1 00:00:58,280 --> 00:00:59,547 Tomasz. 2 00:01:19,139 --> 00:01:21,740 Co to do cholery było? 3 00:01:22,194 --> 00:01:23,641 Dlaczego jesteśmy zatrzymani? 4 00:02:20,795 --> 00:02:22,631 Przepraszam. 5 00:03:33,993 --> 00:03:38,622 Chodź teraz. Wejdź tutaj. 6 00:03:40,041 --> 00:03:41,959 Pozwól, że ci pomogę. 7 00:03:44,987 --> 00:03:47,215 Sprawimy, że Indianie zapłacą 8 00:03:47,456 --> 00:03:50,935 za wykolejenie tego pociągu. 9 00:03:51,060 --> 00:03:55,773 Od razu chcę, żebyś dostał powrót do Hell on Wheels, 10 00:03:55,898 --> 00:03:58,977 obudzić bezużytecznych pijani mężczyźni z Kalwarii. 11 00:03:59,143 --> 00:04:00,534 Tak, proszę pana. 12 00:04:01,062 --> 00:04:03,481 Aha, i weź Bohannona. Chcę, żeby poszedł z nimi. 13 00:04:03,705 --> 00:04:08,418 Pan Bohannon jest zbiegiem, proszę pana. 14 00:04:08,543 --> 00:04:10,454 Zbieg? 15 00:04:10,579 --> 00:04:11,656 Z czego? Od kogo? 16 00:04:11,822 --> 00:04:14,624 W salonie doszło do zdarzenia. 17 00:04:14,749 --> 00:04:17,393 Pan Bohannon zabił jednego z naszych ludzi 18 00:04:17,518 --> 00:04:19,581 gdy próbowaliśmy powiesić Murzyna. 19 00:04:19,747 --> 00:04:22,626 Wisiałeś Murzyn w salonie? 20 00:04:23,057 --> 00:04:24,634 Tak, został złapany z białą kobietą. 21 00:04:24,759 --> 00:04:25,670 - Biała kobieta? - Tak. 22 00:04:25,836 --> 00:04:28,471 - Masz na myśli jedną z dziwek? - Tak, proszę pana. 23 00:04:28,596 --> 00:04:32,575 Miałeś się powiesić Murzyn za ruchanie dziwki? 24 00:04:32,700 --> 00:04:35,472 Wydawało się to właściwe. 25 00:04:36,738 --> 00:04:39,315 Ci uwolnieni niewolnicy pracują dwa razy ciężej 26 00:04:39,440 --> 00:04:42,018 za połowę wynagrodzenia. Czy nas opuścili? 27 00:04:42,143 --> 00:04:46,316 Aj, tylko ten, na którym wisieli. 28 00:04:46,482 --> 00:04:50,093 Bohannon go puścił i odjechali. 29 00:04:50,218 --> 00:04:52,280 Wysłałem grupę w pościg. 30 00:04:52,446 --> 00:04:56,033 Uciekłeś mężczyźnie Chcę ścigać dzikusów. 31 00:04:56,158 --> 00:04:58,453 Dobra robota, panie Gundersen. 32 00:05:16,945 --> 00:05:21,482 Ach, jestem nieuzbrojony, proszę! 33 00:05:23,819 --> 00:05:27,148 Błagam o Twoje miłosierdzie. 34 00:05:40,911 --> 00:05:42,330 Uch. 35 00:05:54,717 --> 00:05:55,760 Uspokój się, chłopcze. 36 00:05:55,926 --> 00:05:56,997 Ach! 37 00:05:57,122 --> 00:05:59,139 Trzymaj się. 38 00:06:08,567 --> 00:06:09,983 Ach! 39 00:06:10,149 --> 00:06:12,347 Panie Bohannon... 40 00:06:12,472 --> 00:06:13,639 Ach! 41 00:06:16,109 --> 00:06:18,033 Co do cholery robisz? 42 00:06:19,279 --> 00:06:21,244 Skończyłeś już? 43 00:06:22,620 --> 00:06:23,826 Ach! 44 00:06:23,951 --> 00:06:25,832 Panie Bohannon! 45 00:06:25,998 --> 00:06:28,997 To wystarczy. 46 00:06:29,122 --> 00:06:31,755 Muszę się z tobą ponownie spotkać Piekło na kółkach od razu. 47 00:06:58,708 --> 00:07:00,061 Nie. 48 00:07:00,186 --> 00:07:02,327 To inżynier, jest ciężko poparzony. 49 00:07:17,937 --> 00:07:20,887 Jaki potwór mógłby to zrobić? 50 00:07:43,534 --> 00:07:45,272 O mój Boże. 51 00:07:45,397 --> 00:07:48,373 Wszystko stracone. Wszystko stracone. 52 00:07:48,539 --> 00:07:49,624 Nie mów tak. 53 00:07:53,740 --> 00:07:58,287 Byłem głupcem wierząc w to miłość mogła zwyciężyć nad nienawiścią. 54 00:07:58,412 --> 00:08:00,969 Nie. Musisz uwierzyć, 55 00:08:01,248 --> 00:08:03,513 teraz bardziej niż kiedykolwiek. 56 00:08:03,751 --> 00:08:05,390 Módl się z nami, Ojcze. 57 00:08:08,589 --> 00:08:09,853 Modlić się? 58 00:08:15,762 --> 00:08:19,431 Bóg porzucił to okropne miejsce. 59 00:08:31,545 --> 00:08:33,459 Krew jest tutaj Bogiem. 60 00:08:35,383 --> 00:08:37,922 Tak jak to było w Kansas 61 00:08:38,152 --> 00:08:41,764 i w Babilonie w starej księdze. 62 00:08:41,889 --> 00:08:45,602 Jak zawsze... I zawsze tak będzie. 63 00:08:45,727 --> 00:08:49,225 Nie, wielebny, proszę. 