0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:39,291 --> 00:01:40,458 ibu. 2 00:01:40,458 --> 00:01:41,125 ibu. 3 00:01:41,125 --> 00:01:44,125 Ibu, apakah kamu di sana? 4 00:01:47,916 --> 00:01:50,916 ibu. 5 00:01:52,375 --> 00:01:56,416 ibu. 6 00:02:00,750 --> 00:02:03,750 Ibu, dimana kamu? 7 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 Di sini, di sini, tangki air di sini. 8 00:02:12,083 --> 00:02:14,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Silakan mengantri. 10 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Ember airnya hanya satu, tidak lebih dari itu. 11 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Bukankah kita akan mengisi airnya? 12 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Ah, minggir. 13 00:02:23,333 --> 00:02:24,958 Bibi, beri ruang. 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,458 Tunggu, aku akan lihat. 15 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Arey Kaalu gan, kamu isi dua ember? 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 Diam. 17 00:02:30,208 --> 00:02:30,958 Apakah kamu marah? 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Dua ember sudah penuh, bukan? 19 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Sekarang tersesat. 20 00:02:36,041 --> 00:02:37,458 Isilah, saudari. 21 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 Coba saya lihat siapa yang melakukan apa? 22 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 Apa yang kamu lihat? 23 00:02:46,833 --> 00:02:50,166 Mengapa penting untuk memahami koma desimal? 24 00:02:50,166 --> 00:02:52,208 Karena setiap kali Anda membeli sesuatu? 25 00:02:53,000 --> 00:02:55,458 Harganya selalu dalam koma desimal. 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,625 Harga sandal saya 48 rupee 99 paise... 27 00:03:00,541 --> 00:03:01,791 Hei!! 28 00:03:01,791 --> 00:03:03,833 Kemana kamu akan membawa sepeda? 29 00:03:05,208 --> 00:03:07,125 Beraninya kamu menyentuh sepeda itu? 30 00:03:07,125 --> 00:03:09,291 Maaf saudari. 31 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 Maaf, saya baru saja melakukan test drive. 32 00:03:10,875 --> 00:03:11,916 Paman bilang padaku mereka ingin menjualnya. 33 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 Tidak ada yang dijual. 34 00:03:13,375 --> 00:03:14,333 Kamu pergi dari sini. 35 00:03:14,583 --> 00:03:17,208 Selalu ada sesuatu setelah titik desimal pada harga. 36 00:03:17,208 --> 00:03:18,708 Tersesat dari sini. 37 00:03:18,708 --> 00:03:20,666 Saudari, Anda mendapatkan pelanggan yang baik. 38 00:03:20,666 --> 00:03:21,958 Anda akan mendapatkan sejumlah uang. 39 00:03:21,958 --> 00:03:23,166 Dan itu juga akan membantu pengeluaran rumah tangga. 40 00:03:23,166 --> 00:03:25,041 Anda akan memberitahu saya? Anda akan membantu saya? 41 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Pertama, bantu diri Anda sendiri. 42 00:03:26,208 --> 00:03:27,291 Tunggu, aku akan kembali. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,791 Bahkan tidak ada yang mengendarai sepeda ini, hanya tergeletak dan hancur. 44 00:03:31,000 --> 00:03:31,500 Biarkan itu hancur. 45 00:03:31,500 --> 00:03:33,000 Anda berangkat dari sini. 46 00:03:33,291 --> 00:03:33,833 Meninggalkan. 47 00:03:33,833 --> 00:03:34,791 Sara! 48 00:03:34,791 --> 00:03:35,750 Anda menjual sepeda kami? 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,125 Komputer itu berhenti bekerja lagi. 50 00:03:37,125 --> 00:03:37,958 Anda menjual sepeda kami? 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,708 Datang dan lihat sekali. 52 00:03:39,708 --> 00:03:40,916 Kamu sedang apa sekarang 53 00:03:40,916 --> 00:03:42,875 Sekarang, pergilah. 54 00:03:42,875 --> 00:03:43,958 Hei Sara, masuklah dan periksa 55 00:03:43,958 --> 00:03:45,291 Saya akan mengambil ember air. 56 00:03:45,291 --> 00:03:46,041 Ayo cepat. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 Aku akan mengambil ember air kita. 58 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Hai! Enyah. 59 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 Lihat saja, komputer ini sering bermasalah. 60 00:04:06,958 --> 00:04:08,291 Oh, 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,041 oke. 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,708 Mungkin soketnya kendor. 63 00:04:13,958 --> 00:04:15,500 Apakah Anda menandatangani surat-suratnya? 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,500 Apakah Anda menandatanganinya? 65 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Kelas telah dimulai sekarang. 66 00:04:25,333 --> 00:04:29,458 Ya, anak-anak, seperti yang saya katakan, Anda harus membaginya dengan koma desimal... 67 00:04:50,625 --> 00:04:58,250 Kehidupan ini ada di sini, begitu dekat denganku... 68 00:05:00,666 --> 00:05:08,333 Tidak peduli kemana jalan itu menuju... 69 00:05:10,875 --> 00:05:20,000 Sentuhlah langit...terbanglah begitu tinggi... 70 00:05:21,625 --> 00:05:30,125 Mengalir seperti galaksi... 71 00:05:37,250 --> 00:05:41,041 Sentuh langit... 72 00:05:55,041 --> 00:06:02,333 Angin yang tak kenal takut baru saja menyapu wajahku... 73 00:06:05,041 --> 00:06:08,416 Perjalanan menyembuhkan, dalam pelukannya... 74 00:06:08,416 --> 00:06:13,875 Aroma baru memanggil... 75 00:06:15,291 --> 00:06:24,875 Hatiku hilang, seperti warna di tengah hujan... 76 00:06:26,166 --> 00:06:28,500 Jarak memudar, dunia terasa cerah... 77 00:06:28,500 --> 00:06:33,083 Senyuman tenang, jiwa terbang... 78 00:06:37,083 --> 00:06:44,291 Sinar matahari mencair di siang hari… rasa haus tetap ada… 79 00:06:48,166 --> 00:06:56,416 Kamu tidak di sini, tapi aku masih merasakan jejakmu... 80 00:06:57,500 --> 00:07:07,000 Sentuhlah langit...terbanglah begitu tinggi... 81 00:07:08,625 --> 00:07:20,708 Mengalir seperti galaksi... 82 00:07:30,333 --> 00:07:35,875 Di jalan ini, saya berjalan begitu bebas... 83 00:07:35,875 --> 00:07:44,416 Kesepian masih berjalan bersamaku... 84 00:07:45,791 --> 00:07:50,208 terbang begitu tinggi... 85 00:07:51,958 --> 00:07:55,666 Bahkan kebenaran sekarang terasa seperti mimpi… 86 00:07:55,666 --> 00:07:57,125 Seperti cerita yang ditulis oleh angin... 87 00:07:57,125 --> 00:08:01,166 Ikutlah denganku, tersesat dalam waktu... 88 00:08:01,166 --> 00:08:05,125 Tidak ada lagi bayangan, hanya pendakian... 89 00:08:26,375 --> 00:08:29,250 Hei, seorang gadis sedang mengendarai sepeda. 90 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 Itu pasti akan terjadi! 91 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 Tanmay. 92 00:08:32,958 --> 00:08:34,458 Aku terlihat terlalu gemuk dengan gaun ini. 93 00:08:34,708 --> 00:08:37,708 Kehilangan sepuluh kilogram dalam dua bulan terakhir. 94 00:08:37,708 --> 00:08:39,083 Kurva seharusnya menunjukkan bukan? 95 00:08:39,083 --> 00:08:41,416 Tidak, tidak. Saya sangat menyukainya. 96 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 Ibu, kamu hanya mengatakan apa saja. 97 00:08:43,041 --> 00:08:44,208 Bibi benar. 98 00:08:44,208 --> 00:08:47,250 Sebenarnya, kamu mempunyai kepribadian yang kuat. 99 00:08:47,250 --> 00:08:48,083 Anda harus membeli sesuatu 100 00:08:48,083 --> 00:08:49,208 yang melengkapi itu. 101 00:08:49,208 --> 00:08:51,541 Sebentar lagi, aku hanya akan... 102 00:08:51,541 --> 00:08:55,166 Bu, di mana kalung emas itu? 103 00:08:55,166 --> 00:08:58,166 Jadi, tahukah Anda, masalahnya adalah itu 104 00:08:58,291 --> 00:09:00,083 kamu harus selalu 105 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 menonjolkan kecilnya pinggang kita. 106 00:09:02,583 --> 00:09:03,625 Garis kerajaan. 107 00:09:03,625 --> 00:09:04,625 Kelihatannya sangat bagus, 108 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 pada gadis berlekuk seperti kita. 109 00:09:06,625 --> 00:09:08,250 Anda memperbaikinya. 110 00:09:08,250 --> 00:09:10,416 Jangan lihat dulu. 111 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 Sekarang, lihat dirimu sendiri. 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,041 Sekarang sudah cocok 113 00:09:16,041 --> 00:09:19,041 kepribadian dan tubuhmu yang luar biasa. 114 00:09:20,750 --> 00:09:21,625 Ini dia. 115 00:09:21,625 --> 00:09:22,916 Terima kasih. 116 00:09:22,916 --> 00:09:24,083 terima kasih, terima kasih. 117 00:09:24,083 --> 00:09:24,916 Datang lagi. 118 00:09:24,916 --> 00:09:25,541 Tentu. 119 00:09:25,833 --> 00:09:26,500 Selamat tinggal. 120 00:09:28,625 --> 00:09:30,416 Bagus sekali. 121 00:09:32,291 --> 00:09:33,291 Ibu... 122 00:09:33,291 --> 00:09:36,000 Kami akan segera menjadi merek internasional, 123 00:09:36,000 --> 00:09:41,083 seperti GUCCI, Versace, LV.... 124 00:09:41,083 --> 00:09:43,333 DIA! 125 00:09:43,333 --> 00:09:45,166 Oke sekarang, cukup dengan ceramahnya. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 Sekarang tangani mejanya. 127 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 Dengar, aku akan meneleponmu dalam 10 menit. Selamat tinggal. 128 00:10:15,333 --> 00:10:16,625 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 129 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Sangat penting. 130 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 Segera periksa Instagram Ritwik. 131 00:10:20,541 --> 00:10:21,583 Satu detik. 132 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 Selamat Hari Ibu. 133 00:10:35,708 --> 00:10:39,416 Perhatian Pembeli! Hari ini adalah Hari Ibu. 134 00:10:39,750 --> 00:10:41,291 Nyonya? 135 00:10:41,291 --> 00:10:42,625 Hmm? 136 00:10:42,625 --> 00:10:44,958 Bu, apakah Anda punya lipstik warna baby pink? 137 00:10:44,958 --> 00:10:45,750 Hmm? 138 00:10:45,750 --> 00:10:46,583 Hmm. 139 00:10:47,125 --> 00:10:47,833 Nyonya?? 140 00:10:47,833 --> 00:10:48,916 Ya. 141 00:10:48,916 --> 00:10:50,000 Tolong satu menit. 142 00:11:03,583 --> 00:11:05,375 Ya, sayang merah jambu. Benar? 143 00:11:05,375 --> 00:11:06,208 Ya. 144 00:11:06,208 --> 00:11:07,166 Di Sini. 145 00:11:08,708 --> 00:11:10,416 Hei, ini berita bagus sekali! 146 00:11:10,416 --> 00:11:13,416 Kapan itu terjadi? Kemarin. Oh, apakah itu operasi caesar? 147 00:11:13,416 --> 00:11:15,750 Bagus, jangan khawatir. 148 00:11:15,750 --> 00:11:17,958 Ya, ya, ayo berangkat jam 5. 149 00:11:17,958 --> 00:11:20,166 Tidak, tidak, saudara. Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong. 150 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Kita harus mengambil sekotak permen. 151 00:11:22,166 --> 00:11:23,541 Ya, kita akan bicara lagi. 152 00:11:26,833 --> 00:11:28,083 Ya, tentu saja. 153 00:11:28,083 --> 00:11:30,666 Selamat dari pihak kami. 154 00:11:41,833 --> 00:11:46,250 Sentuh langit... 155 00:11:47,625 --> 00:11:51,291 terbang begitu tinggi... 156 00:12:03,708 --> 00:12:07,291 Apakah semua uang ada di sana? Baiklah, sekarang berangkatlah. 157 00:12:07,791 --> 00:12:12,083 Hei, ayah, apa yang kamu lakukan? Tunggu. 158 00:12:16,791 --> 00:12:18,125 hei, tunggu, tunggu!! 159 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Tunggu...tunggu...tunggu... 160 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Mengapa Anda menjual sepeda itu? 161 00:12:29,958 --> 00:12:32,291 Kita butuh uang di rumah, bukan? 162 00:12:32,291 --> 00:12:34,500 Pekerjaan Anda sebesar ₹8.000 tidak cukup untuk menjalankan rumah tangga. 163 00:12:36,708 --> 00:12:38,250 Saya tidak suka wanita mengendarai sepeda. 164 00:12:38,250 --> 00:12:44,708 Rumah yang mana? Rumah apa? Seorang ibu membuat rumah. 165 00:12:45,791 --> 00:12:47,083 Dimana ibu? 166 00:12:51,083 --> 00:12:53,500 aku bertanya padamu. 167 00:12:54,125 --> 00:12:56,500 Hei, ini proyek siswa, lepas tangan. 168 00:12:56,500 --> 00:12:58,875 Buku siswa, pindahkan. 169 00:12:58,875 --> 00:13:01,875 Dimana mama? 170 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Dimana ibuku? 171 00:13:10,083 --> 00:13:13,708 Saya sudah bertanya selama sepuluh tahun terakhir! Dimana ibuku? 172 00:13:16,416 --> 00:13:18,958 Oh, itu di sini. 173 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Sepeda itu adalah kenangan terakhirnya, bukan? 174 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 Anda menjualnya juga? 175 00:13:25,041 --> 00:13:27,291 Ayah, aku sedang berbicara denganmu. 176 00:13:31,000 --> 00:13:33,791 Ibu apa? Ibu yang mana? 177 00:13:33,791 --> 00:13:36,250 Dia meninggalkanmu, bukan? 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,375 Apakah dia datang menemuimu sekali saja dalam sepuluh tahun terakhir? 179 00:13:38,375 --> 00:13:41,000 Dan apa yang telah Anda capai dalam sepuluh tahun ini? 180 00:13:41,000 --> 00:13:44,458 Lihatlah dirimu sendiri, lihat aku, lihat rumah ini! 181 00:13:47,041 --> 00:13:48,958 Ambilkan sepedaku kembali. 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 Saya ingin sepeda itu hari ini. 183 00:13:54,958 --> 00:13:56,333 Baiklah, jangan berikan padaku. 184 00:13:56,333 --> 00:13:59,291 Aku akan mengambil uangnya dan mengambil sepedaku kembali! 185 00:13:59,291 --> 00:14:00,041 Lepaskan tanganmu! 186 00:14:07,416 --> 00:14:09,375 Aku butuh sepedaku kembali. Apa pun yang terjadi! 187 00:14:09,375 --> 00:14:12,583 Tidak ada lem super di tempat pena. 188 00:14:12,583 --> 00:14:14,666 Saat amarah Anda mereda, ambillah bukunya. 189 00:14:14,666 --> 00:14:16,750 Saya guru. 190 00:14:16,750 --> 00:14:18,166 Itu sebabnya kamu menjadi siswa biasa-biasa saja. 191 00:14:18,166 --> 00:14:19,666 Anda telah mengembangkan hobi yang tidak berguna 192 00:14:19,666 --> 00:14:21,833 sepeda, mengacak-acak rambutmu. 193 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 Ambil bukunya! 194 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Dimana lem supernya? 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,000 Apa itu? 196 00:15:31,000 --> 00:15:33,625 Tanmay adalah seekor anjing. 197 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 Katakan padaku apa yang kamu inginkan? 198 00:15:35,291 --> 00:15:36,583 Haruskah aku datang ke rumahmu? 199 00:15:36,583 --> 00:15:37,500 Tidak. 