشکلات نظری در طراحی یک بمب،

99
00:07:07,928 --> 00:07:12,264
پروژه منهتن آغاز می شود
یک انگیزه استخدام گسترده

100
00:07:12,307 --> 00:07:15,392
و فیزیکدانان جوان
مثل فیلیپ موریسون

101
00:07:15,436 --> 00:07:17,894
ناگهان پیدا کنید
خود در تقاضا

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,961
موریسون: ما می توانستیم آن را ببینیم
جنگ نزدیک و نزدیکتر می شد

103
00:07:22,985 --> 00:07:24,585
به ایالات متحده
و ما ترسیدیم

104
00:07:25,988 --> 00:07:27,112
هیتلر اروپا را اداره می کرد.

105
00:07:27,281 --> 00:07:31,533
آلمان بود
رهبر فیزیک مدرن،

106
00:07:31,577 --> 00:07:34,744
و به نظر می رسید که دارد
تهدید به سلاح هسته ای

107
00:07:36,999 --> 00:07:39,708
موریسون: فیزیکدانان تخلیه شدند
بیرون، همه جا، ناپدید شدند.

108
00:07:39,751 --> 00:07:43,503
ما به خوبی می دانستیم که چیزی
در شیکاگو درباره شکافت در جریان بود.

109
00:07:43,547 --> 00:07:47,340
و خیلی چیزها در جریان بود
بوستون در مورد مایکروویو

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
و من آنجا تصور کردم
یک پروژه اتمی بود،

111
00:07:49,553 --> 00:07:52,971
یک پروژه اورانیوم در جایی.

112
00:07:53,015 --> 00:07:56,725
راوی: آن پروژه اورانیوم است
متمرکز در دانشگاه شیکاگو،

113
00:07:56,768 --> 00:07:58,477
که در آن تعداد زیادی دانشمند

114
00:07:58,520 --> 00:08:01,605
آزمایش بر روی راه های
ایجاد واکنش های زنجیره ای

115
00:08:01,648 --> 00:08:04,399
موریسون: در دسامبر 42،

116
00:08:04,443 --> 00:08:06,651
باب کریستی که بود
در کلاس من در برکلی،

117
00:08:06,695 --> 00:08:07,861
از من خواست که به شیکاگو بیایم.

118
00:08:10,282 --> 00:08:13,867
و گفت: «حالا چه کار کنیم
فکر می کنی ما اینجا داریم کار می کنیم؟"

119
00:08:13,911 --> 00:08:15,619
گفتم: خب من
واقعا نمی دانم،

120
00:08:15,662 --> 00:08:19,706
"اما برای من کاملاً واضح است، این است
کاری با اورانیوم.

121
00:08:19,750 --> 00:08:23,502
گفت: «بله. ما
در حال ساخت بمب هستند."

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,465
این از همه بیشتر بود
چیز خارق العاده

123
00:08:28,509 --> 00:08:30,008
که من تا به حال داشتم
شنیده ام که کسی بگوید

124
00:08:32,137 --> 00:08:37,599
زندگی من کاملا تغییر کرد.

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,851
راوی: اواخر سال 1942 است،

126
00:08:39,895 --> 00:08:42,896
و قدرت های محور اشغال می کنند
بخش بزرگی از اروپا، y.

127
00:08:42,940 --> 00:08:44,564
شمال آفریقا و آسیا.

128
00:08:47,486 --> 00:08:49,110
در آمریکا،
پروژه منهتن

129
00:08:49,154 --> 00:08:52,989
بالاخره در حال پیشرفت است
مسابقه ساخت بمب اتمی

130
00:08:53,033 --> 00:08:54,950
اما به الف نیاز دارد
متخصص تشعشع

131
00:08:54,993 --> 00:08:58,787
برای درک مقادیر زیادی از
رادیواکتیویته ای که بمب ها منتشر خواهند کرد.

132
00:09:00,999 --> 00:09:02,582
کار در روچستر،
ایالت نیویورک،

133
00:09:02,626 --> 00:09:05,210
دکتر استفورد وارن است،

134
00:09:05,254 --> 00:09:09,923
پیشگام در استفاده از
اشعه ایکس برای تشخیص سرطان سینه

135
00:09:09,967 --> 00:09:14,970
وارن: اواخر سال 42، من بودم
دعوت به ناهار در کلوپ کشور،

136
00:09:15,013 --> 00:09:19,391
و من با این دو آشنا شدم
آقایان با لباس غیر نظامی

137
00:09:21,019 --> 00:09:24,563
آقای گرووز و آقای مارشال.

138
00:09:24,606 --> 00:09:27,524
و آنها گفتند "ما می خواهیم
تا در خلوت با شما صحبت کنم."

139
00:09:29,570 --> 00:09:30,944
رفتیم طبقه بالا

140
00:09:30,988 --> 00:09:32,237
در کمد نگاه کردند،

141
00:09:32,948 --> 00:09:34,281
و در را قفل کرد

142
00:09:36,118 --> 00:09:37,887
گفتند که «ما
دوست دارم شما کار کنید

143
00:09:37,911 --> 00:09:41,955
"در یک برنامه مخفی در
که به پزشک نیاز داریم

144
00:09:41,999 --> 00:09:45,208
«کسی که با چیزها آشناست
که شما با آن کار کرده اید."

145
00:09:45,252 --> 00:09:47,252
(کلیک های دوربین)

146
00:09:47,296 --> 00:09:50,338
گفتم: این تشعشع است؟

147
00:09:50,382 --> 00:09:53,341
گفت: جواب نمی‌دهم
تا زمانی که شما را امتحان نکرده باشیم."

148
00:09:55,137 --> 00:09:59,222
بعد نیروهای امنیتی آمدند
و از همه همسایه های ما پرسیدند.

149
00:09:59,266 --> 00:10:03,643
آنها پرسیدند: «آیا خانم وارن؟
بریج بازی کنیم؟ آیا او شایعه پراکنی است؟"

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,979
چند تا بچه داریم

151
00:10:06,023 --> 00:10:08,857
هنگامی که شما در بسیار
برنامه طبقه بندی شده

152
00:10:08,900 --> 00:10:10,317
زندگی شما یک کتاب باز است

153
00:10:14,031 --> 00:10:16,072
راوی: یکی از
اولین تکالیف وارن

154
00:10:16,116 --> 00:10:18,867
کمک به گروز است
یک شهر مخفی بساز،

155
00:10:18,910 --> 00:10:21,911
در گوشه ای دورافتاده از تنسی.

156
00:10:21,955 --> 00:10:24,789
در اوک ریج، کارخانه ها
ساخته خواهد شد

157
00:10:24,833 --> 00:10:30,378
برای تصفیه اورانیوم خالص
برای سوخت یک بمب اتمی کافی است.

158
00:10:30,422 --> 00:10:35,342
وارن: اوک ریج بود
منطقه وسیع کشاورزی با عیار بسیار پایین

159
00:10:35,385 --> 00:10:37,802
توپوگرافی
خیلی خوب وام داد

160
00:10:37,846 --> 00:10:43,099
برای جدا کردن سه یا چهار
عملیات بزرگ در دره های کوچک،

161
00:10:43,143 --> 00:10:45,101
و سخت بود
برای رسیدن به آنجا

162
00:10:45,145 --> 00:10:49,856
تنها حمل و نقل
چند تاکسی در ناکسویل بود.

163
00:10:51,443 --> 00:10:52,984
راوی: بلوط
ریج خیلی دور است،

164
00:10:53,028 --> 00:10:55,779
به همه نیاز دارد
امکانات یک شهر بزرگ

165
00:10:57,491 --> 00:11:00,033
وارن: "ما داریم
باید بیمارستان بسازم."

166
00:11:00,077 --> 00:11:02,952
گفت: «ما هم مجبوریم
نگران سالن های تفریحی

167
00:11:02,996 --> 00:11:08,875
"و چیزهایی از این قبیل چون
این قرار است طبقه بندی شود.

168
00:11:08,919 --> 00:11:12,045
"ما باید همه را داشته باشیم
عناصر ضروری در اینجا."

169
00:11:12,089 --> 00:11:14,464
هر چیزی که بود
برای نگهداری آنها ضروری است

170
00:11:14,508 --> 00:11:16,716
از کار راضی است

171
00:11:19,930 --> 00:11:21,532
راوی: سرتیپ
ژنرال کنت نیکولز

172
00:11:21,556 --> 00:11:24,182
مسئول است
ساخت و ساز روز به روز

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,518
اما لوله کش، برق
و نجارانی را که استخدام می کند

174
00:11:26,561 --> 00:11:32,023
گفته نخواهد شد که چرا هستند
ساختن شهری که روی هیچ نقشه ای نیست.

175
00:11:32,067 --> 00:11:35,777
کنت نیکولز: ما تیم هایی برای جذب نیرو داشتیم
در تمام وقت، در سراسر کشور

176
00:11:35,821 --> 00:11:38,530
برای آوردن در نوع
کاری که ما می خواستیم

177
00:11:38,699 --> 00:11:39,739
باشه من اونجا میام

178
00:11:41,743 --> 00:11:43,535
نیکولز: به طور کلی،
تو دیگه به یه مرد نگفتی

179
00:11:43,578 --> 00:11:47,038
از آنچه او نیاز داشت
بداند کارش را انجام دهد

180
00:11:47,082 --> 00:11:49,791
یک نجار نگران نبود
چیزی که ما می ساختیم

181
00:11:49,835 --> 00:11:53,086
او ممکن است در حال ساختن باشد
یک خوابگاه اینجا

182
00:11:53,130 --> 00:11:56,010
کار در یکی از گیاهان، اما او
نمیدونست قراره چی بشه

183
00:11:58,009 --> 00:12:01,261
من تازه یک راز یاد گرفتم
این یک عسل است. این یک پیپ است.

184
00:12:01,304 --> 00:12:04,806
اما دشمن گوش می دهد،
بنابراین من هرگز اجازه نخواهم داد که از بین برود.

185
00:12:04,850 --> 00:12:08,059
چون وقتی یاد میگیرم الف
راز، پسر، من زیپ لبم را بالا می زنم.

186
00:12:09,813 --> 00:12:13,064
نیکولز: ما می دادیم
آنها یک داستان جلد، طبقه بندی شده است.

187
00:12:13,108 --> 00:12:15,483
مثلاً اگر بودیم
ساخت کاتالیزور با بنزین

188
00:12:15,569 --> 00:12:17,694
برای افزایش برد بمب افکن ها

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,409
راوی: 99 درصد از
مردم در اوک ریج

190
00:12:24,453 --> 00:12:27,036
متوجه نمی شوند که آنها چه هستند
در واقع دارند روی

191
00:12:27,122 --> 00:12:29,205
تا پس از پایان جنگ.

192
00:12:31,835 --> 00:12:33,209
نیکولز: ما
از صفر شروع کرد،

193
00:12:33,253 --> 00:12:35,378
و پنجمی را ساخت
بزرگترین شهر در تنسی

194
00:12:36,965 --> 00:12:40,675
راوی: در اوج، بلوط
ریج 75000 نفر را در خود جای خواهد داد.

195
00:12:40,719 --> 00:12:43,470
و بیشتر مصرف کنند
برق نسبت به شهر نیویورک

196
00:12:49,853 --> 00:12:52,854
ساخته شده با هزینه 1.2 میلیارد دلار،

197
00:12:52,898 --> 00:12:55,732
به طور مستقیم تأمین مالی می شود
توسط رئیس جمهور،

198
00:12:55,776 --> 00:12:59,319
و نه حتی کنگره
از هزینه های هنگفت مطلع شوید

199
00:13:02,157 --> 00:13:05,784
به عنوان کارخانه های بزرگ
از زمین بلند شو،

200
00:13:05,827 --> 00:13:08,411
دانشمندان به سد راه رسیدند.

201
00:13:12,417 --> 00:13:15,335
آنها ندارند
اورانیوم کافی 235

202
00:13:15,378 --> 00:13:18,505
مواد رادیواکتیو کلیدی
برای ساختن چندین بمب

203
00:13:22,260 --> 00:13:23,843
و بنابراین تمرکز آنها تغییر می کند

204
00:13:23,887 --> 00:13:27,555
به تازه کشف شده
عنصر پلوتونیوم

205
00:13:27,599 --> 00:13:30,099
موریسون: خیلی به یاد دارم
خوب، محموله به ما داده شد.

206
00:13:30,143 --> 00:13:31,935
این اولین محموله است

207
00:13:31,978 --> 00:13:34,062
که در آن وزن
از پلوتونیوم

208
00:13:34,105 --> 00:13:37,357
بزرگتر از
کاغذی که با آن همراه است

209
00:13:39,694 --> 00:13:41,319
راوی: اما به
آن پلوتونیوم را بساز

210
00:13:41,363 --> 00:13:44,697
به ساختمان نیاز خواهد داشت
یکی دیگر از تاسیسات عظیم

211
00:13:44,741 --> 00:13:46,157
در طبیعت
ایالت واشنگتن

212
00:13:47,786 --> 00:13:49,619
گرووز: کل طرح

213
00:13:49,663 --> 00:13:53,748
از ماده شیمیایی پلوتونیوم
کارخانه کاهش در هانفورد،

214
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
دو نفر از آنها بودند،

215
00:13:55,919 --> 00:13:59,337
هزینه یک جایی در اطراف
هر عدد 50 میلیون دلار

216
00:13:59,381 --> 00:14:02,674
بر اساس یک میلیونیم بود
یک پوند پلوتونیوم

217
00:14:05,387 --> 00:14:09,681
آلیسون: ما تصمیم گرفتیم
رودخانه کلمبیا به عنوان منبع آب

218
00:14:09,724 --> 00:14:14,477
برای اولین راکتورهای قدرت
برای تولید پلوتونیوم

219
00:14:14,521 --> 00:14:16,396
ارتش خیلی ترسیده بود

220
00:14:16,439 --> 00:14:19,983
تا بتوانیم آب را وارد کنیم
رودخانه کلمبیا رادیواکتیو

221
00:14:22,821 --> 00:14:25,071
گروز: چیزی که از آن می ترسیدیم

222
00:14:25,115 --> 00:14:30,618
این بود که تخلیه مواد رادیواکتیو
مواد روی ماهی تاثیر می گذارد.

