1 00:01:38,686 --> 00:01:41,099 Encantado de verte. ¡Gracias por venir! 2 00:01:41,606 --> 00:01:43,689 Guillermo... 3 00:01:44,734 --> 00:01:46,225 ...gracias por estar aquí. 4 00:01:47,195 --> 00:01:48,652 ¡Él también era mi padre, Víctor! 5 00:01:49,239 --> 00:01:51,196 Lo sé, sólo pensé... 6 00:01:51,449 --> 00:01:53,190 ...por favor, dile algo agradable a mamá. 7 00:01:53,660 --> 00:01:56,027 ¡Mi madre está muerta! Tu madre está aquí. 8 00:01:57,247 --> 00:01:59,239 Como las malvadas hermanastras. 9 00:01:59,541 --> 00:02:01,578 ¡Por favor, sé amable! Es el funeral de papá. 10 00:02:03,754 --> 00:02:04,744 ¡Madre! 11 00:02:05,673 --> 00:02:06,629 ¿Cómo estás? 12 00:02:07,174 --> 00:02:08,915 ¡Me alegro de verte aquí! 13 00:02:10,720 --> 00:02:13,053 ¡Vestido apropiadamente para la ocasión! 14 00:02:13,472 --> 00:02:15,464 ¡Sabes cuánto te amaba tu padre! 15 00:02:15,850 --> 00:02:18,433 ¡Sí, lo sé! 16 00:02:19,270 --> 00:02:20,636 Todos te extrañamos, William. 17 00:02:21,189 --> 00:02:22,896 Realmente notas cuando me voy... 18 00:02:23,149 --> 00:02:26,062 ...¿verdad? - ¡Habíamos orado por ello! 19 00:02:28,405 --> 00:02:30,271 ¡Venid conmigo, niños! 20 00:02:33,076 --> 00:02:38,242 Nos hemos reunido para despedir a nuestro querido amigo... 21 00:02:39,249 --> 00:02:40,239 ...Bill Brighton. 22 00:02:40,959 --> 00:02:43,918 Bill era más para mí como miembro de la comunidad... 23 00:02:44,296 --> 00:02:47,164 ... y mucho más que eso un padre para sus hijos. 24 00:02:47,591 --> 00:02:48,832 Guillermo Júnior... 25 00:02:49,552 --> 00:02:51,965 ... Víctor... Mónica... 26 00:02:52,763 --> 00:02:53,753 ... Cristina. 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,882 Era mucho más que un marido amoroso... 28 00:02:57,518 --> 00:02:59,635 ... para su maravillosa esposa Eva. 29 00:03:01,814 --> 00:03:03,851 Su gran pasión, 30 00:03:04,359 --> 00:03:06,567 era ayudar a los necesitados. 31 00:03:07,487 --> 00:03:13,154 Gracias a su fundación cientos de pacientes pierden la vida. 32 00:03:13,618 --> 00:03:16,076 Ya sea en la iglesia, o en la Fundación Brighton... 33 00:03:17,414 --> 00:03:21,533 ... igual que en su vida privada: ¡Él siempre fue excepcional! 34 00:03:32,722 --> 00:03:36,215 En nombre del Padre, Hijo y el Espíritu Santo... 35 00:03:42,315 --> 00:03:43,726 ... toma asiento. 36 00:04:28,154 --> 00:04:29,235 ¿La conoces? 37 00:04:30,782 --> 00:04:32,273 ¿Qué está haciendo ella aquí? 38 00:04:53,681 --> 00:04:56,094 ¡Está arruinando la feria de papá! 39 00:04:57,727 --> 00:05:00,140 ¡Vamos, Víctor! ¡Haz algo! 40 00:05:41,147 --> 00:05:43,355 No es de extrañar papá ¡Disfruté estar en México! 41 00:05:50,240 --> 00:05:51,401 Señorita... 42 00:05:52,367 --> 00:05:53,574 ...¿conocías a mi padre? 43 00:05:55,871 --> 00:05:57,487 ¿Podemos ayudarte de alguna manera? 44 00:06:01,084 --> 00:06:02,416 Lo lamento. 45 00:06:06,632 --> 00:06:09,340 La gracia de nuestro Señor Jesucristo... 46 00:06:10,136 --> 00:06:11,593 ...el amor de Dios... 47 00:06:12,346 --> 00:06:15,760 ... y el santo ¡Que el espíritu esté contigo! 48 00:06:16,559 --> 00:06:18,391 ¡Lo mismo contigo! 49 00:06:32,159 --> 00:06:36,494 Como mucha gente, vine a Los Ángeles, para hacer realidad mis sueños. 50 00:06:44,546 --> 00:06:47,129 cuando salí de casa no me di cuenta 51 00:06:48,175 --> 00:06:53,591 que a veces te despiertas solo, cuando persigues tus sueños. 52 00:07:10,740 --> 00:07:13,027 ¡Su visa expiró hace años! 53 00:07:13,368 --> 00:07:14,984 ¿Qué pasa si no puedes regresar? 54 00:07:15,579 --> 00:07:17,445 ¡No sé! - ¡Maldita sea! 55 00:07:18,206 --> 00:07:20,163 Pago un mes extra de alquiler... 56 00:07:21,210 --> 00:07:24,499 ... y obtienes mi televisor y mis cosas. 57 00:07:27,299 --> 00:07:28,585 ¡Tuyo! 58 00:07:40,772 --> 00:07:42,638 ¿De verdad no quieres ese vestido? 59 00:07:46,152 --> 00:07:48,144 ¿Por qué tan amargada, Miranda? 60 00:07:48,822 --> 00:07:50,939 ¡Hiciste lo que cualquiera habría hecho! 61 00:07:51,575 --> 00:07:53,658 Cuando vi las llamas verdes... 62 00:07:54,119 --> 00:07:56,486 ...Me di cuenta de que me arrepentiría. 63 00:07:59,124 --> 00:08:02,583 ¿Qué descubriste? - ¡Nada! Tiene acento... 64 00:08:03,003 --> 00:08:04,665 ¡Si la encuentro, la mataré! 65 00:08:04,838 --> 00:08:06,955 ¡Eso sería fantástico para la reputación de papá, Mónica! 66 00:08:07,174 --> 00:08:09,461 Ella podría ser cualquiera. Quizás la fundación la ayudó. 67 00:08:09,802 --> 00:08:12,510 ¿Quizás un trasplante? - Ella no tiene nada que ver con la fundación. 68 00:08:12,847 --> 00:08:15,681 Ni siquiera Mary sabía quién era. 69 00:08:16,142 --> 00:08:18,134 ¡Ahora todo el mundo piensa que papá tuvo una aventura! 70 00:08:18,603 --> 00:08:21,016 O peor: tenemos una hermana! - ¡Tranquilizarse! 71 00:08:21,481 --> 00:08:23,063 ¡Que la gente piense lo que quiera! 72 00:08:23,483 --> 00:08:25,566 ¡Esta familia tiene una reputación que perder! 73 00:08:25,819 --> 00:08:27,606 ¿Alguna vez has pensado en mamá? 74 00:08:27,821 --> 00:08:29,562 ¡Esta mujer esconde algo! 75 00:08:29,906 --> 00:08:33,991 No importa si es hermana o amante... ¡quiere dinero! 76 00:08:44,254 --> 00:08:48,589 Fue por tu padre ¿Le gusta tanto a esta mujer en México? 77 00:08:52,096 --> 00:08:54,679 ¿Le recordó su pasado? 78 00:08:55,725 --> 00:08:59,218 Voy a demostrar que ella no es suya... - ¡Por supuesto que no era ella! 79 00:09:01,189 --> 00:09:02,930 Si tan solo eso nunca hubiera sucedido. 80 00:09:03,525 --> 00:09:05,232 Descubra quién es ella. 81 00:09:06,569 --> 00:09:07,810 ¡Descúbrelo, Víctor! 82 00:09:08,655 --> 00:09:09,771 ¡Lo descubriré, mamá! 83 00:09:10,407 --> 00:09:11,773 Cristina, ¡cuida a mamá! 84 00:09:25,005 --> 00:09:27,793 Todos los días me preguntaba: 85 00:09:28,342 --> 00:09:32,552 ¿Valieron la pena mis sueños? dejar a todos los que amo? 86 00:09:47,237 --> 00:09:51,277 Después de la muerte de mi madre, Yo era muy cercano a mi padre. 87 00:09:52,159 --> 00:09:54,242 Me enseñó a hacer velas. 88 00:09:54,619 --> 00:09:56,326 ¡Y cómo leerlos! 89 00:09:56,830 --> 00:09:59,072 ¡Al principio todas las llamas parecían iguales! 90 00:09:59,499 --> 00:10:02,663 Pero aprendes a reconocer las diferencias. 91 00:10:20,146 --> 00:10:21,762 Tu padre estará feliz para verte! 92 00:10:23,691 --> 00:10:26,149 ¡Es genial verte de nuevo! 93 00:10:26,945 --> 00:10:28,186 Mira... 94 00:10:28,613 --> 00:10:33,028 ... ¡ahora consigamos el mejor médico! 95 00:10:33,493 --> 00:10:35,359 ¡Tu padre no irá a ninguna parte! 96 00:10:35,537 --> 00:10:37,745 ¡Tampoco se trata de dinero! 97 00:10:38,165 --> 00:10:41,408 ¡Por supuesto que irá! ¡Debe hacerlo! 98 00:10:59,812 --> 00:11:02,145 ¡Tu padre quiere morir en casa! 99 00:11:05,693 --> 00:11:07,184 ¿Qué? 100 00:11:08,530 --> 00:11:10,112 ¿Morir? 101 00:11:11,616 --> 00:11:14,780 Pensé que necesitaba ¿Solo un buen médico? 102 00:11:15,829 --> 00:11:18,572 Él se hizo a sí mismo dado de alta del hospital. 103 00:11:18,957 --> 00:11:22,166 Estaba bien el otro día. 104 00:11:23,504 --> 00:11:25,712 ¿Por qué no me dijiste? que se siente mal? 105 00:11:25,965 --> 00:11:28,298 ¡No quería que lo dijera! Tuviste tu carrera... 106 00:11:28,509 --> 00:11:29,499 ¿Mi carrera? 107 00:11:34,682 --> 00:11:38,175 Es más fuerte porque sabe. que vengas. 108 00:11:39,604 --> 00:11:41,766 ¡Él estará feliz de verte! 109 00:11:49,823 --> 00:11:52,236 Son las dos... ¡salud! 110 00:11:56,663 --> 00:12:00,247 ¿No puedes simplemente tener resaca? - ¡Siempre tienes resaca! 111 00:12:00,751 --> 00:12:01,867 ¿Recuerdas algo? 112 00:12:03,337 --> 00:12:05,374 ¡No precisamente! - Madre... 113 00:12:05,881 --> 00:12:08,373 ... mi prometida y ¡Todas tus hermanas ya! 114 00:12:08,843 --> 00:12:12,007 ¡Tenías que recibir ayuda! - ¡Soy simplemente inolvidable! 115 00:12:12,388 --> 00:12:15,096 ¡Entonces debes estar particularmente orgulloso hoy! 116 00:12:15,725 --> 00:12:18,308 ¿Qué estás buscando? - ¡Una pista sobre esta mujer! 117 00:12:18,644 --> 00:12:20,510 ¿También crees que papá tenía algo con ella? 118 00:12:20,980 --> 00:12:23,939 ¡Él no era ese tipo de hombre! - Pero él era un hombre. 119 00:12:24,734 --> 00:12:26,191 Ella es muy bonita. 120 00:12:26,528 --> 00:12:28,770 A todos les gustaría intentarlo, ¿verdad? 121 00:12:30,949 --> 00:12:33,612 Susan finalmente te tiene traído al compromiso, ¿eh? 122 00:12:33,994 --> 00:12:38,238 ¡Ella es más inteligente que tú! - Ella es perfecta para mí. 123 00:12:38,540 --> 00:12:40,406 ¡El hijo obediente! 124 00:12:41,001 --> 00:12:45,291 La mujer perfecta: ¡Educado y rico! Bien hecho. 125 00:13:06,444 --> 00:13:08,060 ¿Cómo está tu madre? 126 00:13:09,239 --> 00:13:11,652 ¡Guárdalo para la luna de miel! 127 00:13:15,245 --> 00:13:17,362 ¿Estás seguro de que eres pariente? 128 00:13:19,708 --> 00:13:21,119 ¿Cómo estás? 129 00:13:21,627 --> 00:13:23,619 ¡Es difícil ser fuerte para todos! 130 00:13:24,630 --> 00:13:25,666 Me preocupo por mamá. 131 00:13:26,090 --> 00:13:27,626 ¿Qué clase de mujer haría algo así? 132 00:13:27,883 --> 00:13:30,125 Incluso si ves su... - ¡No lo era! 133 00:13:30,845 --> 00:13:32,381 Ella podría ser cualquiera. 134 00:13:34,307 --> 00:13:36,299 No crees que él podría... 135 00:13:37,101 --> 00:13:41,141 ¡Tu padre era muy poderoso! ¡Las mujeres volaron hacia él! 136 00:13:50,824 --> 00:13:52,235 Papá... 137 00:13:53,118 --> 00:13:55,280 Realmente eres tú... 138 00:13:57,080 --> 00:13:59,072 ... mi querida Miranda. 139 00:13:59,750 --> 00:14:03,039 ¡Quiero llevarte al mejor médico! 140 00:14:03,462 --> 00:14:05,875 ¡Déjame ir en paz! 141 00:14:08,259 --> 00:14:10,672 ¿Conseguiste el papel que querías? 142 00:14:11,303 --> 00:14:13,260 Sí, los tengo. 143 00:14:15,808 --> 00:14:19,427 ¡Me alegro de que tu sueño se haya hecho realidad! 144 00:14:21,940 --> 00:14:25,524 ¡La gente pregunta por ti todo el tiempo! - ¿Sí? 145 00:14:26,444 --> 00:14:29,482 ¡Todos estarán felices de verte! 146 00:14:34,745 --> 00:14:36,407 ¡Papá! 147 00:14:38,332 --> 00:14:39,698 No te preocupes... 148 00:14:42,544 --> 00:14:44,957 ...¡la llama seguirá moviéndose! 149 00:14:52,304 --> 00:14:53,795 Papá... 150 00:14:54,807 --> 00:14:59,893 ... Siento mucho haberme ido. 151 00:15:01,439 --> 00:15:03,180 ¡Perdóname! - No... 152 00:15:04,609 --> 00:15:06,646 Hiciste lo correcto. 153 00:15:07,612 --> 00:15:09,945 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 154 00:15:11,908 --> 00:15:14,241 peleaste, por lo que querías! 155 00:15:18,415 --> 00:15:19,656 Tobías... 156 00:15:22,252 --> 00:15:24,369 ...¡cuida bien de Miranda! 157 00:15:26,548 --> 00:15:28,414 ¡No! ¡No puedes irte todavía! 158 00:15:30,553 --> 00:15:33,887 ¡Te necesito! Todavía tenemos mucho que compartir... 159 00:15:35,975 --> 00:15:37,932 Por favor, papi... 160 00:15:38,644 --> 00:15:42,228 ¡Deja que la llama se cuide sola! 161 00:16:24,317 --> 00:16:26,058 ¡No me toques! 162 00:16:27,404 --> 00:16:30,897 ¿Por qué no dijiste que esta enfermo? 163 00:16:31,283 --> 00:16:35,573 tendria mas tiempo con el gastado! ¿Cómo pudiste? 