200 00:15:37,500 --> 00:15:39,625 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Entah kenapa dia selalu menggangguku. 202 00:16:06,208 --> 00:16:07,625 Heer. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Apa yang telah terjadi? Datang ke butik hari ini? 204 00:16:09,750 --> 00:16:12,333 Tidak, Bu, aku merasa sedikit tidak enak badan hari ini. 205 00:16:12,333 --> 00:16:15,708 Buka pintunya, biarkan aku melihatnya. Anda bahkan belum sarapan sejak pagi. 206 00:16:16,083 --> 00:16:19,083 Bu, aku sedang tidak ingin melakukannya saat ini. 207 00:16:30,333 --> 00:16:33,333 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. 208 00:16:54,625 --> 00:16:55,791 Dimana sepedaku? 209 00:16:55,791 --> 00:16:56,416 Nyonya, sepeda Anda... 210 00:16:56,416 --> 00:16:57,500 Apa? 211 00:16:57,500 --> 00:16:58,291 Aku menjual sepedamu. 212 00:16:58,291 --> 00:16:59,375 Anda menjualnya? 213 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Siapa yang kamu jual? 214 00:17:00,791 --> 00:17:01,208 Nyonya, itu... 215 00:17:01,208 --> 00:17:01,750 Apa?? 216 00:17:01,750 --> 00:17:02,458 Judul. 217 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Siapa titu? 218 00:17:04,083 --> 00:17:05,375 Siapa yang tinggal di jalur berikutnya. 219 00:17:05,375 --> 00:17:08,375 Sudah kubilang jangan menjualnya lalu kenapa kamu melakukannya? 220 00:17:18,041 --> 00:17:18,541 Paman? 221 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Paman Namaste. 222 00:17:22,041 --> 00:17:23,750 Namaste, beritahu aku. 223 00:17:23,750 --> 00:17:25,916 Saya Sara. 224 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 Apakah Titu ada di rumah? 225 00:17:27,750 --> 00:17:29,708 Judulnya? 226 00:17:29,708 --> 00:17:32,708 Titu tidak ada di sini sekarang. 227 00:17:32,708 --> 00:17:33,666 Baiklah. 228 00:17:33,916 --> 00:17:37,208 Sebenarnya sepeda yang mereka beli… itu milikku. 229 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 Baiklah. 230 00:17:38,541 --> 00:17:40,708 Dan sekarang aku menginginkannya kembali. 231 00:17:42,291 --> 00:17:44,583 Anda menginginkannya kembali? 232 00:17:44,583 --> 00:17:46,750 Tapi Titu sudah membelinya kan? 233 00:17:49,708 --> 00:17:53,208 Paman, tolong, aku mohon padamu. 234 00:17:53,208 --> 00:17:55,041 Tolong, Paman. 235 00:17:55,041 --> 00:17:56,583 Saya tidak pernah ingin menjual sepeda itu. 236 00:17:56,583 --> 00:18:01,000 Itu adalah kesalahpahaman, dan mekanik tidak sengaja menjualnya kepada Anda. 237 00:18:01,833 --> 00:18:04,958 Anda benar-benar mengendarai sepeda itu? 238 00:18:04,958 --> 00:18:07,958 Billu, satu hal yang pasti… ini menyenangkan. Terasa kuat! 239 00:18:07,958 --> 00:18:08,541 Tolong, mudah. 240 00:18:23,250 --> 00:18:24,291 Siapa dia? 241 00:18:24,291 --> 00:18:27,541 Dia mengatakan bahwa sepeda ini dulunya miliknya. 242 00:18:27,541 --> 00:18:28,083 Benar-benar? 243 00:18:28,083 --> 00:18:29,750 Sekarang dia menginginkannya kembali juga. 244 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Titu, saudara. 245 00:18:31,041 --> 00:18:33,416 Anda bisa mendapatkan sepeda apa pun yang Anda inginkan. 246 00:18:33,416 --> 00:18:37,333 Tolong, kembalikan saja milikku. Aku bahkan akan mengembalikan uangmu. 247 00:18:37,333 --> 00:18:39,250 Jika perlu, aku akan membelikanmu satu lagi. 248 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 Saudari, kenapa kamu tidak membeli yang lain saja? 249 00:18:42,000 --> 00:18:43,708 Dengar, aku tidak membuang waktu berdebat dengan perempuan. 250 00:18:43,708 --> 00:18:46,333 Sepeda itu kini menjadi milik Titu. Saya bahkan mendapat stiker khusus di atasnya. 251 00:18:46,333 --> 00:18:48,625 Saya membayar banyak uang untuk sepeda ini, langsung saja! 252 00:18:48,625 --> 00:18:49,166 Dipahami? 253 00:18:49,166 --> 00:18:50,458 Dapatkan 254 00:18:50,458 --> 00:18:51,125 Hilang. 255 00:18:51,125 --> 00:18:51,666 Hai? 256 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 Aku juga tidak ingin berbicara denganmu! Dipahami? 257 00:18:55,375 --> 00:18:56,708 Ini sepeda ibuku. 258 00:18:56,708 --> 00:18:58,958 Saya meminta Anda dengan baik—kembalikan. 259 00:18:58,958 --> 00:19:00,916 Jangan berani-berani mengajariku sopan santun! 260 00:19:01,333 --> 00:19:03,000 Saya tidak mengangkat tangan pada perempuan. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 Satu pukulan dan Anda akan mendarat di jalur berikutnya! 262 00:19:05,750 --> 00:19:07,250 Tepatnya blok B. 263 00:19:07,250 --> 00:19:10,708 Silakan, pukul aku. Pukul aku jika kamu berani! 264 00:19:11,083 --> 00:19:13,166 Hei, Titu! 265 00:19:13,166 --> 00:19:14,375 Masuk ke dalam sekarang. 266 00:19:14,375 --> 00:19:16,625 Takut, ya? Takut pada seorang gadis? 267 00:19:16,625 --> 00:19:18,625 Titu, aku bilang pindah! Pergi! 268 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 Ayah, tolong jelaskan hal ini padanya. 269 00:19:20,083 --> 00:19:21,208 Ah, benarkah? 270 00:19:21,208 --> 00:19:22,416 Oh ayolah, sekarang pergilah. 271 00:19:22,416 --> 00:19:23,291 Itu sepeda ibunya! 272 00:19:23,291 --> 00:19:23,958 Oh, tolong pergi sekarang. 273 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Dengar, nona muda, kamu tidak akan mendapatkan sepeda itu kembali. 274 00:19:27,666 --> 00:19:29,250 Anda bisa pergi sekarang. 275 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 Paman, tolong? 276 00:19:30,666 --> 00:19:31,625 Aku sudah bilang padamu, 277 00:19:31,625 --> 00:19:32,583 aku memintamu. 278 00:19:32,583 --> 00:19:33,291 Pergilah sekarang. 279 00:19:33,291 --> 00:19:36,291 Tidak ada gunanya meminta. 280 00:19:39,208 --> 00:19:41,291 Saudari, aku membawakan susu untukmu. 281 00:19:41,291 --> 00:19:42,083 Apa yang salah? 282 00:19:42,083 --> 00:19:43,916 Apakah saya memintanya? Minumlah sendiri. 283 00:19:43,916 --> 00:19:47,708 Kakak, paman menyuruhku memberikan ini padamu di kamarmu. 284 00:19:47,708 --> 00:19:49,458 Lalu masuk ke dalam. 285 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Baiklah, taruh di sana. 286 00:19:54,750 --> 00:19:57,750 Tunggu, tunggu, tunggu. Berikan aku ponselmu. 287 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 Eh… Kakak… 288 00:20:05,250 --> 00:20:05,958 Apakah Anda memiliki keseimbangan? 289 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Iya kakak. 290 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Bergerak! 291 00:20:13,750 --> 00:20:14,708 Kak, tolong ganti warnanya. 292 00:20:14,708 --> 00:20:16,541 Cek saja, skema warna apa yang bagus. 293 00:20:17,208 --> 00:20:20,208 Permisi, kemarilah. 294 00:20:20,375 --> 00:20:20,916 Halo? 295 00:20:20,916 --> 00:20:21,833 Chuhe (Tikus), Chuhe.... 296 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 Tunggu dulu, jangan putuskan sambungan. 297 00:20:23,166 --> 00:20:24,833 Mengapa Anda memblokir saya? 298 00:20:25,083 --> 00:20:25,666 Apa yang terjadi, Tanmay? 299 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Dengar!!! 300 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 Dengar, aku tidak memblokirmu, 301 00:20:29,208 --> 00:20:30,125 ponselku kacau. 302 00:20:30,125 --> 00:20:31,333 Percayalah, saya akan memberi tahu Anda. 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,791 Dengar, aku tahu apa yang terjadi. 304 00:20:32,791 --> 00:20:34,875 Saya telah melihat semuanya di cerita Instagram. 305 00:20:34,875 --> 00:20:36,833 Anda melakukan semua ini di bawah tekanan, 306 00:20:36,833 --> 00:20:38,208 Mengapa Anda stres? 307 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Saya akan datang dan membereskannya. 308 00:20:39,041 --> 00:20:39,833 Oh tidak, 309 00:20:39,833 --> 00:20:42,416 Astaga, aku terjebak! Ibu dan ayahku menekanku. 310 00:20:42,416 --> 00:20:43,166 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 311 00:20:43,166 --> 00:20:45,750 Jangan stres, saya akan segera kembali. Kita akan bicara kalau begitu. 312 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Oke sekarang, sampai jumpa. 313 00:20:48,791 --> 00:20:49,875 Bagaimana bisa? 314 00:20:49,875 --> 00:20:51,250 Halo? 315 00:20:51,250 --> 00:20:51,916 Halo. 316 00:20:59,625 --> 00:21:00,750 Haruskah aku memberi tahu istrimu tentang teleponmu? 317 00:21:00,750 --> 00:21:03,416 Tidak saudari, aku tidak menonton hal-hal ini di ponsel. 318 00:21:03,416 --> 00:21:05,958 Itu karena ponselku berhenti berfungsi...jadi semuanya terbuka. 319 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Oh iya, ponsel cowok selalu mati kan? 320 00:21:07,708 --> 00:21:09,541 Pergilah sekarang. 321 00:21:09,541 --> 00:21:11,583 Ambil susunya dan beri aku kopi dingin. 322 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Ankita? 323 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Tolong tangani mejanya. 324 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Tolong satu menit. 325 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Sara. 326 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 327 00:22:14,375 --> 00:22:15,166 Pergi. 328 00:22:16,500 --> 00:22:18,041 Milik siapa ini? 329 00:22:20,500 --> 00:22:21,041 Halo? 330 00:22:21,041 --> 00:22:24,458 Apakah aku sedang berbicara dengan ratu berkuda? 331 00:22:24,458 --> 00:22:25,666 dari Pondicherry? 332 00:22:27,500 --> 00:22:29,125 Ya, ini Riding Queens 333 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 dari Pondicherry. 334 00:22:30,125 --> 00:22:31,000 Katakan padaku, 335 00:22:31,000 --> 00:22:31,583 Uhmm... 336 00:22:34,000 --> 00:22:35,125 Bisakah saya berbicara dengan Ny. 337 00:22:35,125 --> 00:22:36,416 Lalita? 338 00:22:37,500 --> 00:22:38,875 Nyonya Lalita 339 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 Bolehkah saya tahu siapa yang berbicara? 340 00:22:39,833 --> 00:22:42,000 Uhmmm..ini.... 341 00:22:42,000 --> 00:22:45,458 Oh, sebenarnya, sebenarnya, aku punya 342 00:22:45,458 --> 00:22:47,000 Saya memiliki startup perjalanan, 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,375 dan seorang teman menyarankanku Ny. 344 00:22:49,375 --> 00:22:51,125 Nomor Lalita dari grupmu 345 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 Ya, tapi, 346 00:22:52,291 --> 00:22:53,333 Anda tahu, grup ini tidak 347 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 ada lagi, jadi. 348 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Terima kasih. 349 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 Bu. Bu, 350 00:22:58,625 --> 00:22:59,875 Tahukah Anda, Ny. 351 00:22:59,875 --> 00:23:01,166 Lalita? 352 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Lalita, menurutku, memang begitu 353 00:23:04,250 --> 00:23:05,750 orang yang tinggal di seberang, 354 00:23:05,750 --> 00:23:07,708 tantos di Auroville, kan? 355 00:23:12,458 --> 00:23:13,583 Halo? 356 00:23:56,375 --> 00:23:57,083 Sara...? 357 00:24:22,750 --> 00:24:24,041 Selesai? 358 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Bagaimana kabarnya? 359 00:24:32,875 --> 00:24:33,666 Hmm.... 360 00:24:33,666 --> 00:24:34,333 Hanya hmm? 361 00:24:37,166 --> 00:24:39,083 Ini Hari Ibu. 362 00:24:43,666 --> 00:24:46,333 Toko itu menawarkan diskon 50% kepada siapa pun, 363 00:24:46,333 --> 00:24:48,250 datang bersama ibu mereka. 364 00:24:48,250 --> 00:24:49,916 Itu semua hanyalah cara untuk menjual barang, 365 00:24:49,916 --> 00:24:51,291 pemasaran. 366 00:24:53,833 --> 00:24:56,541 Bagiku, kamu adalah seorang ibu, sama seperti ayah. Benar? 367 00:25:00,166 --> 00:25:03,166 Ngomong-ngomong, aku akan ke Pondicherry minggu depan. 368 00:25:05,083 --> 00:25:05,791 Pondicherry? 369 00:25:05,791 --> 00:25:06,541 Ya. 370 00:25:06,541 --> 00:25:06,833 Mengapa? 371 00:25:06,833 --> 00:25:08,208 Itu adalah kantor di luar lokasi. 372 00:25:08,208 --> 00:25:10,208 Minggu depan kami ada pekerjaan di rumah. Katakan tidak. 373 00:25:10,375 --> 00:25:13,125 Pekerjaan apa? Pekerjaan apa di rumah? 374 00:25:13,125 --> 00:25:16,291 Saya tidak bisa mengatakan tidak! Mereka akan memecat saya. 375 00:25:18,916 --> 00:25:20,416 Lalu biarkan mereka memecatmu. 376 00:25:21,250 --> 00:25:24,333 Tidak, ayah. Saya tidak bisa meninggalkan pekerjaan saya. Silakan! 377 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 Lalu apa yang akan kita lakukan? 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,250 Duduk saja di rumah ini selamanya? 379 00:25:27,250 --> 00:25:32,458 Mengapa? Ada apa dengan rumah ini? Ia memiliki segalanya. 380 00:25:32,458 --> 00:25:33,791 Lihat, 381 00:25:34,958 --> 00:25:37,333 Anda akan menikah dan pergi suatu hari nanti. 382 00:25:37,333 --> 00:25:39,375 Anda memang ingin menikah, bukan? 383 00:25:39,375 --> 00:25:41,041 Anda normal, bukan? 384 00:25:42,083 --> 00:25:45,416 Dan bagiku, aku akan mengaturnya. Jangan khawatirkan aku. 385 00:25:45,416 --> 00:25:48,208 Tapi Papa, aku juga punya kehidupanku sendiri. 386 00:25:48,208 --> 00:25:50,375 Anda bahkan tidak membiarkan saya keluar dengan benar. 387 00:25:50,375 --> 00:25:53,333 Saya memberi Anda surat untuk menandatangani pinjaman awal, 388 00:25:53,333 --> 00:25:54,458 Anda juga menolaknya. 389 00:25:54,458 --> 00:25:57,291 Haruskah aku mempertaruhkan rumah ini demi ide tak bergunamu? 390 00:25:57,291 --> 00:25:58,041 Dan apa gagasan itu? 391 00:25:58,041 --> 00:25:58,958 Omong kosong apa tadi? 392 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 Apa itu tadi? 393 00:25:59,958 --> 00:26:01,041 Seorang wanita yang suka bersepeda sendirian? 394 00:26:01,041 --> 00:26:02,208 Pelancong sepeda solo wanita! 395 00:26:02,208 --> 00:26:03,291 Apa itu? 396 00:26:03,291 --> 00:26:04,083 Hah? 397 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Mungkin hal ini terjadi di Amerika, tapi tidak di sini. Ini Indore. 398 00:26:07,250 --> 00:26:09,083 Ayah, kamu tahu apa masalahmu? 399 00:26:09,083 --> 00:26:11,208 Mentalitas Anda terlalu kecil. 400 00:26:11,708 --> 00:26:13,125 Saya harus mencuci piring. 401 00:26:13,125 --> 00:26:15,250 Aku akan melakukannya, pergilah. 402 00:26:15,250 --> 00:26:16,916 Baiklah, cuci dengan benar. 403 00:26:16,916 --> 00:26:18,041 Selamat malam! 