223
00:14:32,330 --> 00:14:35,373
راوی: گرووز تماس می گیرد
استفورد وارن برای انجام یک مطالعه.

224
00:14:35,417 --> 00:14:37,375
وارن: به نظر می رسید که

225
00:14:37,419 --> 00:14:40,503
این ایده خوبی است برای دیدن
آیا مواد رادیواکتیو

226
00:14:40,547 --> 00:14:42,505
که در آب تخلیه بودند

227
00:14:42,549 --> 00:14:46,551
غلظت کافی داشتند
برای ماهی خطرناک باشد

228
00:14:48,221 --> 00:14:50,597
چون این کار را نکردیم
می خواهند هر اتفاقی بیفتد

229
00:14:50,640 --> 00:14:55,393
که نام بدی به آن می دهد
هر مرحله از فرآیند.

230
00:14:57,147 --> 00:15:01,524
گرووز: ما باید داشته باشیم
مورد انتقاد شدید قرار گرفت،

231
00:15:01,568 --> 00:15:04,569
اگر همه را نابود کنیم
ماهی قزل آلا در رودخانه،

232
00:15:04,613 --> 00:15:06,413
و ما خواهیم داشت
کشور را تا سر حد مرگ ترساند.

233
00:15:16,207 --> 00:15:17,916
راوی: اوایل سال 1943 است،

234
00:15:17,959 --> 00:15:20,251
و نتیجه جهان
جنگ دوم در تعادل است.

235
00:15:23,798 --> 00:15:25,089
در استالینگراد،

236
00:15:25,425 --> 00:15:28,009
روسیه با موفقیت شکست می خورد
پس از حمله نازی ها

237
00:15:28,261 --> 00:15:30,345
اما هزینه داشت
نیم میلیون مرد

238
00:15:35,060 --> 00:15:36,351
در اقیانوس آرام،

239
00:15:36,394 --> 00:15:39,354
نیروهای آمریکایی از چندین مورد رنج می برند
هزار تلفات

240
00:15:39,397 --> 00:15:43,524
همانطور که آنها کنترل استراتژیک را به دست می گیرند
جزیره مهم گوادالکانال

241
00:15:43,568 --> 00:15:44,901
از ژاپنی ها

242
00:15:52,535 --> 00:15:54,452
و در ایالات متحده،

243
00:15:54,496 --> 00:15:57,872
ساخت و ساز در حال انجام است
شهر طبقه بندی شده اوک ریج، تنسی،

244
00:15:57,916 --> 00:16:02,877
و راکتورهای پلوتونیوم
در هانفورد، ایالت واشنگتن

245
00:16:02,921 --> 00:16:06,422
اما این پروژه نیاز به یک متمرکز دارد
آزمایشگاه برای مرحله نهایی،

246
00:16:07,634 --> 00:16:10,051
ساخت بمب های اتمی

247
00:16:17,644 --> 00:16:20,269
اوپنهایمر لوس آلاموس را پیشنهاد می کند،

248
00:16:20,313 --> 00:16:24,732
که اتفاقا نزدیک اوست
خانه تعطیلات در نیومکزیکو.

249
00:16:24,776 --> 00:16:28,236
اوپنهایمر: ما یک مزرعه داشتیم،
Sangre de Cristo، نیومکزیکو

250
00:16:29,781 --> 00:16:31,698
ارتفاع آن حدود 3000 متر است،

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,951
و 50 مایل است
توسط بسیار خشن

252
00:16:34,995 --> 00:16:37,412
و مسیر وحشتناک از
آنجا به لس آلاموس.

253
00:16:43,795 --> 00:16:46,629
گروز: داخل بود
یک منطقه به اندازه کافی ایزوله شده است

254
00:16:46,673 --> 00:16:50,508
به طوری که هیچ آزمایشی انجام نمی شود
توجه مردم را به خود جلب کند.

255
00:16:53,513 --> 00:16:57,515
راوی: در لوس آلاموس، یک پسر وجود دارد
مدرسه ای که از نظر مالی مشکل دارد.

256
00:16:59,227 --> 00:17:02,562
گرووز: این یک بود
مدرسه ای برای شرقی های ثروتمند

257
00:17:02,689 --> 00:17:05,606
که پسرانشان را می خواستند
تا یاد بگیرم چی بوده

258
00:17:05,692 --> 00:17:08,609
برای داشتن یک اسب
و برای زندگی در فضای باز

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,611
یه جورایی نگاه کردیم
در آن اتفاقی

260
00:17:10,739 --> 00:17:12,155
به اندازه کافی بود
ساختمان های آنجا،

261
00:17:12,449 --> 00:17:15,241
بنابراین ما می توانستیم به داخل حرکت کنیم و
بدون انتظار شروع کنید

262
00:17:17,412 --> 00:17:20,913
طولی نکشید
برای گفتن، "خب، همین است."

263
00:17:25,754 --> 00:17:27,064
راوی: درون
چند هفته

264
00:17:27,088 --> 00:17:29,714
بهترین علمی
ذهن در کشور

265
00:17:29,758 --> 00:17:33,176
دستور داده می شود که به راز گزارش دهند
سایت در صحرای نیومکزیکو

266
00:17:34,304 --> 00:17:37,138
از جمله آنها فیلیپ موریسون است.

267
00:17:37,182 --> 00:17:41,225
موریسون: من به لس آلاموس آمدم
زمانی که افراد زیادی به لس آلاموس آمدند.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,186
بسیاری از قدیمی های من
دوستان آنجا بودند

269
00:17:43,229 --> 00:17:44,509
زندگی در یک جامعه شگفت انگیز

270
00:17:49,569 --> 00:17:51,005
البته ما کار کردیم
شبانه روزی،

271
00:17:51,029 --> 00:17:53,696
شش روز در هفته و یکشنبه ها نیز.

272
00:17:54,949 --> 00:17:56,824
چون هر روز
ما از جنگ ها می خوانیم

273
00:17:56,868 --> 00:17:59,869
که در آن دوستان ما
دسته دسته کشته می شدند.

274
00:18:04,459 --> 00:18:06,084
و ما گلوگاه بودیم

275
00:18:06,127 --> 00:18:08,527
در ساخت یک سلاح
که اگر اول آن را نمی ساختیم،

276
00:18:09,464 --> 00:18:11,380
منجر به
از دست دادن جنگ

277
00:18:21,351 --> 00:18:23,768
راوی: در پاییز 1944،

278
00:18:23,812 --> 00:18:28,106
خلبان آس سرهنگ پل تیبتس
از برنج تماس می گیرد.

279
00:18:32,237 --> 00:18:33,861
تببتز: من بودم
به دفتر زنگ زد

280
00:18:33,905 --> 00:18:37,031
فرمانده ژنرال
نیروی هوایی دوم

281
00:18:37,075 --> 00:18:40,159
او به من گفت که من
انتخاب شده بود

282
00:18:40,203 --> 00:18:42,203
برای سازماندهی یک واحد

283
00:18:42,247 --> 00:18:45,915
که قادر خواهد بود
استفاده از این سلاح اتمی

284
00:18:48,169 --> 00:18:53,381
نیازی به گفتن نیست که این کار را نکردم
همه چیزهایی که در جریان بود را درک کنید

285
00:18:53,424 --> 00:18:56,592
گفت: «باید باهاش کار کنی
ژنرال گرووز، شما باید او را راضی کنید."

286
00:19:02,058 --> 00:19:04,308
راوی: طراحی از
بمب نهایی نشده بود،

287
00:19:04,352 --> 00:19:07,436
اما پیش بینی می شود بزرگتر باشد
و سنگین تر از قبل از آن

288
00:19:09,357 --> 00:19:12,108
تببتز: ما نبودیم
مجاز به استفاده از رادار

289
00:19:12,152 --> 00:19:15,945
یعنی فقط اجازه داشتیم
تحت شرایط بصری آزاد کنید.

290
00:19:18,032 --> 00:19:21,951
پس به ما دادند
برخی از واحدهای تمرین

291
00:19:21,995 --> 00:19:25,454
شکل بود
شکل واقعی بمب

292
00:19:27,625 --> 00:19:31,169
کار خاص ما بود
برای تحویل یک بمب

293
00:19:34,507 --> 00:19:37,133
ما دقت دقیق را می خواستیم.

294
00:19:43,683 --> 00:19:45,933
راوی: اما در لوس آلاموس،

295
00:19:46,311 --> 00:19:49,270
ایمان دانشمندان به ساختن الف
بمب واقعی در شرف تکان خوردن است.

296
00:19:51,357 --> 00:19:56,068
اینجاست، ژنرال
بیشه ها، پلوتونیوم.

297
00:19:56,112 --> 00:20:00,156
راوی: طراحی بمب بر اساس آن است
آزمایش های دانشمندان با اورانیوم

298
00:20:00,200 --> 00:20:01,824
اما مواد
گروز خرج کرده است

299
00:20:01,868 --> 00:20:04,160
صدها میلیون
ایجاد دلار

300
00:20:04,204 --> 00:20:06,996
پلوتونیوم کمتر شناخته شده است.

301
00:20:07,040 --> 00:20:10,041
خب، همین، اوه،
اولین بار که دیدم،

302
00:20:10,084 --> 00:20:11,751
اما، پس از این،
اگر مشکلی ندارید،

303
00:20:11,794 --> 00:20:14,879
کاش نگه می داشتی
چیزی زیر آن،

304
00:20:14,923 --> 00:20:16,088
چون بالاخره

305
00:20:16,132 --> 00:20:19,008
تقریبا تمام شده است
50 میلیون دلار در آن لوله.

306
00:20:21,512 --> 00:20:24,430
مرد: برش.

307
00:20:24,474 --> 00:20:28,309
راوی: اما آزمایشات اولیه
نشان می دهد که این پلوتونیوم بسیار فرار است،

308
00:20:28,353 --> 00:20:31,479
می تواند خود را قبل از آن بسوزاند
اسلحه از آزمایشگاه خارج می شود،

309
00:20:32,065 --> 00:20:33,481
تبدیل آن به یک احمقانه

310
00:20:35,443 --> 00:20:37,504
موریسون: نوعی
مواد پلوتونیومی که آنها می ساختند

311
00:20:37,528 --> 00:20:40,780
بیش از حد رادیواکتیو بود
همیشه برای ساختن بمب

312
00:20:40,823 --> 00:20:44,408
با توجه به طراحی
که در آن زمان جاری بود.

313
00:20:44,452 --> 00:20:48,955
راوی: رابرت فیزیکدان
باچر شاهد عواقب آن است.

314
00:20:48,998 --> 00:20:54,418
باچر: این باعث شد
کل پروژه با یک بحران عظیم روبرو شود.

315
00:20:56,839 --> 00:21:01,008
ماهیت بار انفجاری
فقط نیاز به طراحی مجدد کامل داشت.

316
00:21:04,639 --> 00:21:06,347
گرووز، وقتی اول به او گفتم،

317
00:21:06,391 --> 00:21:08,516
به همان اندازه سفید رفت
به عنوان آن ورق کاغذ

318
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
راوی: نامشخص
حالا اگر پلوتونیوم کار کند،

319
00:21:13,314 --> 00:21:16,357
گرووز آزمایشگاه ها را سفارش می دهد
برای ساخت بمب اورانیومی

320
00:21:16,401 --> 00:21:19,193
و یک پلوتونیوم
بمب در همان زمان

321
00:21:21,906 --> 00:21:23,614
موریسون: دو بمب بود،

322
00:21:23,908 --> 00:21:26,659
در ذهن همه، به عنوان
به محض اینکه این کشف شد،

323
00:21:26,703 --> 00:21:28,869
مرد چاق و پسر کوچولو

324
00:21:30,581 --> 00:21:32,248
راوی: می شود
مسابقه ای با زمان باشد

325
00:21:32,375 --> 00:21:36,419
برای بدست آوردن یک پلوتونیوم کاربردی
طراحی قبل از پایان جنگ

326
00:21:45,972 --> 00:21:48,200
خبرنگار: (در رادیو)
ارتش سرخ خیابان به خیابان در حال پیشروی است

327
00:21:48,224 --> 00:21:50,516
از طریق سوزاندن
خرابه های برلین

328
00:21:50,560 --> 00:21:51,892
جنگ در اروپا در حال پایان است.

329
00:21:53,646 --> 00:21:55,688
در طرف دیگر
جهان در اقیانوس آرام،

330
00:21:55,732 --> 00:21:58,149
در جزایر و جزایر مرجانی،

331
00:21:58,192 --> 00:22:01,110
ژاپنی ها هستند
مقاومت متعصبانه

332
00:22:01,154 --> 00:22:05,823
تعداد کشته ها و مجروحان ایالات متحده
در سواحل و جنگل ها در حال افزایش است.

333
00:22:08,077 --> 00:22:12,371
فورمن: همانطور که مشخص شد
که آلمانی ها شکست خواهند خورد،

334
00:22:12,415 --> 00:22:17,084
گرووز شروع به صحبت کردن در مورد
اهداف در ژاپن با روزولت.