164 00:16:55,224 --> 00:16:56,806 ¿Está la morena aquí hoy? 165 00:16:59,771 --> 00:17:01,888 Miranda lo obtiene de ti ¡Así que el gran consejo! 166 00:17:02,148 --> 00:17:04,606 ¡Algo así! ¿Está ella ahí? - No, no lo es. 167 00:17:05,235 --> 00:17:07,818 Vale... ¿cuándo volverá a trabajar? 168 00:17:08,822 --> 00:17:11,656 ¡De nada! - Pero tengo que hablar con ella. 169 00:17:14,327 --> 00:17:16,740 El café rinde dos dólares. 170 00:17:21,168 --> 00:17:23,660 Dije "dos" dólares... 171 00:17:26,966 --> 00:17:28,423 ¡Adelante! 172 00:17:40,021 --> 00:17:42,889 Vuelve otra vez... - ¡Gracias! 173 00:17:44,901 --> 00:17:47,314 Lo lamento. - ¡Hola tía! 174 00:17:47,654 --> 00:17:51,489 ¿Es Miranda realmente una estrella de Hollywood? 175 00:17:54,536 --> 00:17:55,947 Miranda... 176 00:17:57,372 --> 00:17:58,704 ¡Lo siento! 177 00:18:00,167 --> 00:18:01,783 ¡Gracias! 178 00:18:02,961 --> 00:18:04,452 Hola mi pequeño! 179 00:18:05,422 --> 00:18:08,790 Hola cariño... ¡Lo siento! 180 00:18:09,552 --> 00:18:11,544 ¡Solo mírate! 181 00:18:12,304 --> 00:18:14,421 ¡Estás más hermosa que nunca! 182 00:18:14,807 --> 00:18:19,848 Pronto conocerás el pueblo. ¡Incluso como tu lugar de nacimiento! 183 00:18:20,438 --> 00:18:22,145 ¡Eres tan talentoso! 184 00:18:23,608 --> 00:18:26,316 ¡Los gringos deben amarte! 185 00:18:30,198 --> 00:18:31,609 ¡Hola Inés! 186 00:18:33,285 --> 00:18:34,901 ¡Sé cuánto lo amabas! 187 00:18:39,333 --> 00:18:41,746 ¡Sé que fue como un padre para ti! 188 00:18:42,795 --> 00:18:44,752 Si hay algo que pueda hacer por ti... 189 00:18:45,255 --> 00:18:46,917 ¡Gracias! 190 00:18:47,633 --> 00:18:49,499 ¿Sabías que Miranda está aquí? 191 00:18:50,261 --> 00:18:52,002 Gracias por estar aquí, Inés. 192 00:18:54,307 --> 00:18:56,139 ¡Esto significa mucho para mí! 193 00:18:57,018 --> 00:18:59,101 Tu padre era un buen hombre. 194 00:19:00,063 --> 00:19:02,146 Fue muy amable con Tobías. 195 00:19:05,944 --> 00:19:09,984 miranda no lo sabes ¡Cuánto lo siento! - ¡Gracias! 196 00:19:10,574 --> 00:19:13,237 Eres como parte de mi familia... - ¡Mami! 197 00:19:13,785 --> 00:19:18,029 Apolonia, saluda a tu tía Miranda. 198 00:19:22,461 --> 00:19:23,997 ¡Ja ja! ¿Eres bonita? 199 00:19:24,338 --> 00:19:25,670 ¡Incluso más hermoso que en las fotos! 200 00:19:26,048 --> 00:19:29,712 Le puso el nombre de tu película favorita. 201 00:19:30,052 --> 00:19:33,386 ¿Todos tienen una vela de la misma llama? 202 00:19:34,348 --> 00:19:37,341 ¡Si no, Tobías y Beto les prenderán fuego! 203 00:19:44,275 --> 00:19:47,939 Conocí a Felipe y a su esposa Patricia... 204 00:19:48,279 --> 00:19:52,694 ...incluso antes que Miranda y la mía La hija Camila se hizo amiga. 205 00:19:53,827 --> 00:19:55,318 ¡Soñaron juntos! 206 00:19:56,830 --> 00:20:00,574 Recuerdo: Patricia aprendió, cómo leer velas... 207 00:20:01,001 --> 00:20:08,295 ... tal como lo hizo Felipe toda su vida. 208 00:20:09,718 --> 00:20:14,713 Ella siempre decía: Se casó con cera. 209 00:20:16,726 --> 00:20:22,142 Después de la boda que dio Felipe ella una hermosa vela! 210 00:20:22,565 --> 00:20:27,981 ¡Como símbolo de su amor! 211 00:20:28,780 --> 00:20:33,525 Les prendieron fuego y ¡Todos bailamos a su alrededor! 212 00:20:35,537 --> 00:20:37,779 Pero este año... 213 00:20:38,624 --> 00:20:42,868 ... estaba muy lluvioso y tormentoso. 214 00:20:43,545 --> 00:20:49,542 patricia tenia miedo ¡La llama podría apagarse! 215 00:20:51,846 --> 00:20:54,054 Pero el sabio Felipe... 216 00:20:54,432 --> 00:20:56,890 ...¡le dijo cuánto la amaba! 217 00:20:57,226 --> 00:21:03,689 ¡Y el clima no pudo cambiar eso! 218 00:21:07,320 --> 00:21:09,403 "No te preocupes, Tricia." 219 00:21:09,698 --> 00:21:12,406 "Deja que la llama, ¡cuídate!" 220 00:21:13,410 --> 00:21:14,821 Un día lluvioso... 221 00:21:16,413 --> 00:21:22,501 ... Felipe lo encontró Vela de boda escondida en el armario. 222 00:21:25,673 --> 00:21:28,711 La llevó a la terraza... 223 00:21:29,218 --> 00:21:32,006 ... y los colocó al viento y a la lluvia. 224 00:21:32,346 --> 00:21:35,089 Escuchó a Patricia gritar. 225 00:21:35,641 --> 00:21:38,884 Pero él dijo: Si quieres destinado a arder... 226 00:21:39,687 --> 00:21:41,679 ...ella arderá. 227 00:21:42,106 --> 00:21:43,938 ¡El cielo se aclaró! 228 00:21:44,651 --> 00:21:46,517 Salió el sol... 229 00:21:47,404 --> 00:21:54,117 ¡Y la vela ardía con una llama brillante! 230 00:22:07,007 --> 00:22:08,418 ¡Gracias! 231 00:22:09,635 --> 00:22:11,342 ¡Gracias por estar ahí para él! 232 00:22:11,971 --> 00:22:13,633 Tu padre y yo... 233 00:22:17,268 --> 00:22:18,804 ...nos hicimos amigos cercanos. 234 00:22:20,438 --> 00:22:21,724 Y socios. 235 00:22:23,024 --> 00:22:25,186 Eras muy importante para él. 236 00:22:26,861 --> 00:22:28,568 Aquí era donde yo pertenecía. 237 00:22:44,630 --> 00:22:46,667 ya queria eso hacer todo el día. 238 00:22:47,258 --> 00:22:48,794 Aquí... 239 00:22:49,593 --> 00:22:51,084 ...¡Lo compré en Los Ángeles! 240 00:22:51,554 --> 00:22:53,716 Camilia dijo que eres fanática de los Dodgers. 241 00:22:54,181 --> 00:22:56,764 Al igual que Memo... ¿cómo es eso? 242 00:23:02,982 --> 00:23:04,689 Gracias por todas tus cartas. 243 00:23:05,693 --> 00:23:07,184 Los guardé todos. 244 00:23:09,030 --> 00:23:11,898 Lamento ser así Tardó mucho en llegar a casa. 245 00:23:19,666 --> 00:23:21,999 ¿Alguna idea de lo que vas a hacer ahora? 246 00:23:23,253 --> 00:23:24,494 ¡No sé! 247 00:23:25,631 --> 00:23:29,966 No sé lo que quiero hacer todavía. Sólo quiero seguir adelante. 248 00:23:33,723 --> 00:23:36,841 ¡Vamos! Ve a dormir. 249 00:23:43,733 --> 00:23:44,974 Buenas noches. 250 00:24:17,477 --> 00:24:18,809 Este es Tobías. 251 00:24:19,270 --> 00:24:20,636 Su padre murió. 252 00:24:21,439 --> 00:24:23,431 Él vive con nosotros a partir de ahora. 253 00:24:23,900 --> 00:24:25,391 Consigue su habitación abajo. 254 00:24:25,944 --> 00:24:29,108 Tobías... esta es mi hija Miranda. 255 00:24:36,204 --> 00:24:38,491 ¿Vemos una película? 256 00:25:26,340 --> 00:25:29,799 Trae la parafina a la espalda, ¡Entonces tenemos espacio! 257 00:25:42,815 --> 00:25:44,397 Lo siento... 258 00:25:45,151 --> 00:25:48,315 ¿Miranda está aquí? 259 00:25:49,114 --> 00:25:50,525 ¿Miranda Ríos? 260 00:25:51,741 --> 00:25:54,449 ¡No! - ¿Qué quiere el gringo? 261 00:25:54,911 --> 00:25:56,322 ¡Pregunta por Miranda! 262 00:25:57,247 --> 00:26:00,285 ¿Qué tengo que hacer? - Conoces a Miranda, ¿verdad? 263 00:26:00,959 --> 00:26:03,076 Sé que ella está aquí. 264 00:26:03,629 --> 00:26:05,916 ¿Miranda está aquí? 265 00:26:06,840 --> 00:26:09,002 Dile que ella no vive aquí. ¡Debería irse! 266 00:26:09,677 --> 00:26:11,885 ¿Y cómo? ¡No hablo inglés! 267 00:26:18,060 --> 00:26:19,847 ¡Un momento por favor! 268 00:26:30,574 --> 00:26:31,940 Señorita Miranda, lo siento. 269 00:26:32,492 --> 00:26:34,449 ¡Este gringo acaba de irrumpir! 270 00:26:36,079 --> 00:26:38,822 ¡Está bien, Beto! 271 00:26:39,958 --> 00:26:44,168 ¿Te acuerdas? estamos arriba en el funeral de mi padre! 272 00:26:45,130 --> 00:26:46,621 ¿Qué tan bien conocía a mi padre? 273 00:26:48,259 --> 00:26:52,003 ¿Cómo me encontraste? - ¡Tu colega ruso te traicionó! 274 00:26:52,930 --> 00:26:54,592 ¿Tienes a mi padre? ¿Se conocieron aquí o en Los Ángeles? 275 00:26:55,349 --> 00:26:57,511 ¿Realmente me seguiste? 276 00:26:58,603 --> 00:27:00,845 ¿Tenías uno profesional? o relación privada? 277 00:27:01,648 --> 00:27:04,436 ¿Siempre eres tan idiota? 278 00:27:04,901 --> 00:27:07,530 Lo siento... quise decir ¡Esto para negocios! -¡Miranda! 279 00:27:07,570 --> 00:27:09,027 ¿Todo bien? 280 00:27:09,864 --> 00:27:11,730 ¡Sí, todo está bien! ¡Gracias Tobías! 281 00:27:13,660 --> 00:27:17,370 Esto es... - Soy Víctor. ¡Estoy contento! 282 00:27:23,796 --> 00:27:25,207 ¿Podemos empezar de nuevo? 283 00:27:29,093 --> 00:27:32,131 Si nos dejas solos por un momento, ¿Tobías? ¡Todo bien! 284 00:27:43,900 --> 00:27:45,516 ¡Por favor... vete! 285 00:27:46,069 --> 00:27:48,311 ¡Momento! ¿Qué puedes hacer? ¿Cuéntame sobre mi padre? 286 00:27:48,780 --> 00:27:51,739 ¿Qué deseas? - Sólo con ¡Sigue con mi vida! 287 00:27:52,450 --> 00:27:54,112 ¡Quiero dejar todo esto atrás! 288 00:27:54,453 --> 00:27:55,819 ¡Bien por usted! ¿Y nosotros? 289 00:27:56,079 --> 00:27:58,321 ¿Te das cuenta de lo mucho que lastimar a mi madre? 290 00:27:58,582 --> 00:27:59,618 ¡Ir! 291 00:28:00,042 --> 00:28:01,123 ¡Nunca me volverás a ver! 292 00:28:01,335 --> 00:28:02,917 ¡Quiero respuestas, maldita sea! 293 00:28:04,046 --> 00:28:05,503 Yo no quería eso. 294 00:28:06,590 --> 00:28:08,377 Déjame dejar una cosa clara: 295 00:28:08,926 --> 00:28:12,545 ¡No quiero nada de ti! 296 00:28:23,274 --> 00:28:24,981 ¡Gracias Tobías! 297 00:28:26,194 --> 00:28:29,483 Es un poco complicado. ¡Lo lamento! 298 00:28:36,872 --> 00:28:41,412 ¿Quién era ese? Se veía bien... 299 00:28:41,794 --> 00:28:44,537 ¿Una estrella de cine? ¿Un productor? 300 00:28:44,880 --> 00:28:47,793 Alguien de Los Ángeles. yo ¡No quiero hablar de eso! 301 00:28:52,263 --> 00:28:53,219 Está bien... 302 00:28:53,556 --> 00:28:55,548 ¿Estás listo para salir? 303 00:28:56,100 --> 00:28:58,137 Memo quiere tu opinión experta. 304 00:28:58,686 --> 00:29:00,643 ¡Están llenos de tequilla! 305 00:29:10,532 --> 00:29:15,243 Ahora lo entiendo... ¡es tu amigo! - ¡No! 306 00:29:18,040 --> 00:29:19,451 No me gusta... 307 00:29:19,833 --> 00:29:20,869 ...y él no me ve. 308 00:29:21,502 --> 00:29:23,789 Por eso es de Los Ángeles. para verte! 309 00:29:24,171 --> 00:29:26,379 Para que no te guste puede estar cerca? -Camila... 310 00:29:27,007 --> 00:29:29,670 mi vida estaba ahí más complicado de lo que crees. 311 00:29:30,636 --> 00:29:32,502 Oh sí... ¡una vida terrible! 312 00:29:33,222 --> 00:29:36,386 ¡Gringos ricos te siguen a través de la frontera! 313 00:29:36,767 --> 00:29:39,134 Por cierto... ¿sería ilegal aquí? 314 00:29:40,021 --> 00:29:42,980 ¡Olvídalo! tengo una sorpresa para ti. 315 00:29:43,983 --> 00:29:46,145 ¡Hola, Cristina! Te encontré. 316 00:29:46,528 --> 00:29:49,817 ¡Casi no descubrí nada! - ¿Y cómo es allí? 317 00:29:50,115 --> 00:29:53,483 Una ciudad hermosa... de alguna manera diferente. Exótico. 318 00:29:54,494 --> 00:29:57,077 ¡Tiene una casa aquí! - ¿Qué quiere ella? 319 00:29:58,081 --> 00:29:59,743 Ella dijo que no quiere nada de nosotros, pero... 320 00:30:00,501 --> 00:30:01,833 ... ¡Creo que hay otro hombre! 321 00:30:02,127 --> 00:30:03,163 ¡Eso fue rápido! 322 00:30:03,504 --> 00:30:05,917 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres volver a verla? 323 00:30:06,423 --> 00:30:07,584 Cristina, ¡tengo que irme! 324 00:30:08,968 --> 00:30:12,928 No volverás a reconocer la tienda. - ¿En realidad? 325 00:30:13,389 --> 00:30:15,255 ¡Hay muchas variedades nuevas! Tentador, ¿verdad? 326 00:30:17,518 --> 00:30:18,929 No quiero hablar con Inés. 327 00:30:19,437 --> 00:30:22,054 Desde que te fuiste ella estaba detrás de Tobías. 328 00:30:22,565 --> 00:30:24,978 ella estaba en el ¡Funeral con él todo el tiempo! 