404 00:26:18,041 --> 00:26:20,000 Terima kasih telah mengatakan tidak lagi. 405 00:26:39,333 --> 00:26:43,458 Mengapa mata ini terus mencari ke dalam? 406 00:26:46,125 --> 00:26:49,833 Mengapa mereka meminta nyawa mereka? 407 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 Minggir, jangan main aman! 408 00:26:56,458 --> 00:26:58,500 Jangan mengundang masalah. 409 00:26:59,833 --> 00:27:02,916 Tahan dirimu, jangan goyah. 410 00:27:03,250 --> 00:27:05,750 Akhiri pemberontakan diam-diam Anda. 411 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Buku ini terbuka lebar, 412 00:27:07,875 --> 00:27:09,666 Badai yang blak-blakan. 413 00:27:09,666 --> 00:27:11,375 Selesai dengan setiap pertarungan yang kuhadapi— 414 00:27:13,125 --> 00:27:14,666 Berdiri tegak dengan kebanggaan yang tak kenal takut. 415 00:27:14,666 --> 00:27:16,291 Berjalanlah, gadis, 416 00:27:16,291 --> 00:27:18,958 Terbang, naik tinggi, berangkat saja! 417 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 Jangan melihat ke belakang 418 00:27:22,416 --> 00:27:27,583 Jangan melihat ke belakang 419 00:27:29,458 --> 00:27:33,958 Jangan melihat ke belakang 420 00:27:47,500 --> 00:27:53,583 Kunci masa lalu, buang kuncinya, 421 00:27:56,833 --> 00:27:57,458 Bicaralah dengan cepat. 422 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Kamu ada di mana? 423 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 Sejak pagi, aku meneleponmu. 424 00:28:00,041 --> 00:28:02,916 Dengar, jangan beritahu siapa pun… Aku akan ke Pondicherry. 425 00:28:02,916 --> 00:28:04,708 Apa yang kamu gila? 426 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 Haruskah aku duduk saja di sini dan terus menonton 427 00:28:05,875 --> 00:28:08,166 cerita pernikahan pacarku di Instagram? 428 00:28:08,166 --> 00:28:11,500 Ubahlah sikap ini seperti Anda mengganti perhiasan Anda. 429 00:28:11,500 --> 00:28:14,416 Sentuh awan dengan ujung jari Anda. 430 00:28:14,625 --> 00:28:15,708 Dengar, bagaimana kabarmu? 431 00:28:15,708 --> 00:28:17,083 Kapan penerbanganmu? 432 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Tidak. Aku dan Ayah berbagi akun yang sama. 433 00:28:19,125 --> 00:28:20,583 Jika saya naik pesawat, mereka akan mengetahuinya. 434 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Itu sebabnya saya naik bus. 435 00:28:23,833 --> 00:28:25,000 Saya akan mencapainya dalam satu atau dua hari... 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,541 Mengapa kamu menyia-nyiakan waktuku? 437 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 Sampai jumpa, aku akan bicara lagi nanti. 438 00:28:28,750 --> 00:28:32,541 Minggir, jangan main aman! 439 00:28:32,541 --> 00:28:35,541 Jangan mengundang masalah. 440 00:28:36,000 --> 00:28:39,708 Tahan dirimu, jangan goyah. 441 00:28:39,708 --> 00:28:42,250 Akhiri pemberontakan diam-diam Anda. 442 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 Buku ini terbuka lebar, 443 00:28:43,833 --> 00:28:45,791 Badai yang blak-blakan. 444 00:28:45,791 --> 00:28:47,666 Selesai dengan setiap pertarungan yang saya hadapi 445 00:28:49,250 --> 00:28:51,666 Berdiri tegak dengan kebanggaan yang tak kenal takut. 446 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 Berjalanlah, gadis, 447 00:28:52,958 --> 00:28:55,041 Terbang, naik tinggi, berangkat saja! 448 00:28:55,041 --> 00:28:55,875 Jangan melihat ke belakang. 449 00:28:55,875 --> 00:28:57,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:28:57,333 --> 00:28:58,708 Anda mencuri sepedanya? 451 00:28:59,833 --> 00:29:02,833 Haruskah aku membangunkan keluargaku sekarang? 452 00:29:10,333 --> 00:29:11,625 Tentu, telepon mereka. 453 00:29:11,625 --> 00:29:14,125 Kamu mau bawa sepedaku kemana, pencuri? 454 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 Aku akan berteriak, aku serius! 455 00:29:16,416 --> 00:29:17,166 Teruskan. 456 00:29:17,166 --> 00:29:19,166 Apakah kamu tidak takut? 457 00:29:19,666 --> 00:29:21,250 Saya tidak bercanda, saya akan benar-benar berteriak! 458 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 Berteriaklah, kalau begitu. 459 00:29:23,875 --> 00:29:26,458 Dengar, aku baru saja kabur dari rumah. 460 00:29:26,791 --> 00:29:28,666 Jika saya ketahuan, saya akan mengatakan apa pun. 461 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Dan Anda mencuri. 462 00:29:29,666 --> 00:29:31,458 Jika Anda tertangkap, Anda akan langsung masuk penjara. 463 00:29:31,458 --> 00:29:32,416 Mengerti? 464 00:29:32,416 --> 00:29:33,208 Dengar, 465 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 Dengar, ini sepeda ibuku, jadi aku tidak akan mencurinya. 466 00:29:36,041 --> 00:29:38,375 Kaulah yang melarikan diri dari rumah, jadi silakan saja. 467 00:29:38,375 --> 00:29:39,250 Sekarang, berteriak! 468 00:29:39,250 --> 00:29:42,125 Aku akan lolos begitu saja. Anda tidak akan melakukannya. 469 00:29:42,125 --> 00:29:42,791 Apa maksudmu? 470 00:29:42,791 --> 00:29:46,375 Jika Anda memang menginginkan sepeda tua ini, ambillah. 471 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Turunkan saja aku di halte bus. Silakan? 472 00:29:55,041 --> 00:29:56,791 Bagus. Ayo pergi. 473 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Jangan melihat ke belakang! 474 00:30:00,250 --> 00:30:01,375 Jangan melihat ke belakang! 475 00:30:01,375 --> 00:30:03,250 Tutup mulutmu saja. 476 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 Jangan melihat ke belakang! 477 00:30:07,541 --> 00:30:09,708 Anda tidak buruk dalam mengendarai benda ini. 478 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 Apakah itu benar-benar sepeda ibumu? 479 00:30:11,458 --> 00:30:13,375 Jika Anda ingin mencurinya, mengapa Anda menjualnya? 480 00:30:13,375 --> 00:30:15,291 Dan kamu benar-benar pergi sendiri? 481 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Tidak takut? 482 00:30:17,291 --> 00:30:20,291 Kemana kamu pergi? 483 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 Aku bilang, kamu mau kemana? 484 00:30:22,666 --> 00:30:24,625 Anda tidak ingin tahu kemana saya pergi? 485 00:30:24,625 --> 00:30:26,041 Kursi ini sangat sulit. 486 00:30:26,041 --> 00:30:28,166 Haruskah aku melonggarkan helmnya untukmu? 487 00:30:28,333 --> 00:30:29,833 Mengapa Anda mencoba bersikap seperti pemberani? 488 00:30:30,166 --> 00:30:32,125 Identitas kota yang bersih 489 00:30:32,125 --> 00:30:32,833 adalah kewajiban warga negaranya. 490 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Apa itu kewajiban? 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,958 Ayo, turun. 492 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Kenapa dia menunjukkan sikap yang begitu besar? 493 00:30:47,083 --> 00:30:49,875 Jika ini adalah Uber, saya tidak akan memberikannya bintang nol. 494 00:31:02,375 --> 00:31:03,958 Apa masalahmu? 495 00:31:04,541 --> 00:31:06,291 Merinding sekali. 496 00:31:09,750 --> 00:31:10,833 Tiket dari sini, kan? 497 00:31:10,833 --> 00:31:11,666 Ya, dari sini. 498 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 Tolong, satu tiket ke Pondicherry. 499 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Tidak ada bus langsung ke Pondicherry dari sini. 500 00:31:14,791 --> 00:31:15,291 Kemudian? 501 00:31:15,291 --> 00:31:16,541 Anda dapat mengambil tiket ke Mumbai. 502 00:31:16,541 --> 00:31:17,833 Dari sana Anda akan naik bus sampai Pondicherry. 503 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Oke, berikan tiketnya. 504 00:31:20,416 --> 00:31:22,625 Berikan 1625 rupee untuk tiketnya. 505 00:31:26,291 --> 00:31:28,375 Bus berangkat pukul 12:10 siang, dari sini. 506 00:31:28,708 --> 00:31:30,416 Sore? Besok sore? 507 00:31:30,416 --> 00:31:32,041 Saya perlu tiket untuk saat ini. 508 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Tidak ada bus langsung saat ini. 509 00:31:33,875 --> 00:31:35,041 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 510 00:31:36,541 --> 00:31:38,166 Tidak, saya tidak ingin tiket untuk besok. 511 00:31:38,166 --> 00:31:38,958 Kembalikan saja uangku. 512 00:31:38,958 --> 00:31:41,208 Maaf, Bu. Setelah dipesan, tidak ada pengembalian uang. 513 00:31:41,208 --> 00:31:42,583 Apa maksudnya, “tidak ada pengembalian uang”?! 514 00:31:42,583 --> 00:31:43,916 Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya! 515 00:31:44,958 --> 00:31:46,291 Kembalikan uangku! 516 00:31:46,291 --> 00:31:47,625 Jika tidak, saya akan mengajukan pengaduan ke polisi! 517 00:31:47,625 --> 00:31:49,833 Apa yang terjadi? 518 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Siapa yang berteriak? 519 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 Semua orang di sini sangat aneh. 520 00:32:02,375 --> 00:32:04,791 Mengapa kamu tertawa? 521 00:32:04,791 --> 00:32:06,541 Bertingkah sedikit terlalu pintar, ya? 522 00:32:06,541 --> 00:32:07,500 Untung polisi itu ada di sana… 523 00:32:07,500 --> 00:32:09,541 Aku akan memberikan kesan yang masuk akal padanya. 524 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 Hei, apakah kamu masih di sini? 525 00:32:13,041 --> 00:32:15,291 Nah, kamu juga masih di sini. 526 00:32:15,291 --> 00:32:17,291 Orang itu sangat aneh. 527 00:32:17,291 --> 00:32:19,500 Dia memberiku tiket untuk besok siang 528 00:32:19,500 --> 00:32:20,541 Dan menyimpan uangku! 529 00:32:20,541 --> 00:32:22,333 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 530 00:32:22,916 --> 00:32:24,375 Saya tidak bisa menangani semua ini. 531 00:32:24,375 --> 00:32:25,916 Dengar, antarkan aku kembali ke rumah. 532 00:32:27,000 --> 00:32:27,916 Apakah kamu gila? 533 00:32:27,916 --> 00:32:30,250 Jika tidak, saya akan berteriak dan memberi tahu semua orang bahwa Anda adalah pencuri. 534 00:32:31,416 --> 00:32:32,125 Maling! 535 00:32:32,125 --> 00:32:32,916 Diam saja. 536 00:32:32,916 --> 00:32:34,041 Diam, diam saja! 537 00:32:34,041 --> 00:32:37,291 Pertama, kakak idiotmu mengacaukan sepedaku, dan sekarang ini. 538 00:32:37,291 --> 00:32:39,666 Dan alih-alih pergi ke Pondicherry, sekarang mengantarmu pulang? 539 00:32:39,666 --> 00:32:41,375 Apakah kamu marah? Tersesat dari sini. 540 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 Ayo, berangkat dari sini. 541 00:32:46,958 --> 00:32:49,958 Anda akan pergi ke Pondicherry? 542 00:32:51,583 --> 00:32:52,166 Hei apa? 543 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:32:54,041 --> 00:32:55,666 Aku ikut denganmu. 545 00:32:55,666 --> 00:32:56,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Turun sekarang. 547 00:32:59,000 --> 00:33:00,250 Dengar, 548 00:33:00,250 --> 00:33:01,583 bawa aku bersamamu, kalau tidak… 549 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Saya akan melapor ke polisi dan memberi tahu mereka bahwa Anda mencuri sepeda ini. 550 00:33:06,583 --> 00:33:08,666 Dan saya akan mengunggah foto Anda juga. 551 00:33:08,666 --> 00:33:09,916 Dan Anda akan tertangkap. 552 00:33:09,916 --> 00:33:10,875 Ayo pergi. 553 00:33:29,375 --> 00:33:33,333 Dua ratu berjalan ke dalam hutan, kepala terangkat tinggi, 554 00:33:33,708 --> 00:33:35,375 Mata tajam seperti belati, menyala dengan langkahnya. 555 00:33:35,875 --> 00:33:38,375 Ganas seperti api, menghantam musuh! 556 00:33:41,708 --> 00:33:42,375 Saya Heer. 557 00:33:42,375 --> 00:33:43,125 Sara. 558 00:33:43,125 --> 00:33:44,958 Heer Sara, sama seperti Veer Zara. 559 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Keren abis. 560 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Apakah kamu tidak lapar? 561 00:33:47,458 --> 00:33:50,125 Saya pikir saya akan naik bus… akan ada begitu banyak orang di sekitar. 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,083 Saya tidak memberi tahu Anda tentang Chuhe (Tikus) saya, bukan? 563 00:33:52,083 --> 00:33:53,791 Baiklah, aku beritahu kamu di motel. 564 00:33:53,791 --> 00:33:56,166 Wow, tikungan tajam yang luar biasa. 565 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 Oh, lihat mereka gemetar, musuh hancur! 566 00:34:01,708 --> 00:34:04,458 Oh, minggirlah, rubah licik, Singa betina berhasil masuk dengan megah! 567 00:34:04,458 --> 00:34:05,916 Anda merokok? 568 00:34:07,000 --> 00:34:09,541 Anda lari dari rumah. 569 00:34:09,541 --> 00:34:11,708 Mengapa kamu menghakimiku? 570 00:34:11,708 --> 00:34:14,708 Saya tidak melarikan diri untuk bersenang-senang. Saya punya alasan. 571 00:34:15,250 --> 00:34:17,125 Apakah kamu tidak ingin tahu? 572 00:34:17,708 --> 00:34:18,416 Apa? 573 00:34:18,416 --> 00:34:20,416 Mengapa saya pergi ke Pondicherry. 574 00:34:21,208 --> 00:34:23,041 Anda tampak penasaran. Baiklah, aku akan memberitahumu. 575 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Saya akan mulai dari awal. 576 00:34:25,041 --> 00:34:26,541 Itu dia. 577 00:34:26,541 --> 00:34:28,125 Cinta dalam hidupku. 578 00:34:28,125 --> 00:34:29,750 Chuha saya (Tikus). 579 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Chuha (Tikus)? 580 00:34:32,458 --> 00:34:34,208 Saya dengan penuh kasih memanggilnya 'Chuha' (Tikus). 581 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 Tapi hanya aku yang berhak memanggilnya tikus. 582 00:34:35,208 --> 00:34:35,708 Oke? 583 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Tidak ada orang lain. 584 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Sekarang, dia akan menikah. 585 00:34:38,375 --> 00:34:39,291 Pernikahan? 586 00:34:39,750 --> 00:34:41,458 Orang tuanya memaksanya untuk menikah. 587 00:34:41,458 --> 00:34:42,708 Bisakah kamu percaya itu? 588 00:34:42,708 --> 00:34:43,458 Untuk mahar? 589 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Apa? 590 00:34:44,458 --> 00:34:47,125 Orang menikah demi mahar, bukan? 591 00:34:47,125 --> 00:34:48,166 Aku tidak tahu. 592 00:34:48,166 --> 00:34:49,291 Sebenarnya, 593 00:34:49,291 --> 00:34:51,708 Orangtuanya tidak menyukaiku. 594 00:34:52,500 --> 00:34:55,041 Jadi, kamu benar-benar akan membatalkan pernikahannya? 595 00:34:55,041 --> 00:34:58,250 Ya, dia tipe yang lemah… Maksudku, tidak lemah secara fisik. 