335
00:22:21,299 --> 00:22:26,469
راوی: به عنوان ایده استفاده از
بمب اتمی برای پایان دادن به جنگ کشش را به دست می آورد،

336
00:22:26,512 --> 00:22:28,429
سرهنگ پل تیبتس،
چه کسی بمب را خواهد انداخت،

337
00:22:28,473 --> 00:22:31,807
بیشتر آورده شده است
به طور کامل در طرح

338
00:22:31,851 --> 00:22:36,854
تببتز: من را به یک دعوت کردند
جلسه فوریه یا مارس 45،

339
00:22:36,898 --> 00:22:40,066
اینجا در پنتاگون
که در آن به من گفته شد

340
00:22:40,109 --> 00:22:44,278
که اهداف خاصی داشتند
در ژاپن انتخاب شده است

341
00:22:44,322 --> 00:22:47,406
که بمباران نشده بود

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,951
و دلیلش این بود که می خواستند
بتواند مطالعات انفجار بمب را انجام دهد

343
00:22:50,995 --> 00:22:53,662
یک بار روی اهداف باکره
از بمب ها استفاده شد

344
00:23:01,255 --> 00:23:03,297
راوی: با پیشرفت جنگ،

345
00:23:03,341 --> 00:23:08,969
هواپیماهای آمریکایی این صنعت را بمباران کرده بودند
شهرهایی که ماشین نظامی ژاپن را تغذیه می کردند

346
00:23:09,013 --> 00:23:10,613
اما از دست دادن زندگی
سرسام آور بوده است.

347
00:23:12,141 --> 00:23:15,768
در توکیو، 100،00
در یک شب نابود شوند

348
00:23:19,857 --> 00:23:22,191
فورمن: خیلی خوب بود
مشکل تلاش برای یافتن اهداف

349
00:23:22,235 --> 00:23:24,652
چون داشتیم
شهرها را بمباران کرد

350
00:23:24,695 --> 00:23:27,905
به اطراف پرتاب کردند
کیوتو به عنوان هدف اصلی

351
00:23:27,949 --> 00:23:31,283
و آن را بیرون انداختند
چون مرکز مذهبی است

352
00:23:31,327 --> 00:23:33,577
راوی: اهداف
فهرست نهایی یوکوهاما هستند،

353
00:23:33,621 --> 00:23:37,915
کوکورا، نیگاتا،
هیروشیما و ناکازاکی

354
00:23:41,212 --> 00:23:46,799
اما ناگهان پروژه است
با یک چرخش غیر منتظره روبرو شد

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,779
خبرنگار: غم و اندوه
ملت مصیبت دیده سوگوار مرگ است

356
00:23:48,803 --> 00:23:53,597
فرانکلین دلانو روزولت،
رئیس جمهور ایالات متحده.

357
00:23:53,641 --> 00:23:58,519
معاون رئیس جمهور هری اس ترومن می گیرد
سوگند به عنوان سی و دومین رئیس جمهور

358
00:23:58,563 --> 00:24:01,772
راوی: گروز است
تماس گرفت تا رئیس جدیدش را در جریان بگذارد.

359
00:24:01,816 --> 00:24:06,277
گروز: تا جایی که من می دانم و دارم
هرگز چیزی بر خلاف آن نشنیده ام،

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,904
آقای ترومن می دانست
هیچ چیز در مورد این پروژه

361
00:24:08,948 --> 00:24:13,117
تا اینکه رئیس جمهور شد.

362
00:24:13,161 --> 00:24:16,537
راوی: گرووز به سرعت دریافت می کند
حمایت رئیس جمهور جدید،

363
00:24:16,581 --> 00:24:20,374
اما آیا بمب خواهد شد
در واقع کار هنوز در شک است.

364
00:24:27,425 --> 00:24:31,343
راوی: در 16 جولای، به عنوان
جنگ در اقیانوس آرام ادامه دارد،

365
00:24:31,387 --> 00:24:33,429
مردان پروژه منهتن

366
00:24:33,473 --> 00:24:35,347
برای
اولین آزمایش بمب

367
00:24:35,391 --> 00:24:39,768
در یک سایت در بیابان برخی
200 مایل از لس آلاموس.

368
00:24:42,982 --> 00:24:46,525
کل تیم در اطراف کار می کند
ساعت برای آماده شدن آزمون،

369
00:24:46,569 --> 00:24:49,778
اما حیاتی ترین کار
به دست رابرت باچر می افتد،

370
00:24:49,822 --> 00:24:51,906
رئیس
به اصطلاح "بخش G".

371
00:24:53,743 --> 00:24:55,326
BACHER: G مخفف "Gadget" بود.

372
00:24:55,369 --> 00:24:57,661
یک کد ساده بود
کلمه برای بمب

373
00:25:01,667 --> 00:25:06,337
مشکل بدست آوردن
آماده خیلی خشن بود

374
00:25:06,380 --> 00:25:09,298
راوی: طراحی شده است
مخرب ترین سلاح تاریخ

375
00:25:09,342 --> 00:25:14,136
چقدر تخریب
انفجار باعث می شود ناشناخته است.

376
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
اکثر ناظران در موقعیت قرار دارند
20 مایلی از محل بمب.

377
00:25:19,268 --> 00:25:23,354
اما دکتر استافورد وارن می ترسد
که ممکن است به اندازه کافی دور نباشد.

378
00:25:23,397 --> 00:25:26,148
وارن: من تنها بودم
که نگران بعد از آن بود

379
00:25:29,237 --> 00:25:31,028
بنابراین ما شروع به طرح یک طرح کردیم

380
00:25:31,072 --> 00:25:33,155
برای توزیع
مردم اطراف

381
00:25:33,199 --> 00:25:35,783
در صورتی که ما پاک شدیم
بیرون در مقر

382
00:25:37,912 --> 00:25:42,790
آنجا گودالی بود که داشت
مقداری برگ خشک و مقداری یونجه در آن،

383
00:25:42,833 --> 00:25:47,378
بنابراین ما پیشنهاد دادیم که
همه در خندق دراز کشیدن

384
00:25:47,421 --> 00:25:51,006
اوپی، او در پناهگاهی بود
بسیاری از تجهیزات کنترلی بود.

385
00:25:52,134 --> 00:25:54,218
در 40 ثانیه ما می دانیم.

386
00:25:54,262 --> 00:25:56,303
مخاطرات بسیار زیاد است.

387
00:25:56,347 --> 00:25:58,450
ایسیدور اسحاق رابی: همینطور است
خوب سر کار میروی، رابرت،

388
00:25:58,474 --> 00:25:59,682
و من مطمئن هستم،

389
00:25:59,725 --> 00:26:01,684
ما هرگز برای آن پشیمان نخواهیم شد

390
00:26:01,727 --> 00:26:06,355
مرد: (در رادیو)
40، 39، 38، 37...

391
00:26:11,195 --> 00:26:15,948
26، 25، 24، 23...

392
00:26:15,992 --> 00:26:19,952
نه، هشت، هفت، شش،

393
00:26:19,996 --> 00:26:25,124
پنج، چهار، سه،
دو، یک، اکنون

394
00:26:40,558 --> 00:26:43,350
وارن: در ابتدا، البته،
احساس گرمای شدید وجود داشت،

395
00:26:43,394 --> 00:26:46,395
انگار تازه باز کردی
یک درب بزرگ کوره

396
00:26:50,276 --> 00:26:52,109
باچر: همینطور بود
حتی چشمگیرتر

397
00:26:52,153 --> 00:26:54,862
بیشتر از همه
فکر کرد قرار است باشد

398
00:26:58,618 --> 00:27:03,662
سربر: انگار کسی بود
یک لامپ فلاش درست روی صورتت روشن کرده بود.

399
00:27:03,706 --> 00:27:06,540
کاملا گرفتی
حدود 30 ثانیه کور شد.

400
00:27:08,044 --> 00:27:10,210
سپس به تدریج،
دید شما پاک شد

401
00:27:16,677 --> 00:27:19,011
اوپنهایمر: من
کتاب مقدس هندو را به خاطر آورد،

402
00:27:20,598 --> 00:27:24,808
"اکنون من به مرگ تبدیل شده ام
ویرانگر دنیاها».

403
00:27:29,357 --> 00:27:31,690
موریسون: من واقعا
فکر کرد وحشتناک خواهد بود

404
00:27:31,734 --> 00:27:34,193
اما، می دانید، ما بودیم
تا آن زمان متعهد شد.

405
00:27:39,950 --> 00:27:42,409
خبرنگار: طی یک سری از
نشست در پوتسدام آلمان

406
00:27:42,453 --> 00:27:46,246
عذاب نهایی ژاپن حل شده است
توسط سه بزرگ و مشاوران آنها.

407
00:27:46,290 --> 00:27:51,251
ارائه اولتیماتوم بدون قید و شرط
تسلیم شدن به اربابان جنگ نیپون

408
00:27:51,295 --> 00:27:54,171
راوی: فردای آن روز
انفجار آزمایشی در نیومکزیکو،

409
00:27:54,215 --> 00:27:57,174
ترومن با او ملاقات می کند
متحدان شوروی و بریتانیا

410
00:27:57,218 --> 00:27:59,009
برای بحث در مورد چگونگی
پایان دادن به جنگ در شرق

411
00:28:00,429 --> 00:28:02,221
فراموش نکنیم

412
00:28:02,264 --> 00:28:06,475
که ما برای صلح می جنگیم.

413
00:28:06,519 --> 00:28:09,937
راوی: اگرچه اینطور است
آشکارا در مورد یک دستگاه هسته ای صحبت نکنید،

414
00:28:09,980 --> 00:28:11,980
اعلامیه پوتسدام هشدار می دهد

415
00:28:12,024 --> 00:28:14,942
که اگر ژاپنی ها انجام دهند
بلافاصله تسلیم نشو،

416
00:28:14,985 --> 00:28:17,569
آنها با فوریت مواجه خواهند شد
و نابودی مطلق

417
00:28:29,291 --> 00:28:32,126
راوی: در همین حال،
اولین بمب اتمی،

418
00:28:32,169 --> 00:28:35,587
اورانیوم غنی شده کوچک
پسر، لوس آلاموس را ترک می کند

419
00:28:35,631 --> 00:28:40,801
زیر نظر ژنرال
دستیار گرو، رابرت فورمن.

420
00:28:42,012 --> 00:28:43,387
فورمن: وقتی بمب آماده شد،

421
00:28:43,431 --> 00:28:46,181
ژنرال گرووز فرستاده شد
من بیرون آمدم تا آن را بردارم،

422
00:28:46,225 --> 00:28:50,477
و من به یاد مقامات هستم
در لس آلاموس رسید می خواست،

423
00:28:50,521 --> 00:28:53,230
بنابراین رسیدی را امضا کردم
برای بمب اتمی

424
00:28:55,943 --> 00:29:00,654
بعد تصمیم گرفتند که همینطور باشد
راز برای من برای نگه داشتن رسید

425
00:29:00,698 --> 00:29:04,908
و آنها در واقع یک رسید ایجاد کردند
برای رسیدی که به تازگی به آنها داده بودم.

426
00:29:04,952 --> 00:29:06,368
(می خندد)

427
00:29:09,707 --> 00:29:13,417
سپس من بمب را در یک
کاروان پایین کوه

428
00:29:16,213 --> 00:29:18,046
و بعد لاستیکمان پنچر شد.

429
00:29:20,384 --> 00:29:22,634
خیلی مخفی، خیلی
پروژه مهم

430
00:29:22,678 --> 00:29:26,638
کنارش ایستاد
جاده در حالی که برخی GI یک لاستیک را تعمیر کردند.

431
00:29:27,099 --> 00:29:28,682
(می خندد)

432
00:29:30,394 --> 00:29:32,436
در آلبوکرکی گرفتم
در هواپیما با بمب

433
00:29:37,401 --> 00:29:40,360
یک هواپیما جلوتر بود
از من و یکی پشت سرم،

434
00:29:40,404 --> 00:29:43,906
و ما بدون حادثه پرواز کردیم
به سانفرانسیسکو،

435
00:29:43,949 --> 00:29:46,575
و بمب را گرفت
در ایندیاناپولیس،

436
00:29:47,995 --> 00:29:50,162
که سپس اقیانوس آرام را به حرکت درآورد.

437
00:29:54,210 --> 00:29:56,668
چیزی که من حمل کردم این بود
واقعا نصف بمب

438
00:29:56,712 --> 00:30:00,088
چون اگر من تمام بمب را داشتم
این چیز در هر زمان منفجر می شود.

439
00:30:02,259 --> 00:30:04,426
پس نیمه دیگر
پرواز شد

440
00:30:06,847 --> 00:30:09,014
راوی:
کشتی جنگی یو اس اس ایندیاناپولیس

441
00:30:09,058 --> 00:30:10,641
فورمن و بمب را حمل می کند

442
00:30:10,893 --> 00:30:15,813
در سراسر اقیانوس آرام به
جزیره تینیان در زمان رکورد.

443
00:30:15,856 --> 00:30:19,024
اما فقط سه روز بعد
تحویل محموله گرانبهای خود ...

444
00:30:22,112 --> 00:30:25,739
ایندیاناپولیس غرق شد
توسط اژدرهای ژاپنی

445
00:30:25,783 --> 00:30:28,325
در آب های آلوده به کوسه

446
00:30:28,369 --> 00:30:33,247
از حدود 1200 مرد
در هواپیما، تنها 316 نفر زنده مانده اند.

447
00:30:37,670 --> 00:30:39,628
همزمان در لس آلاموس،

448
00:30:39,672 --> 00:30:42,965
دانشمندان رتبه دوم را دارند
افکار در مورد آزمایش خود

449
00:30:45,135 --> 00:30:47,386
موریسون: یک بار شد
واضح است که آلمانی ها مورد ضرب و شتم قرار گرفتند،

450
00:30:47,429 --> 00:30:51,014
حس اصلی ترس و
اضطراب از پروژه ناپدید شد.

451
00:30:52,643 --> 00:30:54,643
در لس آلاموس، آنجا
قطعا نگرانی بود

452
00:30:54,687 --> 00:30:58,230
چه به نحوی پروژه
دیگر لازم نبود

453
00:30:59,567 --> 00:31:01,859
راوی: جوان
فیزیکدانانی مانند رابرت ویلسون

454
00:31:01,902 --> 00:31:04,111
عمیقا نگران هستند
با اخلاق

455
00:31:05,906 --> 00:31:08,782
ویلسون: من یک را سازماندهی کردم
نشست کوچک در لس آلاموس

456
00:31:08,826 --> 00:31:13,954
عنوان "تأثیر
ابزار تمدن».