329 00:30:25,485 --> 00:30:27,442 ¡No me importa Inés! Ella es simpática y bonita. 330 00:30:31,491 --> 00:30:32,857 ¡Hola mami! 331 00:30:33,243 --> 00:30:37,988 ¡Mira a quién tengo conmigo! - ¡Me alegro que estén juntos de nuevo! 332 00:30:38,415 --> 00:30:42,079 Ciertamente no te pierdes ¡Que nos comamos todos tus dulces! 333 00:30:42,961 --> 00:30:45,954 ¡Eso es correcto! - ¡Ey! 334 00:30:47,967 --> 00:30:49,299 ¡No exageres! 335 00:30:49,844 --> 00:30:52,131 ¡Me gusta cuando está celosa! 336 00:30:52,471 --> 00:30:54,303 Deberías mañana por la tarde cocinar algo rico... 337 00:30:54,599 --> 00:30:55,840 ...Tobías viene y nosotros también. Mira el partido de los Dodgers. 338 00:30:56,058 --> 00:30:57,674 ¡Oh! ¡Tú y tus Dodgers! 339 00:30:59,103 --> 00:31:01,891 no puedo creer que bonita es la tienda. 340 00:31:03,066 --> 00:31:04,807 La mayor parte fue hecha por Memo. 341 00:31:05,235 --> 00:31:07,602 Es tan ambicioso como Tobias. 342 00:31:07,946 --> 00:31:11,439 Tobías impidió tu Padre abandona la tienda, ¿sabes? 343 00:31:12,951 --> 00:31:14,162 ¡Gracias! 344 00:31:14,202 --> 00:31:16,785 ¡Ahora la quiero toda para mí otra vez! 345 00:31:17,331 --> 00:31:19,197 ¡Está vacío! 346 00:31:22,961 --> 00:31:24,953 Apolonia se sienta debajo de la mesa. 347 00:31:25,214 --> 00:31:27,627 Ella se aferra a mí como una rebaba. 348 00:31:31,345 --> 00:31:35,259 ¡Pero! ¡Créeme! ¡En realidad! 349 00:31:35,933 --> 00:31:38,016 Tienes una vida tan hermosa, Camila. 350 00:31:43,024 --> 00:31:44,560 ¡Una vida maravillosa! 351 00:31:45,318 --> 00:31:46,729 No como el tuyo, ¿verdad? 352 00:31:47,237 --> 00:31:49,900 ¡Aquí está la verdadera sorpresa para ti! 353 00:32:00,167 --> 00:32:01,954 ¿Dónde está la luna? 354 00:32:03,379 --> 00:32:04,586 ¿Dónde? 355 00:32:09,510 --> 00:32:11,126 Ahora lo tengo todo. 356 00:32:11,887 --> 00:32:13,594 Una casa en la playa,... 357 00:32:17,310 --> 00:32:18,801 ...la fama... 358 00:32:19,604 --> 00:32:21,061 ... y el dinero. 359 00:32:25,026 --> 00:32:27,609 ¿Pero dónde está la luna? 360 00:32:30,615 --> 00:32:33,028 Sólo puedes ver la luna, 361 00:32:34,327 --> 00:32:38,788 cuando aprendes a reconocer el amor verdadero! 362 00:32:43,837 --> 00:32:45,749 ¿Lo has visto alguna vez? 363 00:32:46,215 --> 00:32:48,673 Eso fue hace mucho tiempo. 364 00:32:50,302 --> 00:32:55,798 pero lo recuerdo como si fuera ayer. 365 00:32:56,309 --> 00:32:58,722 Dime, ¿cómo es? 366 00:33:01,397 --> 00:33:04,765 La luna del amor verdadero... 367 00:33:05,693 --> 00:33:08,936 ...es una luna de cosecha... 368 00:33:09,656 --> 00:33:14,526 ... apasionado y en un maravilloso color naranja. 369 00:33:16,204 --> 00:33:19,447 Tan grande que cumple ¡casi todo el cielo! 370 00:33:20,501 --> 00:33:22,413 Parece tan cercano... 371 00:33:22,878 --> 00:33:25,712 ...Crees que puedes tocarlo. 372 00:33:28,634 --> 00:33:31,923 Daría cualquier cosa por ello... - ...¡para ver esta luna! 373 00:33:35,349 --> 00:33:36,681 ¡Gracias! 374 00:33:37,435 --> 00:33:39,176 Esta es mi escena favorita. 375 00:33:39,645 --> 00:33:42,558 ¿Recuerdas: ¡Queríamos ser como Apolonia! 376 00:33:43,608 --> 00:33:46,191 ¡Y al final tienes dinero y fama! 377 00:33:46,694 --> 00:33:48,310 ¡La casa en la playa llegará pronto! 378 00:33:48,697 --> 00:33:51,986 Y encuentras el verdadero ¡Ama y vive tu sueño! 379 00:33:54,369 --> 00:33:56,235 tan rico y ¡No soy famoso! 380 00:33:56,621 --> 00:33:57,862 ¡Pero vives en Hollywood! 381 00:33:58,332 --> 00:34:00,915 Tienes los anuncios y el largometraje... 382 00:34:01,960 --> 00:34:03,246 ¿Ya tuviste una escena de beso? 383 00:34:03,962 --> 00:34:08,457 ¿Recuerdas cómo lo hicimos con Tobías? ¿Querías recrear la escena del beso? 384 00:34:08,801 --> 00:34:12,420 ¡Se puso tan rojo! - Aprendí a besar de él. 385 00:34:12,805 --> 00:34:17,015 Se ve tan bien. en clase A menudo me confunde. 386 00:34:17,310 --> 00:34:18,721 ¿Le estás dando lecciones de inglés? 387 00:34:20,063 --> 00:34:23,022 ahorró dinero para visitarte en Los Ángeles. 388 00:34:24,776 --> 00:34:26,938 Pero luego tu padre empeoró. 389 00:34:27,737 --> 00:34:31,356 Y ahora teme Podrías amar a otra persona. 390 00:34:35,162 --> 00:34:37,028 Nada es real en Los Ángeles. 391 00:34:38,373 --> 00:34:40,330 Es difícil encontrar el amor verdadero allí. 392 00:34:42,169 --> 00:34:43,910 Mira aquí... 393 00:34:47,216 --> 00:34:50,209 ¡Esto es lo que obtuve cuando buscaba el amor! 394 00:34:53,556 --> 00:34:55,639 ¿Era ese el hombre que te siguió? 395 00:34:56,350 --> 00:34:57,466 ¡No! 396 00:34:58,060 --> 00:35:01,019 El productor que me prometió para hacerme famoso. 397 00:35:02,315 --> 00:35:06,025 lo supe desde el principio ¡que no funcionaría! 398 00:35:16,496 --> 00:35:20,706 ¡Aquí! ¡Una copia para ti! Entonces tú también lo tienes. - ¡Gracias! 399 00:35:26,632 --> 00:35:29,420 Lo llevé a reparar... 400 00:35:29,844 --> 00:35:32,507 ... Me había olvidado por completo de él. 401 00:35:33,264 --> 00:35:34,800 ¡La silla favorita de tu padre! 402 00:36:01,627 --> 00:36:03,334 ¡En! ¡Está abierto! 403 00:36:09,802 --> 00:36:11,885 ¿Mi padre sabía sobre tu novio? 404 00:36:19,896 --> 00:36:22,058 ¡Él no es mi amigo! - ¡Eso me pareció a mí! 405 00:36:23,316 --> 00:36:24,557 ¿Cuánto recibiste de mi padre? 406 00:36:24,943 --> 00:36:27,481 no tengo nada de el y no quiero nada de ti. 407 00:36:27,862 --> 00:36:29,728 Se supone que debo creerte ¿Estabas realmente enamorada de él? 408 00:36:30,115 --> 00:36:32,107 ¿Con un hombre que te dobla la edad? ¡Abandonar! 409 00:36:32,576 --> 00:36:34,909 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? 410 00:36:35,162 --> 00:36:37,199 ¡Nunca conocí a tu padre! - ¡No te creo! 411 00:36:42,419 --> 00:36:44,456 ¡Soy actriz! - ¿Oh? ¡Actriz! 412 00:36:45,714 --> 00:36:47,501 ¿Le pagan por hora o por noche? 413 00:36:53,180 --> 00:36:55,137 ¡Me contrataron para el funeral! 414 00:36:55,474 --> 00:36:56,464 ¡Estás mintiendo! 415 00:36:57,268 --> 00:36:59,731 ¿Quién te contrataría para esto? - ¡Ni idea! 416 00:36:59,771 --> 00:37:00,727 ¿No lo sabes? 417 00:37:01,147 --> 00:37:02,888 ¿Por qué deberías hacerlo? hacer algo en absoluto? 418 00:37:04,609 --> 00:37:07,352 ¡Necesitaba el dinero! - ¡Así que para ti se trataba de dinero! 419 00:37:07,696 --> 00:37:09,107 ¿Quién hace algo así por dinero? 420 00:37:11,199 --> 00:37:14,533 Sólo los ricos dicen que el dinero no es importante. 421 00:37:14,911 --> 00:37:17,249 Encuentra uno bueno Doctor para tu padre enfermo terminal... 422 00:37:17,289 --> 00:37:19,622 ... y luego dime ¡Ese dinero no significa nada! 423 00:37:20,459 --> 00:37:21,745 ¿Por eso lo hiciste? 424 00:37:22,252 --> 00:37:24,869 Porque tu padre está enfermo ¡Arruina la reputación de mi padre! 425 00:37:25,214 --> 00:37:26,955 ¿No podrías haber trabajado por ese dinero? 426 00:37:32,555 --> 00:37:35,673 ¿Cuánta propina tendría? ¿Tenemos que luchar juntos para eso? 427 00:37:41,356 --> 00:37:43,268 ¡Llevar! ¡No lo quiero! 428 00:37:44,609 --> 00:37:45,895 ¡No lo necesito! 429 00:37:47,112 --> 00:37:49,274 Ni siquiera quería hacerlo ¡pero estaba desesperada! 430 00:37:49,906 --> 00:37:52,649 No tuve otra opción. 431 00:37:54,244 --> 00:37:55,780 Pensé que era... 432 00:37:55,996 --> 00:37:59,034 ...sólo uno más Mujer llorando en el funeral. 433 00:38:05,005 --> 00:38:06,997 Por último, pero no menos importante, era gratis. 434 00:38:09,635 --> 00:38:11,718 Mi padre murió el día que regresé. 435 00:38:16,225 --> 00:38:17,386 Lo siento mucho... 436 00:38:17,685 --> 00:38:20,143 ... que tu familia tiene que sufrir así! 437 00:38:32,450 --> 00:38:34,533 ¿Entonces nunca conociste a mi padre? 438 00:38:36,913 --> 00:38:39,075 ¡Nunca quise conocer a ninguno de ustedes! 439 00:39:09,406 --> 00:39:11,022 ¿Hola? - Cristina... 440 00:39:12,033 --> 00:39:14,070 Oye, ¿cómo está mamá? 441 00:39:14,369 --> 00:39:15,485 ¡Podría ser mejor! 442 00:39:15,829 --> 00:39:17,036 ¿Cómo estás? 443 00:39:18,206 --> 00:39:19,663 Hablé con esta mujer nuevamente. 444 00:39:21,001 --> 00:39:22,617 Al parecer papá ni siquiera te conocía. 445 00:39:23,379 --> 00:39:24,915 ¿Y por qué estaba ella en el funeral? 446 00:39:27,258 --> 00:39:28,499 Alguien los envió. 447 00:39:28,801 --> 00:39:31,043 ¿Quién es ella? - Es extraño. 448 00:39:31,345 --> 00:39:34,258 Ella parece estar bien. - ¿En realidad? 449 00:39:34,682 --> 00:39:35,763 ¡Ni idea! 450 00:39:37,685 --> 00:39:39,347 Todo esto no tiene sentido... 451 00:39:40,063 --> 00:39:41,474 ¿Vendrás a casa mañana? 452 00:39:41,689 --> 00:39:43,271 Tengo que descubrir quién está detrás de esto. 453 00:39:43,608 --> 00:39:45,144 Y quién es realmente esta mujer. 454 00:39:46,111 --> 00:39:48,353 No le digas a mamá hasta que sepa algo, ¿vale? 455 00:39:48,989 --> 00:39:50,105 ¿Puedo ayudar? 456 00:39:50,782 --> 00:39:52,819 ¿Cómo me gano su confianza? 457 00:40:22,106 --> 00:40:23,392 ¡Espero que os guste la corona! 458 00:40:23,942 --> 00:40:25,478 ¡Mi más sentido pésame por tu padre! 459 00:40:26,820 --> 00:40:28,903 ¡Haces locuras por tu padre! 460 00:40:30,240 --> 00:40:33,074 Lamento las cosas que dije. 461 00:40:33,910 --> 00:40:36,698 Era una locura pensar ¡Eran los amantes de mi padre! 462 00:40:38,206 --> 00:40:40,198 ¿Puedes perdonarme? 463 00:40:41,418 --> 00:40:42,625 Sí, lo es. 464 00:40:43,879 --> 00:40:45,120 ¡Déjame en paz! 465 00:40:47,716 --> 00:40:49,207 ¡No hasta que digas quién te contrató! 466 00:40:49,593 --> 00:40:50,629 ¡Ni idea! 467 00:40:50,970 --> 00:40:52,427 ¿Ayúdame a descubrirlo? 468 00:40:53,264 --> 00:40:55,756 Alguien hizo un gran esfuerzo para debilitar la reputación de mi padre. 469 00:40:55,975 --> 00:40:58,467 ¿Y si hubiera sido tu padre? 470 00:41:00,897 --> 00:41:04,186 Después de la muerte de su primer Fundó la fundación con su esposa. 471 00:41:04,442 --> 00:41:06,525 Para receptores de trasplantes. 472 00:41:07,195 --> 00:41:09,061 Dedicó el resto de su vida... 473 00:41:09,531 --> 00:41:11,773 ...apoyando a los demás. - ¡Oh, es bueno! 474 00:41:12,200 --> 00:41:15,489 ¿Tuvo tiempo para ti? - Todos No habría habido suficiente tiempo en el mundo. 475 00:41:17,164 --> 00:41:18,575 ¡Le extraño! 476 00:41:19,750 --> 00:41:23,118 dejé a mi padre y seguí mi sueño. 477 00:41:27,842 --> 00:41:30,209 Les contaré todo lo que pasó. 478 00:41:32,430 --> 00:41:33,671 Había este anuncio. 479 00:41:34,223 --> 00:41:35,839 Un casting abierto para una película. 480 00:41:37,059 --> 00:41:39,392 Grabaron mi muestra y... 481 00:41:40,355 --> 00:41:41,687 ... ¡Conseguí el papel! 482 00:41:42,815 --> 00:41:45,398 Estaba tan feliz. Ya sabes: ¡el primer papel! 483 00:41:48,405 --> 00:41:50,488 ¡Se lo dije a todos mis amigos! 484 00:41:51,575 --> 00:41:52,656 ¡Incluso mi padre! 485 00:41:53,034 --> 00:41:56,072 Había estado esperando esto durante tanto tiempo. 486 00:41:59,541 --> 00:42:01,783 no me di cuenta ¡Fue un verdadero funeral! 487 00:42:02,586 --> 00:42:06,045 lo tengo dos horas antes ¡Mi vestido y el dinero de inmediato! 