596 00:34:58,250 --> 00:34:59,833 Ya… secara fisik juga. 597 00:34:59,833 --> 00:35:02,458 Tapi dia selalu membutuhkan bantuan ekstra, 598 00:35:02,458 --> 00:35:04,666 Jadi saya akan berbicara dengan orang tuanya dan menyelesaikannya. 599 00:35:04,875 --> 00:35:08,166 Oh ya, orang tua yang sama yang sangat menyayangimu, bukan? 600 00:35:10,750 --> 00:35:13,750 Menurut Anda mengapa mereka tidak menyukai Anda? 601 00:35:14,875 --> 00:35:16,375 Dengan serius? 602 00:35:20,416 --> 00:35:21,791 Apa? 603 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 Ayo. 604 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Apakah Chuha (Tikus) mendapat pekerjaan? 605 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Permisi, namanya Tanmay. 606 00:35:31,708 --> 00:35:32,666 Oh maaf. 607 00:35:32,666 --> 00:35:34,666 Haruskah aku memberitahumu sesuatu? 608 00:35:34,666 --> 00:35:36,583 Antara kamu dan aku. 609 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Yah… dia tidak secerdas aku, 610 00:35:39,708 --> 00:35:42,083 Dan saya pikir orang tuanya juga mengetahuinya. 611 00:35:42,583 --> 00:35:51,291 Tersesat di dunianya sendiri, semangat, bermimpilah. 612 00:35:51,291 --> 00:35:54,833 Mereka tidak peduli dengan peraturan. 613 00:35:54,833 --> 00:35:56,291 Mengapa Anda tidak meletakkan bantal di bawah jok. 614 00:35:56,291 --> 00:35:57,875 Saya tidak punya uang. 615 00:35:57,875 --> 00:35:59,083 Apakah kamu miskin? 616 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 Saya akan berbicara dengan ayah saya. 617 00:36:00,708 --> 00:36:03,791 Kami akan mengatur penggalangan dana untuk Anda. 618 00:36:03,791 --> 00:36:04,666 Semuanya tertutup. 619 00:36:04,666 --> 00:36:05,666 Akankah mereka melakukannya? 620 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Apakah kamu punya uang? 621 00:36:06,791 --> 00:36:08,416 Oh, jadi kamu bahkan bisa mengendarai sepeda berputar-putar? Wow! 622 00:36:08,416 --> 00:36:13,541 Jalan baru, tidak ada lagi rasa malu. 623 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Kesalahan apa yang mereka tanggung dalam nasib ini? 624 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Terkenal dan menyendiri, dia melepaskan diri dari cengkeraman waktu 625 00:36:29,666 --> 00:36:34,291 Jam yang tidak terikat berpacu melewati jam lama. 626 00:36:34,291 --> 00:36:36,791 Saudaraku, apakah kamu menjual helm ini? 627 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Anda tidak memiliki pilihan warna lainnya? 628 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Pilih apa pun yang Anda suka. 629 00:36:39,875 --> 00:36:40,458 Haruskah saya memakainya? 630 00:36:40,625 --> 00:36:41,333 Ya ya. tolong kenakan itu. 631 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Anda punya cermin? 632 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 Kami tidak punya cermin, Bu. 633 00:36:43,666 --> 00:36:44,416 Anda punya telepon? 634 00:36:44,416 --> 00:36:45,333 Ya, aku punya ponselku. 635 00:36:45,333 --> 00:36:46,666 Bisakah kamu memberikannya padaku? 636 00:36:48,208 --> 00:36:49,166 Ya, itu terlihat bagus. 637 00:36:49,166 --> 00:36:50,250 Saya akan mengambil yang ini. Untuk berapa? 638 00:36:50,250 --> 00:36:51,125 Sara? 639 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Cemburu. 640 00:36:56,375 --> 00:37:00,916 Minggirlah, singa betina—berikan jalan untuk pintu masuknya yang megah, 641 00:37:00,916 --> 00:37:05,583 Anak domba kecil, bersihkan jalan bagi singa betina yang tak kenal takut ini. 642 00:37:05,583 --> 00:37:09,500 Minggirlah, singa betina—berikan jalan untuk pintu masuknya yang megah, 643 00:37:10,416 --> 00:37:10,833 Sara? 644 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Bagaimana sekarang? 645 00:37:11,958 --> 00:37:13,958 Saya merasa mengantuk. 646 00:37:13,958 --> 00:37:16,625 Kita pergi saja ke hotel dan menginap, bukan? 647 00:37:16,625 --> 00:37:18,291 Kemudian di pagi hari, semuanya segar, kita akan berangkat. 648 00:37:18,291 --> 00:37:19,083 Heer! 649 00:37:19,083 --> 00:37:20,416 Mendengarkan. 650 00:37:20,916 --> 00:37:24,750 Katakan satu kata lagi, dan aku akan mengantarmu ke sini! 651 00:37:24,750 --> 00:37:25,625 Anda bercanda, bukan? 652 00:37:25,625 --> 00:37:29,916 Anda tidak akan meninggalkan saya di tengah hutan ini. 653 00:37:29,916 --> 00:37:31,750 Hotel yang Layak. 654 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 Itu manis. 655 00:37:44,291 --> 00:37:45,291 Berapa harganya? 656 00:37:45,291 --> 00:37:47,125 500. 657 00:37:51,875 --> 00:37:52,541 tanda pengenal? 658 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 Kami tidak memiliki tanda pengenal. 659 00:37:53,625 --> 00:37:54,208 Lalu, 1500. 660 00:37:54,208 --> 00:37:55,000 1000. 661 00:37:55,000 --> 00:37:55,750 1500. 662 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 1000. 663 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Dengar, aku punya ID-ku. 664 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Ayo. 665 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 Daripada hotel sweety, seharusnya hotel seram. 666 00:38:10,958 --> 00:38:13,541 Apakah Anda memeriksa ulasan sebelum datang ke sini? 667 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Sara? 668 00:38:14,750 --> 00:38:16,041 Sara? 669 00:38:18,666 --> 00:38:20,083 Haaaww... 670 00:38:20,083 --> 00:38:21,291 Sara? 671 00:38:21,291 --> 00:38:24,583 Ayo pergi ke tempat lain. 672 00:38:34,916 --> 00:38:36,250 Lihat ini. 673 00:38:36,916 --> 00:38:39,416 Ada banyak sekali patch di dalamnya. 674 00:38:51,375 --> 00:38:51,875 Saaa... 675 00:38:58,291 --> 00:39:00,875 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. 676 00:39:17,000 --> 00:39:19,083 Saya memiliki kelas coding. Ya. 677 00:39:19,083 --> 00:39:22,208 Ya, saya akan kembali jam 7 malam. 678 00:39:23,041 --> 00:39:26,083 Oke, mumi, aku sudah kuliah. Saya akan menelepon Anda nanti sekarang. 679 00:39:26,083 --> 00:39:27,041 Oke. Selamat tinggal. 680 00:39:28,208 --> 00:39:29,708 Apa? Anda juga tidak menyukai ini? 681 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Tidak, lihat bentuknya tidak aktif. 682 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Apa yang salah dengan hal itu? 683 00:39:36,916 --> 00:39:37,666 Oke, kamu ikut denganku. 684 00:39:37,666 --> 00:39:38,208 Di mana? 685 00:39:38,208 --> 00:39:39,875 Masuklah, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 686 00:39:39,875 --> 00:39:42,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 687 00:39:42,458 --> 00:39:43,750 Apakah kamu sudah gila? 688 00:39:43,750 --> 00:39:45,083 Anda masuk ke dalam. 689 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Apa yang kamu lakukan, Heer? 690 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 Benar-benar pecundang, ayolah. 691 00:39:51,208 --> 00:39:52,000 Tidak ada yang menonton. 692 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Chuhe (Tikus), 693 00:40:06,958 --> 00:40:08,500 Hmm? 694 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 Saya tidak suka berbohong kepada ibu saya. 695 00:40:13,000 --> 00:40:14,916 Haruskah aku memberi tahu orang tuaku tentang kami? 696 00:40:14,916 --> 00:40:17,625 Hmm, beri tahu mereka. 697 00:40:17,625 --> 00:40:19,750 Apa kamu yakin? 698 00:40:19,750 --> 00:40:22,625 Saat saya memberi tahu mereka, mereka akan mulai mempersiapkan pernikahan kami. 699 00:40:22,625 --> 00:40:24,000 Pikirkan tentang hal ini. 700 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 Sejujurnya, ini baik-baik saja, bukan? 701 00:40:29,500 --> 00:40:31,291 Kami berada di tahun terakhir kuliah kami, 702 00:40:31,291 --> 00:40:33,916 mengerjakan tugas tuan kita bersama juga… 703 00:40:35,541 --> 00:40:38,541 Dengar, jangan beri tahu mereka sekarang. 704 00:40:39,000 --> 00:40:41,458 Mengapa? Apakah kamu tidak yakin? 705 00:40:41,458 --> 00:40:43,541 Tidak, bukan seperti itu. 706 00:40:43,541 --> 00:40:45,708 Tidak, hanya saja… ini masih terlalu dini, tahu? 707 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Saya tidak berpikir, ini sudah final bagi kami. 708 00:40:48,166 --> 00:40:48,916 Dengar, Heer. 709 00:40:48,916 --> 00:40:53,250 Dan ayolah, tidak semua orang langsung menikah setelah lulus kuliah. 710 00:40:53,250 --> 00:40:56,583 Kami akan segera memberitahu mereka. 711 00:40:57,375 --> 00:40:58,583 Hei, ayolah. 712 00:40:58,583 --> 00:41:00,166 Mengapa kamu menjadi sangat marah? 713 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Pernahkah Anda yakin tentang sesuatu? 714 00:41:01,750 --> 00:41:02,833 Anda bahkan tidak yakin dengan pakaiannya. 715 00:41:03,375 --> 00:41:04,958 Saya tidak suka jaket itu. Masalah besar. 716 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Anda tidak menyukai apa pun, bukan? 717 00:41:07,291 --> 00:41:09,791 Ini...ini...aku suka gaun ini. 718 00:41:09,791 --> 00:41:10,708 Yang ini? 719 00:41:10,708 --> 00:41:13,541 Ugh, ini terasa sangat aneh. 720 00:41:13,541 --> 00:41:15,666 Potongan ini bahkan kelihatannya tidak benar. 721 00:41:15,833 --> 00:41:18,541 Heer, pada hari kamu keluar dari butik ibumu 722 00:41:18,541 --> 00:41:22,041 dan sadarilah bahwa tidak semua orang akan menerimamu apa adanya 723 00:41:22,041 --> 00:41:23,708 itulah hari dimana aku akan yakin. 724 00:41:23,708 --> 00:41:24,875 Oke? 725 00:41:26,333 --> 00:41:28,166 Saya di konter penagihan. 726 00:42:05,750 --> 00:42:06,916 Heer, tolong tidur sekarang. 727 00:42:06,916 --> 00:42:09,250 Ini hanya masalah beberapa jam saja. 728 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Kamu masih belum memberitahuku, kenapa kamu pergi ke Pondicherry? 729 00:42:13,500 --> 00:42:14,875 Kita punya waktu besok pagi. Tidur. 730 00:42:14,875 --> 00:42:16,333 Apakah ini tentang mantanmu? 731 00:42:16,333 --> 00:42:18,833 Aku sudah memberitahumu semuanya! 732 00:42:18,833 --> 00:42:20,083 Apakah aku bertanya? 733 00:42:20,083 --> 00:42:22,625 Ya, tapi aku tetap memberitahumu, kan? Setidaknya kamu harus tahu! 734 00:42:22,625 --> 00:42:25,333 Bagaimana jika Anda melakukan pembunuhan dan melarikan diri? 735 00:42:25,333 --> 00:42:27,291 Anda benar, saya telah melakukan pembunuhan. 736 00:42:27,291 --> 00:42:28,833 Anda lagi bercanda, kan? 737 00:42:28,833 --> 00:42:29,833 Mengapa? Saya seorang pencuri, bukan? 738 00:42:29,833 --> 00:42:31,833 Itu sepeda ibumu! 739 00:42:31,833 --> 00:42:33,625 Jika sesuatu terjadi pada ibuku, aku akan melakukan hal yang sama. 740 00:42:33,625 --> 00:42:35,291 Ibumu juga naik sepeda? 741 00:42:35,291 --> 00:42:36,708 Apakah Anda belajar darinya? 742 00:42:36,708 --> 00:42:38,416 Atau sendirian? Atau melalui YouTube? 743 00:42:38,416 --> 00:42:40,166 Apakah ayahmu juga ikut naik sepeda? 744 00:42:40,166 --> 00:42:42,541 Siapa lagi di keluarga Anda yang tahu cara berkendara? Apakah semua orang? 745 00:42:42,541 --> 00:42:44,083 Sara? 746 00:42:44,083 --> 00:42:45,416 Heer! 747 00:42:45,708 --> 00:42:47,000 Cukup sekarang. 748 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Tidur saja. Jika Anda tidak bangun di pagi hari, 749 00:42:48,583 --> 00:42:50,958 Aku pergi tanpamu. Mengerti? 750 00:43:08,833 --> 00:43:09,708 Sara? 751 00:43:09,708 --> 00:43:11,583 Saya merasa takut. 752 00:43:11,583 --> 00:43:13,458 Apakah Anda mendengar suara dari jendela itu? 753 00:44:01,250 --> 00:44:03,958 ibu. 754 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 Ibu? 755 00:44:08,583 --> 00:44:11,583 Ibu, dimana kamu? 756 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Bu, aku akan bangun 10 menit lagi. 757 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 Nyonya. 758 00:44:23,791 --> 00:44:24,666 Tolong buka pintunya. 759 00:44:24,666 --> 00:44:25,958 Saya mendapat air panas. 760 00:44:25,958 --> 00:44:27,625 Bu, tolong buka pintunya sekarang. 761 00:44:28,000 --> 00:44:29,500 Airnya akan menjadi dingin. 762 00:44:29,791 --> 00:44:31,375 Sara.... 763 00:44:31,375 --> 00:44:34,375 Tolong buka pintunya. 764 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Sara..... 765 00:44:36,583 --> 00:44:37,958 Ya ampun! 766 00:44:40,333 --> 00:44:42,208 Ugh, aku membukanya! Tunggu saja! 767 00:44:47,041 --> 00:44:48,041 Apa itu? 768 00:44:48,041 --> 00:44:49,625 Saya mendapat air panas. 769 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 Hei, di mana nyonya yang lain itu? 770 00:44:58,666 --> 00:45:00,041 Dia pergi. 771 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 Apa maksudmu dia pergi? 772 00:45:03,333 --> 00:45:05,000 Dia keluar dari hotel. 773 00:45:05,000 --> 00:45:06,083 Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi? 774 00:45:06,083 --> 00:45:07,166 Tidak. 775 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 Pencuri sialan itu! 776 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Toh, saudara. 777 00:45:19,541 --> 00:45:22,041 Anda sudah mengenal Heer sejak dia masih kecil! 778 00:45:22,041 --> 00:45:23,750 Apa yang menjadi alasan dia melarikan diri? 779 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Luar biasa, Bu! 780 00:45:24,833 --> 00:45:27,000 Pernahkah Anda melihat Heer berbicara di telepon? 781 00:45:27,000 --> 00:45:29,166 Seperti ini… selalu cemberut saat berbicara! 782 00:45:29,166 --> 00:45:30,333 Diam, Titu. 783 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Jika kamu melemparkan sandal ini padanya, ya? 784 00:45:31,916 --> 00:45:33,333 Maka kamu tidak akan duduk seperti ini! 785 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Oh, dia tidak akan menceritakan semuanya padamu! 786 00:45:34,750 --> 00:45:36,333 Ini bukan tentang seorang pria, kan? 787 00:45:36,333 --> 00:45:38,708 Oh, ini dia lagi! 788 00:45:38,708 --> 00:45:41,458 Heer memberitahuku segalanya! 789 00:45:43,250 --> 00:45:44,416 Bagaimana sekarang? 790 00:45:44,416 --> 00:45:47,791 Tidak, tidak ada… hanya melihat terlalu banyak hal ini sebelumnya. 791 00:45:47,791 --> 00:45:50,791 Setiap orang tua mengira mereka tahu segalanya tentang anak-anak mereka! 