1
00:03:01,665 --> 00:03:04,531
זו הטרגדיה...

2
00:03:04,600 --> 00:03:06,932
של גבר...

3
00:03:07,003 --> 00:03:11,565
שלא יכול היה
להחליט.

4
00:03:55,451 --> 00:03:58,978
- מי שם?
– לא, תענה לי! עמוד ותפתח את עצמך.

5
00:04:00,389 --> 00:04:03,358
יחי המלך.
- ברנרדו?

6
00:04:03,459 --> 00:04:07,087
-הוּא.
-אתה בא בזהירות רבה על שעתך.

7
00:04:08,796 --> 00:04:11,287
עכשיו הכה 12:=.

8
00:04:11,365 --> 00:04:13,596
הכנס אותך למיטה, פרנסיסקו.

9
00:04:13,668 --> 00:04:16,363
על ההקלה הזו
תודה רבה.

10
00:04:16,437 --> 00:04:18,564
זה קור עז...

11
00:04:20,808 --> 00:04:23,074
ואני
חולה בלב.

12
00:04:24,379 --> 00:04:27,247
האם היה לך
שומר שקט?

13
00:04:27,316 --> 00:04:31,082
- לא עכבר שמערבל.
- ובכן, לילה טוב.

14
00:04:31,187 --> 00:04:33,587
אם תפגשו
הורציו ומרסלוס,

15
00:04:33,656 --> 00:04:36,886
היריבים של השעון שלי,
להציע להם למהר.

16
00:04:36,958 --> 00:04:39,551
אני חושב שאני שומע אותם.

17
00:04:39,627 --> 00:04:42,652
- תעמוד הו! מי שם?
- חברים לאדמה הזאת.

18
00:04:42,729 --> 00:04:45,790
– ושוטרים לדני.
תן לך לילה טוב.

19
00:04:45,866 --> 00:04:47,892
שלום, חייל ישר.
מי הקל עליך?

20
00:04:47,969 --> 00:04:50,937
לברנרדו יש את המקום שלי.
תן לך לילה טוב.

21
00:04:51,005 --> 00:04:54,132
שלום, ברנרדו.
- תגיד מה? האם הורציו שם?

22
00:04:54,207 --> 00:04:56,175
חתיכה ממנו.

23
00:04:56,242 --> 00:04:58,803
ברוך הבא, הורציו.

24
00:04:58,878 --> 00:05:01,177
ברוך הבא, מרסלוס טוב.

25
00:05:02,448 --> 00:05:06,578
מה, יש את הדבר הזה
הופיע שוב הלילה?

26
00:05:06,685 --> 00:05:08,744
לא ראיתי כלום.

27
00:05:08,854 --> 00:05:11,516
הורציו אומר שכן
אבל הפנטזיה שלנו...

28
00:05:11,590 --> 00:05:14,457
ולא ייתן לאמונה לאחוז בו
לגעת במראה הנורא הזה...

29
00:05:14,526 --> 00:05:16,496
ראה אותנו פעמיים.

30
00:05:16,563 --> 00:05:20,295
לכן, התחננתי אליו יחד עם
לנו לצפות בדקות הלילה הזה.

31
00:05:20,368 --> 00:05:24,201
שאם שוב ההופעה הזו תבוא,
הוא עשוי לאשר את עינינו ולדבר אליה.

32
00:05:24,271 --> 00:05:26,739
טוש, טוש,
אריג לא יופיע.

33
00:05:28,841 --> 00:05:31,401
שב קצת
ותן לנו שוב...

34
00:05:31,477 --> 00:05:35,742
לתקוף את אוזניך
כל כך מבוצר נגד הסיפור שלנו...

35
00:05:35,814 --> 00:05:37,840
מה אנחנו שני לילות
ראו.

36
00:05:37,950 --> 00:05:40,440
ובכן, נשב,

37
00:05:40,553 --> 00:05:42,612
ותן לנו לשמוע את ברנרדו
לדבר על זה.

38
00:05:44,923 --> 00:05:47,518
בלילה האחרון מכל,

39
00:05:47,593 --> 00:05:50,585
כאשר אתה אותו כוכב
זה מערבה מהקוטב...

40
00:05:50,664 --> 00:05:54,155
הפך את הקורס שלו לחלק הזה
של גן עדן שבו עכשיו הוא בוער,

41
00:05:54,233 --> 00:05:58,190
– מרסלוס ואני, הפעמון אז
מכות 1.:00- -

42
00:05:58,270 --> 00:06:01,329
שלום, תנתק אותך.

43
00:06:01,405 --> 00:06:03,397
תראה לאן זה מגיע שוב!

44
00:06:07,078 --> 00:06:10,810
באותה דמות
כמו המלך המלט המת.

45
00:06:10,918 --> 00:06:15,320
אתה מלומד.
דבר אליו, הורציו.

46
00:06:15,388 --> 00:06:18,357
נראה שלא
כמו המלך?

47
00:06:18,424 --> 00:06:22,325
- סמן את זה, הורציו.
- הכי אוהב.

48
00:06:22,394 --> 00:06:25,920
זה מציק לי
בפחד ובפלא.

49
00:06:27,899 --> 00:06:30,128
זה יהיה
דיבר עם.

50
00:06:30,201 --> 00:06:32,135
תשאל את זה,
הורציו.

51
00:06:32,204 --> 00:06:35,435
אם יש לך צליל
או שימוש בקול,

52
00:06:35,507 --> 00:06:38,203
דבר איתי.

53
00:06:38,276 --> 00:06:40,709
אם יש
כל דבר טוב שאפשר לעשות,

54
00:06:40,778 --> 00:06:45,647
שעשוי לך להקל
וחסד אלי, דבר!

55
00:06:55,825 --> 00:06:59,282
תישאר ותדבר!
תפסיק עם זה, מרסלוס!

56
00:06:59,362 --> 00:07:01,889
- זה כאן!
- זה כאן!

57
00:07:17,814 --> 00:07:20,784
זה נעלם,
ולא יענה.

58
00:07:23,586 --> 00:07:26,953
איך עכשיו, הורציו?
אתה רועד ונראה חיוור.

59
00:07:27,023 --> 00:07:29,822
האם זה לא משהו
יותר מפנטזיה?

60
00:07:29,893 --> 00:07:32,952
מה אתה חושב?
לפני אלוהים שלי, אולי אני לא מאמין...

61
00:07:33,030 --> 00:07:35,259
בלי ההגיון והאמיתי
הכרת העיניים שלי.

62
00:07:35,331 --> 00:07:39,962
- האם זה לא כמו המלך?
- כמו שאתה לעצמך.

63
00:07:40,037 --> 00:07:42,526
זה מוזר.

64
00:07:43,672 --> 00:07:48,166
זה עמד לדבר
כאשר הזין צוות.

65
00:07:48,243 --> 00:07:52,271
ואז זה התחיל כמו דבר אשם
בזימון מפחיד.

66
00:07:56,954 --> 00:08:01,653
שמעתי את הזין
זה המבשר לבוקר...

67
00:08:01,724 --> 00:08:04,488
עושה עם הרם שלו
וגרון צווחני...

68
00:08:04,560 --> 00:08:07,257
להעיר את אלוהי היום,

69
00:08:09,065 --> 00:08:13,057
ובאזהרתה הנדודים
ורוח אי-נוחות מגיעה לגבולותיה.

70
00:08:17,105 --> 00:08:19,630
זה נמוג על הקרקפת
של הזין.

71
00:08:24,079 --> 00:08:26,275
יש האומרים כי אי פעם מרוויח
העונה הזאת מגיעה...

72
00:08:26,381 --> 00:08:29,248
שבו מושיעינו
הלידה חוגגת,

73
00:08:29,318 --> 00:08:32,776
ציפור השחר
שר כל הלילה.

74
00:08:34,189 --> 00:08:37,884
ואז, הם אומרים,
שום רוח לא יכולה ללכת בחוץ לארץ.

75
00:08:37,957 --> 00:08:41,394
הלילות
אז הם בריאים.

76
00:08:41,462 --> 00:08:44,090
אף כוכב לכת לא מכה,
אין פיה לוקחת,

77
00:08:44,165 --> 00:08:47,258
ולא מכשפה
יש כוח להקסים,

78
00:08:47,334 --> 00:08:49,930
כל כך מקודש וכל כך אדיב
הוא הזמן.

79
00:08:52,774 --> 00:08:54,742
כך שמעתי,

80
00:08:54,810 --> 00:08:57,507
ולעשות בחלקו
להאמין בזה.

81
00:08:57,612 --> 00:09:01,048
אבל תראה, הבוקר,
במעטה אדמדם לבוש,

82
00:09:01,149 --> 00:09:04,639
הולך על הטל
של הגבעה המזרחית הגבוהה.

83
00:09:06,619 --> 00:09:08,884
שוברים את השמירה שלנו,

84
00:09:08,955 --> 00:09:11,584
ובעצתי הבה נתן
מה שראינו הלילה...

85
00:09:11,659 --> 00:09:14,651
להמלט הצעיר,
כי על חיי, הרוח הזאת,

86
00:09:14,728 --> 00:09:17,027
מטומטם לנו,
ידבר איתו.

87
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
בואו נעשה את זה,
אני מתפלל.

88
00:09:19,800 --> 00:09:22,564
משהו רקוב
במדינת דנמרק.

89
00:11:00,631 --> 00:11:04,796
אם כי עדיין של המלט אחינו היקרים
מוות הזיכרון יהיה ירוק,

90
00:11:04,870 --> 00:11:08,271
ושזה הולם אותנו
לשאת את ליבנו בצער...

91
00:11:08,340 --> 00:11:13,572
וכל הממלכה שלנו להיות
התכווץ במצח אחד של אוי,

92
00:11:13,678 --> 00:11:18,615
ובכל זאת עד כה יש שיקול דעת
נלחם עם הטבע...

93
00:11:18,682 --> 00:11:22,914
שאנו בצער חכם ביותר
תחשוב עליו...

94
00:11:22,986 --> 00:11:27,082
יחד עם זיכרון
של עצמנו.

95
00:11:27,157 --> 00:11:32,689
לכן, אחותנו לפעמים,
עכשיו המלכה שלנו,

96
00:11:34,433 --> 00:11:37,765
האם אנחנו, כמו שניים,
בשמחה מובסת,

97
00:11:37,835 --> 00:11:41,532
בשמחה בהלוויה
ועם צער בנישואים,

98
00:11:41,606 --> 00:11:45,666
בקנה מידה שווה
שקילה תענוג ודלה,

99
00:11:45,776 --> 00:11:47,971
נלקח לאישה.

100
00:11:50,080 --> 00:11:53,049
וגם לא חסמנו כאן
החוכמות הטובות יותר שלך,

101
00:11:53,150 --> 00:11:56,050
שהלכו בחופשיות
עם הפרשה הזו יחד.

102
00:11:56,119 --> 00:12:00,385
על כולם, תודה שלנו.

103
00:12:03,995 --> 00:12:06,588
ועכשיו, לארטס.
מה החדשות איתך?

104
00:12:06,663 --> 00:12:09,358
סיפרת לנו על איזושהי תביעה.
מה זה, לארטס?

105
00:12:09,431 --> 00:12:12,695
אתה לא יכול לדבר על היגיון עם הדני
ולאבד את הקול שלך.

106
00:12:12,767 --> 00:12:17,704
מה אתה צריך להתחנן, לארטס, זה יהיה
לא תהיה ההצעה שלי, לא אתה מבקש?

107
00:12:17,805 --> 00:12:20,774
הראש לא יותר
יליד הלב,

108
00:12:20,842 --> 00:12:23,278
הראש יותר אינסטרומנטלי
אל הפה...

109
00:12:23,346 --> 00:12:27,339
מאשר כס המלכות של דנמרק
לאביך.

110
00:12:29,019 --> 00:12:32,352
- מה יהיה לך, לארטס?
- פחד אדוני,

111
00:12:32,422 --> 00:12:35,289
החופש והטובה שלך
לחזור לצרפת,

112
00:12:35,358 --> 00:12:40,056
מהיכן, אם כי ברצון, הגעתי אליו
דנמרק להראות את חובתי בהכתרתך.

113
00:12:40,129 --> 00:12:43,222
אבל עכשיו, אני חייב להודות,
החובה שבוצעה,

114
00:12:43,298 --> 00:12:45,630
את המחשבות והרצונות שלי
להתכופף שוב לכיוון צרפת.

115
00:12:45,700 --> 00:12:49,831
והשתחו אותם לחסדיך
לעזוב ולסלוח.

116
00:12:49,905 --> 00:12:52,136
האם אבותיך עזבו?
מה אומר פולוניוס?

117
00:12:52,241 --> 00:12:56,678
יש לו, אדוני,
סחט ממני את היציאה האיטית שלי...

118
00:12:56,746 --> 00:12:58,770
בעצומה קשה,

119
00:12:58,881 --> 00:13:02,714
ולבסוף, על פי רצונו
חתמתי את הסכמתי הקשה.

120
00:13:02,784 --> 00:13:05,809
אני מתחנן בפניך
לתת לו לעזוב.

121
00:13:05,886 --> 00:13:09,015
קח את שעתך היפה, לארטס.
הזמן יהיה שלך...

122
00:13:09,090 --> 00:13:13,617
ואת מיטב חסדיך
לבזבז אותו לפי רצונך.

123
00:13:13,695 --> 00:13:18,326
אבל עכשיו, בן דודנו המלט
והבן שלנו.

124
00:13:18,401 --> 00:13:21,096
איך זה שהעננים
עדיין תלוי בך?

125
00:13:26,542 --> 00:13:28,476
המלט טוב,

126
00:13:28,544 --> 00:13:31,512
להטיל את הלילה שלך
צבע כבוי...

127
00:13:31,613 --> 00:13:35,742
ותן עינך
נראה כמו חבר בדנמרק.

128
00:13:35,816 --> 00:13:37,910
אל תעשה לנצח
עם העפעפיים המושפלים שלך...

129
00:13:37,986 --> 00:13:41,945
חפש את אביך האציל
באבק.

130
00:13:42,023 --> 00:13:44,991
אתה יודע
זה נפוץ.

131
00:13:45,058 --> 00:13:48,084
כל מה שחי
חייב למות,

132
00:13:48,162 --> 00:13:50,756
עובר דרך הטבע
לנצח.

133
00:13:50,831 --> 00:13:53,197
כן, גברתי.
זה נפוץ.

134
00:13:54,902 --> 00:13:57,062
אם זה יהיה,

135
00:13:57,136 --> 00:13:59,935
למה זה נראה
כל כך מיוחד איתך?

136
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
נראה, גברתי?

137
00:14:02,174 --> 00:14:05,541
לא, זה כן.
אני יודע לא נראה. ����� 

138
00:14:05,611 --> 00:14:08,238
זה לא לבד
גלימת הדיו שלי, אמא טובה,

139
00:14:08,314 --> 00:14:10,841
ולא חליפות מקובלות
של שחור חגיגי...

140
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
יחד עם כל הצורות, האופנים
מופעי צער...

141
00:14:14,322 --> 00:14:16,949
שיכול לציין
אותי באמת.

142
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
אלו אכן נראים,

143
00:14:19,227 --> 00:14:23,491
כי הן מעשים
שאדם יכול לשחק.

144
00:14:23,562 --> 00:14:27,157
אבל יש לי את זה בפנים
שעובר מופע.

145
00:14:27,234 --> 00:14:30,964
אלה אבל המלכודות
ותביעות הצער.

146
00:14:31,070 --> 00:14:34,096
זה מתוק וראוי לשבח
בטבע שלך, המלט,

147
00:14:34,206 --> 00:14:38,040
לתת אבל אלה
חובות כלפי אביך,

148
00:14:38,110 --> 00:14:40,875
אבל אתה חייב לדעת
אבא שלך איבד אבא,

149
00:14:40,947 --> 00:14:45,384
שאבא איבד, איבד את שלו, ואת
ניצול מחויב באחריות...

150
00:14:45,452 --> 00:14:48,943
לתקופה מסוימת לעשות
צער מטורף,

151
00:14:49,020 --> 00:14:52,012
אלא להתמיד
בנחמה עיקשת...

152
00:14:52,090 --> 00:14:54,183
הוא קורס
של עקשנות מרושעת.

153
00:14:54,259 --> 00:14:57,024
הצער הלא גברי הזה,

154
00:14:57,096 --> 00:15:00,360
אשמת גן עדן,
תקלה נגד המתים,

155
00:15:00,432 --> 00:15:03,665
תקלה בטבע,
לנמק מופרך ביותר,

156
00:15:03,737 --> 00:15:06,865
שהנושא המשותף שלו
זה מוות של אבות...

157
00:15:06,973 --> 00:15:11,432
ומי עדיין בכה מהראשון
גופה עד שמת היום,

158
00:15:11,544 --> 00:15:14,514
זה חייב להיות כך. ����� 

159
00:15:14,614 --> 00:15:17,411
למה לנו
באופוזיציה המטומטמת שלנו...

160
00:15:17,483 --> 00:15:19,677
לקחת את זה ללב?

161
00:15:19,752 --> 00:15:22,311
אנו מתפללים שתזרוק לאדמה...

162
00:15:22,387 --> 00:15:24,719
הצער הבלתי שורר הזה...

163
00:15:24,789 --> 00:15:29,591
ולחשוב עלינו
כמו של אבא.

164
00:15:29,662 --> 00:15:32,654
כי תן לעולם
שימו לב,

165
00:15:32,731 --> 00:15:36,633
אתה הכי מיידי
לכס המלכות שלנו.

166
00:15:36,700 --> 00:15:39,329
ובלא פחות אצילות אהבה...

167
00:15:39,436 --> 00:15:43,064
ממה שהאב היקר ביותר
נושא את בנו...

168
00:15:43,173 --> 00:15:45,607
האם אני מוסר
כלפיך.

169
00:15:51,981 --> 00:15:54,473
על כוונתך לחזור אחורה
לבית הספר בוויטנברג,

170
00:15:54,550 --> 00:15:56,816
זה הכי רטרוגרדי
לרצון שלנו,

171
00:15:56,888 --> 00:15:58,822
ואנחנו מתחננים אליך,
לכופף אותך להישאר...

172
00:15:58,891 --> 00:16:01,451
כאן בשמחה
ונוחות העין שלנו,

173
00:16:01,527 --> 00:16:04,496
איש החצר הראשי שלנו,
בן דוד והבן שלנו.

174
00:16:04,562 --> 00:16:07,497
אל תניח לאמא שלך
לאבד את התפילות שלה, המלט.

175
00:16:07,565 --> 00:16:09,589
אני מתפלל לך,
להישאר איתנו.

176
00:16:09,665 --> 00:16:11,599
אל תלך לוויטנברג.

177
00:16:12,836 --> 00:16:15,236
אני אעשה בכל טוב
לציית לך, גברתי.

178
00:16:15,305 --> 00:16:18,502
למה, זה אהבה
ותשובה הוגנת.

179
00:16:18,575 --> 00:16:22,636
להיות כמו עצמנו
בדנמרק.

180
00:16:22,714 --> 00:16:26,649
גברתי, בואי. זה עדין ולא מאולץ
הסכם של המלט...

181
00:16:26,717 --> 00:16:29,550
יושב מחייך
ללב שלי.

182
00:16:29,620 --> 00:16:33,351
בחסד, אין בריאות טובה
שדנמרק שותה היום...

183
00:16:33,423 --> 00:16:36,220
אלא התותח הגדול
לעננים יגידו,

184
00:16:36,292 --> 00:16:40,251
והמלכים מתכרבלים
השמיים ישאו שוב,

185
00:16:40,329 --> 00:16:43,627
חוזר רעם ארצי.

186
00:16:43,698 --> 00:16:46,327
בוא, הרחק.

187
00:17:28,343 --> 00:17:33,679
אה, גם זה
בשר מוצק היה נמס,

188
00:17:33,748 --> 00:17:38,411
להפשיר ולפתור את עצמו
לתוך טל.

189
00:17:38,485 --> 00:17:43,447
או שהנצח לא תיקן
הקנון שלו נגד שחיטה עצמית.

190
00:17:45,260 --> 00:17:49,197
הו, אלוהים.
אֵל!

191
00:17:50,867 --> 00:17:54,324
כמה עייף, מעופש
שטוח ולא משתלם...

192
00:17:54,436 --> 00:17:58,599
נראים לי כל השימושים
של העולם הזה.

193
00:17:58,672 --> 00:18:02,369
פי אנט, אה, פי!

194
00:18:02,443 --> 00:18:06,072
זוהי גינה ללא עשבים
שגדל לזרע.

195
00:18:06,146 --> 00:18:11,050
דברים בולטים
בטבע יש את זה רק.

196
00:18:11,119 --> 00:18:14,088
שזה צריך
להגיע לזה.

197
00:18:14,154 --> 00:18:16,918
אבל חודשיים מת.

198
00:18:16,992 --> 00:18:20,985
לא, לא כל כך.
לא שניים.

199
00:18:21,062 --> 00:18:26,862
מלך כל כך מצוין שהיה לזה
היפריון לסאטיר,

200
00:18:26,967 --> 00:18:30,333
כל כך אוהב את אמא שלי שהוא
אולי לא יסבול את רוחות השמים...

201
00:18:30,403 --> 00:18:33,395
לבקר את פניה
בצורה גסה מדי.

202
00:18:33,506 --> 00:18:35,666
שמים וארץ.
אני חייב לזכור?

203
00:18:35,741 --> 00:18:39,339
למה היא תתלה בו
כאילו הגברת התיאבון...

204
00:18:39,414 --> 00:18:41,348
גדל ממה
זה ניזון.

205
00:18:41,416 --> 00:18:43,350
ובכל זאת, תוך חודש-

206
00:18:43,418 --> 00:18:46,909
תן לי לא לחשוב על זה.

207
00:18:46,988 --> 00:18:49,820
שבריריות, שמך
היא אישה.

208
00:18:51,058 --> 00:18:55,119
חודש קטן, או לפני כן
הנעליים האלה היו ישנות,

209
00:18:55,194 --> 00:18:57,755
שאיתו היא עקבה
גוף האבות המסכן שלי-

210
00:18:57,864 --> 00:19:01,061
כמו ניובה, כל הדמעות.

211
00:19:01,167 --> 00:19:04,625
למה, היא-
אפילו היא-

212
00:19:04,737 --> 00:19:08,367
הו, אלוהים, חיה שרוצה שיח
מההיגיון היה מתאבל יותר זמן.

213
00:19:10,343 --> 00:19:13,210
נישואים עם דודי.

214
00:19:13,279 --> 00:19:18,374
אח של אבא שלי, אבל לא יותר
כמו אבי מאשר אני להרקולס.

215
00:19:19,917 --> 00:19:24,378
תוך חודש,
היא התחתנה.

216
00:19:24,456 --> 00:19:30,293
הו, המהירות הכי מרושעת, לפרסם איתה
מיומנות כזו ליריעות גילוי עריות.

217
00:19:32,432 --> 00:19:35,731
זה לא, וגם לא זה
לא יכול להגיע לטוב.

218
00:19:37,502 --> 00:19:42,167
אבל שבר, לבי,
כי אני חייב להחזיק את הלשון שלי.

219
00:20:13,471 --> 00:20:16,303
הצרכים שלי
יוצאים לדרך.

220
00:20:16,373 --> 00:20:19,775
פְּרִידָה.

221
00:20:19,844 --> 00:20:22,747
ואחות, כמו הרוחות נותנות תועלת
ושיירה היא עוזרת,

222
00:20:22,814 --> 00:20:24,748
אל תישן, אבל תן לי
לשמוע ממך.

223
00:20:24,816 --> 00:20:27,216
האם אתה מטיל בכך ספק?

224
00:20:35,360 --> 00:20:38,556
עבור המלט, והזוטות
לטובתו,

225
00:20:38,661 --> 00:20:42,359
להחזיק בזה אופנה
וצעצוע בדם,

226
00:20:42,467 --> 00:20:45,264
סיגלית בנוער
בעל אופי ראשוני,

227
00:20:45,336 --> 00:20:47,827
קדימה,
לא קבוע,

228
00:20:47,938 --> 00:20:50,929
מתוק,
לא מתמשך.

229
00:20:51,008 --> 00:20:53,100
הבושם והאספקה
של דקה,

230
00:20:53,176 --> 00:20:55,940
לא יותר.

231
00:20:56,012 --> 00:20:58,948
- לא יותר, אבל אז?
- אל תחשוב על זה יותר.