64 00:08:49,391 --> 00:08:53,042 Wysyłają żołnierzy zabić twój lud, Józefie. 65 00:08:53,167 --> 00:08:56,345 Przepraszam, że cię zawiodłem. 66 00:08:56,470 --> 00:09:00,528 Całe moje życie się stało śmieszna porażka. 67 00:09:00,694 --> 00:09:02,808 Całe moje życie. 68 00:09:04,912 --> 00:09:08,624 O Jezu. 69 00:09:08,749 --> 00:09:10,961 Mój Jezu Chryste! 70 00:09:12,588 --> 00:09:14,598 Mój Jezu. 71 00:09:17,893 --> 00:09:20,006 Papa? 72 00:09:20,172 --> 00:09:21,897 Co jest nie tak? 73 00:09:23,767 --> 00:09:24,677 Litość. 74 00:09:27,971 --> 00:09:29,015 Ojciec? 75 00:09:31,774 --> 00:09:33,084 Ojciec? 76 00:09:33,209 --> 00:09:34,062 Ojciec? 77 00:09:35,645 --> 00:09:38,180 Ojciec? Ojciec? 78 00:09:44,956 --> 00:09:47,600 Nie wpisałem się nie być indyjskim wojownikiem. 79 00:09:47,725 --> 00:09:50,119 W ogóle się nie zarejestrowałeś. 80 00:09:50,285 --> 00:09:53,174 Oszczędziłem twojej szyi pętlę, bo mi powiedziałeś 81 00:09:53,299 --> 00:09:56,626 ta budowa drogi kolejowej było jak prowadzenie wojny. 82 00:09:56,903 --> 00:10:00,215 To jest wojna, panie Bohannon. 83 00:10:00,340 --> 00:10:03,319 Chcesz mi powiedzieć, że mnie chcesz? zabrać ze sobą tego Johnny'ego Reba? 84 00:10:03,444 --> 00:10:05,426 Tak. Nie. 85 00:10:05,592 --> 00:10:09,415 Do diabła, nie. ja nie przyjmować od ciebie rozkazy. 86 00:10:10,055 --> 00:10:12,767 Ale przyjmujesz rozkazy od mój dobry przyjaciel, generał Dodge. 87 00:10:12,933 --> 00:10:17,313 Masz świadomość, że dla niego pracował ja przed wojną, prawda? 88 00:10:17,479 --> 00:10:20,024 Zawsze mogę wysłać telegram jeśli mi nie wierzysz. 89 00:10:21,426 --> 00:10:22,803 A co z nim? 90 00:10:22,928 --> 00:10:25,739 To jest Czarny Księżyc Józefa. 91 00:10:25,864 --> 00:10:28,533 On chce cię poprowadzić do obozu swego ojca. 92 00:10:28,699 --> 00:10:30,326 A teraz, dlaczego, do cholery, miałby to zrobić? 93 00:10:30,603 --> 00:10:32,646 Józef będzie negocjował ze swoim ojcem 94 00:10:32,771 --> 00:10:36,040 o wydanie renegatów kto spowodował wykolejenie... 95 00:10:36,275 --> 00:10:38,835 Dla gwarancji. 96 00:10:39,112 --> 00:10:41,629 Żadna krzywda nie stanie się kobiety i dzieci. 97 00:10:49,290 --> 00:10:52,056 Jaki żołnierz myślisz, że jestem, co? 98 00:10:52,222 --> 00:10:56,227 Nie wiem. Dlatego Chcę twojej gwarancji. 99 00:11:01,190 --> 00:11:04,950 Więc jest to uzgodnione? 100 00:11:05,075 --> 00:11:10,408 Zgoda. Ale ja nie cholernie mi się to podoba. 101 00:11:15,986 --> 00:11:18,655 Dziękuję, Józefie. Możesz iść. 102 00:11:22,994 --> 00:11:25,104 O co mnie tu prosisz, sir? 103 00:11:25,229 --> 00:11:28,174 Nie możemy narażać tego pasjonata Griggs rozpoczyna wojnę 104 00:11:28,299 --> 00:11:30,636 z Czejenami właśnie teraz, nie mamy wystarczającej liczby żołnierzy. 105 00:11:31,068 --> 00:11:34,981 Ale nie mogę im na to pozwolić nadal terroryzujcie moją drogę kolejową. 106 00:11:35,106 --> 00:11:37,352 - Chcesz zemsty? - Chcę sprawiedliwości. 107 00:11:38,676 --> 00:11:40,396 Różne słowa na tę samą rzecz. 108 00:11:43,915 --> 00:11:46,861 Zabić renegatów, panie Bohannon. 109 00:11:54,009 --> 00:11:56,219 Co tu robisz? 110 00:11:56,344 --> 00:11:58,555 Ciebie też miło widzieć. 111 00:11:58,680 --> 00:12:01,025 Co się stało z Anglią, co? 112 00:12:01,150 --> 00:12:04,061 Poczułem smak Anglii kiedy pojechałem do Chicago. 113 00:12:04,186 --> 00:12:05,815 Musiało nieźle smakować 114 00:12:05,940 --> 00:12:07,965 żebyś tu wrócił i zadawaj się z takimi jak on. 115 00:12:08,223 --> 00:12:10,791 Nie umówię się z nim. 116 00:12:11,093 --> 00:12:12,469 Lilia? 117 00:12:12,594 --> 00:12:13,971 Jeśli tak mówisz. 118 00:12:14,096 --> 00:12:15,529 Lilia! 119 00:12:18,367 --> 00:12:21,604 Nie jestem utrzymywaną kobietą, jeśli to właśnie sugerujesz. 120 00:12:21,770 --> 00:12:23,414 Więc handlujesz w nich satynowe prześcieradła 121 00:12:23,539 --> 00:12:25,274 o miejsce tutaj syf z resztą nas, peonów? 