792 00:46:14,375 --> 00:46:15,083 Halo. 793 00:46:15,083 --> 00:46:16,125 Hei, hai. 794 00:46:16,125 --> 00:46:17,125 Hei, kamu dimana? 795 00:46:17,125 --> 00:46:18,666 aku akan ke Pondi.. 796 00:46:20,666 --> 00:46:22,500 Aku akan pergi ke Pondicherry. 797 00:46:22,500 --> 00:46:23,791 Apakah kamu sudah gila? 798 00:46:23,791 --> 00:46:26,000 Keluarga Anda mencari Anda kemana-mana! 799 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 Mereka akan melapor ke polisi. 800 00:46:27,916 --> 00:46:30,375 Titu sudah mulai meneruskan kiriman Anda yang hilang. 801 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Seluruh kota tahu sekarang! 802 00:46:31,875 --> 00:46:33,625 Itu juga, dengan fotomu! 803 00:46:33,625 --> 00:46:36,166 Uh, bung! Ini pasti perbuatan ibu! 804 00:46:36,166 --> 00:46:38,166 Dia bahkan tidak bisa menjalani satu hari pun tanpaku! 805 00:46:38,166 --> 00:46:39,916 Dengar Heer, kembalilah sekarang! 806 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 Silakan beritahu Ibu! 807 00:46:41,666 --> 00:46:42,583 Tidak. 808 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 Dengar, aku harus pergi. 809 00:46:45,875 --> 00:46:48,166 Sudah kubilang, kan? Ini penting bagi saya. 810 00:46:48,166 --> 00:46:50,458 Dan setidaknya saya akan mencobanya, bukan? 811 00:46:50,916 --> 00:46:51,750 Oke, sekarang dengarkan. 812 00:46:51,750 --> 00:46:52,791 Sebaiknya kau diam saja! 813 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Jangan beri tahu siapa pun! 814 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 Dipahami? 815 00:46:54,500 --> 00:46:56,708 Hei, tapi keluargamu pasti sangat khawatir! 816 00:46:56,708 --> 00:46:57,500 Dengar, 817 00:46:57,500 --> 00:46:58,750 Tunggu, fotoku yang mana yang menjadi viral? 818 00:46:58,750 --> 00:46:59,875 Apa? 819 00:46:59,875 --> 00:47:02,000 Foto saya yang mana yang menjadi viral? 820 00:47:02,000 --> 00:47:04,625 Di mana kamu memakai saree sutra itu? Yang perpisahan! 821 00:47:04,625 --> 00:47:05,875 Yang pakai blus halter pink? 822 00:47:05,875 --> 00:47:06,750 Ya. 823 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Maka itu keren. 824 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Oke, sekarang aku akan bicara denganmu nanti. Selamat tinggal. 825 00:47:11,791 --> 00:47:13,875 Aku sungguh merindukan Ibu dan Ayah. 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,458 Terutama, ibu! 827 00:47:15,458 --> 00:47:17,958 Semua orang pasti sedang sarapan di rumah sekarang. 828 00:47:17,958 --> 00:47:21,916 Chuha (Tikus) adalah nama seseorang… pacarku. 829 00:47:21,916 --> 00:47:23,666 Kami terlihat serasi bersama! 830 00:47:23,666 --> 00:47:25,500 Dan dia meninggalkanku sendirian dan pergi! 831 00:47:25,500 --> 00:47:26,958 Siapa yang melakukan itu? 832 00:47:26,958 --> 00:47:30,625 Jika seorang gadis bahkan tidak membantu gadis lain... 833 00:47:30,625 --> 00:47:32,041 Hei, Saara? 834 00:47:32,041 --> 00:47:33,458 Hei, Sara? 835 00:47:33,458 --> 00:47:34,333 Anda pencuri. 836 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 Hei, aku sedang berbicara denganmu, pencuri! 837 00:47:35,250 --> 00:47:37,166 Kemana kamu akan pergi dengan sepeda curian itu? 838 00:47:37,166 --> 00:47:38,916 Maling! Dia adalah pencuri yang mencuri sepedaku! 839 00:47:38,916 --> 00:47:41,875 Ini pencurinya! 840 00:47:41,875 --> 00:47:42,833 Sara, hentikan! 841 00:47:42,833 --> 00:47:43,625 Kamu diam. 842 00:47:43,625 --> 00:47:44,541 Anda pencuri. 843 00:47:44,541 --> 00:47:45,875 Sara, hentikan sepedanya. 844 00:47:53,958 --> 00:47:56,791 Haawww! Hei, hentikan busnya! Berhenti, berhenti! 845 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 Di mana rantainya? 846 00:47:57,958 --> 00:47:59,500 Minggir. 847 00:47:59,500 --> 00:48:00,958 Anda telah makan jeruk tanpa henti! 848 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Minggir. 849 00:48:09,666 --> 00:48:10,208 Halo. 850 00:48:10,208 --> 00:48:11,041 Halo. Halo, 851 00:48:11,041 --> 00:48:14,208 Ya, itu sudah dikonfirmasi. Keduanya menginap di hotel ini. 852 00:48:14,208 --> 00:48:15,916 Ini Hotel Sweety. 853 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Dan ada gadis lain yang tinggal bersama Heer. 854 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Gadis lain itu sudah pergi dengan sepeda motor. 855 00:48:20,083 --> 00:48:22,625 Baiklah, jika Anda menemukan hal lain, beri tahu saya. 856 00:48:23,000 --> 00:48:24,458 Selamat! 857 00:48:24,458 --> 00:48:25,583 Kalian benar. 858 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Apa? 859 00:48:26,500 --> 00:48:28,375 Ini bukan tentang seorang pria. 860 00:48:28,375 --> 00:48:29,666 Tuhan memberkati kita. 861 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Ini tentang seorang gadis. 862 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Hah? 863 00:48:32,208 --> 00:48:35,125 Jangan khawatir, teman-teman. Ini semua sah sekarang. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,583 Heer ditemani oleh seorang gadis bersepeda. 865 00:48:37,583 --> 00:48:38,708 Naik sepeda? 866 00:48:39,750 --> 00:48:41,208 Titu dimana sepedamu? 867 00:48:43,583 --> 00:48:46,583 Banyak. 868 00:48:47,333 --> 00:48:48,541 Sepedanya tidak ada. 869 00:48:48,541 --> 00:48:49,500 Kemana perginya sepeda itu? 870 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 Bagaimana saya tahu? 871 00:48:51,291 --> 00:48:53,625 Lihat, rekaman CCTV baru saja masuk. 872 00:48:53,625 --> 00:48:56,875 Baiklah, baiklah… oke, oke… 873 00:48:56,875 --> 00:48:58,916 Itu gadis yang sama! 874 00:48:58,916 --> 00:49:00,916 Di sepedamu? 875 00:49:00,916 --> 00:49:02,875 Halo... haloooo... ada orang disana? 876 00:49:02,875 --> 00:49:05,041 Dokter, dokter atau perawat. Ayo. 877 00:49:05,041 --> 00:49:05,958 Dimana semua orang? 878 00:49:05,958 --> 00:49:07,375 Kenapa kamu berteriak, Heer? 879 00:49:07,375 --> 00:49:08,500 Cederanya pun tidak terlalu parah. 880 00:49:08,500 --> 00:49:09,333 Diam. 881 00:49:09,333 --> 00:49:10,291 Hai Nyonya? Di mana? 882 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Kemana kamu pergi? 883 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Nyonya, tidak diperbolehkan masuk ke sini. 884 00:49:12,458 --> 00:49:13,500 Aku akan....jangan khawatir. 885 00:49:13,500 --> 00:49:14,916 Kemana kita akan pergi? Apa maksudmu? Kami masuk ke dalam menuju tempat tidur. 886 00:49:14,916 --> 00:49:16,666 Nyonya, ini tidak diperbolehkan di sini. 887 00:49:16,666 --> 00:49:18,000 Omong kosong apa yang kamu ocehkan? 888 00:49:18,000 --> 00:49:19,500 Ini kasus darurat! Tidak bisakah kamu melihatnya? 889 00:49:19,500 --> 00:49:21,583 Bagaimana jika dia terkena tetanus dan kakinya harus diamputasi? 890 00:49:21,583 --> 00:49:22,791 Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu? 891 00:49:22,791 --> 00:49:24,041 Hehe, itu bahkan tidak seburuk itu! 892 00:49:24,041 --> 00:49:26,375 Berbaringlah dengan nyaman. Anda tidak merasa pusing, bukan? 893 00:49:26,375 --> 00:49:27,541 Nyonya, kamu tidak bisa melakukan ini! 894 00:49:27,958 --> 00:49:29,125 Apa maksudmu aku tidak bisa melakukan ini? 895 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 Anda seharusnya membantu! 896 00:49:30,125 --> 00:49:31,375 Anda tidak membantu, itu sebabnya saya melakukannya sendiri! 897 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Nyonya, dokternya tidak ada di sini. 898 00:49:32,541 --> 00:49:35,208 Itulah tepatnya yang saya katakan… di mana perban krepnya? 899 00:49:35,208 --> 00:49:37,375 Bu, ini klinik pemerintah, tolong jangan sentuh obat itu. 900 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Apa maksudmu? 901 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Nyonya, aku akan kehilangan pekerjaanku! 902 00:49:39,625 --> 00:49:40,791 Tidak ada yang akan terjadi. 903 00:49:40,791 --> 00:49:42,000 Nyonya, hati-hati! Sesuatu mungkin akan terjatuh. 904 00:49:42,000 --> 00:49:43,291 Bagaimana bisa ia jatuh dengan sendirinya? 905 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 Ya, ini dia. 906 00:49:44,750 --> 00:49:48,750 Oke, dengar... Cepat pergi ke pasar dan beli perban krep. 907 00:49:48,750 --> 00:49:50,166 Anda tahu perban krep, bukan? 908 00:49:50,166 --> 00:49:52,291 Yang coklat yang mereka gunakan setelah kecelakaan, kan? 909 00:49:52,291 --> 00:49:53,791 Ya atau tidak? Katakan sesuatu! 910 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Baiklah, pergi dan ambil. 911 00:49:57,875 --> 00:49:58,541 Pria aneh! 912 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 Oke, oke, dengar, dengar... satu hal penting... 913 00:50:00,416 --> 00:50:03,416 Di sini, pergi ke toko sebelah dan dapatkan dua Vada Pav dengan cepat! 914 00:50:03,541 --> 00:50:04,541 Oke? 915 00:50:08,250 --> 00:50:10,291 Berbaring saja! 916 00:50:10,291 --> 00:50:12,416 Haruskah saya menerapkan ini? Mungkin akan sedikit menyengat. 917 00:50:57,125 --> 00:50:58,250 Apakah sepedanya berjalan dengan baik? 918 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Baik sekali, Bu. Sempurna sekarang! 919 00:51:01,625 --> 00:51:02,708 Balikkan wajahmu ke arah itu! 920 00:51:02,916 --> 00:51:03,958 Beginilah cara kita menyalakan sepeda, bukan? 921 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Apakah kamu tidak tahu cara mengendarai sepeda? 922 00:51:05,708 --> 00:51:07,333 Dengar... apakah kamu punya ponsel kamera? 923 00:51:07,333 --> 00:51:08,458 Ambil fotoku. 924 00:51:09,208 --> 00:51:09,958 Berapa harganya? 925 00:51:09,958 --> 00:51:10,916 Rp. 750. 926 00:51:10,916 --> 00:51:12,208 Ambillah. 927 00:51:12,791 --> 00:51:13,875 Simpan kembaliannya juga. 928 00:51:15,583 --> 00:51:17,625 Danddd… ratu tungganganku? 929 00:51:17,625 --> 00:51:18,708 Selamat pagi. 930 00:51:18,708 --> 00:51:19,750 Ambillah. 931 00:51:20,416 --> 00:51:22,500 Aku sudah memperbaiki sepedamu. 932 00:51:23,541 --> 00:51:26,250 Sobat, sepedamu sebenarnya terasa menyenangkan. 933 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 Hei dengar... kamu belum makan apa pun sejak pagi, kan? 934 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Makan ini, dan minum obatmu sesudahnya. 935 00:51:35,458 --> 00:51:37,458 Menurut saya, setengahnya sudah cukup, 936 00:51:37,458 --> 00:51:39,000 tapi kamu bisa mendapatkan semuanya jika kamu mau. 937 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 Dan maaf, 938 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Saya hanya dapat menemukan Vada Pav di sini. 939 00:51:41,250 --> 00:51:42,833 Heer? 940 00:51:43,708 --> 00:51:45,166 Maafkan aku, Heer. 941 00:51:45,166 --> 00:51:46,958 Seharusnya aku memberitahumu sebelum meninggalkan hotel. 942 00:51:48,708 --> 00:51:50,916 Sebenarnya, saya menerima penerusan Anda di WhatsApp. 943 00:51:51,666 --> 00:51:52,250 dengan gambarmu. 944 00:51:53,000 --> 00:51:54,458 Dikatakan 'Hilang'! 945 00:51:55,083 --> 00:51:57,916 Jadi saya menjadi takut. 946 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Dan aku lari dari sana. 947 00:52:02,416 --> 00:52:05,416 Aku tahu itu, kamu juga kabur dari rumah. 948 00:52:06,375 --> 00:52:09,708 Maksudku tidak, tapi ya, seperti semacam itu. 949 00:52:10,083 --> 00:52:11,333 Ohhh, urutkan! 950 00:52:11,333 --> 00:52:14,041 Jadi katakan padaku, mengapa kamu lari dari rumah? 951 00:52:14,041 --> 00:52:16,291 Aku akan menemui ibuku. 952 00:52:16,291 --> 00:52:18,375 Ibu pengendara sepeda ini? 953 00:52:18,375 --> 00:52:19,916 Apakah dia juga kabur dari rumah? 954 00:52:22,541 --> 00:52:24,291 Aku tidak tahu. 955 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 Dan ayah? 956 00:52:31,041 --> 00:52:32,125 Ayah ada di sana. 957 00:52:32,125 --> 00:52:33,958 Aku tinggal bersamanya saja. 958 00:52:35,291 --> 00:52:37,166 Tapi entahlah, ini sungguh aneh. 959 00:52:37,166 --> 00:52:38,916 Tidak pernah benar-benar mengatakan apa pun tentang Ibu! 960 00:52:41,625 --> 00:52:42,583 Maaf, Sara. 961 00:52:42,583 --> 00:52:44,000 Aku hanya bercanda denganmu. 962 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Saya bercanda dan mengatakan bahwa ibumu juga melarikan diri. 963 00:52:46,708 --> 00:52:48,416 Hehe, tidak apa-apa. 964 00:52:50,041 --> 00:52:52,083 Baiklah kalau begitu, aku berangkat. 965 00:52:52,083 --> 00:52:55,083 Dengar, pastikan kamu menginap di hotel yang layak pada malam hari. 966 00:52:55,083 --> 00:52:55,625 Dan setelah makan malam. 967 00:52:55,625 --> 00:52:57,000 Minumlah obat ini. 968 00:52:57,000 --> 00:52:58,958 Mengapa? Anda tidak akan pergi ke Pondicherry sekarang? 969 00:52:59,791 --> 00:53:00,500 Tentu saja. saya pergi. 970 00:53:00,791 --> 00:53:02,000 Kalau begitu ikutlah denganku. 971 00:53:02,000 --> 00:53:02,958 Tidak. 972 00:53:03,958 --> 00:53:06,083 Aku mungkin sudah cukup membuatmu bosan sekarang. 973 00:53:06,708 --> 00:53:10,208 Kamu selalu marah dan jengkel. 974 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 Anda benar. 975 00:53:11,958 --> 00:53:15,250 Lakukan satu hal, Anda akan mendapatkan bus AC dari jalan berikutnya. 976 00:53:17,250 --> 00:53:18,791 Aku hanya bercanda denganmu. 977 00:53:18,791 --> 00:53:20,708 Lihat, aku bahkan membawa helm! 978 00:53:20,708 --> 00:53:22,000 Lihat, aku bahkan membawa helm! 979 00:53:22,000 --> 00:53:23,708 Dengar, kita akan menginap di hotel yang bagus sekarang. 980 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Suatu tempat dengan kamar kecil yang bagus. 981 00:53:24,791 --> 00:53:25,500 Mengapa? 982 00:53:25,500 --> 00:53:26,458 Apa yang Anda maksud dengan alasannya? 983 00:53:26,458 --> 00:53:28,166 Saya tidak ingin terkena ISK. 984 00:53:28,166 --> 00:53:30,208 Haid saya akan segera tiba, saya bisa saja turun kapan saja. 985 00:53:30,208 --> 00:53:32,291 Dan selama menstruasi, kebersihan harus diutamakan. 986 00:53:32,291 --> 00:53:32,875 Heer? 987 00:53:33,291 --> 00:53:34,916 Saya seorang gadis juga. 988 00:53:34,916 --> 00:53:35,875 Saya tahu hal ini. 989 00:53:35,875 --> 00:53:42,000 Ikuti kata hatimu, jadilah liar dan bebas... 