232
00:21:00,918 --> 00:21:03,146
אולי הוא
אוהב אותך עכשיו,

233
00:21:03,218 --> 00:21:06,984
אבל אתה חייב לפחד מגדולתו
נשקל, רצונו אינו שלו.

234
00:21:07,056 --> 00:21:10,184
בשביל הוא עצמו
כפוף ללידתו.

235
00:21:10,259 --> 00:21:14,855
אסור לו, כפי שעושים אנשים לא מוערכים,
לגלף לעצמו.

236
00:21:14,963 --> 00:21:17,297
כי על פי בחירתו
תלוי בבטיחות...

237
00:21:17,368 --> 00:21:20,303
והבריאות
של כל המדינה הזו.

238
00:21:21,806 --> 00:21:23,933
ואז לשקול איזה הפסד
כבודך עשוי לקיים...

239
00:21:24,007 --> 00:21:27,170
אם עם אוזן מוכנה מדי
אתה מפרט את השירים שלו...

240
00:21:27,243 --> 00:21:30,076
או לאבד את הלב...

241
00:21:30,146 --> 00:21:33,911
או שהאוצר הצנוע שלך פתוח
לחשיבותו חסרת השליטה.

242
00:21:36,718 --> 00:21:38,811
תיזהר, אם כך.

243
00:21:38,887 --> 00:21:41,754
הבטיחות הטובה ביותר
טמון בפחד.

244
00:21:52,302 --> 00:21:54,668
אני אעשה את ההשפעה
מהשיעור הטוב הזה שמור...

245
00:21:54,737 --> 00:21:56,794
בתור שומר
ללב שלי.

246
00:21:56,871 --> 00:22:01,366
אבל, טוב אחי, אל תעשה
כפי שעושים כמה כמרים מרושעים...

247
00:22:01,443 --> 00:22:04,276
תראה לי את התלול
ודרך קוצנית לגן עדן...

248
00:22:04,346 --> 00:22:06,280
בעוד כמו נפוח
ולברטין פזיז...

249
00:22:06,347 --> 00:22:10,911
בעצמו נתיב רקפת הרקיע
צועד ומחשיב לא את אמונתו שלו.

250
00:22:10,987 --> 00:22:13,421
הו, אל תפחד ממני.

251
00:22:13,489 --> 00:22:15,857
אבל הנה אבא שלי בא.
אני נשאר יותר מדי זמן.

252
00:22:17,460 --> 00:22:20,190
אבל כאן, לארטס.
על הסיפון, על הסיפון, בושה!

253
00:22:20,296 --> 00:22:23,662
הרוח יושבת בכתף
של המפרש שלך ואתה נשאר עבור.

254
00:22:23,732 --> 00:22:26,291
הנה, ברכתי
איתך.

255
00:22:26,400 --> 00:22:30,336
והמצוות המועטות הללו
בזכרונך תראה דמותך.

256
00:22:30,404 --> 00:22:35,000
לא תן למחשבותיך לשון ולא שום לשון
לא פרופורציונלי חשב את מעשהו.

257
00:22:35,076 --> 00:22:38,171
תהיה מוכר לך,
אבל בשום אופן לא וולגרי.

258
00:22:38,246 --> 00:22:41,511
החברים האלה שיש לך,
והאימוץ שלהם ניסה,

259
00:22:41,582 --> 00:22:44,517
נאבק בהם אל נשמתך
עם חישוקי פלדה,

260
00:22:44,585 --> 00:22:47,053
אך אל תקהה את כף ידך
עם בידור...

261
00:22:47,121 --> 00:22:50,214
של כל חדש שבקע,
חבר חסר גבולות.

262
00:22:50,290 --> 00:22:53,316
היזהרו מכניסה
לריב, אבל להיות ב,

263
00:22:53,426 --> 00:22:56,394
לשאת את הנגד
עשוי להיזהר ממך.

264
00:22:56,463 --> 00:22:59,954
תן לכל אדם את אוזנו,
אך מעט קולך.

265
00:23:00,065 --> 00:23:04,471
יקר הרגל שלך כפי שהארנק שלך יכול לקנות,
אבל לא בא לידי ביטוי בהוד.

266
00:23:04,540 --> 00:23:09,238
עשיר, לא צעקני, ללבוש לעתים קרובות
מכריז האיש.

267
00:23:09,311 --> 00:23:11,574
גם לא לווה
ולא מלווה,

268
00:23:11,646 --> 00:23:14,274
עבור הלוואה מפסידה לעתים קרובות
גם עצמו וגם חבר...

269
00:23:14,348 --> 00:23:17,908
והשאלת משעממים
קצה החקלאות.

270
00:23:17,983 --> 00:23:21,442
זה, מעל הכל:
לעצמי שלך תהיה אמיתי,

271
00:23:21,521 --> 00:23:23,955
וזה חייב לעקוב,
כמו הלילה ביום,

272
00:23:24,024 --> 00:23:27,584
אתה לא יכול אז
להיות שקר לכל אדם.

273
00:23:27,694 --> 00:23:31,892
פְּרִידָה. עונת הברכות שלי
זה בך.

274
00:23:31,965 --> 00:23:34,092
הכי ענווה אני לוקח
חופשתי, אדוני.

275
00:23:34,168 --> 00:23:36,465
הזמן מזמין אותך.
לָלֶכֶת.

276
00:23:36,536 --> 00:23:39,233
להתראות, אופליה.

277
00:23:39,307 --> 00:23:41,240
וזכור היטב
מה שאמרתי לך.

278
00:23:41,308 --> 00:23:44,902
זה בזיכרון שלי נעול, ואתה
אתה תשמור את המפתח שלו.

279
00:23:44,977 --> 00:23:46,911
פְּרִידָה.

280
00:24:02,128 --> 00:24:05,097
מה זה, אופליה,
הוא אמר לך?

281
00:24:05,198 --> 00:24:08,999
אז בבקשה, משהו
נוגע באל המלט.

282
00:24:10,336 --> 00:24:12,531
תתחתן, סביר להניח.

283
00:24:16,241 --> 00:24:19,608
מה ביניכם?
תוותר לי על האמת.

284
00:24:19,677 --> 00:24:24,479
הוא עשה, אדוני, לאחרונה
הרבה רגשות של חיבתו אלי.

285
00:24:24,550 --> 00:24:27,882
אַהֲבָה? פו!
את מדברת כמו ילדה ירוקה,

286
00:24:27,952 --> 00:24:30,386
לא מסונן בכזה
נסיבות מסוכנות.

287
00:24:30,455 --> 00:24:32,855
האם אתה מאמין להצעותיו,
כמו שאתה קורא להם?

288
00:24:32,957 --> 00:24:36,392
אני לא יודע, אדוני,
מה אני צריך לחשוב.

289
00:24:36,493 --> 00:24:38,962
תתחתן, אני אלמד אותך.
תחשוב שאתה תינוק.

290
00:24:43,200 --> 00:24:46,135
לא הייתי עושה זאת במילים פשוטות
מהזמן הזה והלאה...

291
00:24:46,203 --> 00:24:49,263
האם אתה נותן מילים או דיבור
עם הלורד המלט.

292
00:24:52,010 --> 00:24:54,707
תסתכל על זה,
אני מחייב אותך.

293
00:25:11,728 --> 00:25:13,889
בואו בדרכיכם.

294
00:25:32,081 --> 00:25:34,606
שלום לאדנותך.

295
00:25:34,685 --> 00:25:37,448
אני שמח
לראות אותך טוב.

296
00:25:39,823 --> 00:25:41,983
הורציו, או אני כן
לשכוח את עצמי.

297
00:25:42,092 --> 00:25:44,358
אותו דבר, אדוני,
ועבדך המסכן לעולם.

298
00:25:44,430 --> 00:25:46,897
אדוני, ידידי הטוב,
אני אשנה את השם הזה איתך.

299
00:25:46,964 --> 00:25:48,454
- מרסלוס.
- אדוני הטוב.

300
00:25:48,565 --> 00:25:50,556
אני מאוד שמח לראות אותך.
ערב טוב, אדוני.

301
00:25:50,635 --> 00:25:53,866
אבל מה הרומן שלך באלסינור? ובכן
ללמד אותך לשתות עמוק לפני שאתה עוזב.

302
00:25:53,937 --> 00:25:56,997
אדוני, באתי לראות
הלוויה של אביך.

303
00:25:57,074 --> 00:25:59,975
אני מתפלל שלא תלעג לי,
תלמיד עמית.

304
00:26:00,043 --> 00:26:02,977
אני חושב שזה היה לראות
חתונת אמא שלי.

305
00:26:03,046 --> 00:26:06,242
אכן, אדוני,
זה המשיך ברצינות.

306
00:26:07,883 --> 00:26:10,443
חִסָכוֹן.
חסכנות, הורציו.

307
00:26:12,789 --> 00:26:17,748
הבשרים אפויים להלוויה עשו בקרירות
לספק את שולחנות הנישואין.

308
00:26:17,860 --> 00:26:23,058
האם הייתי פוגש את האויב היקר ביותר שלי בגן עדן
או אי פעם שראיתי באותו היום, הורציו.

309
00:26:24,599 --> 00:26:29,627
אֲבִי.
אני חושב שאני רואה את אבא שלי.

310
00:26:29,704 --> 00:26:32,798
איפה, אדוני?

311
00:26:32,874 --> 00:26:36,276
בעיני רוחי,
הורציו.

312
00:26:36,345 --> 00:26:38,643
ראיתי אותו פעם.

313
00:26:38,714 --> 00:26:41,444
הוא היה
מלך טוב.

314
00:26:41,517 --> 00:26:43,918
הוא היה גבר.

315
00:26:43,986 --> 00:26:47,786
קח אותו בסך הכל, אני לא אקח אותו
להסתכל שוב על דמותו.

316
00:26:50,492 --> 00:26:54,087
אדוני, אני חושב
ראיתי אותו אתמול בלילה.

317
00:26:56,263 --> 00:26:59,131
מַסוֹר?

318
00:26:59,200 --> 00:27:01,566
- WHO?
– אדוני, המלך. אבא שלך.

319
00:27:03,838 --> 00:27:06,500
המלך,
אבא שלי.

320
00:27:06,574 --> 00:27:09,236
שני לילות ביחד היו הג'נטלמנים האלה
מרסלוס וברנרדו,

321
00:27:09,310 --> 00:27:13,076
על משמרתם באמצע המת, העצום
של הלילה, כך נתקלו.

322
00:27:13,148 --> 00:27:16,708
דמות כמו אביך,
חמוש, מופיע לפניהם,

323
00:27:16,784 --> 00:27:19,947
ובצעדה חגיגית הולך
איטי וממלכתי על ידם.

324
00:27:20,053 --> 00:27:22,681
זה לי באימה
וסודיות הם העבירו,

325
00:27:22,790 --> 00:27:25,156
ואני איתם בלילה השלישי
שמר על השעון,

326
00:27:25,225 --> 00:27:28,194
איפה, כפי שהם דיווחו
גם בזמן,

327
00:27:28,262 --> 00:27:33,702
צורת הדבר, כל מילה נוצרה
נכון וטוב, ההופעה באה.

328
00:27:33,769 --> 00:27:35,702
הכרתי את אביך.

329
00:27:35,770 --> 00:27:38,364
הידיים האלה
אינם דומים יותר.

330
00:27:38,440 --> 00:27:42,069
- אבל איפה זה היה?
- אדוני, על הרציף שבו צפינו.

331
00:27:42,143 --> 00:27:46,011
- לא דיברת עם זה?
- אדוני, עשיתי זאת, אבל התשובה לא גרמה לכך.

332
00:27:46,080 --> 00:27:49,243
אבל פעם חשבתי שזה התרומם
ראשו כפי שידבר.

333
00:27:49,316 --> 00:27:51,375
אבל גם אז הזין של הבוקר
צוות בקול רם,

334
00:27:51,452 --> 00:27:54,318
ולשמע הקול הוא התכווץ בחיפזון
הרחק ונעלם מעינינו.

335
00:28:02,795 --> 00:28:06,231
-זה מאוד מוזר.
בזמן שאני חי, אדוני הנכבד, זה נכון,

336
00:28:06,299 --> 00:28:08,494
ואכן חשבנו שזה נכתב
בחובתנו ליידע אותך על כך.

337
00:28:08,568 --> 00:28:11,468
אָכֵן.
אכן, אדונים.

338
00:28:11,536 --> 00:28:14,471
אבל זה
מטריד אותי.

339
00:28:14,539 --> 00:28:16,529
להחזיק לך את השעון הלילה?
אנחנו כן, אדוני.

340
00:28:16,607 --> 00:28:18,166
- חמוש, אתה אומר?
- חמוש, אדוני.

341
00:28:18,243 --> 00:28:19,767
- מכף רגל ועד ראש?
– אדוני, מכף רגל ועד ראש.

342
00:28:19,846 --> 00:28:22,905
אז לא ראית את פניו.
- הו, כן, אדוני. הוא לבש את המצחייה שלו למעלה.

343
00:28:30,824 --> 00:28:32,792
מה הוא נראה?
בזעף?

344
00:28:32,893 --> 00:28:35,327
פנים יותר בצער
מאשר בכעס.

345
00:28:35,395 --> 00:28:38,295
– וישן עיניו בך.
- רוב הזמן.

346
00:28:39,898 --> 00:28:42,367
אני הייתי שם.
- זה היה מפליא אותך מאוד.

347
00:28:42,434 --> 00:28:44,595
מאוד אוהב, מאוד אוהב.
נשאר את זה הרבה זמן?

348
00:28:44,669 --> 00:28:46,603
בעוד אחד בחיפזון מתון
יכול לספר מאה.

349
00:28:46,670 --> 00:28:49,504
- ארוך יותר. - ארוך יותר.
- לא כשראיתי את זה.

350
00:28:49,574 --> 00:28:51,806
זקנו היה
אפרורי, לא?

351
00:28:51,878 --> 00:28:55,314
זה היה, כפי שראיתי את זה
בחייו, כסף צמר.

352
00:28:57,115 --> 00:28:59,913
אני אצפה הלילה. אולי ילך שוב.
אני מתחייב שזה יהיה.

353
00:29:00,018 --> 00:29:02,783
אני מתפלל לכולכם, אם יש לכם עד כה
הסתיר את המראה הזה...

354
00:29:02,888 --> 00:29:06,346
וכל מה שיקרה הלילה,
תן לזה הבנה אבל בלי לשון.

355
00:29:06,458 --> 00:29:08,391
אני אגמול על האהבות שלך.
אז שיהיה לך טוב.

356
00:29:08,460 --> 00:29:10,518
על הרציף, טוויסט 11:=
ו-12:=, אבקר אותך.

357
00:29:10,594 --> 00:29:13,791
- חובתנו לכבודך.
- האהבות שלך, כמו שלי לך. פְּרִידָה.

358
00:29:17,602 --> 00:29:22,007
רוח אבא שלי... בנשק.

359
00:29:22,074 --> 00:29:26,704
הכל לא טוב.
אני בספק איזה משחק פסול.

360
00:29:26,778 --> 00:29:29,339
האם הלילה
הגיעו!

361
00:29:29,415 --> 00:29:32,439
עד אז,
שב בשקט נשמתי.

362
00:29:33,551 --> 00:29:36,385
מעשים רעים יעלו,

363
00:29:36,454 --> 00:29:40,890
למרות כל הארץ
להציף אותם, לעיני הגברים.

364
00:30:08,184 --> 00:30:11,622
האוויר נושך בצורה ממולחת.
קר מאוד.

365
00:30:11,723 --> 00:30:14,156
זו גזירה
ואוויר להוט.

366
00:30:22,333 --> 00:30:25,598
- באיזו שעה עכשיו?
- אני חושב שחסר לו 12:=.

367
00:30:25,669 --> 00:30:27,727
- לא, זה מוכה.
- אכן?

368
00:30:27,804 --> 00:30:32,207
שמעתי את זה לא. ואז זה מצייר
קרוב לעונה...

369
00:30:32,275 --> 00:30:35,711
שבו הרוח
יש לו רגיל ללכת.

370
00:30:54,930 --> 00:30:57,558
מה זה אומר,
אדוני?

371
00:31:01,570 --> 00:31:04,597
המלך יתעורר הלילה
ועושה בילבול,

372
00:31:04,675 --> 00:31:08,405
שומר על wassail ואת
גלגלי upspring מתנוצצים.

373
00:31:08,478 --> 00:31:10,413
וכשהוא מנקז את הטיוטות שלו
של ריניש למטה,

374
00:31:10,481 --> 00:31:14,007
התוף והחצוצרה מפלחים החוצה
את ניצחון הבטחתו.

375
00:31:14,118 --> 00:31:16,676
- האם זה מנהג?
- כן, תתחתן, איסט.

376
00:31:16,785 --> 00:31:19,777
אבל לטעמי, למרות שאני כן
יליד כאן ובאופן הלידה,

377
00:31:19,888 --> 00:31:23,289
זה מנהג מכובד יותר
בהפרה מאשר בשמירת המצוות.

378
00:31:25,661 --> 00:31:27,788
ההילולה כבדת הראש הזו
מזרח ומערב...

379
00:31:27,863 --> 00:31:31,856
גורם לנו לרמות וללעוג לנו
על ידי עמים אחרים.

380
00:31:31,933 --> 00:31:37,803
קוראים לנו שיכורים, ועם
ביטוי נבזי ללכלך את המוניטין שלנו,

381
00:31:37,872 --> 00:31:41,775
ואכן זה לוקח מאתנו
הישגים, אם כי בוצעו בגובה.

382
00:31:58,260 --> 00:32:01,491
כל כך הרבה סיכויים
במיוחד גברים...

383
00:32:01,563 --> 00:32:05,191
זה עבור כמה מרושע
שומה של טבע בהם,

384
00:32:05,266 --> 00:32:08,394
על ידי הצמחייה
בעל גוון עור כלשהו...

385
00:32:08,469 --> 00:32:11,767
לעתים קרובות לשבור את החיוור
ומצודות של הגיון...

386
00:32:11,838 --> 00:32:16,208
או על ידי הרגל כלשהו גדל יותר מדי
שהגברים האלה,

387
00:32:16,277 --> 00:32:20,076
נושא, אני אומר,
חותמת של פגם אחד,

388
00:32:20,180 --> 00:32:22,444
המעלות שלהם אחרות-
יהיו טהורים כמו חסד-

389
00:32:22,549 --> 00:32:26,577
יהיה בצנזור הכללי
לקחת שחיתות...

390
00:32:26,686 --> 00:32:29,656
מהתקלה המסוימת הזו.

391
00:32:44,503 --> 00:32:46,562
מלאכים ושרים
של חסד הגן עלינו!

392
00:32:46,639 --> 00:32:50,133
תראה, אדוני,
זה מגיע!

393
00:32:52,847 --> 00:32:57,613
תהיה אתה רוח של בריאות
או גובלין ארור,

394
00:32:57,684 --> 00:33:01,019
אתה בא כזה
צורה מפוקפקת...

395
00:33:01,089 --> 00:33:03,783
שאני אעשה זאת
לדבר אליך.

396
00:33:03,857 --> 00:33:07,486
אני אקרא לך המלט,

397
00:33:07,559 --> 00:33:11,620
מלך, אבא.

398
00:33:11,697 --> 00:33:15,259
רויאל דיין,
הו, תענה לי!

399
00:33:18,671 --> 00:33:20,604
זה קורא לך
ללכת עם זה.

400
00:33:20,672 --> 00:33:23,266
- זה מניף אותך לאדמה מרוחקת יותר.
- אבל אל תלך עם זה.

401
00:33:23,342 --> 00:33:27,802
- לא, בשום פנים ואופן.
- זה לא ידבר. ואז אני אעקוב אחריו.

402
00:33:27,912 --> 00:33:30,939
- אל תעשה, אדוני.
- למה? מה צריך להיות הפחד?

403
00:33:31,048 --> 00:33:33,516
אני לא קובע את חיי
בתשלום סיכות, ולמען הנשמה שלי,

404
00:33:33,584 --> 00:33:36,610
מה זה יכול לעשות לזה, להיות דבר
אלמוות כמו עצמו?

405
00:33:40,424 --> 00:33:43,485
זה מניף אותי שוב.
אני אעקוב אחרי זה!

406
00:33:43,562 --> 00:33:45,496
מה אם זה יפתה אותך
לקראת המבול, אדוני,

407
00:33:45,564 --> 00:33:49,160
או לפסגת הצוק האיומה
שחיפושיות מעבירות את בסיסו אל הים,

408
00:33:49,235 --> 00:33:51,464
ושם נניח משהו אחר
צורה איומה, שעלולה לשלול...

409
00:33:51,537 --> 00:33:54,301
ריבונות ההיגיון שלך
ולמשוך אותך לטירוף?

410
00:33:54,373 --> 00:33:56,307
- תחשוב על זה!
– לא תלך, אדוני!

411
00:33:56,375 --> 00:33:58,740
- הסר ידיים!
- תישלט! אתה לא תלך!

412
00:33:58,842 --> 00:34:02,506
גורלי זועק ועושה
כל עורק קטן בגוף הזה...

413
00:34:02,613 --> 00:34:05,707
עמיד כמו הנמין
עצב אריות!

414
00:34:05,817 --> 00:34:08,182
עדיין קוראים לי.
שחררו אותי, רבותי!

415
00:34:08,251 --> 00:34:11,848
בשמיים, אני אעשה ממנו רוח רפאים
שמפריע לי. אני אומר, הרחק!

416
00:34:20,097 --> 00:34:22,622
תמשיך.

417
00:34:22,700 --> 00:34:25,133
אני הולך אחריך.

418
00:35:11,280 --> 00:35:13,475
לאן נבול
אתה מוביל אותי?

419
00:35:13,549 --> 00:35:17,211
לְדַבֵּר.
אני לא הולך יותר.

420
00:35:21,523 --> 00:35:23,650
סמן אותי.

421
00:35:24,727 --> 00:35:26,660
אני אעשה זאת.

422
00:35:28,196 --> 00:35:31,724
אני כן
רוח אבותיך,

423
00:35:31,801 --> 00:35:36,534
נידון לזמן מסוים
ללכת בלילה...

424
00:35:36,606 --> 00:35:41,543
וליום מוגבל
לצום בשריפות...

425
00:35:41,611 --> 00:35:46,046
עד הפשעים הרעים
נעשה בימי הטבע שלי...

426
00:35:46,147 --> 00:35:49,810
נשרפים
וטיהרו משם.

427
00:35:49,884 --> 00:35:53,013
אבוי, רוח רפאים מסכנה.

428
00:35:53,088 --> 00:35:56,956
רשימה, רשימה,

429
00:35:57,026 --> 00:35:59,392
אה, רשימה.

430
00:35:59,461 --> 00:36:04,523
אם אי פעם עשית
אביך היקר אהבה-

431
00:36:04,599 --> 00:36:06,533
הו, אלוהים!

432
00:36:07,770 --> 00:36:13,105
לנקום את העבירה שלו
והכי רצח לא טבעי.

433
00:36:14,541 --> 00:36:20,411
-רֶצַח?
-רצח גס ביותר, כמו בטוב ביותר שהוא,

434
00:36:20,480 --> 00:36:22,641
אבל זה הכי גרוע,

435
00:36:22,715 --> 00:36:26,814
מוזר ולא טבעי.

436
00:36:26,889 --> 00:36:29,585
מהר אותי לדעת,

437
00:36:29,658 --> 00:36:32,785
שאני, עם כנפיים מהירות
כמו מדיטציה או מחשבות של אהבה,

438
00:36:32,861 --> 00:36:35,091
עשוי לטאטא
לנקמה שלי.

439
00:36:35,164 --> 00:36:39,396
עכשיו, המלט, שמע.

440
00:36:39,467 --> 00:36:42,902
מסרו את זה
ישן בפרדס שלי,

441
00:36:42,970 --> 00:36:45,599
נחש עקץ אותי,

442
00:36:45,706 --> 00:36:48,004
אז השלם
אוזן דנמרק...

443
00:36:48,109 --> 00:36:51,441
הוא על ידי תהליך מזויף
של מותי...

444
00:36:51,511 --> 00:36:54,480
התעללו בצורה חריפה.

445
00:36:54,548 --> 00:36:57,518
אבל דע,
נוער אציל,

446
00:36:57,584 --> 00:37:01,680
הנחש שעקץ
חיי אביך...

