1
00:02:00,580 --> 00:02:02,707
<i>Kas te pole kuulnud?</i>

2
00:02:02,791 --> 00:02:07,796
<i>Issand on igavene Jumal,
Maa otste Looja.</i>

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
<i>Ta ei väsi ega väsi,</i>

4
00:02:12,759 --> 00:02:15,637
<i>ja Tema mõistmist ei suuda keegi mõista.</i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:24,604
<i>Ta annab väsinutele jõudu
ja suurendab nõrkade jõudu.</i>

6
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
<i>Isegi noored väsivad ja väsivad,
ja noored mehed komistavad ja kukuvad.</i>

7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
<i>Aga need, kes loodavad Issanda peale
uuendab nende jõudu.</i>

8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
<i>Nad hõljuvad tiibadel nagu kotkad.</i>

9
00:02:39,828 --> 00:02:42,622
<i>Nad jooksevad ega väsi.</i>

10
00:02:42,705 --> 00:02:45,500
<i>Nad kõnnivad ega minesta.</i>

11
00:02:47,377 --> 00:02:50,255
Desmond, oota!

12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
Oota, Desmond!

13
00:02:53,842 --> 00:02:56,886
Me viime su siit minema!

14
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Desmond. Desmond!

15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Mida?

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Oota.
- Jõua järele.

17
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
Oota, mul on sulle midagi öelda.

18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
Mida, Hal?

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,294
Võidujooks tippu.

20
00:03:29,377 --> 00:03:30,962
Hei! Pettur!

21
00:03:40,805 --> 00:03:44,017
- Näeme hiljem, Slowpoke.
- Hei!

22
00:03:49,814 --> 00:03:52,275
- Tahad kätt?
- Sain aru.

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,782
- Istu maha!
- Ah, sa loll!

24
00:03:59,866 --> 00:04:01,284
- Lõpeta.
- Sa lõpetasid selle.

25
00:04:06,331 --> 00:04:08,249
Pete'i pärast.

26
00:04:08,333 --> 00:04:11,586
Hei! Minge sellest eemale
ripp, te neetud lollid lapsed!

27
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Sa murrad oma kaela!

28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
Need on Dossi lapsed.
Hullud nagu nende vanamees.

29
00:04:27,268 --> 00:04:30,730
Nad kaevasid nurga üles
Jacksonist ja Mainist...

30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Kõnniteele panemine...

31
00:04:37,487 --> 00:04:39,489
Te, poisid, ei tunneks seda praegu ära.

32
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Pange tähele, ma kahtlen, kas nad tunnevad teid ära.

33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
Vaevalt nad mind tunnevad, kui neist mööda kõnnin.

34
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Nagu oleksin surnud koos sinuga.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,684
Meid poisse poleks nagu kunagi eksisteerinud.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Noh, see on kõik, mis mul täna teie jaoks on.

37
00:05:39,382 --> 00:05:42,260
Blokeeri ta oma õigusega, Desmond.

38
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
Lõpetage ära! Kas sa kuuled mind?

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- Mille üle nad kaklevad?
- Millal neil põhjust vaja oli?

40
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Tom! Uhh!

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,562
Miks neid peatada?
Päästab mind mõlema piitsutamisest.

42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
Sel moel ma lihtsalt piitsutan seda, kes võidab.

43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Rebenenud!

44
00:05:59,110 --> 00:06:00,236
Ei!

45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Oh jumal.

46
00:06:03,364 --> 00:06:05,408
Tom! Ärka üles, kas sa kuuled mind?

47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Mida kuradit sa teinud oled?

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,869
Ta ei kuule mind.

49
00:06:10,872 --> 00:06:12,915
Ma toon jääd.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Sa nihutad seda korvi.
- Sain aru.

51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Kas ta hingab?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Hal? Hal, kas sa kuuled mind?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,476
Hal, kas sa kuuled mind?

54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Tule nüüd.

55
00:06:40,067 --> 00:06:41,736
Ta on laienenud.

56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
Mida sa arvad, et teed?

58
00:07:08,888 --> 00:07:13,976
Ma pean sind nüüd võitma,
tead reegleid.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,523
Kuuled mind, Desmond?

60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
- Desmond!
- Tom, lõpeta.

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
Mida see poisile õpetab?

62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ta on juba piisavalt vägivaldne.

63
00:07:26,656 --> 00:07:29,075
Olgu, hästi,
lämmatad teda suudlustega.

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Sa räägid talle kogu maailma
pehme ja õrn koht.

65
00:07:36,832 --> 00:07:38,668
Hal saab korda.

66
00:07:50,263 --> 00:07:51,514
Tere.

67
00:07:55,351 --> 00:07:59,772
- Ma oleksin võinud ta tappa.
- Jah, oleks võinud.

68
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
Mõrv, see on halvim patt üldse.

69
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Ja võtta teiselt mehelt elu,

70
00:08:04,277 --> 00:08:07,989
see on kõige rängem patt
Issanda silmis.

71
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Tema südant ei tee miski nii palju haiget.

72
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Kas sa ei saa inglise keelest aru?

73
00:08:14,996 --> 00:08:16,789
Kas ma pean sulle uuesti rääkima?

74
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Sa liigud, naine,
või ma löön sind hästi ja kõvasti!

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,835
Mis kurat toimub?
Kas kõik on korras, Bertha?

76
00:08:20,918 --> 00:08:22,295
Sa pahanda
sinu enda neetud äri!

77
00:08:22,378 --> 00:08:24,505
Mine maga maha, Tom.

78
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
Ma vihkan teda.

79
00:08:42,148 --> 00:08:43,482
Ema?

80
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Oh.

81
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
Miks ta meid nii väga vihkab?

82
00:08:59,707 --> 00:09:02,168
Oh, ta ei vihka meid.

83
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Ta vihkab ennast mõnikord.

84
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Sinu isa täna õhtul,
see pole päris tema.

85
00:09:13,179 --> 00:09:17,183
Soovin, et sa teda tunneksid
nagu mina enne sõda.

86
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
♪ <i>Kiitke Issandat</i>

87
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
♪ <i>Kiitke Issandat</i>

88
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
♪ <i>Las inimesed rõõmustavad!</i>

89
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
♪ <i>Oh, tule</i>

90
00:09:26,776 --> 00:09:31,197
♪ <i>Isale
Jeesuse Poja</i> kaudu

91
00:09:31,280 --> 00:09:34,867
♪<i>Ja andke talle au</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:39,872
♪ <i>Suurepäraseid asju, mida ta on teinud</i>♪

93
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
Kuidas me kõlasime, Desmond?

94
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Nagu taevane inglite hulk, ema.

95
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Nüüd sa tead, et patt on valetada,
eriti selles kohas.

96
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
No ma pole kunagi öelnud
nad laulsid inglid.

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Mis seal väljas toimub? Desmond!

98
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
Tõuse üles, tõsta üles!

99
00:10:02,603 --> 00:10:04,522
Tõmmake ta välja. Ainult tent.

100
00:10:09,944 --> 00:10:11,195
Ma helistan kiirabisse.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,406
Ei, pole aega. Joshua pikap.

102
00:10:13,489 --> 00:10:14,824
- Kiiresti!
- Olgu.

103
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Sul läheb nüüd hästi.
Sul läheb hästi.

104
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Sa oled heades kätes.

105
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
Mis meil siin on?

106
00:10:39,557 --> 00:10:41,058
See on läbilõigatud arter.
Võtke mõned õmblused.

107
00:10:41,142 --> 00:10:42,184
Jah, doktor.

108
00:10:42,268 --> 00:10:44,103
Pane sellele veidi survet.
Kas kasutasite seda žgutti?

109
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Jah, söör.
- Tore töö.

110
00:10:45,396 --> 00:10:46,897
Võib-olla oleksite selle poisi elu päästnud.

111
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
Kas sa jääd meie juurde?
Sa saad kõik korda.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
Mis su nimi on, poeg?

113
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilbert.

114
00:10:54,864 --> 00:10:56,782
- Operatsioon?
- Jah, operatsioon.

115
00:10:56,866 --> 00:10:58,826
Jää meiega, kõik saab korda.