122 00:12:25,440 --> 00:12:27,151 Lily, czas na lunch. 123 00:12:29,236 --> 00:12:31,189 Tak, uznam to za nie. 124 00:12:31,314 --> 00:12:33,148 Panie Bohannon... 125 00:12:34,517 --> 00:12:37,245 Czy ktoś ci kiedyś powiedział co nieznośnym osłem z ciebie? 126 00:12:37,411 --> 00:12:40,323 Tak. 127 00:12:42,560 --> 00:12:45,462 W porządku, chłopcy, skończmy to. 128 00:12:50,668 --> 00:12:53,880 Hej, to musi być niezły ogon 129 00:12:54,005 --> 00:12:56,173 jeśli chcesz zaryzykować dwa razy za to szyję. 130 00:12:57,342 --> 00:12:59,553 Tym razem jest inaczej. 131 00:12:59,678 --> 00:13:01,789 Tak, cóż, spójrz tutaj, 132 00:13:01,914 --> 00:13:04,891 Durant chce, żebym pojechał z tymi Jankesami 133 00:13:05,016 --> 00:13:06,232 i zabić Indian co wykoleiło pociąg. 134 00:13:06,398 --> 00:13:08,061 Te niebieskie płaszcze zabierają skalpy, 135 00:13:08,186 --> 00:13:09,527 podatne na przecięcie twoje buntownicze włosy też. 136 00:13:09,693 --> 00:13:11,737 Wiem to. Dlatego Proszę, żebyś pojechał ze mną. 137 00:13:11,903 --> 00:13:14,073 Pytasz tylko dlatego nadal myślisz, że jestem ci coś winien. 138 00:13:14,239 --> 00:13:17,503 Nie. Kwadrat naszego konta. 139 00:13:17,628 --> 00:13:20,772 Pytam cię, bo ci ufam. 140 00:13:20,897 --> 00:13:23,416 W tej chwili jesteś wszystkim, co mam. 141 00:13:25,134 --> 00:13:27,145 Żadne gówno. 142 00:13:27,270 --> 00:13:29,338 Chodzący szef mnie potrzebuje. 143 00:13:33,050 --> 00:13:36,262 W porządku. Najpierw muszę tu zajrzeć. 144 00:13:37,647 --> 00:13:40,716 Nie zostawaj zbyt długo żeby mi zaimponować. 145 00:13:46,389 --> 00:13:47,940 Hej! 146 00:13:49,226 --> 00:13:50,818 Podciągnij spodnie i wyjdź. 147 00:13:53,563 --> 00:13:54,706 Oddaj mu pieniądze. 148 00:13:54,831 --> 00:13:57,009 Nie wchodź tu uciekam od moich spraw. 149 00:13:57,134 --> 00:13:58,868 Kobieto, jestem twoją sprawą. 150 00:13:59,034 --> 00:14:00,286 Czy tak jest? 151 00:14:00,452 --> 00:14:02,271 Tak, to prawda. 152 00:14:02,579 --> 00:14:05,917 Cóż, daj mi swoje cholerstwo dolara i przejdźmy do tego. 153 00:14:06,083 --> 00:14:08,553 Więc muszę ci zapłacić zanim zaczniemy teraz? 154 00:14:08,678 --> 00:14:10,087 Tak, zgadza się. 155 00:14:10,253 --> 00:14:11,857 Bo sądzę, że tak dać się zabić 156 00:14:11,982 --> 00:14:13,466 zanim w ogóle zaczniemy. 157 00:14:13,632 --> 00:14:16,754 Uh-uh, Toole to ten dał się zabić. 158 00:14:18,590 --> 00:14:22,260 Och... co... 159 00:14:24,429 --> 00:14:28,308 Więc jesteś jakiś teraz niebezpieczny rewolwerowiec? 160 00:14:28,433 --> 00:14:29,524 Czy to jest to? 161 00:14:29,690 --> 00:14:31,011 Może. 162 00:14:31,136 --> 00:14:33,861 Staram się być także wojownik Indian. 163 00:14:34,372 --> 00:14:35,639 Wyjdź z mojego łóżeczka. 164 00:14:35,987 --> 00:14:37,573 Co? Słyszałeś mnie. 165 00:14:37,739 --> 00:14:40,119 Nie chcę handlu trupami. 166 00:14:40,244 --> 00:14:44,057 Ostatnio cię widziałem, ledwo uniknął rozciągania szyi, 167 00:14:44,182 --> 00:14:46,460 i wyjeżdżasz tutaj i pomyślałem 168 00:14:46,585 --> 00:14:48,628 na pewno cię zabili. 169 00:14:48,753 --> 00:14:50,230 Teraz wrócisz, 170 00:14:50,355 --> 00:14:52,755 wędrując tutaj jakbyś był właścicielem tego miejsca? 171 00:14:53,258 --> 00:14:55,758 Pomyślałem, że będzie ci miło, że mnie zobaczysz. 172 00:14:57,262 --> 00:15:01,040 Cieszę się, że cię widzę, idioto. 173 00:15:01,165 --> 00:15:02,431 Właśnie to powiedziałem. 174 00:15:07,771 --> 00:15:10,607 A teraz daj mi tego cholernego dolara. 175 00:15:27,725 --> 00:15:29,793 Jak się ma twój ojciec? 176 00:15:31,062 --> 00:15:32,705 Bardzo słaby. 177 00:15:32,830 --> 00:15:35,715 Będziesz musiała się nim zająć. 178 00:15:35,967 --> 00:15:37,477 Gdzie idziesz? 179 00:15:37,602 --> 00:15:39,802 Pomogę znaleźli mojego brata. 