447
00:37:01,755 --> 00:37:04,848
עכשיו לובש את הכתר שלו.

448
00:37:04,924 --> 00:37:09,917
הו, נשמתי הנבואית!
דודי.

449
00:37:09,996 --> 00:37:14,433
כן, העריות הזה,
החיה הנואפת הזו...

450
00:37:14,500 --> 00:37:18,460
עם מתנות בוגדות
זכה לתאוותו המבישה...

451
00:37:18,538 --> 00:37:22,099
הרצון של רובי
מלכת סגולה נראית.

452
00:37:24,644 --> 00:37:29,809
הו, המלט, איזו נפילה
היה שם.

453
00:37:29,883 --> 00:37:34,784
אבל רך. אני חושב שאני מריח
אוויר הבוקר.

454
00:37:34,853 --> 00:37:38,016
בקיצור תן לי להיות.

455
00:37:38,090 --> 00:37:40,854
ישן בתוך הפרדס שלי,

456
00:37:40,926 --> 00:37:44,454
המנהג שלי תמיד
אחר הצהריים,

457
00:37:44,531 --> 00:37:48,694
בשעה השקטה שלי
הדוד שלך גנב...

458
00:37:48,769 --> 00:37:52,398
עם מיץ של רוש מקולל
בבקבוקון,

459
00:37:52,505 --> 00:37:58,000
ובמרפסות אוזני
האם שפך את הזיקוק המצורע,

460
00:37:58,110 --> 00:38:02,773
שהשפעתו טומנת בחובה איבה כזו
עם דם של אדם...

461
00:38:02,847 --> 00:38:07,113
מהיר כמו כסף קוויקן
הוא עובר דרך השערים הטבעיים...

462
00:38:07,184 --> 00:38:10,622
וסמטאות הגוף.

463
00:38:10,690 --> 00:38:15,388
כך ישנתי,
ביד אחים...

464
00:38:15,462 --> 00:38:21,331
של החיים, של הכתר,
של מלכה, מיד נשלח-

465
00:38:21,400 --> 00:38:26,098
לחתוך אפילו בפריחה
מהחטא שלי,

466
00:38:26,203 --> 00:38:30,266
לא נעשה חשבון,
אבל נשלח לחשבון שלי...

467
00:38:30,376 --> 00:38:33,902
עם כל חוסר השלמות שלי
על הראש שלי.

468
00:38:35,713 --> 00:38:38,442
אוי, נורא.

469
00:38:38,515 --> 00:38:41,144
מַחרִיד!

470
00:38:41,219 --> 00:38:44,085
נוראי ביותר!

471
00:38:45,557 --> 00:38:49,356
אם יש בך טבע,
לא לשאת את זה.

472
00:38:49,426 --> 00:38:52,417
אל תניח למיטה המלכותית
של דנמרק...

473
00:38:52,495 --> 00:38:57,626
להיות ספה ליוקרה
וגילוי עריות ארור.

474
00:38:57,700 --> 00:39:01,966
אבל איך שלא תהיה
להמשיך במעשה הזה,

475
00:39:02,071 --> 00:39:05,099
אל תפגע במוחך...

476
00:39:05,210 --> 00:39:08,702
וְלֹא תִתֵּן לְנַפְשְׁךָ לְהִתְפַּלֵּל
נגד אמא שלך כלום.

477
00:39:11,116 --> 00:39:13,482
תשאיר אותה לגן עדן.

478
00:39:14,785 --> 00:39:17,447
שלום לך בבת אחת.

479
00:39:17,521 --> 00:39:21,217
תולעת הזוהר מראה את המטין
להיות קרוב...

480
00:39:21,290 --> 00:39:25,989
וג'ינים להחוויר
האש הלא יעילה שלו.

481
00:39:26,062 --> 00:39:31,091
עדי, עדי,

482
00:39:31,167 --> 00:39:34,434
adieu.

483
00:39:34,538 --> 00:39:38,770
תזכור אותי.

484
00:40:04,701 --> 00:40:07,864
הו כולכם
מארחת גן עדן!

485
00:40:10,873 --> 00:40:13,363
הו אדמה!

486
00:40:13,475 --> 00:40:18,242
מה עוד?
והאם אני זוג גיהנום?

487
00:40:20,649 --> 00:40:24,313
תחזיק, תחזיק את ליבי!

488
00:40:25,855 --> 00:40:28,550
זכור אותך.

489
00:40:28,623 --> 00:40:31,615
כן, רוח רפאים מסכנה,
בעוד הזיכרון תופס מקום...

490
00:40:31,693 --> 00:40:34,662
בזה
זוהר מוסח.

491
00:40:36,599 --> 00:40:39,157
זוכר אותך?

492
00:40:39,266 --> 00:40:42,201
כן, מהשולחן
מהזיכרון שלי אני מוחק...

493
00:40:42,269 --> 00:40:46,671
כל הרשומות החביבות הטריוויאליות של הנוער
ותצפית מועתקת לשם.

494
00:40:46,739 --> 00:40:50,803
ומצוותך לבד תחיה
בתוך הספר והנפח של המוח שלי,

495
00:40:50,880 --> 00:40:53,508
לא מעורבב עם חומר בסיסי!

496
00:40:53,583 --> 00:40:55,550
כן, בשמיים!

497
00:40:57,919 --> 00:41:00,547
האישה הכי מרושעת.

498
00:41:04,024 --> 00:41:07,620
הו נבל, נבל,

499
00:41:07,695 --> 00:41:10,892
נבל מחייך, ארור.

500
00:41:10,964 --> 00:41:15,231
אז דוד,
הנה אתה.

501
00:41:16,804 --> 00:41:19,671
עכשיו למילה שלי.

502
00:41:19,740 --> 00:41:23,336
זה AAdieu, adieu.

503
00:41:23,411 --> 00:41:26,277
תזכור אותי.

504
00:41:26,347 --> 00:41:28,440
נשבעתי את זה.

505
00:41:28,515 --> 00:41:31,039
– אדוני, אדוני!
- לורד המלט!

506
00:41:34,186 --> 00:41:36,121
אז שיהיה.

507
00:41:36,189 --> 00:41:40,057
אילו, אדוני!

508
00:41:40,126 --> 00:41:43,061
אילו, הו, הו, ילד.
בואי, ציפור, בואי.

509
00:41:50,971 --> 00:41:53,030
– מה שלום, אדוני האציל?
- איזה חדשות, אדוני?

510
00:41:53,141 --> 00:41:55,837
- הו, נפלא.
- אדוני, ספר זאת.

511
00:41:55,910 --> 00:41:58,274
לא. אתה תעשה זאת
לחשוף את זה.

512
00:41:58,344 --> 00:42:00,370
לא אני, אדוני.

513
00:42:00,446 --> 00:42:03,381
איך אומרים אז, היית
לב האדם פעם חושב על זה?

514
00:42:05,218 --> 00:42:07,549
אבל אתה תהיה סודי.
- כן, אדוני.

515
00:42:07,619 --> 00:42:10,987
יש לא נבל
שוכן בכל דנמרק...

516
00:42:14,926 --> 00:42:17,555
אבל הוא אומלל ערטילאי.

517
00:42:20,465 --> 00:42:24,492
אין צורך ברוח רפאים, אדוני,
בא מהקבר כדי לספר לנו את זה.

518
00:42:24,603 --> 00:42:28,265
למה, נכון.
אתה צודק.

519
00:42:28,339 --> 00:42:32,036
אז, בלי עוד נסיבות בכלל, אני
תחזיק את זה בכושר שנלחץ ידיים ונפרד.

520
00:42:32,109 --> 00:42:35,101
אתה כעסק והרצון שלך תעשה
ציין אותך, כי לכל גבר יש עסקים...

521
00:42:35,178 --> 00:42:39,913
ורצון כמו שהוא, וממני
חלק מסכן משלו, תראה, אלך להתפלל.

522
00:42:39,986 --> 00:42:42,216
אלה רק פראיים
ומילים מסתחררות, אדוני.

523
00:42:42,288 --> 00:42:44,619
אני מצטער שהם פוגעים בך מכל הלב. כן,
אמונה, מכל הלב. - אין שום עבירה-

524
00:42:44,691 --> 00:42:48,286
כן, מאת פטריק הקדוש, אבל יש,
הורציו. וגם הרבה עבירה!

525
00:42:48,360 --> 00:42:52,261
לגעת בחזון הזה כאן, זהו
רוח רפאים כנה, תן לי לומר לך.

526
00:42:52,330 --> 00:42:56,790
על הרצון שלך לדעת מה זה
בינינו, אמן את זה ככל שתרצה.

527
00:42:56,902 --> 00:42:59,927
ועכשיו, חברים טובים, כמוכם
הם חברים, מלומדים וחיילים,

528
00:43:00,037 --> 00:43:01,972
לתת לי
בקשה גרועה אחת.

529
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
- מה זה, אדוני? אנחנו נעשה.
- לעולם אל תגלה מה ראית הלילה.

530
00:43:04,509 --> 00:43:06,272
– אדוני, אנחנו לא נעשה.
לא, אבל נשבע.

531
00:43:06,344 --> 00:43:07,812
– באמונה, אדוני, לא אני.
- לא אני, אדוני.

532
00:43:07,879 --> 00:43:10,278
- על החרב שלי.
– נשבענו, אדוני, כבר.

533
00:43:10,348 --> 00:43:13,614
– אכן, על חרבי, אכן.
- הו, יום ולילה, אבל זה מוזר להפליא.

534
00:43:13,685 --> 00:43:15,915
ולכן, כזר,
קבל את זה בברכה.

535
00:43:15,987 --> 00:43:18,045
יש עוד דברים
בשמים ובארץ, הורציו,

536
00:43:18,121 --> 00:43:20,885
ממה שחולמים עליהם
בפילוסופיה שלך.

537
00:43:20,958 --> 00:43:23,926
אבל בוא.
לעולם, אז תעזור לך רחמים,

538
00:43:23,993 --> 00:43:26,655
כמה מוזר או מוזר
אז איל אני סובל את עצמי,

539
00:43:26,763 --> 00:43:28,698
כפי שאולי אני מכאן
יחשוב לנכון...

540
00:43:28,766 --> 00:43:31,430
לשים תעלול
נטייה על,

541
00:43:31,536 --> 00:43:33,595
שאתה, בזמנים כאלה
לראות אותי,

542
00:43:33,705 --> 00:43:37,299
לעולם לא, על ידי הגיית חלק
ביטוי מסופק כמו, ובכן, אנחנו יודעים,����� 

543
00:43:37,376 --> 00:43:39,742
או Wאנחנו יכולים, ואם היינו רוצים,����� 
או ויתור מעורפל כזה,

544
00:43:39,811 --> 00:43:41,938
לציין שאתה
יודע עלי משהו.

545
00:43:42,013 --> 00:43:45,641
זה אכן נשבע, אז חסד ורחמים
במקרה הטוב שלך צריך לעזור לך.

546
00:43:50,187 --> 00:43:52,654
לְקַלֵל.

547
00:43:54,157 --> 00:43:56,489
לָנוּחַ.

548
00:43:59,130 --> 00:44:01,825
מנוחה, רוח מוטרדת.

549
00:44:06,136 --> 00:44:08,263
אז, רבותי,

550
00:44:08,338 --> 00:44:11,204
עם כל אהבתי,
אני כן ממליץ עלייך.

551
00:44:11,273 --> 00:44:15,505
ומה שאדם כל כך מסכן כמו המלט עשוי לעשות
להביע אליך את אהבתו וידידותו,

552
00:44:15,577 --> 00:44:18,375
בעזרת השם,
לא יחסר.

553
00:44:18,447 --> 00:44:20,937
תיכנס פנימה ותמשיך את האצבעות שלך
על שפתיך אני מתפלל.

554
00:44:25,622 --> 00:44:27,919
הזמן
הוא מחוץ למפרק.

555
00:44:32,263 --> 00:44:35,629
הו, חרף ארור,

556
00:44:35,732 --> 00:44:38,495
שאי פעם נולדתי
כדי להתאים את זה.

557
00:44:40,135 --> 00:44:42,933
לָבוֹא.
בוא נלך ביחד.

558
00:45:04,126 --> 00:45:06,923
כמו שהייתי
תפירה בארון שלי,

559
00:45:11,265 --> 00:45:13,790
לורד המלט,

560
00:45:13,900 --> 00:45:17,600
עם הכפילה שלו
הכל ללא שרוכים,

561
00:45:17,674 --> 00:45:20,666
חיוור כמו החולצה שלו...

562
00:45:20,743 --> 00:45:23,075
ובמבט...

563
00:45:23,145 --> 00:45:26,546
כל כך מעורר רחמים...

564
00:45:26,615 --> 00:45:30,914
כאילו הוא השתחרר מהגיהנום
לדבר על זוועות,

565
00:45:30,985 --> 00:45:33,386
הוא בא לפני.

566
00:45:34,590 --> 00:45:36,922
הוא לקח אותי בפרק היד...

567
00:45:36,992 --> 00:45:40,552
והחזיק אותי חזק.

568
00:45:40,661 --> 00:45:44,563
ואז הוא הולך לאורך
מכל זרועו,

569
00:45:44,632 --> 00:45:49,501
ובידו השנייה
כך על מצחו,

570
00:45:49,570 --> 00:45:54,029
הוא נופל לעיון כזה
של הפנים שלי...

571
00:45:54,108 --> 00:45:57,769
כפי שהוא היה מצייר את זה.

572
00:45:57,843 --> 00:46:00,334
זמן רב נשאר כך.

573
00:46:02,047 --> 00:46:06,575
סוף סוף קצת רועד
של הזרוע שלי...

574
00:46:06,652 --> 00:46:10,088
ושלושה ראשו
ובכך נופף למעלה ולמטה.

575
00:46:12,126 --> 00:46:14,753
הוא הרים אנחה...

576
00:46:14,862 --> 00:46:18,262
כל כך מצער ועמוק...

577
00:46:18,331 --> 00:46:21,301
כפי שהוא אכן נראה מתנפץ
כל חלקו...

578
00:46:21,402 --> 00:46:23,632
ולסיים את הווייתו.

579
00:46:25,205 --> 00:46:29,402
זה נעשה,
הוא שחרר אותי,

580
00:46:29,475 --> 00:46:33,138
ועם הראש שלו
מעבר לכתפו הסתובב,

581
00:46:33,212 --> 00:46:37,446
נראה היה שהוא מוצא את דרכו
בלי העיניים שלו,

582
00:46:37,518 --> 00:46:41,613
כי מחוץ לבית הוא יצא
בלי עזרתם...

583
00:46:41,688 --> 00:46:47,354
ועד האחרון,
כופפו את האור שלהם...

584
00:46:47,459 --> 00:46:50,053
עליי.

585
00:47:05,278 --> 00:47:08,372
שקר וגברת שלי,

586
00:47:08,449 --> 00:47:12,908
לגלות מה הוד צריכה להיות,
מהי החובה,

587
00:47:12,986 --> 00:47:16,080
למה יום הוא יום, לילה לילה
וזמן זה זמן...

588
00:47:16,156 --> 00:47:19,591
לא היו אלא לבזבז
לילה, יום ושעה.

589
00:47:19,691 --> 00:47:22,683
לכן, מאז קוצר
היא נשמת השנינות...

590
00:47:22,795 --> 00:47:27,822
ומייגע הגפיים ולחוץ
פורח, אני אקצר.

591
00:47:27,933 --> 00:47:31,424
הבן האציל שלך מטורף.

592
00:47:31,502 --> 00:47:34,938
מטורף קורא לי לזה,
כדי להגדיר טירוף אמיתי,

593
00:47:35,006 --> 00:47:38,841
מה זה אלא להיות
שום דבר מלבד כועס?

594
00:47:38,911 --> 00:47:41,038
עוד עניין
עם פחות אמנות.

595
00:47:41,113 --> 00:47:44,603
גברתי, אני נשבע שאני משתמש
אין אמנות בכלל.

596
00:47:44,681 --> 00:47:48,616
זה שהוא כועס, זה נכון.
זה נכון, חבל,

597
00:47:48,684 --> 00:47:50,811
וחבל על זה,
זה נכון.

598
00:47:50,886 --> 00:47:55,290
דמות טיפשית, אבל שלום לך,
כי לא אשתמש באמנות.

599
00:47:55,359 --> 00:48:00,320
כך זה נשאר,
והשאר כך.

600
00:48:00,432 --> 00:48:02,627
מושך:

601
00:48:02,700 --> 00:48:06,226
יש לי בת-
יש, בזמן שהיא שלי-

602
00:48:06,304 --> 00:48:11,503
אשר בחובתה ובציותה,
מארק, נתן לי את זה.

603
00:48:11,575 --> 00:48:14,738
עכשיו אספו ותנחשו.

604
00:48:14,811 --> 00:48:18,110
אל השמימי
ואליל נשמתי,

605
00:48:18,181 --> 00:48:21,206
הכי הרבה
מייפה את אופליה.

606
00:48:21,284 --> 00:48:24,151
זה משפט רע,
ביטוי מגעיל.

607
00:48:24,221 --> 00:48:26,884
ביפיופה����� 
הוא ביטוי מגעיל.

608
00:48:26,991 --> 00:48:30,017
אבל אתה תשמע.
כך:

609
00:48:30,127 --> 00:48:34,223
היא מצוינת
חזה לבן, אלה-����� 

610
00:48:34,297 --> 00:48:36,231
ועוד.

611
00:48:36,299 --> 00:48:39,290
זה הגיע מהמלט אליה?
- טוב גברתי, תישאר קצת.

612
00:48:39,368 --> 00:48:41,859
אני אהיה נאמן.

613
00:48:41,938 --> 00:48:44,804
ספק אתה
הכוכבים הם אש.

614
00:48:44,874 --> 00:48:47,502
ספק אם השמש
זז.

615
00:48:47,576 --> 00:48:49,770
ספק אמת
להיות שקרן,

616
00:48:49,844 --> 00:48:53,043
אבל לעולם אל תטיל ספק שאני אוהב.

617
00:48:53,116 --> 00:48:56,415
הו, אופליה יקרה,
אני חולה במספרים האלה.

618
00:48:56,486 --> 00:48:59,786
אין לי אמנות
לחשב את הגניחות שלי.

619
00:48:59,890 --> 00:49:03,986
אבל שאני אוהב אותך הכי טוב,
הו, הכי טוב, תאמין בזה.

620
00:49:04,093 --> 00:49:07,927
עדיו.
שלך לעולם, הגברת היקרה ביותר,

621
00:49:07,997 --> 00:49:11,454
בזמן המסגרת הזו
זה בשבילו, המלט.

622
00:49:11,534 --> 00:49:14,867
זאת בצייתנות
האם הבת שלי הראתה לי,

623
00:49:14,937 --> 00:49:17,064
ועוד למעלה,
יש בקשותיו,

624
00:49:17,139 --> 00:49:19,573
כשהם נפלו עם הזמן,
באמצעים ובמקום,

625
00:49:19,642 --> 00:49:22,634
הכל נתון
לאוזני.

626
00:49:22,711 --> 00:49:25,442
אבל איך היא
קיבל את אהבתו?

627
00:49:25,513 --> 00:49:27,481
מה אתה
לחשוב עלי?

628
00:49:27,549 --> 00:49:30,314
כמו של גבר
נאמן ומכובד.

629
00:49:30,386 --> 00:49:32,319
הייתי מתעלף
להוכיח זאת.

630
00:49:32,420 --> 00:49:36,355
אבל מה אתה יכול לחשוב, כשהיה לי
ראיתי את האהבה הלוהטת הזו על הכנף,

631
00:49:36,457 --> 00:49:39,426
אם הייתי מסתכל על האהבה הזו
עם ראיית סרק?

632
00:49:39,493 --> 00:49:43,452
מה אתה יכול לחשוב?
לא, הסתובבתי לעבודה,

633
00:49:43,564 --> 00:49:46,330
וגברת הצעירה שלי כך
אני דיברתי:

634
00:49:46,402 --> 00:49:51,806
לורד המלט הוא נסיך, מחוץ
הכוכב שלך. אסור שזה יהיה. ����� 

635
00:49:51,874 --> 00:49:54,104
ואז אני רושם
נתנה לה שהיא צריכה...

636
00:49:54,176 --> 00:49:58,770
תנעל את עצמה מאתר הנופש שלו, תודו
ללא שליחים, לא לקבל אסימונים.

637
00:49:58,847 --> 00:50:03,010
והוא, נדחה, סיפור קצר
לעשות, נפל לתוך עצב,

638
00:50:03,083 --> 00:50:06,178
ואז לצום, משם לשעון,
משם לחולשה,

639
00:50:06,286 --> 00:50:08,754
משם לתוך קלילות,
ולפי הגזרה הזו...

640
00:50:08,856 --> 00:50:11,621
לתוך הטירוף הזה
שבו עכשיו הוא משתולל...

641
00:50:11,693 --> 00:50:14,991
ועל כל מה שאנו מתאבלים עליו.

642
00:50:15,062 --> 00:50:17,293
האם אתה חושב
זה זה?

643
00:50:17,365 --> 00:50:21,529
יכול להיות,
סביר מאוד.

644
00:50:21,602 --> 00:50:24,935
האם הייתה תקופה כזו,
אני לא יודע את זה,

645
00:50:25,005 --> 00:50:28,872
שאמרתי בחיוב
 ���TTככה זה הוכיח אחרת?

646
00:50:28,941 --> 00:50:31,273
לא שאני יודע.

647
00:50:31,345 --> 00:50:35,145
קח את זה מזה
אם זה יהיה אחרת.

648
00:50:35,215 --> 00:50:37,582
איך אפשר
לנסות את זה עוד?

649
00:50:37,652 --> 00:50:41,588
אתה יודע, לפעמים הוא הולך ברגל
ארבע שעות ביחד כאן בלובי.

650
00:50:41,656 --> 00:50:44,216
- כך הוא אכן עושה.
-בזמן כזה...

651
00:50:44,325 --> 00:50:46,589
חולה משוחרר
הבת שלי אליו.

652
00:50:46,661 --> 00:50:49,061
נהיה אתה ואני מאחור
אז אראס.

653
00:50:49,130 --> 00:50:51,757
סמן את המפגש.
אם הוא לא אוהב אותה,

654
00:50:51,832 --> 00:50:54,699
וְלֹא יִהְיֶה מִסְבִילָתוֹ
נפל עליו,

655
00:50:54,768 --> 00:50:57,100
תן לי לא להיות עוזר
למדינה...

656
00:50:57,171 --> 00:50:59,469
אבל לשמור על חווה
ועגלונים.

657
00:50:59,539 --> 00:51:01,507
אנחנו ננסה את זה.

658
00:51:01,574 --> 00:51:05,511
אבל תראה איפה לצערי
המסכן מגיע קורא.

659
00:51:11,751 --> 00:51:14,219
רָחוֹק. אני כן
מתחנן לשניכם, הרחק,

660
00:51:14,320 --> 00:51:17,289
חולה לעלות עליו
כרגע.

661
00:51:17,356 --> 00:51:19,722
הו, תן לי לעזוב.

662
00:51:26,097 --> 00:51:29,190
איך עושה
לורד המלט הטוב שלי?

663
00:51:29,266 --> 00:51:33,364
- ובכן, אלוהים אדירים.
– האם אתה מכיר אותי, אדוני?

664
00:51:33,439 --> 00:51:38,434
- טוב מצוין. אתה מוכר דגים.
- לא אני, אדוני.

665
00:51:38,511 --> 00:51:41,379
- אז הייתי רוצה שאתה גבר כל כך ישר.
- ישר, אדוני?

666
00:51:41,448 --> 00:51:44,177
כן, אדוני. למען האמת
כמו שהעולם הזה הולך...

667
00:51:44,249 --> 00:51:47,081
זה להיות איש אחד שנבחר
מתוך עשרת אלפים.

668
00:51:47,185 --> 00:51:49,118
זה נכון מאוד,
אדוני.

669
00:51:49,186 --> 00:51:52,088
כי אם השמש מגדלת רימות
בכלב מת-

670
00:51:54,659 --> 00:51:57,685
יש לך
בת?

671
00:51:57,762 --> 00:52:02,699
יש לי, אדוני.
תן לה לא ללכת בשמש.

672
00:52:02,767 --> 00:52:04,826
התעברות
הוא ברכה,

673
00:52:04,903 --> 00:52:07,998
אלא בתור הבת שלך
עלול להרות,

674
00:52:08,074 --> 00:52:10,736
חבר, תסתכל על זה.