116
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
Kas tunnete valu?

117
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Jää meiega, eks?

118
00:12:05,059 --> 00:12:07,561
Armee füüsiline see nii.
See on vere andmiseks.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Kas sinuga on kõik korras?

120
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Oh ei, see pole minu oma. Minuga on kõik korras.
Tänan siiski küsimast, proua.

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
Mida sa vajad?

122
00:12:31,252 --> 00:12:33,129
Minu vöö.

123
00:12:35,798 --> 00:12:38,676
Laenasin selle poisile
kellega õnnetus juhtus.

124
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Mu püksid ei pea vastu
nii hea ilma selleta.

125
00:12:42,263 --> 00:12:44,932
Noh, mul pole su vööd.

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,559
Ei, ma tean seda, proua.
See on seal väljas.

127
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
See on sealsamas
poisiga ikka.

128
00:12:48,143 --> 00:12:52,857
Olgu. Ma olen siin lihtsalt verd võtma.

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,693
Ma annan oma.

130
00:12:55,776 --> 00:12:58,821
Olgu, mine sinna tuppa
ja oota koos teistega.

131
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
ma helistan sulle.

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,871
See tuba.

133
00:13:14,795 --> 00:13:16,881
Te olete kunagi varem verd andnud, hr...

134
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.

135
00:13:21,343 --> 00:13:23,971
Aga mu sõbrad kutsuvad mind Desmondiks.
Ei, proua, see on minu esimene kord.

136
00:13:33,105 --> 00:13:38,444
Olen alati unistanud arstiks saamisest.
Aga ma ei saanud palju kooli.

137
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
Võib-olla olete veidi uimane
kui oleme lõpetanud.

138
00:13:43,407 --> 00:13:45,910
Kas keegi võtab sind peale?

139
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Ei, proua. Jalutades tagasi.

140
00:13:48,287 --> 00:13:50,080
kus sa elad?

141
00:13:50,164 --> 00:13:51,498
Fort Hill, proua.

142
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
See on viis.

143
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
Ei. Ainult viis või kuus miili,
aga lõikasin läbi metsa.

144
00:13:57,630 --> 00:13:59,632
Seal on seitse!

145
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Sulle peab mets väga meeldima.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Jah, proua. Kindlasti teen.

147
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
Olgu, avalda siin survet.

148
00:14:07,890 --> 00:14:09,934
- Sul on kõik korras?
- Jah.

149
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Hüvasti.

150
00:14:14,605 --> 00:14:17,816
Kuhu sa lähed
näed kõik kuuseline ja kena välja?

151
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
Eile kohtas kedagi.
Õde haiglas.

152
00:14:20,861 --> 00:14:22,363
Tema nimi on Dorothy Schutte.
Ma abiellun temaga.

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
headus. Kas ta teab seda?

154
00:14:24,448 --> 00:14:26,367
No veel mitte. Ta hakkab seda tegema.

155
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
Oled sa kunagi naisega rääkinud?
Ma mõtlen, et see pole perekond.

156
00:14:30,663 --> 00:14:33,082
Rääkinud temaga.

157
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
No sel juhul
tule kallista oma venda tugevalt.

158
00:14:35,459 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Tule siia.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Hoia oma rasvased käpad minust eemal.

160
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Soovi mulle õnne, ema.

161
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Palju õnne.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Edasi.

163
00:15:21,714 --> 00:15:24,883
Võtke istet.
Kas olete kunagi varem verd andnud?

164
00:15:24,967 --> 00:15:26,010
Jah, proua. mul on.

165
00:15:29,013 --> 00:15:30,931
Sa oled vöömees.

166
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Desmond, jah, proua.

167
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Noh, Desmond, me ei saa
võtke oma verd kaks päeva järjest.

168
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
No see on hea.
Tulin enda oma tagasi tooma.

169
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- Sina mida?
- Minu veri. Ma vajan seda tagasi.

170
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Noh, see ei tööta nii,
me ei saa seda teile lihtsalt tagasi anda.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Noh, sa pead.

172
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
Sellest ajast, kui sa mind kinni panid
selle nõelaga,

173
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
mu süda lööb väga kiiresti.

174
00:15:50,034 --> 00:15:52,327
Iga kord, kui ma sinu peale mõtlen,
see lööb ikka kiiremini.

175
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
Ma pole seda kunagi varem kuulnud.
See on päris kornlik.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
Kas see on?

177
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
Sellest on kahju,
Ma harjutasin seda terve öö.

178
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Pole head?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,177
Ma ei öelnud seda.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
Mis vahet seal on
arteri ja veeni vahel?

181
00:16:33,160 --> 00:16:36,371
- Millest sa räägid?
- Poisi õnnetus.

182
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
Arterid pritsivad verd.

183
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
Ja veenid?

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Verejooks.

185
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Ma arvan, et sa pead harjutama

186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
teie poisi/tüdruku tutvumisvestlus
kodus, enne kui välja tuled.

187
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
Jah, ilmselt teen.

188
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Ma annan sulle raamatu
kui sa nii huvitatud oled.

189
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Tutvumisel?

190
00:17:03,107 --> 00:17:05,067
Vere peal.

191
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
Võib-olla veel üks meditsiiniline küsimus?

192
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
Ei. Ma lihtsalt arvan, et sa oled see
ilusaim asi, mida ma kunagi näinud olen.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Sellepärast, et ma istun pimedas.

194
00:17:26,380 --> 00:17:30,342
Ei, sa oled lihtsalt ilus.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
Tee pealt ära!

196
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Peate jälgima, kuhu lähete.

197
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
vabandust.
Ma ei arvanud, et sa pahandaks.

198
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Sa ei küsinud.

199
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Arvasin, et see võis sulle meeldida.
- Noh, ma oleksin võinud, kui sa oleks küsinud.

200
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
Kas sa tuled?

201
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
Vaata, kus sa kõnnid!

202
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Miks sa meile midagi ei öelnud?

203
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Sest sa oleksid proovinud
ja rääkis mind ära,

204
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- ja ma tean, et see, mida teen, on õige.
- Ja kuidas on lood Tema käsuga?

205
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
See ei ole sõjas tapmine.
See kaitseb.

206
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Palju poisse
meie kirikust lähevad.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Jah.
- Käib sõda ja nad vajavad mehi.

208
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
Ja paberivabrikus töötamine
ei päästa seda riiki.

209
00:19:25,582 --> 00:19:30,045
Näeb välja nagu filmistaar, meie poiss.

210
00:19:32,464 --> 00:19:36,677
Ilus vormiriietus, korralik müts.

211
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
Meenutab mulle, kuidas Artie Giddens välja nägi
mundris, kui me Prantsusmaale läksime.

212
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
- Mäletad teda, Bertha?
- Ära, Tom.

213
00:19:47,104 --> 00:19:48,146
Mida?

214
00:19:49,982 --> 00:19:54,361
Ma lihtsalt ütlen, kui tore
Artie vaatas mundris.

215
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
Kõik tüdrukud
kindlasti näis nii arvavat.

216
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Ta lasi neid enda juurde tulvama.
Ta oli kõige uhkem.

217
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
Ma lihtsalt loodan seda
kui meie Hal tulistatakse,

218
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
see on läbi tema jope esiosa.

219
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Nagu lihtne sisenemishaav,
pole palju segadust.

220
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Artie sai löögi selga,

221
00:20:15,716 --> 00:20:20,262
see lõi suurema osa tema sisikonnast ja sisikonnast läbi
ees, rups igal pool.

222
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Lõhkus oma vormi täielikult.

223
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
Oli õnn, et ta surnud oli,

224
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
nii et ta ei teadnud kunagi
kui kohutav ta mundri välja nägi.

225
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
Kao mu silmist.

226
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
Mis sa oled, osa mägikits?

227
00:21:43,178 --> 00:21:45,514
Kas sa aitad mind, Desmond Doss,

228
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
või sa lihtsalt lähed
mind luhtuma jätta?

229
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
Ma aitan sind, aga see läheb sulle maksma.

230
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
Mida?

231
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Suudlus.

