1
00:01:17,870 --> 00:01:19,289
Ecco, ne vuoi un po'?

2
00:02:19,641 --> 00:02:21,100
Sei morto, figlio di puttana!

3
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
Dove diavolo sei stato?

4
00:02:26,689 --> 00:02:29,025
Mamma! Vieni a mangiare!

5
00:02:29,150 --> 00:02:31,361
- Non ho fame.
- Allora perché dovrei cucinare?

6
00:02:31,486 --> 00:02:33,112
Non so perché hai cucinato.

7
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
Non so perché ti preoccupi.

8
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Mangia, Simone.

9
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
<i>Vieni qui, prima che ti faccia a pezzi!</i>

10
00:03:06,562 --> 00:03:08,231
Dio, voglio farmi scopare.

11
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
Stai bene?

12
00:03:13,277 --> 00:03:14,696
Ci vediamo.

13
00:05:25,076 --> 00:05:26,702
Alzati dalle ginocchia.

14
00:06:17,461 --> 00:06:21,007
Dove devi andare per ottenere
una confezione da sei di birra da queste parti?

15
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
Di 'qualcosa.

16
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
- È muta.

17
00:06:37,106 --> 00:06:38,149
- Che cosa?

18
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Baciami il culo.

19
00:07:19,607 --> 00:07:20,733
Coglione.

20
00:07:28,366 --> 00:07:30,826
Fanculo! Stronzo!

21
00:08:00,398 --> 00:08:03,567
Secoli fa aveva una "E" alla fine.

22
00:08:10,616 --> 00:08:12,118
Da dove vieni?

23
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Da nessuna parte in particolare.

24
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
Vado dove voglio e faccio quello che posso.

25
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Ecco perché sono nei guai.

26
00:08:22,169 --> 00:08:25,715
Sono una specie di quello che potresti chiamare...

27
00:08:25,840 --> 00:08:27,383
in esilio.

28
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Perché sei nei guai?

29
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Un uomo onesto lo è sempre
nei guai, Simone.

30
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Ricordatelo.

31
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Come fai a sapere il mio nome?

32
00:08:52,575 --> 00:08:54,076
Non sono ritardato.

33
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Sì, beh, ti credo sulla parola.

34
00:09:00,124 --> 00:09:01,375
Persone...

35
00:09:02,626 --> 00:09:03,836
Voglio dire...

36
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
Pensano...

37
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
Lo sai.

38
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Perché...

39
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Capisco.

40
00:09:20,186 --> 00:09:23,439
Ecco... prendi questo.

41
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
E... questo.

42
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
Tienili sempre con te.

43
00:09:31,864 --> 00:09:33,491
Ti senti mai come te
ho qualcosa da dire

44
00:09:33,616 --> 00:09:35,159
e non puoi tirarlo fuori,

45
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
fermati e scrivilo, ok?

46
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
Cosa sono questi?

47
00:09:55,304 --> 00:09:57,056
Il lavoro della mia vita.

48
00:09:59,058 --> 00:10:00,559
Le mie memorie.

49
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
La mia confessione.

50
00:10:10,027 --> 00:10:11,529
Cos'hai fatto?

51
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Sono stato cattivo.

52
00:10:19,537 --> 00:10:20,996
Ripetutamente.

53
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Ma perché vantarsi?

54
00:10:28,420 --> 00:10:30,798
I dettagli delle mie imprese
sono solo un pretesto

55
00:10:30,923 --> 00:10:35,177
per un prezzo molto più ampio
considerazione delle verità generali.

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,641
Cos'è questo?

57
00:10:43,602 --> 00:10:45,271
È una filosofia.

58
00:10:47,148 --> 00:10:48,983
Una poetica.

59
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
Una politica, se vuoi.

60
00:10:55,239 --> 00:10:57,408
Una letteratura di protesta.

61
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Un romanzo di idee.

62
00:11:01,996 --> 00:11:06,375
Una rivista pornografica
di proporzioni davvero fumettistiche.

63
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Alla fine è qualunque cosa
diavolo, voglio che sia così,

64
00:11:09,170 --> 00:11:12,381
e quando avrò finito,
farà un buco così largo

65
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
direttamente attraverso il mondo
propria idea di sé.

66
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
Stanno lanciando bottiglie a casa tua.

67
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Forza, andiamo a spezzargli le braccia.

68
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
NO!

69
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Non voglio guai.

70
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
Una volta, ho dimenticato dov'ero...

71
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
America Centrale forse,
da qualche parte caldo.

72
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Lavoro stupido, paga pessima.

73
00:11:53,339 --> 00:11:55,466
Posizione pericolosa,
e l'acqua così sporca

74
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
gli indigeni non ci piscerebbero nemmeno dentro.

75
00:11:57,843 --> 00:11:59,470
Questa folla di figli di puttana ubriachi,

76
00:11:59,595 --> 00:12:01,180
assunto dal cartello della droga locale,

77
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
si presenta nella mia camera d'albergo

78
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
e minaccia di dilaniarmi
arto per arto.

79
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
E io dico...

80
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Ascoltate, uomini.

81
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
Ok, mi hai messo in inferiorità numerica
qui quattro a uno,

82
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
e lo farai
uccidimi qui stasera,

83
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
e nemmeno un'anima
in questo mondo poco illuminato

84
00:12:18,948 --> 00:12:20,741
noterà che me ne sono andato.

85
00:12:20,866 --> 00:12:24,286
Ma uno di voi, uno di voi...

86
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
uno di voi lo farà
farsi cavare un occhio.

87
00:12:29,375 --> 00:12:31,085
Periodo.

88
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Silenzio.

89
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Mi ripeto.

90
00:12:39,885 --> 00:12:42,388
Uno di voi poveri stronzi sottopagati
avrà un occhio

91
00:12:42,513 --> 00:12:44,640
strappato dalla sua presa.

92
00:12:44,765 --> 00:12:46,600
Prometto.

93
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
È una piccola cosa, forse,
tutto considerato.

94
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Ma ci riuscirò.

95
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Perché è l'unica cosa
Mi resta da fare in questo mondo.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Quindi, perché non lo fai e basta?
guardatevi bene l'un l'altro

97
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
un'ultima volta...

98
00:12:59,488 --> 00:13:01,573
e pensarci su
ancora qualche minuto.

99
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
E poi cosa è successo?

100
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Beh...

101
00:13:15,129 --> 00:13:16,880
... eccomi qui.

102
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Ancora.

103
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Dopotutto.

104
00:13:29,643 --> 00:13:31,729
Hai vomitato?
dappertutto su una ragazza?

105
00:13:34,398 --> 00:13:36,275
Lanciavano bottiglie
a casa, lo sai.

106
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
C'è qualche ex detenuto lì dentro
ha incontrato al bar.

107
00:13:43,949 --> 00:13:47,953
Tatuaggi su tutto il corpo
e un naso grosso, rosso e gonfio.

108
00:13:49,580 --> 00:13:51,332
Hai preso le pillole?

109
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
Vuoi che le dica di stare zitta?

110
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
A cosa serve?

111
00:14:05,637 --> 00:14:08,057
Potrebbe anche essere così
prendilo finché può.

112
00:14:08,182 --> 00:14:10,059
Non lo avrà sempre
il culo che ha adesso, lo sai.

113
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
La vita è proprio così.

114
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Buongiorno, Simone.

115
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Giornata splendida, eh?

116
00:15:58,041 --> 00:15:59,293
Ecco, prendi una ciambella.

117
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
Puoi prestarmi 20 dollari?

118
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Grazie.

119
00:16:05,174 --> 00:16:08,969
Dov'è la biblioteca?
in questo piccolo borgo trasandato?

120
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Lungo l'autostrada
circa un miglio e mezzo.

121
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Poi gira a sinistra.

122
00:16:12,014 --> 00:16:13,056
Eccellente.

123
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
Sto sistemando gli ultimi capitoli
della mia confessione.

124
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
E ho bisogno di un ragionevole
ben fornito...

125
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
...sezione di riferimento.

126
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Ho pensato, ehm...

127
00:16:29,907 --> 00:16:31,575
ero...

128
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
volevo...

129
00:16:34,286 --> 00:16:35,496
...forse...

130
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
Posso prendere questo?

131
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Correggerò l'ortografia.

132
00:19:16,990 --> 00:19:18,158
Sì!

133
00:19:50,857 --> 00:19:52,693
Simon, chi ti ha fatto questo?

134
00:19:52,818 --> 00:19:55,278
Stavo per cavargli gli occhi,
e sapevo che potevo farcela.

135
00:19:55,404 --> 00:19:56,738
- Di chi sono gli occhi?
- Gliel'ho detto.

136
00:19:56,863 --> 00:19:59,241
Ho detto loro, come hai detto tu,
e sapevo che potevo farcela.

137
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Dovresti portarlo a casa.
Puzza come un gabinetto.

138
00:21:35,003 --> 00:21:37,464
Signor Matto... cos'è questo?

139
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
È poesia.

140
00:21:38,840 --> 00:21:39,966
Sei sicuro?

141
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Naturalmente ne sono sicuro.

142
00:21:41,218 --> 00:21:43,178
Ho corretto l'ortografia da solo.

143
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
Ha fatto cantare mia figlia.

144
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
- Stai fermo.
- Lasciamelo fare!

145
00:21:47,933 --> 00:21:50,644
Va bene, fallo tu, Simon.
Non mi interessa.

146
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
Mamma! Simon ha una costola rotta,
una spalla lussata o qualcosa del genere,

147
00:21:55,732 --> 00:21:58,693
e non mi lascia disinfettare
lo squarcio in testa!

148
00:21:58,819 --> 00:22:01,071
Fay, prendilo e basta
all'ospedale, va bene?

149
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Ma non se ne andrà!

150
00:22:03,031 --> 00:22:06,743
Simon Grim, tu vai all'ospedale
con Fay in questo momento, mi senti?

151
00:22:11,414 --> 00:22:12,958
Dobbiamo parlare.

152
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
Che diavolo stavi cercando di fare?
quando hai scritto questa cosa?

153
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Niente.

154
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
Beh, sai che l'hai scritto tu
in una specie di pentametro giambico.

155
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Giambico cosa?

156
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
Versetto.

157
00:22:23,718 --> 00:22:27,931
Guarda, secondo me
questa è roba piuttosto potente.

158
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Anche se la tua ortografia è Neanderthal

159
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
e il tuo ragionamento un po' ingenuo,

160
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
il tuo istinto è profondo.

161
00:22:34,271 --> 00:22:36,898
Ma tutto deve essere così
data una forma più coesa.

162
00:22:37,023 --> 00:22:39,568
Può essere ampliato,
seguito, unificato.

163
00:22:39,693 --> 00:22:41,027
Vedi cosa intendo?

164
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Sei disposto a impegnarti
te stesso a questo?

165
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Per lavorarci davvero?

166
00:22:46,491 --> 00:22:48,994
Per dargli il dovuto in faccia
delle avversità e dello scoraggiamento?

167
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
Per raccogliere la sfida
tu stesso hai impostato?

168
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
E non darmi quella meraviglia

169
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
"Sono solo un umile spazzino"
neanche una stronzata.

170
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Fa male respirare.

171
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Naturalmente lo fa.

172
00:23:16,605 --> 00:23:17,814
Bevi qualcosa.

173
00:23:55,894 --> 00:23:57,938
Mi trovi attraente?

174
00:24:00,231 --> 00:24:01,942
SÌ.

175
00:24:02,067 --> 00:24:03,568
Sembro giovane per la mia età, vero?

176
00:24:03,693 --> 00:24:04,819
Quanti anni hai?

177
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
Quanti anni pensi che io abbia?

178
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
Sembri giovane.

179
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Quanto giovane?

180
00:24:14,496 --> 00:24:15,705
Non lo so.

181
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Giovane.

182
00:24:18,625 --> 00:24:23,046
Ma come? Voglio dire, guardo
più come 20 o, sai, 30?

183
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
30.

184
00:24:44,025 --> 00:24:46,069
Ascolta, idiota,
dopo un paio di drink,

185
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
molte persone mi scambiano per 18.

186
00:24:59,916 --> 00:25:02,836
Ehi, Warren, sei un elettore registrato?

187
00:25:03,920 --> 00:25:05,588
Vattene, Vicky.

188
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
"Salvare l'America da se stessa".

189
00:25:14,639 --> 00:25:16,016
Che cazzo è questo?

190
00:25:16,141 --> 00:25:18,226
È tutto quello che devi sapere
sulle prossime elezioni

191
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
e il deputato Owen Feer,

192
00:25:19,811 --> 00:25:23,189
e tutte le cose veramente buone
farà per il nostro Paese.

193
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
Oh, sì, tipo cosa?

194
00:25:25,275 --> 00:25:28,445
Vuole riconquistare questo paese
per noi americani, Warren,

195
00:25:28,570 --> 00:25:32,323
e ripristinare qualche tipo
di standard morale culturale

196
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
al nostro modo di vivere.

197
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
A che ora arriva tuo figlio?
andare a scuola?

198
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
9:00.

199
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
Che ne dici se vengo da te?
a casa tua più tardi?

200
00:25:52,218 --> 00:25:54,054
Beh...

201
00:25:54,179 --> 00:25:56,556
Non conosco Warren, voglio dire...

202
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
Andiamo.

203
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
Andiamo, dico sul serio.

204
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
Sto cercando di cambiare.

205
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
Come osi dirlo?
qualcosa del genere

206
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
dove chiunque può vederlo?

207
00:27:29,732 --> 00:27:31,151
È poesia.

208
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
È pornografia!

209
00:27:34,737 --> 00:27:36,906
Il prodotto di una mente malata!

210
00:27:37,031 --> 00:27:39,492
Dovresti vergognarti
di te stesso, signor Deng.

211
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
Vedi, Simone...

212
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
ce ne sono tre tipi.

213
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
C'è "lì".

214
00:27:54,841 --> 00:27:56,467
LÀ.

215
00:27:58,303 --> 00:27:59,804
"Ci sono le ciambelle."

216
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
Poi c'è "loro".

217
00:28:06,603 --> 00:28:09,147
T-H-E-I-R...

218
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
che è il possessivo.

219
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
"È la loro ciambella."

220
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Poi finalmente...

221
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
c'è "loro sono".

222
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
T-H-E-Y apostrofo R-E.