488 00:42:07,091 --> 00:42:08,548 Casi no lo hice. 489 00:42:09,051 --> 00:42:10,007 Pero... 490 00:42:10,594 --> 00:42:11,584 ...bueno, pensé... 491 00:42:12,013 --> 00:42:14,255 ...tal vez esto te salve ¡Dinero la vida de mi padre! 492 00:42:15,892 --> 00:42:16,973 Lo lamento. 493 00:42:18,186 --> 00:42:20,223 No hice más preguntas. 494 00:42:22,315 --> 00:42:23,431 Entiendo. 495 00:42:23,983 --> 00:42:25,269 ¡En realidad! 496 00:42:26,027 --> 00:42:29,145 no se quien o quien por qué me contrataron. 497 00:42:29,572 --> 00:42:30,358 ¡Miranda! 498 00:42:30,615 --> 00:42:31,981 ¡Miranda! ¡Aquí tiene! 499 00:42:34,828 --> 00:42:38,242 Camila... ¡este es Víctor! Víctor, Camila. 500 00:42:39,249 --> 00:42:41,366 ¿Entonces ya no os odiáis? 501 00:42:43,420 --> 00:42:44,456 Soy profesora de inglés. 502 00:42:45,506 --> 00:42:48,840 ¿Sueno más sureño o británico? 503 00:42:50,803 --> 00:42:53,261 ¡Británico! En todo caso. 504 00:42:53,723 --> 00:42:55,009 ¡Lo sabía! 505 00:42:55,474 --> 00:42:58,933 ¡Mirar! ¿Podría el desarrollo apenas esperando. ¡Son geniales! 506 00:43:01,564 --> 00:43:04,807 ¡Miranda está teniendo mucho éxito! ¡Ella es rica! 507 00:43:05,068 --> 00:43:07,981 ¡Ella donó tanto dinero a la escuela hoy! 508 00:43:08,363 --> 00:43:09,945 ¡Una mujer muy amable! 509 00:43:10,282 --> 00:43:11,693 ¡Ella es! 510 00:43:11,992 --> 00:43:14,154 Por cierto: los niños Quiero realizar algo para ti. 511 00:43:14,369 --> 00:43:16,907 Al director le encantaría si pudieras dar lecciones de actuación! 512 00:43:17,372 --> 00:43:19,580 ¡Pero sólo si tu carrera lo permite! 513 00:43:20,417 --> 00:43:21,783 ¿Has visto jugar a Miranda? - ¡Oh sí! 514 00:43:22,252 --> 00:43:23,493 ¿No es ella genial? 515 00:43:23,921 --> 00:43:25,878 Ella era la estrella en todas las obras de la escuela. 516 00:43:26,090 --> 00:43:27,376 Siempre jugué al mejor amigo. 517 00:43:27,716 --> 00:43:28,957 ¡Algún día ganará el Oscar! 518 00:43:29,260 --> 00:43:32,094 Luego tiene la casa de sus sueños en la playa... 519 00:43:32,471 --> 00:43:34,337 ... con vistas a la luna. ¿Correcto? 520 00:43:34,891 --> 00:43:37,679 Pero cada casa en la playa tiene vista a la luna, ¿no? 521 00:43:38,060 --> 00:43:40,017 ¡No! ¡No todos! 522 00:43:40,980 --> 00:43:42,892 ¡Tengo que volver a la escuela! 523 00:43:43,191 --> 00:43:44,682 Me quedé más allá de mi descanso. 524 00:43:45,985 --> 00:43:47,851 Fue lindo, Víctor. ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 525 00:43:48,196 --> 00:43:50,062 Nos vemos por la mañana. - Qué vergüenza. 526 00:43:50,490 --> 00:43:52,356 Diviértete, Miranda. 527 00:43:53,243 --> 00:43:54,779 ¿Puedo acompañarte un rato? 528 00:43:59,374 --> 00:44:00,865 ¿Están todos aquí enamorados? 529 00:44:02,503 --> 00:44:04,165 Este es el callejón del beso. 530 00:44:05,339 --> 00:44:07,831 Y estos son los balcones del beso. 531 00:44:08,425 --> 00:44:09,461 ¡Suena divertido! 532 00:44:09,885 --> 00:44:11,797 Esta es una leyenda popular aquí: 533 00:44:12,513 --> 00:44:14,345 El dueño de la mina y su hija vivía allí... 534 00:44:14,724 --> 00:44:18,058 ...y un trabajador allí al lado. 535 00:44:18,895 --> 00:44:21,057 ¡Amor prohibido! - Un día... 536 00:44:21,481 --> 00:44:23,393 ... el dueño de la mina encontró... 537 00:44:23,691 --> 00:44:27,526 ... el trabajador y su Hija mientras se besaban por los balcones. 538 00:44:27,821 --> 00:44:29,403 ¡Una pena para la familia! 539 00:44:29,698 --> 00:44:30,984 ¡Inaceptable! 540 00:44:31,241 --> 00:44:36,202 El rico prefirió matar a su hija, que soportar la vergüenza! 541 00:44:37,247 --> 00:44:38,658 Se derramó sangre. 542 00:44:40,042 --> 00:44:42,409 Hoy las parejas vienen aquí, para besarse. 543 00:44:42,836 --> 00:44:44,998 Y jura lealtad eterna. 544 00:44:49,301 --> 00:44:50,633 ¿Alguna vez lo has hecho? 545 00:44:52,054 --> 00:44:53,841 ¿Besaste a alguien en los balcones? 546 00:44:54,140 --> 00:44:55,597 ¡Sólo una vez! 547 00:45:10,365 --> 00:45:12,778 El casting tuvo lugar en esta dirección. 548 00:45:13,118 --> 00:45:14,780 ¡Ahora lo sabes todo! 549 00:45:15,162 --> 00:45:17,279 Mi padre estaría avergonzado... 550 00:45:18,123 --> 00:45:19,864 ... él sabía lo que hice le hizo a tu familia! 551 00:45:24,046 --> 00:45:25,537 ¿Qué estás mirando? 552 00:45:27,758 --> 00:45:29,340 Las velas nunca están mal. 553 00:45:29,593 --> 00:45:30,629 ¿Qué? 554 00:45:30,803 --> 00:45:33,216 ¿Ves los colores dentro de la llama? 555 00:45:36,267 --> 00:45:38,350 mi padre me enseñó que cambien... 556 00:45:38,686 --> 00:45:40,222 ...dependiendo de la energía que los rodea. 557 00:45:42,106 --> 00:45:44,564 Sí... ¡reconozco algo! 558 00:45:45,401 --> 00:45:48,189 Ese pedacito de naranja en la llama... 559 00:45:49,239 --> 00:45:51,447 ...significa que me has perdonado. 560 00:45:57,247 --> 00:45:58,533 ¡Eso es correcto! 561 00:46:02,544 --> 00:46:04,957 Muéstrame... ¿el taller de tu padre? 562 00:46:05,839 --> 00:46:07,296 ¡Pareces estar tan orgulloso! 563 00:46:15,016 --> 00:46:16,928 ¡Ese era su lugar favorito! 564 00:46:18,186 --> 00:46:19,267 Aquí mismo... 565 00:46:19,812 --> 00:46:22,179 ...me mostró cómo hacer velas. 566 00:46:24,484 --> 00:46:26,020 ¿Podrías mostrarme? 567 00:46:27,529 --> 00:46:28,736 Esta es una forma... 568 00:46:29,281 --> 00:46:30,442 ... ¡debe estar mojada! 569 00:46:31,241 --> 00:46:34,109 Toma...muy despacio... 570 00:46:36,413 --> 00:46:42,000 ...en la cera caliente... y de nuevo al agua fría. 571 00:46:43,337 --> 00:46:44,873 ¡Extraer! Suavemente... 572 00:46:47,299 --> 00:46:50,588 ¿Qué estamos haciendo? - ¡Ya verás! 573 00:46:57,894 --> 00:46:59,430 De vuelta al agua. 574 00:47:31,345 --> 00:47:32,426 ¡Genial! 575 00:47:36,309 --> 00:47:38,972 ¡Vuelve a casa sano y salvo! - Buenas noches. 576 00:47:39,812 --> 00:47:40,893 Buenas noches. 577 00:47:52,826 --> 00:47:54,533 ¿Hola? - ¡Ey! Soy yo. 578 00:47:54,828 --> 00:47:58,037 ¿Cómo te fue? - Las flores para su padre fue una buena idea. 579 00:47:58,373 --> 00:48:00,035 ¡Excelente! ¿Y? 580 00:48:00,334 --> 00:48:02,542 Pasé el día con ella. No aprendí mucho. 581 00:48:03,754 --> 00:48:04,995 ¡Pero tengo un plan! 582 00:48:05,255 --> 00:48:06,211 ¿Cuál? 583 00:48:07,049 --> 00:48:09,541 ¿Puedes contratar a un detective en Los Ángeles? 584 00:48:10,136 --> 00:48:11,263 ¡Claro! 585 00:48:11,303 --> 00:48:15,138 Debería comprobar la dirección, donde ella trabajaba. 586 00:48:16,684 --> 00:48:18,516 ¡Pude ver brevemente la luna! 587 00:48:23,858 --> 00:48:26,225 ¿Pensé que estabas viendo el partido con Memo? 588 00:48:26,778 --> 00:48:28,110 (Al revés) ¡Traje helado! 589 00:48:30,699 --> 00:48:32,406 ¡Aún puedes hablar al revés! 590 00:48:32,742 --> 00:48:34,950 ¿Recuerdas cómo fue eso? enloqueció a Camila. 591 00:48:35,537 --> 00:48:37,403 (Reverso) Vainilla Camila... 592 00:48:39,041 --> 00:48:40,953 ¿Todavía puedes decir “Anabanaug”? 593 00:48:45,381 --> 00:48:49,045 (Al revés) Sí, todavía puedo... 594 00:48:50,094 --> 00:48:53,383 ...pero no tan rápido. 595 00:48:54,473 --> 00:48:56,635 Me encantaba "Guanabana"... 596 00:48:58,895 --> 00:49:01,683 Nunca terminé de ver la película. 597 00:49:06,653 --> 00:49:07,860 Apolonia... 598 00:49:08,905 --> 00:49:10,692 ... ¿encontrará el amor verdadero? 599 00:49:18,415 --> 00:49:19,781 ¿No eres un verdadero fanático de los Dodgers? 600 00:49:22,377 --> 00:49:23,618 Realmente no... 601 00:49:25,923 --> 00:49:27,334 ¡Lo sabía! 602 00:49:28,717 --> 00:49:30,754 ¿Por qué estás viendo esto? ¿Entonces jugar junto con Memo? 603 00:49:34,348 --> 00:49:38,718 Me enviaste una foto donde estabas en un juego de los Dodgers... 604 00:49:40,188 --> 00:49:42,271 Literalmente tuvieron que obligarme a hacerlo. 605 00:49:45,235 --> 00:49:47,773 esperaba que te hicieran un día de show en las gradas... 606 00:49:51,741 --> 00:49:53,607 ...y pude verte en la televisión. 607 00:49:59,541 --> 00:50:01,749 ¡Ey! ¡No! 608 00:50:02,836 --> 00:50:05,453 (Al revés) ¡Devuélveme eso! 609 00:50:05,881 --> 00:50:07,497 ¡No! Yo también quiero algo. 610 00:50:08,342 --> 00:50:11,756 ¡Es mío! Adelante, antes de que se derrita. 611 00:50:12,096 --> 00:50:14,088 No has olvidado cómo hablar al revés. 612 00:50:14,557 --> 00:50:17,265 ¡Por supuesto que no! ¿Qué pensaste? 613 00:50:19,020 --> 00:50:20,306 Te dejaré en paz con tu película ahora. 614 00:50:22,899 --> 00:50:24,310 ¿Adónde vas? 615 00:50:26,403 --> 00:50:28,190 ¡Todavía tengo trabajo por hacer! 616 00:50:39,374 --> 00:50:41,457 (Al revés) ¿Debería ¿Prepararte algo de comer? 617 00:50:44,296 --> 00:50:45,377 ¡No, gracias! 618 00:50:47,216 --> 00:50:50,004 Este es un pedido importante de la Ciudad de México. 619 00:50:50,845 --> 00:50:52,381 ¿Eso no tiene tiempo hasta mañana? 620 00:50:53,806 --> 00:50:56,048 No podemos permitírnoslo Perder clientes. 621 00:50:56,517 --> 00:50:58,304 Las facturas se están acumulando. 622 00:50:59,062 --> 00:51:01,930 Por cierto... vi tu vela. 623 00:51:02,690 --> 00:51:04,272 La mecha está un poco torcida, pero... 624 00:51:05,401 --> 00:51:08,485 ...no está mal para alguien que sólo lo hizo una vez. 625 00:51:12,534 --> 00:51:14,491 ¿Haces el trabajo? ¿completamente solo todas las noches? 626 00:51:15,454 --> 00:51:17,696 no puedo permitírmelo Pagar horas extras. 627 00:52:25,109 --> 00:52:27,726 Me siento muy cómoda aquí en casa. 628 00:52:28,571 --> 00:52:31,405 no pensé ¡Que me aleje tanto tiempo! 629 00:52:34,244 --> 00:52:35,860 ¡Me alegro de que hayas vuelto! 630 00:52:40,417 --> 00:52:42,784 Podemos hacer mucho juntos. 631 00:52:44,505 --> 00:52:45,746 ¡Como en los viejos tiempos! 632 00:52:48,133 --> 00:52:49,715 ¡He cambiado! 633 00:52:50,761 --> 00:52:52,548 Has cambiado. 634 00:52:53,264 --> 00:52:55,927 ya no somos ellos dos niños enamorados. 635 00:53:07,987 --> 00:53:09,353 Lo sé... 636 00:53:11,157 --> 00:53:13,149 ...Tus sueños son importantes para ti... 637 00:53:18,540 --> 00:53:20,372 Déjame ayudarte con eso. 638 00:53:33,347 --> 00:53:35,134 (Al revés) Te amo... 639 00:53:43,983 --> 00:53:45,394 Oh hombre... 640 00:53:45,610 --> 00:53:48,603 ...¡pero alguien trabajó duro durante la noche! - Sí... 641 00:53:50,031 --> 00:53:51,738 ¡Mira! 642 00:54:02,544 --> 00:54:03,534 ¡Ey! 643 00:54:04,129 --> 00:54:07,839 descargar el coche, ¡Esto tiene que ser entregado! 644 00:54:08,384 --> 00:54:10,125 ¿Todo? - ¡Todo! 645 00:54:10,594 --> 00:54:13,052 Cómo yace allí. ella tiene ¡Nunca te viste tan hermosa! 646 00:54:13,848 --> 00:54:17,592 otra mejilla ¡Y estás despedido! 647 00:54:18,352 --> 00:54:19,513 ¡No es nada! ¡Lo lamento! 648 00:54:20,104 --> 00:54:23,142 ¿Estás de mal humor? ¿Porque los Dodgers perdieron? 649 00:54:23,983 --> 00:54:26,441 ¡Relájate! - No fue gran cosa. 650 00:54:26,903 --> 00:54:30,738 ¡Un solo fracaso! ¡Especialmente después de tres jonrones! 651 00:54:31,032 --> 00:54:33,365 ¿Tres? - ¡Cuatro! 652 00:54:34,161 --> 00:54:38,656 ¡DE ACUERDO! ¡Fuera de aquí! Tú conduces. 653 00:54:43,545 --> 00:54:47,209 ¡Ahora creen que eres fanático de los Dodgers! 