675
00:52:13,210 --> 00:52:16,577
איך אתה אומר בזה?
עדיין נוטר על הבת שלי.

676
00:52:16,647 --> 00:52:20,481
אבל הוא לא הכיר אותי בהתחלה.
הוא אמר שאני מוכר דגים.

677
00:52:20,583 --> 00:52:23,076
הוא רחוק,
רחוק.

678
00:52:23,187 --> 00:52:25,714
אבל חולה
לדבר איתו שוב.

679
00:52:39,471 --> 00:52:42,667
מה אתה קורא,
אדוני?

680
00:52:42,740 --> 00:52:44,674
מילים, מילים, מילים.

681
00:52:44,742 --> 00:52:47,233
– מה העניין, אדוני?
- בין מי?

682
00:52:47,311 --> 00:52:51,974
– זאת אומרת, המכתב שקראת, אדוני.
לשון הרע, אדוני.

683
00:52:52,048 --> 00:52:56,748
שכן הנוכל הסאטירי אומר כאן
שלזקנים יש זקן אפור,

684
00:52:56,854 --> 00:53:00,619
שהפנים שלהם מקומטות,
העיניים שלהם מנקרות ענבר עבה...

685
00:53:00,690 --> 00:53:02,817
ומסטיק עץ שזיף,

686
00:53:02,892 --> 00:53:05,553
שיש להם
חוסר שנינות בשפע,

687
00:53:05,627 --> 00:53:08,722
יחד עם
רוב החזירים החלשים.

688
00:53:08,797 --> 00:53:11,596
כל זה, אדוני, למרות שאני
מאמינה בצורה הכי חזקה,

689
00:53:11,667 --> 00:53:13,965
ובכל זאת אני מחזיק בזה לא בכנות
כדי שזה יקבע כך,

690
00:53:14,036 --> 00:53:16,504
בשבילך בעצמך, אדוני,
אהיה זקן כמוני...

691
00:53:16,571 --> 00:53:19,440
אם כמו סרטן
אתה יכול ללכת אחורה.

692
00:53:19,510 --> 00:53:24,141
למרות שזה טירוף,
עדיין יש שיטה intt.

693
00:53:24,214 --> 00:53:28,275
-האם תצא מהאוויר, אדוני?
-לקבר שלי?

694
00:53:28,385 --> 00:53:30,444
אכן, כלומר
מחוץ לאוויר.

695
00:53:30,554 --> 00:53:33,954
כמה בהריון לפעמים
התשובות שלו הן.

696
00:53:34,023 --> 00:53:37,788
אדוני הנכבד,

697
00:53:37,859 --> 00:53:40,328
אני אעשה בהכנעה ביותר
לקחת את חופשתי ממך.

698
00:53:40,396 --> 00:53:44,697
אתה לא יכול, אדוני, לקחת ממני שום דבר
שאפרד ממנו יותר ברצון.

699
00:53:46,170 --> 00:53:54,103
חוץ מהחיים שלי.

700
00:54:27,909 --> 00:54:30,207
קרא על הספר הזה.

701
00:54:30,277 --> 00:54:33,644
ההצגה של תרגיל כזה
עלול לצבוע את הבדידות שלך.

702
00:54:33,749 --> 00:54:36,842
אדיב, אז בבקשה,
ובכן להעניק לעצמנו.

703
00:54:36,951 --> 00:54:39,351
אופליה, תלכי אותך לכאן.

704
00:54:50,164 --> 00:54:52,723
בואו נסוג,
אדוני.

705
00:55:39,712 --> 00:55:42,909
רך אותך עכשיו.

706
00:55:43,016 --> 00:55:45,610
אופליה היפה.

707
00:56:35,067 --> 00:56:38,797
נימפה, באוריזונים שלך
יזכרו את כל חטאי.

708
00:56:40,438 --> 00:56:42,997
טוב, אדוני!

709
00:56:45,475 --> 00:56:48,570
איך כבודו
עבור כל כך הרבה ביום?

710
00:56:49,913 --> 00:56:52,179
אני מודה לך בענווה.

711
00:56:52,251 --> 00:56:56,119
נו, נו, טוב.

712
00:56:59,490 --> 00:57:02,789
אדוני, יש לי
זכרונות שלך...

713
00:57:02,860 --> 00:57:06,227
שיש לי
השתוקק למסור מחדש.

714
00:57:06,297 --> 00:57:09,095
אני מתפלל לך עכשיו,
לקבל אותם.

715
00:57:09,167 --> 00:57:11,465
לא, לא אני.

716
00:57:11,536 --> 00:57:13,969
מעולם לא נתתי לך כלום.

717
00:57:14,037 --> 00:57:17,200
אדוני המכובד, אתה יודע
נכון עשית.

718
00:57:17,274 --> 00:57:20,040
ואיתם,
מילים של נשימה מתוקה כל כך מורכבת...

719
00:57:20,111 --> 00:57:24,013
כפי שעשה את הדברים
עשיר יותר.

720
00:57:24,082 --> 00:57:27,812
הבושם שלהם אבד,
קח את אלה שוב,

721
00:57:27,885 --> 00:57:30,648
כי למוח האציל,
מתנות עשירות שעווה עני...

722
00:57:30,720 --> 00:57:33,655
כאשר נותנים
להוכיח לא אדיב.

723
00:57:33,722 --> 00:57:35,953
הנה, אדוני.

724
00:57:44,233 --> 00:57:46,260
האם אתה כנה?

725
00:57:46,337 --> 00:57:48,862
אדוני?

726
00:57:52,143 --> 00:57:55,738
פעם אהבתי אותך.

727
00:57:55,846 --> 00:57:58,905
אכן, אדוני,
גרמת לי להאמין שכן.

728
00:58:01,584 --> 00:58:04,145
אתה לא צריך
האמינו לי.

729
00:58:06,756 --> 00:58:09,418
קח אותך למנזר.

730
00:58:09,492 --> 00:58:12,790
למה אתה תהיה
מגדל חוטאים?

731
00:58:12,861 --> 00:58:16,319
אני עצמי אדיש כנה, אבל בכל זאת
אני יכול להאשים אותי בדברים כאלה...

732
00:58:16,398 --> 00:58:19,890
שזה היה יותר טוב
אמא שלי לא ילדה אותי.

733
00:58:19,969 --> 00:58:22,336
אני מאוד גאה,

734
00:58:22,405 --> 00:58:24,497
נקמני,

735
00:58:24,572 --> 00:58:27,040
שאפתני,

736
00:58:27,141 --> 00:58:29,575
עם עוד עבירות לרשותי
ממה שיש לי מחשבות להכניס אותם,

737
00:58:29,644 --> 00:58:33,102
דמיון לתת להם צורה,
או זמן לפעול בהם.

738
00:58:33,213 --> 00:58:37,880
מה צריכים אנשים כמוני לעשות
לזחול בין שמים וארץ?

739
00:58:37,954 --> 00:58:42,357
כולנו ערסים.
לא תאמין לאף אחד מאיתנו.

740
00:58:42,425 --> 00:58:44,984
לך בדרכיך
למנזר.

741
00:58:48,631 --> 00:58:50,656
איפה אבא שלך?

742
00:58:52,432 --> 00:58:55,732
בבית, אדוני.

743
00:58:55,803 --> 00:58:59,466
יִסְגְּרוּ עָלָיו הַדְּלָתוֹת, שֶׁיִּהְיֶה
לשחק את השוטה בשום מקום מלבד בביתו שלו.

744
00:58:59,540 --> 00:59:02,804
- להתראות!
הו, עזור לי, שמים מתוקים.

745
00:59:05,446 --> 00:59:07,641
גם אני שמעתי את הציורים שלך,
מספיק טוב!

746
00:59:07,715 --> 00:59:09,650
אלוהים נתן לך פנים אחד,
ואתם עושים לעצמכם אחר.

747
00:59:09,718 --> 00:59:11,652
אתה מנענע, אתה שוטט,
אתה ליספ.

748
00:59:11,720 --> 00:59:14,621
אתה מכנה את יצורי האלים ויוצר
חוסר הידיעה שלך.

749
00:59:14,690 --> 00:59:17,385
קח אותך למנזר,
וגם מהר. פְּרִידָה!

750
00:59:17,458 --> 00:59:19,425
או אם אתה רוצה צריך להתחתן,
להתחתן עם טיפש,

751
00:59:19,493 --> 00:59:21,791
כי חכמים יודעים מספיק טוב
איזה מפלצות אתה עושה מהם.

752
00:59:21,862 --> 00:59:25,321
לך ל! לא חולה יותר מזה!

753
00:59:26,934 --> 00:59:30,528
זה הכעיס אותי.

754
00:59:30,604 --> 00:59:33,769
אני אומר שיהיה לנו
אין יותר נישואים!

755
00:59:33,875 --> 00:59:37,209
אלה שכן
נשוי כבר,

756
00:59:37,279 --> 00:59:40,715
כולם מלבד אחד
יחיה!

757
00:59:40,783 --> 00:59:42,978
השאר יישארו
כפי שהם.

758
00:59:54,460 --> 00:59:58,421
למנזר...
ללכת.

759
01:00:16,916 --> 01:00:20,282
אַהֲבָה! חיבתו
לא נוטים כך.

760
01:00:20,352 --> 01:00:23,047
גם לא מה שהוא דיבר, למרות זאת
חסר צורה קצת,

761
01:00:23,121 --> 01:00:26,058
לא היה
כמו טירוף.

762
01:00:26,126 --> 01:00:28,493
יש משהו
בנשמתו...

763
01:00:28,563 --> 01:00:32,123
על אשר המלנכוליה שלו
יושב על ברזל.

764
01:00:32,199 --> 01:00:36,966
ואני כן חושש מההשלכה הבלתי נתפסת
תהיה סכנה כלשהי,

765
01:00:37,037 --> 01:00:41,836
מה שצריך למנוע יש לי מהר
נחישות קבעה זאת.

766
01:00:41,940 --> 01:00:44,876
הוא יעשה זאת במהירות
לאנגליה.

767
01:00:44,944 --> 01:00:48,242
בהצלחה הימים והמדינות
שונה עם אובייקטים משתנים...

768
01:00:48,313 --> 01:00:52,307
יגרש את המשהו הזה
קבע עניין בלבו.

769
01:00:52,385 --> 01:00:54,785
מה אתה חושב?
- זה יעשה טוב,

770
01:00:54,854 --> 01:00:58,516
אבל בכל זאת אני מאמין במקור
ותחילת הצער שלו...

771
01:00:58,590 --> 01:01:01,253
נבע מ
אהבה מוזנחת.

772
01:01:01,327 --> 01:01:03,852
איך עכשיו, אופליה?

773
01:01:03,929 --> 01:01:06,624
אתה לא צריך לספר לנו
מה לורד המלט אמר.

774
01:01:06,698 --> 01:01:10,098
שמענו הכל.

775
01:01:10,167 --> 01:01:12,500
אדוני,
לעשות כרצונך.

776
01:01:12,569 --> 01:01:18,373
זה יהיה כך. טירוף בגדולים
אסור ללכת ללא צפייה.

777
01:02:46,596 --> 01:02:49,360
להיות,

778
01:02:49,432 --> 01:02:51,367
או לא להיות.

779
01:02:52,902 --> 01:02:54,870
זו השאלה.

780
01:03:02,142 --> 01:03:05,342
אם זה אצילי יותר
בראש...

781
01:03:05,415 --> 01:03:09,317
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי...

782
01:03:11,588 --> 01:03:15,148
או לקחת נשק
מול ים של צרות,

783
01:03:16,225 --> 01:03:18,158
ועל ידי התנגדות...

784
01:03:21,030 --> 01:03:22,964
לסיים אותם.

785
01:03:25,868 --> 01:03:28,233
למות.

786
01:03:28,336 --> 01:03:30,998
לא לישון יותר.

787
01:03:31,105 --> 01:03:35,132
ועל ידי שינה לומר אנחנו מסיימים
כאב הלב...

788
01:03:35,242 --> 01:03:40,203
ואת אלף הזעזועים הטבעיים
הבשר הוא יורש של,

789
01:03:40,282 --> 01:03:43,217
זו השלמה
באדיקות לאחל.

790
01:03:43,285 --> 01:03:45,217
למות, לישון.

791
01:03:47,153 --> 01:03:49,087
לישון.

792
01:03:51,858 --> 01:03:53,792
הזדמנות לחלום!

793
01:03:56,296 --> 01:03:59,392
כן, יש את השפשוף.

794
01:03:59,467 --> 01:04:02,334
כי בשנת המוות ההיא,
אילו חלומות עשויים לבוא...

795
01:04:02,437 --> 01:04:06,099
כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה...

796
01:04:06,207 --> 01:04:08,176
חייב לתת לנו הפסקה.

797
01:04:10,412 --> 01:04:14,939
יש את הכבוד שעושה
אסון של חיים ארוכים כל כך.

798
01:04:15,015 --> 01:04:19,474
כי מי ישא את השוטים
ובוז של זמן,

799
01:04:19,552 --> 01:04:22,385
המדכאים טועים,

800
01:04:22,455 --> 01:04:25,221
הגברים הגאים בגדול,

801
01:04:26,293 --> 01:04:29,262
ייסורי האהבה הבזויה,

802
01:04:32,032 --> 01:04:34,761
החוקים מעכבים,

803
01:04:34,868 --> 01:04:37,393
החוצפה של המשרד...

804
01:04:37,503 --> 01:04:41,940
והדחות אותו חולה
הכשרון של לוקחים לא ראויים...

805
01:04:42,041 --> 01:04:45,943
כאשר הוא עצמו עשוי
השקט שלו לעשות...

806
01:04:47,012 --> 01:04:48,946
עם בודקין חשוף?

807
01:04:51,216 --> 01:04:53,743
מי ישא פרדלס,

808
01:04:53,821 --> 01:04:57,222
לנהום ולהזיע
תחת חיים עייפים,

809
01:04:57,291 --> 01:05:01,625
אלא שהפחד ממנו
משהו אחרי המוות,

810
01:05:01,695 --> 01:05:07,495
המדינה שלא התגלתה
שמלידה לא חוזר נוסע,

811
01:05:07,600 --> 01:05:09,533
מקשה על הרצון...

812
01:05:11,371 --> 01:05:15,272
וגורם לנו לסבול
החוליים האלה שיש לנו...

813
01:05:15,340 --> 01:05:18,776
מאשר לטוס לאחרים
שאנחנו לא יודעים?

814
01:05:29,755 --> 01:05:33,053
כך מצפון
עושה מכולנו פחדנים.

815
01:05:34,825 --> 01:05:38,282
ובכך הגוון המקומי של
הרזולוציה חולנית על...

816
01:05:38,362 --> 01:05:41,660
עם צורת המחשבה החיוורת.

817
01:05:49,142 --> 01:05:52,669
וגם מפעלים
של שוק גדול ורגע...

818
01:05:53,845 --> 01:05:59,544
בהקשר זה
הזרמים שלהם משתבשים...

819
01:06:01,252 --> 01:06:04,779
ולאבד את השם
של פעולה.

820
01:06:33,950 --> 01:06:38,548
אדוני, יש לי חדשות
לספר לך.

821
01:06:42,793 --> 01:06:45,354
השחקנים הגיעו לכאן,
אדוני.

822
01:06:50,268 --> 01:06:53,258
זה שמגלם את המלך
יתקבל בברכה.

823
01:06:56,773 --> 01:06:58,866
השחקנים הטובים בעולם,

824
01:06:58,942 --> 01:07:03,174
או לטרגדיה, קומדיה,
היסטוריה, פסטורלית,

825
01:07:03,246 --> 01:07:06,147
פסטורלי-קומי,
היסטורי-פסטורלי,

826
01:07:06,216 --> 01:07:10,778
טראגי-היסטורי,
טרגי-קומי-היסטורי-פסטורלי.

827
01:07:10,854 --> 01:07:14,050
סנקה לא יכול להיות כבד מדי
וגם פלאוטוס קל מדי.

828
01:07:14,124 --> 01:07:16,615
כי אלה הגברים היחידים.

829
01:07:31,138 --> 01:07:33,507
אתם מוזמנים, אדונים.
ברוכים הבאים, כולם.

830
01:07:33,576 --> 01:07:35,976
אני שמח לראות אותך טוב.

831
01:07:36,045 --> 01:07:38,912
ברוכים הבאים חברים טובים!

832
01:07:41,785 --> 01:07:45,151
הו, ידידי הוותיק. למה, הפנים שלך
מבולבל מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

833
01:07:45,220 --> 01:07:47,153
באת לזקן אותי
בדנמרק?

834
01:07:47,221 --> 01:07:49,588
מה, העלמה והגברת שלי!

835
01:07:49,658 --> 01:07:52,650
מאת גבירתנו, גברתך קרובה יותר
לגן עדן מאשר כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

836
01:07:52,727 --> 01:07:56,288
התפלל לאלוהים, הקול שלך, כמו חתיכה של
זהב לא שוטף, אל ייסדק בטבעת שלו.

837
01:07:56,397 --> 01:08:00,494
מאסטרים, כולכם מוזמנים!

838
01:08:00,602 --> 01:08:02,570
טוב אדוני, נכון
לראות את השחקנים מוענקים היטב?

839
01:08:02,638 --> 01:08:04,539
האם אתה שומע,
תן להם להשתמש היטב,

840
01:08:04,607 --> 01:08:08,007
כי הם המופשט ו
כרוניקות קצרות של אותה תקופה.

841
01:08:08,076 --> 01:08:11,841
אחרי מותך עדיף שיהיה לך רע
כתובה מאשר דיווח המחלה שלהם בזמן שאתה חי.

842
01:08:11,913 --> 01:08:13,846
אדוני, אני אשתמש בהם
לפי המדבר שלהם.

843
01:08:13,914 --> 01:08:18,510
גוף אלוהים, הרבה יותר טוב. השתמש בכל גבר
אחרי המדבר שלו ומי ימלט מהצלפות?

844
01:08:18,585 --> 01:08:20,519
השתמש בהם אחרי כבודך
וכבוד.

845
01:08:20,588 --> 01:08:23,056
ככל שמגיע להם פחות, יותר כבוד
הוא בשפע שלך. קח אותם פנימה.

846
01:08:23,124 --> 01:08:25,059
בואו, אדונים.
- עקבו אחריו, חברים.

847
01:08:25,127 --> 01:08:27,062
נשמע מחר מחזה.

848
01:08:32,968 --> 01:08:35,061
אל תשמע אותי, חבר ותיק.

849
01:08:35,170 --> 01:08:37,536
אתה יכול לשחק
הרצח של גונזגו?

850
01:08:37,606 --> 01:08:41,234
- כן, אדוני.
ובכן, קח את זה מחר בלילה.

851
01:08:41,309 --> 01:08:45,109
אתה יכול, לצורך צורך, ללמוד נאום
של איזה תריסר או שש עשרה שורות...

852
01:08:45,179 --> 01:08:47,170
שהייתי מעמיד
ולהכניס לתוכו, האם לא?

853
01:08:47,247 --> 01:08:49,681
כן, אדוני.

854
01:08:49,749 --> 01:08:52,844
טוב מאוד. עקוב אחרי האדון הזה,
ותראה אתה לא לועג לו.

855
01:09:22,383 --> 01:09:26,682
המחזה את הדבר שבו איל
לתפוס את מצפונו של המלך!

856
01:09:37,363 --> 01:09:39,888
דבר את הנאום,
אני מתפלל לך, כפי שאמרתי לך את זה,

857
01:09:39,966 --> 01:09:42,661
מועד על הלשון.

858
01:09:42,735 --> 01:09:45,330
אבל אם אתה מוציא את זה בפה,
כמו שרבים מהשחקנים שלך עושים,

859
01:09:45,405 --> 01:09:48,238
אהבתי את זועק העיר
אמר את השורות שלי.

860
01:09:51,111 --> 01:09:55,013
גם לא רואים את האוויר
יותר מדי עם היד שלך, ובכך,

861
01:09:55,115 --> 01:09:57,276
אבל השתמש הכל בעדינות.

862
01:09:57,383 --> 01:10:01,751
כי בשטף עצמו, סערה וכמו
אני יכול לומר, מערבולת, על התשוקה שלך,

863
01:10:01,819 --> 01:10:06,721
עליך לרכוש ולהוליד מתינות
שעשוי לתת לו חלקות.

864
01:10:06,790 --> 01:10:11,524
הו, זה פוגע בי עד הנשמה לשמוע
בחור איתן, עטוף פריוויג...

865
01:10:11,597 --> 01:10:15,090
לקרוע תשוקה לרסיסים להתפצל
אוזני הקרקעות,

866
01:10:15,168 --> 01:10:17,068
מי, לרוב,
לא מסוגלים לכלום...

867
01:10:17,137 --> 01:10:20,435
אבל מופעים מטומטמים בלתי מוסברים
ורעש.

868
01:10:20,506 --> 01:10:23,066
הייתי צריך
בחור כזה מצליף.

869
01:10:23,142 --> 01:10:25,666
זה יצא מהורדוס הורדוס.
תתפלל לך, הימנע מזה.

870
01:10:25,744 --> 01:10:28,907
אני מתחייב, כבוד השופט.
- הממ.

871
01:10:29,013 --> 01:10:33,382
אל תהיה מאולף מדי, גם לא, אבל תן
שיקול דעתך היה המורה שלך.

872
01:10:33,451 --> 01:10:36,386
להתאים את הפעולה למילה,
המילה לפעולה.

873
01:10:36,454 --> 01:10:42,155
עם ההקפדה המיוחדת הזו, שאתה
לא לפספס את הצניעות של הטבע.

874
01:10:42,227 --> 01:10:45,389
על כל דבר כל כך מוגזם
הוא ממטרת המשחק,

875
01:10:45,463 --> 01:10:47,623
שסופו, שניהם של הראשונים
ועכשיו,

876
01:10:47,698 --> 01:10:50,428
היה וקיים כמו שניים...

877
01:10:50,500 --> 01:10:53,900
המראה אל הטבע,

878
01:10:53,970 --> 01:10:56,303
להראות סגולה
התכונה שלה,

879
01:10:56,373 --> 01:10:58,533
בוז לתדמית שלה...

880
01:10:58,607 --> 01:11:01,906
ועצם הגיל והגוף
של הזמן...

881
01:11:02,012 --> 01:11:05,174
הצורה והלחץ שלו.

882
01:11:06,284 --> 01:11:08,218
עכשיו זה, מוגזם,

883
01:11:08,286 --> 01:11:11,813
למרות שזה מצחיק את חסרי המיומנות,
לא יכול שלא לגרום לנבון להתאבל.

884
01:11:11,890 --> 01:11:17,054
הביקורת שבה חייב בכם
הקצבה גוברת על תיאטרון שלם של אחרים.

885
01:11:17,128 --> 01:11:19,391
אה, יש שחקנים
שראיתי משחק...

886
01:11:19,463 --> 01:11:23,364
ושמע אחרים שבחים- וזה
מאוד, שלא לדבר על גנאי-

887
01:11:23,433 --> 01:11:28,597
שאין גם מבטא של נוצרים
ולא ההליכה של אלילי, נוצרי או אדם,

888
01:11:28,671 --> 01:11:31,903
כל כך התפרעתי ושאגתי שאני
חשבו שכמה מנסיעות הטבע...

889
01:11:31,975 --> 01:11:36,002
עשו אנשים ולא עשו אותם בריאים,
הם חיקו את האנושות בצורה כל כך מתועבת.

890
01:11:36,113 --> 01:11:39,776
אני מקווה שעשינו רפורמה
כי באדישות אלינו, אדוני.

891
01:11:39,882 --> 01:11:42,248
אה, תקן את זה לגמרי.

892
01:11:42,318 --> 01:11:46,049
ותנו לאלה שמשחקים לליצנים שלכם
לא לדבר יותר ממה שנקבע להם.

893
01:11:46,122 --> 01:11:48,488
כי יש מהם
שיצחקו בעצמם...

894
01:11:48,557 --> 01:11:51,549
להגדיר על איזו כמות עקרה
של צופים לצחוק גם,

895
01:11:51,627 --> 01:11:54,527
אם כי בינתיים צריך קצת
שאלת המחזה תיבחן אז.

896
01:11:54,597 --> 01:11:58,797
זה רשע! ומראה רוב
שאפתנות מעוררת רחמים אצל השוטה שמשתמש בה.

897
01:12:20,689 --> 01:12:23,054
לך, תכין אותך.