223
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
Una contrazione...

224
00:28:35,590 --> 00:28:37,217
...che significa "loro sono".

225
00:28:42,013 --> 00:28:43,890
"Sono quelli delle ciambelle."

226
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Fatto?

227
00:28:48,019 --> 00:28:49,229
Mm-hmm.

228
00:28:49,354 --> 00:28:51,231
E, guarda, se lo sei
leggerò Wordsworth,

229
00:28:51,356 --> 00:28:53,733
dovresti procurarti un'edizione più aggiornata.

230
00:28:53,858 --> 00:28:56,778
Questo tomo odoroso
a cui sei così legato

231
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
non ha nemmeno tutti i 14 libri
del preludio.

232
00:28:59,113 --> 00:29:01,324
E hai bisogno di appunti, commenti.

233
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Andrò in biblioteca e ti prenderò
la migliore edizione che hanno.

234
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Grazie, ma va bene così.

235
00:29:05,245 --> 00:29:07,622
Mi fermerò qui
mentre tornavo dal lavoro.

236
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
Dal lavoro?
Non puoi andare a lavorare.

237
00:29:10,041 --> 00:29:11,251
Beh, sì, forse non oggi.

238
00:29:11,376 --> 00:29:13,753
Ma, sai, probabilmente domani.

239
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Esentato.

240
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
Il mio lavoro?

241
00:29:17,757 --> 00:29:19,467
Sì.

242
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
Perché?

243
00:29:20,718 --> 00:29:24,889
Hai bisogno di tempo per scrivere, Simon,
studiare, riflettere.

244
00:29:25,014 --> 00:29:26,391
Ma mi piace il mio lavoro.

245
00:29:27,600 --> 00:29:31,104
Una vocazione come la nostra, Simon,
non è una cosa dalle nove alle cinque.

246
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
Non puoi mettere una recinzione
attorno all'anima di un uomo.

247
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Pensiamo e sentiamo dove e quando
possiamo pensare e sentire.

248
00:29:36,734 --> 00:29:40,655
Siamo i servitori della nostra musa ispiratrice,
e lavoriamo dove lei comanda.

249
00:29:48,496 --> 00:29:50,832
Posso leggere la tua confessione?

250
00:29:50,957 --> 00:29:54,043
No... non ancora.

251
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Presto... vedremo.

252
00:29:56,296 --> 00:29:57,505
È quasi finito?

253
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Beh, sai, Simon, un pezzo
di un lavoro come questo, è...

254
00:30:01,551 --> 00:30:04,637
Una vocazione come la nostra è...

255
00:30:04,762 --> 00:30:06,806
Non puoi mettere una recinzione
attorno all'anima di un uomo.

256
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Ciò che sto cercando di ottenere, è...

257
00:30:09,058 --> 00:30:10,727
ci vuole una vita, davvero.

258
00:30:14,022 --> 00:30:16,316
È il lavoro di una vita.

259
00:30:17,900 --> 00:30:19,319
Ma presto.

260
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
Non preoccuparti.
Apprezzerei il tuo feedback.

261
00:30:22,113 --> 00:30:23,364
Devo andare.

262
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
Ci vediamo.

263
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
Che cosa fai lì, Simon?

264
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
Sto scrivendo una poesia.

265
00:31:12,330 --> 00:31:14,749
E allora?
Non è così eccezionale.

266
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
Quello lui?

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Mm-hmm.

268
00:31:25,176 --> 00:31:26,594
Perdonami, Simone.

269
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
Guarda, ehm...

270
00:31:32,058 --> 00:31:33,976
Sono l'editore di
il giornale del liceo adesso...

271
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Uno degli editori.

272
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Uno degli editori, e noi...

273
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Tu.

274
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
Io... volevo sapere

275
00:31:40,525 --> 00:31:43,361
se potessimo stampare la tua poesia
nel numero di questo mese.

276
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
Perché?

277
00:31:46,697 --> 00:31:48,366
Perché penso che sia fantastico.

278
00:31:48,491 --> 00:31:50,284
- Io non.
- A chi importa cosa pensi?

279
00:31:50,410 --> 00:31:51,577
- Stai zitto.
- Gesù, sei una seccatura.

280
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Una fregatura ben nota.

281
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
Per favore?

282
00:31:59,127 --> 00:32:01,337
Mamma, prendi le medicine?

283
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Immagino di sì.

284
00:32:21,524 --> 00:32:23,109
Buonasera, Fay.

285
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
Cosa vuoi?

286
00:32:26,195 --> 00:32:29,198
Ho preso questi libri della biblioteca per Simon.

287
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Lasciali lì sul bancone, allora.

288
00:33:39,393 --> 00:33:40,770
Dove si trova?

289
00:33:45,024 --> 00:33:46,400
Enrico?

290
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Mamma!

291
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Simon, sei un elettore registrato?

292
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
Quest'anno, quando andrai alle urne,

293
00:34:32,029 --> 00:34:35,783
Voglio che tu rifletta
Il deputato Owen Feer, lui è...

294
00:34:37,910 --> 00:34:40,538
Vuole restaurare l'America
alla sua posizione

295
00:34:40,663 --> 00:34:44,750
di ricchezza senza eguali,
potere e opportunità

296
00:34:44,875 --> 00:34:48,963
per, sai, rivitalizzare
Civiltà americana

297
00:34:49,088 --> 00:34:51,549
e guidare la razza umana
a livelli ancora maggiori

298
00:34:51,674 --> 00:34:55,386
di libertà, prosperità e sicurezza.

299
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
È un brav'uomo.

300
00:35:01,309 --> 00:35:02,560
Immigrato.

301
00:35:26,917 --> 00:35:28,628
Ascolta...

302
00:35:28,753 --> 00:35:30,588
Conosco un uomo.

303
00:35:32,340 --> 00:35:33,507
Il suo nome è Angus James,

304
00:35:33,633 --> 00:35:35,926
ed è un pezzo grosso
nel settore editoriale.

305
00:35:36,052 --> 00:35:39,305
Intelligente, avventuroso, tanta integrità.

306
00:35:39,430 --> 00:35:40,431
Quando sarà il momento giusto,

307
00:35:40,556 --> 00:35:42,892
Gli consiglierò di leggere
questa tua poesia.

308
00:35:43,017 --> 00:35:45,144
Rispetterà la mia opinione.

309
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
Quell'uomo era di nuovo qui
oggi ti cerco.

310
00:35:51,984 --> 00:35:54,278
Un uomo? Quale uomo?

311
00:35:54,403 --> 00:35:56,697
Sai, quel ragazzo.

312
00:35:59,533 --> 00:36:01,952
Perché mi tormentano in questo modo?

313
00:36:02,078 --> 00:36:03,496
Perché?

314
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Sono come un gruppo
di maledette zanzare.

315
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
Cosa vogliono da te?

316
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Vogliono soffocarmi, Simon.

317
00:36:08,542 --> 00:36:11,212
Vogliono spegnermi come una fiamma.

318
00:36:11,337 --> 00:36:12,380
Perché?

319
00:36:12,505 --> 00:36:15,007
Hanno paura, ecco perché.

320
00:36:15,132 --> 00:36:16,634
Hanno paura di quello che potrei fare.

321
00:36:16,759 --> 00:36:18,386
Quello che potrei dire, pensa.

322
00:36:18,511 --> 00:36:20,721
Hanno paura delle mie idee.

323
00:36:20,846 --> 00:36:22,932
Tu ed io siamo simili in questo, Simon.

324
00:36:23,057 --> 00:36:24,642
Noi siamo?

325
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Siamo outsider.

326
00:36:25,893 --> 00:36:28,312
Pensiamo e sentiamo
troppo e troppo profondamente,

327
00:36:28,437 --> 00:36:30,398
e il mondo non può gestirlo.

328
00:36:30,523 --> 00:36:33,192
La nostra semplice esistenza è una minaccia
alla sua illusione di sicurezza.

329
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Certo, daranno un nome a un'ala

330
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
di una nuova biblioteca
dopo di noi quando saremo morti.

331
00:36:36,487 --> 00:36:37,905
Ma adesso?
Ora, mentre siamo vivi?

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
Adesso vogliono bruciarci sul rogo.

333
00:36:42,368 --> 00:36:44,704
Guarda, Simone...

334
00:36:44,829 --> 00:36:47,206
Ho fatto l'amore con tua madre
circa mezz'ora fa,

335
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
e ora comincio a pensare

336
00:36:48,499 --> 00:36:51,001
che forse non lo era
una buona idea

337
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Voglio dire che penso
Fay potrebbe essere gelosa.

338
00:37:25,119 --> 00:37:27,455
Non voglio pensare a questo.

339
00:37:27,580 --> 00:37:29,665
Brutta mossa Simone.

340
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Un poeta deve essere capace
contemplare qualsiasi cosa.

341
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
Sono davvero un poeta?

342
00:37:55,107 --> 00:37:56,609
Certo che lo sei.

343
00:37:58,694 --> 00:38:00,613
Un grande poeta.

344
00:38:03,324 --> 00:38:05,618
Ma serve esperienza.

345
00:38:05,743 --> 00:38:07,453
Devi fare qualcosa
vergognarsi di

346
00:38:07,578 --> 00:38:09,789
ogni tanto,
per dirla tutta.

347
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Dai, usciamo.

348
00:38:13,125 --> 00:38:14,460
Hai dei soldi?

349
00:38:55,543 --> 00:38:57,336
Quell'uomo ha una cattiva influenza.

350
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
Su chi?

351
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Simone.

352
00:40:16,916 --> 00:40:18,042
Ehi, Simon, svegliati.

353
00:40:18,167 --> 00:40:19,710
- Che cos'è?
- È un computer.

354
00:40:19,835 --> 00:40:21,045
Ci scrivi sopra.

355
00:40:22,046 --> 00:40:23,255
Ecco il manuale.

356
00:40:23,380 --> 00:40:24,924
- Dove l'hai preso?
- L'ho rubato.

357
00:40:25,049 --> 00:40:27,676
Ora ascolta, ricorda
come abbiamo discusso ieri

358
00:40:27,801 --> 00:40:31,555
la relativa desiderabilità della cadenza
in relazione alla leggibilità del modulo?

359
00:40:31,680 --> 00:40:33,474
Oh merda! Non ancora tu.

360
00:40:33,599 --> 00:40:35,684
Simon, non posso lavorare
in queste condizioni.

361
00:40:35,809 --> 00:40:37,645
Sì! Esci da qui, mostro!

362
00:40:37,770 --> 00:40:40,397
- Fatti una vita!
- Mangia merda e muori, Henry!

363
00:40:44,443 --> 00:40:46,153
Bestia! Diavolo!

364
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
Stupratore!

365
00:40:47,655 --> 00:40:49,281
Oh, stai zitta, mamma.

366
00:40:56,830 --> 00:40:58,332
Non sono uno stupratore.

367
00:41:07,591 --> 00:41:09,760
Merda, andiamo, da questa parte.

368
00:41:25,818 --> 00:41:27,403
Tieni gli occhi aperti.

369
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
- Cosa sta succedendo?
- Shh...

370
00:41:52,177 --> 00:41:53,262
Cosa c'è che non va?

371
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Dubito.

372
00:42:00,227 --> 00:42:01,812
Quindi sei un uomo onesto.

373
00:42:01,937 --> 00:42:03,522
Perché picchiarti per questo?

374
00:42:03,647 --> 00:42:05,941
Non so se c'è
sono motivo di fede.

375
00:42:06,066 --> 00:42:07,901
La mia vocazione è rilevante?

376
00:42:08,944 --> 00:42:10,404
Fa la differenza?

377
00:42:12,531 --> 00:42:13,949
Una differenza in cosa?

378
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Il mondo, così com'è.

379
00:42:16,744 --> 00:42:19,371
È questo un modo per alleviare la sofferenza?

380
00:42:19,496 --> 00:42:21,832
La tua vocazione fa la differenza.

381
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
Come puoi essere così sicuro?

382
00:42:24,126 --> 00:42:26,837
Perché la differenza è la vocazione.

383
00:42:26,962 --> 00:42:29,882
Solo qualcuno a cui importa davvero, dubita.

384
00:42:30,007 --> 00:42:31,925
Ascolta, padre.

385
00:42:32,051 --> 00:42:33,552
Hai dei soldi?

386
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Andiamo a bere qualcosa.

387
00:42:42,269 --> 00:42:44,104
Mi scusi, signorina,
sei un elettore registrato?

388
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
Non lo so davvero.

389
00:42:45,355 --> 00:42:46,440
Beh, vorrei dare
qualche informazione

390
00:42:46,565 --> 00:42:47,816
sul deputato Owen Feer.

391
00:42:47,941 --> 00:42:49,860
Quest'uomo ce la farà
una grande differenza nella vita

392
00:42:49,985 --> 00:42:51,403
di ogni americano nei prossimi anni.

393
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Mi perdoni, signore.

394
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
- Vaffanculo!
- Giusto.

395
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
A che ora è tua madre?
uscire dal lavoro?

396
00:43:02,247 --> 00:43:05,584
Fay... sei un elettore registrato?

397
00:43:05,709 --> 00:43:07,336
Non osare parlarmi in quel modo.

398
00:43:07,461 --> 00:43:09,922
E tieni le mani lontano da mio fratello.

399
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Perla, cosa ci fai qui?

400
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
La sto guardando.

401
00:43:12,716 --> 00:43:14,635
Tu e Vicky tornate insieme?

402
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
Adesso ho un lavoro regolare
e tutto.

403
00:43:17,221 --> 00:43:19,473
Ho visto questo ritardato in TV stamattina.

404
00:43:19,598 --> 00:43:20,599
Lui sarà il prossimo

405
00:43:20,724 --> 00:43:23,018
Presidente degli Stati Uniti
d'America, Fay.

406
00:43:23,143 --> 00:43:25,354
Continua a sognare, Warren,
il ragazzo è un nazista.

407
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Mi piace.

408
00:43:26,605 --> 00:43:28,107
Dammi una luce.

409
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
E' un brav'uomo.

410
00:43:30,359 --> 00:43:31,777
Prende questioni complicate

411
00:43:31,902 --> 00:43:34,571
e li semplifica totalmente,
e lo apprezzo.

412
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
Vendi ancora droga?

413
00:43:36,698 --> 00:43:37,783
No.