457
00:31:13,998 --> 00:31:16,582
بین 30 تا
50 نفر آمدند.

458
00:31:18,878 --> 00:31:23,755
ما در مورد اینکه شاید
کاری که ما انجام می دادیم از نظر اخلاقی اشتباه بود.

459
00:31:23,799 --> 00:31:26,027
موریسون: وجود داشت
احساس تردید زیاد،

460
00:31:26,051 --> 00:31:29,177
اما احساس زیادی وجود داشت
این مسئولیت ما نبود که تصمیم بگیریم.

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,013
راوی: با جذابیت علامت تجاری،

462
00:31:31,056 --> 00:31:35,058
اوپنهایمر مداخله می کند
دانشمندان را در مسیر خود نگه دارید

463
00:31:35,102 --> 00:31:38,020
موریسون: اوپنهایمر
دیدگاه این بود که مگر اینکه ما متوجه شویم

464
00:31:38,063 --> 00:31:40,147
اگر چنین وجود داشت
چیزی به عنوان سلاح هسته ای،

465
00:31:40,190 --> 00:31:43,190
شما به سختی می توانید صلحی را در آن ایجاد کنید
سلاح های هسته ای به رسمیت شناخته نشد.

466
00:31:44,862 --> 00:31:46,194
ویلسون: بر اساس آن مبنای منطقی،

467
00:31:46,238 --> 00:31:48,989
همه ما تصمیم گرفتیم
که درست بود،

468
00:31:49,033 --> 00:31:50,949
و اینکه ما باید
به آزمایشگاه برگرد،

469
00:31:50,993 --> 00:31:55,537
و تا جایی که میتوانیم تلاش کنیم
برای نمایش سلاح هسته ای

470
00:31:57,625 --> 00:31:59,833
راوی: اما اینطور است
موضوع را به طور کامل حل نمی کند،

471
00:31:59,877 --> 00:32:03,879
به عنوان بیش از 100 دانشمند از
اوک ریج و آزمایشگاه شیکاگو،

472
00:32:03,923 --> 00:32:06,632
ارسال نامه محرمانه
به کاخ سفید،

473
00:32:06,675 --> 00:32:08,800
اصرار بر اینکه بمب
نباید رها شود

474
00:32:08,844 --> 00:32:11,303
بدون هشدار قبلی
به ژاپنی ها

475
00:32:13,974 --> 00:32:16,224
راوی: ایده
توسط ارتش رد می شود.

476
00:32:18,771 --> 00:32:22,022
نه حداقل مردی که
کار انداختن بمب خواهد بود،

477
00:32:23,108 --> 00:32:25,025
پل تیبتس

478
00:32:25,069 --> 00:32:28,195
تیبتز: زمانی که ما در آنجا بودیم
در جزیره، چیزهای خاصی شنیدم.

479
00:32:28,238 --> 00:32:31,823
یکی از موارد پیشنهادی
این بود که ما این سلاح را رها کردیم

480
00:32:31,867 --> 00:32:34,993
جایی که می توانستند انفجار آن را ببینند،

481
00:32:35,037 --> 00:32:40,082
و از آن متوجه شوید که ما داشتیم
یک سلاح تخریب وحشتناک

482
00:32:42,211 --> 00:32:45,295
من این را به
مبارز در حلقه جایزه

483
00:32:45,339 --> 00:32:49,132
هیچ دلیلی نمیبینم
ضربه ات را تلگراف کنم

484
00:32:49,176 --> 00:32:53,095
فورمن: همه در
طرف نظامی می خواست آن را کاهش دهد.

485
00:32:53,138 --> 00:32:56,682
از جایی که ما نشستیم،
ژاپنی ها مصمم بودند

486
00:32:56,725 --> 00:33:00,102
برای مبارزه تا آخر

487
00:33:00,145 --> 00:33:02,980
کل کشور بود
توسط ارتش هدایت می شود،

488
00:33:03,023 --> 00:33:05,983
و ارتش
تسلیم نمی شد

489
00:33:06,026 --> 00:33:09,444
خبرنگار: در اوکیناوا
تنها، 50000 تلفات آمریکایی.

490
00:33:11,198 --> 00:33:14,116
نظامی مصمم است
تا سر حد مرگ بجنگند

491
00:33:14,159 --> 00:33:18,412
نقشه های آنها انجام می شود
توسط خلبانان کامیکازه.

492
00:33:18,455 --> 00:33:23,333
قسم خورده اند که جان خود را برای
امپراطور و ناموس ملت،

493
00:33:23,377 --> 00:33:26,837
آنها تنها ادامه می دهند
جنگ هوایی به ژاپن واگذار شد.

494
00:33:29,216 --> 00:33:31,800
گرووز: اگر از آن استفاده نمی کردیم
بمب، بیرون می آمد.

495
00:33:31,844 --> 00:33:35,929
دیر یا زود، در یک کنگره
شنیدن، اگر هیچ جای دیگری نیست.

496
00:33:35,973 --> 00:33:39,099
و بعد هر مادری که پسرش

497
00:33:39,143 --> 00:33:42,060
پس از کشته شدن
فلان تاریخ،

498
00:33:42,104 --> 00:33:44,604
خون روی
رئیس رئیس جمهور

499
00:33:51,947 --> 00:33:53,488
راوی: بحث تمام می شود.

500
00:33:53,532 --> 00:33:55,574
و چند روز قبلش
بمب قرار است انداخته شود،

501
00:33:55,617 --> 00:33:58,368
دانشمندان رابرت سربر
و فیلیپ موریسون

502
00:33:58,412 --> 00:34:01,747
در سراسر کشور ارسال می شوند
اقیانوس آرام برای کمک به تسلیح بمب.

503
00:34:03,667 --> 00:34:05,375
تببتز: شب
قبل از اینکه بلند شویم،

504
00:34:05,419 --> 00:34:08,754
مردم از ترینیتی
به ماریانا رسیده بود،

505
00:34:08,797 --> 00:34:11,006
و با خود داشتند
عکس های رنگی

506
00:34:11,050 --> 00:34:14,176
انفجار ترینیتی
در نیومکزیکو

507
00:34:14,219 --> 00:34:16,011
بنابراین ما باند را جمع کردیم.

508
00:34:17,222 --> 00:34:18,305
تیبتز: آقایان،

509
00:34:18,348 --> 00:34:19,556
وقتی در وندور ملاقات کردیم

510
00:34:19,600 --> 00:34:21,475
برای اولین بار
حدود ده ماه پیش،

511
00:34:21,518 --> 00:34:23,935
اون موقع بهت گفتم
که امیدهای زیادی داشتم

512
00:34:23,979 --> 00:34:25,395
که ماموریت
که ما در مورد آن هستیم

513
00:34:25,439 --> 00:34:27,355
انجام می تواند به جنگ پایان دهد.

514
00:34:30,778 --> 00:34:32,861
ما استفاده نکردیم
کلمه بمب اتمی

515
00:34:33,113 --> 00:34:36,948
ما از آن استفاده نکردیم. اما ما
گفت: "باشه. حالا این بمب است."

516
00:34:38,911 --> 00:34:40,577
این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد

517
00:34:40,621 --> 00:34:42,788
وقتی می سازیم
پرواز فردا ما

518
00:34:44,750 --> 00:34:46,166
این چیزی است که ما خواهیم دید.

519
00:35:02,351 --> 00:35:05,644
راوی: مانند آمریکایی ها
آماده شدن برای استفاده از سلاح،

520
00:35:05,687 --> 00:35:09,022
شهروندان هیروشیما، مانند
دختر مدرسه ای فومیکو آمانو،

521
00:35:09,066 --> 00:35:13,151
به بهترین نحو به زندگی خود ادامه دهند
می تواند در پس زمینه جنگ.

522
00:35:16,573 --> 00:35:19,533
(فومیکو آمانو به زبان ژاپنی)

523
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
راوی: اوایل است
ساعت 6 آگوست

524
00:36:10,794 --> 00:36:13,670
در جزیره تینیان،
خلبان پل تیبتس

525
00:36:13,714 --> 00:36:17,424
خدمه را جمع می کند
هواپیمای او انولا گی.

526
00:36:17,467 --> 00:36:20,594
بعد از ماه ها تمرین
در صحرای یوتا،

527
00:36:20,637 --> 00:36:24,806
مقدمات نهایی در حال انجام است
برای اولین ماموریت اتمی ساخته شده است.

528
00:36:24,850 --> 00:36:27,809
اوج یک
سالهای آزمایش در ساخت

529
00:36:30,272 --> 00:36:32,189
هیچ اشتباهی نمی توان کرد.

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,764
تیبتز: تیک آف جایی بود
حدود ساعت 2:00 بامداد

531
00:36:39,990 --> 00:36:43,617
قرار شده بود که این کار را انجام دهیم
با بمب مسلح بلند نشوید

532
00:36:43,702 --> 00:36:47,204
زیرا، باید وجود داشته باشد
تصادف از هر نوع باشد،

533
00:36:47,247 --> 00:36:49,873
شانس باخت
نیمی از جزیره وجود داشت

534
00:36:54,421 --> 00:36:56,671
راوی: در میان هواپیماها
همراهی انولا گی،

535
00:36:56,715 --> 00:37:00,759
دو حمل هستند
دانشمندان لس آلاموس

536
00:37:00,802 --> 00:37:04,262
برای بررسی وجود دارد
بزرگترین انفجار تاریخ

537
00:37:06,308 --> 00:37:08,099
تببتز: ما صعود کردیم
تا ارتفاعات ما،

538
00:37:08,143 --> 00:37:12,145
راه ما را به سمت خودمان آغاز کرد
قرار ملاقات در ایوو جیما

539
00:37:12,189 --> 00:37:14,689
راوی: با
1500 مایل تا ژاپن،

540
00:37:14,733 --> 00:37:17,192
تیبت باید
هم سطح با خدمه

541
00:37:18,403 --> 00:37:19,903
تببتز: زمانی که در هوا بودیم،

542
00:37:19,947 --> 00:37:22,113
دوباره زنگ زدم کجا
مردان ثبت نام شده بودند،

543
00:37:23,033 --> 00:37:25,158
مقداری قهوه ریخت،

544
00:37:25,202 --> 00:37:28,703
و من به آنها گفتم در واقع ما چه هستیم
انجام می دادیم و آنچه حمل می کردیم.

545
00:37:28,747 --> 00:37:31,373
راوی: یک نگرانی این است
پس لرزه می تواند هواپیما را ضربه بزند

546
00:37:31,416 --> 00:37:32,791
خارج از آسمان

547
00:37:37,214 --> 00:37:40,840
TIBBETS: حدود 30 دقیقه
از سقوط ما به ژاپن،

548
00:37:40,884 --> 00:37:44,636
هوا در ما صاف است
ابتدایی، که هیروشیما بود،

549
00:37:44,680 --> 00:37:46,388
هیچ تصمیمی باقی نمانده بود

550
00:37:53,355 --> 00:37:54,729
(زنگ زدن)

551
00:37:59,111 --> 00:38:00,986
راوی: غافل
به آنچه می آید،

552
00:38:01,029 --> 00:38:04,447
ساکنان هیروشیما دوست دارند
تاکاکو کوتانی شش ساله

553
00:38:04,491 --> 00:38:06,324
بیدار شدن به یک زیبا
صبح تابستان

554
00:38:07,828 --> 00:38:09,661
(TAKAKO KOTANI
به زبان ژاپنی)

555
00:38:15,377 --> 00:38:18,086
راوی: خانواده تاکاکو
قصد ترک شهر را دارند،

556
00:38:18,130 --> 00:38:21,548
با این باور که آنها به زودی a
هدف حملات بمباران متعارف

557
00:38:23,927 --> 00:38:26,052
(TAKAKO KOTANI
به زبان ژاپنی)

558
00:39:06,470 --> 00:39:09,846
راوی: داشتن
ساعت 8:15 صبح دور شهر چرخید،

559
00:39:09,890 --> 00:39:12,349
انولا گی می رسد
نقطه انتشار آن

560
00:39:19,649 --> 00:39:21,816
(TAKAKO KOTANI
به زبان ژاپنی)

561
00:39:35,040 --> 00:39:37,916
تیبتز: انفجار بمب رخ داد
ما در دو موج شوک متفاوت

562
00:39:42,839 --> 00:39:47,008
به نوبت خود ادامه دادیم
مستقیماً به سمت هیروشیما برمی گردد.

563
00:39:47,052 --> 00:39:50,970
این به نوعی غیرقابل تصور بود
به چیزی که ما در آنجا نگاه می کردیم.

564
00:39:54,810 --> 00:39:58,603
این انفجار خیلی بزرگ بود
که تقریبا غیر واقعی به نظر می رسید.

565
00:40:02,526 --> 00:40:05,819
راوی: در حال انفجار
1870 فوت بالاتر از سطح زمین،

566
00:40:05,862 --> 00:40:09,239
بمب یک موج شوک ایجاد می کند

567
00:40:09,282 --> 00:40:12,325
که 15 پخش می شود
مایل ها در عرض یک دقیقه،

568
00:40:12,369 --> 00:40:14,994
و یک توپ آتشین
یک مایل ارتفاع

569
00:40:16,373 --> 00:40:18,248
(فومیکو آمانو به زبان ژاپنی)

570
00:40:58,248 --> 00:40:59,831
رئیس جمهور ترومن:
چند وقت پیش،

571
00:40:59,875 --> 00:41:02,792
یک هواپیمای آمریکایی

572
00:41:02,836 --> 00:41:05,003
یک بمب روی هیروشیما انداخت

573
00:41:05,046 --> 00:41:09,090
و آن را نابود کرد
سودمندی برای دشمن

574
00:41:09,134 --> 00:41:12,802
آن بمب قدرت بیشتری دارد
بیش از 20000 تن TNT

575
00:41:14,097 --> 00:41:15,847
این یک بمب اتمی است

576
00:41:15,891 --> 00:41:18,975
در برابر آنها شکست خورد
که جنگ آورد

577
00:41:19,019 --> 00:41:20,019
به شرق دور.