898
01:12:29,864 --> 01:12:31,992
איך עכשיו, אדוני. האם המלך
לשמוע את היצירה הזו?

899
01:12:32,068 --> 01:12:34,332
וגם המלכה,
וזה כרגע.

900
01:12:34,403 --> 01:12:36,893
- הצע לשחקנים למהר.
- כן, אדוני.

901
01:12:51,017 --> 01:12:54,183
- הורציו.
– הנה, אדוני המתוק, לשירותך.

902
01:12:54,256 --> 01:12:56,519
- התבונן בדוד שלי. תן לו הערה זהירה.
- ובכן, אדוני.

903
01:12:56,591 --> 01:13:00,322
הם באים להצגה.
אני חייב להיות בטל. תשיג לך מקום.

904
01:14:09,662 --> 01:14:11,562
איך תעריפים
בן דודנו המלט?

905
01:14:11,631 --> 01:14:13,792
מצוין, אני מאמין.
של מנת הזיקית.

906
01:14:13,866 --> 01:14:17,130
אני אוכל את האוויר, דחוס בהבטחות.
אתה לא יכול להאכיל קפונים אז.

907
01:14:17,202 --> 01:14:19,864
אין לי שום דבר עם התשובה הזו, המלט.
המילים האלה אינן שלי.

908
01:14:19,939 --> 01:14:23,841
לא, וגם לא שלי עכשיו. אדוני, שיחקת
פעם אחת באוניברסיטה, אתה אומר?

909
01:14:23,910 --> 01:14:26,399
כך עשיתי, אדוני,
ונחשב לשחקן טוב.

910
01:14:26,511 --> 01:14:29,070
- מה חקקת?
כן חקרתי את יוליוס קיסר.

911
01:14:29,180 --> 01:14:31,614
נהרגתי בקפיטול.
ברוטוס הרג אותי.

912
01:14:31,682 --> 01:14:34,548
זה היה חלק אכזרי שלו להרוג כל כך עגל שם.

913
01:14:34,618 --> 01:14:38,179
- להיות השחקנים מוכנים?
- כן, אדוני. הם נשארים על סבלנותך.

914
01:14:38,256 --> 01:14:41,192
בוא הנה, המלט היקר שלי.
שב לידי.

915
01:14:41,260 --> 01:14:45,560
לא, אמא טובה. כאן מתכת יותר אטרקטיבית.

916
01:14:51,504 --> 01:14:54,733
הו, הו.
סימנת את זה?

917
01:14:55,840 --> 01:14:59,469
גברת, האם אני אשקר
בחיקך?

918
01:14:59,577 --> 01:15:03,240
- לא, אדוני.
אני מתכוון לראש שלי בחיקך.

919
01:15:03,314 --> 01:15:06,112
- כן, אדוני.
- אתה חושב שהתכוונתי למדינה חשובה?

920
01:15:06,183 --> 01:15:09,642
- אני לא חושב כלום, אדוני.
- זו מחשבה הוגנת לשכב בין רגלי המשרתת.

921
01:15:10,722 --> 01:15:12,952
- מה זה, אדוני?
- כלום.

922
01:15:13,025 --> 01:15:14,958
- אתה עליז, אדוני.
- WHO? אֲנִי?

923
01:15:15,026 --> 01:15:16,926
- כן, אדוני.
הו, אלוהים, יצרן הג'יגים היחיד שלך.

924
01:15:16,995 --> 01:15:18,928
למה, מה גבר צריך לעשות
אבל לשמוח?

925
01:15:18,996 --> 01:15:23,763
כי תראה איך אמא שלי נראית בשמחה,
ואבא שלי מת תוך שעתיים!

926
01:15:23,834 --> 01:15:27,895
לא, זה פעמיים חודשיים,
אדוני.

927
01:15:28,004 --> 01:15:31,906
כל כך ארוך? לא, אם כך. תן לשטן ללבוש
שחור, כי חולה יש חליפת סבלים.

928
01:15:31,975 --> 01:15:35,071
הו שמים. נפטר לפני חודשיים,
ועדיין לא שכחו?

929
01:15:35,180 --> 01:15:38,878
אז למה יש תקווה לגבר גדול
הזיכרון עשוי להאריך את חייו חצי שנה.

930
01:15:47,691 --> 01:15:50,626
עבורנו ועבור הטרגדיה שלנו,

931
01:15:50,693 --> 01:15:53,821
כאן כפוף
לחסדיך,

932
01:15:53,896 --> 01:15:57,457
אנחנו מתחננים
השמיעה שלך בסבלנות.

933
01:16:02,939 --> 01:16:07,034
- האם זה פרולוג או פוזי של טבעת?
זה קצר, אדוני.

934
01:16:07,844 --> 01:16:09,779
כמו שאישה אוהבת.

935
01:16:11,048 --> 01:16:13,776
אתה להוט, אדוני.
אתה להוט.

936
01:16:13,849 --> 01:16:16,147
זה יעלה לך גניחה
להוריד את הקצה שלי.

937
01:20:14,518 --> 01:20:17,418
תן לי קצת אור!

938
01:20:20,756 --> 01:20:22,952
רָחוֹק!

939
01:20:24,494 --> 01:20:26,223
אורות! אורות!

940
01:20:35,205 --> 01:20:38,369
אורות! אורות!

941
01:20:51,754 --> 01:20:55,624
למה, תן לצבי המוכה
לך לבכות

942
01:20:55,693 --> 01:20:57,923
הארט חסר גבעות משחק

943
01:20:57,995 --> 01:21:00,259
עבור חלקם חייבים לצפות
בעוד שחלקם חייבים לישון

944
01:21:00,331 --> 01:21:03,198
כך בורח העולם

945
01:21:03,300 --> 01:21:06,598
הו, הורציו טוב! חולה לקחת את הרוחות
מילה לאלף פאונד. האם קלט?

946
01:21:06,669 --> 01:21:09,434
- טוב מאוד, אדוני.
- על מעשה ההרעלה. אלוהים יברך אותך, אדוני!

947
01:21:09,506 --> 01:21:12,634
- טוב אדוני, תן ​​לי מילה איתך.
אדוני, היסטוריה שלמה.

948
01:21:12,709 --> 01:21:14,642
המלך, אדוני-
- כן, אדוני, מה איתו?

949
01:21:14,710 --> 01:21:17,611
- הוא בפרישה שלו מבולבל מופלא.
- עם משקה, אדוני?

950
01:21:17,680 --> 01:21:19,614
לא, אדוני.
דווקא עם צ'ולר.

951
01:21:19,682 --> 01:21:22,310
החוכמה שלך צריכה להראות את עצמה יותר
עשיר יותר לסמן זאת לרופא.

952
01:21:22,383 --> 01:21:25,683
שכן, כדי שאכניס אותו לטיהור שלו
אולי יכניס אותו להרבה יותר קולר.

953
01:21:25,754 --> 01:21:29,814
טוב אדוני, הכנס את השיח שלך לחלק
מסגרת, ולהתחיל לא כל כך פרוע מהרומן שלי.

954
01:21:29,892 --> 01:21:33,588
אני מאולף, אדוני. לְבַטֵא.
- המלכה, אמך, ברוב ייסורי הרוח...

955
01:21:33,661 --> 01:21:36,026
- שלח אותי אליך.
- אתה מוזמן.

956
01:21:36,129 --> 01:21:38,222
לא, אדוני, האדיבות הזו
אינו מהזן הנכון.

957
01:21:38,332 --> 01:21:41,268
אם ישמח אותך לעשות לי בריא
ענה, אעשה את מצוות אמך.

958
01:21:41,336 --> 01:21:44,499
אם לא, סליחה והחזרה שלי
יהיה הסוף של העסק שלי.

959
01:21:44,572 --> 01:21:46,507
אדוני, אני לא יכול.
- מה, אדוני?

960
01:21:46,575 --> 01:21:48,975
תעשה לך תשובה בריאה.
השכל שלי חולה.

961
01:21:49,044 --> 01:21:51,375
אבל אדוני, תשובה כזו שאני יכול לתת,
אתה תפקד.

962
01:21:51,446 --> 01:21:53,540
או יותר נכון, כמו שאתה אומר, אמא שלי.
לכן לא עוד, אלא לעניין.

963
01:21:53,616 --> 01:21:57,074
- אמא שלי, אתה אומר.
- היא רוצה לדבר איתך בארון שלה לפני שאתה הולך לישון.

964
01:21:57,152 --> 01:22:00,746
אנחנו נציית, אם היא הייתה פי עשרה מאיתנו
אמא. האם יש לך מסחר נוסף איתנו?

965
01:22:00,822 --> 01:22:05,190
אדוני, המלכה תדבר
איתך, וכעת!

966
01:22:05,258 --> 01:22:08,523
אתה רואה שם ענן זה כמעט
בצורת גמל?

967
01:22:10,130 --> 01:22:13,294
לפי המסה, וזה
ממש כמו גמל.

968
01:22:13,402 --> 01:22:15,892
חושב שכן
כמו סמור.

969
01:22:16,004 --> 01:22:19,440
- הוא מגובה כמו סמור.
- או כמו לוויתן?

970
01:22:19,507 --> 01:22:21,440
מאוד דומה ללווייתן.

971
01:22:22,910 --> 01:22:25,434
ואז אני אבוא לאמא שלי
לפי ולפי.

972
01:22:25,512 --> 01:22:27,446
אני אגיד כך.

973
01:22:33,320 --> 01:22:35,253
BBy and by����� 
נאמר בקלות.

974
01:22:39,527 --> 01:22:42,223
עזוב אותי, חבר.

975
01:23:04,084 --> 01:23:07,315
עכשיו זה הזמן הכי מכשף
של לילה,

976
01:23:07,387 --> 01:23:11,618
כשחצרות הכנסייה מפהקים וגיהנום
בעצמו נושף הדבקה...

977
01:23:11,691 --> 01:23:13,625
לעולם הזה.

978
01:23:16,897 --> 01:23:19,830
עכשיו אני יכול לשתות דם חם...

979
01:23:19,898 --> 01:23:23,994
ולעשות עסקים מרירים כמו היום
ירעיד לראות.

980
01:23:26,071 --> 01:23:28,561
רַך.

981
01:23:28,640 --> 01:23:30,574
עכשיו לאמא שלי.

982
01:23:38,151 --> 01:23:40,516
הו לב, אל תפסיד
הטבע שלך.

983
01:23:42,088 --> 01:23:46,990
אל תתנו לעולם את נשמתו של נירון
להיכנס לחיק האיתן הזה.

984
01:23:49,794 --> 01:23:53,321
תן לי להיות אכזרי,
לא לא טבעי.

985
01:23:55,266 --> 01:23:59,100
אני אדבר אליה פגיונות,

986
01:23:59,169 --> 01:24:01,105
אבל לא להשתמש באף אחד.

987
01:24:09,881 --> 01:24:12,713
אדוני?

988
01:24:12,783 --> 01:24:14,910
הוא הולך לאמהות שלו
ארון.

989
01:24:14,985 --> 01:24:18,285
מאחורי הערסים איל להסתיר
את עצמי לשמוע את התהליך.

990
01:24:18,356 --> 01:24:21,688
אני מתחייב להטיל עליו מס בבית,
וכמו שאמרת-

991
01:24:23,794 --> 01:24:27,731
ובחכמה נאמר- זה נפגש
שקצת יותר קהל מאמא-

992
01:24:27,833 --> 01:24:31,700
מכיוון שהטבע הופך אותם לחלקיים-
צריך לשמוע את נאום התצפית.

993
01:24:31,770 --> 01:24:34,604
שלום לך, שוטר שלי. חולה להתקשר
עליך לפני שאתה הולך לישון...

994
01:24:34,673 --> 01:24:37,334
ולספר לך את מה שאני יודע.

995
01:24:37,409 --> 01:24:39,341
תודה, אדוני היקר.

996
01:24:48,553 --> 01:24:53,455
הו, העבירה שלי היא דרגה.
זה מריח עד גן עדן.

997
01:24:54,558 --> 01:24:59,052
יש בו הקללה הבכורה הראשונית
עליו:

998
01:24:59,163 --> 01:25:01,096
רצח של אחים.

999
01:25:07,470 --> 01:25:12,702
להתפלל, אני לא יכול, למרות הנטייה
תהיה חד ככל הרצון.

1000
01:25:17,846 --> 01:25:22,751
מה אם היד המקוללת הזו הייתה עבה יותר
מאשר עצמו עם דם אחים?

1001
01:25:23,987 --> 01:25:26,751
האם אין מספיק גשם
בשמים המתוקים...

1002
01:25:26,824 --> 01:25:29,725
לשטוף אותו לבן כשלג?

1003
01:25:34,429 --> 01:25:38,229
הו, איזו צורת תפילה
יכול לשרת את תורי?

1004
01:25:38,300 --> 01:25:41,064
סלח לי על הרצח המרושע שלי������??

1005
01:25:41,137 --> 01:25:44,128
זה לא יכול להיות, כי אני עדיין
בעל ההשפעות האלה...

1006
01:25:44,207 --> 01:25:46,141
שבגללו עשיתי את הרצח:

1007
01:25:46,209 --> 01:25:49,201
הכתר שלי,
השאיפה שלי...

1008
01:25:49,278 --> 01:25:51,178
והמלכה שלי.

1009
01:25:52,982 --> 01:25:56,077
הו, מצב עלוב.

1010
01:25:56,152 --> 01:25:59,053
הו, חיק שחור כמוות!

1011
01:26:03,557 --> 01:26:05,491
עזרה, מלאכים.

1012
01:26:08,063 --> 01:26:10,031
אולי הכל עדיין בסדר.

1013
01:26:19,208 --> 01:26:21,676
עכשיו אולי אני אעשה את זה טפיחה.

1014
01:26:21,744 --> 01:26:23,678
עכשיו הוא מתפלל.

1015
01:26:24,747 --> 01:26:26,680
ועכשיו אני אעשה את זה.

1016
01:26:41,229 --> 01:26:43,823
וכך הוא הולך
לגן עדן.

1017
01:26:43,898 --> 01:26:45,833
וכך גם אני נקמה.

1018
01:26:47,067 --> 01:26:49,865
על זה יחשבו.

1019
01:26:49,937 --> 01:26:52,235
נבל הורג את אבי,

1020
01:26:52,306 --> 01:26:56,264
ועל זה אני, בנו היחיד
לעשות את אותו נבל לשלוח לגן עדן.

1021
01:26:57,844 --> 01:27:00,836
אה, זה שכרה ומשכורת,
לא נקמה.

1022
01:27:02,115 --> 01:27:05,083
הוא לקח את אבא שלי עם כל שלו
פשעים מלאים,

1023
01:27:05,151 --> 01:27:07,086
סומק כמו מאי.

1024
01:27:07,154 --> 01:27:10,488
ואיך עומדת הביקורת שלו,
מי יודע להציל את השמים?

1025
01:27:10,592 --> 01:27:14,083
אבל בנסיבות ובמהלך שלנו
המחשבה כבדה עליו.

1026
01:27:15,597 --> 01:27:18,929
והאם אני אז נקמה לקחת
אותו בטיהור נפשו,

1027
01:27:18,999 --> 01:27:21,796
כשהוא כשיר ומתובל
למעבר שלו?

1028
01:27:23,402 --> 01:27:25,530
לא.

1029
01:27:25,605 --> 01:27:28,369
קום, חרב, ודע
אתה כוונה אפלה יותר.

1030
01:27:28,442 --> 01:27:31,569
כשהוא שיכור, ישן
או בזעם שלו,

1031
01:27:31,644 --> 01:27:34,408
או בתענוג העריות
של המיטה שלו,

1032
01:27:34,480 --> 01:27:39,508
במשחקים, קללות או על מעשה כלשהו
שאין בו שום התענגות של ישועה.

1033
01:27:39,585 --> 01:27:42,851
ואז להכשיל אותו, שהעקבים שלו
עלול לבעוט לגן עדן,

1034
01:27:42,956 --> 01:27:46,892
ושתהא נשמתו כארור
ושחור כמו לעזאזל לאן זה הולך.

1035
01:27:47,994 --> 01:27:49,927
אמא שלי נשארת.

1036
01:27:51,063 --> 01:27:55,123
זה פיזיקלי אבל מאריך
ימי המחלה שלך.

1037
01:28:01,508 --> 01:28:04,306
המילים שלי עפות למעלה.

1038
01:28:04,377 --> 01:28:07,039
המחשבות שלי נשארות למטה.

1039
01:28:09,048 --> 01:28:13,576
מילים בלי מחשבות
לעולם אל גן עדן.

1040
01:28:24,930 --> 01:28:26,864
הוא יבוא ישר.

1041
01:28:26,932 --> 01:28:31,495
תראה אתה תחזיק אותו. תגיד לו את שלו
מעשי קונדס היו רחבים מכדי לשאת אותם...

1042
01:28:31,570 --> 01:28:35,869
וכי חסדך סקר
ועמד בין חום רב לו.

1043
01:28:35,940 --> 01:28:38,171
אני אשתיק אותי כאן.

1044
01:28:39,643 --> 01:28:42,577
- תתפללי, תהיי איתו בסביבה!
- אמא?

1045
01:28:45,416 --> 01:28:47,350
אִמָא?

1046
01:28:50,154 --> 01:28:52,314
אִמָא.

1047
01:28:52,422 --> 01:28:55,222
אני מצדיק אותך,
אל תפחד ממני.

1048
01:28:55,293 --> 01:28:57,227
לָסֶגֶת.
אני שומע אותו בא.

1049
01:29:07,438 --> 01:29:11,737
עכשיו, אמא, מה העניין?
המלט, פגעת הרבה באביך.

1050
01:29:11,808 --> 01:29:14,208
אמא, יש לך את אבא שלי
נעלבת מאוד.

1051
01:29:14,277 --> 01:29:16,576
בוא, בוא. אתה עונה
עם לשון סרק.

1052
01:29:16,647 --> 01:29:19,206
לך, לך. אתה שואל
עם לשון רעה.

1053
01:29:19,283 --> 01:29:21,877
למה, איך עכשיו, המלט?
- מה העניין עכשיו?

1054
01:29:21,953 --> 01:29:25,183
- שכחת אותי?
- לא, ליד השידה! לא כך.

1055
01:29:25,289 --> 01:29:29,156
את המלכה.
אשת האחים של בעלך.

1056
01:29:29,225 --> 01:29:31,161
והאם זה לא היה כך.
את אמא שלי.

1057
01:29:31,229 --> 01:29:33,889
- לא, אז אסדר לך את אלה שיכולים לדבר.
– בוא, בוא, והושב אותך!

1058
01:29:33,963 --> 01:29:36,124
אתה לא תזוז!

1059
01:29:36,199 --> 01:29:40,794
אל תלך עד שאכין לך כוס
שבו אתה עשוי לראות את החלק הפנימי ביותר שלך.

1060
01:29:43,540 --> 01:29:46,602
מה תעשה?
אתה לא תרצח אותי? עֶזרָה!

1061
01:29:46,678 --> 01:29:49,737
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה! עֶזרָה!

1062
01:29:49,815 --> 01:29:52,113
איך עכשיו?
חולדה!

1063
01:29:52,184 --> 01:29:55,016
מת על דוקט!

1064
01:29:55,086 --> 01:29:57,884
מֵת.

1065
01:29:57,988 --> 01:30:00,615
הו, אני.
מה עשית?

1066
01:30:00,723 --> 01:30:02,657
לא, אני יודע שלא.

1067
01:30:05,161 --> 01:30:07,152
זה המלך?

1068
01:30:07,229 --> 01:30:10,926
אוי, איזה עלוב,
מעשה דמים זה.

1069
01:30:10,999 --> 01:30:15,403
מעשה דמים. גרוע כמעט,
אמא טובה, כמו להרוג מלך...

1070
01:30:15,471 --> 01:30:17,371
ולהתחתן עם אחיו.

1071
01:30:19,775 --> 01:30:21,710
כמו להרוג מלך?

1072
01:30:22,978 --> 01:30:25,139
כן, גברת.

1073
01:30:25,215 --> 01:30:27,147
זו הייתה המילה שלי.

1074
01:30:41,530 --> 01:30:46,264
אתה עלוב, פריחה,
טיפש חודר, פרידה.

1075
01:30:47,936 --> 01:30:49,837
לקחתי אותך לטובתך.

1076
01:30:50,807 --> 01:30:52,740
קח את ההון שלך.

1077
01:30:53,942 --> 01:30:57,035
אתה מוצא שאתה עסוק מדי
מהווה סכנה כלשהי.

1078
01:31:00,848 --> 01:31:03,179
עזוב סחיטה של ​​הידיים!
שלום, הושיב אותך!

1079
01:31:03,284 --> 01:31:06,014
ותן לי לסחוט את לבך, כי כך אני
יהיה, אם הוא עשוי מחומר חדיר.

1080
01:31:06,121 --> 01:31:08,988
מה עשיתי שאתה מעז לקשקש
הלשון שלך ברעש כל כך גסה נגדי?

1081
01:31:09,057 --> 01:31:11,616
מעשה כזה שמטשטש
החן והסומק של הצניעות,

1082
01:31:11,693 --> 01:31:15,924
קורא לסגולה צבוע, מוריד את הוורד
מהמצח היפה של אהבה תמימה...

1083
01:31:15,998 --> 01:31:19,864
ומציב שם שלפוחית, עושה נישואין
נדרים כוזבים כמו שבועות קוצים.

1084
01:31:19,933 --> 01:31:24,370
- אייי, איזה מעשה?
- הסתכל כאן על התמונה הזאת, ועל זה!

1085
01:31:24,437 --> 01:31:26,735
המצגת המזויפת
של שני אחים.

1086
01:31:26,806 --> 01:31:29,206
ראה איזה חסד ישב
על הגבה הזו.

1087
01:31:29,276 --> 01:31:31,574
עין כמו מאדים,
לאיים ולפקד,

1088
01:31:31,645 --> 01:31:35,344
קומה כמו המבשר מרקורי,
מואר חדש על גבעת גן עדן נושקת,

1089
01:31:35,417 --> 01:31:38,875
שילוב וצורה, אכן, איפה
נראה שכל אלוהים קבע את חותם...

1090
01:31:38,954 --> 01:31:40,888
לתת לעולם
בטחון של גבר!

1091
01:31:40,955 --> 01:31:44,254
זה היה בעלך.
תראה עכשיו מה בהמשך.

1092
01:31:44,325 --> 01:31:48,454
הנה בעלך כמו עובש
אוזן, מפוצץ את אחיו הבריא!

1093
01:31:48,528 --> 01:31:50,587
יש לך עיניים?
אי אפשר לקרוא לזה אהבה,

1094
01:31:50,664 --> 01:31:52,599
כי בגילך ימי הזוהר
בדם מאולף.

1095
01:31:52,667 --> 01:31:56,966
הוא צנוע ומחכה לפסק הדין.
איזה שיפוט יעבור מזה לזה?

1096
01:31:57,037 --> 01:31:59,528
איזה שטן היה זה כך
השפיל אותך?

1097
01:31:59,606 --> 01:32:02,905
הו, בושה. איפה הסומק שלך? אם
הגיהנום יכול לעלות בעצמות של מטרונית...

1098
01:32:03,000 --> 01:32:04,934
לנוער בוער,
תן לסגולה להיות כשעווה!

1099
01:32:05,002 --> 01:32:06,970
הו, המלט!
אל תדבר יותר.

1100
01:32:07,037 --> 01:32:09,335
הפכת את עיניי
לתוך נשמתי,

1101
01:32:09,440 --> 01:32:14,434
ושם אני רואה כזה שחור ומגורען
כתמים כמו לא יאבדו את הכתם שלהם.

1102
01:32:14,545 --> 01:32:17,514
לָאו! אבל לחיות בדרגה
זיעה של מיטה עצבנית,

1103
01:32:17,581 --> 01:32:21,517
מבושל בשחיתות, דבש
ולעשות אהבה על הסלע המגעיל-

1104
01:32:21,585 --> 01:32:24,281
אל תדבר איתי יותר. המילים האלה
כמו פגיונות נכנסים לאוזני!

1105
01:32:24,355 --> 01:32:27,085
- לא עוד, המלט מתוק!
– רוצח ונבל!

1106
01:32:27,157 --> 01:32:30,058
עבד שאינו חלק עשרים
ערכו של אדונך האמיתי.

1107
01:32:30,127 --> 01:32:35,063
ארנק של האימפריה והכס,
שממדף גנב הדיאדם היקר!