232
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
- See on puhas väljapressimine.
- Noh, jah, proua, see on nii.

233
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Aga see on ikkagi minu seisund.

234
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
See on kokkulepe.
Ja ma hoian sind sellest kinni.

235
00:22:24,511 --> 00:22:26,304
No oota nüüd.

236
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
Sa ei anna mulle laksu, eks?

237
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
Sest ma kukun maha,
Ma võtan su endaga kaasa.

238
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Suudle mind ja saa teada.

239
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Mida?

240
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
Ma pean värbama.

241
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
Ma ei saa kauaks siia jääda
kõik nad lähevad minu eest võitlema.

242
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
- Jah, saate. Sa võid siia jääda.
- Dorothy, ma pean.

243
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Ma tahan saada meedik.

244
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Ma arvan, et ma päästan inimesi,
ei tapa neid.

245
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
ma pean tööle minema.
Ma jään hiljaks.

246
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
Dorothy. Dorothy, kallis.
Dorothy. Dorothy!

247
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Nii et kas sa küsid minult
sinuga abielluda või mis?

248
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
No ma ei tea.
Kas sa ikka võtad mind?

249
00:24:02,234 --> 00:24:05,403
No ma ei teaks,
sa pole küsinud.

250
00:24:05,487 --> 00:24:10,117
Noh, ma küsin sinult,
kogu südamest ja siis natuke.

251
00:24:10,200 --> 00:24:14,246
- Kas sa abiellud minuga?
- Siis jah. Jah, ma teen.

252
00:24:24,005 --> 00:24:25,382
Millal?

253
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Kohe, kui saate oma esimese puhkuse.

254
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
Aga sa ei meeldi mulle ikkagi
sel hetkel.

255
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
- Jah.
- Olgu.

256
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
Olgu. Noh, ma armastan sind.

257
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Shh!

258
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Ema ütles, et tule siia külla.

259
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
Jah.

260
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Need kolm olid mu parimad sõbrad.

261
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
Ma kasvasin üles nendega,

262
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
Ma jäin nendega hätta,
ajas nendega tüdrukuid taga.

263
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
Ja ma liitusin nendega.

264
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Nüüd on mu sõbrad seal,

265
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
kaetud mustuse ja rohuga
ja usside poolt ära söödud.

266
00:25:17,475 --> 00:25:19,394
Ma ei taha omada
et külastada siin oma poegi.

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Isa, ma olen juba registreerunud.

268
00:25:26,443 --> 00:25:30,905
Ma ei saaks teisiti, Pop.
Kõik teised teevad...

269
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
Sa ei ole kõik teised!

270
00:25:34,993 --> 00:25:37,912
Kõik teised hüppavad sisse
ja teeb asju kiiresti, mõtlemata!

271
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Nagu need idioodid, kes me olime.

272
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Ja sõdurid, kes elavad,
nad elavad, sest nad saavad seda teha!

273
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Sa ei saa!

274
00:25:46,755 --> 00:25:50,592
Vaata, sa pead istuma
ja mõtle ja palveta kõige üle.

275
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Ma mõtlen, vaata sind,
sa teed seda praegu.

276
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Sa ei saa
endaga elada, kui lähed.

277
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
Ei, ma ei saa
endaga elada, kui ma seda ei tee.

278
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
Minust saab meedik.
See on minu viis teenida.

279
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Vaata, see on, mõtled kõik läbi.

280
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
Mis, sa arvad, et see sõda on õiglane
kas sobiksid sinuga, sinu ideed?

281
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
No ma ei kahtle
see saab olema raske.

282
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
See ei saa olema raske, see on võimatu.

283
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Teate, mis tahes uskumused teil on
su hullus peas nüüd,

284
00:26:21,456 --> 00:26:24,584
nad ei mängi kunagi välja.
See ei tööta nii.

285
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
Ja kui mõned, ma ei tea,
imeline võimalus, et jääd ellu,

286
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
sa ei täna Jumalat.

287
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- Valmis?
- Valmis.

288
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
Te kõik vajate õhku.

289
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Tulge, mehed, raputage jalga.
Onu Sam on nüüd sinu käes.

290
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Jäta emaga hüvasti. Tule nüüd.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Daamid, palun astuge bussist eemale.

292
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
- Ma oleks peaaegu unustanud. Siin.
- Kas mul on raudkangi vaja?

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Ma tahan, et sul see oleks.
See on minu oma.

294
00:26:54,072 --> 00:26:57,575
Hoia seda siin, kus ma olen.

295
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
- Hüvasti.
- Hüvasti.

296
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
ma armastan sind.

297
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Hei, ära räägi seda mu tüdruku kohta.

298
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- Mida veel...
- Tere. Oh.

299
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Tere. Vabandust, sõber.

300
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
...tähendab, et sina oled see inimene.

301
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
- Nad said mulle pätt.
- Ei, see on lihtsalt pätt.

302
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Kas ma pean teie deformatsiooni vaatama
iga kord, kui ma oma voodi juurde kõnnin?

303
00:28:02,724 --> 00:28:05,351
Vaata seda kadedalt, mu sõber.

304
00:28:06,978 --> 00:28:11,566
Kas sul on seal kõik korras?
Sa näed välja eksinud. Vaba koht siin.

305
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Tark valik. Sellel on vaated
mäed alla järveni.

306
00:28:15,153 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.

307
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.

308
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
Kutsu teda "Õpetama". Mitte keegi
saab ühestki sõnast aru.

309
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
See on sellepärast
keegi teine siin lugeda ei oska.

310
00:28:24,412 --> 00:28:27,624
Sealsed munandid kuuluvad mehele
nimetades end "Hollywoodiks".

311
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
Nad näevad välja nagu nad kuuluvad
väiksemale mehele.

312
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
Tead munandid.

313
00:28:33,296 --> 00:28:36,925
Oh! Hei, ma sain just need kingad.

314
00:28:37,008 --> 00:28:40,220
Hei, Grease Nolan, Red Hookist välja.
Kust sa pärit oled?

315
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
- Virginia.
- Oh, hillbilly, ah?

316
00:28:42,055 --> 00:28:45,809
Kas abiellute oma esimese nõbuga?
Ma teen lihtsalt nalja.

317
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Vau!

318
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
See on Smitty seal,
piitsutades Kirzinski tagumikku.

319
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Nagu sa tegid
mis iganes parem, hapupea.

320
00:28:51,648 --> 00:28:53,150
Hei, ma ei tahtnud sulle häbi teha.

321
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
Wal Kirzinski, meeldiv kohtuda.

322
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Hei, oavarras,
mis sa ütlesid, et su nimi on?

323
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.

324
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
See on Tex Lewis seal,
ta arvab, et on mingi kauboi.

325
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
Ja Vito Rinnelli.
Ta võib olla väike, kuid ta on buldog.

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
- Tere.
- Kuidas sul läheb?

327
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
- Desmond.
- Jah.

328
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
See ilus mees
siin on Lucky Ford.

329
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Tere.

330
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Need on Walker ja Pinnick seal
teeseldes, et nad on kaardihaid.

331
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Toru alla, Grease, eks?

332
00:29:19,259 --> 00:29:21,386
Kui sa just ei taha
pane oma raha sinna, kus suu on.

333
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Oh, hei, vana hea raamat, eks?

334
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Ma arvan, et Luckyl on hea raamat.

335
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- Õige, Lucky?
- See on hea lugemine.

336
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Tähelepanu!

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
Rivi! Liiguta seda!

338
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
Lähme, liiguta seda. Liiguta seda.

339
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Sa oled väga
imeliku välimusega inimene

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
kui sa minu vastu ei pane
nii öeldes, reamees.

341
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
- Nimi?
- Andy Walker.

342
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
Kui kaua sa surnud oled olnud, poeg?

343
00:30:19,193 --> 00:30:21,279
- Sir?
- Ma ei ole "härra"!

344
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Olen seersant Howell või Sarge.
"Sir" säästate kasutute inimeste jaoks.

345
00:30:28,161 --> 00:30:31,414
- Nimi on "Ghoul", ütlete?
- Walker, seersant!

346
00:30:31,497 --> 00:30:33,750
- Tont see on.
- Jah, seersant!