414
00:43:37,908 --> 00:43:41,245
Sai qual è il problema
con questo paese, Fay?

415
00:43:41,370 --> 00:43:43,038
Io sono il problema.

416
00:43:43,163 --> 00:43:45,624
Viviamo in una cultura
della povertà e della criminalità,

417
00:43:45,749 --> 00:43:48,502
dove l’etica del lavoro è minata.

418
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
E responsabilità maschile
è reso irrilevante.

419
00:43:53,549 --> 00:43:54,842
Andiamo, Perla.

420
00:43:54,967 --> 00:43:56,718
Andiamo a giocare a casa mia.

421
00:43:59,346 --> 00:44:02,808
Se ti dà qualche problema,
Fammi solo sapere, Fay.

422
00:44:07,688 --> 00:44:09,022
Cosa vuol dire che hai smesso?

423
00:44:09,148 --> 00:44:10,524
Ho lasciato il lavoro.

424
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
- Perché?
- Ci sono cose che voglio fare.

425
00:44:13,443 --> 00:44:14,444
Tipo cosa?

426
00:44:14,570 --> 00:44:19,575
L'opportunità si farà da parte
lasciarsi passare da un uomo.

427
00:44:22,244 --> 00:44:23,620
Sei ubriaco?

428
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Ora devi uscire e trovarti un lavoro.

429
00:44:26,373 --> 00:44:27,916
Non troverò un lavoro.

430
00:44:33,297 --> 00:44:34,882
Chi si prenderà cura della mamma?

431
00:44:35,007 --> 00:44:36,091
Lo farò.

432
00:44:37,301 --> 00:44:40,262
Se tratti la mamma come una persona malata,

433
00:44:40,387 --> 00:44:44,641
resterà come,
sai, una persona malata.

434
00:44:49,146 --> 00:44:52,608
La mamma non può essere lasciata sola
senza nessuno che la tenga d'occhio.

435
00:44:52,733 --> 00:44:54,026
Beh, chi c'è stato
tenendola d'occhio

436
00:44:54,151 --> 00:44:57,654
mentre eri fuori a farti scopare
da ogni vincitore OTB in città?

437
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Simon... cosa ci fai qui?

438
00:46:01,843 --> 00:46:05,722
Henry, il tuo agente per la libertà vigilata
è passato di nuovo oggi.

439
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Mi ha detto di dirtelo
che se non lo chiami

440
00:46:07,266 --> 00:46:09,518
ti rimetteranno in prigione.

441
00:46:09,643 --> 00:46:10,978
-Simone--
- Vuole che tu lo chiami.

442
00:46:11,103 --> 00:46:12,938
Simone!

443
00:46:24,449 --> 00:46:25,742
Stava parlando anche con il signor Deng.

444
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
E, beh, lo sai,
stavo pensando...

445
00:46:26,994 --> 00:46:28,787
Simon, stai zitto e basta, cazzo!

446
00:46:33,250 --> 00:46:34,334
Perdonami.

447
00:46:37,129 --> 00:46:38,297
Perdonami, Simone.

448
00:46:38,422 --> 00:46:40,299
Guarda, fammi un favore.

449
00:46:40,424 --> 00:46:42,092
- Hai una tessera della biblioteca?
- SÌ.

450
00:46:42,217 --> 00:46:43,969
Controlla questo per me.

451
00:46:44,094 --> 00:46:46,346
Milton, XVII secolo, inglese.

452
00:46:46,471 --> 00:46:49,516
Vedi, Simon, è importante
la mia confessione riesuma il passato.

453
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
Pettinare le prove precedenti
e contribuire a tracciare lo storico,

454
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
anche l'inevitabilità estetica
delle mie idee.

455
00:46:55,022 --> 00:46:57,983
Questo posto brulica
con le ragazze, Simon.

456
00:46:58,984 --> 00:47:01,570
Andate in giro, guardate un po'.

457
00:47:01,695 --> 00:47:04,031
Poliziotto, prova una sensazione.
Imponiti su di loro.

458
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
Ora ascolta, devo andare.

459
00:47:07,284 --> 00:47:08,285
Enrico...

460
00:47:09,578 --> 00:47:11,747
Cosa hai fatto?

461
00:47:25,052 --> 00:47:26,470
Sono stato catturato.

462
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
Come stai, Henry?

463
00:50:18,058 --> 00:50:19,518
Pesca. Dammi una luce?

464
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Hai trovato un lavoro?

465
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
Che ne dici di quelli?
Incontri degli Alcolisti Anonimi?

466
00:50:28,360 --> 00:50:30,445
Sei già andato a trovarli?

467
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
Qualunque cosa sia successa
incarico di assistente bibliotecario

468
00:50:33,198 --> 00:50:35,283
avresti dovuto sistemarmi?

469
00:50:35,408 --> 00:50:38,078
Ci ho provato, Henry... ci sono riuscito davvero.

470
00:50:38,203 --> 00:50:40,038
Allora cosa è successo?

471
00:50:40,163 --> 00:50:43,792
Henry, con il tuo passato, beh...

472
00:50:43,917 --> 00:50:45,669
Voglio dire, il tuo record...

473
00:50:45,794 --> 00:50:49,297
non pensavano che sarebbe stato giusto
di averti alla biblioteca del quartiere.

474
00:50:49,422 --> 00:50:50,924
Perché no?

475
00:50:51,049 --> 00:50:54,177
Pensavano che fossi cattivo
influenza sui ragazzi.

476
00:50:55,262 --> 00:50:56,555
O peggio.

477
00:51:04,062 --> 00:51:06,273
Quindi la mia parola non basta.

478
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
La mia promessa è inutile.

479
00:51:09,859 --> 00:51:11,653
Il fatto di aver scontato la mia pena,

480
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
nient'altro che lo stemma
della mia continua colpa.

481
00:51:15,907 --> 00:51:17,325
Apparentemente.

482
00:51:28,670 --> 00:51:30,297
- Che cosa succede?
- Niente.

483
00:51:32,132 --> 00:51:34,009
Sto creando il mio curriculum.

484
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Questo computer ha un programma
soprattutto per questo.

485
00:51:37,262 --> 00:51:38,888
Ne ho comprati alcuni speciali
anche stazionario.

486
00:51:39,014 --> 00:51:40,307
E' profumato.

487
00:51:40,432 --> 00:51:41,808
Aspetto.

488
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Sono rose.

489
00:52:03,496 --> 00:52:06,249
Puoi... scrivere la mia poesia in quella cosa?

490
00:52:07,876 --> 00:52:09,044
Questa è la tua poesia?

491
00:52:09,169 --> 00:52:10,211
Sì.

492
00:52:11,338 --> 00:52:13,673
Simon, la mamma ha ragione su di te.

493
00:52:13,798 --> 00:52:16,176
Una poesia dovrebbe esserlo
una specie di cosa piccola e delicata.

494
00:52:16,301 --> 00:52:19,179
Un po' femminile, gentile.

495
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Guarda questo, l'hai fatto
un maledetto elenco telefonico.

496
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
Sono stato catturato.

497
00:52:49,959 --> 00:52:52,128
Sì, sono stato catturato, una volta.

498
00:52:53,797 --> 00:52:55,924
Sono stato colto in flagranza di reato,

499
00:52:56,049 --> 00:52:59,552
scopare un tredicenne
ragazza di nome Susan.

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,600
Era una brutta
e un ragazzino meschino,

501
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
ma sapeva giocare
sulle mie debolezze.

502
00:53:09,312 --> 00:53:10,647
Cosa che ammetto...

503
00:53:13,358 --> 00:53:15,318
...sono profondi e molti.

504
00:53:20,198 --> 00:53:22,242
Sembri scioccato.

505
00:53:28,289 --> 00:53:30,625
Era una piccola, patetica cospirazione.

506
00:53:31,751 --> 00:53:36,673
Un tentativo palesemente disperato
per screditare me e le mie idee...

507
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
per etichettarmi come un semplice pedofilo.

508
00:53:39,467 --> 00:53:40,844
Come se mi vergognassi di una cosa del genere.

509
00:53:40,969 --> 00:53:44,305
Come se lo stesso Socrate non l'avesse fatto
stato tolto dalla circolazione

510
00:53:44,431 --> 00:53:46,558
per aver corrotto la gioventù di Atene.

511
00:53:52,647 --> 00:53:54,315
Sette anni.

512
00:53:56,901 --> 00:54:01,364
Sette anni per un pomeriggio
di beata trasgressione.

513
00:54:06,119 --> 00:54:07,871
Ma allora?

514
00:54:09,164 --> 00:54:10,457
Che importa?

515
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
La prigione non è poi così male.

516
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Soprattutto se si tratta di un molestatore sessuale,

517
00:54:17,922 --> 00:54:21,634
libero dal popolare
e l'orrore convenzionale della sodomia.

518
00:54:24,721 --> 00:54:26,848
Non erano anni perduti.

519
00:54:28,767 --> 00:54:31,060
Ne ho fatto buon uso.

520
00:54:31,186 --> 00:54:33,563
Ho iniziato la mia opera principale, la mia opera.

521
00:54:35,732 --> 00:54:37,901
Credimi, Simone.

522
00:54:38,026 --> 00:54:42,238
Questo incidente con la ragazza, la prigione...

523
00:54:42,363 --> 00:54:46,284
impallidisce fino a diventare insignificante
nel contesto più ampio della mia carriera.

524
00:54:48,953 --> 00:54:52,707
Niente in confronto alla giornata
la mia confessione è scatenata.

525
00:55:00,298 --> 00:55:03,802
Ci viene detto di non giudicare,
ma perdonare.

526
00:55:03,927 --> 00:55:06,596
Non guardare negli occhi i nostri vicini
per trovare il male,

527
00:55:06,721 --> 00:55:08,973
ma per trovare il bene.

528
00:55:09,098 --> 00:55:11,017
Ora questo è difficile, lo ammetto.

529
00:55:11,142 --> 00:55:15,355
Ma avere un buon amico
non è sempre facile.

530
00:55:15,480 --> 00:55:17,857
Sì, io... vedo.

531
00:55:21,903 --> 00:55:22,904
Ma...

532
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
Voglio dire...

533
00:55:28,993 --> 00:55:31,996
Pensi mai che...

534
00:55:32,121 --> 00:55:35,667
che Henry è...

535
00:55:35,792 --> 00:55:37,168
pericoloso?

536
00:55:39,337 --> 00:55:40,880
Ha bisogno di aiuto.

537
00:55:41,005 --> 00:55:42,090
Il nostro aiuto.

538
00:55:44,259 --> 00:55:45,385
Soprattutto il tuo.

539
00:55:47,887 --> 00:55:50,598
Le parti migliori di sé
venire in superficie

540
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
quando aiuta gli altri a imparare.

541
00:55:52,642 --> 00:55:54,227
Ho visto questo.

542
00:55:55,228 --> 00:55:56,354
Lasciati insegnare.

543
00:55:56,479 --> 00:55:58,565
Mostra il tuo apprezzamento
per la sua guida.

544
00:55:58,690 --> 00:56:01,943
In questo modo, sai,
forse, beh...

545
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
C'è speranza per tutti.

546
00:56:05,238 --> 00:56:08,533
Anche... anche Henry.

547
00:56:10,201 --> 00:56:12,871
I grandi dicono tutti la stessa cosa.

548
00:56:18,293 --> 00:56:19,544
Poco.

549
00:56:19,669 --> 00:56:22,589
E quel poco che c'è
va detto che è immenso.

550
00:56:22,714 --> 00:56:26,593
O, in altre parole, seguire
il tuo genio dove ti porterà

551
00:56:26,718 --> 00:56:29,679
senza riguardo per i bisogni apparenti
del mondo in generale.

552
00:56:29,804 --> 00:56:32,098
Il quale, infatti,
non ha bisogni, in quanto tale,

553
00:56:32,223 --> 00:56:34,350
ma in realtà solo momenti
di esaurimento

554
00:56:34,475 --> 00:56:36,811
in cui è incapace di pregiudizi.

555
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
Possiamo solo sperare di scontrarci
questi momenti di incoscienza.

556
00:56:41,065 --> 00:56:43,151
Questa fatica divina, questo...

557
00:56:43,276 --> 00:56:44,402
Spingiti oltre!

558
00:56:46,070 --> 00:56:48,031
Come ho cercato di chiarire a Parigi,

559
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
<i>Noi sapremo</i>
<i>que nous avons chute,</i>

560
00:56:50,283 --> 00:56:52,869
<i>perché sappiamo di noi</i>
<i>qui nous sommes.</i>

561
00:56:52,994 --> 00:56:56,414
"Sappiamo che siamo caduti
perché sappiamo chi siamo."

562
00:56:56,539 --> 00:56:57,749
Quando sei stato a Parigi?

563
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
Non è questo il punto.

564
00:56:59,000 --> 00:57:01,294
Ma mi hanno ascoltato?
ovviamente no.

565
00:57:03,838 --> 00:57:05,423
Stai bene, Fay?

566
00:57:05,548 --> 00:57:07,717
No, non sto bene.

567
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
La tua poesia mi ha fatto venire il ciclo
una settimana e mezza prima.

568
00:57:10,386 --> 00:57:13,932
Quindi stai zitto!
Tutti quanti, state zitti!

569
00:57:14,057 --> 00:57:15,975
Simon, posso avere il tuo autografo?

570
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Andare avanti. Ma mai
lasciati lusingare.

571
00:57:20,063 --> 00:57:22,106
E allora che dire di questo amico?
dei tuoi, bel pezzo?

572
00:57:22,231 --> 00:57:23,650
- L'editore.
- Chi?

573
00:57:23,775 --> 00:57:25,109
- Angus James.
- Sì, Angus James.

574
00:57:25,234 --> 00:57:26,361
Che ne dici di mandargli questa poesia?

575
00:57:26,486 --> 00:57:28,279
Perché non è ancora finito.

576
00:57:29,614 --> 00:57:31,199
Quando sarà finito, Simon?

577
00:57:32,784 --> 00:57:33,785
Non lo so.

578
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Beh, dovresti essere a casa a scrivere

579
00:57:35,036 --> 00:57:37,163
invece di restare qui
con tutte le tue groupie.

580
00:57:37,288 --> 00:57:38,456
Ehi, non sono una groupie.