1108
01:32:35,131 --> 01:32:38,659
- לא יותר!
– מלך של קרעים וטלאים!

1109
01:33:07,297 --> 01:33:11,427
הצילו אותי ותרחפו מעלי
בכנפיכם, שומרים שמימיים.

1110
01:33:16,674 --> 01:33:19,165
מה היה
הדמות האדיבה שלך?

1111
01:33:20,276 --> 01:33:22,267
אבוי, הוא כועס.

1112
01:33:22,378 --> 01:33:25,074
אתה לא בא
הבן האיחור שלך לכעוס,

1113
01:33:25,148 --> 01:33:28,880
שחלפו בזמן ובתשוקה,

1114
01:33:28,951 --> 01:33:33,651
עזוב את המשחק החשוב
של פקודת האימה שלך?

1115
01:33:33,724 --> 01:33:37,215
אה, תגיד.

1116
01:33:37,293 --> 01:33:40,024
אל תשכח.

1117
01:33:40,096 --> 01:33:45,660
ביקור זה אינו אלא כדי לחדד
המטרה הכמעט קהה שלך.

1118
01:33:54,844 --> 01:33:58,644
אבל תראה.
תדהמה על אמך יושבת.

1119
01:33:59,916 --> 01:34:03,511
הו, צעד בינה
ונפשה הלוחמת.

1120
01:34:04,587 --> 01:34:06,522
דבר איתה, המלט.

1121
01:34:08,925 --> 01:34:10,984
איך זה איתך,
גברת?

1122
01:34:11,060 --> 01:34:14,826
אוי ואבוי, איך איתך, שאתה
שים עין על משרה פנויה...

1123
01:34:14,897 --> 01:34:17,991
ועם האוויר הפנימי
האם מקיימים שיח?

1124
01:34:18,067 --> 01:34:22,595
הו בן עדין. על החום
ולהבת מצוקך...

1125
01:34:22,705 --> 01:34:25,265
מפזרים סבלנות קרירה.

1126
01:34:25,375 --> 01:34:27,468
לאן אתה מסתכל?

1127
01:34:28,678 --> 01:34:30,612
עליו. עליו.

1128
01:34:31,514 --> 01:34:34,244
תראה כמה חיוורת
הוא בוהה.

1129
01:34:34,317 --> 01:34:37,286
צורתו וסיבתו התאחדו,
מטיף לאבנים,

1130
01:34:37,353 --> 01:34:39,844
יהפוך אותם לרגישים.

1131
01:34:39,922 --> 01:34:41,890
אל תסתכל עליי,

1132
01:34:41,958 --> 01:34:45,620
שמא בפעולה מעוררת רחמים זו
אתה ממיר את כוונותיי החמורות.

1133
01:34:45,695 --> 01:34:49,131
אז הזלתי דמעות, לא דם.

1134
01:34:50,199 --> 01:34:53,191
למי אתה מדבר את זה?

1135
01:35:01,744 --> 01:35:04,678
אתה לא רואה שם כלום?

1136
01:35:14,790 --> 01:35:16,690
לא, כלום.

1137
01:35:16,758 --> 01:35:20,490
אבל כל מה שיש, אני רואה.
- אתה לא שומע כלום?

1138
01:35:20,563 --> 01:35:22,894
לא, שום דבר מלבד עצמנו.

1139
01:35:25,400 --> 01:35:27,631
למה, תראה אותך שם!
תראה איך זה גונב!

1140
01:35:27,703 --> 01:35:30,263
אבא שלי, בהרגלו
כפי שהוא חי!

1141
01:35:30,373 --> 01:35:32,739
תראה לאן הוא הולך, אפילו עכשיו,
החוצה בפורטל!

1142
01:35:51,494 --> 01:35:54,587
זה עצם המטבע
של המוח שלך.

1143
01:35:54,663 --> 01:35:57,757
היצירה חסרת הגוף הזו,
הטירוף הוא ערמומי מאוד.

1144
01:35:59,000 --> 01:36:00,934
טירוף?

1145
01:36:02,838 --> 01:36:04,932
הדופק שלי, כמו שלך, כן
לשמור את הזמן בצורה מתונה,

1146
01:36:05,040 --> 01:36:08,009
ועושה
כמו מוזיקה בריאה.

1147
01:36:08,076 --> 01:36:10,840
אמא, מאהבת החסד, לא שכבה
אותה ריח מחמיא לנשמתך...

1148
01:36:10,912 --> 01:36:14,644
שלא הסגת גבול שלך
אבל הטירוף שלי מדבר.

1149
01:36:14,717 --> 01:36:18,483
התוודה על עצמך
לגן עדן.

1150
01:36:18,554 --> 01:36:23,287
לחזור בתשובה על מה שעבר.
הימנע ממה שעתיד לבוא.

1151
01:36:23,358 --> 01:36:27,056
ולא לפזר את הקומפוסט
על העשבים כדי להפוך אותם למדרגים.

1152
01:36:31,533 --> 01:36:34,229
סלח לי זו מעלתי.

1153
01:36:34,302 --> 01:36:38,295
הו המלט. יש לך
שסע את לבי לשניים.

1154
01:36:38,406 --> 01:36:40,431
אה.

1155
01:36:40,542 --> 01:36:43,136
זרוק את החלק הגרוע יותר
מזה,

1156
01:36:43,245 --> 01:36:46,078
ולחיות את הטהור יותר
עם החצי השני.

1157
01:36:48,483 --> 01:36:50,951
לילה טוב.

1158
01:36:51,019 --> 01:36:55,388
אבל אל תלך למיטה של ​​הדודים שלי.

1159
01:36:55,457 --> 01:36:58,255
תניח סגולה,
אם אין לך את זה.

1160
01:36:59,094 --> 01:37:01,153
הימנע הלילה,

1161
01:37:01,229 --> 01:37:05,063
וזה יתן מעין
של קלות להתנזרות הבאה.

1162
01:37:05,133 --> 01:37:07,363
הבא קל יותר.

1163
01:37:07,435 --> 01:37:10,529
לשימוש כמעט יכול להשתנות
חותמת הטבע.

1164
01:37:12,040 --> 01:37:14,907
שוב, לילה טוב.

1165
01:37:14,976 --> 01:37:18,104
וכשאתה כן
רוצה להתברך,

1166
01:37:18,179 --> 01:37:20,511
ברכה רעה מתחננת ממך.

1167
01:37:24,586 --> 01:37:28,147
אני חייב להיות אכזרי
רק כדי להיות אדיב.

1168
01:37:38,233 --> 01:37:40,292
אני חייב לאנגליה.
אתה יודע את זה?

1169
01:37:41,069 --> 01:37:43,002
אלק, שכחתי.

1170
01:37:44,372 --> 01:37:46,636
זה כל כך סיכם על?

1171
01:37:46,741 --> 01:37:48,675
יש מכתבים חתומים.

1172
01:37:51,680 --> 01:37:55,116
האיש הזה ישלח לי אריזה.

1173
01:37:55,183 --> 01:37:57,617
חולה לסחוב את הקרביים
לחדר השכן.

1174
01:38:11,299 --> 01:38:16,236
אכן, היועץ הזה
עכשיו הכי דומם,

1175
01:38:16,337 --> 01:38:20,535
סודי ביותר
והכי חמור,

1176
01:38:20,642 --> 01:38:24,476
זה היה בחיים טיפשי,
קשקושים.

1177
01:38:25,846 --> 01:38:29,283
בוא, אדוני, לצייר
לקראת הסוף איתך.

1178
01:38:32,621 --> 01:38:34,554
לילה טוב, אמא.

1179
01:38:55,576 --> 01:38:58,171
עכשיו המלט,
איפה פולוניוס?

1180
01:38:58,245 --> 01:39:00,213
- בארוחת הערב.
- בארוחת הערב?

1181
01:39:00,280 --> 01:39:02,214
- מממ.
- איפה?

1182
01:39:02,282 --> 01:39:05,649
לא איפה שהוא אוכל,
אלא איפה הוא נאכל.

1183
01:39:05,719 --> 01:39:09,815
סיבוך מסוים
של תולעים פוליטיות אפילו עליו.

1184
01:39:09,890 --> 01:39:12,552
התולעת שלך היא שלך
רק קיסר לדיאטה.

1185
01:39:12,626 --> 01:39:14,992
אנחנו משמינים את כל היצורים
אחרת להשמין אותנו,

1186
01:39:15,062 --> 01:39:18,554
ואנחנו משמינים את עצמנו
עבור תולעים.

1187
01:39:18,632 --> 01:39:23,092
המלך השמן שלך והקבצן הרזה שלך הוא אבל
שירות משתנה, שתי מנות, אבל לשולחן אחד.

1188
01:39:23,203 --> 01:39:26,138
- זה הסוף.
- אוי ואבוי.

1189
01:39:26,206 --> 01:39:28,766
אדם יכול לדוג עם התולעת
שאכל מלך,

1190
01:39:28,876 --> 01:39:31,140
ואוכלים מדג ש
ניזונה מהתולעת הזו.

1191
01:39:31,211 --> 01:39:34,044
- למה אתה מתכוון בזה?
- כלום.

1192
01:39:34,114 --> 01:39:37,743
אבל להראות לך איך מלך יכול ללכת
התקדמות דרך קרביים של קבצן.

1193
01:39:37,818 --> 01:39:40,309
- איפה פולוניוס?
- בגן עדן.

1194
01:39:40,387 --> 01:39:42,480
שלח לשם לראות. אם השליח שלך
למצוא אותו לא שם,

1195
01:39:42,556 --> 01:39:44,456
לחפש אותו ב
מקום אחר בעצמך.

1196
01:39:44,525 --> 01:39:47,050
אבל באמת, אם תמצא אותו
לא בחודש זה,

1197
01:39:47,127 --> 01:39:49,994
תחטוף אותו תוך כדי
במעלה המדרגות אל הלובי.

1198
01:39:50,064 --> 01:39:51,998
לך, חפש אותו שם.

1199
01:39:53,200 --> 01:39:55,134
הוא יישאר
עד שתבוא.

1200
01:40:00,307 --> 01:40:04,744
המלט, במיוחד בשבילך
בטיחות, שאנו עושים מכרז,

1201
01:40:04,844 --> 01:40:08,542
כפי שאנו מתאבלים עמוקות
על מה שעשית,

1202
01:40:08,614 --> 01:40:12,243
מעשה זה חייב לשלוח אותך מכאן
במהירות לוהטת.

1203
01:40:12,319 --> 01:40:14,719
לכן תכין את עצמך.
הקליפה מוכנה,

1204
01:40:14,788 --> 01:40:18,985
הרוח נוחה והכל
כפוף לאנגליה.

1205
01:40:19,058 --> 01:40:22,551
- עבור אנגליה.
כן, המלט.

1206
01:40:22,629 --> 01:40:27,259
-טוֹב.
-כך הוא, אילו ידעת את מטרותינו.

1207
01:40:27,334 --> 01:40:31,236
אני רואה כרוב
שרואה אותם.

1208
01:40:31,338 --> 01:40:34,967
אבל בוא, בשביל אנגליה.

1209
01:40:36,943 --> 01:40:39,970
להתראות, אמא יקרה.

1210
01:40:40,047 --> 01:40:42,106
אביך האוהב,
המלט.

1211
01:40:44,818 --> 01:40:47,809
אמא שלי.

1212
01:40:47,888 --> 01:40:50,721
אבא ואמא
הוא איש ואישה.

1213
01:40:50,791 --> 01:40:53,520
איש ואישה הם בשר אחד.

1214
01:40:54,594 --> 01:40:56,653
וכך...

1215
01:41:01,267 --> 01:41:03,202
אמא שלי.

1216
01:41:13,513 --> 01:41:15,448
לָבוֹא.

1217
01:41:18,050 --> 01:41:21,144
- עבור אנגליה.
- עקבו אחריו קרוב. לפתות אותו במהירות על הסיפון.

1218
01:41:21,220 --> 01:41:24,417
לא לדחות את זה. חולה עליו
ומכאן הערב. רָחוֹק!

1219
01:41:24,490 --> 01:41:27,186
הכל אטום ונעשה
זה עוד נשען על הפרשה.

1220
01:41:27,260 --> 01:41:29,660
תתפלל שתמהר.

1221
01:41:37,036 --> 01:41:40,097
ואנגליה, אם אהבתי
אתה מחזיק במשהו,

1222
01:41:40,206 --> 01:41:43,573
אסור לך לטפל בקרירות
הסדר הריבוני שלנו...

1223
01:41:43,643 --> 01:41:46,077
שמייבא במלואו...

1224
01:41:46,145 --> 01:41:49,308
מותו הנוכחי של המלט.

1225
01:41:50,383 --> 01:41:52,317
תעשה את זה, אנגליה,

1226
01:41:52,385 --> 01:41:55,752
כי כמו החום
בדם שלי הוא משתולל,

1227
01:41:55,822 --> 01:41:58,290
ואתה חייב לרפא אותי.

1228
01:41:58,357 --> 01:42:03,056
עד שאדע שזה נגמר, אבל
האושר שלי, ההנאות שלי, לא התחילו.

1229
01:43:04,190 --> 01:43:07,421
איפה ההוד היפה
של דנמרק?

1230
01:43:07,492 --> 01:43:10,188
למה, איך עכשיו, אופליה?

1231
01:43:12,231 --> 01:43:14,699
תגיד אתה?

1232
01:43:14,767 --> 01:43:17,998
לא, תתפלל, מארק.

1233
01:43:18,103 --> 01:43:22,199
הוא מת ונעלם, גברת

1234
01:43:22,308 --> 01:43:26,175
הוא מת ונעלם

1235
01:43:26,244 --> 01:43:30,944
בראשו
דשא ירוק דשא

1236
01:43:32,083 --> 01:43:36,918
על עקביו
אבן

1237
01:43:46,165 --> 01:43:48,257
לא, אבל אופליה.

1238
01:43:48,334 --> 01:43:50,267
תתפלל לך, מארק!

1239
01:43:52,438 --> 01:43:56,339
הלבן את התכריכים שלו
כמו שלג ההר

1240
01:43:56,408 --> 01:43:59,844
- שומן עם פרחים מתוקים
– אוי ואבוי, תראה הנה, אדוני.

1241
01:43:59,911 --> 01:44:04,848
מה שבכה
לקבר כן הלך

1242
01:44:05,918 --> 01:44:11,378
עם מקלחות אהבה אמיתית

1243
01:44:13,558 --> 01:44:16,493
מה שלומך, גברת יפה?

1244
01:44:18,830 --> 01:44:22,527
ובכן, אלוהים מלבב אותך.

1245
01:44:22,600 --> 01:44:26,196
אומרים הינשוף
הייתה בת אופה.

1246
01:44:34,913 --> 01:44:38,349
אדוני, אנחנו יודעים מה אנחנו,
אבל לא מה שאנחנו עשויים להיות.

1247
01:44:48,259 --> 01:44:50,193
אלוהים יהיה לשולחן שלך.

1248
01:44:55,366 --> 01:44:57,301
הסחת דעת
עבור אביה.

1249
01:44:59,370 --> 01:45:01,305
אני מקווה שהכל יהיה בסדר.

1250
01:45:05,276 --> 01:45:07,210
עלינו להיות סבלניים.

1251
01:45:10,015 --> 01:45:13,212
אבל אני לא יכול לבחור
אבל בוכה...

1252
01:45:13,284 --> 01:45:16,378
לחשוב שהם צריכים להשכיב אותו
באדמה הקרה.

1253
01:45:22,260 --> 01:45:24,558
אחי יידע על כך.

1254
01:45:27,632 --> 01:45:30,065
ולכן אני מודה לך
לעצתך הטובה.

1255
01:45:30,168 --> 01:45:32,101
בוא, המאמן שלי.

1256
01:45:33,705 --> 01:45:35,638
לילה טוב, גבירותיי.

1257
01:45:37,142 --> 01:45:41,875
בנות מתוקות, לילה טוב.

1258
01:45:43,247 --> 01:45:45,614
לילה טוב.

1259
01:45:45,682 --> 01:45:48,413
עקבו אחריה מקרוב.
תן לה שמירה טובה, אני מתפלל לך.

1260
01:46:16,413 --> 01:46:18,973
הו גרטרוד, גרטרוד.

1261
01:46:19,050 --> 01:46:21,643
כאשר באים צער,
הם לא באים מרגלים בודדים,

1262
01:46:21,719 --> 01:46:23,710
אלא בגדודים.

1263
01:46:23,787 --> 01:46:27,155
ראשית, אביה נהרג.

1264
01:46:27,225 --> 01:46:29,591
לאחר מכן, הבן שלנו נעלם.

1265
01:46:29,661 --> 01:46:34,427
האנשים מבולבלים, עבים ולא בריאים
במחשבותיהם ובלחישותיהם.

1266
01:46:35,633 --> 01:46:37,657
אופליה המסכנה,

1267
01:46:37,768 --> 01:46:41,704
מחולקת מעצמה
ושיקול דעתה ההוגן.

1268
01:46:42,940 --> 01:46:46,068
אחרון, ומסוכן יותר
מכל אלה,

1269
01:46:46,144 --> 01:46:48,203
אחיה בסתר
בא מצרפת...

1270
01:46:48,278 --> 01:46:53,511
ורוצה שלא יזמזמים ידביקו לו את האוזן
עם נאומים מגעילים על מות אביו,

1271
01:46:53,585 --> 01:46:56,951
בזמן שהוא עצמו
לא מהסס לאיים...

1272
01:46:57,020 --> 01:46:58,954
האדם שלנו.

1273
01:47:07,498 --> 01:47:11,161
הו גרטרוד היקרה שלי.

1274
01:47:11,268 --> 01:47:13,736
זה אוהב
חתיכת רצח...

1275
01:47:13,804 --> 01:47:19,436
במקומות רבים נותן לי
מוות מיותר.

1276
01:47:19,510 --> 01:47:21,808
איך עכשיו? איזה חדשות?

1277
01:47:31,455 --> 01:47:34,424
- מכתבים, אדוני, מהמלט.
- מהמלט?

1278
01:47:34,491 --> 01:47:38,291
זאת להוד מלכותך.
זה למלכה.

1279
01:47:39,630 --> 01:47:42,861
- מי הביא אותם?
– מלחים, אדוני, הם אומרים.

1280
01:47:42,966 --> 01:47:44,900
עזוב אותנו.

1281
01:48:23,439 --> 01:48:25,374
אלוהים יברך אותך, אדוני.

1282
01:48:25,442 --> 01:48:29,275
- יברך גם אותך.
- הוא ירצה, אדוני, וזה מוצא חן בעיניו.

1283
01:48:29,345 --> 01:48:34,579
יש מכתב בשבילך, אדוני. זה בא מ
השגריר שנסע לאנגליה.

1284
01:48:34,651 --> 01:48:37,983
אם שמך הוא הורציו,
כפי שנודיע לי שזהו.

1285
01:48:48,198 --> 01:48:50,428
הורציו.

1286
01:48:50,533 --> 01:48:54,128
לפני שהיינו בני יומיים
בים,

1287
01:48:54,238 --> 01:48:58,606
פיראט, לוחם מאוד
מינוי, נתן לנו מרדף.

1288
01:48:58,674 --> 01:49:01,609
מוצאים את עצמנו
הפלגה איטית מדי,

1289
01:49:01,677 --> 01:49:04,238
לבשנו גבורה מאולצת.

1290
01:49:06,349 --> 01:49:09,319
ובתאבון
עליתי עליהם.

1291
01:49:12,555 --> 01:49:15,820
ברגע,
הם השתחררו מהספינה שלנו.

1292
01:49:18,527 --> 01:49:21,325
אז אני לבד
הפך לאסיר שלהם.

1293
01:49:23,432 --> 01:49:25,559
הם התמודדו איתי
כמו גנבי רחמים,

1294
01:49:25,668 --> 01:49:28,193
אבל הם ידעו מה הם עשו.

1295
01:49:28,305 --> 01:49:30,898
אני אמור לעשות סיבוב טוב
עבורם.

1296
01:49:31,007 --> 01:49:34,909
תקן אתה לי באותה מהירות
כמו שהיית עף את המוות.

1297
01:49:34,978 --> 01:49:37,445
החברים הטובים האלה
יביא אותך לאן שאני נמצא.

1298
01:49:37,513 --> 01:49:42,177
פְּרִידָה. הוא שאתה
מכיר את שלך. כְּפָר קָטָן.

1299
01:50:00,202 --> 01:50:04,036
צטט אותה
לפני שהפילת אותי

1300
01:50:04,106 --> 01:50:07,337
הבטחת לי להתחתן

1301
01:50:07,410 --> 01:50:10,402
כך הייתי עושה
ליד השמש שם

1302
01:50:10,479 --> 01:50:13,846
בוא, שתפנה אותי אליו שממנו הבאת זאת.

1303
01:50:13,916 --> 01:50:16,440
איך הוא מת?
לא מושיט!

1304
01:50:16,519 --> 01:50:18,578
לעזאזל, נאמנות!
נדרים, לבור השחור ביותר!

1305
01:50:18,654 --> 01:50:22,283
אני מעז לעזאזל, רק אהיה נקמה
בצורה הכי יסודית עבור אבי.

1306
01:50:22,358 --> 01:50:24,292
לארטס טוב,
אם אתה רוצה לדעת את הוודאות...

1307
01:50:24,360 --> 01:50:26,692
על מות אביך היקר,
זה נכתב בנקמתך...

1308
01:50:26,762 --> 01:50:29,492
ההטפה הזו שתצייר
גם חבר וגם אויב, מנצח ומפסיד?

1309
01:50:29,565 --> 01:50:31,533
– איש מלבד אויביו!
- האם אז תכיר אותם?

1310
01:50:31,600 --> 01:50:33,591
לחבריו הטובים כך
לרווחה חולה לפתוח את זרועותי.

1311
01:50:33,703 --> 01:50:36,968
למה, עכשיו אתה מדבר כמו טוב
ילד וג'נטלמן אמיתי.

1312
01:50:37,039 --> 01:50:40,805
שאני חפה מפשע במות אביך
ובאופן הגיוני ביותר אני מתאבל על זה...

1313
01:50:40,876 --> 01:50:44,505
יופיע בצורה ברורה לשיפוטך
כַּיּוֹם עוֹשֶׂה לְעֵינֶיךָ.

1314
01:50:44,579 --> 01:50:47,013
- אתה חייב לשיר.
- איזה רעש זה?

1315
01:50:47,083 --> 01:50:50,314
א-למטה, א-למטה

1316
01:50:50,385 --> 01:50:53,081
אחות חביבה.

1317
01:50:53,154 --> 01:50:55,385
אופליה מתוקה.

1318
01:50:55,458 --> 01:50:58,585
זה הדייל הכוזב
שגנב את בתו של אדוניו.

1319
01:50:58,661 --> 01:51:02,426
הו, חום, יבש לי את המוח.

1320
01:51:02,498 --> 01:51:08,198
הו שושנה של מאי.

1321
01:51:08,303 --> 01:51:13,240
הו, שמים, ייתכן שעוזרת צעירה
השכל צריך להיות בן תמותה כמו חייו של זקן?

1322
01:51:15,176 --> 01:51:19,203
בשמיים, הטירוף שלך
ישולם לפי משקל...

1323
01:51:19,280 --> 01:51:21,613
עד שהקנה מידה שלנו סובב את הקורה.

1324
01:51:26,922 --> 01:51:28,855
שלום לך, יונה שלי.

1325
01:51:34,429 --> 01:51:38,161
יש רוזמרין.
זה בשביל הזיכרון.

1326
01:52:00,823 --> 01:52:04,759
מתפללת לך, אהובה,
לזכור.

1327
01:52:18,606 --> 01:52:22,270
יש אמנון.
זה למחשבות.

1328
01:52:27,782 --> 01:52:30,114
יש שומר בשבילך,
וקולומבינות.

1329
01:52:33,588 --> 01:52:36,056
חבל לך,

1330
01:52:36,124 --> 01:52:38,115
והנה כמה בשבילי.

1331
01:52:38,193 --> 01:52:41,651
אנחנו יכולים לקרוא לזה עשב של חסד
o ימי ראשון.

1332
01:52:42,864 --> 01:52:45,924
הו, אתה חייב ללבוש את הרחוב שלך
עם הבדל.

1333
01:52:49,704 --> 01:52:51,638
יש חיננית.