654 00:54:49,051 --> 00:54:51,043 La vida es más fácil, cuando finges algo. 655 00:54:53,681 --> 00:54:55,297 Tengo que decirte algo: 656 00:54:58,478 --> 00:54:59,639 Sé que has hecho de todo... 657 00:55:00,313 --> 00:55:03,647 ...y tienes el negocio siguió corriendo. - ¡Bien! 658 00:55:04,818 --> 00:55:07,151 ¡Él me enseñó todo! - ¡Por eso quiero que sea tuyo! 659 00:55:09,155 --> 00:55:10,191 ¡Todo! 660 00:55:10,574 --> 00:55:14,193 La casa, el taller, Todo es tuyo. ¡Te lo mereces! 661 00:55:18,707 --> 00:55:20,573 juntos podríamos ¡Hazlo realmente grande! 662 00:55:23,504 --> 00:55:26,872 Distribuimos en México y exportar a EE.UU. 663 00:55:27,299 --> 00:55:30,212 Lo construiste solo. ¡Debería ser solo tuyo! 664 00:55:39,437 --> 00:55:41,554 ¿Eso significa que te irás otra vez? 665 00:55:46,486 --> 00:55:47,727 No lo sé... 666 00:55:48,279 --> 00:55:52,865 ...¡qué será de mi vida! - ¡Ni siquiera sueñan con una fábrica de velas! 667 00:55:54,828 --> 00:55:57,616 ¡Lo único que sé es que el taller ahora es tuyo! 668 00:56:04,380 --> 00:56:06,622 ¿Alguna vez has visto la luna? 669 00:56:07,424 --> 00:56:10,292 Lo recuerdo como era... 670 00:56:12,304 --> 00:56:13,465 ...ayer! 671 00:56:13,973 --> 00:56:19,059 ... ¡ayer! La luna era grande, llena y anaranjada. 672 00:56:19,729 --> 00:56:22,142 ¿Cómo podría tocar la luna? 673 00:56:22,649 --> 00:56:27,360 Tocar la luna significa que tienes que... ah... 674 00:56:29,322 --> 00:56:31,655 ...¡arriesgate! - ¡Arriésgate! 675 00:56:32,075 --> 00:56:33,987 ¡Ahora puedo ver la luna! 676 00:56:44,296 --> 00:56:46,208 ¡Eso fue genial! Ay, mi luna. 677 00:56:48,634 --> 00:56:50,091 ¿Has arreglado todo, Christine? 678 00:56:51,554 --> 00:56:52,920 ¡Súper! Estoy en camino. 679 00:56:54,557 --> 00:56:56,423 ¡Gracias Evelyn! - ¡Con mucho gusto, señor! 680 00:56:57,393 --> 00:56:59,180 ¡Gracias! - Que tenga un buen día, señor. 681 00:57:00,480 --> 00:57:04,064 ¿Por qué debería hacerlo Tobías después de tanto tiempo? ¿Es hora de sentir algo por mí? 682 00:57:04,359 --> 00:57:05,600 ¿Y tú? 683 00:57:06,277 --> 00:57:07,813 ¿Sientes algo por él? 684 00:57:11,283 --> 00:57:12,819 ¡Pero tu sueño no juega aquí! 685 00:57:13,326 --> 00:57:19,744 ¡No puedo rendirme ahora! Dime que lo entiendes. 686 00:57:25,673 --> 00:57:27,665 ¡El gringo está en la portería! 687 00:57:28,050 --> 00:57:29,291 ¡En esta sala hablamos inglés! 688 00:57:29,635 --> 00:57:31,342 El gringo... ¡argh! 689 00:57:40,396 --> 00:57:41,932 ¡Gringo! ¡La pelota! 690 00:57:46,361 --> 00:57:48,148 ¿Qué crees que estás haciendo? 691 00:57:48,530 --> 00:57:49,941 Pensé que te habías ido. 692 00:57:50,824 --> 00:57:52,486 Juego al fútbol con mis nuevos amigos. 693 00:57:53,368 --> 00:57:55,826 Hola Camila. Encantado de verte. 694 00:57:57,122 --> 00:57:58,533 Por favor, tómalo. 695 00:57:59,333 --> 00:58:01,325 ¡Gracias! - Lo que quise decir: 696 00:58:01,710 --> 00:58:03,497 ¿Por qué estás aquí? 697 00:58:04,004 --> 00:58:06,747 creo que tengo uno ¡Gran sorpresa para ti! 698 00:58:09,844 --> 00:58:12,382 Algo de lo cual tu He soñado durante mucho tiempo! 699 00:58:16,851 --> 00:58:18,558 No creo que sea una buena idea. 700 00:58:20,188 --> 00:58:22,350 Como disculpa por mi mal comportamiento! 701 00:58:30,699 --> 00:58:32,281 ¡Tiene mi teléfono y todo lo demás! 702 00:58:33,034 --> 00:58:34,275 ¡Oh! 703 00:58:47,716 --> 00:58:49,503 ¡Al aeropuerto por favor! - ¿Qué? 704 00:58:50,636 --> 00:58:53,720 ¿Qué quieres decir con "al aeropuerto, por favor"? 705 00:58:54,223 --> 00:58:56,215 No nos vamos muy lejos. 706 00:58:57,518 --> 00:58:59,885 solo quiero devolverte el favor, porque me ayudaste. 707 00:59:01,814 --> 00:59:03,100 ¡Esto será divertido! 708 00:59:15,162 --> 00:59:17,279 Nos vemos por la mañana. - Hasta mañana, Agustín. 709 00:59:17,873 --> 00:59:20,331 ¿Alguna vez no piensas en ella? 710 00:59:22,211 --> 00:59:23,452 Nunca, Inés... 711 00:59:24,296 --> 00:59:26,128 A ella no le importa su hogar. 712 00:59:26,465 --> 00:59:27,956 Puede irse en cualquier momento. 713 00:59:28,342 --> 00:59:34,009 lo tengo con el gringo visto en la Knutsch-Gasse... 714 00:59:35,766 --> 00:59:37,928 Inés, ¡aún me queda mucho trabajo por hacer! 715 00:59:40,897 --> 00:59:42,104 Gracias por las galletas. 716 00:59:42,315 --> 00:59:43,476 Tobías... 717 00:59:44,067 --> 00:59:45,353 ¿Dónde está Miranda? 718 00:59:45,944 --> 00:59:48,061 Ella volverá más tarde... 719 00:59:48,279 --> 00:59:49,440 ¿Está ella con él? 720 00:59:51,032 --> 00:59:53,274 Si me necesitas, Ya sabes dónde encontrarme. 721 00:59:59,499 --> 01:00:01,786 Bien, estamos aquí. ¿Listo? 722 01:00:02,753 --> 01:00:04,164 ¿Listo? 723 01:00:13,639 --> 01:00:15,346 ¡Más hermosa que Apolonia! 724 01:00:18,102 --> 01:00:19,513 ¿Se parece a la casa de tus sueños? 725 01:00:21,105 --> 01:00:22,721 ¡Mejor! 726 01:00:24,859 --> 01:00:26,441 ¿Tequilla para celebrar? 727 01:00:56,684 --> 01:00:58,175 ¿Qué hace aquí, señorita? 728 01:01:00,188 --> 01:01:02,555 ¡Hola! ¡Estoy contento! Soy Miranda Ríos. 729 01:01:03,775 --> 01:01:05,107 ¿Miranda Ríos? 730 01:01:05,944 --> 01:01:07,105 ¿Hablas español? 731 01:01:07,320 --> 01:01:09,027 Si... soy de Guanajuanto 732 01:01:09,572 --> 01:01:10,688 ¡Rosa! 733 01:01:12,450 --> 01:01:14,817 ¡La hermosa Rosa! - ¡Señor Víctor! 734 01:01:15,495 --> 01:01:18,292 Siento mucho lo de tu padre. 735 01:01:18,332 --> 01:01:20,449 ¡Dios lo bendiga! 736 01:01:21,460 --> 01:01:23,167 ¡Fue un shock para todos nosotros! 737 01:01:24,463 --> 01:01:25,874 ¿Ya te conociste? 738 01:01:30,636 --> 01:01:31,752 Ya sabes... 739 01:01:32,138 --> 01:01:34,721 ...a mi papá le encantaba este lugar más que a nada. 740 01:01:35,182 --> 01:01:36,764 Amaba Veracruz. 741 01:01:37,560 --> 01:01:40,724 Siempre lo malcriaste y todos te están agradecidos. 742 01:01:42,190 --> 01:01:43,601 ¡Tengo que decirte algo! 743 01:01:44,025 --> 01:01:46,642 ¡Es importante que lo entiendas exactamente! 744 01:01:47,612 --> 01:01:49,444 Miranda traducirá, ¿vale? 745 01:01:51,241 --> 01:01:53,654 Sólo porque mi padre no vendré más aquí... 746 01:01:54,077 --> 01:01:55,113 ...eso no significa... 747 01:01:55,412 --> 01:01:56,698 ...que vendemos la casa! 748 01:01:57,205 --> 01:02:00,169 Tú y Luis pueden quedarse, ¡todo el tiempo que quieras! 749 01:02:00,209 --> 01:02:04,419 Él dijo: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. No venderá. 750 01:02:05,464 --> 01:02:07,046 Probablemente lo usaremos mucho. 751 01:02:07,758 --> 01:02:12,674 Él... ¡quiere usarlo para sus propios fines! - ¡Él no dijo eso! 752 01:02:14,473 --> 01:02:18,513 Ella te entiende muy bien. 753 01:02:19,520 --> 01:02:22,228 Ahora voy a cocinar para ti ¡Señor Víctor! ¿DE ACUERDO? 754 01:02:22,607 --> 01:02:24,018 ¡Gracias! 755 01:02:26,611 --> 01:02:28,227 Creo que no le agrado. 756 01:02:29,572 --> 01:02:31,279 ¡Ella lo hará! Hablaré con ella. 757 01:02:33,910 --> 01:02:34,946 ¡Rosa! 758 01:02:37,205 --> 01:02:38,616 ¿La conoces? 759 01:02:39,666 --> 01:02:40,747 No lo recuerdo. 760 01:02:41,126 --> 01:02:43,539 ¿Junto con mi padre? - ¡No, señor Víctor! 761 01:02:45,965 --> 01:02:47,752 ¿Cómo está la señorita Susan? 762 01:02:49,135 --> 01:02:51,252 Ella está bien... ¡gracias! 763 01:02:52,805 --> 01:02:54,296 ¿Te dejó el negocio a ti? 764 01:02:54,765 --> 01:02:57,178 ¡Creo que la estamos perdiendo, Memo! 765 01:03:03,525 --> 01:03:05,187 ¿Está enamorada? 766 01:03:06,903 --> 01:03:08,394 No lo sé. 767 01:03:08,822 --> 01:03:11,405 ¡Es complicado entre los dos! 768 01:03:21,752 --> 01:03:23,334 ¿Regresarás pronto a Los Ángeles? 769 01:03:24,213 --> 01:03:26,375 No sé si volveré. 770 01:03:27,132 --> 01:03:29,419 ¡Tu gobierno no me quiere! -¡Oh! 771 01:03:29,885 --> 01:03:32,844 ¿Cómo? ¿Estás causando problemas? 772 01:03:34,348 --> 01:03:37,261 Me quedé más tiempo que mi visa de estudiante... 773 01:03:37,769 --> 01:03:38,850 ... ¡unos años! 774 01:03:46,444 --> 01:03:48,731 Por eso podría pensar eso ¡No veo a tu padre en mucho tiempo! 775 01:03:53,910 --> 01:03:56,118 ¿Qué pasa con la actuación? 776 01:03:56,705 --> 01:03:58,537 ¡No fue una gran carrera! 777 01:03:59,333 --> 01:04:02,667 tuve una beca para el verano en Los Ángeles... 778 01:04:02,920 --> 01:04:06,584 ... consiguió un pequeño papel. - Suena bien. 779 01:04:06,799 --> 01:04:08,961 Todos me animaron a quedarme, pero... 780 01:04:09,260 --> 01:04:11,547 ...entonces no hubo más roles. 781 01:04:12,138 --> 01:04:15,302 Tomé lecciones y Trabajé en mi acento. 782 01:04:15,600 --> 01:04:18,013 ¿Tu acento? ¡Me encanta tu acento! 783 01:04:18,686 --> 01:04:20,143 ¡Es sexy! 784 01:04:20,772 --> 01:04:23,936 Estaba en el teatro y Filmé comerciales. 785 01:04:24,484 --> 01:04:26,100 El único gran lugar que disparé... 786 01:04:26,528 --> 01:04:28,815 ... ¡nunca fue enviado! - Pero pagan bien, ¿no? 787 01:04:28,989 --> 01:04:32,027 ¿Quién sabe? pensé Sería una estrella de cine... 788 01:04:33,452 --> 01:04:35,034 ... No llegué más lejos. 789 01:04:36,330 --> 01:04:38,367 ¡Poco que mostrar en todo este tiempo! 790 01:04:45,798 --> 01:04:48,165 Antes de la muerte de mi padre mi vida era más fácil. 791 01:04:49,260 --> 01:04:50,250 ¡El mío también! 792 01:04:51,220 --> 01:04:53,758 Fue conmigo y mi hermano William... 793 01:04:54,140 --> 01:04:55,221 ... aquí a menudo. 794 01:04:55,766 --> 01:04:58,258 mi madre y la mia Las hermanas rara vez están aquí. 795 01:05:00,229 --> 01:05:02,266 La madre de William y mi padre... 796 01:05:02,941 --> 01:05:04,182 ...amaban mucho este lugar. 797 01:05:04,400 --> 01:05:05,982 ¿Es ella la mujer del cuadro? 798 01:05:08,363 --> 01:05:09,444 Mi padre... 799 01:05:10,198 --> 01:05:13,657 ... él siempre decía: Desde aquí el mundo simplemente se vería mejor. 800 01:05:15,954 --> 01:05:17,286 Cuando yo era una niña... 801 01:05:17,956 --> 01:05:22,166 ... Camila y yo tenemos una película sobre una mujer llamada Apolonia. 802 01:05:22,711 --> 01:05:25,749 Ella era rica, famosa... 803 01:05:26,131 --> 01:05:28,088 ... tenía una hermosa casa en la playa. 804 01:05:29,093 --> 01:05:30,504 Pero no había luna. 805 01:05:30,678 --> 01:05:35,013 Ella pensó que vería la luna, cuando encuentra el amor verdadero. 806 01:05:37,518 --> 01:05:39,601 Pensamos que actuar sería una manera 807 01:05:40,104 --> 01:05:42,061 vivir una vida como Apolonia. 808 01:05:45,443 --> 01:05:48,811 ¿Alguna vez encontró el amor verdadero? 809 01:06:20,313 --> 01:06:24,023 ¡Hola señora Santos! - Buenos días, Sebastián. 810 01:06:25,652 --> 01:06:27,143 ¡Miranda no volvió a casa esta noche! 811 01:06:27,696 --> 01:06:29,312 ¡Tenemos que llamar a la policía! 812 01:06:29,948 --> 01:06:32,361 ¡Es una mujer adulta! - Es fácil de decir... 813 01:06:33,493 --> 01:06:35,200 ...y si tiene problemas? 814 01:06:48,676 --> 01:06:50,212 ¿Miranda ya está despierta? 815 01:06:51,178 --> 01:06:53,340 ¡Tu puerta todavía está cerrada! - Bueno. 816 01:06:54,765 --> 01:06:57,678 ¡Estás genial hoy, Rosa! - ¡Gracias, señor Víctor! 817 01:07:12,701 --> 01:07:14,909 ¿Fue divertido? - ¡Excelente! 818 01:07:15,746 --> 01:07:18,489 estoy con mi papa Siempre viajaba como pasajero. 