180 00:15:41,907 --> 00:15:43,806 Twój własny brat? 181 00:15:43,972 --> 00:15:47,310 Trzeba go zatrzymać zanim zacznie wojnę. 182 00:15:49,747 --> 00:15:52,940 Bądź ostrożny... Józefie. 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,412 Czy po prostu na to spojrzysz? 184 00:16:51,344 --> 00:16:54,335 Indianin, czarnuch i Greyback. 185 00:16:54,610 --> 00:16:57,588 Mamy tęczę, chłopcy. 186 00:17:02,585 --> 00:17:03,761 Rosnąć. 187 00:17:16,999 --> 00:17:18,359 Hyah! 188 00:17:48,034 --> 00:17:50,744 Nie ma powodu do paniki, Lily. 189 00:17:50,869 --> 00:17:53,414 Nie jestem, Thomasie. 190 00:17:53,539 --> 00:17:55,563 Po prostu się wyprowadzam. 191 00:17:59,111 --> 00:18:02,111 Ale... dokąd pójdziesz? 192 00:18:02,277 --> 00:18:05,860 Wciąż mam nasz namiot, Roberta i mój. 193 00:18:05,985 --> 00:18:07,495 Znajdę miejsce. 194 00:18:07,620 --> 00:18:10,198 Czy jesteś zły? 195 00:18:10,323 --> 00:18:12,121 Mieszkać wśród tej motłochu? 196 00:18:12,787 --> 00:18:14,670 I jesteśmy zagrożeni ataku Indian. 197 00:18:14,795 --> 00:18:17,139 To zbyt niebezpieczne. Nie będę tego mieć. 198 00:18:17,264 --> 00:18:19,253 To nie twoja decyzja. 199 00:18:19,534 --> 00:18:24,592 Oh. Widzę. 200 00:18:27,342 --> 00:18:32,099 Uznałem za istotne, że ty zdecydowałeś się tu ze mną wrócić, 201 00:18:32,647 --> 00:18:35,728 ale... widzę, że się myliłem. 202 00:18:35,894 --> 00:18:39,430 Wróciłem, bo w ciebie wierzę. 203 00:18:39,555 --> 00:18:42,090 Wierzę w tę kolej. 204 00:18:43,259 --> 00:18:45,738 Razem możemy tego dokonać. 205 00:18:45,904 --> 00:18:49,450 Ale nie razem. 206 00:18:53,036 --> 00:18:55,289 Przepraszam. 207 00:18:55,455 --> 00:18:58,917 Hmm. Ja też. 208 00:18:59,042 --> 00:19:04,257 Przyjmę Cię... Pocieszam Cię, 209 00:19:04,382 --> 00:19:08,060 ratując pamięć Roberta na każdym kroku. 210 00:19:08,185 --> 00:19:10,429 I za to jestem wiecznie wdzięczny. 211 00:19:10,554 --> 00:19:15,726 Proszę, Thomas... mogę zakończymy to polubownie? 212 00:19:22,233 --> 00:19:24,944 Bawiłeś się mną jak skrzypce, prawda? 213 00:19:26,370 --> 00:19:28,448 Tuż pod moim nosem... 214 00:19:28,573 --> 00:19:31,217 Gdzie mógłbym cię zobaczyć, usłyszeć twój głos, 215 00:19:31,342 --> 00:19:32,910 wąchać cię każdego dnia. 216 00:19:39,084 --> 00:19:40,376 Powinienem iść. 217 00:19:40,919 --> 00:19:45,256 Ahem. Mógłbyś mieć Henriego? pomóc mi z moimi rzeczami? 218 00:19:46,759 --> 00:19:48,426 Nie. 219 00:19:49,762 --> 00:19:52,264 Noś je sam. 220 00:20:14,034 --> 00:20:15,787 Trzymać! 221 00:20:33,678 --> 00:20:38,893 Kierujemy się na północ od Little Bear Creek na jeden dzień, a następnie udaj się na zachód. 222 00:20:39,059 --> 00:20:42,020 Ilu jest w obozie twojego ojca? 223 00:20:42,145 --> 00:20:45,232 50, może 60. 224 00:20:45,448 --> 00:20:47,525 Głównie kobiety i dzieci. 225 00:20:47,650 --> 00:20:49,028 Hmm. 226 00:20:50,654 --> 00:20:52,698 Gdzie są wszyscy odważni? 227 00:20:52,823 --> 00:20:54,867 Na polowaniu. 228 00:20:54,992 --> 00:20:56,827 A co z tym zabójcą z Pawnee? 229 00:20:58,163 --> 00:21:00,247 Mój ojciec będzie wiedział, gdzie on jest. 230 00:21:01,500 --> 00:21:02,917 On lepiej. 231 00:21:08,607 --> 00:21:10,341 Myślę, że mądrze mu to powiedziałem 232 00:21:10,507 --> 00:21:12,887 są tylko kobiety i dzieci na tym obozie? 233 00:21:13,012 --> 00:21:15,822 Co masz na myśli? 234 00:21:15,947 --> 00:21:18,474 A co jeśli twój ojciec tego nie zrobi? zrezygnować z zabójcy z Pawnee? 235 00:21:20,685 --> 00:21:23,562 Porucznik Griggs dał mi gwarancję. 236 00:21:23,854 --> 00:21:26,565 Więc biały człowiek dał masz jego słowo, co? 237 00:21:36,301 --> 00:21:37,242 Porucznik? 238 00:21:38,503 --> 00:21:39,495 Jak się mamy? 239 00:21:39,804 --> 00:21:41,872 Cienki. 240 00:21:42,107 --> 00:21:44,875 Czy to szabla Konfederacji? masz tam na pasku? 241 00:21:45,041 --> 00:21:47,962 Ha ha ha. Tak, to prawda. 