1334
01:52:54,175 --> 01:52:58,042
הייתי נותן לך כמה סיגליות, אבל הם
קמל כולה כשאבי מת.

1335
01:53:00,748 --> 01:53:02,682
אומרים שהוא עשה
סוף טוב.

1336
01:53:04,819 --> 01:53:08,084
עבור רובין המתוק
היא כל השמחה שלי

1337
01:53:08,155 --> 01:53:10,283
האם אתה רואה זאת, אלוהים?

1338
01:53:10,357 --> 01:53:17,358
והאם הוא לא
לבוא שוב

1339
01:53:17,465 --> 01:53:20,331
לא, לא
הוא מת

1340
01:53:20,400 --> 01:53:24,359
לך למיטת המוות שלך

1341
01:53:24,471 --> 01:53:28,737
הוא לעולם לא יבוא שוב

1342
01:53:32,847 --> 01:53:35,145
אלוהים ירחם

1343
01:53:35,216 --> 01:53:39,151
על הנשמה שלו

1344
01:53:42,190 --> 01:53:45,557
ומכל הנשמות הנוצריות,
אני מתפלל לאלוהים.

1345
01:54:11,052 --> 01:54:12,985
אלוהים יהיה איתך.

1346
01:54:51,458 --> 01:54:55,087
יש ערבה
צומח נחל...

1347
01:54:55,163 --> 01:54:58,996
שמראה את עלי הצמר שלו
בזרם הזגוגי.

1348
01:54:59,099 --> 01:55:03,399
שם עם זרים פנטסטיים
האם היא באה,

1349
01:55:03,470 --> 01:55:07,566
של פרחי עורבים, סרפדים,
חינניות וסגולים ארוכים.

1350
01:55:09,142 --> 01:55:11,303
שם על הענפים התלויים...

1351
01:55:11,378 --> 01:55:14,779
העשבים השוטים שלה
מטפס לתלות,

1352
01:55:14,848 --> 01:55:18,545
שבר קנאי נשבר...

1353
01:55:18,619 --> 01:55:22,919
כשהיא הורידה את הגביעים העשבים שלה ואת עצמה
נפל בנחל הבוכה.

1354
01:55:24,858 --> 01:55:28,157
הבגדים שלה פרושים לרווחה...

1355
01:55:28,228 --> 01:55:31,595
ובת ים כמו,
זמן מה הם משעממים אותה.

1356
01:55:47,681 --> 01:55:50,672
אבל ארוך
זה לא יכול להיות...

1357
01:55:50,751 --> 01:55:55,847
עד שבגדיה,
כבד מהמשקה שלהם,

1358
01:55:55,922 --> 01:55:59,858
משך את העלוב המסכן
מהשכבה המתנגנת שלה...

1359
01:55:59,926 --> 01:56:01,894
למוות בוצי.

1360
01:56:04,731 --> 01:56:07,130
אבוי,

1361
01:56:07,199 --> 01:56:09,361
ואז היא טבעה.

1362
01:56:09,468 --> 01:56:14,105
טָבוּעַ.

1363
01:56:19,246 --> 01:56:22,976
בצעירותי כשאהבתי,
עשה אהבה

1364
01:56:23,049 --> 01:56:26,348
חשבתי שזה מאוד מתוק

1365
01:56:26,419 --> 01:56:29,650
להתקשר
אה

1366
01:56:29,722 --> 01:56:33,749
הזמן ל
אה, הצרכים שלי

1367
01:56:33,826 --> 01:56:38,286
מחשבה שיש
שום דבר לא נפגש

1368
01:56:43,970 --> 01:56:47,302
אבל גיל
עם הצעדים הגנובים שלו

1369
01:56:47,373 --> 01:56:50,137
זה הצחיק אותי
בקלאץ' שלו

1370
01:56:50,209 --> 01:56:52,144
של מי הקבר הזה,
סירה?

1371
01:56:52,212 --> 01:56:54,372
שלי, אדוני.

1372
01:56:54,447 --> 01:56:57,383
אני חושב שזה באמת שלך,
כי אתה שוכב בו.

1373
01:56:58,851 --> 01:57:00,910
אתה שוכב בחוץ, אדוני,
לכן זה לא שלך.

1374
01:57:00,986 --> 01:57:04,081
מצדי אני לא משקר,
ובכל זאת זה שלי.

1375
01:57:04,156 --> 01:57:06,556
אתה משקר אינט, להיות אינט
ואומר שזה שלך.

1376
01:57:06,625 --> 01:57:09,561
זה בשביל המתים, לא למהירים.
לכן אתה משקר.

1377
01:57:09,629 --> 01:57:12,792
זה שקר מהיר, אדוני.
TTשוב ילך ממני אליך.

1378
01:57:12,898 --> 01:57:16,334
- בשביל איזה איש אתה חופר אותו?
- לא גבר, אדוני.

1379
01:57:16,402 --> 01:57:20,065
- בשביל איזו אישה, אם כן?
- לאף אחד גם לא.

1380
01:57:20,139 --> 01:57:22,937
מי אמור להיקבר
בתוכו?

1381
01:57:23,008 --> 01:57:26,273
אחת שהייתה אישה, אדוני, אבל,
תנוח את נשמתה, היא מתה.

1382
01:57:29,515 --> 01:57:31,415
כמה אבסולוט הוא.

1383
01:57:31,484 --> 01:57:35,113
אנחנו חייבים לדבר לפי הקלף
או מעורפל יבטל אותנו.

1384
01:57:40,192 --> 01:57:42,125
כמה זמן היית
בונה קברים?

1385
01:57:43,763 --> 01:57:45,958
מכל ימות השנה,
הגעתי אליו באותו יום...

1386
01:57:46,065 --> 01:57:49,330
המלך האחרון שלנו המלט
הגיעה פורטינבראס.

1387
01:57:49,401 --> 01:57:54,236
- כמה זמן זה מאז?
- אתה לא יכול להגיד את זה? כל טיפש יכול להגיד את זה.

1388
01:57:54,306 --> 01:57:56,569
זה היה בדיוק היום שבו
המלט הצעיר נולד.

1389
01:57:56,641 --> 01:58:00,009
הוא המשוגע ונשלח לאנגליה.
- כן, תתחתן.

1390
01:58:00,079 --> 01:58:04,778
- מדוע נשלח לאנגליה?
- למה? כי הוא היה כועס.

1391
01:58:04,850 --> 01:58:06,909
הוא יתאושש
השכל שלו שם.

1392
01:58:06,986 --> 01:58:10,820
- או אם לא, אין זה עניין גדול שם.
- למה?

1393
01:58:10,890 --> 01:58:15,792
לא נראה בו שם.
שם הגברים משוגעים כמוהו.

1394
01:58:15,860 --> 01:58:20,560
- איך קרה שהוא השתגע?
- מוזר מאוד, הם אומרים.

1395
01:58:20,666 --> 01:58:22,600
איך, באופן מוזר?

1396
01:58:22,668 --> 01:58:26,604
פיית', איבד את שכלו.
- על איזו קרקע?

1397
01:58:26,704 --> 01:58:28,639
למה, כאן בדנמרק.

1398
01:58:31,277 --> 01:58:35,145
כמה זמן גבר ישקר
באדמה האם הוא נרקב?

1399
01:58:35,214 --> 01:58:40,413
אני מאמין, אם הוא לא יהיה רקוב לפני שהוא מת,
הוא יחזיק מעמד כשמונה שנים, תשע שנים.

1400
01:58:40,486 --> 01:58:43,478
- בורסקאי יחזיק לך תשע שנים.
- למה הוא, יותר מאחר?

1401
01:58:43,555 --> 01:58:47,253
למה, אדוני, העור שלו
כל כך שזוף מהמקצוע שלו,

1402
01:58:47,325 --> 01:58:49,988
זה ימנע מים
תקופה נהדרת,

1403
01:58:50,062 --> 01:58:53,997
ומימיכם רקב כואב
של גופת הזונה שלך.

1404
01:58:54,065 --> 01:58:56,533
כָּאן. הנה
גולגולת, עכשיו.

1405
01:58:56,635 --> 01:59:00,196
הגולגולת הזו שכבה באדמה
שלוש ועשרים שנה.

1406
01:59:00,271 --> 01:59:03,867
- של מי זה היה?
- זונה בחורים משוגעים, זה היה.

1407
01:59:03,943 --> 01:59:05,876
של מי אתה חושב שזה היה?

1408
01:59:05,944 --> 01:59:11,315
-לא, אני יודע שלא.
– מגיפה עליו עבור נוכל מטורף.

1409
01:59:11,383 --> 01:59:15,045
הוא שפך דגל
של ריניש על הראש שלי פעם.

1410
01:59:15,119 --> 01:59:19,113
אותה גולגולת, אדוני,
הייתה הגולגולת של יוריקס. ליצן המלכים.

1411
01:59:22,160 --> 01:59:24,390
זֶה?

1412
01:59:24,496 --> 01:59:26,656
אחד זה.

1413
01:59:28,299 --> 01:59:30,234
תן לי לראות.

1414
01:59:34,672 --> 01:59:36,606
אבוי, יוריק המסכן.

1415
01:59:37,676 --> 01:59:40,143
הכרתי אותו, הורציו.

1416
01:59:40,211 --> 01:59:44,580
בחור של צחוק אינסופי,
מהפנטות המצוינת ביותר.

1417
01:59:46,484 --> 01:59:49,715
הוא נשא אותי על גבו
אלף פעמים.

1418
01:59:52,257 --> 01:59:56,250
אבל עכשיו כמה מתועב בדמיון שלי
זה כן. הערוץ שלי עולה אותו.

1419
01:59:58,263 --> 02:00:01,892
כאן היו תלויות השפתיים שיש לי
התנשקתי אני לא יודע באיזו תדירות.

1420
02:00:04,002 --> 02:00:06,368
איפה הג'יבס שלך עכשיו?

1421
02:00:06,437 --> 02:00:09,167
השירים שלך? ההימורים שלך?

1422
02:00:09,240 --> 02:00:12,971
הבזקי העליזות שלך שהיו
רגילים לערוך את השולחן בשאגה?

1423
02:00:14,345 --> 02:00:18,008
לא אחד ללעוג עכשיו
החיוך שלך?

1424
02:00:18,082 --> 02:00:20,016
די צ'ופ נפל.

1425
02:00:21,686 --> 02:00:24,780
עכשיו תביא אותך
לתא הנשים שלי.

1426
02:00:24,856 --> 02:00:29,452
תגיד לה. תן לה לצייר
עובי סנטימטר.

1427
02:00:29,527 --> 02:00:31,461
לטובה הזאת היא חייבת לבוא.

1428
02:00:34,264 --> 02:00:36,995
תצחיק אותה מזה.

1429
02:00:37,068 --> 02:00:40,504
אבל רך!

1430
02:00:56,754 --> 02:01:00,018
המלך!
המלכה, אנשי החצר.

1431
02:01:01,091 --> 02:01:03,321
מי זה
הם עוקבים?

1432
02:01:03,394 --> 02:01:05,725
ועם טקסים דלים כאלה.

1433
02:01:05,830 --> 02:01:09,459
זה מסמל את הגופה שהם עוקבים אחריהם
עשה ביד נואשת את חייו.

1434
02:01:09,566 --> 02:01:12,058
סִימָן.

1435
02:01:16,406 --> 02:01:20,468
- איזה טקס עוד?
- זה לארטס, נער אציל מאוד. סִימָן!

1436
02:01:21,546 --> 02:01:23,844
איזה טקס עוד?

1437
02:01:23,915 --> 02:01:28,510
האובסקוויות שלה היו עד כדי כך
מוגדל מכיוון שיש לנו אחריות.

1438
02:01:28,586 --> 02:01:31,077
מותה היה בספק.

1439
02:01:31,154 --> 02:01:34,818
אבל הפקודה הגדולה הזו
או מטלטלת את הסדר,

1440
02:01:34,892 --> 02:01:39,487
היא צריכה באדמה לא מקודשת
ישנו עד החצוצרה האחרונה.

1441
02:01:41,031 --> 02:01:43,090
אסור לעשות יותר?

1442
02:01:43,201 --> 02:01:46,135
לא לעשות יותר?

1443
02:01:46,203 --> 02:01:51,232
עלינו לחלל את שירות המתים
לשיר רקוויאם ומנוחה כזו לה...

1444
02:01:51,308 --> 02:01:53,742
באשר לנשמות שנפרדו משלום.

1445
02:01:58,782 --> 02:02:01,376
השכיבו אותה באדמה.

1446
02:02:09,760 --> 02:02:13,890
ומהירידה שלה
ובשר לא מזוהם...

1447
02:02:13,997 --> 02:02:16,261
אולי סיגליות נובעות.

1448
02:02:18,769 --> 02:02:21,135
אני אומר לך,
כומר צ'רלי,

1449
02:02:21,204 --> 02:02:24,833
מלאך משרת אחותי
להיות כשאתה שוכב מיילל.

1450
02:02:24,908 --> 02:02:27,604
מַה!

1451
02:02:27,677 --> 02:02:29,872
אופליה ההוגנת!

1452
02:02:34,284 --> 02:02:36,980
ממתקים למתוקים.

1453
02:02:37,054 --> 02:02:40,046
פְּרִידָה.

1454
02:02:40,123 --> 02:02:44,355
קיוויתי שכדאי לך
הייתה אשתי המלטס.

1455
02:02:44,428 --> 02:02:48,956
חשבתי על מיטת הכלה שלך
להיות משרתת מתוקה ומעוצבת.

1456
02:02:49,066 --> 02:02:52,125
ולא זרעו
הקבר שלך.

1457
02:02:52,235 --> 02:02:56,695
הו, טרבל אוי, ליפול פי עשר טרבל
על הראש המקולל הזה...

1458
02:02:56,773 --> 02:03:01,232
אשר מעשהו הרשע הגאוני ביותר שלך
השכל שלל ממך.

1459
02:03:01,311 --> 02:03:05,407
תעצור קצת את כדור הארץ עד שיהיה לי
תפס אותה שוב בזרועותיי.

1460
02:03:05,482 --> 02:03:08,383
עכשיו תערמי את האבק שלך
על המהירים והמתים...

1461
02:03:08,452 --> 02:03:10,443
עד לדירה הזו
הר שעשית!

1462
02:03:10,520 --> 02:03:14,149
מה הוא שצערו
נושאת דגש כזה?

1463
02:03:14,224 --> 02:03:18,126
– זה אני, המלט הדני!
– השטן קח את נשמתך!

1464
02:03:18,228 --> 02:03:22,095
אתה מתפלל לא טוב. אני מתבקש לקחת את שלך
אצבעות מהגרון שלי! תחזיק את הידיים שלך.

1465
02:03:22,164 --> 02:03:24,497
תקרע אותם לחלקים.

1466
02:03:24,568 --> 02:03:28,561
למה, אני אלחם איתו על זה
נושא עד שהעפעפיים שלי כבר לא יקשקו!

1467
02:03:28,638 --> 02:03:30,662
הו בני,
איזה נושא

1468
02:03:30,740 --> 02:03:33,675
אהבתי את אופליה.

1469
02:03:33,743 --> 02:03:37,509
4=,= אחים לא יכלו, עם הכל
כמות האהבה שלהם, מהווים את הסכום שלי!

1470
02:03:37,581 --> 02:03:40,106
- מה תעשה לה?
- הוא מטורף, לארטס!

1471
02:03:40,183 --> 02:03:42,117
פצעים, תראה לי
מה אתה צריך לעשות.

1472
02:03:42,184 --> 02:03:45,551
היה בוכה, היה נלחם, היה צם,
האם תקרע את עצמך, תשתה רעל?

1473
02:03:45,621 --> 02:03:47,715
לאכול תנין?
אני אעשה את זה!

1474
02:03:47,791 --> 02:03:50,657
האם אתה בא לכאן להתבכיין, להתעלף
אותי עם זינוק בקברה?

1475
02:03:50,760 --> 02:03:52,728
תיקבר איתה מהר
וכך גם אני!

1476
02:03:52,796 --> 02:03:55,764
או אם אתה מדבר על הרים, תן להם
לזרוק עלינו מיליוני דונמים!

1477
02:03:55,866 --> 02:03:58,663
לא, פה מתלבט,
אני לא מתפרץ כמוך.

1478
02:03:58,734 --> 02:04:02,262
זה סתם טירוף. וכך
זמן מה ההתאמה תעבוד בו.

1479
02:04:02,338 --> 02:04:07,106
אנון סבלני כמו נקבת היונה,
שתיקתו תשב שמוט.

1480
02:04:07,177 --> 02:04:12,672
שמע אותך, אדוני. מה זה
הסיבה שאתה משתמש בי כך?

1481
02:04:12,749 --> 02:04:14,682
אהבתי אותך אי פעם.

1482
02:04:16,619 --> 02:04:18,645
אבל זה לא משנה.

1483
02:04:18,721 --> 02:04:21,850
תן להרקולס עצמו
לעשות מה שהוא יכול,

1484
02:04:21,925 --> 02:04:27,089
החתול יבלל
ולכלב יהיה יומו.

1485
02:04:27,196 --> 02:04:30,688
אני מתפלל לך,
טוב הורציו, חכה לו.

1486
02:04:30,800 --> 02:04:35,430
טוב גרטרוד, תציבי איזה שעון
על הבן שלך.

1487
02:04:56,592 --> 02:04:59,561
לארטס, אני חייב להתייעץ
עם הצער שלך.

1488
02:05:00,696 --> 02:05:02,789
או שאתה מכחיש אותי נכון.

1489
02:05:02,898 --> 02:05:06,493
ואתה חייב לשים אותי
בלב שלך לחבר.

1490
02:05:07,870 --> 02:05:11,863
איפה העבירה,
תן לגרזן הגדול ליפול.

1491
02:05:11,941 --> 02:05:13,875
זה יהיה כך.

1492
02:05:13,943 --> 02:05:16,741
אבל תגיד לי למה יש לך
לא המשיך נגדו.

1493
02:05:16,812 --> 02:05:18,837
אה, משתי סיבות מיוחדות,

1494
02:05:18,914 --> 02:05:21,542
מה שאולי נראה לך
הרבה לא מסונפת.

1495
02:05:21,617 --> 02:05:25,075
ובכל זאת בעיני, הם חזקים.

1496
02:05:25,154 --> 02:05:28,749
המלכה, אמו,
חי כמעט לפי המראה שלו.

1497
02:05:28,824 --> 02:05:33,761
לעצמי- מעלתי
או המגפה שלי, כך או כך-

1498
02:05:33,829 --> 02:05:37,094
היא כל כך מקשרת
לחיי ולנשמתי,

1499
02:05:37,166 --> 02:05:40,932
שכשהכוכב לא זז
אבל בתחום שלו,

1500
02:05:41,003 --> 02:05:44,530
לא יכולתי אלא על ידה.

1501
02:05:44,607 --> 02:05:47,939
המניע השני הוא האהבה הגדולה
העם הכללי נושא אותו,

1502
02:05:48,009 --> 02:05:51,002
מי, טובל את כל פגמיו
בחיבתם,

1503
02:05:51,080 --> 02:05:53,810
להמיר את חטאיו בחסדים.

1504
02:05:57,920 --> 02:06:01,788
וכך גם אני
אב אציל איבד.

1505
02:06:01,857 --> 02:06:04,621
אחות מונעת
לסיום נואש.

1506
02:06:04,726 --> 02:06:09,357
מי שווה, אם שבחים
עשוי לחזור שוב,

1507
02:06:09,465 --> 02:06:13,663
עמד מתמודד על הר
מכל הגילאים על השלמות שלה.

1508
02:06:20,476 --> 02:06:22,410
אבל הנקמה שלי תבוא.

1509
02:06:22,478 --> 02:06:25,469
לשבור לא
השינה שלך בשביל זה.

1510
02:06:29,450 --> 02:06:32,419
אסור לך לחשוב שאנחנו
עשויים מחומר כל כך שטוח ומשעמם...

1511
02:06:32,487 --> 02:06:36,753
שנוכל לתת לזקן שלנו להרעיד
עם סכנה ולחשוב שזה בילוי.

1512
02:06:47,969 --> 02:06:52,929
כפי שהוא מוחזר עכשיו, חולה לעבוד אותו
לניצול שכבר בשל במכשיר שלי,

1513
02:06:53,007 --> 02:06:57,274
תחת אשר יעשה
לא לבחור אלא ליפול.

1514
02:06:57,346 --> 02:07:02,408
ועל מותו אין רוח
של האשמה תנשום,

1515
02:07:02,483 --> 02:07:06,579
ואפילו אמו תפרום
את התרגול וקוראים לזה תאונה.

1516
02:07:06,654 --> 02:07:11,523
אדוני, אני ישלוט יותר ברצון אם אתה
לתכנן את זה כדי שאני יכול להיות הכלי.

1517
02:07:11,627 --> 02:07:13,560
זה נופל נכון.

1518
02:07:18,933 --> 02:07:21,026
דיברו עליך
מאז נסיעתך הרבה,

1519
02:07:21,102 --> 02:07:25,732
וכי בשמיעת המלטס, עבור
איכות שבה אומרים שאתה זוהר.

1520
02:07:25,807 --> 02:07:29,140
חודשיים מאז, הנה
ג'נטלמן מנורמנדי.

1521
02:07:29,210 --> 02:07:32,270
הוא הודה עליך,
ונתן לך דיווח מופתי כזה...

1522
02:07:32,347 --> 02:07:37,785
לאמנות ותרגיל להגנתך,
ובמיוחד עבור האנס שלך,

1523
02:07:37,852 --> 02:07:42,619
שהוא צעק שניים יכולים להיות מראה
אכן אם אחד היה יכול להתאים לך.

1524
02:07:42,690 --> 02:07:46,456
אדוני, הדיווח הזה שלו עשה המלט
כל כך ארס בקנאה שלו...

1525
02:07:46,561 --> 02:07:51,191
שלא יכול היה לעשות אלא להתחנן ולבקש
הגעת הפתאומית שלך לגדר איתו.

1526
02:07:53,234 --> 02:07:55,668
עכשיו, מתוך זה-

1527
02:07:59,207 --> 02:08:01,141
מה יצא מזה,
אדוני?

1528
02:08:03,878 --> 02:08:06,506
לארטס, היה אביך
יקר לך?

1529
02:08:06,581 --> 02:08:10,950
או שאתה כמו הציור של
צער: פנים בלי לב?

1530
02:08:12,587 --> 02:08:14,521
למה לשאול אותך את זה?

1531
02:08:16,457 --> 02:08:21,952
את זה שנעשה אנחנו צריכים לעשות
כאשר היינו.

1532
02:08:22,063 --> 02:08:26,295
בשביל זה ����� משתנה
ויש לו הפחתות ועיכובים,

1533
02:08:26,367 --> 02:08:31,703
כמה שיש מילים,
הן מחשבות, הן תאונות.

1534
02:08:31,773 --> 02:08:36,800
ואז זה צריך ����� 
זה כמו אנחה בזבזנית.

1535
02:08:38,012 --> 02:08:39,946
אבל למהיר
של הכיב.

1536
02:08:41,816 --> 02:08:45,217
טוב תלבש אותם
לשבח את הצטיינותך,

1537
02:08:45,286 --> 02:08:50,223
להפגיש אתכם בקיצור
והמר על ראשיך.

1538
02:08:50,291 --> 02:08:55,524
המלט, בהיותו חסר אשם,
לא יעיין בחרב,

1539
02:08:55,630 --> 02:08:59,861
כך שבקלות
או עם קצת דשדוש,

1540
02:08:59,933 --> 02:09:02,367
אתה יכול לבחור בחרב ללא חבטות,

1541
02:09:02,436 --> 02:09:05,872
ובמעבר תרגול
גמול אותו על אביך.

1542
02:09:08,408 --> 02:09:10,376
אני אעשה את זה.

1543
02:09:10,444 --> 02:09:13,175
ולצורך כך
חולה למשוח את חרבי.

1544
02:09:13,246 --> 02:09:15,841
קניתי פתיחה
של mountebank,

1545
02:09:15,916 --> 02:09:19,875
כל כך בן תמותה אבל לטבול סכין
בו הוא שואב דם,

1546
02:09:19,953 --> 02:09:23,184
שום תרופה נדירה כל כך לא יכולה להציל
הדבר מהמוות...

1547
02:09:23,257 --> 02:09:26,054
כלומר
אבל נשרט עם.

1548
02:09:27,160 --> 02:09:31,996
אם זה ייכשל,
רך, תן לי לראות.