581
00:57:38,581 --> 00:57:41,167
Scusate, fianchi girevoli.
Questo è il tuo portatile?

582
00:57:41,292 --> 00:57:43,586
La cosa da fare
è inviarne parti

583
00:57:43,711 --> 00:57:46,172
a diverse riviste
e le riviste letterarie innanzitutto.

584
00:57:46,297 --> 00:57:48,216
Questo genere di cose.
Sai, dimostralo.

585
00:57:48,341 --> 00:57:49,676
Cosa significa "scatologico"?

586
00:57:49,801 --> 00:57:53,096
Sporcizia, bambina. Una preoccupazione
con escrementi. Perché?

587
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
Questo è ciò che dice il Board of Education
ieri ho chiamato la poesia di Simon.

588
00:57:56,307 --> 00:57:57,809
"Scatologico".

589
00:58:03,064 --> 00:58:05,233
- Ciao?
- Sì, sto ascoltando.

590
00:58:05,358 --> 00:58:06,651
Mi chiamo Edna Rodriguez,

591
00:58:06,776 --> 00:58:09,779
e scrivo la rubrica sull'interesse umano
per "L'esaminatore della contea di Queens",

592
00:58:09,904 --> 00:58:12,657
e mi chiedevo solo se potevo
parlare con Simon Grim?

593
00:58:16,828 --> 00:58:18,204
Simone!

594
00:58:21,082 --> 00:58:22,917
Non puoi parlare con lui,
sai, troppo tempo o altro

595
00:58:23,042 --> 00:58:24,335
perché deve, sai...

596
00:58:24,460 --> 00:58:25,545
Scrive tutto il giorno.

597
00:58:25,670 --> 00:58:27,296
Questo è tutto quello che fa.
Riesci a crederci?

598
00:58:27,422 --> 00:58:29,590
Simone! Scendi qui!

599
00:58:30,675 --> 00:58:31,884
Simone, Edna.

600
00:58:32,010 --> 00:58:33,219
Viene dal giornale.

601
00:58:33,344 --> 00:58:36,180
Simon, l'Associazione dei Genitori
presso la scuola superiore locale

602
00:58:36,305 --> 00:58:38,099
chiama la tua poesia pornografia.

603
00:58:38,224 --> 00:58:39,976
Gli insegnanti si difendono
i diritti degli studenti

604
00:58:40,101 --> 00:58:42,353
esercitare la propria critica
gusti e sensibilità.

605
00:58:42,478 --> 00:58:45,231
La contea è d'accordo con la chiesa
e considera la poesia emblematica

606
00:58:45,356 --> 00:58:47,692
della società moderna
disintegrazione morale.

607
00:58:47,817 --> 00:58:50,778
Come ti senti riguardo a questi?
reazioni controverse alla tua poesia?

608
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Simone, rispondi alla donna.

609
00:59:02,415 --> 00:59:03,708
Ho bisogno che la mia ricetta venga compilata.

610
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
Mamma, Edna. Edna, mamma.

611
00:59:05,460 --> 00:59:08,755
Signora Grim, com'era Simon?
da bambino?

612
00:59:08,880 --> 00:59:10,923
- Pensavamo tutti che fosse ritardato.
- Lo hanno fatto tutti.

613
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
- Non ho mai detto una parola.
- Masturbato costantemente.

614
00:59:13,176 --> 00:59:14,761
- Non avevo amici.
- Finché non ha incontrato Henry.

615
00:59:14,886 --> 00:59:16,971
"Caro signor Grim...

616
00:59:17,096 --> 00:59:18,931
"Siamo qui alla rivista
consideriamo noi stessi

617
00:59:19,057 --> 00:59:21,642
"e la pubblicazione di mentalità aperta
e all'avanguardia

618
00:59:21,768 --> 00:59:24,479
"e hanno costantemente stampato
il lavoro dei più brillanti

619
00:59:24,604 --> 00:59:27,273
"e il giovane talento lungimirante del momento.

620
00:59:27,398 --> 00:59:29,650
"Ogni settimana siamo costretti
per restituire la scrittura

621
00:59:29,776 --> 00:59:32,445
"cosa che non possiamo per una ragione
o un'altra pubblicazione

622
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
"e includere un breve ma cortese rifiuto.

623
00:59:35,573 --> 00:59:38,659
"Ma questo volantino che ci hai inviato
richiede una risposta

624
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
violento quanto l'effetto
le tue parole hanno avuto su di noi."

625
00:59:43,998 --> 00:59:45,792
"Morte.

626
00:59:45,917 --> 00:59:47,752
"Mantieni il tuo lavoro quotidiano.

627
00:59:47,877 --> 00:59:50,755
Cordiali saluti, la redazione."

628
00:59:50,880 --> 00:59:54,133
<i>De gustibus non disputandum est.</i>

629
00:59:58,221 --> 01:00:00,515
"Non si può discutere con il gusto"?

630
01:00:01,599 --> 01:00:04,393
A proposito di gusto.
Non puoi discutere sul gusto.

631
01:00:04,519 --> 01:00:05,561
Dio, Simone.

632
01:00:05,686 --> 01:00:08,147
Gli altri 25 sono quasi altrettanto pessimi.

633
01:00:08,272 --> 01:00:09,649
Non so perché mi preoccupo.

634
01:00:13,903 --> 01:00:15,905
Cosa intendi con
non sai perché ti preoccupi?

635
01:00:17,281 --> 01:00:20,326
Ti preoccupi perché lo sai
la poesia è eccellente.

636
01:00:20,451 --> 01:00:22,662
Lo faccio?

637
01:00:22,787 --> 01:00:24,122
Certo che lo fai.

638
01:00:25,414 --> 01:00:27,500
A volte non ne sono così sicuro.

639
01:00:27,625 --> 01:00:29,752
Puoi sederti lì, guardami
dritto negli occhi,

640
01:00:29,877 --> 01:00:33,548
e dimmi che non lo fai
pensi che questa poesia sia fantastica?

641
01:00:33,673 --> 01:00:38,511
Che non è subito un'opera di grande valore
bellezza lirica e profondità etica?

642
01:00:38,636 --> 01:00:40,847
Che non è autentico,
altamente individuale,

643
01:00:40,972 --> 01:00:44,183
e meditazione profonda
sul miracolo dell'esistenza?

644
01:00:46,144 --> 01:00:48,104
- Io...
- Puoi?

645
01:00:50,690 --> 01:00:54,735
No... non posso.

646
01:00:54,861 --> 01:00:56,821
Quindi, vedi, non hai scelta.

647
01:01:12,753 --> 01:01:16,424
Puoi consigliarlo al tuo amico?
l'editore, Henry?

648
01:01:17,633 --> 01:01:19,177
Puoi consigliare?
la poesia per lui?

649
01:01:19,302 --> 01:01:21,762
Uh, potrebbe non essere così
essere facile come sembra.

650
01:01:21,888 --> 01:01:22,889
Perché?

651
01:01:23,014 --> 01:01:24,891
Beh, è ​​passato molto tempo.

652
01:01:25,016 --> 01:01:26,434
Il mio nome potrebbe non essere valido
altrettanto peso

653
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
come una volta fece con Angus.

654
01:01:29,645 --> 01:01:32,690
- Ma è tuo amico, vero?
- Eravamo vicini una volta.

655
01:01:32,815 --> 01:01:34,775
Hai detto che rispettava la tua opinione.

656
01:01:48,080 --> 01:01:49,290
Guarda, Simone...

657
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Le opinioni vanno e vengono.

658
01:01:55,963 --> 01:01:57,924
Ad essere onesti...

659
01:01:58,049 --> 01:02:00,801
le mie idee, la mia scrittura...

660
01:02:00,927 --> 01:02:03,304
non lo sono sempre stati
ricevuto bene,

661
01:02:03,429 --> 01:02:05,765
o anche con calma.

662
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Sono sconvolgenti.
Sono un... uomo controverso.

663
01:02:10,978 --> 01:02:13,731
Vedi, cosa sto facendo
è troppo radicale.

664
01:02:13,856 --> 01:02:16,108
Troppo intransigente.

665
01:02:16,234 --> 01:02:18,277
Ci vorrà tempo per le persone
per vederne il valore.

666
01:02:18,402 --> 01:02:20,404
È in anticipo sui tempi, forse.

667
01:02:20,529 --> 01:02:22,698
O forse semplicemente...

668
01:02:31,540 --> 01:02:32,708
Una mia raccomandazione

669
01:02:32,833 --> 01:02:35,670
potrebbe farti altrettanto male
poiché fa bene.

670
01:02:53,604 --> 01:02:55,856
Henry, perché non posso?
Ho letto la confessione?

671
01:02:59,235 --> 01:03:02,280
Perché certi lavori
deve essere vissuto tutto in una volta

672
01:03:02,405 --> 01:03:06,367
per poter apprezzare
tutta la forza del suo carattere.

673
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Simone, svegliati.
Il ragazzo è in un mondo da sogno.

674
01:03:13,582 --> 01:03:15,668
Ha paura che la sua reputazione venga compromessa
impedirà alle persone

675
01:03:15,793 --> 01:03:17,378
dal dare al mio lavoro un'onesta possibilità.

676
01:03:17,503 --> 01:03:18,754
La sua reputazione come cosa?

677
01:03:18,879 --> 01:03:20,548
- Come scrittore.
- Dammi una pausa.

678
01:03:20,673 --> 01:03:24,260
È un po' come un esule,
emarginato a causa delle sue idee.

679
01:03:24,385 --> 01:03:27,513
Se è un genio così grande, grosso e grasso,
perché non scrive libri, come fai tu?

680
01:03:27,638 --> 01:03:29,557
Lo ha fatto. Ha scritto un libro.
È quasi completato.

681
01:03:29,682 --> 01:03:32,018
Ci lavora da anni.
Semplicemente non è pubblicato.

682
01:03:32,143 --> 01:03:33,519
Sì, scommetto.

683
01:03:33,644 --> 01:03:36,022
Probabilmente è disgustoso.

684
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
È una cosa abbastanza seria e difficile
pezzo di lavoro, a quanto pare.

685
01:03:38,899 --> 01:03:40,651
L'hai letto?

686
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
No, non ancora. Presto.

687
01:03:43,195 --> 01:03:45,114
Alcune esigenze lavorative
da vivere tutto in una volta

688
01:03:45,239 --> 01:03:49,327
per poter apprezzare
tutta la forza del suo carattere.

689
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Sì, beh, qualunque cosa.

690
01:03:54,081 --> 01:03:55,708
Ascolta, Simon, dimentica Henry.

691
01:03:55,833 --> 01:03:57,543
Vai direttamente a questo
Angus James interpreta te stesso

692
01:03:57,668 --> 01:04:00,171
e fagli leggere la tua poesia.

693
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
Farò domanda per un lavoro
al One Hour Photo Joint,

694
01:04:02,423 --> 01:04:04,842
poi vai al centro commerciale
e cercare un lavoro in banca.

695
01:04:06,802 --> 01:04:08,471
Assicurati che la mamma prenda le sue pillole.

696
01:04:09,472 --> 01:04:10,514
Ci vediamo.

697
01:05:42,189 --> 01:05:44,608
Per favore... non fermarti.

698
01:05:57,496 --> 01:05:59,248
È stato carino.

699
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
Sì, è stato bello.

700
01:06:02,168 --> 01:06:03,961
Ma era insignificante.

701
01:06:13,429 --> 01:06:15,139
Ha importanza?

702
01:06:17,516 --> 01:06:18,767
SÌ.

703
01:06:20,269 --> 01:06:22,188
Lo fa.

704
01:07:51,527 --> 01:07:53,904
Sono qui per vedere il signor Angus James.

705
01:07:56,490 --> 01:07:57,992
Ciao, lo prendo.

706
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
Non sei tu il messaggero?

707
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
No.

708
01:08:11,046 --> 01:08:13,382
Bene, allora devi essere qui
per sistemare l'impianto idraulico.

709
01:08:23,976 --> 01:08:25,894
Sono qui per vedere il signor Angus James.

710
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
Sei?

711
01:08:29,648 --> 01:08:30,858
Il libro come lo conosciamo, Angus,

712
01:08:30,983 --> 01:08:33,402
sarà una cosa del passato
entro i prossimi anni.

713
01:08:33,527 --> 01:08:36,780
Romanzi, articoli, giornali
verranno scaricati tutti

714
01:08:36,905 --> 01:08:38,907
comunque sui nostri personal computer.

715
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Quindi mi stai dicendo di uscire
dell'attività editoriale?

716
01:08:41,076 --> 01:08:42,620
No, ma dobbiamo reinventarci

717
01:08:42,745 --> 01:08:45,205
l'attività editoriale
per l’era elettronica.

718
01:08:45,331 --> 01:08:47,666
Mi dispiace disturbare
voi signori, ma, Angus,

719
01:08:47,791 --> 01:08:50,461
c'è una situazione particolarmente tesa
giovane spazzino là fuori

720
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
chi sembra avere
scritto una poesia, una lunga poesia,

721
01:08:52,755 --> 01:08:54,882
e ricordo come negli ultimi mesi
incontrarti ha stressato

722
01:08:55,007 --> 01:08:56,216
il bisogno di noi
stare all'erta

723
01:08:56,342 --> 01:08:58,177
per versi più emarginati

724
01:08:58,302 --> 01:09:01,013
da ambienti non stabiliti
della scena americana.

725
01:09:01,138 --> 01:09:02,723
- Ho detto questo?
- Sì, l'hai fatto.

726
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
Due volte.

727
01:09:04,183 --> 01:09:06,101
Bene, va bene Laura,
fissare un appuntamento,

728
01:09:06,226 --> 01:09:07,353
per il mese prossimo.

729
01:09:07,478 --> 01:09:09,063
Giusto-O.

730
01:09:09,188 --> 01:09:11,523
Quindi comunque,
come sta andando la rivoluzione digitale?

731
01:09:11,649 --> 01:09:13,442
mi aiuterai a vendere libri?

732
01:09:14,443 --> 01:09:16,236
Perché non posso vederlo adesso?

733
01:09:16,362 --> 01:09:18,656
Perché è un uomo molto importante,

734
01:09:18,781 --> 01:09:21,533
e, beh... non lo sei.

735
01:09:25,954 --> 01:09:27,539
Sii ragionevole.