578
00:41:21,855 --> 00:41:23,749
راوی: به رهبر
پروژه منهتن،

579
00:41:23,773 --> 00:41:25,482
این ماموریت دارد
موفق بوده است.

580
00:41:28,612 --> 00:41:31,404
گروز: بعد از اینکه گرفتم
اولین خبر سقوط،

581
00:41:31,448 --> 00:41:34,282
حدود ساعت 11:30 شب بود

582
00:41:34,326 --> 00:41:36,034
درست رفتم بخوابم

583
00:41:36,077 --> 00:41:37,677
اوه، نه، هرگز نداشتم
هر گونه مشکل خواب

584
00:41:41,374 --> 00:41:43,102
موریسون: وقتی که
هواپیما از حمله برگشت،

585
00:41:43,126 --> 00:41:45,084
به محض خلبان
روی زمین پرید،

586
00:41:45,128 --> 00:41:46,711
یک مدال بزرگ بود
روی سینه اش چسبانده شد

587
00:41:49,382 --> 00:41:51,633
و این بود
زمان پیروزی

588
00:41:51,676 --> 00:41:53,468
یک مهمانی بزرگ که
برای مدت طولانی دوام آورد.

589
00:41:55,805 --> 00:41:58,723
فکر کنم متوجه نشدیم
جدید بودن کامل سلاح ما

590
00:42:03,897 --> 00:42:06,356
راوی: در توکیو،
روزنامه ها گزارش می دهند

591
00:42:06,483 --> 00:42:09,943
که هیروشیما بوده است
مورد حمله نوع جدیدی از بمب قرار گرفت.

592
00:42:09,986 --> 00:42:13,238
هیچ جزئیاتی وجود ندارد و
دولت بدبین است،

593
00:42:13,281 --> 00:42:16,783
مانند زمان جنگ ژاپن
رهبران بعداً توضیح خواهند داد.

594
00:42:16,826 --> 00:42:19,410
هیساتسون ساکومیزو:
پرزیدنت ترومن اولین بار اشاره کرد

595
00:42:19,454 --> 00:42:21,871
که این یک بمب اتمی بود،

596
00:42:21,915 --> 00:42:24,207
اما ما این کار را نکردیم
حرف او را باور کن

597
00:42:24,251 --> 00:42:27,544
سرهنگ سابورو: روشن
روز بعد، 7 آگوست،

598
00:42:27,587 --> 00:42:31,005
ژنرال Arisue، از
اطلاعات ژاپنی،

599
00:42:31,049 --> 00:42:33,341
سرپرستی یک تیم تحقیق،

600
00:42:33,385 --> 00:42:36,844
از جمله هسته ای
فیزیکدان دکتر نیشینا

601
00:42:36,888 --> 00:42:40,640
و به هیروشیما پرواز کرد
برای بررسی

602
00:42:40,684 --> 00:42:43,726
GENERAL ARISUE: چه زمانی
هواپیما بر فراز هیروشیما پرواز کرد،

603
00:42:43,770 --> 00:42:45,436
فقط یک درخت مرده بود

604
00:42:45,480 --> 00:42:48,189
و مانند یک پنجه بزرگ به نظر می رسید.

605
00:42:49,734 --> 00:42:50,734
هیچی اونجا نبود،

606
00:42:52,112 --> 00:42:53,152
اما برای آن درخت مرده

607
00:42:58,952 --> 00:43:02,287
ژنرال آریزو: اما
دکتر نیشینا، فیزیکدان هسته ای،

608
00:43:02,330 --> 00:43:04,622
گفت این بمب اتمی است.

609
00:43:07,711 --> 00:43:10,128
راوی: اما در
با وجود این کشف،

610
00:43:10,213 --> 00:43:11,588
ژاپنی ها تسلیم نمی شوند

611
00:43:17,387 --> 00:43:19,012
و سه روز بعد،

612
00:43:19,055 --> 00:43:23,516
چربی با سوخت پلوتونیوم
انسان بر روی یک B-29 بارگیری می شود.

613
00:43:26,730 --> 00:43:29,689
بمب قرار است باشد
در شهر کوکورا افتاد.

614
00:43:31,151 --> 00:43:33,443
اما هوای بد
خلبان را مجبور به تغییر مسیر می کند

615
00:43:34,195 --> 00:43:35,195
به ناکازاکی

616
00:43:43,872 --> 00:43:48,207
در حال انفجار
ناکازاکی در 1650 فوت،

617
00:43:48,251 --> 00:43:49,959
اما کمی دور از هدف،

618
00:43:50,003 --> 00:43:52,795
اثر آن تقریبا
به عنوان ویرانگر

619
00:43:52,839 --> 00:43:54,505
به عنوان اورانیوم
بمب در هیروشیما

620
00:44:17,489 --> 00:44:20,948
راوی: با وجود فشار
از ژنرال هایش برای ادامه جنگ،

621
00:44:20,992 --> 00:44:23,409
امپراتور هیروهیتو
تصمیم می گیرد تسلیم شود

622
00:44:26,331 --> 00:44:27,622
(هیروهیتو به زبان ژاپنی)

623
00:44:43,515 --> 00:44:46,599
راوی: در هیروشیما،
تسلیم خیلی دیر شده است

624
00:44:46,643 --> 00:44:48,643
برای تاکاکو کوتانی
و خانواده اش

625
00:44:50,105 --> 00:44:52,105
(TAKAKO KOTANI
به زبان ژاپنی)

626
00:45:57,338 --> 00:45:59,964
راوی: در لوس آلاموس،
خبر انفجار بمب

627
00:46:00,008 --> 00:46:04,844
در ابتدا با استقبال می شود
احساس رضایت

628
00:46:04,888 --> 00:46:07,722
اما در این مرحله، کمی است
در مورد اثرات شناخته شده است

629
00:46:07,807 --> 00:46:09,515
از آزمایش بمب اتمی

630
00:46:11,853 --> 00:46:13,269
در انتظار خبر

631
00:46:13,396 --> 00:46:16,189
مدیر ارشد پزشکی است
دکتر استافورد وارن،

632
00:46:16,232 --> 00:46:17,648
پروژه
متخصص تشعشع

633
00:46:20,570 --> 00:46:23,529
وارن: خوب، فکر می کنم
حدود 12 آگوست بود.

634
00:46:23,573 --> 00:46:26,908
ناگهان ردیابی شدم
توسط یک GI در یک ماشین

635
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
که گفت ژنرال
می خواست با من صحبت کند

636
00:46:31,372 --> 00:46:34,707
و او گفت که به من پیشنهاد می دهد

637
00:46:34,751 --> 00:46:36,250
به من دستور نمی دهد،

638
00:46:36,294 --> 00:46:38,878
چون وضعیت
خیلی ظریف بود

639
00:46:38,922 --> 00:46:42,006
شانس رهبری یک حزب
به ناکازاکی و هیروشیما

640
00:46:42,050 --> 00:46:43,257
برای مطالعه مصدومان

641
00:46:43,301 --> 00:46:45,551
و بالاتر از همه،
چه آلودگی

642
00:46:45,595 --> 00:46:47,512
از مواد رادیواکتیو
روی زمین بود

643
00:46:50,809 --> 00:46:53,851
راوی: هنگام برنامه ریزی
فیزیکدانان بمب را محاسبه کردند

644
00:46:53,895 --> 00:46:55,978
که اگر منفجر شود
بالاتر از یک ارتفاع معین،

645
00:46:59,025 --> 00:47:01,567
خطرناک
محصول جانبی تشعشع

646
00:47:01,611 --> 00:47:03,569
به سادگی منفجر خواهد شد.

647
00:47:07,534 --> 00:47:09,659
مال استافورد خواهد بود
کار برای پیدا کردن

648
00:47:09,702 --> 00:47:11,327
اگر این واقعا داشت
مورد بوده است.

649
00:47:13,748 --> 00:47:16,874
وارن: انتظار
با انفجار بالا بوده است

650
00:47:16,918 --> 00:47:18,459
از دو بمب،

651
00:47:18,753 --> 00:47:21,838
که تقریبا وجود خواهد داشت
هیچ کس برای مطالعه در زمین نیست

652
00:47:23,716 --> 00:47:26,425
راوی: مجاز است
فقط یک تماس با همسرش

653
00:47:26,469 --> 00:47:28,177
وارن به سانفرانسیسکو می رود

654
00:47:28,221 --> 00:47:30,471
برای شروع سفر طولانی به غرب

655
00:47:32,016 --> 00:47:33,891
وارن: اونجا
حدود 20 نفر بودیم

656
00:47:33,935 --> 00:47:36,561
GIs و افسران، پزشکان.

657
00:47:40,233 --> 00:47:42,024
وقتی سانفرانسیسکو را ترک کردیم

658
00:47:42,068 --> 00:47:44,569
همه بودند
از پنجره ها به بیرون نگاه می کند

659
00:47:44,612 --> 00:47:46,006
تا مطمئن شوند که آنها
دید خوبی داشت

660
00:47:46,030 --> 00:47:47,790
همانطور که ممکن است آنها باشد
آخرین نمای ایالات

661
00:47:50,618 --> 00:47:53,077
هیچ ایده ای نداشتیم که چه انتظاری داشته باشیم.

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,833
راوی:
ماموریت با خطراتی همراه است

663
00:47:59,002 --> 00:48:01,586
اگرچه امپراتور دارد
ژاپن تسلیم شد

664
00:48:01,629 --> 00:48:03,337
بدون صلح رسمی
رسیده است.

665
00:48:08,928 --> 00:48:10,678
فرود در تینیان،

666
00:48:10,722 --> 00:48:14,891
دانشمندان به وارن پیوستند
رابرت سربر و فیلیپ موریسون

667
00:48:14,934 --> 00:48:18,102
که کارش خواهد بود
بررسی تاثیر فیزیکی

668
00:48:18,146 --> 00:48:19,270
در شهرهای بمباران شده

669
00:48:20,940 --> 00:48:22,523
موریسون: من ترسیده بودم.

670
00:48:22,567 --> 00:48:24,025
جنگ وحشتناکی داشتند.

671
00:48:25,111 --> 00:48:26,527
ما به جهنم آنها را سوزاندیم.

672
00:48:29,657 --> 00:48:32,491
من به خصوص می ترسیدم زیرا ما
جلوتر از نیروهای اشغالگر رفت.

673
00:48:37,498 --> 00:48:38,684
راوی: در
هفته اول شهریور

674
00:48:38,708 --> 00:48:41,083
ماموریت آمریکایی
به توکیو می رسد

675
00:48:41,127 --> 00:48:42,835
و به دو گروه تقسیم می شود.

676
00:48:43,922 --> 00:48:45,922
یکی به ناکازاکی خواهد رفت،

677
00:48:45,965 --> 00:48:48,215
دیگری به رهبری
استافورد وارن،

678
00:48:48,259 --> 00:48:49,300
به هیروشیما خواهد رفت.

679
00:48:52,013 --> 00:48:54,889
برای مسافرت
دانشمندان و پزشکان،

680
00:48:54,933 --> 00:48:56,641
صحنه ها آخرالزمانی هستند

681
00:49:03,191 --> 00:49:07,860
تصاویر گرفته شده توسط اولین
فیلمبرداران آمریکایی در فیلم های رنگی،

682
00:49:07,904 --> 00:49:11,530
که بخش های بزرگی از آن دارند
هرگز به صورت عمومی پخش نشد

683
00:49:11,574 --> 00:49:14,408
و اکنون با نشان داده شده اند
فیلم سیاه و سفید،

684
00:49:14,452 --> 00:49:16,535
مصادره شده از
گروه فیلمبرداری ژاپنی

685
00:49:29,926 --> 00:49:32,051
وارن: راه افتادیم
تا وسط هیروشیما

686
00:49:32,095 --> 00:49:33,719
(پگس وزوز می کند)

687
00:49:35,139 --> 00:49:36,389
همه جا مگس بود.

688
00:49:38,309 --> 00:49:41,394
آنها آنقدر بد بودند که ما داشتیم
برای بستن شیشه های ماشین

689
00:49:41,437 --> 00:49:42,812
تا مگس ها را بیرون نگه دارد

690
00:49:49,487 --> 00:49:51,362
بعد می دیدی
یک مرد یا یک زن

691
00:49:51,406 --> 00:49:55,241
با آنچه به نظر می رسید
مثل یک پیراهن خال خالی،

692
00:49:55,284 --> 00:49:57,660
اما وقتی از نزدیک آمدی،
فقط توده ای از مگس بود.

693
00:50:01,082 --> 00:50:04,125
اجساد، البته، از همه
مردگان زیر آوار بودند

694
00:50:07,797 --> 00:50:10,006
و بوی تعفن بود
فقط یه چیز وحشتناک

695
00:50:12,135 --> 00:50:13,592
من هرگز بوی تعفن را فراموش نمی کنم.

696
00:50:21,060 --> 00:50:23,644
راوی: 185
مایل ها به سمت جنوب غربی،

697
00:50:23,688 --> 00:50:26,313
دومین آمریکایی
تیم نزدیک ناکازاکی است.

698
00:50:28,818 --> 00:50:33,487
دکتر پرتوشون هست
شیلدز وارن، سرباز ذخیره نیروی دریایی.