990 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 Ikuti kata hatimu, jadilah liar dan bebas... 991 00:53:46,125 --> 00:53:50,541 Ikuti kata hatimu.. 992 00:54:06,416 --> 00:54:09,083 Warnanya tumpah, cerah dan liar, 993 00:54:09,083 --> 00:54:11,583 Jangan tutup matamu, jangan memudar… 994 00:54:11,583 --> 00:54:14,375 Melayang seperti pengembara, debu di kaki kita, 995 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Mencari rumah di jalanan yang ramai. 996 00:54:18,833 --> 00:54:21,916 Menari mengikuti irama pengembara… 997 00:54:21,916 --> 00:54:26,666 Putuskan rantainya, bebaslah! 998 00:54:29,583 --> 00:54:33,541 Biarkan benangnya menenun, biarkan simpulnya terlepas, 999 00:54:33,541 --> 00:54:36,875 Biarkan debunya terbawa arus. 1000 00:54:36,875 --> 00:54:39,291 Tinggalkan apa yang dimaksudkan untuk memudar, 1001 00:54:39,291 --> 00:54:41,166 Tersenyumlah meski itu semua hanya sandiwara. 1002 00:54:41,166 --> 00:54:44,750 Oh sayangku, kemana kamu pergi? 1003 00:54:59,750 --> 00:55:02,041 Anda mengetahuinya, bukan? 1004 00:55:02,041 --> 00:55:06,083 Bibi, aku minta maaf. Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu. 1005 00:55:06,083 --> 00:55:07,625 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 1006 00:55:07,625 --> 00:55:08,791 Sejak, standar kelima. 1007 00:55:08,791 --> 00:55:10,000 Standar kelima? 1008 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 Tapi bibi, dia tidak punya rencana untuk melarikan diri. 1009 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Dia hendak memberitahumu. 1010 00:55:15,083 --> 00:55:17,041 Dia takut. 1011 00:55:17,666 --> 00:55:19,125 Apa yang dia takuti? 1012 00:55:19,125 --> 00:55:22,500 Dia tidak tahu bagaimana reaksimu. 1013 00:55:22,500 --> 00:55:25,000 Perlu waktu bagi saya untuk memahami hal ini, 1014 00:55:25,000 --> 00:55:28,291 dan membuat orang lain juga memahaminya. 1015 00:55:28,291 --> 00:55:31,625 Jika mereka berdua ingin menikah... 1016 00:55:31,625 --> 00:55:33,083 Tidak perlu melarikan diri sama sekali! 1017 00:55:33,083 --> 00:55:35,625 Hal-hal ini legal sekarang, bukan? 1018 00:55:35,625 --> 00:55:38,458 Bagaimanapun, tidak peduli siapa yang dia nikahi... 1019 00:55:38,625 --> 00:55:42,000 Saya hanya ingin melihat Heer saya di lehenga pernikahannya. 1020 00:55:42,000 --> 00:55:44,833 apa lagi yang diinginkan seorang ibu? 1021 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Oh tidak, Bibi, bukan seperti itu! 1022 00:55:46,500 --> 00:55:49,208 Dia sebenarnya pergi ke pernikahan pacarnya, Chuha... 1023 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 Oh, itu chuha! 1024 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Tanmay! 1025 00:55:51,833 --> 00:55:55,375 Aku tahu itu, pria itu adalah pacarnya. 1026 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Gadis ini, aku beritahu kamu! 1027 00:56:01,083 --> 00:56:03,041 Negara kita sangat besar, bukan? 1028 00:56:03,041 --> 00:56:06,208 Dan lihat ini—negara kita sungguh luar biasa! 1029 00:56:06,708 --> 00:56:07,916 Begitu banyak kota, 1030 00:56:07,916 --> 00:56:09,458 begitu banyak desa 1031 00:56:09,625 --> 00:56:12,000 berbagai jenis rumah. 1032 00:56:12,000 --> 00:56:16,083 Aku bertanya-tanya… apakah hubunganku dengan Chuha penting? 1033 00:56:16,083 --> 00:56:19,583 Saya juga ingin melihat siapa sebenarnya Chuha ini! 1034 00:56:25,583 --> 00:56:26,041 Hotel. 1035 00:56:26,041 --> 00:56:27,833 Baik. 1036 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Itu manis. 1037 00:56:30,375 --> 00:56:33,833 Bahkan saya bisa melihat, apakah Anda belum menonton “Jab We Met”? 1038 00:56:33,833 --> 00:56:35,666 Hei, ayo berangkat! 1039 00:56:35,666 --> 00:56:38,750 Dalam video tersebut, mereka terlihat begitu bahagia… maling? 1040 00:56:38,750 --> 00:56:41,083 Lihat, mereka berdua tertawa. 1041 00:56:42,666 --> 00:56:44,875 Hanya ada obat-obatan di sana. 1042 00:56:44,875 --> 00:56:46,541 Ya, saya bisa melihatnya. 1043 00:56:47,875 --> 00:56:50,583 Beri aku satu hari, aku akan membawanya kembali. 1044 00:56:50,583 --> 00:56:52,125 Bagaimana kami bisa memberimu satu hari seperti itu? 1045 00:56:52,125 --> 00:56:53,583 Ada FIR yang diajukan terhadapnya. 1046 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Dia telah mencuri sepeda motor. 1047 00:56:54,541 --> 00:56:55,666 Dia belum memenangkan penghargaan apa pun! 1048 00:56:55,666 --> 00:56:57,791 Paman, dia tahu di mana putrinya berada! 1049 00:56:57,791 --> 00:56:59,500 Itu sebabnya dia meminta satu hari. 1050 00:56:59,500 --> 00:57:01,041 Kak, tenanglah. 1051 00:57:01,041 --> 00:57:02,208 Ini, makanlah biskuit dan tenanglah. 1052 00:57:02,208 --> 00:57:03,666 Saya tidak datang ke sini untuk makan biskuit! 1053 00:57:03,666 --> 00:57:05,666 Pak, saya seorang guru. 1054 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Kami telah tinggal di sini selama bertahun-tahun, kami adalah orang-orang baik. 1055 00:57:08,625 --> 00:57:12,083 Tidak ada yang pernah mengeluh kepada kami, Anda bisa bertanya kepada tetangga. 1056 00:57:12,083 --> 00:57:12,750 Ini.... 1057 00:57:12,750 --> 00:57:15,750 Lihat videonya, itu hanya kasus berkeliaran. 1058 00:57:16,000 --> 00:57:16,916 Mereka sudah kembali ke cara kekanak-kanakan mereka. 1059 00:57:16,916 --> 00:57:18,416 Saya akan membawa mereka kembali. 1060 00:57:19,083 --> 00:57:21,416 Siapa lagi yang tinggal di rumahmu?" 1061 00:57:21,416 --> 00:57:22,625 Anda seorang istri? 1062 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Dia bekerja di luar stasiun. 1063 00:57:24,291 --> 00:57:24,875 Apa? 1064 00:57:24,875 --> 00:57:26,541 Dia bekerja di luar Indore. 1065 00:57:26,541 --> 00:57:28,708 Dimana? 1066 00:57:29,541 --> 00:57:32,541 Pondicherry. 1067 00:57:35,208 --> 00:57:37,666 Kita bebas berkeliaran, kita memenangkan dunia dengan kebahagiaan. 1068 00:57:37,666 --> 00:57:39,208 Kami punya kecerdasan, kami punya hati, 1069 00:57:39,208 --> 00:57:42,875 Setiap orang berhak untuk mencintai, 1070 00:57:42,875 --> 00:57:45,833 Kami ingin yang baru, kami ingin yang segar, 1071 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Kami menginginkan generasi muda yang menggerakkan dunia 1072 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 Kami memenangkan dunia dengan kebahagiaan, Ayo kawan, bergabunglah dengan kami! 1073 00:57:51,041 --> 00:57:53,833 Pegang kehidupan dengan segala warnanya. 1074 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 Biarkan sukacita membawa hatimu. 1075 00:57:55,958 --> 00:57:58,666 Maju selangkah demi selangkah. 1076 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 Jangan takut. 1077 00:58:00,583 --> 00:58:02,916 Jalannya selalu, 1078 00:58:02,916 --> 00:58:06,000 dilapisi dengan bunga. 1079 00:58:14,166 --> 00:58:17,083 Tolong, saya mau croissant 1080 00:58:17,083 --> 00:58:20,041 karena saya punya satu kemarin dan itu sungguh luar biasa. 1081 00:58:20,041 --> 00:58:23,583 Tidakkah Anda ingin mencoba rasa sakit atau coklat? 1082 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Ini salibmu. 1083 00:58:25,500 --> 00:58:26,875 Terima kasih. 1084 00:58:26,875 --> 00:58:27,583 Selamat datang. 1085 00:58:28,458 --> 00:58:29,666 Hai. Halo Bu. 1086 00:58:29,666 --> 00:58:31,541 Anda berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik. 1087 00:58:31,541 --> 00:58:32,416 Terima kasih. 1088 00:58:32,416 --> 00:58:35,416 Namaku Heer. 1089 00:58:36,833 --> 00:58:38,708 Namanya Sara, temanku. 1090 00:58:38,708 --> 00:58:40,083 Anda tahu bahasa perancis? 1091 00:58:40,083 --> 00:58:42,125 Apakah kamu belum melihat Teman? 1092 00:58:42,125 --> 00:58:43,333 Simpan di lemari es. 1093 00:58:43,333 --> 00:58:45,166 Bagus sekali. Anda juga berbicara bahasa Telugu. 1094 00:58:45,166 --> 00:58:45,833 Itu bahasa Tamil, Bu. 1095 00:58:47,208 --> 00:58:47,958 Saya minta maaf. 1096 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Maaf. 1097 00:58:50,875 --> 00:58:52,875 Ini sangat enak. 1098 00:59:18,958 --> 00:59:23,291 Pindah ke samping, minggir! Ayo. 1099 00:59:23,291 --> 00:59:27,791 Pergi, temui ibumu. Dan ucapkan salam kepada Bibi dari saya. 1100 00:59:32,625 --> 00:59:37,291 Saya terlihat baik, bukan? Haruskah aku pergi sekarang? 1101 00:59:37,291 --> 00:59:40,291 Jika aku bisa berjalan, maka aku akan berjalan bersamamu. 1102 00:59:41,041 --> 00:59:41,833 Terima kasih. 1103 00:59:41,833 --> 00:59:44,000 Aku tahu aku menyia-nyiakan banyak waktumu. 1104 00:59:46,250 --> 00:59:50,166 Ayo, ayo, Sara, sekarang kamu bebas. Menikmati! 1105 00:59:52,291 --> 00:59:55,291 Kemarilah. 1106 00:59:57,541 --> 00:59:58,666 Hati-hati di jalan. 1107 00:59:58,666 --> 01:00:00,541 Kamu juga. 1108 01:00:00,666 --> 01:00:02,875 Telepon saya. 1109 01:00:02,875 --> 01:00:03,416 Tentu? 1110 01:00:03,416 --> 01:00:04,625 Tidak. 1111 01:00:04,625 --> 01:00:05,625 Sekarang pergilah. 1112 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Satu detik, 1113 01:00:06,750 --> 01:00:08,416 Wanita muda yang marah. 1114 01:00:08,416 --> 01:00:09,125 Apa ini? 1115 01:00:09,125 --> 01:00:09,875 Apakah kamu akan menangis? 1116 01:00:09,875 --> 01:00:10,708 Kamu juga, kan? 1117 01:00:10,708 --> 01:00:11,791 Tidak. 1118 01:00:11,791 --> 01:00:13,875 saya bisa melihat. 1119 01:00:14,541 --> 01:00:16,750 Haruskah aku pergi sekarang? 1120 01:00:16,750 --> 01:00:19,458 Semua yang terbaik. 1121 01:00:31,208 --> 01:00:33,375 Chuhe? 1122 01:00:33,375 --> 01:00:34,708 Hai. 1123 01:00:36,000 --> 01:00:37,458 Saya akan bergabung dengan Anda suatu saat nanti. 1124 01:00:42,916 --> 01:00:44,541 Apakah kamu marah? Apa yang kamu lakukan di sini? 1125 01:00:44,541 --> 01:00:46,041 Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini? 1126 01:00:46,041 --> 01:00:48,583 Apa kamu benar-benar mengira aku tidak akan datang? 1127 01:00:48,583 --> 01:00:51,583 Ayo pergi. 1128 01:00:52,125 --> 01:00:53,041 Apa maksudmu ayo pergi? 1129 01:00:53,041 --> 01:00:55,125 Apakah kamu sudah gila? 1130 01:00:55,375 --> 01:00:58,500 Oh, jadi kamu ingin aku berbicara dengan ibu dan ayahmu, kan? 1131 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 Baiklah, ayo kita lakukan bersama. 1132 01:01:00,500 --> 01:01:04,916 Dengarkan aku, aku di sini. Saya akan memperbaikinya. 1133 01:01:04,916 --> 01:01:07,208 Jangan bicara seperti ini padaku. 1134 01:01:07,208 --> 01:01:11,791 Dengar… orang tuaku sudah memperbaiki pernikahanku, kawan. Sudah selesai. Lebih. 1135 01:01:11,791 --> 01:01:15,541 Ayo. Mengapa kamu membuat keributan di sini? Hentikan saja. 1136 01:01:15,541 --> 01:01:17,041 Kenapa kamu begitu gugup? 1137 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Kami akan berbicara dengan orang tuamu, oke? 1138 01:01:19,166 --> 01:01:20,625 Apa adegan besarnya? 1139 01:01:20,625 --> 01:01:23,291 Anda membuang hubungan yang sudah lama begitu saja? 1140 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 Hubungan apa? 1141 01:01:26,041 --> 01:01:28,791 Itu hanya hal yang kekanak-kanakan, kawan! Apakah kamu tidak mengerti? 1142 01:01:28,791 --> 01:01:31,000 Saya akan menikah. 1143 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Pernikahan adalah permainan bola yang berbeda. 1144 01:01:33,458 --> 01:01:34,375 Lihatlah sekeliling. 1145 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Semua kerabat saya sangat bahagia. 1146 01:01:36,166 --> 01:01:37,541 Mohon mengerti, Heer. 1147 01:01:37,541 --> 01:01:42,041 Saya berasal dari keluarga bisnis! 1148 01:01:42,041 --> 01:01:47,833 Istrinya... Maksudku, dia harus sedikit langsing... rapi. 1149 01:01:47,833 --> 01:01:50,708 Saya hanya mengatakan, pikirkanlah. 1150 01:01:50,708 --> 01:01:53,583 Tahukah Anda seberapa banyak yang akan Anda dengar dari keluarga saya? 1151 01:01:53,583 --> 01:01:55,958 Hanya karena berat badanmu. 1152 01:01:55,958 --> 01:01:58,875 Tanmay, ayolah, para penabuh genderang sudah datang! 1153 01:01:58,875 --> 01:01:59,458 Ya, saya datang. 1154 01:02:03,833 --> 01:02:06,125 Tolong, pergi saja dari sini sekarang. 1155 01:02:06,125 --> 01:02:08,041 Aku akan menemuimu nanti, aku janji. Pergi saja… kumohon! 1156 01:02:08,041 --> 01:02:09,041 Tolong, tolong, tolong... 1157 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 Jangan membuat keributan di sini 1158 01:02:11,333 --> 01:02:14,125 Sampai jumpa. 1159 01:02:43,625 --> 01:02:47,375 Sentuh langit... 1160 01:02:49,541 --> 01:02:52,875 Terbang begitu tinggi.. 1161 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Bu, ikat rambutku menjadi kepang. 1162 01:03:57,000 --> 01:03:59,916 Aduh, kamu mau gaya yang mana? 1163 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 kuda poni. 1164 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 Permisi. 1165 01:04:50,000 --> 01:04:51,416 Minggir. Satu menit. Setengah. 1166 01:04:51,416 --> 01:04:53,291 Setengah botol rum. 1167 01:04:57,541 --> 01:04:58,750 Halo 1168 01:04:59,375 --> 01:05:01,500 Aku sedang mencari segenggam air untuk ditenggelamkan. 1169 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 Apakah kamu minum? 1170 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Berikan satu dengan cepat penuh. 1171 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 Mereka punya keluarga sekarang. 1172 01:05:21,166 --> 01:05:24,125 Seorang gadis kecil juga. 1173 01:05:24,125 --> 01:05:27,625 Mereka terlihat sangat bahagia 1174 01:05:29,541 --> 01:05:32,541 Aku bahkan tidak merasa ingin mengganggu mereka. 1175 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 Bisakah kamu melihat cakrawala? 1176 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Ya. 1177 01:05:48,541 --> 01:05:51,541 Dimana Samudera Bertemu Langit? 1178 01:05:53,291 --> 01:05:56,291 Sebenarnya mereka tidak pernah bertemu. 1179 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 Itu hanya ilusi. 1180 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 Apa itu hati dalam bahasa Tamil? 1181 01:06:30,708 --> 01:06:32,333 Ridhudayam. 1182 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Ridhudayam! 1183 01:06:33,666 --> 01:06:36,875 Ridhudayam, seperti Hritik Roshan. 