736
01:09:29,083 --> 01:09:30,084
Perché?

737
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
Non penso che la gente preferirà
leggere libri in televisione, Steve.

738
01:09:33,629 --> 01:09:34,838
Non è la televisione.

739
01:09:34,963 --> 01:09:36,173
È interattivo.

740
01:09:36,298 --> 01:09:38,592
Angus, guarda, abbiamo un numero
dei grafici qui.

741
01:09:38,717 --> 01:09:40,052
In ogni casa in America,

742
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
il PC lo sarà
dove prima c'era la TV.

743
01:09:43,013 --> 01:09:45,849
E sarà un collegamento diretto
a tutte le forme di media.

744
01:09:45,974 --> 01:09:49,269
Una trasformazione senza precedenti
nella vita sociale americana.

745
01:09:49,395 --> 01:09:51,689
Diventeremo tutti
più informati, più alfabetizzati,

746
01:09:51,814 --> 01:09:55,109
sempre più produttivo
e, beh, come ho detto,

747
01:09:55,234 --> 01:09:57,820
abbiamo una serie di grafici.

748
01:09:57,945 --> 01:09:59,822
Mi dispiace disturbarti ancora,
signori,

749
01:09:59,947 --> 01:10:01,907
ma, Angus, mi piacerebbe
per chiamare la sicurezza per questo.

750
01:10:02,032 --> 01:10:03,826
Tuttavia, prima di farlo,
Volevo chiederti

751
01:10:03,951 --> 01:10:06,286
quanto marginale
la voce ancora sconosciuta

752
01:10:06,412 --> 01:10:08,414
della poesia americana dovrebbe essere?

753
01:10:08,539 --> 01:10:10,499
Abbastanza dannatamente marginale, direi.

754
01:10:10,624 --> 01:10:12,167
Decisamente controverso, probabilmente.

755
01:10:12,292 --> 01:10:13,335
Come ti ha colpito?

756
01:10:13,460 --> 01:10:16,171
E' stato denunciato
dal suo consiglio scolastico locale.

757
01:10:16,296 --> 01:10:17,423
Oh, ho letto di lui sul giornale.

758
01:10:17,548 --> 01:10:20,551
Frequenta una gastronomia da qualche parte
e scrive pornografia.

759
01:10:27,015 --> 01:10:29,435
Ciao, e perché pensi?
Dovrei prendermi del tempo prezioso

760
01:10:29,560 --> 01:10:31,478
fuori dalla mia fitta agenda
leggere questo?

761
01:10:34,022 --> 01:10:35,023
Perché è un capolavoro.

762
01:10:35,149 --> 01:10:36,150
- Veramente?
- SÌ.

763
01:10:36,275 --> 01:10:37,484
- Lo stai sentendo?
- È adorabile.

764
01:10:37,609 --> 01:10:39,403
- Non vorrei farti perdere tempo.
- No, sono sicuro che non lo faresti,

765
01:10:39,528 --> 01:10:40,821
e apprezzo
sei così schietto.

766
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
Grazie.

767
01:10:42,072 --> 01:10:44,199
Presumo che tu possa prendere
critica schietta?

768
01:10:44,324 --> 01:10:45,743
Dì solo sì.

769
01:10:45,868 --> 01:10:46,994
Forse.

770
01:10:47,119 --> 01:10:48,871
Portagli un caffè, Laura.

771
01:10:48,996 --> 01:10:50,038
Si sieda, signor Grim.

772
01:10:50,164 --> 01:10:51,373
Trattenete le mie chiamate per la prossima mezz'ora.

773
01:10:51,498 --> 01:10:53,417
- E che mi dici di Steve?
- Non beve caffè.

774
01:10:53,542 --> 01:10:55,753
- Steve, bevi caffè?
- Angus, ascoltami...

775
01:10:55,878 --> 01:10:58,380
Henry, rimetti a posto quelle riviste.

776
01:11:00,007 --> 01:11:01,759
Sto solo guardando le foto.

777
01:11:01,884 --> 01:11:03,135
Non va bene per te.

778
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
Imparo così tanto
da queste riviste, signor Deng,

779
01:11:05,804 --> 01:11:09,349
e mi rifiuto di discriminare
tra modalità di conoscenza.

780
01:11:12,644 --> 01:11:14,146
E non puoi più fumare qui.

781
01:11:14,271 --> 01:11:15,397
Perché no?

782
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
E' la legge.

783
01:11:25,741 --> 01:11:28,952
Questo posto sta perdendo
tutto il suo fascino, signor Deng.

784
01:11:29,077 --> 01:11:30,454
Gli affari vanno bene.

785
01:11:30,579 --> 01:11:32,831
I bambini stanno insieme tutto il giorno
bere un caffè,

786
01:11:32,956 --> 01:11:34,625
parlare d'arte e leggere poesie.

787
01:11:34,750 --> 01:11:36,418
È solo una moda passeggera.

788
01:11:36,543 --> 01:11:39,671
Questi ragazzi oggi,
sono solo schiavi della moda.

789
01:11:41,632 --> 01:11:44,259
Questo è davvero tranquillo
incredibilmente brutto, amico mio.

790
01:11:44,384 --> 01:11:45,886
Voglio dire, sono assolutamente per la sperimentazione,

791
01:11:46,011 --> 01:11:49,807
e ho fatto carriera in modo sano
rispetto delle convenzioni, ma...

792
01:11:49,932 --> 01:11:52,059
guarda, questo è profondamente
materiale irrilevante.

793
01:11:52,184 --> 01:11:54,436
Ora, questa è solo la mia opinione,
ma è uno che apprezzo molto.

794
01:11:54,561 --> 01:11:58,232
Buonanotte, Laura. Chiama Norton Press
così siamo ancora d'accordo per domani.

795
01:11:58,357 --> 01:12:00,734
Ora, potrei essermi sbagliato
prima come editore,

796
01:12:00,859 --> 01:12:03,612
ma mi rifiuto di ammetterlo
mai avuto torto come lettore.

797
01:12:03,737 --> 01:12:05,614
Ora, hai talento, lo ammetto.

798
01:12:05,739 --> 01:12:08,158
Hai un certo senso innato
della musicalità del linguaggio.

799
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Un buon orecchio, forse.

800
01:12:10,285 --> 01:12:12,371
Ma non ci fai nulla di significativo.

801
01:12:12,496 --> 01:12:17,167
E questo ragionamento contorto che pone
come convinzione o intuizione...

802
01:12:17,292 --> 01:12:21,004
è... beh, è imbarazzante.

803
01:12:21,129 --> 01:12:22,923
Perché hai portato questo?
cosa per me, comunque?

804
01:12:24,508 --> 01:12:25,509
Un mio amico ha parlato di te.

805
01:12:25,634 --> 01:12:27,636
Ha detto che hai molta integrità.

806
01:12:27,761 --> 01:12:29,137
Sì, beh, certo che lo faccio.

807
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
Ma non sono pazzo, vero?

808
01:12:32,015 --> 01:12:33,976
Chi è questa persona?

809
01:12:34,101 --> 01:12:35,227
Lo conosco?

810
01:12:38,355 --> 01:12:40,858
Il suo nome è Henry Fool.

811
01:12:47,698 --> 01:12:49,074
Mai sentito parlare di lui.

812
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
Ricordo Henry.

813
01:13:16,810 --> 01:13:18,770
Era il custode qui.

814
01:13:27,738 --> 01:13:29,031
Simone?

815
01:14:27,464 --> 01:14:29,591
Andiamo, signor Deng,
quanto ti devo?

816
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
$ 25.

817
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
Non può essere vero.
E allora? Il mio credito è buono.

818
01:14:32,719 --> 01:14:34,221
Ehi, Warren!

819
01:14:35,722 --> 01:14:37,182
Ne hai un paio
di dollari che posso prendere in prestito?

820
01:14:37,307 --> 01:14:39,184
Ascolta, Henry, voglio ricordartelo
voi a votare questo martedì.

821
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
Ah, sì, certo.

822
01:14:40,477 --> 01:14:42,896
Quando le menti nobili si restringono
dal compito di leadership,

823
01:14:43,021 --> 01:14:45,148
entreranno i furfanti
per riempire il vuoto.

824
01:14:45,273 --> 01:14:46,441
Grazie.

825
01:14:46,566 --> 01:14:47,943
E' un diritto di ogni americano.

826
01:14:49,403 --> 01:14:51,196
Una benedizione.

827
01:14:51,321 --> 01:14:55,242
Ancora un'altra opportunità
per salvare l’America da se stessa.

828
01:14:55,367 --> 01:14:57,703
Qualcuno a casa?

829
01:15:02,040 --> 01:15:03,083
Mamma?

830
01:15:08,171 --> 01:15:09,840
Enrico?

831
01:15:09,965 --> 01:15:11,383
Hai delle sigarette?

832
01:18:40,508 --> 01:18:41,968
Preghiamo.

833
01:18:43,345 --> 01:18:48,308
Signore, fa' che la pace sia a portata di mano
per la nostra amica Mary.

834
01:18:50,060 --> 01:18:53,355
Possa il dolore e la confusione
ha sopportato sulla Terra

835
01:18:53,480 --> 01:18:56,149
essere combattuto nell'aldilà

836
01:18:56,274 --> 01:18:58,610
affinché possa entrare
il Regno dei Cieli

837
01:18:58,735 --> 01:19:01,655
e vivere alla luce di Dio.

838
01:19:01,780 --> 01:19:03,198
Amen.

839
01:19:55,625 --> 01:19:58,253
Quindi ero un custode, e allora?

840
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
Ma Angus James ha detto
non ti conosceva nemmeno.

841
01:20:02,340 --> 01:20:04,509
Beh, voglio dire, non eravamo così
amici del cuore o altro.

842
01:20:04,634 --> 01:20:05,719
A volte parlavamo.

843
01:20:05,844 --> 01:20:07,554
In ascensore, la mattina.

844
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
Ha detto che gli piacevano le mie idee.

845
01:20:10,473 --> 01:20:13,101
Fare il custode è un buon lavoro
se sei uno scrittore.

846
01:20:13,226 --> 01:20:14,561
Soprattutto il turno di notte.

847
01:20:14,686 --> 01:20:18,023
Tutto quel tempo per pensare
e sviluppare le tue idee.

848
01:20:18,148 --> 01:20:19,983
Fallo.

849
01:20:29,534 --> 01:20:31,494
Comunque odiava la mia poesia.

850
01:20:31,619 --> 01:20:32,871
Che diavolo ne sa?

851
01:20:32,996 --> 01:20:34,956
Non conoscerebbe un pezzo vitale
dell'arte letteraria

852
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
se si avvicinasse e lo mordesse a una gamba.

853
01:20:37,292 --> 01:20:38,376
Al diavolo lui!

854
01:20:38,501 --> 01:20:40,712
Non è l'unico editore
nel mondo, lo sai.

855
01:20:40,837 --> 01:20:42,422
Ma non piace a nessuno.

856
01:20:42,547 --> 01:20:46,718
È vero, un profeta è raro
ascoltato nella sua terra.

857
01:20:46,843 --> 01:20:47,844
Ricordatelo.

858
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
Fallo.

859
01:20:54,225 --> 01:20:56,686
Ehi, guarda... tesoro.

860
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Cos'è questo?

861
01:21:01,524 --> 01:21:03,902
Ottone forse, una specie di rame.

862
01:21:04,027 --> 01:21:06,363
È un anello... un gioiello.

863
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
Penso che sia una guarnizione.

864
01:21:07,614 --> 01:21:09,824
Un raccordo di quel vecchio
«Frigorifero laggiù.

865
01:22:15,014 --> 01:22:19,352
Ehi, Warren, ho trovato Pearl
gironzolando vicino alla discarica.

866
01:22:19,477 --> 01:22:20,645
Abbiamo perso.

867
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
Chi ha perso?

868
01:22:22,564 --> 01:22:23,606
Il deputato Feer.

869
01:22:23,731 --> 01:22:25,859
Oh, beh, lo sai
qualcuno deve perdere.

870
01:22:27,110 --> 01:22:29,737
A che cazzo serve?

871
01:22:29,863 --> 01:22:32,073
Fai sacrifici.

872
01:22:32,198 --> 01:22:33,700
Cerchi di esserlo
un essere umano decente.

873
01:22:33,825 --> 01:22:35,994
Prova a contribuire
qualcosa di significativo per la società.

874
01:22:36,119 --> 01:22:40,582
E perdono contro un gruppo
delle stronzate dell’élite culturale liberale.

875
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Non me ne frega più un cazzo.

876
01:22:45,670 --> 01:22:47,464
Le persone meritano ciò che ottengono.

877
01:23:00,185 --> 01:23:01,186
Vicky?

878
01:23:03,938 --> 01:23:05,440
Cosa ti è successo?

879
01:23:10,862 --> 01:23:13,239
È un brav'uomo, Henry.

880
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Nessuno è perfetto.

881
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
Immagino di no.

882
01:23:20,455 --> 01:23:23,333
E' terribilmente deluso.

883
01:23:31,007 --> 01:23:34,052
Grazie, si spaventa.

884
01:23:34,177 --> 01:23:35,261
E tu no?

885
01:23:44,562 --> 01:23:45,813
Lo amo.

886
01:23:56,407 --> 01:23:57,951
Dov'è la birra?

887
01:23:58,076 --> 01:23:59,118
Niente più birra.

888
01:23:59,244 --> 01:24:01,663
Caffè, espresso,
cappuccino, café au lait.

889
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Succo di carota, tisana.

890
01:24:03,331 --> 01:24:06,209
Dammi un doppio espresso
e una ciambella con gelatina, Gnoc.

891
01:24:07,252 --> 01:24:08,253
Ti dispiace pagare?

892
01:24:08,378 --> 01:24:10,338
Il mio credito non vale più qui.

893
01:24:10,463 --> 01:24:12,757
Sei andato al lavoro
agenzia oggi, Henry?

894
01:24:12,882 --> 01:24:14,175
No, non l'ho fatto, ma va bene.

895
01:24:14,300 --> 01:24:16,469
Simon mi troverà un lavoro
sul camion della spazzatura.

896
01:24:16,594 --> 01:24:18,555
Ascolta, sono un po' preoccupato
riguardo al tuo amico.

897
01:24:18,680 --> 01:24:19,764
Simone?