699
00:50:33,531 --> 00:50:37,616
او هیچ دخالت قبلی نداشته است
در پروژه منهتن،

700
00:50:37,660 --> 00:50:39,618
اما در شنیدن
اخبار بمب ها

701
00:50:39,662 --> 00:50:42,830
او با مافوق خود لابی کرد
تا او را به ژاپن بفرستند.

702
00:50:42,874 --> 00:50:45,499
شیلدز وارن: فکر کردم
که ما مسئولیت سنگینی داشتیم

703
00:50:45,543 --> 00:50:48,252
برای دریافت پزشکی
تیم ها وارد منطقه شوند

704
00:50:48,296 --> 00:50:50,713
و اینکه خیلی فوری بود

705
00:50:50,757 --> 00:50:53,549
که بمب های اتمی
بازماندگان باید مورد مطالعه قرار گیرند.

706
00:50:56,220 --> 00:50:58,262
راوی: همانطور که او
به ناکازاکی نزدیک می شود،

707
00:50:58,306 --> 00:51:01,223
او آماده نیست
ویرانی که می بیند

708
00:51:04,937 --> 00:51:07,104
شیلدز وارن: ما
از ایسایا آمده بود،

709
00:51:07,148 --> 00:51:10,733
پیچ در پیچ بر فراز تپه های پلکانی

710
00:51:12,361 --> 00:51:15,321
و وارد یک تونل شد
از طریق کوه ها

711
00:51:18,117 --> 00:51:19,658
وقتی از آن طرف بیرون آمدیم،

712
00:51:19,702 --> 00:51:24,413
از یک دید جابه جا شدیم
از یک روستای آرام

713
00:51:24,457 --> 00:51:26,457
ویرانی مطلق

714
00:51:37,345 --> 00:51:40,638
راوی: در ناکازاکی،
بررسی بمب را کشف می کند

715
00:51:40,681 --> 00:51:45,684
آسیب دیده یا از بین رفته است
88 درصد از ساختمان های شهر،

716
00:51:45,728 --> 00:51:48,562
به مساحت 40 مایل مربع

717
00:51:52,068 --> 00:51:55,486
شیلدز وارن: بخش بزرگی
از آن اساسا صاف له شده بود.

718
00:52:00,952 --> 00:52:05,830
فولادکاری از
کارخانه کشتی سازی میتسوبیشی

719
00:52:05,873 --> 00:52:07,581
دقیقاً به نظر می رسید

720
00:52:07,625 --> 00:52:10,709
یک غول به سادگی داشت
آن را با دستانش آغشته کرد.

721
00:52:18,803 --> 00:52:21,595
شما می توانید علف و گیاهان را ببینید

722
00:52:21,639 --> 00:52:24,390
که بوده است
در چوب سوخته است

723
00:52:24,433 --> 00:52:27,560
با گرمای شدید بمب

724
00:52:37,238 --> 00:52:38,529
راوی: بازگشت به هیروشیما،

725
00:52:38,573 --> 00:52:40,739
یک استفورد عصبی
وارن و تیمش

726
00:52:40,783 --> 00:52:45,411
در زیر مراقبت مستقر شوید
چشم میزبان ژاپنی خود

727
00:52:45,454 --> 00:52:50,207
وارن: ما اولین نفر بودیم
سفیران کشور

728
00:52:50,251 --> 00:52:54,670
ژاپنی ها ما را به دوش کشیدند
به هتلی بسیار معروف

729
00:52:55,923 --> 00:52:58,090
حدود پنج بود
مایل ها پایین تر از بندر

730
00:53:01,137 --> 00:53:03,304
موریسون: وجود داشت
نگهبانان، نگهبانان مسلح.

731
00:53:03,347 --> 00:53:05,973
نتونستیم بفهمیم
آنها را خیلی خوب

732
00:53:06,017 --> 00:53:07,411
اما من گفتم: «خیلی
اینجا بودن عجیب است

733
00:53:07,435 --> 00:53:10,519
"اگر کسی تصمیم بگیرد
که خود ما مقصریم

734
00:53:10,563 --> 00:53:11,683
"که شهرهای آنها را منفجر کرد."

735
00:53:17,695 --> 00:53:20,070
وارن: همه ما تصمیم گرفتیم
بهترین کار این بود که بی‌تفاوت رفتار کنی،

736
00:53:20,114 --> 00:53:21,488
اما روی اسلحه های ما بخوابید

737
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
راوی: روز بعد،
آنها با قربانیان بمب ملاقات خواهند کرد

738
00:53:28,998 --> 00:53:30,164
برای اولین بار

739
00:53:38,966 --> 00:53:42,718
کمتر از 24 ساعت گذشته
از زمانی که به هیروشیما رسیدند

740
00:53:42,762 --> 00:53:44,929
و آمریکایی
تیم برای دیدار آماده می شود

741
00:53:44,972 --> 00:53:46,472
قربانیان ژاپنی بمب

742
00:53:49,143 --> 00:53:53,103
وارن: صبح دوم
ما شروع به آگاهی در بوته ها کردیم

743
00:53:54,398 --> 00:53:58,525
اشکال مبهم بودند
با باندهای سفید

744
00:54:03,449 --> 00:54:07,534
معلوم شد که اینجا هستند
احتمالا 10000 تلفات

745
00:54:07,578 --> 00:54:09,995
تحت درمان در یک
نوعی بیمارستان در فضای باز

746
00:54:13,125 --> 00:54:16,752
پرسیدیم: «آیا از اینها وجود دارد؟
اینها که ما می توانیم برای آنها هر کاری انجام دهیم؟"

747
00:54:16,796 --> 00:54:18,671
چون داشتیم
پنی سیلین با ما

748
00:54:19,548 --> 00:54:20,589
اما آنها گفتند: نه.

749
00:54:25,012 --> 00:54:28,681
راوی: ژاپنی ها موافقت کرده اند
برای همکاری با نظرسنجی آمریکایی

750
00:54:28,724 --> 00:54:32,893
به شرطی که این کار را نکنند
در کار پزشکان محلی دخالت کند.

751
00:54:34,272 --> 00:54:36,772
آنها فقط اینجا هستند
برای مشاهده و ثبت.

752
00:54:39,944 --> 00:54:41,944
شیلدز وارن:
طبق مفاد معاهده،

753
00:54:41,988 --> 00:54:45,364
ما اجازه نداشتیم
خودمان با هر ژاپنی رفتار کنیم.

754
00:54:49,662 --> 00:54:51,912
البته زودتر یا
بعدا این خراب شد

755
00:54:51,956 --> 00:54:54,076
و ما در حال درمان آنها بودیم
درست مثل ژاپنی ها

756
00:54:57,211 --> 00:55:02,673
و خیلی چیزها، ما باید
انجام داده ایم اما نتوانستیم انجام دهیم.

757
00:55:02,717 --> 00:55:07,803
راوی: برآوردهای اولیه نشان داده است
تلفات هیروشیما بیش از 70000 نفر،

758
00:55:07,847 --> 00:55:10,764
اما تعداد کشته ها همچنان در حال افزایش است

759
00:55:10,808 --> 00:55:12,725
و پزشکان
کار رمزگشایی است

760
00:55:12,768 --> 00:55:16,729
در مورد بمب اتمی چیست
که باعث این آسیب ها شده است.

761
00:55:22,903 --> 00:55:27,072
شیلدز وارن: یکی از
وظیفه اصلی ما این بود که تصمیم بگیریم

762
00:55:27,116 --> 00:55:30,034
چه تعداد از تلفات
به دلیل تشعشعات،

763
00:55:30,077 --> 00:55:35,497
چه تعداد به صدمات دیگر
لحظه انفجار

764
00:55:38,961 --> 00:55:43,297
بدست آوردن آن به طور خاص سخت بود
گزارش های کافی شاهدان عینی

765
00:55:43,341 --> 00:55:46,175
به عنوان بازماندگان
غرق شدند.

766
00:55:48,763 --> 00:55:51,055
بارها و بارها می گفتند:

767
00:55:51,098 --> 00:55:56,769
"من یک فلش درخشان دیدم و سپس
ابری روی ذهنم غلتید."

768
00:56:01,192 --> 00:56:04,777
راوی: در میان
بازمانده آکیرا ناکامورا است،

769
00:56:04,820 --> 00:56:07,613
یک کارخانه 14 ساله
کارگر در ناکازاکی

770
00:56:09,909 --> 00:56:12,826
(اکیرا ناکامورا
به زبان ژاپنی)

771
00:57:29,488 --> 00:57:31,007
راوی:
گزارش های انفجار

772
00:57:31,031 --> 00:57:33,323
تایید انتظارات پزشکان

773
00:57:33,367 --> 00:57:37,202
در مورد فوری
اثرات انفجار بمب،

774
00:57:37,246 --> 00:57:43,917
اما آنها واقعاً اینجا هستند تا کشف کنند
اثر نامرئی تابش است.

775
00:57:43,961 --> 00:57:47,045
وارن: ما نبودیم
به ویژه به سوختگی های پوستی علاقه مند است.

776
00:57:47,089 --> 00:57:52,134
سوختگی پوست و مواردی از این قبیل
که در همه جنگ ها مشترک بود.

777
00:57:54,847 --> 00:57:57,055
روزمان را نصف می‌کردیم.

778
00:57:57,099 --> 00:57:59,558
صبح، ما
شاهد تلفات خواهیم بود

779
00:57:59,602 --> 00:58:02,519
بعد از ظهر، ما
به تخریب نگاه کن

780
00:58:02,563 --> 00:58:04,396
و سعی کنید اندازه گیری کنید

781
00:58:04,440 --> 00:58:06,982
چه باد
ممکن است آلودگی باشد

782
00:58:10,279 --> 00:58:14,656
راوی: در حالی که استافورد وارن و
تیم پزشکی او هزینه های انسانی را بررسی می کند،

783
00:58:16,744 --> 00:58:20,621
رابرت سربر، فیزیکدان، مطالعه می کند
تاثیر بر ساختمان ها و زیرساخت ها

784
00:58:45,856 --> 00:58:48,857
سربر: بیل پنی و من
در ناکازاکی سرگردان شد

785
00:58:48,901 --> 00:58:52,361
و هیروشیما، اکنون،
برای چند هفته

786
00:58:52,404 --> 00:58:53,987
کاملا تنها.

787
00:58:58,994 --> 00:59:01,870
چیزی که واقعا بود
شگفت آور در مورد کل ماجرا این بود،

788
00:59:01,914 --> 00:59:03,789
ما هیچ مشکلی نداشتیم
اصلا با مردم

789
00:59:06,335 --> 00:59:08,585
دور ویرانه ها پرسه زدیم

790
00:59:08,629 --> 00:59:11,672
در میان مردمی که
خانواده ها همه کشته شده بودند.

791
00:59:11,715 --> 00:59:13,924
هیچ حسی نداشتیم
اصلا از خطر

792
00:59:17,680 --> 00:59:20,013
راوی:
دانشمندان می خواهند ایجاد کنند

793
00:59:20,057 --> 00:59:24,893
چگونگی تأثیر انفجار در اتم
بمب در مقایسه با سلاح های معمولی

794
00:59:24,937 --> 00:59:29,022
برای انجام این کار، آنها باید تأیید کنند
ارتفاعی که بمب در آن منفجر شد.

795
00:59:30,651 --> 00:59:32,484
سربر باید یک ساختمان پیدا کند

796
00:59:32,528 --> 00:59:36,238
که هنوز پابرجاست که بود
مستقیماً در راستای بمب

797
00:59:36,282 --> 00:59:39,116
سربر: این یک تکه دیوار است

798
00:59:39,159 --> 00:59:43,412
یک مدرسه در هیروشیما،

799
00:59:43,455 --> 00:59:47,082
در حدود نیم مایلی
جایی که بمب منفجر شد،

800
00:59:47,126 --> 00:59:52,212
و فلاش سوخته است
زخمی از شیشه شکسته

801
00:59:52,256 --> 00:59:55,424
شما می توانید سایه ها را ببینید
از ارسی پنجره

802
00:59:55,467 --> 00:59:58,218
و آکورد سایه.

803
01:00:02,975 --> 01:00:06,518
و از زاویه
که این سایه انداخته شد

804
01:00:06,562 --> 01:00:10,147
می توانستیم ارتفاع را اندازه گیری کنیم
که در آن بمب منفجر شد

805
01:00:12,651 --> 01:00:14,818
و این شواهد بود،

806
01:00:14,862 --> 01:00:18,155
که واقعا در اوج خاموش شد
چیزی که قرار بود هیروشیما باشد.

807
01:00:23,412 --> 01:00:26,246
راوی: در همین حال،
فیلیپ موریسون شهر را جستجو می کند

808
01:00:26,290 --> 01:00:29,583
برای تعیین کمیت
اثرات تابش

809
01:00:31,503 --> 01:00:34,171
موریسون: رفتم
همان طور که باب سربر انجام داد

810
01:00:34,214 --> 01:00:37,674
و سعی کرد نگاه کند
برای سرنخ های مهم،

811
01:00:37,718 --> 01:00:42,763
اندازه گیری، تایید، ژاپنی ها
اندازه گیری های موجود در سایت

812
01:00:48,103 --> 01:00:52,230
راوی: اما با یک ماه داشتن
از زمان انفجار اولیه گذشته است،

813
01:00:52,274 --> 01:00:53,857
او به کمک محلی نیاز دارد.

814
01:00:55,861 --> 01:00:57,819
موریسون: من کشف کردم
مردی به نام کیمورا.