819 01:07:21,627 --> 01:07:23,914 ¿Casaperas? - ¡Calaveras! 820 01:07:24,505 --> 01:07:26,212 Cala... Calaveras. 821 01:07:29,677 --> 01:07:32,920 Eso es bonito. - ¡Me encanta! 822 01:07:37,226 --> 01:07:38,808 ¿Es eso todo? 823 01:07:39,854 --> 01:07:43,018 ¡Gracias! ¿Cuánto cuesta eso? - ¡Cien pesos! 824 01:07:44,692 --> 01:07:46,684 ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 825 01:07:48,446 --> 01:07:50,187 ¡Todo el mundo debería fumar un cigarro al menos una vez! 826 01:08:12,263 --> 01:08:14,346 ¿Puedo preguntar, niña bonita? 827 01:09:03,233 --> 01:09:05,771 Dile a tu marido ¡Debería relajarse! 828 01:09:06,986 --> 01:09:08,397 ¡Necesitas relajarte! 829 01:09:08,738 --> 01:09:12,527 Dile: Tu "marido" se está relajando... 830 01:09:12,868 --> 01:09:14,450 ...si deja de trabajar con él. 831 01:09:14,703 --> 01:09:16,444 Como el rosa... 832 01:09:16,997 --> 01:09:20,115 ...entiendes más de lo que dejas entrever, ¿verdad? 833 01:09:21,084 --> 01:09:23,792 entiendo las palabras, pero no puedo pronunciarlo. 834 01:09:24,338 --> 01:09:26,500 Hasta aquí puedes llegar con cuatro. años de español universitario. 835 01:09:27,508 --> 01:09:29,374 Tengo que hacer esto muy a menudo... 836 01:09:30,010 --> 01:09:32,093 ... ¡para que funcione y te mantengas joven! 837 01:09:32,847 --> 01:09:38,639 ¡Y hermosa! Hasta tus nietos ¡Hasta las rodillas! 838 01:09:39,812 --> 01:09:42,930 ¿Cuántos nietos habrá? 839 01:11:14,745 --> 01:11:17,112 ¿Te escondes en la oscuridad? 840 01:11:30,803 --> 01:11:34,638 Oh sí... no pares. 841 01:11:43,733 --> 01:11:46,316 Lo siento...! - ¡Qué malo! 842 01:11:47,070 --> 01:11:49,062 Estás preciosa. 843 01:11:51,867 --> 01:11:56,282 ¡Me lo estoy pasando genial aquí! - ¿Sí? 844 01:12:19,562 --> 01:12:21,519 ¡Creo que habrá luna llena en dos días! 845 01:12:23,566 --> 01:12:25,649 ¡Al menos en tres! 846 01:12:26,569 --> 01:12:28,276 ¿Qué pasa con la luna de tu película? 847 01:12:29,281 --> 01:12:30,692 ¿Tiene ese aspecto? 848 01:12:32,450 --> 01:12:34,783 ¡Nada es como esta luna! 849 01:12:36,538 --> 01:12:38,245 ¿Quizás en unos días? 850 01:12:40,250 --> 01:12:41,957 Quizás... 851 01:12:55,433 --> 01:12:57,049 ¡Rosa nos verá! 852 01:12:58,019 --> 01:13:00,386 Ella está libre hoy. 853 01:13:05,276 --> 01:13:09,395 ¡Lo planeaste bien! - ¡Sí! 854 01:14:17,810 --> 01:14:19,426 Sé lo que significa rojo... 855 01:14:29,906 --> 01:14:33,274 ¡Deja la llama sola! 856 01:14:51,554 --> 01:14:54,217 Me gustas... Miranda. 857 01:14:56,392 --> 01:14:58,258 ¡Tal como eres! 858 01:14:59,479 --> 01:15:01,095 Cómo ves el mundo... 859 01:15:01,356 --> 01:15:05,851 ... tus sueños... tu sonrisa. 860 01:15:07,362 --> 01:15:08,898 ¡Tus labios! 861 01:15:10,073 --> 01:15:11,484 ¡Tu acento! 862 01:15:17,205 --> 01:15:19,071 ¿Qué pasó aquí? 863 01:15:22,669 --> 01:15:24,831 Los Ángeles fue difícil para mí. 864 01:15:27,675 --> 01:15:30,588 Terminé con mi novio... 865 01:15:49,614 --> 01:15:51,446 Hola? - ¡Víctor, soy yo! 866 01:15:51,825 --> 01:15:54,238 Llamé 100 veces. ¿Cómo estás, cariño? 867 01:15:54,536 --> 01:15:55,902 Lo siento, yo... 868 01:15:56,496 --> 01:15:58,158 Necesitaba un cargador nuevo. 869 01:15:58,457 --> 01:16:00,198 Christine dijo: ¿No volverás a casa hoy? 870 01:16:00,501 --> 01:16:02,709 ¿Qué pasa? ¿Está todo claro? - ¡Sí! 871 01:16:03,712 --> 01:16:05,499 ¡La encontré! - ¡Excelente! 872 01:16:05,923 --> 01:16:07,960 ¿Y? ¿Qué dice ella? 873 01:16:08,509 --> 01:16:10,091 ¿Puedo devolverte la llamada? 874 01:16:10,428 --> 01:16:13,045 ¡Mamá está al otro lado de la línea! Tengo que llegar allí. 875 01:16:13,598 --> 01:16:15,635 ¡DE ACUERDO! ¡Ponte en contacto más tarde! 876 01:16:15,933 --> 01:16:19,097 ¡Te amo! - ¡Está bien, adiós! ¡Lo mismo para ti! 877 01:16:33,618 --> 01:16:36,782 Vamos... - Soy Christine, deja un mensaje. 878 01:16:38,081 --> 01:16:40,664 Si escuchas esto, ¡Llámame inmediatamente! 879 01:16:41,794 --> 01:16:42,955 ¡Nuestro plan estaba mal! 880 01:16:43,587 --> 01:16:46,455 Hay una mejor manera para descubrir la verdad! 881 01:16:46,924 --> 01:16:50,383 Mejor para nosotros y ¡menos doloroso para ti! 882 01:17:23,170 --> 01:17:24,877 ¡Buenos días, dormilón! 883 01:17:25,631 --> 01:17:27,213 ¡Buen día! 884 01:17:36,559 --> 01:17:38,642 ¡Mira lo que hay ahí! 885 01:17:46,778 --> 01:17:49,612 ¡He estado pensando! Conozco muchos abogados... 886 01:17:49,948 --> 01:17:51,610 ... ¡buenos! De Los Ángeles. 887 01:17:51,867 --> 01:17:53,950 Mi hermano trabaja con ellos todo el tiempo. 888 01:17:54,703 --> 01:17:56,820 ¡Podemos solucionar tu problema de estancia! 889 01:17:57,581 --> 01:17:58,742 ¡Quiero ayudarte! 890 01:17:59,291 --> 01:18:01,408 ¡Podrías tener una carrera como actor! 891 01:18:02,002 --> 01:18:05,541 Podrías ser como ellos mujer en la película! - ¡No, no! 892 01:18:05,965 --> 01:18:07,376 ¡Déjame terminar! 893 01:18:07,591 --> 01:18:10,504 Tengo esta casa en Malibú... ...no como este pero... 894 01:18:11,053 --> 01:18:13,966 ...pero es lindo, acogedor... 895 01:18:14,473 --> 01:18:16,055 ... gran vista de la luna! 896 01:18:16,851 --> 01:18:19,434 Podrías vivir allí todo el tiempo que quieras. 897 01:18:20,813 --> 01:18:22,770 ¿Vives allí? - Sólo si me invitas. 898 01:18:25,318 --> 01:18:27,480 Eso es muy generoso, pero... 899 01:18:28,488 --> 01:18:30,070 ...¡Ya sabes, tu madre! 900 01:18:30,407 --> 01:18:33,070 ¡Tu familia! - Tomará un tiempo, ¿verdad? 901 01:18:33,910 --> 01:18:35,697 ¿Estás pensando en ello? 902 01:18:36,330 --> 01:18:37,946 ¿Harías eso por mí? 903 01:18:42,211 --> 01:18:45,704 ¿Entonces el hombre no es su pareja? Nunca había escuchado eso antes... 904 01:18:46,090 --> 01:18:47,877 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Me estás ayudando o no? 905 01:18:48,342 --> 01:18:50,834 ¡Busca en todos los hoteles de la ciudad! 906 01:18:53,931 --> 01:18:55,467 ¡Se fue con ese gringo! 907 01:18:55,933 --> 01:18:57,390 ¡Estás perdiendo el tiempo! 908 01:19:03,816 --> 01:19:05,523 ¿Estás bien? - ¡Sí! 909 01:19:06,236 --> 01:19:08,398 Llámame “Apolonia en el stand”. 910 01:19:08,863 --> 01:19:10,354 ¿Por qué no te pusiste en contacto? 911 01:19:10,615 --> 01:19:12,732 ¿No recibiste mi mensaje? 912 01:19:13,285 --> 01:19:14,617 ¿Vendrás a casa hoy? 913 01:19:14,953 --> 01:19:16,865 ¿Hoy? ¡Casi no lo creo! 914 01:19:17,539 --> 01:19:19,371 Tobías me asustó. 915 01:19:19,708 --> 01:19:23,122 ¡Oh Camila, está hermoso aquí! 916 01:19:24,004 --> 01:19:26,417 Es un caballero. 917 01:19:27,091 --> 01:19:28,753 ¡Creo que Víctor está enamorado de mí! 918 01:19:29,426 --> 01:19:32,669 ¿En realidad? - ¡Sí! 919 01:19:33,055 --> 01:19:36,264 Estaba preocupado. ¡Me alegro de que estés bien! 920 01:19:36,851 --> 01:19:39,810 Él salpica agua. 921 01:19:40,355 --> 01:19:42,267 ¿Te besaste? - ¡Sí! 922 01:19:43,107 --> 01:19:46,225 ¡Dime! ¡Por favor! - ¡No! 923 01:19:49,656 --> 01:19:52,023 ¿Camilia? ¡Tenías razón! 924 01:19:52,409 --> 01:19:55,618 Miranda es fantástica! - ¡Sí, ella es! 925 01:19:56,455 --> 01:19:59,539 ¡No! ¡Víctor, por favor! ¡No! 926 01:20:05,673 --> 01:20:06,959 ¡Loco! 927 01:20:27,445 --> 01:20:28,936 ¿Hola? ¿Vencedor? 928 01:20:29,281 --> 01:20:31,944 ¡Gracias a Dios Cristina! ¡Estás ahí! - ¡Lo siento, no pude hacer nada! 929 01:20:32,325 --> 01:20:34,237 ¿Qué? - ¡No se le pudo disuadir! 930 01:20:34,578 --> 01:20:35,864 Estará allí pronto... 931 01:20:36,204 --> 01:20:38,662 ¿Es adecuado para el Mirador? 932 01:20:39,208 --> 01:20:41,120 ¡La tienda suena muy chic! 933 01:20:42,586 --> 01:20:43,997 ¿Con quién estás hablando? 934 01:20:44,630 --> 01:20:46,667 ¡Vamos! Desaparezcamos. 935 01:20:51,178 --> 01:20:54,671 ¡Tesoro! ¡Estoy en casa! - ¡Mierda! 936 01:20:55,892 --> 01:20:57,884 Ay, hermanito... 937 01:20:58,728 --> 01:21:00,515 ... ¿qué clase de sinvergüenza eres? 938 01:21:00,897 --> 01:21:02,358 ¡Cállate, Guillermo! ¡Estábamos a punto de irnos! 939 01:21:02,398 --> 01:21:06,517 ¿Primero papá, luego Víctor? cuanto ¿Para poder joder a todos en la familia? 940 01:21:07,070 --> 01:21:09,528 ¡Eres un idiota! - ¿Es esto algún tipo de complejo materno? 941 01:21:10,115 --> 01:21:12,858 ¿Follando a la amante de papá? - ¡Vámonos! 942 01:21:13,243 --> 01:21:14,905 Ella ni siquiera conocía a papá, ¿vale? 943 01:21:15,203 --> 01:21:16,660 Todo fue mentira. 944 01:21:17,039 --> 01:21:19,452 ¡No importa! ¡Todos piensan que ella era su amante! 945 01:21:20,083 --> 01:21:23,042 ¡Échales un vistazo! tu Se parece a mi madre. 946 01:21:23,420 --> 01:21:26,379 No hace falta más, ¡Para manchar el nombre de Brighton! 947 01:21:26,799 --> 01:21:29,507 Ahora... ¡y siempre! - ¿Y eso te hace feliz? 948 01:21:29,844 --> 01:21:31,005 ¡Infinito! 949 01:21:31,345 --> 01:21:33,257 Fuiste tú, ¿verdad? - ¿Qué opinas? 950 01:21:33,931 --> 01:21:36,969 Tú la contrataste para dañar la reputación de papá. - ¿Por qué debería hacerlo? 951 01:21:37,435 --> 01:21:39,643 Porque papá es mi muerte ¿Engañaste a tu madre con la tuya? 952 01:21:40,021 --> 01:21:43,480 ¡No lo creo! - Tuyo ¡Mamá y papá putos la destruyeron! 953 01:21:43,775 --> 01:21:45,641 ¡Lo sé! Sólo admítelo. 954 01:21:45,944 --> 01:21:47,355 ¡Eres el único que odiaba a papá! 955 01:21:47,821 --> 01:21:50,234 No me subestimes... ¡No sólo odio a papá! 956 01:21:50,574 --> 01:21:53,282 ¡Odio a cada uno de ustedes, bastardos! 957 01:21:57,623 --> 01:22:01,617 ¡Oh! ¡Un rasguño en la perfección del Príncipe Víctor! 958 01:22:02,711 --> 01:22:04,703 ¡Me gusta! Espera, espera, espera... 959 01:22:05,047 --> 01:22:06,709 ¿...es por eso que Christine me envió? 960 01:22:07,216 --> 01:22:09,173 Para que me lleves con los tuyos ¿Puedes detener a una puta? 961 01:22:10,553 --> 01:22:12,089 ¿Ese era el plan? 962 01:22:17,518 --> 01:22:19,510 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 963 01:22:21,105 --> 01:22:24,223 Miranda, yo... - ¡Nos usó a los dos! 964 01:22:24,734 --> 01:22:28,102 ¡Callarse la boca! - Entonces querías... 965 01:22:28,655 --> 01:22:30,738 ... ¿divertirse conmigo hasta que llegue? 966 01:22:31,116 --> 01:22:32,197 ¿Fue así? 967 01:22:33,201 --> 01:22:35,409 ¡De nada! ¡Lo juro! 968 01:22:35,912 --> 01:22:37,403 ¿Mencionó a Susan? 969 01:22:37,956 --> 01:22:39,948 ¿Su prometida? 970 01:22:43,003 --> 01:22:44,244 Miranda... 971 01:22:45,005 --> 01:22:49,670 Quería... - ¿Era tuyo? ¿Nido de amor ofrecido en Malibú? 972 01:22:49,885 --> 01:22:52,252 Cariño, cariño, cariño... 973 01:22:53,806 --> 01:22:56,924 ¿Te hizo creer que te ama? 974 01:22:59,812 --> 01:23:01,553 ¡Qué vergüenza, Víctor! 975 01:23:02,607 --> 01:23:06,351 ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 976 01:23:07,404 --> 01:23:09,862 ¿Quieres arruinar la boda? ¿Te gusta el funeral? 977 01:23:10,240 --> 01:23:12,903 Dulce Miranda, cariño... 978 01:24:24,275 --> 01:24:26,688 La otra estación está por allá... 979 01:24:28,238 --> 01:24:32,232 ¿Qué me estás diciendo? - ¿Cómo? 980 01:24:32,868 --> 01:24:36,612 Oye, cariño, ¿a dónde vas? ¡Ey! 981 01:24:41,210 --> 01:24:42,826 ¡Vaca estúpida! 