898
01:24:19,889 --> 01:24:22,600
Sì, sembra che abbia dato qualcosa di osceno
nota a una ragazza in biblioteca.

899
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Vattene da qui. Quando?

900
01:24:23,851 --> 01:24:24,852
Non sono sicuro.

901
01:24:25,853 --> 01:24:28,064
Bunuel, questa è ovviamente una lettera d'amore.

902
01:24:28,189 --> 01:24:29,691
Abbiamo ricevuto lamentele.

903
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Dove l'hai preso?

904
01:24:30,942 --> 01:24:32,235
L'ha pubblicato su Internet.

905
01:24:32,360 --> 01:24:34,070
Oh, la troia.

906
01:24:34,195 --> 01:24:37,740
Stava cercando di avvertire gli altri
ragazze su un potenziale stupratore.

907
01:24:40,660 --> 01:24:43,663
Tutto questo è vero per Internet?

908
01:24:43,788 --> 01:24:46,040
Su come puoi inserire della pornografia su di esso?

909
01:24:46,165 --> 01:24:47,834
Sì, certo, è un problema serio.

910
01:24:47,959 --> 01:24:49,961
Puoi inviare foto sporche
e tutto.

911
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
Su Internet?

912
01:24:51,212 --> 01:24:53,256
- Sì.
- Non sto scherzando?

913
01:24:54,841 --> 01:24:57,010
Ci vediamo giovedì, Henry.

914
01:24:57,135 --> 01:25:00,555
Gnoc, dammi un altro di questi
doppi espressi da asporto, va bene?

915
01:25:08,563 --> 01:25:09,647
Ciao, Fay.

916
01:25:11,399 --> 01:25:12,442
Andare via.

917
01:25:16,863 --> 01:25:19,032
Devi uscire di casa, Fay.

918
01:25:20,450 --> 01:25:22,285
Non puoi incolpare te stesso
per non essere qui.

919
01:25:22,410 --> 01:25:24,120
Hai fatto tutto quello che potevi per lei.

920
01:25:27,624 --> 01:25:28,958
C'è qualcosa che desideri?

921
01:25:33,379 --> 01:25:36,007
Hai Internet?
su quell'aggeggio?

922
01:25:36,132 --> 01:25:37,258
Sì, e allora?

923
01:25:41,554 --> 01:25:42,847
Guarda, Fay...

924
01:25:42,972 --> 01:25:45,475
riguardo, sai, tra di noi,
cos'è successo...

925
01:25:45,600 --> 01:25:47,310
Non voglio parlarne, Henry.

926
01:25:51,773 --> 01:25:54,567
Digita una parte della poesia di Simon
su Internet.

927
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
Che cosa?

928
01:25:57,528 --> 01:25:58,905
Andare avanti.

929
01:25:59,030 --> 01:26:00,239
No.

930
01:26:02,200 --> 01:26:03,534
Perché no?

931
01:26:03,660 --> 01:26:04,827
Perché.

932
01:26:05,953 --> 01:26:08,081
Andiamo, Fay, è un'ottima idea.

933
01:26:10,124 --> 01:26:12,669
Non so se Simone
vorrebbe che lo facessimo.

934
01:26:12,794 --> 01:26:14,212
Certo, lo farebbe.

935
01:26:14,337 --> 01:26:16,547
Solo i primi dieci versi.

936
01:26:17,548 --> 01:26:19,008
non lo so...

937
01:26:20,468 --> 01:26:22,136
Ti ringrazierà più tardi.

938
01:26:40,905 --> 01:26:42,156
Enrico...

939
01:27:15,231 --> 01:27:17,275
L'hai visto?

940
01:27:17,400 --> 01:27:19,026
È passato questo pomeriggio.

941
01:27:19,152 --> 01:27:21,612
Hai parlato?

942
01:27:21,738 --> 01:27:22,739
No.

943
01:27:25,992 --> 01:27:27,535
Devi dirglielo, Fay.

944
01:27:29,996 --> 01:27:31,497
Pensa che io sia una troia.

945
01:27:42,258 --> 01:27:43,926
Simon, non mi sento molto bene.

946
01:27:57,815 --> 01:27:58,816
Cosa c'è che non va?

947
01:28:01,402 --> 01:28:04,071
Mi sento tutto un po' viscido e umido.

948
01:28:11,996 --> 01:28:13,873
Quanti di questi ne avevi?

949
01:28:13,998 --> 01:28:15,249
Sette.

950
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Henry, dobbiamo parlare.

951
01:28:26,010 --> 01:28:27,303
Posso usare il tuo bagno?

952
01:28:27,428 --> 01:28:29,180
Fay sta facendo la doccia.

953
01:28:31,015 --> 01:28:33,017
Quanto pensi?
Posso ottenere questo?

954
01:28:35,228 --> 01:28:36,813
Henry, Fay è incinta.

955
01:28:43,903 --> 01:28:45,780
Fay è incinta di tuo figlio.

956
01:28:51,494 --> 01:28:52,703
EHI!

957
01:29:05,925 --> 01:29:07,176
Gesù!

958
01:29:48,301 --> 01:29:49,677
Oh, Henry.

959
01:29:54,390 --> 01:29:55,975
Oh, Henry.

960
01:30:31,677 --> 01:30:34,847
Io, Henry, porto te, Fay,
essere mia moglie.

961
01:30:34,972 --> 01:30:37,767
Io, Henry, prendo te, Fay, come mia moglie.

962
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
E promettilo davanti a Dio
e questi testimoni...

963
01:30:40,561 --> 01:30:43,814
E promettilo prima
Dio e questi testimoni...

964
01:30:43,940 --> 01:30:46,192
Essere un marito amorevole e fedele.

965
01:30:48,194 --> 01:30:50,237
Essere un marito amorevole e fedele.

966
01:30:50,363 --> 01:30:52,114
In abbondanza e nel bisogno.

967
01:30:52,239 --> 01:30:54,158
In abbondanza e nel bisogno.

968
01:30:54,283 --> 01:30:56,035
Nella gioia e nel dolore.

969
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
Nella gioia e nel dolore.

970
01:30:59,330 --> 01:31:01,624
In malattia e in salute.

971
01:31:01,749 --> 01:31:03,167
In malattia e in salute.

972
01:31:03,292 --> 01:31:05,294
Per tutto il tempo in cui vivremo entrambi.

973
01:31:07,463 --> 01:31:09,298
Per tutto il tempo in cui vivremo entrambi.

974
01:31:11,467 --> 01:31:13,177
Benedici, Signore, quest'anello,

975
01:31:13,302 --> 01:31:15,721
che colui che lo dà
e colei che lo indossa

976
01:31:15,846 --> 01:31:18,766
possa dimorare nella tua pace
e continua a tuo favore

977
01:31:18,891 --> 01:31:21,018
fino alla fine della loro vita.

978
01:31:24,313 --> 01:31:27,566
A cui Dio si è unito,
che nessun uomo si separi.

979
01:31:46,002 --> 01:31:47,211
Dove hai preso questo?

980
01:31:47,336 --> 01:31:48,629
È tutto su Internet.

981
01:31:51,549 --> 01:31:54,051
Ne parlano addirittura
al telegiornale.

982
01:31:56,721 --> 01:31:59,932
C'è un uomo della stazione radio
al Mondo delle Ciambelle

983
01:32:00,057 --> 01:32:01,934
e una storia sul giornale
riguardo ad alcuni ragazzi

984
01:32:02,059 --> 01:32:03,728
incendiando una scuola vicino a Boston.

985
01:32:03,853 --> 01:32:06,105
Tutto è iniziato proprio qui
nel Queens, Jim,

986
01:32:06,230 --> 01:32:09,233
al Mondo delle Ciambelle,
circa un anno fa oggi,

987
01:32:09,358 --> 01:32:11,360
quando lo spazzino locale Simon Grim

988
01:32:11,485 --> 01:32:13,863
mise la matita su carta e cominciò a comporre

989
01:32:13,988 --> 01:32:16,991
ciò che molti sono arrivati a considerare
come vizioso, antisociale,

990
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
e poesia pornografica.

991
01:32:18,993 --> 01:32:20,161
Questo è scandaloso!

992
01:32:20,286 --> 01:32:22,204
Adesso bisogna prendere delle misure!

993
01:32:22,329 --> 01:32:25,750
Abbiamo degradato la nostra cultura
a tal punto

994
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
che un netturbino
con la testa piena di idee malate

995
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
viene legittimamente definito poeta?

996
01:32:31,547 --> 01:32:34,133
E dove sputa la sporcizia
è possibile accedere

997
01:32:34,258 --> 01:32:36,761
da qualsiasi bambino abbastanza grande
accendere un computer?

998
01:32:36,886 --> 01:32:38,429
E' a questo che siamo arrivati?

999
01:32:38,554 --> 01:32:40,973
Non la trasmissione
dei nostri ideali più alti,

1000
01:32:41,098 --> 01:32:43,851
ma un delirio cinico, ateo?

1001
01:32:43,976 --> 01:32:46,395
Negli ultimi tre giorni,
siamo stati trattati

1002
01:32:46,520 --> 01:32:49,065
alla consueta sfilata dei Filistei.

1003
01:32:49,190 --> 01:32:52,068
L'atteggiamento, il pavoneggiarsi,
la pomposità

1004
01:32:52,193 --> 01:32:54,945
del residuo elemento puritano
nella cultura americana

1005
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
che ogni volta alza la sua brutta testa
un'autentica voce artistica

1006
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
entra nella scena culturale.

1007
01:32:59,950 --> 01:33:01,368
Sono molto attratto da ciò che sento

1008
01:33:01,494 --> 01:33:04,830
è autenticamente pungente
e squallido elemento in esso

1009
01:33:04,955 --> 01:33:08,751
che penso sia autentico
voce trash della cultura americana.

1010
01:33:08,876 --> 01:33:13,214
E inoltre, trovo il tipo
di immagini di decomposizione marcia

1011
01:33:13,339 --> 01:33:16,300
è sempre sintomatico
di ogni fin de siècle.

1012
01:33:16,425 --> 01:33:18,094
Intanto oggi a Roma,

1013
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
il Papa ha lanciato un messaggio di speranza

1014
01:33:20,346 --> 01:33:22,515
for believers in their fight
contro ciò che ha definito

1015
01:33:22,640 --> 01:33:24,183
gli empi e i perduti.

1016
01:33:24,308 --> 01:33:26,602
Non ha menzionato
Simon Grim di nome,

1017
01:33:26,727 --> 01:33:29,063
ma offrì una preghiera
for the young whom he described

1018
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
as sadly in need of faith

1019
01:33:31,524 --> 01:33:34,610
and not the illusion of conviction
offerti dalla musica rock,

1020
01:33:34,735 --> 01:33:37,113
drugs, and contemporary poetry.

1021
01:33:37,238 --> 01:33:38,614
Anche nelle notizie di oggi,

1022
01:33:38,739 --> 01:33:40,658
le Nazioni Unite
Voto dell'Assemblea Generale--

1023
01:33:58,092 --> 01:34:01,720
Dio, Simon, come fai
a total fuckin' rock star.

1024
01:34:07,101 --> 01:34:09,478
I'm willing to negotiate, Simon.

1025
01:34:09,603 --> 01:34:11,272
Lo so, è solo che...

1026
01:34:11,397 --> 01:34:13,399
Cosa? Hai avuto altre offerte?

1027
01:34:13,524 --> 01:34:14,650
Beh, sì.

1028
01:34:15,860 --> 01:34:17,695
- Ma...
- Cosa?

1029
01:34:20,614 --> 01:34:21,949
Perché ci hai riconsiderato?

1030
01:34:24,451 --> 01:34:27,121
Perché penso che tu stia scrivendo
avrà un successo straordinario.

1031
01:34:27,246 --> 01:34:28,247
Ma non ti piace.

1032
01:34:31,333 --> 01:34:33,419
Sta crescendo in me.

1033
01:34:33,544 --> 01:34:35,546
Quali erano i termini?

1034
01:34:35,671 --> 01:34:39,967
100.000 dollari in contanti, in anticipo.

1035
01:34:40,092 --> 01:34:41,552
Diritti d'autore?

1036
01:34:41,677 --> 01:34:43,888
Divisione 70/30.

1037
01:34:44,013 --> 01:34:46,098
Beh, potrebbe andare meglio.

1038
01:34:46,223 --> 01:34:48,350
Ma sono 100.000 dollari in anticipo.

1039
01:34:48,475 --> 01:34:50,644
Soldi garantiti.

1040
01:34:50,769 --> 01:34:51,979
Potresti usarlo.

1041
01:34:53,105 --> 01:34:54,648
Quindi è un buon affare?

1042
01:34:54,773 --> 01:34:56,609
Naturalmente è un buon affare.

1043
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
Quindi dovrei prenderlo?

1044
01:35:03,824 --> 01:35:05,492
No.

1045
01:35:05,618 --> 01:35:07,870
Prova a portarlo fino a 150.000.

1046
01:35:17,129 --> 01:35:19,423
Mi sono deluso, Simon.

1047
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
Mi sono lasciato prendere

1048
01:35:24,678 --> 01:35:27,848
nelle fauci insanguinate
di banale necessità.

1049
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Come sono arrivato qui?

1050
01:35:33,687 --> 01:35:35,189
Come è successo a me?

1051
01:35:37,274 --> 01:35:39,693
Diventerò il padre di qualcuno.

1052
01:35:42,154 --> 01:35:43,656
Ho bisogno di tempo per pensare.

1053
01:35:45,032 --> 01:35:46,116
Scrivere.

1054
01:35:47,368 --> 01:35:50,037
È ora di finire la mia confessione.

1055
01:35:50,162 --> 01:35:52,623
Non posso lavorare per vivere.

1056
01:35:52,748 --> 01:35:55,251
Simone, è impossibile.

1057
01:35:55,376 --> 01:35:57,211
Ci ho provato una volta.

1058
01:35:57,336 --> 01:36:00,005
Il mio genio sarà sprecato
cercando di far quadrare i conti.

1059
01:36:02,633 --> 01:36:04,677
È così che cadono i grandi uomini, Simon.

1060
01:36:05,886 --> 01:36:09,014
I loro cuori sono nel posto giusto
troppo tempo.

1061
01:36:09,139 --> 01:36:12,518
Vengono distratti, distratti.