347
00:30:49,265 --> 00:30:52,060
Midagi on lahti
oma esitluses Privaatne.

348
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Ei saa paigutada.

349
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
Kas need on sinu juuksed?

350
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
Kas see on teie pükste korts?

351
00:30:59,901 --> 00:31:01,110
Mul on nuga jalas, seersant.

352
00:31:02,403 --> 00:31:06,032
Oh, jah, muidugi, see on kõik.
Nuga.

353
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- Mis su nimi on, sõdur?
- Smitty Ryker.

354
00:31:08,034 --> 00:31:11,746
Ei, teie nimi on Private Idiot.
Kas sa tead, miks?

355
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
- Sest mul on nuga jalas.
- Kes selle noa sinna pani, reamees?

356
00:31:14,791 --> 00:31:16,459
See oli õnnetus, Sarge.
Mängisime Stretchit.

357
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Mind julgustavad teie teadmised
ei pannud seda sinna meelega.

358
00:31:19,837 --> 00:31:22,674
Kes viskas noa?

359
00:31:22,757 --> 00:31:26,010
Ma tegin, seersant. Reamees Kirzinski.

360
00:31:26,094 --> 00:31:29,806
Sa näed välja osa indiaanlane.
Mis hõimu sa kuulud, poeg?

361
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
Ei, ma olen poolakas.

362
00:31:31,265 --> 00:31:34,477
Vale. Usun, et sul peab olema
Cherokee või Shawnee veri sinus.

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Ei, seersant.
- Kas sa räägid mulle vastu?

364
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
- sa vankripõletav litapoeg?
- Ei, seersant!

365
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Las ma näen su India sõja kisa, poeg.

366
00:31:41,109 --> 00:31:42,235
ma ei...

367
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
Kõvemini! Las ma näen seda.

368
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Mis on teie loomavaim?
Kas sa oled sukapaela madu?

369
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- Ei, seersant!
- Kas sa oled voorimees?

370
00:31:51,536 --> 00:31:53,996
- Ei, seersant!
- Kas sa oled tantsiv põhjapõder?

371
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
- Ei, seersant!
- Kas sa räägid mulle vastu, reamees?

372
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
- Ei, seersant!
- Hästi.

373
00:31:59,127 --> 00:32:01,295
Siis kutsun teid edaspidi "pealikuks"

374
00:32:01,379 --> 00:32:03,590
suure austuse märgiks
oma rahvale.

375
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
Aitäh, seersant!

376
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
Kas sa naeratad mulle, poiss,
või on see sinu loomulik seisund?

377
00:32:10,430 --> 00:32:11,431
Ei, seersant.

378
00:32:11,514 --> 00:32:13,725
- Nimi, reamees?
- Desmond Doss.

379
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
Ma olen näinud maisi varsi
parema kehaehitusega.

380
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Ajab mind tõmbama
kõrva ära, reamees.

381
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- Kas sa suudad oma raskust kanda?
- Jah, seersant!

382
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Siis peaks sul lihtne olema.

383
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
- Kapral.
- Seersant.

384
00:32:24,610 --> 00:32:26,821
Hoia seda meest kindlasti
eemal tugevatest tuultest.

385
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Jah, seersant.

386
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Privaatne idioot.
- Jah, seersant.

387
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Tõstke jalg üles. Kõrgem.

388
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Kõik väljas. Nüüd! Liiguta seda.

389
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Ma ütlesin, et liiguta seda.

390
00:32:43,296 --> 00:32:44,714
Hea küll.
Just selga panen, Sarge.

391
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Kas ma palusin tal seda teha, kapral?
- Ei mäleta seda, Sarge.

392
00:32:47,467 --> 00:32:50,928
Usun iga meest, kes võtab
selline uhkus oma loomuliku alasti oleku üle

393
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
naudib kindlasti
väljas vilgas.

394
00:32:53,389 --> 00:32:56,434
Nüüd liigutage oma eraisikud, eraosad!

395
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
Liiguta seda! Sa ekshibitsionisti poeg!

396
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
Ma hakkan sind õpetama
kuidas siduda sõlm,

397
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
et saaksid oma kahetsusväärsed tagumikud kätte saada
kõrgelt alla,

398
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
et ma võin neid siis jalaga lüüa!

399
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
Loo silmus.
See on jänese auk.

400
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
Jänes tuleb oma august välja,
jookseb ümber puu,

401
00:33:17,246 --> 00:33:21,876
läheb auku tagasi.
Olgu, lähme!

402
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
Väga hea, Tex.

403
00:33:26,047 --> 00:33:28,466
Jätkake võitlust, õpeta.

404
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Kas sa oled kunagi kitse köitnud, Hollywood?

405
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Ei, Sarge.

406
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
Kas olete kunagi kitse silmadesse vaadanud?

407
00:33:33,930 --> 00:33:35,431
- Ei, Sarge.
- Hea, see oleks ebaloomulik.

408
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Tead, kui sa ei hinga,
sa sured.

409
00:33:39,769 --> 00:33:43,105
- Mmm-hmm.
- Hästi, reamees Idioot.

410
00:33:45,358 --> 00:33:49,320
Palju õnne, Greaseball, sina just
kukkus 50 jalga ja murdis su kaela!

411
00:33:50,655 --> 00:33:53,157
Geniaalne, reamees Vito Rinnell.

412
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
Kägistasid ennast, tuimad pähklid!

413
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
- Kas sa oled Benito fänn?
- Ei, seersant.

414
00:33:57,745 --> 00:34:00,915
Natuke kõrgem.
Kui sa oleksid ameeriklane, oleksid sa pikem.

415
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
Mis meil siin on, Doss,
igale titale üks?

416
00:34:09,423 --> 00:34:13,094
Sa sidusid kaussi, poiss,
ei ehita rinnahoidjat!

417
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
- Mis on nii naljakat, kapral?
- Ei saanud teile öelda, seersant.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,813
Tule nüüd! Tulge, daamid,
korja üles! Liiguta seda! Liiguta seda!

419
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
Ma tahan siin tuld näha.
Väike sagimine.

420
00:34:26,607 --> 00:34:27,984
Näidake mulle midagi!

421
00:34:28,067 --> 00:34:29,277
Jookse nii, nagu mõtled!

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,113
- Alla, alla, alla! Kiiremini, kiiremini!
- Tule nüüd. Liiguta seda! Liiguta seda!

423
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Lähme, käes on vanniaeg, poisid!
Käes on vanniaeg!

424
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Liiguta! Liiguta! Liiguta!

425
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Ma tahan sind töötamas näha. Lähme!

426
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
Kaeva, kaeva, kaeva!

427
00:34:41,873 --> 00:34:44,375
Ärge unustage oma kõrvade taha.
Lähme. Liiguta!

428
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Vean kihla, et naudid seda,
sa alasti degenerant.

429
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Lähme! Kihutamine.
Kihutamine. Kihutamine. Liiguta!

430
00:34:52,967 --> 00:34:57,597
Lähme! Mida me ootame?
Lähme! Liiguta oma tagumikku!

431
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
Hangi puit! Võta sein!
Ärge hankige kilde!

432
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Sõida!

433
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
Sõida!

434
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Jess, on sinuga kõik korras?

435
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
Jah, mul on kõik korras.

436
00:35:07,023 --> 00:35:10,651
- Siin on vaim, poisid. Liiguta!
- Tule, liigu!

437
00:35:10,735 --> 00:35:13,654
Mis kuradi viga on
sinuga? Keegi ei öelnud, et puhka!

438
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
Liigutage oma tagumik finišijoonele!
Liiguta! Liiguta!

439
00:35:18,034 --> 00:35:19,911
Kihuta! Kihuta!

440
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Tõmba oma tagumik üle selle piiri!

441
00:35:23,414 --> 00:35:26,042
Aeg! Tubli töö, Doss!

442
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
See on isiklik kingitus
Ameerika Ühendriikide valitsuselt

443
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
igaühele teist.