242 00:21:49,414 --> 00:21:50,589 Skąd to wziąłeś? 243 00:21:50,815 --> 00:21:53,342 Antyetam. 244 00:21:53,508 --> 00:21:55,386 Łupy zwycięstwa. 245 00:21:57,155 --> 00:21:58,764 Nazywasz Sharpsburg zwycięstwem? 246 00:21:58,930 --> 00:22:05,062 Antyetam. I tak, robię to chwalebny. 247 00:22:06,664 --> 00:22:08,331 Rosnąć! 248 00:22:46,872 --> 00:22:49,023 To będzie 6 bitów. 249 00:22:49,274 --> 00:22:51,859 6 bitów? 250 00:22:52,111 --> 00:22:56,224 75 centów, chyba że... 251 00:22:56,349 --> 00:22:58,926 Chyba że masz mam na myśli coś innego. 252 00:22:59,051 --> 00:22:59,867 OK. 253 00:23:00,086 --> 00:23:02,953 Co robisz? 254 00:23:03,119 --> 00:23:05,734 Możesz umieścić to na moim koncie. 255 00:23:05,859 --> 00:23:08,203 W porządku, Ewo. Będę wrócić po to później. 256 00:23:08,328 --> 00:23:11,086 Wiesz, gdzie będę. Teraz leć. 257 00:23:16,335 --> 00:23:17,926 Dziękuję. 258 00:23:18,092 --> 00:23:20,004 Zapłacę ci. 259 00:23:20,595 --> 00:23:21,415 Gdy? 260 00:23:21,540 --> 00:23:27,120 Ja, uh, mam małą torebkę... 261 00:23:27,245 --> 00:23:29,323 Gdzieś monet. 262 00:23:29,448 --> 00:23:32,107 Tak, na razie się tym nie martw. 263 00:23:32,273 --> 00:23:35,027 Pierwszą rzeczą, którą bym zrobił... Zatrudnię ci stolarza 264 00:23:35,193 --> 00:23:36,420 położyć ci deski podłogowe. 265 00:23:36,545 --> 00:23:38,966 Inaczej będziesz mówić Witam pana Trench Foot. 266 00:23:39,091 --> 00:23:41,502 Znam dobrze stopę okopową. 267 00:23:41,627 --> 00:23:44,606 Spędziłem rok na pustyni. 268 00:23:44,731 --> 00:23:49,144 Myślę, że jesteś twardszy, o dobry wzrok niż wyglądasz, prawda, pani Bell? 269 00:23:49,269 --> 00:23:50,678 Proszę. Lilia. 270 00:23:50,803 --> 00:23:52,246 No dobrze, Lily... 271 00:23:52,371 --> 00:23:56,150 Nadal sugerowałbym, żebyś włożył w nich jednak deski podłogowe. 272 00:23:56,275 --> 00:23:57,966 Oczywiście, że musiałem rzucić nogą 273 00:23:58,132 --> 00:24:02,096 nad tym zezowatym cieślą dwa razy, zanim dobrze zrobił moje. 274 00:24:10,154 --> 00:24:13,398 Opowiedz nam o swojej chwale zwycięstwo pod Sharpsburgiem, poruczniku. 275 00:24:19,164 --> 00:24:21,499 Antietam to jest to. 276 00:24:26,839 --> 00:24:31,486 Byłem w 51. Pensylwanii. 277 00:24:31,611 --> 00:24:34,002 Ja i moi chłopcy wziął most Burnside. 278 00:24:34,168 --> 00:24:38,882 Zmiękczyliśmy je Rebs lekka haubica ze Wschodniego Brzegu. 279 00:24:39,048 --> 00:24:42,531 Potem szturmowaliśmy ten most jak psy z piekła rodem. 280 00:24:42,656 --> 00:24:44,847 Powinienem był zobaczyć, jak uciekają Greybacki. 281 00:24:45,292 --> 00:24:47,558 Ha ha. Tak, proszę pana. 282 00:24:47,795 --> 00:24:50,853 Ci chłopcy mieli chudy koniec rogu tego dnia. 283 00:24:53,467 --> 00:24:56,024 Byłem po drugiej stronie mostu tego dnia. 284 00:24:58,306 --> 00:24:59,778 Czy to prawda? 285 00:25:01,975 --> 00:25:03,476 Tak. 286 00:25:04,644 --> 00:25:08,287 Chcesz wiedzieć dlaczego się wycofaliśmy? 287 00:25:08,453 --> 00:25:11,493 Skończyła nam się amunicja... 288 00:25:11,618 --> 00:25:13,584 Od zabijania Yankesów. 289 00:25:14,922 --> 00:25:16,165 Nie zrozum mnie źle, 290 00:25:16,290 --> 00:25:20,194 byli to odważni ludzie. Odważni mężczyźni. 291 00:25:21,363 --> 00:25:22,840 Generał McClellan mógłby tak samo dobrze jak było 292 00:25:22,965 --> 00:25:25,109 wysłać je przeciwko plutonowi egzekucyjnemu. 293 00:25:25,234 --> 00:25:31,348 Ciągle ładowali i... strzelaliśmy dalej, 294 00:25:31,473 --> 00:25:34,146 jak ryba w zakrwawionej beczce. 295 00:25:36,644 --> 00:25:38,087 Czas, kiedy skończyliśmy, 296 00:25:38,212 --> 00:25:41,195 był most ciał przepraw się przez tę rzekę. 297 00:25:41,361 --> 00:25:43,360 Tak. 298 00:25:43,485 --> 00:25:46,486 To musiało być kiedy w końcu natrafiłeś. 299 00:25:47,589 --> 00:25:49,870 Kiedy całe zabijanie się skończyło. 