1062
01:36:14,853 --> 01:36:16,814
Come ho potuto essere così negligente?

1063
01:36:32,121 --> 01:36:34,540
Henry, per favore lasciamelo fare
leggi la confessione.

1064
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
Angus James è convinto della mia poesia

1065
01:36:37,251 --> 01:36:39,503
lo farà
incredibilmente ricco.

1066
01:36:39,628 --> 01:36:42,172
Leggerà il tuo libro
e prendi seriamente in considerazione la possibilità di pubblicarlo

1067
01:36:42,298 --> 01:36:43,757
se glielo chiedo.

1068
01:36:43,882 --> 01:36:46,135
Ne sono certo.

1069
01:36:46,260 --> 01:36:47,636
Veramente?

1070
01:36:56,020 --> 01:37:00,482
Insisterò perché pubblichi la confessione...

1071
01:37:00,607 --> 01:37:02,609
oppure non gli permetterò di pubblicare la mia poesia.

1072
01:37:04,153 --> 01:37:05,362
Lo faresti?

1073
01:37:06,697 --> 01:37:08,198
Lo faresti per me?

1074
01:37:16,999 --> 01:37:18,500
Mi hai salvato la vita.

1075
01:37:24,631 --> 01:37:26,550
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1076
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Ti devo tutto.

1077
01:40:49,878 --> 01:40:51,380
È davvero così brutto?

1078
01:40:55,551 --> 01:40:56,593
SÌ.

1079
01:41:03,100 --> 01:41:05,435
Forse le tue aspettative erano troppo alte.

1080
01:41:05,561 --> 01:41:07,479
Sei sicuro di essere obiettivo?

1081
01:41:25,038 --> 01:41:26,415
Hai letto questo?

1082
01:41:26,540 --> 01:41:27,666
SÌ.

1083
01:41:27,791 --> 01:41:30,002
E tu mi vuoi
considerare di pubblicarlo?

1084
01:41:31,545 --> 01:41:33,547
- SÌ.
- Come parte del nostro accordo?

1085
01:41:35,090 --> 01:41:36,633
SÌ.

1086
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
Simone...

1087
01:41:44,099 --> 01:41:47,269
Questo libro è...

1088
01:41:47,394 --> 01:41:48,979
è davvero pessimo.

1089
01:41:51,940 --> 01:41:54,067
È quello che hai detto della mia poesia.

1090
01:41:59,281 --> 01:42:00,616
Te lo sto offrendo

1091
01:42:00,741 --> 01:42:03,410
un'espressione molto reale
della mia fiducia nella tua scrittura.

1092
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
$ 200.000 e una divisione 60/40.

1093
01:42:11,710 --> 01:42:15,797
Ma esattamente qual è la natura
della tua fiducia nella mia scrittura?

1094
01:42:20,135 --> 01:42:21,970
Simone...

1095
01:42:22,095 --> 01:42:24,598
non hai bisogno della mia ammirazione.

1096
01:42:24,723 --> 01:42:27,559
Hai bisogno della mia esperienza
come editore.

1097
01:42:27,684 --> 01:42:29,269
E quell'esperienza mi guida
credere che...

1098
01:42:29,394 --> 01:42:31,605
quella tua poesia
farà più soldi

1099
01:42:31,730 --> 01:42:34,274
di qualsiasi libro di poesia
mai pubblicato.

1100
01:42:34,399 --> 01:42:36,443
Non dovrai mai più lavorare
su un camion della spazzatura, te lo assicuro,

1101
01:42:36,568 --> 01:42:38,737
o fare qualsiasi altra cosa per quella materia.

1102
01:42:38,862 --> 01:42:40,113
Mentre questo...

1103
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Il massimo che posso dire a questo proposito è...

1104
01:42:48,747 --> 01:42:50,874
Quell'uomo è un mascalzone.

1105
01:42:52,167 --> 01:42:53,710
Mi ha insegnato tutto quello che so.

1106
01:42:53,835 --> 01:42:55,087
No.

1107
01:42:55,212 --> 01:42:57,047
Ha incoraggiato
tutto ciò che era espressivo in te

1108
01:42:57,172 --> 01:42:58,548
divenire manifesto.

1109
01:42:58,674 --> 01:43:00,050
Ti ha ispirato ad agire.

1110
01:43:00,175 --> 01:43:01,843
Ha influenzato la tua percezione.

1111
01:43:03,970 --> 01:43:06,598
Che ne dici se il mio anticipo
sono solo 100.000?

1112
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Non è una questione di soldi, Simon.

1113
01:43:08,517 --> 01:43:10,644
Potremmo dividere le royalties 70/30.

1114
01:43:13,397 --> 01:43:16,858
Non pubblicherò
La confessione di Henry Fool.

1115
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
Adesso firmi il contatto?

1116
01:43:32,499 --> 01:43:33,959
Vado a prenderti il ​​cappotto.

1117
01:43:35,210 --> 01:43:36,586
Dov'è il tuo cappotto?

1118
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Non ho bisogno di un cappotto.

1119
01:43:38,630 --> 01:43:40,590
Vado a prendere il furgone del signor Deng.

1120
01:43:55,021 --> 01:43:56,398
Sali in macchina!

1121
01:43:59,651 --> 01:44:00,652
Voglio il davanti!

1122
01:44:00,777 --> 01:44:02,738
Devi sdraiarti!
Sali in macchina!

1123
01:44:17,085 --> 01:44:18,211
Quando le si sono rotte le acque?

1124
01:44:19,629 --> 01:44:21,298
ne avrò bisogno
subito un'ecografia.

1125
01:44:21,423 --> 01:44:23,133
Accendi il monitor fetale.

1126
01:44:24,718 --> 01:44:25,761
Stiamo perdendo il battito cardiaco.

1127
01:44:25,886 --> 01:44:27,554
Sonogramma, adesso!

1128
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
- Dalle ossigeno.
- Respirare.

1129
01:44:57,501 --> 01:44:59,002
Quello che è successo?

1130
01:45:00,003 --> 01:45:01,296
È un...

1131
01:45:05,509 --> 01:45:07,260
È un ragazzo.

1132
01:45:09,262 --> 01:45:11,640
Allora, com'è andata con Angus James?

1133
01:45:17,938 --> 01:45:20,816
Ascolta, Henry, Angus
non mi è piaciuta la tua confessione.

1134
01:45:20,941 --> 01:45:22,651
Ah, capisco.

1135
01:45:23,777 --> 01:45:24,778
Bene, e adesso?

1136
01:45:24,903 --> 01:45:26,029
Cosa intendi?

1137
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Ha suggerito modifiche?

1138
01:45:27,280 --> 01:45:28,824
No, non l'ha fatto.

1139
01:45:28,949 --> 01:45:31,743
Voglio dire, dopo tutto, ci sono cose
Posso fare qualcosa per renderlo più accessibile.

1140
01:45:31,868 --> 01:45:33,495
Accessibile?

1141
01:45:33,620 --> 01:45:34,955
Posso addolcirmi
parte della lingua

1142
01:45:35,080 --> 01:45:36,873
e renderlo più facile da leggere.

1143
01:45:36,998 --> 01:45:39,084
Togline qualcuno in più
riferimenti intratestuali

1144
01:45:39,209 --> 01:45:42,671
e rendere popolare il sottostante
Sturm und Drang, per così dire.

1145
01:45:42,796 --> 01:45:44,381
Posso cambiare la sua modalità.

1146
01:45:44,506 --> 01:45:46,591
Rendilo di più
invece di un romanzo convenzionale.

1147
01:45:46,716 --> 01:45:47,801
No, non farlo.

1148
01:45:49,135 --> 01:45:50,762
Apprezzo
la tua protezione, Simon,

1149
01:45:50,887 --> 01:45:53,473
ma l'integrità dell'opera
gli conferisce una durevolezza

1150
01:45:53,598 --> 01:45:55,392
che può sostenere tali cose.

1151
01:46:01,940 --> 01:46:03,984
No, davvero, Henry, non farlo.

1152
01:46:08,697 --> 01:46:09,948
Cosa stai dicendo?

1153
01:46:11,700 --> 01:46:13,827
Che non merita revisione?

1154
01:46:13,952 --> 01:46:15,996
Sto dicendo Angus James
non mi è piaciuto.

1155
01:46:19,749 --> 01:46:21,334
Beh, gli hai detto cosa ne pensi?

1156
01:46:21,459 --> 01:46:22,878
Quello che penso non ha importanza.

1157
01:46:23,003 --> 01:46:24,421
Sì, lo fa.

1158
01:46:24,546 --> 01:46:26,298
Devi usare
la tua influenza su di lui.

1159
01:46:26,423 --> 01:46:28,008
Gliel'ho dato da leggere,
e lo odiava.

1160
01:46:28,133 --> 01:46:29,551
Cos'altro posso fare?

1161
01:46:30,677 --> 01:46:33,638
Puoi rifiutarti di permetterglielo
pubblica la tua poesia.

1162
01:46:44,524 --> 01:46:45,650
Non posso farlo.

1163
01:46:53,909 --> 01:46:55,452
Hai detto che l'avresti fatto.

1164
01:46:59,998 --> 01:47:02,083
Questo è successo prima che leggessi il tuo libro.

1165
01:47:08,590 --> 01:47:09,758
OH.

1166
01:47:17,432 --> 01:47:18,934
Ho firmato il contratto.

1167
01:47:24,064 --> 01:47:25,857
Senti, Henry, cosa ti aspettavi?

1168
01:47:27,943 --> 01:47:28,944
Io...

1169
01:47:31,529 --> 01:47:33,031
Non lo so.

1170
01:47:33,156 --> 01:47:34,950
Guarda, se te lo dicessi
quando all'inizio lo leggevo

1171
01:47:35,075 --> 01:47:36,910
Pensavo che non andasse bene,
cosa avresti fatto?

1172
01:47:38,495 --> 01:47:40,413
Avrei rispettato la tua opinione.

1173
01:47:40,538 --> 01:47:42,874
E ha insistito che ci fosse
senza contare il gusto.

1174
01:47:43,875 --> 01:47:46,169
Ebbene, c'è?

1175
01:47:52,634 --> 01:47:53,927
Non lo so.

1176
01:47:55,887 --> 01:47:58,056
Non l'ho portato ad Angus
perché pensavo che fosse bello.

1177
01:47:58,181 --> 01:48:00,642
L'ho portato ad Angus
perché sei mio amico.

1178
01:48:12,237 --> 01:48:14,572
Oh, quanto perfettamente
enorme da parte tua, Simon.

1179
01:48:14,698 --> 01:48:17,659
Senti, Henry, ce l'ho fatta.
Ho scritto.

1180
01:48:19,119 --> 01:48:21,579
Ho scritto poesie
perché me lo hai detto tu.

1181
01:48:25,041 --> 01:48:26,710
Ho lavorato.

1182
01:48:26,835 --> 01:48:28,086
Ho lavorato mentre tu stavi seduto

1183
01:48:28,211 --> 01:48:30,380
e comodamente licenziato
il mondo esterno è troppo stupido,

1184
01:48:30,505 --> 01:48:32,173
superficiale e meschino
per apprezzare le tue idee.

1185
01:48:32,298 --> 01:48:34,509
È una priorità?

1186
01:48:34,634 --> 01:48:37,679
È una sorta di misura?
del valore di un uomo?

1187
01:48:37,804 --> 01:48:39,639
Per trascinare ciò che c'è di meglio in lui
fuori in strada

1188
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
in modo che ogni sciatto medio
con qualche finzione di gusto

1189
01:48:42,517 --> 01:48:44,352
puoi colpirlo con un bastone?

1190
01:49:01,286 --> 01:49:02,620
Forse.

1191
01:49:04,164 --> 01:49:05,665
Forse lo è.

1192
01:49:14,507 --> 01:49:17,010
Devi essere piuttosto impressionato
con te stesso, eh?

1193
01:49:18,887 --> 01:49:21,973
Il nuovo uomo fin troppo evidentemente talentuoso.

1194
01:49:23,475 --> 01:49:25,477
La nuova voce importante.

1195
01:49:28,146 --> 01:49:30,815
Non saresti da nessuna parte senza di me,
e tu lo sai.

1196
01:49:34,527 --> 01:49:35,737
Me ne sto andando.

1197
01:49:39,449 --> 01:49:42,160
Ti ho visto per quello che eri
all'inizio, Simone.

1198
01:49:44,662 --> 01:49:47,207
Non porto rancore,
e sono certo che, col tempo, lo farai

1199
01:49:47,332 --> 01:49:50,710
lasciane qualcuno serio
e piccola ammaccatura in questo mondo.

1200
01:49:52,879 --> 01:49:54,672
Il mondo è pieno di merda.

1201
01:49:55,924 --> 01:49:58,134
Il mondo è pieno di merda.

1202
01:49:58,259 --> 01:49:59,511
E' vero.

1203
01:50:00,512 --> 01:50:03,056
E devi attraversarlo.

1204
01:50:03,181 --> 01:50:05,266
Questa è la tua parte.

1205
01:50:05,391 --> 01:50:08,019
Mi dispiace, ma sei bravo.

1206
01:50:08,144 --> 01:50:10,480
Forse non lo sono.

1207
01:50:10,605 --> 01:50:13,858
Forse non sono stato creato
camminare nella merda.

1208
01:50:15,443 --> 01:50:18,738
Vai adesso... vattene.

1209
01:50:19,948 --> 01:50:21,783
Fai quello in cui sei bravo.

1210
01:50:23,076 --> 01:50:24,244
Andare.

1211
01:51:21,718 --> 01:51:22,844
Cosa fai?

1212
01:51:22,969 --> 01:51:24,095
Pensando.

1213
01:51:26,764 --> 01:51:28,474
Riguardo a cosa?

1214
01:51:30,602 --> 01:51:31,728
Niente.

1215
01:51:38,151 --> 01:51:39,319
Giocare.

1216
01:52:21,778 --> 01:52:24,489
Henry, cosa ti avevo detto?
portare qui il ragazzo?

1217
01:52:24,614 --> 01:52:25,990
Saluta Patty, Ned.

1218
01:52:26,115 --> 01:52:27,116
CIAO.

1219
01:52:27,242 --> 01:52:29,077
Come stai tesoro?
Vuoi una Coca Cola?