1184 01:06:39,125 --> 01:06:40,708 Anda mabuk. 1185 01:06:40,708 --> 01:06:43,125 Apa yang rusak? 1186 01:06:44,541 --> 01:06:45,541 Vandidadich. 1187 01:06:45,541 --> 01:06:46,500 Vandidadich! 1188 01:06:46,500 --> 01:06:48,416 Hatiku adalah, 1189 01:06:48,416 --> 01:06:49,291 hati... 1190 01:06:49,291 --> 01:06:51,000 rusak. 1191 01:06:51,000 --> 01:06:53,833 Tidak....tidak rusak. 1192 01:06:53,833 --> 01:06:57,083 Apakah kamu menangis? Coba saya lihat. Ya, kamu menangis. 1193 01:06:57,083 --> 01:06:57,958 Tidak tidak tidak. 1194 01:06:57,958 --> 01:06:58,708 Aku bisa melihat air matamu. 1195 01:06:58,708 --> 01:06:59,125 TIDAK. 1196 01:06:59,125 --> 01:06:59,916 Janji? 1197 01:06:59,916 --> 01:07:00,583 Saya berjanji. 1198 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 aku bersumpah. 1199 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Saya anak yang sangat pemberani, saya tidak menangis. 1200 01:07:04,041 --> 01:07:06,791 Aku belum pernah mempunyai persahabatan seperti ini sebelumnya. 1201 01:07:06,791 --> 01:07:10,833 Saya selalu berpikir persahabatan seperti ini hanya terjadi di film. 1202 01:07:11,708 --> 01:07:13,708 Aku bersumpah, sepanjang hidupku, 1203 01:07:13,708 --> 01:07:17,666 Aku belum pernah menghabiskan waktu sebanyak ini dengan siapa pun seumur hidupku. 1204 01:07:17,666 --> 01:07:20,125 Kamu sangat manis, sangat cantik, 1205 01:07:20,125 --> 01:07:22,166 dan sejujurnya… kamu sangat percaya diri sebagai pribadi. 1206 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Aku tidak sekuat kamu. 1207 01:07:24,250 --> 01:07:27,375 Kau tahu, aku tidak akan sampai sejauh ini tanpamu. 1208 01:07:27,708 --> 01:07:30,041 Tidak, kamu akan dengan mudah datang sendiri. 1209 01:07:30,041 --> 01:07:31,583 Aku hancur, Heer. 1210 01:07:31,583 --> 01:07:32,541 Heer? 1211 01:07:32,541 --> 01:07:33,958 saya mendengarkan. 1212 01:07:35,000 --> 01:07:36,250 saya cemburu. 1213 01:07:36,250 --> 01:07:37,125 Mengapa? 1214 01:07:37,125 --> 01:07:39,333 Anda mungkin punya banyak teman, bukan? 1215 01:07:39,333 --> 01:07:43,500 Kamu adalah satu-satunya temanku. 1216 01:07:43,875 --> 01:07:45,833 Tapi, tahukah kamu siapa sahabatku? 1217 01:07:45,833 --> 01:07:47,625 Sahabatku adalah ibuku. 1218 01:07:48,291 --> 01:07:50,875 Dia pasti sangat khawatir saat ini, Sara. 1219 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Tolong, berjanjilah padaku kamu akan meneleponnya besok. 1220 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Dan sejujurnya, menurutku kamu pun harus berbicara dengan ibumu. 1221 01:07:59,625 --> 01:08:02,291 Kamu tahu, Sara? saya sudah memutuskan. 1222 01:08:02,291 --> 01:08:05,458 Merek saya “Heer”. Saya akan membawanya ke tingkat internasional. 1223 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Tunggu dan lihat saja. Saya akan menunjukkannya kepada semua orang. 1224 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 Dan Chuha (Tikus) yang tidak berguna dan menyedihkan itu—akan kutunjukkan padanya juga! 1225 01:08:09,250 --> 01:08:11,416 Anda tidak menunjukkan apa pun padanya, Heer! 1226 01:08:11,666 --> 01:08:14,875 Kamu kembali menangis hari ini, Heer. 1227 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 Kamu membuatku malu! 1228 01:08:16,250 --> 01:08:19,750 Anda melakukan perjalanan dari India Utara ke India Selatan untuknya. 1229 01:08:19,750 --> 01:08:21,750 Biarkan dia mencari tahu juga! 1230 01:08:21,750 --> 01:08:23,208 Dia juga harus tahu siapa kamu sebenarnya! 1231 01:08:23,208 --> 01:08:24,833 Siapa kamu? 1232 01:08:24,833 --> 01:08:25,875 Siapa dia? 1233 01:08:25,875 --> 01:08:27,250 Saya Heer. 1234 01:08:27,250 --> 01:08:28,708 Benar sekali, kamu benar! 1235 01:08:28,708 --> 01:08:29,791 Benar? 1236 01:08:29,791 --> 01:08:33,250 Kita datang sejauh ini, hanya berdua, mengendarai sepedamu. 1237 01:08:33,250 --> 01:08:41,125 Duduk di sepeda itu terlalu lama, pantatku terasa seperti balon! 1238 01:08:42,708 --> 01:08:46,416 Ayo pergi, aku bersumpah akan mengubah Chuha (Tikus) itu menjadi bubur! 1239 01:08:46,416 --> 01:08:48,166 Dia menjadi gila. 1240 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 Bung, terima kasih. 1241 01:08:52,500 --> 01:08:54,583 Ayo pergi. 1242 01:08:58,791 --> 01:09:01,708 Kawan, aku sudah berkemas! Saatnya menuangkan satu putaran lagi! 1243 01:09:01,708 --> 01:09:04,708 Kamu lagi menang beruntun apa gan? 1244 01:09:04,916 --> 01:09:07,208 Ada apa? Anda baru saja memenangkan 3000 rupee. 1245 01:09:07,416 --> 01:09:08,166 Ada apa dengan wajah panjang itu, kawan? 1246 01:09:08,166 --> 01:09:09,291 Apa yang kamu katakan, ya? 1247 01:09:09,291 --> 01:09:12,500 Pesta bujangan, DJ —di mana mereka? 1248 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 Kawan, kita mengadakan pesta bujangan! 1249 01:09:13,750 --> 01:09:16,208 Kami berada di tengah lautan, minum untuk Anda! 1250 01:09:16,208 --> 01:09:18,125 Hei......Tanmay...... 1251 01:09:18,125 --> 01:09:18,791 Tanmay.....? 1252 01:09:18,791 --> 01:09:19,958 Sekarang, apa yang terjadi padanya? 1253 01:09:19,958 --> 01:09:20,500 Di sana! 1254 01:09:20,500 --> 01:09:21,333 Apa yang ada disana? 1255 01:09:21,583 --> 01:09:22,750 Heer. 1256 01:09:44,291 --> 01:09:47,958 Tanmay! Di mana kamu menyembunyikan keduanya? 1257 01:09:47,958 --> 01:09:50,541 Mereka baru saja meningkatkan keseluruhan suasana! 1258 01:09:52,125 --> 01:09:53,208 Mereka adalah teman masa kecilku. 1259 01:09:53,208 --> 01:09:54,000 Benar-benar? 1260 01:09:54,000 --> 01:09:54,958 Ya. 1261 01:09:54,958 --> 01:09:56,125 Ya. 1262 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 Aku memang temanmu! 1263 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 Dengar, 1264 01:10:00,708 --> 01:10:01,291 Bisakah kita bicara? 1265 01:10:01,291 --> 01:10:03,625 Jangan berani-berani menyentuhku. 1266 01:10:06,750 --> 01:10:08,208 Heer? 1267 01:10:09,541 --> 01:10:11,541 Halo semuanya. Halo halo. 1268 01:10:11,541 --> 01:10:13,041 Namaku Heer. 1269 01:10:13,041 --> 01:10:14,125 Dan 1270 01:10:17,125 --> 01:10:19,166 Bisakah kalian semua mendengarku? 1271 01:10:19,166 --> 01:10:19,708 Oke. 1272 01:10:19,791 --> 01:10:21,250 Namaku Heer. 1273 01:10:21,250 --> 01:10:23,541 Dan, aku milik Tanmay, 1274 01:10:23,541 --> 01:10:25,750 teman masa kecil. 1275 01:10:27,708 --> 01:10:30,666 Oh, pengantin wanitanya ada di sini. 1276 01:10:30,666 --> 01:10:33,666 Tepuk tangan meriah. 1277 01:10:34,833 --> 01:10:35,750 Selamat datang. 1278 01:10:35,750 --> 01:10:36,708 Duduk. 1279 01:10:36,708 --> 01:10:40,166 Tahukah Anda, masa kanak-kanak adalah masa yang sangat indah, bukan? 1280 01:10:40,708 --> 01:10:43,833 Kita semua bermain bersama, tanpa penilaian, tanpa label… 1281 01:10:45,333 --> 01:10:47,000 Tapi kemudian, 1282 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Kami tumbuh dewasa. 1283 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Sangat besar. 1284 01:10:51,333 --> 01:10:53,375 Tumbuh dewasa itu menyebalkan. 1285 01:10:53,375 --> 01:10:55,375 Menyebalkan sekali. 1286 01:10:55,375 --> 01:10:58,375 Dia. 1287 01:10:58,583 --> 01:11:00,000 Kami.... 1288 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Kita semua mulai menghakimi satu sama lain. 1289 01:11:03,833 --> 01:11:06,833 Penampilan, warna kulit, 1290 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 tinggi, ukuran... 1291 01:11:10,958 --> 01:11:13,958 Tapi kenapa? 1292 01:11:15,041 --> 01:11:17,791 Bibi, beritahu aku sesuatu… 1293 01:11:17,791 --> 01:11:20,958 Paman di sebelahmu ini, dia suamimu, kan? 1294 01:11:21,333 --> 01:11:22,125 Ya. 1295 01:11:22,125 --> 01:11:23,208 Oke. 1296 01:11:23,791 --> 01:11:26,666 Jadi ketika rambutnya mulai rontok, 1297 01:11:26,666 --> 01:11:27,958 kenapa kamu tidak meninggalkannya? 1298 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Oh, rambutnya sudah rontok sebelum kita menikah! 1299 01:11:36,791 --> 01:11:39,333 Dan bagaimana jika Anda botak? 1300 01:11:42,916 --> 01:11:44,583 Sonik. 1301 01:11:44,583 --> 01:11:46,083 Katakan dengan jujur, 1302 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Jika Chuha adalah.... 1303 01:11:48,500 --> 01:11:51,583 Jika TANMAY kelebihan berat badan, 1304 01:11:51,583 --> 01:11:53,791 apakah kamu akan tetap menikah dengannya? 1305 01:11:55,583 --> 01:11:57,041 Hehe, itu sudah cukup! 1306 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Ayo sekarang. 1307 01:11:58,041 --> 01:12:00,166 Saya, saya pikir Anda sedang mabuk. 1308 01:12:00,166 --> 01:12:01,041 Jangan sentuh aku. 1309 01:12:02,958 --> 01:12:04,625 Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1310 01:12:04,625 --> 01:12:05,250 Tanmay? 1311 01:12:05,625 --> 01:12:06,458 Oh, 1312 01:12:06,458 --> 01:12:08,166 Tidak perlu terlalu bersemangat. 1313 01:12:08,750 --> 01:12:11,750 Bagaimanapun juga, kita adalah teman masa kecil! 1314 01:12:12,041 --> 01:12:13,666 teman dekatku. 1315 01:12:13,666 --> 01:12:14,708 Sonika, kamu tahu ini? 1316 01:12:14,708 --> 01:12:16,625 Jika Anda pernah menambah berat badan, 1317 01:12:16,625 --> 01:12:19,250 baik ibu dan ayahnya tidak akan menerimamu, 1318 01:12:19,250 --> 01:12:21,208 dia juga tidak akan memperkenalkanmu kepada teman-temannya. 1319 01:12:22,583 --> 01:12:25,500 Tidak peduli apa yang mungkin dilakukan seorang gadis, 1320 01:12:25,666 --> 01:12:27,458 Pada akhirnya, 1321 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 kalian semua mengobjektifikasi wanita dengan satu atau lain cara. 1322 01:12:28,916 --> 01:12:32,208 Tidak masalah jika seorang gadis menyukaiku 1323 01:12:32,791 --> 01:12:35,750 Siapa yang menjadi yang terbaik di sekolah sejak kecil, 1324 01:12:35,750 --> 01:12:36,166 Siapa... 1325 01:12:36,583 --> 01:12:39,750 Dalam segala hal, lebih baik dari dia... 1326 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 PACAR! 1327 01:12:42,666 --> 01:12:45,541 Lebih baik dari pacarnya dalam segala hal. 1328 01:12:45,541 --> 01:12:46,833 Lebih berbakat, 1329 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Menghasilkan lebih banyak uang daripada dia,, 1330 01:12:48,625 --> 01:12:50,833 Manusia yang jauh lebih baik dari dia, 1331 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 Dan siapa yang benar-benar tahu bagaimana mencintai. 1332 01:12:53,291 --> 01:12:54,916 Tidak ada apa-apa. 1333 01:12:56,416 --> 01:12:57,791 Karena bagi semua Tanmay di dunia, 1334 01:12:57,791 --> 01:12:59,875 mereka hanya akan mencintai dan menerima Anda 1335 01:13:00,083 --> 01:13:03,083 selama kamu cocok. 1336 01:13:07,875 --> 01:13:09,875 Ini. 1337 01:13:13,458 --> 01:13:17,500 Menangkap. Ini hadiah pernikahanmu. 1338 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Ingat, dia hanya bersamamu selama kamu bisa menyesuaikan diri. 1339 01:13:23,250 --> 01:13:25,208 Masih ada waktu, pikirkanlah. 1340 01:13:25,208 --> 01:13:26,041 Tanmay? 1341 01:13:26,041 --> 01:13:27,208 Apa semua ini? 1342 01:13:27,208 --> 01:13:27,625 Tidak ada apa-apa. 1343 01:13:27,625 --> 01:13:28,708 Apa semua ini? Saya tidak mengerti. 1344 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Semuanya, makan lalu berangkat. 1345 01:13:30,416 --> 01:13:31,750 Dia bahkan bukan temanku. 1346 01:13:31,750 --> 01:13:33,791 Dia hanyalah gadis sembarangan. 1347 01:13:33,791 --> 01:13:35,208 Aku tidak ingin mendengar apa pun. 1348 01:13:35,208 --> 01:13:36,791 Percayalah padaku. 1349 01:13:36,791 --> 01:13:38,375 Nikmati pernikahan yang luar biasa, teman-teman! 1350 01:13:40,416 --> 01:13:41,833 Sonik? 1351 01:13:42,250 --> 01:13:44,958 Oh, dan ya… koftanya keras! 1352 01:14:13,375 --> 01:14:16,208 Sara? 1353 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Jadi… ini kunci sepedamu. 1354 01:14:27,000 --> 01:14:30,416 Saya datang untuk mengembalikan ini. 1355 01:14:51,541 --> 01:14:54,500 Sara? 1356 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Sekarang seseorang harus memulai ini, bukan? 1357 01:15:20,166 --> 01:15:21,958 Mengapa kamu meninggalkannya? 1358 01:15:21,958 --> 01:15:24,083 Tahukah kamu betapa sulitnya hidup tanpa seorang ibu? 1359 01:15:24,083 --> 01:15:25,625 Heer? 1360 01:15:26,166 --> 01:15:28,000 Mengapa kamu bertanya kepada mereka? 1361 01:15:28,000 --> 01:15:30,416 Anda ingin saya bertemu orang tua saya, bukan? 1362 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 Teruskan. 1363 01:15:32,208 --> 01:15:33,125 Ibuku, 1364 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 dan ayahku. 1365 01:15:39,208 --> 01:15:41,541 Kamu selalu tahu di mana Ibu berada, kan? 1366 01:15:41,541 --> 01:15:43,250 Aku sudah memintamu selama sepuluh tahun, 1367 01:15:43,250 --> 01:15:45,041 Dimana ibu? 1368 01:15:45,083 --> 01:15:48,083 Mengapa kamu begitu membenciku? 1369 01:15:48,375 --> 01:15:49,833 Kita hidup di bawah satu atap, Heer, 1370 01:15:49,833 --> 01:15:53,250 tapi dia bahkan tidak berbicara padaku dengan benar. 1371 01:15:53,666 --> 01:15:54,791 Dan ini… ini ibuku? 1372 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 Saat aku berumur sepuluh tahun, Heer, dia meninggalkanku. 1373 01:15:57,750 --> 01:16:00,208 Dalam sepuluh tahun, Anda tidak punya waktu untuk mengirim surat? 1374 01:16:00,208 --> 01:16:01,000 Melakukan satu panggilan telepon? 1375 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Beri saya informasi? 1376 01:16:02,958 --> 01:16:05,958 Kenapa kamu malah melahirkanku? 1377 01:16:06,125 --> 01:16:09,208 Jika kamu tidak ingin membesarkanku? 1378 01:16:12,166 --> 01:16:15,041 Siapa Nick ini? 1379 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Telepon dia. 1380 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Untuk orang yang kamu tinggalkan, 1381 01:16:17,291 --> 01:16:18,250 dan saya. 1382 01:16:18,250 --> 01:16:19,416 Baiklah, aku akan meneleponnya. 1383 01:16:19,416 --> 01:16:20,541 nama panggilan? 1384 01:16:20,541 --> 01:16:21,250 Satu menit, Heer. 1385 01:16:21,250 --> 01:16:24,208 Nick....Nick.... 1386 01:16:24,208 --> 01:16:27,208 nama panggilan. 1387 01:16:28,375 --> 01:16:31,375 nama panggilan. 