300 00:25:50,036 --> 00:25:53,332 Tak. 301 00:25:53,498 --> 00:25:56,874 Musieliśmy odłożyć Tego dnia 500 Jankesów. 302 00:25:56,999 --> 00:25:59,167 Więc. 303 00:26:01,270 --> 00:26:04,006 Chcesz to nazwać chwalebne zwycięstwo... 304 00:26:05,635 --> 00:26:06,678 Idź dalej. 305 00:26:10,346 --> 00:26:11,683 500... 306 00:26:12,882 --> 00:26:14,225 Tysiąc... 307 00:26:14,350 --> 00:26:15,395 10 000. 308 00:26:15,561 --> 00:26:18,396 To nie ma znaczenia. 309 00:26:18,521 --> 00:26:20,234 Hej! 310 00:26:20,400 --> 00:26:22,069 Hej. 311 00:26:25,360 --> 00:26:26,903 Wygraliśmy. 312 00:26:27,028 --> 00:26:29,409 Ha ha. I przegrałeś. 313 00:26:29,575 --> 00:26:33,956 A ja dostałem miecz tutaj, żeby to udowodnić. 314 00:26:36,470 --> 00:26:37,970 Tak. 315 00:26:38,960 --> 00:26:40,139 Cóż... 316 00:26:41,174 --> 00:26:42,517 Chyba po prostu będę musiał to wziąć 317 00:26:42,642 --> 00:26:43,852 z ciebie i odepchnij się w takim razie wsadź sobie to w dupę. 318 00:26:43,977 --> 00:26:45,342 Tak. Czy to prawda? 319 00:26:46,646 --> 00:26:47,761 Posłuchaj mnie. 320 00:26:49,315 --> 00:26:50,722 Posłuchaj mnie. 321 00:26:51,317 --> 00:26:54,653 Czasem trzeba ugryźć język i po prostu to weź. 322 00:27:20,585 --> 00:27:21,555 Jezus. 323 00:27:21,680 --> 00:27:23,924 Wstawać! Hej, hej, wstawaj! 324 00:27:24,049 --> 00:27:25,259 Jensenie! 325 00:27:27,049 --> 00:27:28,010 Jensenie! 326 00:27:28,176 --> 00:27:29,687 Jensenie! 327 00:28:03,324 --> 00:28:04,921 O, słodki Jezu. 328 00:28:26,012 --> 00:28:27,679 Zabrali konie. 329 00:28:29,448 --> 00:28:32,126 Do diabła, do cholery. 330 00:28:32,251 --> 00:28:33,700 Ten przeklęty ojciec twoje jest całkiem sprytne, 331 00:28:33,866 --> 00:28:35,463 Tyle mu dam. 332 00:28:35,588 --> 00:28:37,120 Mój ojciec nie miał nic z tym zrobić. 333 00:28:37,286 --> 00:28:40,235 To był mój brat. 334 00:28:40,360 --> 00:28:42,204 Twój brat? 335 00:28:42,329 --> 00:28:44,372 To jest jego dzieło. 336 00:28:44,497 --> 00:28:46,975 To, co tam widzieliśmy, też. 337 00:28:47,100 --> 00:28:48,677 Ten cholerny renegat to twój brat 338 00:28:48,802 --> 00:28:50,846 i oczekujesz ode mnie działania uczciwie wobec ojca? 339 00:28:50,971 --> 00:28:54,054 Hej! Mamy ważniejsze problemy, 340 00:28:54,220 --> 00:28:55,889 jak w przypadku nie mamy koni. 341 00:28:56,055 --> 00:28:57,419 Tak, jestem tego świadomy. 342 00:28:57,544 --> 00:28:59,154 Musimy zawrócić dookoła i wróć. 343 00:28:59,279 --> 00:29:02,091 Plan bez zmian. Wchodzimy do wioski. 344 00:29:02,216 --> 00:29:06,274 Marzec? Jesteś szalony czy po prostu głupi? 345 00:29:06,440 --> 00:29:09,032 Nie ma za co się wycofać, panie Bohannon. 346 00:29:09,157 --> 00:29:12,368 Nie potrzebujemy cię. Wyprowadźmy się. 347 00:29:12,493 --> 00:29:14,827 Z taśmy, panowie. 348 00:29:18,411 --> 00:29:19,707 Musimy wrócić. 349 00:29:19,832 --> 00:29:21,276 Podążanie za tym facetem będzie samobójstwem. 350 00:29:21,401 --> 00:29:24,812 Nie. Rozstaliśmy się, będziemy łatwiejszym celem. 351 00:29:24,937 --> 00:29:27,045 Tego chce mój brat. 352 00:29:35,448 --> 00:29:38,140 Hej. Hej! 353 00:29:38,306 --> 00:29:40,851 Muszę wiedzieć gdzie teraz stoisz. 354 00:29:41,017 --> 00:29:42,686 Jak masz na myśli? 355 00:29:42,852 --> 00:29:45,134 Walka zabójcy Pawnee akcja tylnej straży, 356 00:29:45,259 --> 00:29:46,536 próbuje coś kupić czas dla swojej wioski, 357 00:29:46,661 --> 00:29:47,983 co oznacza, że jeszcze nie odeszli. 358 00:29:48,149 --> 00:29:50,372 A co jeśli tam dotrzemy i ci Indianie wciąż tu są? 359 00:29:50,899 --> 00:29:53,176 Griggs nie będzie na nie nastrój rozmów, to pewne. 360 00:29:53,301 --> 00:29:55,824 No cóż, na pewno tego nie zrobię nie zabijajcie kobiet i dzieci. 361 00:29:55,990 --> 00:29:57,770 Po prostu bądź gotowy. 362 00:29:58,075 --> 00:30:02,140 Być może w końcu znajdziemy je w kolorze niebieskim płaszcze zamiast Czejenów. 