982 01:24:48,175 --> 01:24:49,586 Oye, espera un minuto... 983 01:24:50,261 --> 01:24:53,254 ¿Qué estamos haciendo hoy? ¿Quieres divertirte? 984 01:24:54,599 --> 01:24:56,010 ¿El paquete completo? 985 01:24:58,686 --> 01:25:00,097 ¡Estúpido! 986 01:25:09,572 --> 01:25:12,610 ¡Oye, cariño! ¿Tienes tú? perdido en la noche? 987 01:25:13,034 --> 01:25:15,492 ¿Necesitas un guía turístico? 988 01:25:16,079 --> 01:25:17,069 ¡Bueno y barato! 989 01:25:17,539 --> 01:25:20,998 Tienes suerte de haberme conocido. 990 01:25:24,546 --> 01:25:28,631 ¡Vamos a montar! Mover ¡Tu culo para mí! 991 01:25:31,595 --> 01:25:33,803 ¡No! ¡Por favor, no! 992 01:25:43,358 --> 01:25:46,476 ¡Comandante! La puta me robó. 993 01:25:49,739 --> 01:25:51,981 desaparecer, antes de que cambie de opinión. 994 01:25:53,243 --> 01:25:54,654 ¡Gracias! 995 01:25:55,245 --> 01:25:57,032 ¡Gracias por tu ayuda! 996 01:25:57,497 --> 01:25:58,738 ¡La prostitución está prohibida aquí! 997 01:25:59,082 --> 01:26:01,119 ¡Por favor! ¡No soy una prostituta! 998 01:26:01,376 --> 01:26:02,912 ¿Y este vestido? 999 01:26:03,212 --> 01:26:05,249 ¿Y aquí? ¿En este momento, completamente solo? 1000 01:26:06,257 --> 01:26:08,169 ¡Qué descaro! 1001 01:26:08,551 --> 01:26:09,962 ¡Estarse quieto! - No me toques. 1002 01:26:10,469 --> 01:26:11,710 ¡Manos en la pared! 1003 01:26:12,263 --> 01:26:13,925 ¡Manos en la pared! 1004 01:26:17,643 --> 01:26:21,603 ¡No soy una puta! - eso ¡Puedes decírmelo en la estación! 1005 01:26:22,315 --> 01:26:25,308 Sólo quería volver a casa... 1006 01:26:30,407 --> 01:26:31,818 ¡¿Miranda?! 1007 01:27:03,525 --> 01:27:06,734 ¿Disculpe? ¿Oficial? 1008 01:27:08,571 --> 01:27:13,316 Estoy buscando a Miranda Ríos... Mierda, ¿cómo se dice...? 1009 01:27:13,535 --> 01:27:16,573 Vestido... ¡Negro! - ¿Ella te hizo eso? 1010 01:27:17,789 --> 01:27:20,577 ¡No! 1011 01:27:22,294 --> 01:27:26,959 Nada...pero mira a veces con las prostitutas. 1012 01:27:42,899 --> 01:27:47,234 Un pájaro desafortunado... 1013 01:27:47,445 --> 01:27:49,437 ¿Has visto las cicatrices? 1014 01:27:49,864 --> 01:27:51,480 Muéstrame lo que tienes. 1015 01:27:52,826 --> 01:27:56,786 Bueno, bueno, bueno... mi princesita. 1016 01:27:58,040 --> 01:28:01,374 No te muevas, o te romperé el cuello. 1017 01:28:06,674 --> 01:28:11,009 ¡Eso es bonito! - tengo ¡Yo de la princesa! 1018 01:28:11,470 --> 01:28:15,009 ¡No me toques! 1019 01:28:16,809 --> 01:28:19,472 ¿Qué más estamos haciendo hoy? 1020 01:28:20,480 --> 01:28:22,437 ¿Sí? -¿Camila? 1021 01:28:23,274 --> 01:28:24,560 ¿Qué deseas? 1022 01:28:25,318 --> 01:28:27,981 La busqué toda la noche, pero... - ¡Puedes olvidarte de buscar! 1023 01:28:28,446 --> 01:28:31,484 ¡Sabemos dónde está! - ¿Qué? 1024 01:28:32,409 --> 01:28:34,651 ¿Está bien? - ¡Sí, lo es! 1025 01:28:34,953 --> 01:28:36,945 ¿Dónde está ella? - No te lo diré. 1026 01:28:39,458 --> 01:28:41,666 ¡Déjala en paz! 1027 01:28:42,294 --> 01:28:45,628 ¡Por favor! Camila... ¡tengo que hablar con ella! 1028 01:29:16,705 --> 01:29:18,571 Puedo explicar eso... - ¡No digas nada! 1029 01:29:20,626 --> 01:29:22,413 Sé exactamente dónde has estado. 1030 01:29:31,011 --> 01:29:32,468 ¡Camila me dio esto! 1031 01:29:36,642 --> 01:29:38,929 El baño está ahí atrás. 1032 01:30:31,992 --> 01:30:34,826 Sé que tu vida en Los Ángeles fue difícil. 1033 01:30:35,495 --> 01:30:39,535 que tenias que hacer cosas que no querías. 1034 01:30:40,250 --> 01:30:41,536 ¡Escucho eso en tu voz! 1035 01:30:42,169 --> 01:30:44,252 ¡No puedes ocultarme eso! 1036 01:30:49,969 --> 01:30:52,256 ¡Me siento como un fracaso! 1037 01:30:55,641 --> 01:30:57,257 ¡Porque no puedo ayudarte! 1038 01:30:57,685 --> 01:30:58,721 ¡Porque no pude protegerte! 1039 01:31:22,044 --> 01:31:23,751 ¡No puedo, Cristina! Aún no. 1040 01:31:24,588 --> 01:31:26,796 ¡Deberías impedir que William venga! 1041 01:31:26,966 --> 01:31:28,047 ¡Lo conoces! 1042 01:31:28,509 --> 01:31:30,125 ¿Cómo pude haberlo detenido? 1043 01:31:31,387 --> 01:31:33,595 ¡Lo mataré! - Tienes que volver a casa. 1044 01:31:34,015 --> 01:31:35,722 ¡Cuéntale a mamá lo que descubriste! 1045 01:31:36,100 --> 01:31:37,466 Ella escucha estos rumores... 1046 01:31:37,727 --> 01:31:40,936 ...Susan también está aquí. ¡Ella me hace preguntas! 1047 01:31:43,441 --> 01:31:45,683 Vale... ¡hoy vuelo a casa! 1048 01:31:48,780 --> 01:31:50,316 ¿Qué has visto en los últimos días? 1049 01:31:50,740 --> 01:31:53,403 ¡Nunca veo nada, señor Víctor! 1050 01:32:13,014 --> 01:32:14,596 ¿Cuánto tiempo dormí? 1051 01:32:15,558 --> 01:32:16,719 ¡Unas tres horas! 1052 01:32:18,394 --> 01:32:21,387 Lo siento, te desperté ¡Quería llevarme comida! 1053 01:32:21,856 --> 01:32:23,017 ¡Estoy hambriento! 1054 01:32:23,525 --> 01:32:25,187 ¡Comamos adentro! 1055 01:32:43,712 --> 01:32:46,250 ¿Qué pasa con la banda tuya y de Memo? 1056 01:32:46,715 --> 01:32:48,502 ¿Sigues jugando? Estuviste bien. 1057 01:32:49,885 --> 01:32:54,175 El padre de Ine nos dejó tocar en su bar... 1058 01:32:55,099 --> 01:32:58,137 ...pero cuando Memo se casó con Camila, se acabó. 1059 01:32:58,478 --> 01:33:01,346 ¿Puedo presentarme? ¡Todas las chicas estaban detrás de ti! 1060 01:33:02,148 --> 01:33:03,434 Especialmente Inés. 1061 01:33:04,317 --> 01:33:05,728 ¡Inés es sólo una amiga! 1062 01:33:10,740 --> 01:33:12,151 ¿Te gustan tus enchiladas? 1063 01:33:12,659 --> 01:33:14,400 ¡Los extrañé mucho! 1064 01:33:29,009 --> 01:33:32,377 Lo siento mucho que yo ¡William no podía parar! 1065 01:33:33,556 --> 01:33:35,172 ¿Qué le pasa a tu labio? 1066 01:33:35,892 --> 01:33:37,133 Fue mi culpa. 1067 01:33:37,810 --> 01:33:39,676 ¡Soy tan idiota! - No digas eso. 1068 01:33:40,063 --> 01:33:42,646 Ahora sabes la verdad ¡Y mamá se sentirá mejor! 1069 01:33:43,483 --> 01:33:44,815 Susan está aquí. 1070 01:33:45,193 --> 01:33:47,276 Mónica lleva una hora volviéndose loca... 1071 01:33:49,447 --> 01:33:51,109 Esto es lo que envió el detective. 1072 01:33:54,494 --> 01:33:56,110 ¡Tu hermano es un idiota! 1073 01:33:56,371 --> 01:33:59,330 Guillermo no es... - ¡Así es! ¡Todos tus hermanos son idiotas! 1074 01:34:00,918 --> 01:34:02,659 ¿Alguien la contrató? 1075 01:34:03,045 --> 01:34:04,661 ¿Qué clase de monstruo estaría de acuerdo con eso? 1076 01:34:04,922 --> 01:34:07,335 Hay personas que ¡Necesito el dinero, Mónica! 1077 01:34:07,550 --> 01:34:09,041 ¡Deja hablar a tu hermano! 1078 01:34:09,552 --> 01:34:11,839 Ella pensó que era sólo un rollo de película. 1079 01:34:12,179 --> 01:34:15,923 ¡La echaron y la mordimos! 1080 01:34:16,309 --> 01:34:18,722 ella debería aparecer Deja la rosa y llora. 1081 01:34:19,020 --> 01:34:20,352 ¿Con un vestido sexy? 1082 01:34:20,647 --> 01:34:23,185 ¿Deberíamos tener lástima? ¡Hemos pasado por un infierno! 1083 01:34:23,566 --> 01:34:25,683 ¡Esta familia no conoce el infierno! 1084 01:34:26,486 --> 01:34:30,400 ¡Concentrémonos en tu cliente! 1085 01:34:32,909 --> 01:34:34,400 Madre... 1086 01:34:35,037 --> 01:34:37,120 ... ¡Lo siento! 1087 01:34:41,543 --> 01:34:43,330 ¡William está detrás de esto! 1088 01:34:44,088 --> 01:34:45,374 ¡Hijo de puta! 1089 01:34:46,048 --> 01:34:47,880 ¡Ese bastardo! Lo siento, madre. 1090 01:34:48,717 --> 01:34:50,128 ¡Lo admitió! 1091 01:34:50,553 --> 01:34:51,669 ¡Estaba orgulloso de ello! 1092 01:34:52,221 --> 01:34:53,553 Estaba todo planeado. 1093 01:34:54,515 --> 01:34:57,724 el tiene esta locura Te presentamos a papá y a ti... 1094 01:34:59,812 --> 01:35:01,269 ... ¡tuvimos una pelea! 1095 01:35:04,400 --> 01:35:07,143 Desde el día que me encontré enamorada de su padre... 1096 01:35:08,571 --> 01:35:10,028 ... ¡Realmente traté de amarlo! 1097 01:35:10,448 --> 01:35:11,859 ¡Lo amabas, madre! 1098 01:35:12,242 --> 01:35:13,778 ¡Todos tenemos eso! 1099 01:35:15,370 --> 01:35:16,827 ¡Lo lamento! 1100 01:35:18,206 --> 01:35:19,822 Ojalá fuera diferente. 1101 01:35:20,209 --> 01:35:22,997 Al menos lo sabemos ¡Ese padre no tuvo una aventura! 1102 01:35:23,879 --> 01:35:25,290 ¡Bien por nosotros, Cristina! 1103 01:35:25,589 --> 01:35:27,922 ¿Cómo dejamos esto claro para todos los demás? - ¡No podemos! 1104 01:35:29,343 --> 01:35:31,175 Tenemos que ir con Williams. ¡vive una mentira creada! 1105 01:35:31,721 --> 01:35:33,178 Mucho más importante es: 1106 01:35:33,931 --> 01:35:35,513 ¡Sabemos la verdad! 1107 01:35:36,851 --> 01:35:38,808 ¡Papá era un hombre honorable! 1108 01:36:01,376 --> 01:36:03,038 Miranda... 1109 01:36:05,589 --> 01:36:07,376 ¡Te ves bien! 1110 01:36:08,926 --> 01:36:10,087 (Al revés) ¡Gracias, Tobías! 1111 01:36:10,469 --> 01:36:11,755 (Reverso) Siempre te ves bien. 1112 01:36:12,263 --> 01:36:14,550 Es molesto cuando hablas al revés. 1113 01:36:14,849 --> 01:36:17,011 ¡Bien! Ahora la animaré. 1114 01:36:19,228 --> 01:36:22,392 (Hacia atrás) ¡Gracias! En realidad. 1115 01:36:25,401 --> 01:36:29,896 ¡Cuéntamelo todo! - encendido ¡Me gustaría olvidarlo todo! 1116 01:36:30,323 --> 01:36:33,441 ¡Dijiste que te sentías como Apolonia allí! - Sí... 1117 01:36:35,037 --> 01:36:38,030 Y tal como ella podría ¡No puedo ver la luna! 1118 01:36:41,126 --> 01:36:42,458 ¿Está casado? 1119 01:36:45,631 --> 01:36:46,917 ¿Comprometido? 1120 01:36:49,468 --> 01:36:50,754 ¡Lo sabía! 1121 01:36:52,096 --> 01:36:53,553 ¡Me alegro de haberlo llamado idiota! 1122 01:36:53,806 --> 01:36:54,762 ¿Cuándo hablaste con él? 1123 01:36:56,017 --> 01:36:56,973 Esta mañana. 1124 01:36:57,560 --> 01:36:59,552 Estuvo buscándote toda la noche. 1125 01:36:59,937 --> 01:37:01,769 le dije ¡Debería dejarte en paz! 1126 01:37:04,400 --> 01:37:05,811 ¡Suena todo el día! 1127 01:37:05,985 --> 01:37:07,146 ¡Me alegra que se lo hayas contado! 1128 01:37:07,696 --> 01:37:09,904 ¡Se acabó la hermosa fantasía! 1129 01:37:10,282 --> 01:37:11,989 ¡No necesitas a este idiota! 1130 01:37:13,076 --> 01:37:15,864 Pronto tendrás un Oscar y una casa en la playa! 1131 01:37:16,163 --> 01:37:17,620 ¡Tienes tu carrera, Miranda! 1132 01:37:18,624 --> 01:37:20,286 ¡No tengo carrera, Camila! 1133 01:37:21,084 --> 01:37:24,202 Sólo porque vas a Hollywood, Todo el mundo piensa que vas a ser famoso. 1134 01:37:24,880 --> 01:37:27,623 Pero tu tienes el papel principal. ¿Protagonizó una película importante? 1135 01:37:31,971 --> 01:37:33,963 En una película no, Camila,... 1136 01:37:34,849 --> 01:37:36,135 ... ¡Mentí! 1137 01:37:37,018 --> 01:37:39,226 Me mentí a mí mismo... 1138 01:37:39,479 --> 01:37:42,142 no quería admitir ¡Que fallé! 1139 01:37:43,483 --> 01:37:47,818 Yo era camarera de uniforme. 1140 01:37:51,741 --> 01:37:54,233 ¿Pero de dónde sacaste el dinero? que donaste? 1141 01:37:58,248 --> 01:38:03,118 Mi recompensa por mi apariencia. ¡como amante de su padre! 1142 01:38:08,342 --> 01:38:10,083 ¿Por qué hiciste eso? 1143 01:38:11,262 --> 01:38:12,753 ¡Para salvar a papá! 1144 01:38:14,473 --> 01:38:16,715 ¡Sé que lo que hice fue terrible! 1145 01:38:17,101 --> 01:38:20,390 ¡Le hice daño a Víctor, a su familia! 1146 01:38:22,357 --> 01:38:24,565 ¡Esto me perseguirá para siempre! 1147 01:38:31,908 --> 01:38:33,991 ¿Qué quieres hacer ahora? 