444
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Tavaline USA vintpüss,
kaliiber .30, M1,

445
00:35:42,183 --> 00:35:45,394
klambriga toidetav, õlalt lastud,
poolautomaatne relv

446
00:35:45,478 --> 00:35:49,190
mõeldud surma toomiseks
ja hävitamine vaenlasele.

447
00:35:49,273 --> 00:35:54,070
See on olla sinu väljavalitu,
teie armuke, teie liignaine.

448
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Võib-olla ainus asi elus
sa hakkad kunagi tõeliselt armastama.

449
00:35:58,199 --> 00:36:01,077
Mehed, tantsime. Haara tüdruk.

450
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
Ärge suunake oma relva ette.

451
00:36:04,622 --> 00:36:06,707
Ma ei taha, et mind täna maha lastakse.

452
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
Pole tähtis, kui palju teid kiusatakse.

453
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Asetage relv enda kõrvale.

454
00:36:13,214 --> 00:36:14,507
Pöörake tähelepanu.

455
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Probleem, privaatne maisivars?

456
00:36:23,849 --> 00:36:27,687
Kas teie suuruses pole ühtegi,
või on asi värvis?

457
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
Ei, Sarge.

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,236
Ma olin... mulle öeldi
Ma ei pea relva kandma.

459
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
Tule uuesti? Astuge edasi, reamees.
Ma ei kuule seda õigesti.

460
00:36:44,120 --> 00:36:45,663
Vabandust, seersant.

461
00:36:47,540 --> 00:36:49,375
Ma ei saa relva puudutada.

462
00:36:52,253 --> 00:36:53,671
Milles täpselt probleem seisneb?

463
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Pole probleemi, lihtsalt viga, söör.

464
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Ma ütlesin sõjaväele, kui liitusin.

465
00:36:58,092 --> 00:36:59,677
See pole võimalik.

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,971
Kas sa tead, miks
see pole võimalik, reamees?

467
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
Ei, söör.

468
00:37:03,514 --> 00:37:06,142
Sest Ameerika Ühendriikide armee
ei tee vigu.

469
00:37:06,225 --> 00:37:10,438
Nii et kui on probleem,
sa pead olema see probleem.

470
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Mind lihtsalt ei tohtinud kunagi saata
püssikompaniile.

471
00:37:13,691 --> 00:37:15,401
Ta on C.O., söör.

472
00:37:20,322 --> 00:37:24,160
Sa oled südametunnistusest keelduja,
ja sa läksid sõjaväkke?

473
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Noh, ei, söör
Olen kohusetundlik koostööpartner.

474
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Kas sa jamad minuga, Doss?
- Ei. Ei, söör. Ma läksin vabatahtlikuks.

475
00:37:34,587 --> 00:37:37,381
Mul pole probleemi
minu vormi kandmisega,

476
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
või tervitades lippu ja täites oma kohust.

477
00:37:39,592 --> 00:37:43,679
See on lihtsalt relva kandmine
ja inimelu võtmine.

478
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- Sa ei tapa? See on kõik.
- Jah, söör, see on kõik.

479
00:37:48,601 --> 00:37:51,228
Sa tead üsna vähe
tapmine toimub sõjas?

480
00:37:51,312 --> 00:37:52,354
Jah, härra.

481
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
ma mõtlen
see on sõja olemus.

482
00:37:54,482 --> 00:37:57,735
- Jah, söör.
- Hea küll.

483
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
Kas teil on muid nõudeid
Ameerika Ühendriikide armeest?

484
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Kas on veel midagi
mida saame teha selle tagamiseks

485
00:38:03,032 --> 00:38:04,658
mis sul on
mugav siin meie juures viibida?

486
00:38:04,742 --> 00:38:07,620
Ta ei taha tööd teha
laupäeviti, söör.

487
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Noh, laupäeviti...
Olen seitsmenda päeva adventist.

488
00:38:11,040 --> 00:38:16,045
Niisiis, laupäev on minu hingamispäev,
nii et ma ei tohi siis töötada.

489
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Ma arvan, et see ei tekita probleeme,
kas teie, seersant?

490
00:38:18,631 --> 00:38:21,259
Küsime lihtsalt vaenlaselt
mitte tungida hingamispäeval,

491
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
sest Privaatne Doss on siin palvel.

492
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Hea küll. Nüüd saime selle selgeks.

493
00:38:28,349 --> 00:38:30,268
Nüüd lubage mul öelda teile oma nõuded.

494
00:38:30,351 --> 00:38:34,564
Need pole nii keerulised kui teie omad.
Need on väga lihtsad.

495
00:38:34,647 --> 00:38:37,608
Kuni olete selles seltskonnas,
minu käsu all,

496
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
sa täidad mu käske. Periood.

497
00:38:41,779 --> 00:38:45,408
Kui te ei saa seda siin teha,
Ma ei saa sind lahingus usaldada.

498
00:38:49,078 --> 00:38:54,750
Ma panen sind sisse
a 8. jagu, psühhiaatriline heakskiit.

499
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Vallandatud.

500
00:38:56,877 --> 00:38:58,796
Härrased!

501
00:38:58,879 --> 00:39:01,632
Ma tahan, et te kohtuksite
Eramees Desmond Doss.

502
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Ilmselt Private Doss
ei usu vägivalda.

503
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Ta ei praktiseeri vägivalda.

504
00:39:07,930 --> 00:39:11,141
Ta isegi ei austa
relva puudutama.

505
00:39:11,225 --> 00:39:15,813
Näete, reamees Doss
on südametunnistusest keelduja.

506
00:39:15,896 --> 00:39:21,819
Nii et ma palun teid, ärge vaadake tema poole
päästa sind lahinguväljal,

507
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
sest ta on kahtlemata liiga hõivatud
maadleb oma südametunnistusega, et aidata.

508
00:39:27,408 --> 00:39:30,786
- Sarge, see pole tõsi.
- Privaatne, nagu sa olid.

509
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Nüüd ma mõistan mõnda teist
võib olla sellega seoses tugevaid tundeid.

510
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
See on see, mille nimel meie, mehed, võitleme.

511
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Et kaitsta oma õigusi,
ning kaitsta meie naisi ja lapsi.

512
00:39:44,884 --> 00:39:50,890
Isegi kui Reamees Dossi tõekspidamised
võib põhjustada naiste ja laste surma.

513
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Nii et ma ootan kõiki
selles ettevõttes

514
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
anda Privaatne Doss
täielikku austust, mida ta väärib

515
00:39:57,938 --> 00:40:00,900
lühikest aega on ta meiega.

516
00:40:00,983 --> 00:40:02,526
Kas ma olen selge?

517
00:40:02,610 --> 00:40:04,070
Jah, seersant.

518
00:40:13,454 --> 00:40:14,830
Mis seal on, Dessie?

519
00:40:18,792 --> 00:40:20,002
Teate, mis see on.

520
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
See tundub lihtsalt kuidagi väike.

521
00:40:22,296 --> 00:40:23,922
Poole inimese jaoks on see pool piiblit.

522
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
Pete'i pärast, Smitty,
anna talle Piibel tagasi.

523
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
Ma ei mäleta, et oleksin sinuga rääkinud.

524
00:40:31,472 --> 00:40:34,850
Niisiis, miks sa ei tülitse?
Kas sa arvad, et oled meist parem?

525
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Ei.

526
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
Mis siis, kui sind rünnatakse?

527
00:40:40,648 --> 00:40:42,066
Vau!

528
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Ütle niimoodi.

529
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
Piibel ütleb, et pöördu
teine põsk, kas pole?

530
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Vaata, ma arvan, et see pole küsimus
religioonist, semud.

531
00:40:52,785 --> 00:40:56,580
Ma arvan, et see on argus,
tavaline ja lihtne.

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,668
Kas see on õige, Doss?
Kas sa oled kanapask, jah?

533
00:41:02,795 --> 00:41:05,798
Mine, võta torkima.

534
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Ütlen, ma lähen
anda teile tasuta süsti.

535
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Just seal.

536
00:41:12,429 --> 00:41:15,099
Löö mind, Doss. Mine edasi.

537
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Las see tal on.
- Lase käia.

538
00:41:16,642 --> 00:41:17,685
Ei?

539
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
Kana sitt.