363 00:30:21,140 --> 00:30:23,141 Ojciec? 364 00:30:24,309 --> 00:30:26,477 Przyniosłem ci zupę. 365 00:30:39,827 --> 00:30:43,413 Matka mi powiedziała, że tak zawsze twoją jedyną prawdziwą miłością. 366 00:30:46,000 --> 00:30:51,380 Byłem tylko mały... Ale pamiętam krzyki w nocy. 367 00:30:51,505 --> 00:30:55,509 Pamiętam siniaki rano na twarzy. 368 00:31:00,281 --> 00:31:03,558 Po tym jak odszedłeś, zawsze się bała, że wrócisz... 369 00:31:05,354 --> 00:31:08,523 Ale nigdy nie przestawałem się modlić, żebyś to zrobił. 370 00:31:11,361 --> 00:31:13,944 Nigdy nie przestała cię kochać. 371 00:31:20,871 --> 00:31:23,453 Nie masz nic do powiedzenia? 372 00:31:24,875 --> 00:31:27,710 Zostaw mnie w spokoju. 373 00:31:28,778 --> 00:31:33,129 Nie. Jesteś tym jedynym kto odchodzi, pamiętasz? 374 00:31:34,817 --> 00:31:37,986 Tutaj. Pozwól mi. 375 00:31:41,157 --> 00:31:43,325 Masz, wypij to. 376 00:31:53,337 --> 00:31:55,860 Nie jestem moją matką. 377 00:31:59,277 --> 00:32:01,511 Nie boję się ciebie. 378 00:33:21,023 --> 00:33:24,368 O co ci do cholery chodzi, synu? 379 00:33:24,493 --> 00:33:25,637 Co masz na myśli? 380 00:33:25,762 --> 00:33:27,405 To jest po prostu coś innego zakręt w tej samej rzece. 381 00:33:27,530 --> 00:33:28,941 Teraz ominąłem to dwa razy wyjdź i z powrotem. 382 00:33:29,066 --> 00:33:30,676 Zabójca z Pawnee by to zrobił miał czas, żeby powiedzieć o tym twojemu ojcu 383 00:33:30,801 --> 00:33:32,332 już o wykolejeniu. 384 00:33:32,498 --> 00:33:35,148 Po prostu kupujesz czas dla twoja wioska do ucieczki, prawda? 385 00:33:35,273 --> 00:33:36,211 Co cię to obchodzi? 386 00:33:36,474 --> 00:33:38,050 Zabijesz resztę z nas 387 00:33:38,175 --> 00:33:39,798 tutaj, prowadząc nas w kółko. 388 00:33:39,964 --> 00:33:41,341 To ryzyko, które jestem skłonny podjąć. 389 00:33:41,578 --> 00:33:45,189 Więc nigdy nie miałeś zamiaru jechać po zabójcy z Pawnee, prawda? 390 00:33:45,314 --> 00:33:47,291 To nieprawda. 391 00:33:47,416 --> 00:33:49,724 Chciałem się tylko upewnić moja rodzina była przede wszystkim bezpieczna. 392 00:33:57,125 --> 00:33:58,066 Hej! 393 00:33:58,232 --> 00:34:00,860 Po co do cholery ciągniesz tyłek? Musimy trzymać się razem. 394 00:34:04,238 --> 00:34:05,442 Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień! 395 00:34:05,567 --> 00:34:07,575 Marnujesz tylko amunicję. 396 00:34:09,605 --> 00:34:12,049 Dlaczego nas nie atakują? 397 00:34:12,174 --> 00:34:13,951 Zrobią to. 398 00:34:14,076 --> 00:34:15,844 Prędzej czy później. 399 00:34:28,190 --> 00:34:30,100 To mój ulubiony dzień tygodnia 400 00:34:30,225 --> 00:34:32,926 poza poniedziałkiem, kiedy Daję mojemu Patooty odpocząć. 401 00:34:33,309 --> 00:34:34,794 Hej, nie wstydź się, Deece. 402 00:34:37,131 --> 00:34:38,340 Cześć. 403 00:34:38,465 --> 00:34:39,190 Oh. 404 00:34:39,800 --> 00:34:40,966 Och. 405 00:34:44,638 --> 00:34:47,550 Panie nazywają mnie dwójką... 406 00:34:47,675 --> 00:34:50,034 Bo mam takie dwa. 407 00:34:50,200 --> 00:34:54,982 Ha ha. Dziękuję... skarbie. 408 00:35:05,693 --> 00:35:07,828 Cześć. 409 00:35:20,673 --> 00:35:25,695 Wszyscy się na mnie gapią tatuaże... ale nikt nie pyta. 410 00:35:25,861 --> 00:35:28,514 I tak, nie zmywa się. 411 00:35:29,684 --> 00:35:32,577 Tak, ja... słyszałem cię zostali schwytani przez Indian. 412 00:35:33,221 --> 00:35:35,332 Yavapai. 413 00:35:35,457 --> 00:35:37,702 Przyjdź do nas z trawy. 414 00:35:37,827 --> 00:35:39,871 To był słoneczny dzień. 415 00:35:39,996 --> 00:35:42,873 Zhakowali moją mamę i tata, skalpowali ich. 416 00:35:42,998 --> 00:35:46,510 Zgwałcił moją młodszą siostrę i rozwalił jej mózg kamieniami. 417 00:35:46,635 --> 00:35:47,842 Zjesz to? 418 00:35:49,305 --> 00:35:51,473 Nie, proszę. 419 00:35:56,146 --> 00:35:57,811 Ale miałem szczęście. 