1148 01:38:35,662 --> 01:38:37,278 ¡Ya no quiero llorar! 1149 01:38:37,873 --> 01:38:42,163 ¡Solo quiero vivir el presente! 1150 01:38:42,753 --> 01:38:46,167 Y esta noche con los buenos ¡Comiendo enchiladas con amigos! 1151 01:38:52,513 --> 01:38:55,847 Pero Memo y Tobias están felices. ¡Prepárate para el juego de esta noche! 1152 01:38:56,309 --> 01:38:58,722 ¡Los Dodgers irán a las Finales! 1153 01:38:59,520 --> 01:39:00,852 ¡No pueden hacerlo! 1154 01:39:02,941 --> 01:39:05,103 ¡Te convenceremos! 1155 01:39:07,612 --> 01:39:11,276 ¿Te gusta? - ¡Es increíble! 1156 01:39:12,868 --> 01:39:14,075 Te queda bien. 1157 01:39:32,221 --> 01:39:34,964 Cuando te vi por primera vez Me sentí tan cerca de ti... 1158 01:39:35,474 --> 01:39:38,717 ... ¡y ahora me dejas! 1159 01:39:39,228 --> 01:39:43,973 Te amaba y era feliz contigo... 1160 01:39:45,235 --> 01:39:48,353 ...y yo me quedo atrás con el corazón roto... 1161 01:39:53,243 --> 01:39:58,238 ¿Quién hubiera pensado que tú me dejaria? 1162 01:40:29,990 --> 01:40:33,483 ¡Ahora tienes todo lo que querías! ¡Aquí, corre por cuenta de la casa! 1163 01:40:47,424 --> 01:40:49,086 ¡Gracias! 1164 01:41:36,559 --> 01:41:38,551 ¡Esta es una estrella de cine! 1165 01:41:39,896 --> 01:41:42,104 ¡La bebida energética de las estrellas! 1166 01:41:48,154 --> 01:41:52,023 ¿Estás bien? tu madre esta durmiendo ¡Y Christine está descansando! 1167 01:42:03,087 --> 01:42:04,498 ¡Deberíamos irnos! 1168 01:42:17,101 --> 01:42:19,263 ¿Les cantamos una canción? 1169 01:42:19,645 --> 01:42:21,511 ¡No! No nos escucharían. 1170 01:42:31,032 --> 01:42:33,365 ¡Ahí está Beto! - Oye, Tobías... 1171 01:42:34,703 --> 01:42:36,865 ... ¡los Dodgers están en la final! 1172 01:42:37,623 --> 01:42:40,787 ¡Súper! - usted debe ¡yo 200 pesos! 1173 01:42:41,168 --> 01:42:43,455 ¡Vamos Dodgers! 1174 01:42:48,259 --> 01:42:49,670 ¿Puedes ver la luna? 1175 01:42:50,136 --> 01:42:52,469 ¿La luna? ¡Nunca me di cuenta! 1176 01:42:53,180 --> 01:42:55,172 Con todas las luces brillantes de la ciudad... 1177 01:42:56,100 --> 01:42:57,966 ¡Pero sabes que él está ahí! 1178 01:43:00,021 --> 01:43:01,978 Tampoco me di cuenta de la luna... 1179 01:43:05,568 --> 01:43:07,059 ¿Qué está pasando? 1180 01:43:13,743 --> 01:43:16,235 ¡Siempre fuiste tan maravilloso conmigo! 1181 01:43:20,667 --> 01:43:22,283 ¡No puedo seguir así! 1182 01:43:22,836 --> 01:43:24,498 ¿Qué pasa? ¿Con qué seguir? 1183 01:43:28,133 --> 01:43:30,216 Lo siento, Susana. 1184 01:43:35,016 --> 01:43:37,258 ¡No funciona! 1185 01:43:43,858 --> 01:43:45,190 ¡Gracias! 1186 01:43:54,494 --> 01:43:56,451 quiero verte en el ¡Muéstrale algo al taller! 1187 01:44:10,886 --> 01:44:11,967 ¿Y? 1188 01:44:12,888 --> 01:44:15,505 ¿Qué veo aquí? 1189 01:44:17,560 --> 01:44:18,641 ¡Tu tienda! 1190 01:44:19,228 --> 01:44:21,811 Nuestra tienda... - ¡Tobías! 1191 01:44:22,065 --> 01:44:23,476 Déjame decir esto. 1192 01:44:24,984 --> 01:44:26,691 Todo lo que siempre quise está aquí. 1193 01:44:27,654 --> 01:44:30,362 ¡En este momento! 1194 01:44:32,117 --> 01:44:35,952 Te ayudaré a hacer realidad tus sueños, El mío también se hará realidad. 1195 01:44:38,040 --> 01:44:39,872 Estamos ampliando la tienda... 1196 01:44:40,125 --> 01:44:43,038 ... véndelo, muévete. ¡Qué queremos! 1197 01:44:45,005 --> 01:44:47,338 ¡Lo que decidas, lo acepto! 1198 01:44:49,135 --> 01:44:50,592 Ya he ahorrado dinero. 1199 01:44:51,220 --> 01:44:54,804 O... vendemos todo y nos vamos a Los Ángeles. 1200 01:44:55,057 --> 01:44:57,049 ¡Tengo que decirte algo! - ¿Qué? 1201 01:44:58,019 --> 01:45:00,011 ¿Que tuviste que pelear en Los Ángeles? 1202 01:45:02,273 --> 01:45:04,686 no es facil para realizar su sueño. 1203 01:45:05,401 --> 01:45:08,394 ¡Olvídate del pasado! ¡Estamos empezando de nuevo! 1204 01:45:10,782 --> 01:45:14,116 Te puede gustar Apolonia vivir! Lo sé. 1205 01:45:16,371 --> 01:45:18,158 Yo,... 1206 01:45:20,751 --> 01:45:23,368 ... No tuve una carrera como actriz. 1207 01:45:29,301 --> 01:45:31,258 A Apolonia no le interesaba la fama... 1208 01:45:32,805 --> 01:45:34,512 ... o la casa en la playa. 1209 01:45:36,434 --> 01:45:38,426 ¡Estaba buscando el amor verdadero! 1210 01:45:41,606 --> 01:45:43,723 Por eso quieres estar aquí. 1211 01:45:45,860 --> 01:45:47,146 ¿No te acuerdas? 1212 01:46:02,461 --> 01:46:03,952 ¡Te amo Miranda! 1213 01:46:06,674 --> 01:46:09,087 Desde el primer momento que te vi. 1214 01:46:23,525 --> 01:46:25,767 Me di cuenta de eso durante el tiempo sin ti. 1215 01:46:29,656 --> 01:46:32,490 Mis sentimientos por ti son reales. 1216 01:46:37,080 --> 01:46:38,742 Podría funcionar con nosotros. 1217 01:47:29,635 --> 01:47:31,046 ¡Vamos! 1218 01:47:36,601 --> 01:47:37,717 ¡Lo siento mucho! 1219 01:47:38,102 --> 01:47:39,513 Pensé que querrías eso otra vez. 1220 01:47:44,275 --> 01:47:45,732 ¡Por favor! ¡Puedo disculparme! 1221 01:47:47,237 --> 01:47:48,648 ¡Por favor, Miranda! 1222 01:47:54,077 --> 01:47:56,069 ¿Quieres exponerme? ¿Hasta que te dejé entrar? 1223 01:47:56,246 --> 01:47:58,704 ¿Ese es el plan? - me quiero ¡Solo discúlpate y me iré! 1224 01:47:59,208 --> 01:48:01,074 ¡Yo sé eso! 1225 01:48:10,720 --> 01:48:12,882 No hay excusa, por lo que hice! 1226 01:48:15,683 --> 01:48:18,346 ¡Por fin la verdad! - ¡Nunca quise hacerte daño! 1227 01:48:18,770 --> 01:48:20,682 ¿Qué parte está apagada? ¿Sucedió accidentalmente, Víctor? 1228 01:48:21,731 --> 01:48:23,472 Poniéndole una trampa a tu hermano con una puta... 1229 01:48:23,816 --> 01:48:26,775 ... ¿o yo como tu amante? 1230 01:48:27,278 --> 01:48:29,440 yo queria el enfrentamiento apártate del camino, pero... 1231 01:48:29,781 --> 01:48:32,819 ... William vino de todos modos. - ¡Me usaste como trampa! 1232 01:48:33,243 --> 01:48:35,826 Al principio... ¡sí! 1233 01:48:36,621 --> 01:48:39,284 Pero cambié de opinión, ¡Quería evitar eso! 1234 01:48:39,708 --> 01:48:43,076 ¿Cuando? Cuando tu cerebro enfermo pensó ¿Podría convertirme en tu amante? 1235 01:48:44,672 --> 01:48:46,334 ¡Cuando me enamoré de ti! 1236 01:48:47,508 --> 01:48:50,672 ¡Por favor! ¡Irse! 1237 01:48:55,558 --> 01:48:56,924 ¡Miranda! 1238 01:48:57,894 --> 01:48:59,385 ¡Miranda! 1239 01:49:01,064 --> 01:49:03,021 Este es un abogado de inmigración. 1240 01:49:04,025 --> 01:49:07,689 Sigue tu sueño y convertirse en actriz en Los Ángeles. 1241 01:49:07,987 --> 01:49:09,523 ¿Es este mi sueño? 1242 01:49:10,532 --> 01:49:11,943 ¡Sus cuentas están pagadas! 1243 01:49:12,576 --> 01:49:14,033 ¡Incluso si nunca te vuelvo a ver! 1244 01:49:14,369 --> 01:49:16,577 Esto es más probable si me quedo aquí! 1245 01:49:18,916 --> 01:49:20,828 ¡Dijiste que me amas! - ¡No lo hice! 1246 01:49:21,126 --> 01:49:24,039 Pero la llama roja en la vela decía amor! - ¿Amar? 1247 01:49:25,005 --> 01:49:26,416 ¡Esto es algo diferente! 1248 01:49:27,967 --> 01:49:30,710 ¡No planeaba enamorarme! 1249 01:49:32,304 --> 01:49:33,886 ¡Simplemente sucedió! 1250 01:49:35,099 --> 01:49:36,465 ¡Te amo! 1251 01:49:37,226 --> 01:49:39,434 ¡En formas que pensé que eran imposibles! 1252 01:49:39,979 --> 01:49:43,063 Un hombre comprometido debe saber ¡Qué es el amor! - ¡Hice! 1253 01:49:43,733 --> 01:49:44,974 ¡Hasta que te conocí! 1254 01:49:45,485 --> 01:49:48,478 ¿Y el nido de amor de Malibú? 1255 01:49:49,114 --> 01:49:51,106 ¡Solo quería sacarte de Los Ángeles! 1256 01:49:52,784 --> 01:49:55,447 ¡Quería ganar algo de tiempo! - ¿Comprándome? 1257 01:49:56,538 --> 01:49:59,451 Quería encontrar la manera más suave... 1258 01:50:00,125 --> 01:50:01,991 ...para poner fin a mi compromiso. 1259 01:50:03,087 --> 01:50:04,203 ¡Fallé! 1260 01:50:04,672 --> 01:50:06,834 ¡Entonces lastimaste a dos mujeres! 1261 01:50:07,174 --> 01:50:08,790 ¿Querías decir eso? 1262 01:50:09,677 --> 01:50:11,168 ¡Me equivoqué! 1263 01:50:11,470 --> 01:50:12,586 ¡Completamente! 1264 01:50:13,139 --> 01:50:15,256 Pero nunca la amé tanto... 1265 01:50:15,975 --> 01:50:17,182 ... ¡cómo te amo! 1266 01:50:18,603 --> 01:50:20,265 ¡Le hiciste un favor! 1267 01:50:21,648 --> 01:50:23,514 ¡Tarde o temprano lo habría descubierto! 1268 01:50:24,317 --> 01:50:25,728 ¡Te amo! 1269 01:50:27,404 --> 01:50:30,863 ¡Por favor! ¡Perdóname! 1270 01:50:55,683 --> 01:50:57,265 ¿Por qué no la llevaste a Miranda? 1271 01:50:57,935 --> 01:50:59,972 Ella está muy ocupada. 1272 01:51:00,855 --> 01:51:05,020 ¡Pancho! Duplican el pedido. - ¡Eso es bueno! 1273 01:51:05,276 --> 01:51:07,484 ¿Eso significa horas extras? - ¡Absolutamente! 1274 01:51:07,862 --> 01:51:09,194 Quizás otro trabajador. 1275 01:51:09,364 --> 01:51:12,232 ¡Alguien más inteligente que Beto! - ¿Más inteligente que quién? 1276 01:51:12,659 --> 01:51:14,946 ¡Que tú! ¡Incluso quemas agua! 1277 01:51:15,370 --> 01:51:17,657 ¡Se lo diré a Miranda rápidamente! - No... 1278 01:51:19,791 --> 01:51:21,282 El novio de Miranda ha vuelto. 1279 01:51:22,002 --> 01:51:23,959 ¿Qué? - Ya sabes... 1280 01:51:24,421 --> 01:51:26,788 ...¡se besan! - ¡Salir! 1281 01:51:29,718 --> 01:51:31,050 ¡Fuera de aquí! 1282 01:51:33,931 --> 01:51:36,093 ¡Tobías! ¡Las ollas están hirviendo! - ¡Fuera de aquí! ¡Rápido! 1283 01:51:47,404 --> 01:51:48,440 ¡Podemos convencerte! 1284 01:51:48,697 --> 01:51:51,485 Créeme... - ¡No! ¡Tobías por favor! 1285 01:51:51,950 --> 01:51:54,784 ¡Nunca la amarás como yo! 1286 01:51:55,746 --> 01:51:57,738 ¡No sabes lo que es el amor! 1287 01:51:58,415 --> 01:52:00,907 ¡No te enamoras así simplemente! 1288 01:52:01,794 --> 01:52:06,539 Subes, sudas, pelea, sangra... 1289 01:52:07,466 --> 01:52:10,425 ... aprendí durante 16 años, ¡Cómo puedo amar a Miranda! 1290 01:52:11,637 --> 01:52:13,754 ¡Esto no sucederá en unas pocas semanas! 1291 01:52:21,397 --> 01:52:29,191 tengo dinero gracias a mi Fama y una casa en la playa... 1292 01:52:30,991 --> 01:52:34,735 ... pero con él lo harás ¡Nunca verás la luna llena! 1293 01:52:37,539 --> 01:52:39,030 ¡Tobías! 1294 01:52:40,000 --> 01:52:42,117 ¡Sale humo del taller! 1295 01:52:44,296 --> 01:52:46,629 ¡Beto! Llame a los bomberos. 1296 01:53:25,130 --> 01:53:26,291 ¿Tobías? 1297 01:53:33,014 --> 01:53:35,552 ¿Tobías? ¿Dónde estás? 1298 01:53:37,143 --> 01:53:38,759 ¡Tobías! -¡Miranda! 1299 01:53:53,034 --> 01:53:55,321 ¿Dónde estás? 1300 01:54:30,949 --> 01:54:35,193 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 1301 01:55:10,115 --> 01:55:14,576 A veces la luna está justo frente a ti. 1302 01:55:15,078 --> 01:55:20,995 ...pero no lo ves, Apolonia. 1303 01:55:27,132 --> 01:55:28,668 Miranda. 1304 01:55:56,330 --> 01:55:58,697 Ojalá me hubiera dado cuenta antes... 1305 01:55:59,541 --> 01:56:01,578 ...le preguntas al verdadero el amor primero, 1306 01:56:03,712 --> 01:56:06,045 ¡Entonces todo se junta! 1307 01:56:08,676 --> 01:56:10,258 ¡Incluso tus sueños! 1308 01:56:30,031 --> 01:56:31,442 Miranda... 1309 01:56:32,742 --> 01:56:34,483 ...¿puedes oírme? ¡Despertar! 1310 01:56:37,581 --> 01:56:38,992 ¡Miranda! 1311 01:57:42,982 --> 01:57:44,018 ¡Vives! 1312 01:58:20,396 --> 01:58:23,230 ¡Hagamos realidad el sueño!