1220
01:52:29,202 --> 01:52:31,120
Allora, cosa hai imparato?
a scuola oggi, Ned?

1221
01:52:31,246 --> 01:52:32,330
Niente.

1222
01:52:32,455 --> 01:52:33,957
Ecco, ti insegno qualcosa.

1223
01:52:37,168 --> 01:52:38,503
Come va?

1224
01:52:38,628 --> 01:52:39,837
- Brucia.
- Oh, certo che è così.

1225
01:52:39,963 --> 01:52:42,131
Ora, vedi, questo ti insegnerà.
Ecco, sorseggia questo.

1226
01:53:05,613 --> 01:53:06,781
Perla!

1227
01:53:10,034 --> 01:53:11,369
Ti avverto.

1228
01:53:24,299 --> 01:53:25,925
Questo è tutto.

1229
01:53:26,050 --> 01:53:27,468
Perfetto.

1230
01:53:29,345 --> 01:53:32,307
Ehi, Matto, riguarda te
amico, come si chiama?

1231
01:53:32,432 --> 01:53:33,433
Tuo cognato.

1232
01:53:33,558 --> 01:53:34,809
E lui?

1233
01:53:34,934 --> 01:53:38,688
"Il controverso e il solitario
Il poeta americano Simon Grim

1234
01:53:38,813 --> 01:53:42,275
"è stato premiato
il Premio Nobel per la Letteratura.

1235
01:53:42,400 --> 01:53:45,611
"L'Accademia svedese, chi lo farà
conferire il premio alla fine della prossima settimana,

1236
01:53:45,737 --> 01:53:49,741
"ha elogiato il signor Grim per i lavori
di un impegno grande e difficile,

1237
01:53:49,866 --> 01:53:54,245
"per la resa dei disperati,
il brutto e il banale,

1238
01:53:54,370 --> 01:53:58,541
in una lingua ricca di contenuti
con le nostre fragilità umane condivise."

1239
01:53:58,666 --> 01:54:01,002
Dio, devono essere in difficoltà
per i geni

1240
01:54:01,127 --> 01:54:03,296
appuntare medaglie perché,
ascolta, devo dirtelo,

1241
01:54:03,421 --> 01:54:04,922
quando ho incontrato quel ragazzo per la prima volta,
non lo sapeva nemmeno

1242
01:54:05,048 --> 01:54:07,633
cos'era il pentametro giambico.

1243
01:54:07,759 --> 01:54:09,135
E' un impostore.

1244
01:54:09,260 --> 01:54:10,970
Tienilo sotto controllo, Bill,
sei fuori dalla tua portata.

1245
01:54:11,095 --> 01:54:13,473
Mescolare le cose, in modo da ottenere
sui giornali.

1246
01:54:13,598 --> 01:54:14,891
Questa è la sua racchetta.

1247
01:54:15,016 --> 01:54:17,685
È un grande poeta americano,
stupido stronzo!

1248
01:54:17,810 --> 01:54:19,979
Poeta, mio culo.

1249
01:54:20,980 --> 01:54:25,026
Potrei... vomitare dappertutto
un pezzo di foglia sciolta

1250
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
ed essere più profondo di lui.

1251
01:54:27,403 --> 01:54:29,238
Vieni qui e dillo,
e ti storpio

1252
01:54:29,364 --> 01:54:32,575
in tre modi diversi,
filisteo ubriaco!

1253
01:54:32,700 --> 01:54:33,701
Enrico!

1254
01:54:35,536 --> 01:54:37,955
Ascolta, sei un degenerato
Ne ho abbastanza di questo.

1255
01:54:41,084 --> 01:54:43,086
Ned, hai bevuto?

1256
01:54:43,211 --> 01:54:45,171
Gli faceva male la gola a causa del fumo.

1257
01:54:47,256 --> 01:54:49,842
Henry, non tornare a casa stasera.
Ti avverto.

1258
01:54:49,967 --> 01:54:52,053
Non tornare a casa affatto, mai.

1259
01:55:04,524 --> 01:55:06,734
<i>Marion lotta per una chance,</i>
<i>lo dà invece a Mack,</i>

1260
01:55:06,859 --> 01:55:08,569
<i>chi lo porta a casa con il tomahawk.</i>

1261
01:55:11,656 --> 01:55:13,032
Chi sta vincendo?

1262
01:55:14,283 --> 01:55:15,284
Nessuno.

1263
01:55:19,455 --> 01:55:21,082
Cosa sta succedendo lì dentro?

1264
01:55:22,250 --> 01:55:25,044
Dobbiamo avere il rock and roll
si vede di questi tempi, Henry.

1265
01:55:25,169 --> 01:55:27,463
Le letture di poesie semplicemente no
non pagare più le bollette.

1266
01:55:27,588 --> 01:55:29,006
Cosa ti ho detto?

1267
01:55:29,132 --> 01:55:31,592
Era solo una moda passeggera.

1268
01:55:31,717 --> 01:55:32,885
Te l'ho detto.

1269
01:55:33,010 --> 01:55:34,971
L'ho detto a tutti.

1270
01:55:36,180 --> 01:55:37,515
Hai sentito di Simone?

1271
01:55:37,640 --> 01:55:38,683
Era al telegiornale oggi.

1272
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Sì, sì, sì.

1273
01:55:40,435 --> 01:55:41,519
E allora?

1274
01:55:49,819 --> 01:55:51,487
Premio Nobel.

1275
01:55:53,030 --> 01:55:55,074
Chiunque può averne uno in questi giorni.

1276
01:55:56,200 --> 01:55:58,578
Questo è il problema
con questo mondo, signor Deng.

1277
01:55:59,704 --> 01:56:02,582
Nessuno ha più degli standard.

1278
01:56:04,792 --> 01:56:06,461
Hai visto Fay?

1279
01:56:07,962 --> 01:56:11,132
Faresti meglio a dormire nel mio ufficio
stasera, Henry.

1280
01:56:11,257 --> 01:56:13,468
E' molto arrabbiata.
Devi lasciarla calmare.

1281
01:56:16,387 --> 01:56:18,890
Non posso dormire lì
con tutto quel baccano.

1282
01:56:20,725 --> 01:56:22,018
Fai come preferisci.

1283
01:56:59,263 --> 01:57:01,307
Che ci fai qui, Perla?

1284
01:57:03,976 --> 01:57:05,603
Ne vuoi un po'?

1285
01:57:08,105 --> 01:57:09,857
Un po' cosa?

1286
01:57:27,792 --> 01:57:28,960
Merda.

1287
01:57:30,378 --> 01:57:32,964
È quello che dice sempre il mio patrigno.

1288
01:57:34,131 --> 01:57:35,299
Che cosa?

1289
01:57:37,677 --> 01:57:39,345
"Ne vuoi un po'?"

1290
01:57:44,100 --> 01:57:47,770
La gente dice che una volta sei stato in prigione
per aver fatto sesso con una ragazza della mia età.

1291
01:57:57,071 --> 01:57:58,614
Ne vuoi un po'?

1292
01:58:06,080 --> 01:58:08,624
Dovresti uscire di qui, Pearl.

1293
01:58:09,917 --> 01:58:11,210
Ero qui prima.

1294
01:58:11,335 --> 01:58:12,670
Vai a casa.

1295
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
Non posso andare a casa.

1296
01:58:18,426 --> 01:58:19,677
Perché no?

1297
01:58:22,888 --> 01:58:24,432
L'ha picchiata di nuovo.

1298
01:58:31,647 --> 01:58:34,525
Sta bene?

1299
01:58:34,650 --> 01:58:36,319
Pensi che io sia carino?

1300
01:58:42,533 --> 01:58:44,201
Tua mamma ha bisogno di aiuto?

1301
01:58:49,332 --> 01:58:51,834
Ti succhierò il cazzo
se lo uccidi per me.

1302
01:59:02,720 --> 01:59:03,888
Vicky?

1303
01:59:05,431 --> 01:59:06,432
Vicky?

1304
01:59:06,557 --> 01:59:08,684
Cosa ne pensi?
stai facendo, idiota?

1305
01:59:08,809 --> 01:59:09,935
EHI!

1306
01:59:11,687 --> 01:59:13,648
Cosa stai facendo a casa mia?

1307
01:59:17,610 --> 01:59:19,320
Si tratta di Perla.

1308
01:59:23,240 --> 01:59:25,660
Fatti gli affari tuoi, Henry.

1309
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
Già, chi diavolo sei?
pensi di esserlo comunque?

1310
02:00:18,713 --> 02:00:20,923
E' vero, tuo marito
ha scontato sette anni di carcere

1311
02:00:21,048 --> 02:00:22,842
per stupro legale?

1312
02:00:24,427 --> 02:00:26,637
Sì.

1313
02:00:26,762 --> 02:00:28,180
E quando è successo?

1314
02:00:29,598 --> 02:00:31,016
Quello era...

1315
02:00:32,101 --> 02:00:35,229
Non lo so, 15, 16 anni fa.

1316
02:00:35,354 --> 02:00:37,481
E quando ti sei sposato?

1317
02:00:37,606 --> 02:00:40,401
Ci siamo sposati sette anni fa.

1318
02:00:40,526 --> 02:00:42,695
Ne eri consapevole?
della relazione della vittima

1319
02:00:42,820 --> 02:00:44,280
con la figliastra?

1320
02:00:45,740 --> 02:00:46,782
Mi scusi?

1321
02:00:46,907 --> 02:00:48,367
La ragazza.

1322
02:00:48,492 --> 02:00:50,202
La figlia, Perla.

1323
02:00:50,327 --> 02:00:53,497
Aveva avuto rapporti sessuali
rapporti con il patrigno.

1324
02:00:55,374 --> 02:00:57,293
Non lo sapevo, no.

1325
02:00:59,712 --> 02:01:01,714
Sto solo ripetendo quello che ha detto, Fay.

1326
02:01:04,759 --> 02:01:06,343
So che non è facile,

1327
02:01:06,469 --> 02:01:09,013
ma qui abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1328
02:01:09,138 --> 02:01:11,015
La ragazza afferma di averlo chiesto a tuo marito

1329
02:01:11,140 --> 02:01:14,185
per uccidere il suo patrigno
in cambio di...

1330
02:01:14,310 --> 02:01:18,814
Beh, immagino la promessa
dei rapporti sessuali con lei.

1331
02:01:40,711 --> 02:01:42,171
Mamma?

1332
02:01:43,839 --> 02:01:45,007
Sì?

1333
02:01:46,592 --> 02:01:47,927
Dov'è papà?

1334
02:01:49,929 --> 02:01:50,930
Non lo so, tesoro.

1335
02:01:51,055 --> 02:01:53,057
Lasciami in pace un minuto,
Devo pensare.

1336
02:02:03,400 --> 02:02:04,485
Mamma?

1337
02:02:06,695 --> 02:02:08,906
Che cosa?

1338
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
Papà è nei guai?

1339
02:02:12,284 --> 02:02:13,828
Sì, Ned, lo è.

1340
02:02:13,953 --> 02:02:15,788
E' in grossi guai.

1341
02:02:15,913 --> 02:02:18,624
Ora puoi semplicemente stare zitto
per due minuti?

1342
02:03:50,633 --> 02:03:52,176
Sì?

1343
02:03:55,220 --> 02:03:56,722
Cosa vuoi?

1344
02:03:57,848 --> 02:03:58,974
Mio zio.

1345
02:04:01,685 --> 02:04:03,646
Qual è il suo nome?

1346
02:04:03,771 --> 02:04:05,898
Simone Grim.

1347
02:04:18,285 --> 02:04:20,162
Non c'è nessuno qui con quel nome.

1348
02:04:21,830 --> 02:04:23,958
Stanza 423.

1349
02:04:35,427 --> 02:04:39,223
Aspetta, questo ha il timbro postale
cinque anni fa.

1350
02:04:44,478 --> 02:04:45,980
Che aspetto ha?

1351
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Mi dispiace, ragazzo.

1352
02:04:54,321 --> 02:04:55,739
Non posso aiutarti.

1353
02:06:35,297 --> 02:06:37,674
Promettimi che lo sarai
Su quell'aereo alle 4:00, Simon.

1354
02:06:37,800 --> 02:06:39,134
Ci vediamo a Stoccolma.

1355
02:07:14,920 --> 02:07:17,214
Guarda, Simone.

1356
02:07:17,339 --> 02:07:19,007
Il mondo è un posto spaventoso.

1357
02:07:19,133 --> 02:07:20,300
Lo ammetto.

1358
02:07:21,635 --> 02:07:24,555
Ma non è colpa mia, lo giuro.

1359
02:07:58,964 --> 02:08:00,382
Dai, andiamo!

1360
02:09:15,207 --> 02:09:16,667
Hai una luce?

1361
02:09:36,228 --> 02:09:37,688
Ti amo, Fay.

1362
02:09:45,070 --> 02:09:47,447
Sì, beh... dura.

1363
02:11:28,757 --> 02:11:30,425
Passaporto e biglietto, per favore.

1364
02:11:34,471 --> 02:11:35,806
Grazie.

1365
02:11:45,565 --> 02:11:48,110
È un onore conoscerla, signor Grim.

1366
02:11:48,235 --> 02:11:49,778
Davvero, voglio dire, Dio.

1367
02:11:49,903 --> 02:11:52,155
Congratulazioni per il Premio Nobel.

1368
02:11:52,280 --> 02:11:53,281
Grazie.

1369
02:11:53,407 --> 02:11:54,533
Conosco a memoria tutto il tuo lavoro.

1370
02:11:54,658 --> 02:11:56,368
Mi ha cambiato la vita.

1371
02:11:56,493 --> 02:11:58,286
Sì, beh, guarda, grazie, ma, um...

1372
02:11:58,412 --> 02:11:59,955
Oh sì, certo.

1373
02:12:05,210 --> 02:12:06,294
Dovrà sbrigarsi, signore.

1374
02:12:06,420 --> 02:12:08,171
Stanno trattenendo l'aereo
per te sulla passerella.

1375
02:12:09,631 --> 02:12:11,383
Da questa parte, signor Grim!
Da questa parte.

1376
02:12:11,508 --> 02:12:13,552
Per favore... dobbiamo sbrigarci.

1377
02:12:17,431 --> 02:12:19,474
Sbrigati, per favore, signor Grim!

1378
02:13:00,056 --> 02:13:01,183
Correre!