540
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
Oh.

541
00:41:25,275 --> 00:41:27,820
Pea siin. Mis see on?

542
00:41:27,903 --> 00:41:29,238
Anna see mulle.

543
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
- See on kena välimusega lai.
- Tore.

544
00:41:31,240 --> 00:41:32,783
Hei, anna sellest mööda.

545
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Nüüd oleks see selline
lai, mis väärib tõelist meest.

546
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Anna see mulle tagasi.

547
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Palun.

548
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Palun.

549
00:41:45,254 --> 00:41:47,631
"Palun anna see tagasi, Smitty."

550
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
Palun anna see tagasi, Smitty.

551
00:42:00,310 --> 00:42:02,438
Kas sa kuuled hääli, Desmond?

552
00:42:05,399 --> 00:42:07,109
Ei, söör.

553
00:42:07,192 --> 00:42:10,821
Aga ma saan aru, et jumal
räägib sinuga. Kas see on õige?

554
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Sir, ma ei ole hull inimene.

555
00:42:12,740 --> 00:42:17,453
Kas enamik inimesi tunneb nii
pead sind, hull inimene?

556
00:42:17,536 --> 00:42:20,330
Ma olen teistsugune. Ma tean seda, aga...

557
00:42:22,249 --> 00:42:24,418
Ma ei hakka teesklema
olla midagi, mida ma ei ole.

558
00:42:24,501 --> 00:42:27,421
- Ma olen see, kes ma olen.
- Kõlab üksildaselt.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,548
Sa oled üksildane?

560
00:42:34,303 --> 00:42:37,097
- Nii et sa ei kuule hääli.
- Ei, söör.

561
00:42:37,181 --> 00:42:43,437
Ma palvetan Jumala poole ja mulle meeldib Temale mõelda
kuuleb mind, aga see pole vestlus,

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
nagu see, keda me teeskleme
saada kohe.

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,275
- Teeseldes, reamees?
- Noh, jah, söör.

564
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Ma tean, et kõik, mida sa tõesti teha tahad, on anda
mulle 8. sektsioon, trummeldage mind sõjaväest välja,

565
00:42:51,612 --> 00:42:57,075
aga ma ei ole üleval.
Ma lihtsalt usun seda, mida ma usun.

566
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
No ma üritan
aru, eks?

567
00:43:01,205 --> 00:43:05,167
Kas jumal oli see, kes sulle ütles
püssi mitte kätte võtma?

568
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Jumal ütleb, et ära tapa.

569
00:43:08,462 --> 00:43:10,255
See on üks Tema omadest
tähtsamad käsud.

570
00:43:10,339 --> 00:43:13,884
Enamik inimesi peab seda tähenduseks,
"Ära soorita mõrva."

571
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
Sõda on täiesti erinev
asjaolude kogum.

572
00:43:17,387 --> 00:43:21,892
Jeesus ütles,
"Ma annan teile uue käsu,

573
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
et te üksteist armastate,
nii nagu ma olen sind armastanud."

574
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
See on Saatan ise, kellega me võitleme.

575
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
Kindlasti, kui hea kristlane,
sa näed seda.

576
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
Ma näen seda, söör,
ja sellepärast ma liitusin.

577
00:43:36,490 --> 00:43:39,243
Aga mul on kahju,
Ma ei hakka relvi kandma.

578
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Tema usulised vaated
on kindlasti ainulaadsed,

579
00:43:42,079 --> 00:43:45,582
kuid need ei anna alust
8. jao heakskiidu saamiseks.

580
00:43:45,666 --> 00:43:48,710
Kuidas ma peaksin distsipliini hoidma
sellise mehega minu üksuses?

581
00:43:48,794 --> 00:43:50,295
ma ei tea.

582
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Kuid ta on seaduslik
südametunnistusest keelduja,

583
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
ja ta peab olema lubatud
töötada lahingumeedikuna,

584
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
eeldusel, et ta kvalifitseerub
kõigis teistes tema koolitusvaldkondades.

585
00:43:58,804 --> 00:44:03,475
Ehk saaksime aidata
uskuma tema ideed.

586
00:44:03,559 --> 00:44:06,228
Jah, sa piirad teda
kasarmusse ja KP-sse.

587
00:44:06,311 --> 00:44:08,689
Kui ta viskab Jumalat sinu poole,
sa viskad otse tema pihta.

588
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Ma tahan, et ta läheks.

589
00:44:27,124 --> 00:44:30,586
Doss, teie piirkond on häbiväärne.
See on seapesa!

590
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
- Midagi naljakat, Ryker?
- Ei, Sarge!

591
00:44:33,589 --> 00:44:37,175
- Kas sul on mingi jama peas?
- Ei, Sarge!

592
00:44:37,718 --> 00:44:39,803
Mida te, mehed, ära ei tunne

593
00:44:39,887 --> 00:44:44,641
kas ühik pole parem
kui selle nõrgim liige!

594
00:44:44,725 --> 00:44:49,021
Et aidata teil seda õppetundi õppida,
sel nädalavahetusel passe ei anta.

595
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
Olete kõik KP-s!

596
00:44:51,648 --> 00:44:55,027
Praegu on kõik täies varustuses
20-miilise matka jaoks.

597
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Lähme! Lähme.

598
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
Pange oma pead korda.

599
00:45:03,744 --> 00:45:05,954
Ärge hakake ennast haletsema.

600
00:45:06,038 --> 00:45:09,124
Ajab mind haigeks
vaata, et sul on endast kahju.

601
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Teie koerad ei tea, mis on väsinud.

602
00:45:11,585 --> 00:45:13,795
Me jätkame, kuni ma kukun.

603
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Hei, löö ära.
Proovin siin magada.

604
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
- Tule minust maha. Tule minust maha.
- Olgu. Hea küll.

605
00:45:39,071 --> 00:45:40,697
Miks kurat sa ikka veel siin oled?

606
00:45:52,167 --> 00:45:53,502
Nagu sa olid.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
Kus Doss on?

608
00:46:25,659 --> 00:46:27,202
See pole kellelegi hea.

609
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Muidugi pole see see, mille pärast ma liitusin.

610
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
Asi pole selles, mille nimel te liitusite.

611
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
See puudutab elusid
igast mehest siin.

612
00:46:38,839 --> 00:46:42,926
Ja sinu oma, poeg.
On aeg sellest loobuda.

613
00:46:44,094 --> 00:46:47,055
Lõpeta riietumine
ja ma viin su alla.

614
00:46:53,311 --> 00:46:55,022
Kõik on korras, Doss.

615
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
Selles pole häbi.

616
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Lähme.

617
00:47:16,084 --> 00:47:20,881
Mul on täna täiendav valve,
ja ma olen täna hommikul KP-s, nii et...

618
00:47:23,884 --> 00:47:24,885
Ei saa.

619
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Hea küll, Doss.

620
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Privaatne Doss, kas saate tuvastada
mehed, kes sind peksid?

621
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
Ei, Sarge.

622
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
Kas sa ütled, et sa
ei tea, kes sind ründas?

623
00:47:51,203 --> 00:47:53,122
Ma pole kunagi öelnud, et mind rünnati, Sarge.

624
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
No mida kuradit
kas sa ütled, Doss?

625
00:47:57,793 --> 00:47:59,961
Kas sa tegid magades pool keha sinikaid?

626
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Ma... ma magan päris kõvasti.

627
00:48:05,592 --> 00:48:08,512
Hästi.

628
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Kui plaanite sel nädalavahetusel märjaks saada,
pane kindlasti müts pähe.

629
00:48:12,224 --> 00:48:13,642
Edasi.

630
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
Ei taha kedagi
naaseb pissing koor.

631
00:48:15,936 --> 00:48:18,188
Mida, sa ei taha ühtegi
sinu kohvi eest, Sarge?

632
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
Kuidas oleks kohe laskmisega, Smitty?

633
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
- Kas sa räägid kogemusest, Sarge?
- Järgmine.

634
00:48:22,943 --> 00:48:24,987
Sa peaksid küsima
su ema sellest, Greaseball.

635
00:48:30,826 --> 00:48:31,868
Rahulikult.