420 00:35:57,977 --> 00:35:59,521 Miał ospę. 421 00:35:59,687 --> 00:36:02,695 Nie dotknęliby mnie. Sprzedał mnie na jakąś Mojave. 422 00:36:02,820 --> 00:36:07,200 W porównaniu z nimi był to spacer po ciastku czym byłby Yavapai. 423 00:36:07,325 --> 00:36:11,671 Mam te straszne koszmary... 424 00:36:11,796 --> 00:36:13,798 O Indianinie, którego zabiłem. 425 00:36:14,076 --> 00:36:17,010 To dlatego, że jego duch wędruje. 426 00:36:17,135 --> 00:36:18,873 Dociera do ciebie. 427 00:36:19,039 --> 00:36:22,715 Tak. A we śnie on... 428 00:36:22,840 --> 00:36:25,797 Jego zimne dłonie ściskają moje kostki. 429 00:36:25,963 --> 00:36:27,353 Nie pozwól mu cię zdobyć. 430 00:36:27,478 --> 00:36:30,301 Próbuje cię wciągnąć droga do martwego świata. 431 00:36:30,581 --> 00:36:32,557 Kiedy to się dzieje, wydaje się to takie realne. 432 00:36:32,682 --> 00:36:34,806 To jest prawdziwe. 433 00:36:36,286 --> 00:36:38,788 Kiedy kobieta zabija odważnego... 434 00:36:39,957 --> 00:36:42,564 Zaprasza wielką magię. 435 00:36:44,062 --> 00:36:46,129 Zwłaszcza biała kobieta. 436 00:37:06,378 --> 00:37:08,756 Jeśli Indianie tego nie zrobią zaatakuj nas tej nocy, 437 00:37:08,922 --> 00:37:10,508 Chcę jutro znowu zacząć pracę. 438 00:37:10,757 --> 00:37:13,702 Panie Durant, Bohannon jest zabójcą. 439 00:37:13,827 --> 00:37:16,438 Mogę to udowodnić. Spójrz na te papiery, które znalazłem w jego namiocie. 440 00:37:16,563 --> 00:37:20,975 W tej chwili pan Bohannon poluje Indianie, którzy nas zaatakowali. 441 00:37:21,100 --> 00:37:22,577 Twoim zadaniem jest zdobyć mężczyźni wrócili do pracy. 442 00:37:22,702 --> 00:37:25,337 Tak, tak. W Waszyngtonie, tak? 443 00:37:25,939 --> 00:37:28,616 Teraz w Waszyngtonie zabił. co? 444 00:37:28,741 --> 00:37:32,320 Johnson wiedział, że zabił, więc zabił Johnsona. 445 00:37:32,445 --> 00:37:34,240 Panie Gundersen. Hmm? 446 00:37:34,406 --> 00:37:38,127 Opublikujemy przekaźnik wartowników udających się do cięcia. 447 00:37:38,252 --> 00:37:41,164 Uzbrójcie się wszyscy. Praca musi być kontynuowana. 448 00:37:41,289 --> 00:37:45,002 Nie. Nie skończył jeszcze zabijać, prawda? 449 00:37:45,127 --> 00:37:46,570 Teraz spójrz na to. 450 00:37:46,695 --> 00:37:49,340 Szuka wśród nich innych my. Spójrz na te nazwiska. 451 00:37:49,465 --> 00:37:54,012 Posłuchaj mnie, połowa mężczyzn na świecie to zabójcy. 452 00:37:54,137 --> 00:37:55,814 Połowa z nich to wspólnicy. 453 00:37:55,939 --> 00:37:58,306 Wszyscy boją się Bohannona. 454 00:37:59,509 --> 00:38:02,101 Jest agentem postępu, 455 00:38:02,679 --> 00:38:05,856 dla mnie atutem w tym przedsięwzięciu, hmm? 456 00:38:05,981 --> 00:38:07,792 Bez względu na jego motywacje. 457 00:38:07,917 --> 00:38:11,362 Teraz będziesz karmić tę fantazję o zemście 458 00:38:11,487 --> 00:38:13,154 do pieca. 459 00:38:13,320 --> 00:38:14,731 Jutro, jeśli Bóg pozwoli, 460 00:38:14,856 --> 00:38:17,408 wznowimy prace na mojej drodze kolejowej. 461 00:38:17,574 --> 00:38:18,702 Tak. 462 00:38:18,827 --> 00:38:20,828 Panie Durant. 463 00:38:23,322 --> 00:38:27,652 To długi spacer po Indiach terytorium do Szwecji, panie Gundersen. 464 00:38:29,378 --> 00:38:30,880 Szwecja? 465 00:38:45,356 --> 00:38:47,958 Jestem z Norwegii. 466 00:38:49,460 --> 00:38:51,795 Jestem Norwegiem. 467 00:40:35,007 --> 00:40:36,608 Lilia? 468 00:40:41,680 --> 00:40:42,880 Lilia? 469 00:41:57,044 --> 00:42:00,192 Poszli. 470 00:42:03,629 --> 00:42:05,974 Wygląda na to, że ich po prostu przegapiliśmy, sir. 471 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 Ty sukinsynu. 472 00:42:08,768 --> 00:42:10,433 Wiedziałeś, że to się stanie. 473 00:42:10,599 --> 00:42:13,227 Zaplanowałeś to z twój brat, prawda? 474 00:42:14,541 --> 00:42:16,375 Porucznik! 475 00:42:20,359 --> 00:42:22,320 To tylko dzieciak. 476 00:42:23,849 --> 00:42:26,359 Heh. 477 00:42:28,575 --> 00:42:29,327 NIE! 478 00:42:34,039 --> 00:42:35,335 Oh!