1549
02:09:33,366 --> 02:09:36,632
ובכן הימור חגיגי
על הערמומיות שלך.

1550
02:09:41,575 --> 02:09:43,805
יש לי את זה.

1551
02:09:43,877 --> 02:09:47,904
כשאתה באקשן חם לך
ויבש, ושהוא קורא לשתות,

1552
02:09:47,982 --> 02:09:50,415
לא הכין אותו
גביע לבלתי נשכח,

1553
02:09:50,484 --> 02:09:54,944
שעליו אלא לוגם אם הוא
במקרה לברוח מהנקודה הארסית שלך,

1554
02:09:55,021 --> 02:09:57,785
המטרה שלנו עשויה להתקיים שם.

1555
02:10:13,707 --> 02:10:17,575
הורציו, אתה
סתם גבר...

1556
02:10:17,644 --> 02:10:19,908
כמו בשיחתי
התמודד עם.

1557
02:10:19,980 --> 02:10:25,384
- הו, אדוני היקר.
- לא. אל תחשוב שאני מתחנף.

1558
02:10:25,452 --> 02:10:29,889
כי היית כאחד, בסבל
הכל, שלא סובל כלום.

1559
02:10:29,956 --> 02:10:35,588
אדם שמתעשר מזנונים ותגמולים
קיבל בתודה שווה...

1560
02:10:35,695 --> 02:10:39,529
ואשרי מי שדמם
והשיפוט מתערבבים היטב...

1561
02:10:39,599 --> 02:10:44,229
שהם לא צינור להון
אצבע להשמיע מה להפסיק בבקשה.

1562
02:10:48,141 --> 02:10:52,577
תן לי את האיש הזה
זה לא עבד יצרים,

1563
02:10:52,646 --> 02:10:55,137
ואני אלבש אותו
בליבת ליבי.

1564
02:10:56,449 --> 02:10:58,508
כן, בלב ליבי.

1565
02:10:59,753 --> 02:11:01,686
כמו שאני עושה אותך.

1566
02:11:03,423 --> 02:11:05,983
משהו יותר מדי מזה.

1567
02:11:06,092 --> 02:11:10,119
אבל אני מאוד מצטער, הורציו טוב,
שלארטס שכחתי את עצמי,

1568
02:11:10,229 --> 02:11:13,130
כי על פי דמות המטרה שלי
אני רואה את הדיוקן שלו.

1569
02:11:13,199 --> 02:11:15,133
חולה על טובותיו.

1570
02:11:15,201 --> 02:11:19,364
אבל בטח אומץ הצער שלו
הכניס אותי לתשוקה מתנשאת.

1571
02:11:19,439 --> 02:11:21,702
שלום, מי בא לכאן?

1572
02:11:24,043 --> 02:11:27,844
אדנותך צודקת ברוכה הבאה
חזרה לדנמרק.

1573
02:11:27,914 --> 02:11:30,973
- אני מודה לך בענווה, אדוני. מכירים את זבוב המים הזה?
- לא, אדוני הטוב.

1574
02:11:31,051 --> 02:11:33,848
- מצבך הוא החסד יותר.
- אדוני מתוק!

1575
02:11:33,919 --> 02:11:37,082
אם אדנותך הייתה בחופש, הייתי צריך
להעניק לך דבר מהוד מלכותו.

1576
02:11:37,156 --> 02:11:39,124
אנחנו נקבל את זה, אדוני,
עם כל חריצות הרוח.

1577
02:11:39,191 --> 02:11:41,126
שים את מכסה המנוע שלך לשימוש הנכון.
זה בשביל הראש.

1578
02:11:41,194 --> 02:11:43,821
- אני מודה לאדנותך. חם מאוד.
- לא, קר מאוד.

1579
02:11:43,930 --> 02:11:46,397
- הרוח צפונית.
– קר אדיש, ​​אדוני, אכן.

1580
02:11:46,466 --> 02:11:49,730
- ובכל זאת אני חושב שזה מאוד חודר לעור הפנים שלי.
- יתר על המידה, אדוני.

1581
02:11:49,802 --> 02:11:52,431
זה מאוד מחניק, כמו פעם.
אני לא יכול להגיד איך.

1582
02:11:52,505 --> 02:11:55,996
אבל אדוני, הוד מלכותו
ביקשה ממני לסמן לך...

1583
02:11:56,075 --> 02:11:58,202
שהוא הניח הימור גדול
על הראש שלך.

1584
02:11:58,277 --> 02:12:01,337
- אדוני, זה העניין.
– אני מתחנן בפניך, תזכור.

1585
02:12:01,413 --> 02:12:05,349
הו! לא, טוב אדוני.
לנוחותי בתום לב.

1586
02:12:05,417 --> 02:12:09,376
אדוני, הנה בא חדש
לחזר אחר לארטס.

1587
02:12:09,455 --> 02:12:11,389
מי מאמין לי
ג'נטלמן מעולה...

1588
02:12:11,457 --> 02:12:15,018
מההבדלים של רך מאוד
חברה והופעה נהדרת.

1589
02:12:15,127 --> 02:12:19,086
ואכן, לדבר עליו בהרגשה,
הוא הקלף או לוח השנה של האדון.

1590
02:12:19,198 --> 02:12:23,966
הדאגה, אדוני? למה אנחנו עוטפים
הג'נטלמן בנשימה הנדירה יותר שלנו?

1591
02:12:24,037 --> 02:12:27,096
- אדוני?
- אי אפשר להבין בלשון אחרת?

1592
02:12:27,173 --> 02:12:30,630
אתה תצליח יותר, אדוני, באמת.
- מה מייבא את המינוי של האדון הזה?

1593
02:12:30,710 --> 02:12:33,177
- של לארטס?
- ממנו, אדוני.

1594
02:12:33,245 --> 02:12:36,773
אני יודע שאתה לא בור
של מהי מצוינות לארטס.

1595
02:12:36,849 --> 02:12:40,080
זאת אומרת, אדוני,
עבור הנשק שלו.

1596
02:12:40,152 --> 02:12:42,677
- מה הנשק שלו?
- Rapier ופגיון.

1597
02:12:42,755 --> 02:12:45,087
זה שניים מהנשקים שלו, אבל, טוב.
המלך, אדוני,

1598
02:12:45,190 --> 02:12:48,785
הימר איתו שש ברברי
סוסים, שעליהם הוא הטיל,

1599
02:12:48,894 --> 02:12:53,831
שישה דורסים ופוניארדים צרפתיים
עם המשימות שלהם, כקולב לחגורה.

1600
02:12:53,899 --> 02:12:56,868
שלוש מהכרכרות,
באמונה, יקרים מאוד לפנטז,

1601
02:12:56,935 --> 02:13:00,063
מגיב מאוד לאחיות,
הקרונות העדינים ביותר...

1602
02:13:00,139 --> 02:13:02,937
ובעל עיצוב ליברלי מאוד.

1603
02:13:03,008 --> 02:13:06,535
- איך קוראים לכם הקרונות?
הכרכרות, אדוני, הן ה...

1604
02:13:06,612 --> 02:13:08,546
קולבים.

1605
02:13:10,482 --> 02:13:13,849
השבחים יהיו יותר מתאימים ל
משנה אם נוכל לשאת תותח לצדנו.

1606
02:13:13,919 --> 02:13:16,011
הייתי יכול להיות זה קולבים
עד אז. אבל הלאה.

1607
02:13:16,088 --> 02:13:19,546
המלך, אדוני, הניח, אדוני, את זה
תריסר עוברים בינך לבינו,

1608
02:13:19,658 --> 02:13:21,592
הוא לא יעלה עליך
שלושה להיטים.

1609
02:13:21,660 --> 02:13:24,651
הוא שכב על שתים עשרה על תשע,
וזה יגיע למשפט מיידי...

1610
02:13:24,763 --> 02:13:26,992
אם אדנותך תרצה
להבטיח את התשובה.

1611
02:13:29,635 --> 02:13:34,004
- איך אם אני עונה לא?
– זאת אומרת, אדוני, התנגדות האדם שלך במשפט.

1612
02:13:50,755 --> 02:13:52,723
אדוני, אני אלך לכאן
באולם.

1613
02:13:52,790 --> 02:13:55,259
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותו, זה כן
שעת הנשימה ביום איתי.

1614
02:13:55,360 --> 02:13:57,294
תן להביא את החרבות,
הג'נטלמן ברצון...

1615
02:13:57,361 --> 02:13:59,830
והמלך יחזיק בתכליתו,
אני אנצח בשבילו אם אוכל.

1616
02:13:59,898 --> 02:14:03,162
אם לא, לא ארוויח כלום
אבל הבושה שלי והלהיטים המוזרים.

1617
02:14:03,234 --> 02:14:05,328
האם אשלח אותך מחדש
למרות זאת?

1618
02:14:05,404 --> 02:14:08,567
לשם כך, אדוני, לאחר מכן
מה יפרח הטבע שלך.

1619
02:14:08,639 --> 02:14:10,630
אני משבח את חובתי
לאדנותך.

1620
02:14:10,709 --> 02:14:13,940
שֶׁלְךָ. שֶׁלְךָ.

1621
02:14:31,530 --> 02:14:34,431
אתה תפסיד את ההימור הזה,
אדוני.

1622
02:14:34,500 --> 02:14:36,660
אני לא חושב כך.

1623
02:14:36,734 --> 02:14:39,932
מאז שהוא נכנס לצרפת יש לי
היה בתרגול מתמשך.

1624
02:14:40,005 --> 02:14:41,938
אני אנצח בסיכויים.

1625
02:14:45,042 --> 02:14:49,343
אבל לא היית חושב
כמה רע פה על הלב שלי.

1626
02:14:50,948 --> 02:14:52,883
- אבל זה לא משנה.
- לא, טוב אדוני.

1627
02:14:52,951 --> 02:14:56,852
זה רק טיפשות. אבל זה כן
סתם סוג של חששות...

1628
02:14:56,921 --> 02:14:59,219
כפי שהיה אולי
להטריד אישה.

1629
02:14:59,323 --> 02:15:01,451
אם המוח שלך לא אוהב משהו,
לציית לו.

1630
02:15:01,559 --> 02:15:03,754
- ימנע את בואם לכאן, ותגיד שאינך כשיר.
- לא שמץ!

1631
02:15:03,862 --> 02:15:06,193
אנחנו מתריסים נגד גילויי דעת.

1632
02:15:07,532 --> 02:15:10,330
יש השגחה מיוחדת
בנפילתו של דרור.

1633
02:15:10,401 --> 02:15:12,336
אם זה יהיה עכשיו,
זה לא לבוא.

1634
02:15:12,403 --> 02:15:14,837
אם זה לא יבוא,
זה יהיה עכשיו.

1635
02:15:14,906 --> 02:15:19,309
אם זה לא יהיה עכשיו,
ובכל זאת זה יבוא.

1636
02:15:19,377 --> 02:15:22,107
המוכנות היא הכל.

1637
02:15:22,180 --> 02:15:25,172
יש אלוהות
שמעצב את קצוותינו,

1638
02:15:25,249 --> 02:15:27,683
לחצוב אותם גס
איך נעשה.

1639
02:15:27,752 --> 02:15:30,084
תן להיות.

1640
02:16:16,033 --> 02:16:20,595
בוא, המלט, בוא.
וקח את היד הזאת ממני.

1641
02:16:23,673 --> 02:16:26,506
תן לי את סליחה, אדוני.
עשיתי אותך לא בסדר.

1642
02:16:26,576 --> 02:16:29,512
אבל סליחה,
כמו שאתה ג'נטלמן.

1643
02:16:29,580 --> 02:16:32,309
הנוכחות הזו יודעת,
ובטח בטח שמעת,

1644
02:16:32,382 --> 02:16:35,943
איך אני נענש
עם הסחת דעת כואבת.

1645
02:16:36,020 --> 02:16:40,821
מה שעשיתי, זה יכול להיות שלך
טבע, כבוד וחריג בערך ער,

1646
02:16:40,924 --> 02:16:44,452
אני מכריז כאן שזה טירוף.

1647
02:16:44,562 --> 02:16:46,893
האם נגרם עוול להמלט, לארטס?

1648
02:16:46,963 --> 02:16:50,364
לעולם לא המלט. אם המלט
מעצמו יילקח...

1649
02:16:50,433 --> 02:16:53,129
וכשהוא לא הוא עצמו
טועה לארטס,

1650
02:16:53,204 --> 02:16:55,671
אז המלט לא עושה את זה,
המלט מכחיש זאת.

1651
02:16:55,740 --> 02:16:59,334
מי עושה את זה אז?
הטירוף שלו?

1652
02:16:59,410 --> 02:17:02,845
אם זה כך, המלט כן
של הפלג שנגרם לו עוול.

1653
02:17:02,913 --> 02:17:06,007
הטירוף שלו
הוא אויב המלט המסכן.

1654
02:17:06,083 --> 02:17:10,610
אדוני, בקהל הזה תן לי להתנער
מרע מכוון...

1655
02:17:10,687 --> 02:17:13,850
שחרר אותי עד כה בשלך
מחשבות נדיבות ביותר...

1656
02:17:13,957 --> 02:17:17,358
שיריתי את החץ שלי
על הבית...

1657
02:17:17,427 --> 02:17:19,395
ופגע באחי.

1658
02:17:29,540 --> 02:17:33,373
תן לנו את הרדידים. קדימה.
אני אהיה נייר הכסף שלך, לארטס.

1659
02:17:33,443 --> 02:17:36,571
בבורותי כישוריך יהיו,
כמו כוכב בלילה האפל ביותר,

1660
02:17:36,646 --> 02:17:38,672
- זוהר לוהט אכן.
אתה לועג לי, אדוני.

1661
02:17:38,748 --> 02:17:41,343
- לא, ביד זו.
תן להם את הרדידים, אוסריק הצעיר.

1662
02:17:41,418 --> 02:17:43,750
בן דוד המלט, אתה מכיר את ההימור?
- טוב מאוד, אדוני.

1663
02:17:43,820 --> 02:17:46,015
- חסדך הניח את הסיכויים על הצד החלש יותר.
- אני לא חושש מזה.

1664
02:17:46,122 --> 02:17:50,422
ראיתי את שניכם. אבל מאז הוא
טוב יותר, לכן יש לנו סיכויים.

1665
02:17:50,493 --> 02:17:52,518
זה כבד מדי.
תן לי לראות אחר.

1666
02:17:58,635 --> 02:18:01,832
זה מחבב אותי היטב.
לכל החרבות האלה יש אורך.

1667
02:18:01,905 --> 02:18:03,805
כן, אדוני הטוב.

1668
02:18:09,479 --> 02:18:11,913
תן לי את כוסות היין
על השולחן הזה.

1669
02:18:13,216 --> 02:18:16,014
אם המלט יתן את הראשון
או מכה שנייה,

1670
02:18:16,085 --> 02:18:19,453
לתת לכל מערבי הקרב
ירי התחמושת שלהם.

1671
02:18:19,556 --> 02:18:23,492
המלך ישתה
להמלטס נשימה טובה יותר,

1672
02:18:23,593 --> 02:18:26,653
ובכוס תכשיט
האם הוא יזרוק,

1673
02:18:26,763 --> 02:18:30,028
יותר עשיר מזה
אילו ארבעה מלכים רצופים...

1674
02:18:30,100 --> 02:18:32,432
בכתר דנמרק
לבשו.

1675
02:18:34,938 --> 02:18:36,838
תן לי את הכוס.

1676
02:18:40,342 --> 02:18:43,676
ותן לקומקום
אל החצוצרה דבר,

1677
02:18:43,747 --> 02:18:46,580
החצוצרה לתותחן
בלי,

1678
02:18:46,649 --> 02:18:49,277
התותחים לשמים,

1679
02:18:49,351 --> 02:18:52,549
השמים לארץ.

1680
02:18:52,654 --> 02:18:55,624
עכשיו המלך שותה
להמלט!

1681
02:18:55,724 --> 02:18:59,160
עכשיו המלך
משקאות להמלט!

1682
02:19:03,833 --> 02:19:08,599
בוא, תתחיל.
ואתם השופטים, שימו עין זהירה.

1683
02:19:08,670 --> 02:19:10,605
- קדימה, אדוני.
- בוא, אדוני.

1684
02:19:58,087 --> 02:19:59,384
- אחד! פְּסַק דִין.
- לא!

1685
02:19:59,488 --> 02:20:01,923
להיט.
להיט מורגש מאוד.

1686
02:20:01,991 --> 02:20:03,959
טוב, שוב.

1687
02:20:04,059 --> 02:20:05,994
שָׁהוּת.

1688
02:20:12,035 --> 02:20:14,832
תן לי לשתות.

1689
02:20:14,903 --> 02:20:18,567
המלט,
הפנינה הזו היא שלך.

1690
02:20:21,710 --> 02:20:23,644
הנה לבריאותך.

1691
02:20:35,324 --> 02:20:37,849
תן לו את הכוס.

1692
02:20:37,960 --> 02:20:40,622
אני אשחק את הקרב הזה קודם.
הגדר את זה לפי זמן מה.

1693
02:20:45,667 --> 02:20:47,601
לָבוֹא.

1694
02:21:26,775 --> 02:21:28,708
עוד להיט, מה אתם אומרים?

1695
02:21:28,776 --> 02:21:31,575
נגיעה, נגיעה.
אני כן מודה.

1696
02:21:31,647 --> 02:21:33,877
הבן שלנו ינצח.

1697
02:21:33,949 --> 02:21:36,576
הוא חם ודל
של נשימה.

1698
02:21:36,652 --> 02:21:39,917
הנה, המלט, קח את המפית שלי.
שפשפי את הגבות שלך.

1699
02:21:41,223 --> 02:21:43,690
טובה גרטרוד,
לא לשתות!

1700
02:21:43,758 --> 02:21:47,855
אני אעשה זאת, אדוני.
אני מתפלל שתסלח לי.

1701
02:21:49,830 --> 02:21:53,596
המלכה מתכרבלת
להון שלך, המלט.

1702
02:21:53,668 --> 02:21:55,603
טוב, גברתי.

1703
02:21:58,941 --> 02:22:02,637
- זה מאוחר מדי.
אדוני, איל היכה אותו עכשיו.

1704
02:22:02,711 --> 02:22:04,644
אני לא חושב את זה.

1705
02:22:05,913 --> 02:22:08,905
זה כמעט רווח
המצפון שלי.

1706
02:22:08,983 --> 02:22:11,544
תן לי לנגב את פניך.

1707
02:22:23,497 --> 02:22:25,692
בוא, לשלישי, לארטס.
אתה כן אבל מתלבט!

1708
02:22:25,766 --> 02:22:28,634
אני מתפללת ממך, תעבור במיטב האלימות שלך.
אני חושש שאתה מחמיץ אותי.

1709
02:22:28,704 --> 02:22:30,603
אתה אומר?
קדימה.

1710
02:22:54,962 --> 02:22:56,896
שׁוּם דָבָר.
לא כך.

1711
02:23:18,986 --> 02:23:21,045
יש לך עכשיו!

1712
02:24:15,142 --> 02:24:17,075
תחלק אותם.
הם זועמים!

1713
02:24:17,143 --> 02:24:19,078
- הישאר!
- לא, בוא שוב!

1714
02:24:56,149 --> 02:24:59,516
איך זה, לארטס?
- נהרגתי בצדק,

1715
02:24:59,619 --> 02:25:01,553
עם הבגידה שלי.

1716
02:25:08,529 --> 02:25:11,123
– איך זה, אדוני?
- איך המלכה?

1717
02:25:12,565 --> 02:25:14,863
היא מתעלפת לראות אותם מדממים.
-לֹא.

1718
02:25:14,934 --> 02:25:18,370
לא. המשקה.

1719
02:25:20,240 --> 02:25:22,175
המשקה.

1720
02:25:24,277 --> 02:25:27,542
הו המלט היקר שלי.

1721
02:25:34,721 --> 02:25:36,655
הו, נבל.

1722
02:25:39,459 --> 02:25:41,620
הו, תן את הדלת
לְהִנָעֵל!

1723
02:25:43,263 --> 02:25:47,427
בּוֹגדָנוּת!
חפש את זה!

1724
02:25:47,500 --> 02:25:49,434
זה כאן, המלט.

1725
02:25:50,670 --> 02:25:53,366
המלט, אתה נהרג.

1726
02:25:53,440 --> 02:25:55,533
בך אין
חצי שעה מהחיים.

1727
02:25:55,608 --> 02:25:58,941
הכלי הבוגדני
נמצא בידך,

1728
02:25:59,012 --> 02:26:02,004
ללא מכות ומושפעים.

1729
02:26:02,081 --> 02:26:06,211
התרגול הרשע
הפנתה את עצמה אלי.

1730
02:26:06,319 --> 02:26:10,449
הנה, אני שוכב,
לעולם לא לקום שוב.

1731
02:26:10,557 --> 02:26:12,581
האמהות שלך הורעלו.

1732
02:26:13,693 --> 02:26:15,627
אני לא יכול יותר.

1733
02:26:18,531 --> 02:26:22,524
המלך.
המלכים אשמים.

1734
02:26:25,405 --> 02:26:28,374
גם הנקודה נפלה.

1735
02:26:29,575 --> 02:26:32,238
ואז, ארס, עד הסוף שלך!

1736
02:27:16,255 --> 02:27:19,520
להחליף סליחה
איתי, המלט האציל.

1737
02:27:19,591 --> 02:27:22,459
מוות שלי ושל אבותי
אל תבוא עליך.

1738
02:27:23,595 --> 02:27:26,224
וגם לא שלך עלי.

1739
02:27:26,298 --> 02:27:29,495
שמים שחררו אותך מזה.

1740
02:27:29,569 --> 02:27:31,469
אני עוקב אחריך.

1741
02:28:02,534 --> 02:28:04,434
אני מת, הורציו.

1742
02:28:12,477 --> 02:28:14,411
מלכה עלובה.

1743
02:28:15,714 --> 02:28:17,648
עדיו.

1744
02:28:33,632 --> 02:28:38,228
אתה שנראה חיוור ורועד
בהזדמנות זו,

1745
02:28:38,303 --> 02:28:43,104
שהם רק אילמים
או קהל לאקט הזה,

1746
02:28:43,175 --> 02:28:45,870
היה לי רק זמן-

1747
02:28:45,944 --> 02:28:49,744
כשנפל זה סמל, מוות,
מחמיר במעצרו-

1748
02:28:52,050 --> 02:28:54,017
הו, יכולתי להגיד לך.

1749
02:28:56,888 --> 02:28:58,822
אבל תן לזה להיות.

1750
02:29:02,893 --> 02:29:04,828
אני מת, הורציו.

1751
02:29:10,334 --> 02:29:14,772
הרעל החזק
די אופר מגדילה את רוחי.

1752
02:29:20,077 --> 02:29:23,013
אם אי פעם היית מחזיק אותי
בלב שלך,

1753
02:29:24,182 --> 02:29:26,810
נעדר ממך אושר
זמן מה.

1754
02:29:28,552 --> 02:29:32,148
ובעולם הקשה הזה,

1755
02:29:32,257 --> 02:29:34,885
תשאוף את נשימתך בכאב,

1756
02:29:34,960 --> 02:29:36,894
לספר את הסיפור שלי.

1757
02:29:42,299 --> 02:29:44,290
השאר...

1758
02:29:45,370 --> 02:29:47,303
הוא שתיקה.

1759
02:30:08,025 --> 02:30:13,589
תנו לארבעה קפטנים לשאת את המלט
כמו חייל לבמה.

1760
02:30:13,664 --> 02:30:16,963
כי הוא היה סביר,
לו הולבש,

1761
02:30:17,034 --> 02:30:20,765
שהוכיח את עצמו כמלכותי ביותר.

1762
02:30:20,838 --> 02:30:23,398
ולגבי המעבר שלו,

1763
02:30:23,474 --> 02:30:27,274
מוזיקת החיילים
וטקסי המלחמה...

1764
02:30:27,344 --> 02:30:29,973
לדבר בקול רם עבורו.

1765
02:30:30,047 --> 02:30:31,981
לָלֶכֶת.

1766
02:30:33,517 --> 02:30:36,509
תציע לחיילים לירות.

1767
02:30:45,229 --> 02:30:47,163
לילה טוב, נסיך מתוק.

1768
02:30:48,599 --> 02:30:52,661
וטיסות של מלאכים
שירה לך למנוחתך.