636
00:48:36,665 --> 00:48:40,460
Privaatne Doss, ma kardan
Ma ei saa teie passi lubada.

637
00:48:40,544 --> 00:48:44,005
See on puhkus meestele
kes on läbinud baaskoolituse.

638
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Härra, lugupidavalt, härra, mul on.

639
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
Panin selleks puhkuseks
kolm nädalat tagasi.

640
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Abiellun täna pärastlõunal.

641
00:48:55,559 --> 00:48:58,436
See ütleb, et sa ei ole püssi kvalifitseeritud.

642
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Noh, ma ei pea kandma
vintpüss, söör. Kolonel Stelzer, ta...

643
00:49:02,524 --> 00:49:05,777
Kolonel Stelzeri otsusekindlus oli...

644
00:49:05,861 --> 00:49:08,738
"Dossil peab olema lubatud
töötada lahingumeedikuna,

645
00:49:08,822 --> 00:49:13,118
eeldusel, et ta kvalifitseerub
kõigis teistes tema koolitusvaldkondades."

646
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
Ja sa ei ole kvalifitseerunud
püssiväljakul, reamees.

647
00:49:16,997 --> 00:49:18,039
Päris selge.

648
00:49:21,209 --> 00:49:26,256
Näita mulle, et tead, kuidas püssi käsitseda
ja ma kirjutan teie puhkusele alla.

649
00:49:26,339 --> 00:49:28,258
- Kapral kahur.
- Härra!

650
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Käsi privaatne Doseerige oma tulirelv.

651
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- Ma ei puutu püssi, söör.
- Ma ei küsi sinult, reamees!

652
00:49:44,191 --> 00:49:47,861
See on otsene käsk
kompaniiülemalt.

653
00:49:47,944 --> 00:49:54,201
Jumala pärast, Doss,
lõpetage see jama ja lõpetate.

654
00:49:54,284 --> 00:49:59,247
Keeldu ja ma ei saa seda
pöörduda vaid sõjakohtu poole,

655
00:49:59,331 --> 00:50:02,709
ja te kulutate selle aja ära
sõjast sõjaväevanglas.

656
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
Ma ei saa, söör.

657
00:50:19,184 --> 00:50:22,020
Kui kaua sa veel tahaksid
meeldib oodata, Dorothy?

658
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Ma arvan, et sellest on juba piisavalt kaua aega möödas.

659
00:50:26,983 --> 00:50:28,902
Mul on nii väga kahju.

660
00:50:28,985 --> 00:50:31,321
Mõnikord lähevad meestel jalad lihtsalt külmaks.

661
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Mõni mees võib. Mitte minu Desmond.

662
00:51:10,277 --> 00:51:13,154
Tõenäoliselt arvate
Ma olen tõeline litapoeg

663
00:51:13,238 --> 00:51:15,991
kes hoolivad ainult reeglitest
ja mitte tema mehed.

664
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
Kas ma tohin?

665
00:51:27,252 --> 00:51:30,088
Ma usun sellesse raamatusse
sama palju kui ükski mees.

666
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
Ja nagu iga mees,
Ma maadlen oma südametunnistusega,

667
00:51:32,966 --> 00:51:36,678
aga mis sa teed, kui kõik
kas teie väärtus selles maailmas on rünnaku all?

668
00:51:37,971 --> 00:51:39,514
Ma ei tea, söör.

669
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Mul pole vastuseid
nii suurtele küsimustele,

670
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
aga mulle ka tundub
minu väärtused on löögi all,

671
00:51:48,023 --> 00:51:49,566
ja ma ei tea miks.

672
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Ma ei pane sinu peale rotti
põhimõtteid, sest jaapid seda ei tee.

673
00:51:53,737 --> 00:51:55,947
Kui üks neist ründab sind
ja mõni haavatud sõdur,

674
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
mida sa tegema hakkad?

675
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
Löösid teda oma piibliga?

676
00:52:00,160 --> 00:52:02,412
Olen valmis oma meeste eest oma elu andma.

677
00:52:02,495 --> 00:52:06,041
Sa ei võida sõdu
oma elust loobumisega.

678
00:52:06,124 --> 00:52:10,962
Vaata, ma olen siin ainult sellepärast, et ma ei taha
sind vangikongis mädanemas näha.

679
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
Tunnista end süüdi, viska end maha
kohtu armust.

680
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Võib-olla lasevad nad sul koju minna ja palvetada.

681
00:52:18,386 --> 00:52:21,056
Laske julged mehed välja
mine ja võida see sõda.

682
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Kui ma ei suuda sind veenda, siis võib-olla suudab ta.

683
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
Nad ei lubanud mul sulle helistada.

684
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Ma teadsin, et see pole sinu tehtud.

685
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Mida nad sulle teinud on?

686
00:52:48,041 --> 00:52:49,584
Pole hullu, minuga on kõik korras.

687
00:52:49,667 --> 00:52:52,921
Käisin just paar
voorud seinaga ja kadunud.

688
00:52:53,004 --> 00:52:56,216
Nad ütlevad, et sa võiksid
mine vangi, Desmond.

689
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.

690
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Peab olema mõni muu viis.

691
00:53:00,386 --> 00:53:02,222
Ma ei tea, mis see olla võiks.

692
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Olen teinud kõik, mida nad minult palusid,
välja arvatud see üks asi,

693
00:53:04,516 --> 00:53:07,102
ja mind koheldakse nagu
kurjategija lihtsalt sellepärast, et ma ei tapa.

694
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
Sa proovisid.
Keegi ei saa öelda, et sa seda ei teinud.

695
00:53:11,606 --> 00:53:13,233
Aga keda sa vanglas päästad?

696
00:53:15,652 --> 00:53:16,778
Ilmselt mitte keegi.

697
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
Miks sa siis ei saa lihtsalt üles võtta
loll relv ja sellega vehkima?

698
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Sa ei pea seda kasutama,
lihtsalt kohtuge nendega poolel teel.

699
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- Ma ei saa seda teha.
- Jah, saate. See on lihtsalt uhkus.

700
00:53:26,788 --> 00:53:29,749
Uhkus ja kangekaelsus.
Ärge ajage oma tahet segamini Issanda tahtega.

701
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
Kas ma olen olnud uhke?

702
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Võib-olla olen ma uhke.

703
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
Aga ma ei tea, kuidas
Hakkan iseendaga elama

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
kui ma tõeks ei jää
sellele, mida ma usun.

705
00:53:58,153 --> 00:54:00,238
Veel vähem seda, kuidas sa saaksid minuga koos elada.

706
00:54:02,407 --> 00:54:05,743
Ma ei oleks kunagi see mees
et ma tahan olla sinu silmis.

707
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
Ma armusin sinusse
sest sa ei olnud nagu keegi teine

708
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
ja sa ei püüdnud olla.

709
00:54:23,178 --> 00:54:27,849
Ärge mõelge hetkekski
et valmistad mulle pettumuse.

710
00:54:30,435 --> 00:54:34,189
Ma armastan sind ükskõik mis.

711
00:54:46,618 --> 00:54:50,872
Ma ei tea, mida ta tegema hakkab.
Ta kaotab ükskõik mida.

712
00:54:51,539 --> 00:54:52,749
<i>Nad tahavad, et ta end süüdi tunnistaks,</i>

713
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
<i>aga siis ta saab
autu vabastamine.</i>

714
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
Muidu ta võitleb nendega,
ja ta läheb kindlasti vangi.

715
00:54:58,755 --> 00:55:00,673
<i>Igal juhul kutsutakse teda argpüksiks</i>

716
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
<i>ja ma ei saa aru, kuidas
ta saab sellega elada.</i>

717
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Noh, aitäh, Dorothy.

718
00:55:06,930 --> 00:55:09,390
Kui sa saad temaga rääkida,

719
00:55:09,474 --> 00:55:11,684
ütle talle, et me armastame teda
ja et me palvetame tema eest.

720
00:55:11,768 --> 00:55:13,937
<i>Me palvetame teie mõlema eest.</i>

721
00:55:14,020 --> 00:55:16,022
ma teen. Hüvasti.