815
01:01:01,033 --> 01:01:05,702
کیمورا در یک
سرپناه کوچک و یک اتاقه

816
01:01:06,914 --> 01:01:10,957
و او بسیار بود
الکترومتر خوب

817
01:01:11,001 --> 01:01:13,043
و یک کرونومتر،
و یک قانون اسلاید،

818
01:01:14,672 --> 01:01:18,965
و بسیاری از فویل ها
که جمع کرده بود

819
01:01:19,009 --> 01:01:22,719
با فسفر روی آنها
از استخوان های قربانیان

820
01:01:26,892 --> 01:01:30,852
و اندازه گیری کرده بود
این دوزهای پرتو،

821
01:01:30,896 --> 01:01:33,605
و درست انجام داد
محاسبات در سراسر شهر

822
01:01:38,404 --> 01:01:40,362
راوی: برعکس
مطابق انتظارات آمریکا،

823
01:01:40,406 --> 01:01:43,407
نتایج کیمورا
مقادیر زیادی را نشان می دهد

824
01:01:43,450 --> 01:01:45,992
بسیار سمی
مواد رادیواکتیو سقوط کرد

825
01:01:46,036 --> 01:01:50,122
در دوزهای تا 1.5
میلیون بار بزرگتر

826
01:01:50,165 --> 01:01:52,874
از آن امن قضاوت می شود
برای عکسبرداری با اشعه ایکس پزشکی

827
01:02:02,928 --> 01:02:06,221
راوی: شش هفته است
از زمانی که بمب ها ریخته شد.

828
01:02:06,265 --> 01:02:09,433
هیروشیما و ناکازاکی دارند
در اثر انفجارها از بین رفته است.

829
01:02:14,231 --> 01:02:17,274
و علمی آمریکا
ماموریت یافتن افراد است

830
01:02:17,317 --> 01:02:20,527
در هر دو شهر رنج می برند
اثرات ریزش رادیواکتیو

831
01:02:23,031 --> 01:02:25,198
در سراسر
پروژه منهتن،

832
01:02:25,242 --> 01:02:28,535
استافورد وارن انجام داده است
آزمایشات تشعشعی بر روی حیوانات و ماهی ها

833
01:02:33,834 --> 01:02:35,959
این مطالعات سرنخ هایی را ارائه خواهند داد

834
01:02:36,003 --> 01:02:40,422
میزان رادیواکتیویته چقدر بوده است
جذب مردم ژاپن شد.

835
01:02:40,466 --> 01:02:44,259
وارن: انتظار داشتیم
از آزمایش های حیوانی ما برای پیدا کردن

836
01:02:44,303 --> 01:02:47,137
مقدار زیادی از
آسیب دستگاه گوارش

837
01:02:47,181 --> 01:02:51,683
و همچنین آسیب مغز استخوان
و کاهش شمارش خون

838
01:02:53,979 --> 01:02:58,774
در سگ، ما گسترده بود
اطلاعات در مورد زمان بندی

839
01:02:58,817 --> 01:03:02,402
نمیدونستیم چیه
زمان این تغییرات بالینی

840
01:03:02,446 --> 01:03:06,823
در انسان خواهد بود زیرا
هیچ تجربه قبلی وجود نداشت

841
01:03:10,037 --> 01:03:13,622
راوی: در حالی که تیم حدس زده بود
بیشترین مرگ و میر ناشی از انفجار بمب است،

842
01:03:13,665 --> 01:03:17,417
تشعشع باعث ایجاد الف
موج دوم تلفات

843
01:03:17,461 --> 01:03:20,712
ساواکو تامورا یکی از
پرستارانی که شاهد آن بودند

844
01:03:23,175 --> 01:03:26,092
(ساواکو تامورا
به زبان ژاپنی)

845
01:04:15,936 --> 01:04:19,354
راوی: این بازماندگان ادامه دارند
تا هفته ها پس از بمباران ظاهر شوند،

846
01:04:19,398 --> 01:04:22,607
گیج کننده تیم علمی ایالات متحده

847
01:04:22,651 --> 01:04:26,278
وارن: روز به روز ما
می آمد و به این افراد نگاه می کرد

848
01:04:26,321 --> 01:04:30,323
و آنها خواهند داشت
پورپورا، لکه های خونریزی دهنده،

849
01:04:30,367 --> 01:04:35,036
قطر حدود هشتم اینچ،
در قسمت های مختلف بدن

850
01:04:35,080 --> 01:04:39,666
بیشتر صورت، سینه و بازوها.

851
01:04:39,710 --> 01:04:43,545
هر جایی که کمی کبود شده باشد
زیرش خونریزی داشت

852
01:04:45,299 --> 01:04:47,799
و آنها خواهند بود
یک رنگ زرد بیمار

853
01:04:51,346 --> 01:04:53,555
و ما چند مورد را انجام دادیم
شمارش سفید خون

854
01:04:53,599 --> 01:04:57,058
و 50 سلول پیدا کرد
به جای 5000

855
01:04:59,646 --> 01:05:02,480
روز بعد ما می آمدیم
برگشت و آنها رفتند

856
01:05:02,524 --> 01:05:04,399
آنها بوده اند
یک شبه سوزانده شد.

857
01:05:06,695 --> 01:05:09,446
راوی: در سراسر شهر،
افرادی که از بمب جان سالم به در بردند،

858
01:05:09,489 --> 01:05:14,284
مانند آئوکی شیگرو 20 ساله، می ترسند
آنها علائم مشابهی خواهند داشت.

859
01:05:16,413 --> 01:05:19,831
(شیگرو آئوکی به زبان ژاپنی)

860
01:06:04,461 --> 01:06:07,337
راوی: یک نظریه چرا
بسیاری از آنها همچنان علائم را نشان می دهند

861
01:06:07,381 --> 01:06:09,422
یعنی دو ساعت
پس از سقوط بمب،

862
01:06:09,466 --> 01:06:12,717
طوفان هیروشیما را فرا گرفت،

863
01:06:12,761 --> 01:06:17,430
آب در حال سقوط مخلوط با
گرد و غبار رادیواکتیو ناشی از انفجار،

864
01:06:17,474 --> 01:06:22,143
ایجاد یک "سیاه" سمی
باران» که بر بازماندگان بارید.

865
01:06:22,187 --> 01:06:24,229
(ماکوتو ناگاهارا
به زبان ژاپنی)

866
01:07:08,692 --> 01:07:11,651
راوی: اگرچه
تشعشعات دهها هزار نفر را کشته است،

867
01:07:11,695 --> 01:07:15,405
در یک مورد نادر، شیلدز
وارن با یک دکتر روبرو می شود

868
01:07:15,449 --> 01:07:17,407
که در واقع دارد
از بمب سود برد.

869
01:07:19,828 --> 01:07:23,455
شیلدز وارن: یک
چیزهای عجیب و غریب کوچک را به یاد می آورد

870
01:07:23,498 --> 01:07:27,083
استاد بود
مبتلا به سرطان خون،

871
01:07:27,127 --> 01:07:31,755
و او در واقع بود
با کمک بمب

872
01:07:31,798 --> 01:07:36,134
او حدود 300 R و آن را گرفت
طحال خود را با قدردانی کوچک کرد.

873
01:07:40,682 --> 01:07:43,600
راوی: مفرد است
مورد خوش شانسی

874
01:07:43,643 --> 01:07:48,271
این تیم ریزش رادیواکتیو را کشف می کند
30 مایل فراتر از شهر گسترش می یابد.

875
01:07:49,566 --> 01:07:51,900
در تلفات نهایی تخمین زده شده است

876
01:07:51,943 --> 01:07:56,654
140000 نفر جان باختند
از انفجارهای اولیه،

877
01:07:56,698 --> 01:08:01,868
اما 60000 نفر دیگر بر اثر تشعشعات جان خود را از دست می دهند
بیماری بین ماه اوت و نوامبر.

878
01:08:06,374 --> 01:08:11,294
همانطور که تیم به خانه دستور داده می شود، صحبت ها تغییر می کند
به نقش کمک کننده ژاپنی های محلی.

879
01:08:15,258 --> 01:08:18,635
شیلدز وارن:
تا 26 سپتامبر،

880
01:08:18,678 --> 01:08:21,554
پیدا کرده بودیم
اکثر بازماندگان

881
01:08:23,934 --> 01:08:28,186
بدون تمام دل
همکاری ژاپنی ها

882
01:08:28,230 --> 01:08:34,025
ما نمی توانستیم
کسری از کاری را که انجام دادیم انجام دهیم.

883
01:08:34,069 --> 01:08:37,112
من فوق العاده بودم
تحت تاثیر همکاری قرار گرفت

884
01:08:37,155 --> 01:08:39,447
که داشتیم، نه تنها از
ژاپنی های علمی،

885
01:08:39,491 --> 01:08:40,865
اما در هر سطح

886
01:08:43,411 --> 01:08:44,494
موریسون: تنها

887
01:08:46,123 --> 01:08:49,999
ظریف اما واضح
مقاومت فعلی

888
01:08:50,043 --> 01:08:52,043
که از هر ژاپنی پیدا کردم،

889
01:08:52,087 --> 01:08:54,546
در کل تور من در ژاپن،

890
01:08:55,674 --> 01:08:57,215
سوزوکی رادیولوژیست

891
01:08:58,260 --> 01:09:00,635
از دانشگاه توکیو،

892
01:09:00,679 --> 01:09:01,928
بسیار متمایز

893
01:09:05,183 --> 01:09:07,267
وی موارد زیر را بیان کرد
چیزی که من هرگز فراموش نمی کنم

894
01:09:07,310 --> 01:09:09,352
بسیار مودب، انگلیسی بسیار خوب،

895
01:09:09,396 --> 01:09:10,687
"دکتر موریسون."

896
01:09:11,106 --> 01:09:12,981
"بله."

897
01:09:13,525 --> 01:09:15,586
"من تجربه ای در این زمینه دارم
تشعشع، تشعشعات کل بدن،

898
01:09:15,610 --> 01:09:17,026
"اما مال من فقط بود

899
01:09:17,779 --> 01:09:19,028
"چند سگ

900
01:09:21,283 --> 01:09:23,616
«شما آمریکایی ها انجام دادید
یک آزمایش انسانی."

901
01:09:26,955 --> 01:09:30,248
راوی: اکتبر 1945،
و ماموریت علمی

902
01:09:30,292 --> 01:09:33,585
برای مطالعه اثرات
بمب در هیروشیما و ناکازاکی

903
01:09:33,628 --> 01:09:35,170
به آمریکا برمی گردد.

904
01:09:37,924 --> 01:09:39,757
هنگام فرود در سانتافه،

905
01:09:39,801 --> 01:09:41,843
استافورد وارن است
بلافاصله گرفته شده است

906
01:09:41,887 --> 01:09:43,928
توسط ژنرال گرووز به لس آلاموس

907
01:09:43,972 --> 01:09:45,597
برای یک مراسم باشکوه

908
01:09:45,640 --> 01:09:47,765
جشن گرفتن
موفقیت بمب

909
01:09:51,354 --> 01:09:52,562
وارن: مراسم E،

910
01:09:52,606 --> 01:09:55,523
یک E بزرگ برای
عملکرد عالی

911
01:09:55,567 --> 01:09:56,567
در طول جنگ

912
01:09:59,404 --> 01:10:03,281
در هر صورت، منهتن
کار منطقه مهندس انجام شد.

913
01:10:03,325 --> 01:10:05,450
بمب ها را تحویل داده بود،

914
01:10:05,493 --> 01:10:08,536
بهتر از چیزی که انتظار داشتند
از دیدگاه نظامی

915
01:10:10,707 --> 01:10:13,541
آن شب حدود ساعت 9:00 به خانه رسیدم

916
01:10:13,585 --> 01:10:15,585
و تقریبا خوابیدم
سه روز جامد

917
01:10:17,631 --> 01:10:18,880
راوی: یک ماه بعد،

918
01:10:18,924 --> 01:10:20,924
Groves قبلا نامیده می شود
یک کمیته سنا

919
01:10:20,967 --> 01:10:22,383
در واشنگتن دی سی

920
01:10:23,970 --> 01:10:25,511
برای فهمیدن تشکیل شد

921
01:10:25,555 --> 01:10:29,140
چه میلیارد دلاری
آزمایش موفقیت آمیز بوده است

922
01:10:31,436 --> 01:10:35,605
گروز: بمب اتمی
ماموریتی که ما در خارج از کشور داشتیم

923
01:10:35,690 --> 01:10:39,025
هیچ تلاشی نکرد
ناکازاکی و هیروشیما

924
01:10:39,069 --> 01:10:42,695
برای ایمن سازی یا برآورد
تلفات دقیق

925
01:10:42,739 --> 01:10:45,531
چون ماموریت
شهرها را بررسی نکردند

926
01:10:45,575 --> 01:10:47,283
تا بیش از یک ماه

927
01:10:47,327 --> 01:10:49,869
پس از پرتاب بمب ها

928
01:10:49,913 --> 01:10:54,374
بهترین برآوردهای کلی
از ژاپنی ها می آیند

929
01:10:54,417 --> 01:10:58,169
در هیروشیما،
تلفات، کشته و مفقود،

930
01:10:58,213 --> 01:11:02,840
جایی بین بودند
70000 و 120000.

931
01:11:02,884 --> 01:11:06,511
مجروح بین
75000 و 200000.

932
01:11:07,430 --> 01:11:09,013
در ناکازاکی،

933
01:11:09,057 --> 01:11:12,600
مردگان و مفقودان بودند
بین 40 تا 45000

934
01:11:12,644 --> 01:11:14,852
و حدود 40000 مجروح.