1388 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Hai, 1389 01:16:34,958 --> 01:16:35,666 Dimana Nick? 1390 01:16:41,250 --> 01:16:43,375 Bu, di sana. 1391 01:16:43,375 --> 01:16:44,666 Terima kasih. 1392 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Halo. 1393 01:16:51,208 --> 01:16:52,250 Halo. 1394 01:16:52,250 --> 01:16:53,541 Silakan duduk. 1395 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 Saya konselor siswa. 1396 01:16:55,541 --> 01:16:56,333 Lalita. 1397 01:16:56,333 --> 01:16:58,083 Nicole. 1398 01:17:03,083 --> 01:17:03,750 Hai. 1399 01:17:03,750 --> 01:17:04,666 Hai. 1400 01:17:05,708 --> 01:17:06,666 Apakah ini sepedamu? 1401 01:17:06,666 --> 01:17:07,250 Ya. 1402 01:17:07,250 --> 01:17:08,500 Apakah Anda tahu cara mengendarainya? 1403 01:17:08,875 --> 01:17:10,458 Mengapa tidak? 1404 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 Ayahku punya yang seperti ini. 1405 01:17:15,083 --> 01:17:16,583 Anda ingin naik? 1406 01:17:17,791 --> 01:17:18,250 Tidak... 1407 01:17:18,250 --> 01:17:20,708 Saya tidak tahu cara mengendarainya. 1408 01:17:20,708 --> 01:17:22,166 Ini bukan masalah besar. 1409 01:17:22,166 --> 01:17:23,208 Itu mudah. 1410 01:17:23,208 --> 01:17:24,916 Ayo, aku akan mengajarimu. 1411 01:17:25,541 --> 01:17:28,166 Hari ini, hatiku mekar begitu cerah, 1412 01:17:29,416 --> 01:17:31,708 Langit dan bumi telah menyatu malam ini. 1413 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Apa yang harus saya lakukan? 1414 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 Anda sedang menunggu di suatu tempat dekat, 1415 01:17:44,291 --> 01:17:46,375 Nafasmu begitu lembut, aromamu begitu jernih. 1416 01:17:46,375 --> 01:17:50,625 Apa yang harus saya lakukan? 1417 01:17:55,250 --> 01:17:59,083 Udara terasa aneh, seperti kabut, seperti kabut, 1418 01:17:59,083 --> 01:18:01,500 Bersamamu, aku tersesat dalam labirin tak berujung. 1419 01:18:02,666 --> 01:18:04,375 Katakan padaku, apakah kamu sedang bermimpi? 1420 01:18:04,375 --> 01:18:05,958 Dari tempat asalmu, 1421 01:18:06,416 --> 01:18:08,625 Inikah yang mereka sebut cinta? 1422 01:18:09,583 --> 01:18:13,916 Bagaimana cara mengungkap rahasia yang tidak diketahui ini? 1423 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Hai. 1424 01:18:36,250 --> 01:18:38,958 Selamat Datang di rumah. 1425 01:18:44,208 --> 01:18:45,958 Ini... 1426 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 Apa yang kamu lihat? 1427 01:18:47,166 --> 01:18:49,916 Sepeda jenis apa ini, Nicole? 1428 01:18:49,916 --> 01:18:51,208 Belum pernah melihat mereka. 1429 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Ini sepeda listrik, sayang. 1430 01:18:53,958 --> 01:18:56,375 Anda tahu, seiring dengan meningkatnya polusi, 1431 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 dalam sepuluh tahun ke depan, 1432 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 bernapas akan menjadi sangat sulit. 1433 01:18:59,000 --> 01:19:01,416 Dan sepeda listrik, kendaraan listrik 1434 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 merekalah masa depan! 1435 01:19:02,416 --> 01:19:03,416 Dimana semua ini terjadi? 1436 01:19:04,125 --> 01:19:06,750 Kami sedang melakukan penelitian ini di Pondicherry. 1437 01:19:06,750 --> 01:19:09,125 Pondicherry? 1438 01:19:09,125 --> 01:19:10,875 Apakah Anda ingin pergi? 1439 01:19:13,541 --> 01:19:17,333 Ketika saya masih kecil, saya sering memohon kepada ayah saya, 1440 01:19:17,333 --> 01:19:19,208 Ayah, tolong… 1441 01:19:19,875 --> 01:19:22,208 biarkan aku mengendarai sepedamu sekali saja! 1442 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 Dan dia akan berkata, 1443 01:19:27,416 --> 01:19:30,208 Tidak. Naik bus ke kampus. 1444 01:19:30,208 --> 01:19:32,083 Dan sekarang? 1445 01:19:32,083 --> 01:19:34,041 Sekarang suamiku mengatakan hal yang sama. 1446 01:19:39,500 --> 01:19:41,000 Tapi kamu tahu? 1447 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Ayah saya adalah seorang tentara. 1448 01:19:43,375 --> 01:19:45,750 Dia selalu menyemangati saya. 1449 01:19:48,291 --> 01:19:50,708 Dan kemudian kami kehilangan dia. 1450 01:19:50,708 --> 01:19:53,708 dalam perang Kargil demi kebaikan yang lebih besar. 1451 01:19:54,291 --> 01:19:56,416 Dan sekarang sepeda listrik ini, 1452 01:19:56,416 --> 01:19:59,208 kontribusi saya untuk tujuan yang lebih besar. 1453 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 Terima kasih, Nicole. 1454 01:20:05,208 --> 01:20:08,541 Untuk menunjukkan kepadaku bahwa… 1455 01:20:08,541 --> 01:20:13,625 ada dunia di luar dunia kecil ini yang saya tahu. 1456 01:20:13,625 --> 01:20:17,958 Bagaimana cara mengungkap rahasia yang tidak diketahui ini? 1457 01:21:07,500 --> 01:21:10,500 Pada dasarnya, Anda selingkuh. 1458 01:21:25,458 --> 01:21:27,250 Oh, ini sepeda suami Nyonya Sharma. 1459 01:21:27,833 --> 01:21:29,291 Dia punya beberapa masalah parkir, 1460 01:21:29,416 --> 01:21:32,416 jadi dia bertanya padaku, apakah kami bisa menyimpannya di sini selama beberapa hari. 1461 01:22:01,916 --> 01:22:02,583 Sara. 1462 01:22:02,583 --> 01:22:03,833 Nak, 1463 01:22:03,833 --> 01:22:06,833 Lihat, apa yang kuberikan untukmu? 1464 01:22:17,333 --> 01:22:20,333 Maafkan aku, Nicole. 1465 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Kamu tahu itu. Dan aku juga mengetahuinya. 1466 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 Tidak ada masa depan dalam hal ini. 1467 01:22:25,416 --> 01:22:26,958 Saya benar-benar minta maaf. 1468 01:22:26,958 --> 01:22:29,958 Ya, saya bisa mengerti, tapi ingat 1469 01:22:30,208 --> 01:22:32,083 Aku selalu ada untukmu. Oke? 1470 01:22:32,083 --> 01:22:35,083 Terima kasih. 1471 01:23:03,541 --> 01:23:06,541 Udara terasa aneh, seperti kabut, seperti kabut, 1472 01:23:07,250 --> 01:23:10,250 Tersesat, aku sudah pergi... 1473 01:23:10,916 --> 01:23:12,666 Katakan padaku sejujurnya, 1474 01:23:12,666 --> 01:23:14,791 Dari mana asalmu, siapa yang tahu? 1475 01:23:14,791 --> 01:23:17,791 Apakah ini benar-benar terjadi? 1476 01:23:18,000 --> 01:23:20,291 Bagaimana cara mengungkap rahasia ini? 1477 01:23:39,208 --> 01:23:42,208 Keluar. Kita perlu bicara. 1478 01:23:45,041 --> 01:23:46,333 Dharam, apa yang terjadi? 1479 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 Apakah semuanya baik-baik saja? 1480 01:23:48,500 --> 01:23:49,458 Keluar. 1481 01:23:49,458 --> 01:23:50,208 Pergi sekarang. 1482 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Dharam, apa yang kamu lakukan? Ada apa? 1483 01:23:51,500 --> 01:23:52,416 Dimana kamu tadi? 1484 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 Aku hanya… Aku merasa tercekik, jadi kupikir… 1485 01:23:54,250 --> 01:23:57,625 Anda berkeliaran di seluruh kota ini dengan perasaan 'bebas' dengan sepeda motor itu… 1486 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 Dan bersamaku kamu tercekik. 1487 01:23:59,333 --> 01:24:00,500 Tidak, Dharam! Bukan seperti itu. 1488 01:24:00,500 --> 01:24:02,416 Lalu apa itu? 1489 01:24:02,708 --> 01:24:05,416 Aku melihatmu bersamanya. Dengan mataku sendiri. 1490 01:24:07,708 --> 01:24:09,541 Kotoran. 1491 01:24:09,541 --> 01:24:12,291 Apa yang kamu? Hah? 1492 01:24:14,583 --> 01:24:17,208 Apa maksudmu dengan 'Apa yang kamu'? 1493 01:24:18,625 --> 01:24:21,041 Tidak tidak tidak. 1494 01:24:21,041 --> 01:24:23,083 Apa maksudmu Dharam? 1495 01:24:23,083 --> 01:24:25,083 Dan apapun itu... 1496 01:24:27,500 --> 01:24:29,375 Aku sudah meninggalkan semuanya. 1497 01:24:29,375 --> 01:24:32,000 Sekarang, akulah yang akan menyelesaikannya! 1498 01:24:32,000 --> 01:24:34,250 Keluar saja dari sini! 1499 01:24:34,250 --> 01:24:36,291 Apa yang kamu katakan? 1500 01:24:36,291 --> 01:24:38,250 Sara ada di dalam! Dia akan mendengarkanmu! 1501 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Bagus! Biarkan dia mendengar! 1502 01:24:40,375 --> 01:24:42,500 Biarkan dia tahu seperti apa seharusnya seorang ibu! 1503 01:24:42,500 --> 01:24:43,583 Dharam. 1504 01:24:43,583 --> 01:24:45,000 Keluar saja dari sini! 1505 01:24:45,000 --> 01:24:45,541 Dharam? 1506 01:24:45,541 --> 01:24:47,000 Pergi sekarang. 1507 01:25:11,291 --> 01:25:12,208 Nyonya Lalita. 1508 01:25:12,208 --> 01:25:15,041 Truk kami ada di sini. 1509 01:25:15,041 --> 01:25:15,625 Ya, saya akan datang. 1510 01:25:15,625 --> 01:25:18,125 Bu, bisakah Anda datang lebih awal? 1511 01:25:18,125 --> 01:25:19,291 Oke. 1512 01:27:03,916 --> 01:27:09,208 Kamu ada di sini, begitu juga kamu... 1513 01:27:11,083 --> 01:27:14,083 esensi. 1514 01:27:20,625 --> 01:27:21,833 Hai. 1515 01:27:22,000 --> 01:27:25,583 Ibumu diam-diam mencoba mendanai startupmu. 1516 01:27:27,708 --> 01:27:30,708 Dia selalu memperhatikanmu, Nak. 1517 01:27:31,958 --> 01:27:33,583 Sara kecil. Dia mendongak, 1518 01:27:33,583 --> 01:27:36,583 untukmu. 1519 01:27:41,250 --> 01:27:44,250 Tidak mudah baginya. 1520 01:27:45,291 --> 01:27:46,625 Itu tidak mudah bagiku, 1521 01:27:46,625 --> 01:27:47,708 baik. 1522 01:27:47,708 --> 01:27:50,708 Kau tahu, dia meninggalkanku. 1523 01:27:54,208 --> 01:27:55,583 Benar itu. 1524 01:27:55,583 --> 01:27:56,416 Menurut mu? 1525 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Dia tidak pernah mencoba menghubungimu? 1526 01:28:01,625 --> 01:28:02,333 Tidak. 1527 01:28:03,000 --> 01:28:05,875 Kamu tahu ayahmu? 1528 01:28:09,208 --> 01:28:11,708 Bayangkan tidak bisa melihat 1529 01:28:11,708 --> 01:28:13,916 kamu tumbuh dewasa. 1530 01:28:13,916 --> 01:28:17,291 Selama sepuluh tahun terakhir, Anda tahu apa yang dia alami? 1531 01:28:19,125 --> 01:28:22,125 Berjuang dengan seksualitasnya sendiri. 1532 01:28:23,166 --> 01:28:26,166 Tidak bisa membesarkanmu. 1533 01:28:29,666 --> 01:28:32,666 Ini bukan dongeng. 1534 01:28:43,625 --> 01:28:46,625 Bisakah saya minta waktu sebentar? 1535 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 Hai ibu. 1536 01:29:11,416 --> 01:29:13,208 Itu Heer. 1537 01:29:13,208 --> 01:29:14,250 Hee.... 1538 01:29:14,250 --> 01:29:15,875 Bagaimana kabar kalian semua? 1539 01:29:15,875 --> 01:29:19,083 Heer, aku akan membiarkanmu mengendarai Bullet! 1540 01:29:19,083 --> 01:29:21,375 Anda hanya perlu menemukan gadis gila ini? 1541 01:29:21,583 --> 01:29:23,291 Hee, kamu baik-baik saja? 1542 01:29:23,291 --> 01:29:24,000 Ya. 1543 01:29:24,000 --> 01:29:25,750 Titu, pergi dan beri tahu Amitoj tentang Heer. 1544 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 Oke. 1545 01:29:27,208 --> 01:29:29,458 Kami menemukan Heer. 1546 01:29:29,458 --> 01:29:30,166 Dengarkan aku. 1547 01:29:30,166 --> 01:29:32,458 Aku hendak menunjukkan kepadamu rumah ini. 1548 01:29:32,458 --> 01:29:35,458 Tidak apa-apa, tapi kamu bilang kita sahabat. 1549 01:29:36,166 --> 01:29:38,125 Lalu kenapa kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 1550 01:29:38,125 --> 01:29:40,750 Ya, aku akan datang, Bu! Aku mengirimimu tiketnya, 1551 01:29:40,750 --> 01:29:42,500 di WhatsApp. 1552 01:29:43,500 --> 01:29:45,625 Jangan khawatir, cepat pulang. 1553 01:29:45,625 --> 01:29:47,958 Oke, sekarang sampai jumpa. 1554 01:29:49,791 --> 01:29:52,375 Ya, saya telah menemukan keduanya. 1555 01:29:52,375 --> 01:29:54,041 Ya, aku akan membawanya kembali. 1556 01:29:54,041 --> 01:29:56,125 Kami akan berangkat hari ini juga. 1557 01:29:56,125 --> 01:29:57,041 Ya. 1558 01:30:38,958 --> 01:30:42,291 Dhalamveer, kamu tidak seharusnya begitu marah sepanjang waktu. 1559 01:30:42,291 --> 01:30:43,708 Itu adalah kebiasaan buruk. 1560 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Ibu memberitahuku segalanya tentangmu. 1561 01:30:49,750 --> 01:30:51,041 Apa sebenarnya yang kamu tahu? 1562 01:30:51,041 --> 01:30:52,458 Bahwa kamu adalah ayahku. 1563 01:30:52,458 --> 01:30:54,500 Bahwa Anda mengajar matematika di sekolah. 1564 01:30:54,500 --> 01:30:56,208 Dan Ibu juga memberitahuku… 1565 01:30:56,458 --> 01:30:59,458 bahwa kami mempunyai rumah di Indore. 1566 01:30:59,625 --> 01:31:02,375 Anda seharusnya tidak begitu marah, Dhalamveer. 1567 01:31:02,375 --> 01:31:05,250 Pertama-tama, nama saya Dharamveer! 1568 01:31:05,250 --> 01:31:08,000 Ya, ya, Dhalamveer, Dharamveer! 1569 01:31:08,000 --> 01:31:09,791 Ya, Dhalamveer. 1570 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 Siapa namamu? 1571 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Namaku Sara. 1572 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 Ah, apa yang kamu lakukan di sana? 1573 01:31:17,500 --> 01:31:18,666 Saya akan kembali setelah menjelaskannya. 1574 01:31:18,833 --> 01:31:19,458 Ya. 1575 01:31:45,083 --> 01:31:48,083 Maafkan aku, Sara. 1576 01:31:50,458 --> 01:31:53,458 Maafkan aku, ayah. 1577 01:31:55,041 --> 01:31:58,208 Saya tahu pola pikir Anda tidak akan berubah dalam sehari… 1578 01:31:58,208 --> 01:32:01,208 Tapi setidaknya, Ayah, Ayah bisa mendukungku. 1579 01:32:03,083 --> 01:32:04,750 Aku tahu kamu diam-diam merokok. 1580 01:32:10,250 --> 01:32:13,250 Anda memilikinya? 1581 01:32:14,500 --> 01:32:16,125 Ya. 1582 01:32:47,958 --> 01:32:53,000 Kehidupan ini, di suatu tempat di sini... 1583 01:32:55,833 --> 01:32:58,958 sangat dekat. 1584 01:32:58,958 --> 01:32:59,833 Sampai jumpa, Sara. 1585 01:32:59,833 --> 01:33:01,333 Sampai jumpa, Sara. 1586 01:33:03,083 --> 01:33:04,458 Sampai jumpa, Sara. 1587 01:33:15,291 --> 01:33:16,750 Berkendara dengan aman. 1588 01:33:18,791 --> 01:33:20,416 Lalita, jangan khawatir. 1589 01:33:20,416 --> 01:33:22,458 sekarang Sara punya dua rumah! 1590 01:33:25,833 --> 01:33:27,208 Terima kasih, Nicole. 1591 01:33:27,208 --> 01:33:28,333 Hati-hati di jalan. 1592 01:33:30,125 --> 01:33:31,333 Ayo, Heer. 1593 01:33:31,333 --> 01:33:32,291 Tunggu. 1594 01:33:32,291 --> 01:33:33,875 Ayo berfoto selfie? 1595 01:33:33,875 --> 01:33:36,666 Oh Dhalamveer, kamu datang! 1596 01:33:40,333 --> 01:33:43,208 Ayo pergi dan berdiri di sana. 1597 01:33:54,875 --> 01:34:00,500 Anda tidak di sini, 1598 01:34:02,000 --> 01:34:05,791 tapi aku merasakan jejakmu.