935
01:11:16,648 --> 01:11:18,147
بمب اتم

936
01:11:18,191 --> 01:11:19,274
آن را غیرممکن کرد

937
01:11:19,359 --> 01:11:21,693
برای ژاپنی ها
برای ادامه جنگ

938
01:11:24,406 --> 01:11:27,031
سناتور در پاسخ
به سوال شما

939
01:11:27,117 --> 01:11:30,660
در مورد اینکه چشم انداز چیست
یک دفاع موثر

940
01:11:30,704 --> 01:11:32,120
در برابر بمب اتم،

941
01:11:32,831 --> 01:11:34,747
من بیان می کنم

942
01:11:34,791 --> 01:11:38,042
که هیچ چشم اندازی وجود ندارد

943
01:11:38,086 --> 01:11:42,297
در زمان حاضر از
یک دفاع موثر

944
01:11:42,340 --> 01:11:46,175
راوی: در جلسه دادرسی،
سنا بیانیه گرووز را می پذیرد

945
01:11:46,219 --> 01:11:48,511
که چون
بمب ها به جنگ پایان دادند،

946
01:11:48,555 --> 01:11:52,765
صدها هزار ژاپنی
و جان آمریکایی ها نجات یافتند،

947
01:11:52,809 --> 01:11:54,309
اما او هیچ افشاگری نمی کند

948
01:11:54,352 --> 01:11:56,352
از ماموریت
یافته های مربوط به تشعشعات

949
01:11:59,274 --> 01:12:00,773
و تیمی که به ژاپن رفت

950
01:12:00,817 --> 01:12:03,484
به آنها فرصت داده نمی شود
نتایج خود را بنویسید،

951
01:12:04,612 --> 01:12:06,112
همانطور که از اعضای اصلی پرسیده می شود

952
01:12:06,197 --> 01:12:09,574
برای کمک به برنامه ریزی
آزمایش بمب های جدید

953
01:12:09,617 --> 01:12:11,576
وارن: متأسفانه،
وقتی به خانه رسیدم،

954
01:12:11,619 --> 01:12:13,536
من اون دوتا مشکل داشتم

955
01:12:13,580 --> 01:12:17,915
یکی از آن باز شدن بود
از عملیات نظامی،

956
01:12:17,959 --> 01:12:20,501
و دیگری بود
آماده سازی بیکینی

957
01:12:25,675 --> 01:12:28,468
من منتقل شدم به
کارگروه مشترک

958
01:12:28,511 --> 01:12:30,178
توسط ژنرال گرووز

959
01:12:30,221 --> 01:12:32,597
خیلی زود پس از بازگشتم،

960
01:12:32,640 --> 01:12:34,682
قبل از اینکه بتوانم
هر گونه نوشتن را انجام دهید

961
01:12:34,726 --> 01:12:37,101
مرد: سه، دو، یک.

962
01:12:42,901 --> 01:12:48,279
وارن: تنها چیزی که نوشته شده است
گزارش واحد تاریخی ارتش از دفتر من،

963
01:12:48,323 --> 01:12:49,864
و این نسبتاً کلی است.

964
01:12:52,911 --> 01:12:56,329
و سپس شیلدز وارن
به عنوان جانشین من تعیین شد.

965
01:12:58,083 --> 01:13:01,167
شیلدز وارن: در نهایت،
یک مونوگراف در مورد اثرات حاد

966
01:13:01,211 --> 01:13:04,545
از بمب اتمی
در ژاپن بیرون آمد.

967
01:13:04,589 --> 01:13:06,339
این به تاخیر افتاد

968
01:13:06,383 --> 01:13:09,300
برای مدت طولانی از طریق نوار قرمز

969
01:13:09,344 --> 01:13:12,220
و تا سال 1951 ظاهر نشد.

970
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
راوی: فیلم
فیلم و گزارش های پزشکی

971
01:13:17,185 --> 01:13:18,476
در انبارها نگهداری می شدند

972
01:13:18,520 --> 01:13:19,644
و طبقه بندی شده

973
01:13:21,898 --> 01:13:25,566
بیش از حد حساس به نظر می رسد
برای چندین دهه مشاهده یا به اشتراک گذاشته شده است.

974
01:13:28,863 --> 01:13:30,655
به سر آینده
ایمنی اتمی،

975
01:13:30,698 --> 01:13:33,783
شیلدز وارن، مشخص شد

976
01:13:33,827 --> 01:13:37,203
که بیشتر مردم می خواستند
زیر بمباران ها خط بکشید.

977
01:13:43,461 --> 01:13:44,836
نیوزریل: واشنگتن خوشحال است

978
01:13:44,879 --> 01:13:46,337
و در شیکاگو

979
01:13:46,381 --> 01:13:48,589
بیش از یک میلیون آواز بخوانند
و در خیابان ها برقصند

980
01:13:54,764 --> 01:13:57,348
شیلدز وارن: من داخل بودم
و به اندازه کافی خارج از واشنگتن

981
01:13:57,392 --> 01:14:00,852
بعد از هیروشیما
بمب منفجر شده بود

982
01:14:00,895 --> 01:14:06,732
بدانند که وجود ندارد
قصد دارد مطالعه را از نظر پزشکی پیگیری کند.

983
01:14:06,776 --> 01:14:11,696
به سرعت مشخص شد که
گرایش عمومی در دولت،

984
01:14:11,739 --> 01:14:13,990
و در واقع
عمومی به طور کلی،

985
01:14:14,033 --> 01:14:18,202
یک بار جنگ و فوری
دوران پس از جنگ تمام شد،

986
01:14:18,246 --> 01:14:21,747
قرار بود برگردم
به چیزهای معمولی

987
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
و متوجه نشدن

988
01:14:24,836 --> 01:14:28,337
کاملا جدید
نوع دنیای علمی

989
01:14:28,381 --> 01:14:30,381
که در آن توسعه

990
01:14:30,425 --> 01:14:32,800
از اتمی
بمب ما را پرتاب کرده بود

991
01:14:40,768 --> 01:14:42,602
راوی: جنگ
ممکن است تمام شده باشد

992
01:14:42,645 --> 01:14:43,895
اما پشیمانی بزرگی وجود داشت

993
01:14:43,980 --> 01:14:46,898
در میان اعضای تیم
مثل فیلیپ موریسون

994
01:14:46,941 --> 01:14:50,109
او بخشی از اتم بود
از ابتدا آزمایش کنید

995
01:14:50,153 --> 01:14:52,195
بلکه شاهد بوده است
تاثیر عظیم

996
01:14:52,238 --> 01:14:56,157
بمب ها روشن بودند
یک جمعیت غیرنظامی

997
01:14:56,201 --> 01:15:00,036
موریسون: من خیلی درگیر بودم
درباره کل تاریخ جنگ

998
01:15:00,079 --> 01:15:01,787
این چنین بود
کاری وحشتناک،

999
01:15:01,831 --> 01:15:04,165
اما ما هرگز ندیدیم
که بتوان از آن اجتناب کرد.

1000
01:15:05,627 --> 01:15:08,377
در دو سال
کل جامعه تغییر کرد،

1001
01:15:08,421 --> 01:15:09,962
و دنیا تغییر کرد،

1002
01:15:10,006 --> 01:15:12,715
به قتل در
یک راه مبهم

1003
01:15:12,759 --> 01:15:13,759
از یک شهر کامل

1004
01:15:18,515 --> 01:15:20,556
هیچ کس واقعا
سلاح ما را فهمید،

1005
01:15:22,810 --> 01:15:24,330
هیچ کس نمی توانست ببیند
آینده به چه معناست،

1006
01:15:26,856 --> 01:15:28,056
چقدر عالی می شد

1007
01:15:30,610 --> 01:15:32,193
چقدر زیاد هستند
خواهد شد.

1008
01:15:43,873 --> 01:15:47,750
راوی: در سالهای بعد
بمباران هیروشیما و ناکازاکی،

1009
01:15:47,794 --> 01:15:52,088
مرگ و میر همچنان در حال افزایش است
60000 نفر دیگر از بین می روند

1010
01:15:52,131 --> 01:15:55,716
از بیماری های مرتبط با تشعشع
در طول هفت دهه آینده

1011
01:15:58,012 --> 01:16:01,597
اخلاق رها کردن
بحث درباره بمب ها همچنان ادامه دارد،

1012
01:16:01,641 --> 01:16:03,182
اما برای کسانی که آنها را ساخته اند،

1013
01:16:03,226 --> 01:16:06,060
موفقیت آن باقی است
شر ضروری،

1014
01:16:06,104 --> 01:16:09,522
برای پایان دادن به جنگی که داشت
در حال حاضر به قیمت جان میلیون ها نفر تمام شده است.

1015
01:16:11,776 --> 01:16:14,151
خب پروژه منهتن
یک پروژه فوق العاده است

1016
01:16:14,195 --> 01:16:16,153
سه چهار شهر ساخت.

1017
01:16:16,197 --> 01:16:20,074
مدیریت تحقیقات در
شش یا هفت دانشگاه

1018
01:16:21,536 --> 01:16:23,911
این یک معجزه است که
بمب ساخته شد

1019
01:16:23,955 --> 01:16:27,873
فوق العاده است که ما بودیم
می تواند از آن برای پایان دادن به جنگ استفاده کند.

1020
01:16:28,793 --> 01:16:30,793
پرتاب بمب اتم

1021
01:16:30,837 --> 01:16:33,754
عصر اتمی را آغاز کرد.

1022
01:16:33,798 --> 01:16:36,132
این بزرگترین چیز است
که باید مدیریت کنیم

1023
01:16:41,097 --> 01:16:44,056
راوی: یک پیام
توسط معمار بمب تکرار شد،

1024
01:16:44,100 --> 01:16:45,349
جی رابرت اوپنهایمر.

1025
01:16:47,020 --> 01:16:48,686
از من پرسیده شده که آیا

1026
01:16:48,730 --> 01:16:51,522
در سال های آینده
کشتن امکان پذیر خواهد بود

1027
01:16:51,566 --> 01:16:54,066
40 میلیون آمریکایی

1028
01:16:54,110 --> 01:16:57,570
در 20 شهر بزرگ آمریکا

1029
01:16:57,614 --> 01:17:01,741
با استفاده از اتمی
بمب در یک شب

1030
01:17:01,784 --> 01:17:04,327
من می ترسم که پاسخ
به آن سوال بله است.

1031
01:17:06,080 --> 01:17:08,247
راوی: اوپنهایمر
باقی عمر خود را سپری خواهد کرد

1032
01:17:08,291 --> 01:17:11,459
صحبت عمومی در مورد
خطرات اختراع او

1033
01:17:13,004 --> 01:17:14,462
اوپنهایمر:
اعضای آکادمی،

1034
01:17:15,673 --> 01:17:17,548
برخی از شما خواهید داشت
عکس های دیده شده

1035
01:17:17,592 --> 01:17:19,383
از اعتصاب ناکازاکی،

1036
01:17:19,427 --> 01:17:23,679
تیرهای فولادی بزرگ را دیده است
کارخانه ها پیچ خورده و ویران شده اند.

1037
01:17:23,723 --> 01:17:28,601
برخی از شما تصاویر را دیده اید
از افرادی که سوختند

1038
01:17:28,645 --> 01:17:31,937
ما چیزی ساخته ایم که توسط همه
استانداردهای جهانی که ما در آن بزرگ شدیم

1039
01:17:31,981 --> 01:17:32,981
یک چیز شیطانی است

1040
01:17:35,735 --> 01:17:38,235
وحشتناک ترین سلاح

1041
01:17:38,279 --> 01:17:40,112
به طور ناگهانی تغییر کرده است
و عمیقا

1042
01:17:40,156 --> 01:17:41,530
طبیعت جهان

1043
01:17:47,038 --> 01:17:48,454
در طول زندگی ما،

1044
01:17:48,498 --> 01:17:51,123
سلاح اتمی می تواند باشد
یک دردسر بزرگ یا کوچک

1045
01:17:57,840 --> 01:18:00,049
الگوی از
استفاده از سلاح های اتمی

1046
01:18:00,093 --> 01:18:01,093
در هیروشیما تنظیم شد.

1047
01:18:06,015 --> 01:18:07,598
آنها سلاح های تجاوز هستند،

1048
01:18:07,642 --> 01:18:10,101
از تعجب و وحشت

1049
01:18:14,482 --> 01:18:17,483
برای حتی بهتر نیست
درک دنیای فیزیکی

1050
01:18:17,527 --> 01:18:20,027
باید ما را راضی کند
برای دیدن این سلاح ها

1051
01:18:20,071 --> 01:18:21,737
رو به
ویرانی زمین

1052
01:18:24,534 --> 01:18:26,325
اگر دوباره استفاده شوند،

1053
01:18:26,369 --> 01:18:28,703
من فکر می کنم که نمی شود
کمک به جلوگیری از چنین جنگی

1054
01:18:28,746 --> 01:18:31,622
اگر سعی کنیم آن را مالش دهیم
این وحشت جدید را از بین می برد

1055
01:18:31,666 --> 01:18:33,186
که ما کمک کرده ایم
به دنیا بیاورد.

1056
01:18:40,633 --> 01:18:42,675
فکر کنم تنها امید

1057
01:18:42,719 --> 01:18:44,510
برای امنیت آینده ما

1058
01:18:44,554 --> 01:18:46,429
باید در همکاری نهفته باشد

1059
01:18:46,472 --> 01:18:49,306
بر اساس اعتماد به نفس
و حسن نیت

1060
01:18:49,350 --> 01:18:51,016
با دیگری
مردم جهان

1061
01:18:56,983 --> 01:19:00,151
راوی: 75 سال بعد
پرتاب بمب،

1062
01:19:00,194 --> 01:19:02,945
پیام تکرار می شود
توسط بازماندگان ژاپنی

1063
01:19:02,989 --> 01:19:05,364
برای چه کسی
آزمایش هرگز به پایان نرسید

1064
01:19:06,784 --> 01:19:08,659
(شیگرو آئوکی به زبان ژاپنی)

1065
01:19:41,360 --> 01:19:42,693
(TAKAKO KOTANI
به زبان ژاپنی)

1066
01:20:32,829 --> 01:20:35,371
راوی: هر
سال در 6 آگوست،

1067
01:20:35,414 --> 01:20:38,999
ژاپنی ها با
فانوس به یاد مردگان

1068
01:20:39,043 --> 01:20:42,336
و به دنیا یادآوری کن
از زخم های بمب

1069
01:20:49,136 --> 01:20:50,469
(ساواکو تامورا
به زبان ژاپنی)