722
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
<i>Tom, sa oled endast väljas,
sa oled meeletu.</i>

723
00:55:31,246 --> 00:55:32,747
<i>Muidugi, ma olen endast väljas.</i>

724
00:55:32,830 --> 00:55:35,625
<i>Mis ma teie arvates olen?
Ma olen endast väljas.</i>

725
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
<i>Lahkute sellest ruumist.</i>

726
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
Ei, Tom! Pane maha!

727
00:55:39,337 --> 00:55:41,089
- Kao minust eemale, naine!
- Hei!

728
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
Sain aru, söör.

729
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
Kas ma saan teid aidata, söör?

730
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Ma tahan rääkida
Brigaadikindral Musgrove.

731
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
Mitte ilma kohtumiseta sa ei saa.
See oleks üsna võimatu.

732
00:56:25,425 --> 00:56:27,385
Kui sa ütleksid talle lahkelt

733
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Kapral Thomas Doss
oleks tänulik lühisõna eest.

734
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Ta on väga tähtsal koosolekul.

735
00:56:34,434 --> 00:56:38,479
Ma võitlesin temaga Prantsusmaal
Belleau Woodis. Ta oli mu kapten.

736
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Palun, proua, see on kõige olulisem.

737
00:56:47,947 --> 00:56:48,990
Aitäh, proua.

738
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Seal on mees, Tom Doss.

739
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
Doss?

740
00:57:02,420 --> 00:57:03,504
Minuti pärast läbi.

741
00:57:03,588 --> 00:57:07,133
Sa oled terve ja terve kodus,
nagu poleks midagi juhtunudki.

742
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
ma armastan sind.

743
00:58:00,478 --> 00:58:02,647
See on ärakuulamine
reamees Desmond Dossi asi.

744
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
Süüdistus ei allu
rida otsekorraldusi

745
00:58:05,358 --> 00:58:06,567
tema käsundusohvitserilt.

746
00:58:06,651 --> 00:58:08,945
Kuidas kostja ütleb?

747
00:58:09,529 --> 00:58:12,824
Privaatne Doss soovib siseneda
"ei ole süüdi" tunnistamine.

748
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
Kas see on nii, reamees?
Arvasin, et sellega on kokku lepitud.

749
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
Tahtsid siseneda
mingisugune kokkuleppeleping.

750
00:58:20,957 --> 00:58:23,459
- Jah, söör, aga ma muutsin meelt.
- Niisama?

751
00:58:23,543 --> 00:58:26,212
Kas soovite pöörduda sõjakohtusse?

752
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Jah, söör.
- Ah.

753
00:58:28,548 --> 00:58:32,718
Noh, siis peas, reamees.
Jätkake.

754
00:58:36,097 --> 00:58:40,268
Teie austusavaldus, reamees Doss
lehvitab meile oma moraali

755
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
nagu see oleks mingi aumärk.

756
00:58:42,562 --> 00:58:46,232
Ta uhkeldab oma põlgusega otsekoheselt
eirates rida otseseid korraldusi

757
00:58:46,315 --> 00:58:47,567
tema käsundusohvitserilt.

758
00:58:47,650 --> 00:58:50,278
Kui meie noormeeste parim
ohverdavad oma elu...

759
00:58:54,198 --> 00:58:56,451
- Sul on kõik korras?
- Jah.

760
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Kas nad veel arutavad?

761
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
Jah, härra.

762
00:58:59,537 --> 00:59:01,289
Olgu, nüüd võta see sinna.

763
00:59:01,372 --> 00:59:04,167
Ma ei saa.
See on rangelt sõjaväelane.

764
00:59:04,250 --> 00:59:05,626
No siis saad
üks neist selle sisse võtma.

765
00:59:05,710 --> 00:59:08,004
Nad ei taha aidata.
Nad kavatsevad teda matta.

766
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
On ainult üks küsimus
sõjaväekohus peab küsima süüdistatava käest.

767
00:59:12,592 --> 00:59:16,304
Kas sa eitad sõnakuulmatust
Kolonel Sangstoni otsesed käsud?

768
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Kas sa, reamees?

769
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- Ei, söör. ma ei tee seda.
- Miks sa siis vaidlustad?

770
00:59:29,901 --> 00:59:33,154
Miks see teile nii tähtis on, antud
teie keeldumine isegi relva puudutamast,

771
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
lahinguüksuses teenima?

772
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
Sest kui jaapanlased ründasid
Pearl Harbor, võtsin seda isiklikult.

773
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
Kõik, keda ma tundsin
oli valmis ühinema, kaasa arvatud mina.

774
00:59:47,668 --> 00:59:52,757
Minu kodulinnas oli kaks meest...
kuulutati 4-F kõlbmatuks.

775
00:59:52,840 --> 00:59:55,343
Nad tapsid end
sest nad ei saanud teenida.

776
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Mul oli töökoht kaitsetehases
ja ma oleksin võinud edasi lükata,

777
01:00:02,517 --> 01:00:03,851
aga see pole õige.

778
01:00:06,312 --> 01:00:09,398
See pole õige, et teised mehed
peaks võitlema ja surema,

779
01:00:10,775 --> 01:00:13,069
et ma lihtsalt oleksin
istub turvaliselt kodus.

780
01:00:13,152 --> 01:00:14,654
Ma pean teenima.

781
01:00:16,322 --> 01:00:19,283
Sain energiat
ja kirg teenida meedikuna.

782
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
Täpselt keskel koos teiste kuttidega.
Mitte vähem ohtu, lihtsalt...

783
01:00:25,998 --> 01:00:29,085
Samal ajal kui kõik teised võtavad elu,
Ma kavatsen selle päästa.

784
01:00:32,588 --> 01:00:34,799
Nii seatud maailmaga
end lahti rebides,

785
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
ei tundu olevat
nii halb asi minu jaoks

786
01:00:36,968 --> 01:00:39,428
tahaks natukene panna
sellest kokku tagasi.

787
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Vabandust, söör, kellelgi ei ole lubatud minna...

788
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
Ei, sa ei saa aru.
Minu poeg on kostja.

789
01:00:46,686 --> 01:00:48,187
Ma saan aru, söör,
aga keegi ei luba...

790
01:00:48,271 --> 01:00:50,606
- Mul on oluline teave.
- Sir, te ei tohi...

791
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Kuigi tundeid
väljendatud on kiiduväärt,

792
01:00:52,692 --> 01:00:55,486
süüdistuse faktid
tunduvad vaieldamatud, nii et...

793
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
Mis kurat seal toimub?

794
01:00:59,782 --> 01:01:01,284
Lase tal minna.

795
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- See on Suure sõja vormiriietus.
- On, söör.

796
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Sir, ma pean teile seda näitama.

797
01:01:17,550 --> 01:01:20,678
Austusega, sir, te ei ole enam
sõjaväelane.

798
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Te ei saa sellel kuulamisel osaleda.
vabandust.

799
01:01:23,723 --> 01:01:26,767
Kas see tõesti nii töötab, söör?

800
01:01:26,851 --> 01:01:30,104
Sa võitled oma riigi eest,
sa kaotad nii palju, mis oli sulle kallis,

801
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
ja siis oled lõpetanud?

802
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
Vormiriietus on unustatud.
Sul pole häält.

803
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Kas sa olid Lysis?

804
01:01:36,611 --> 01:01:38,779
Ma olin, söör. Ja Belleau Woodis.

805
01:01:38,863 --> 01:01:40,364
Kaks korda kaunistatud, ma näen.

806
01:01:40,448 --> 01:01:42,325
Jah, härra.

807
01:01:42,408 --> 01:01:44,827
Ma arvan, et sa oled reamehe isa.

808
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Olen, söör. Thomas Doss.

809
01:01:46,871 --> 01:01:50,583
Siis endise sõjaväelasena
sa tead, et siin kehtivad seadused...

810
01:01:50,666 --> 01:01:53,336
Härra, ma tean seadust ja tean
mu poega kaitsevad need seadused.

811
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
Need on sätestatud meie põhiseaduses.

812
01:01:55,755 --> 01:01:57,757
Ja ma usun neisse nagu temagi.

813
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
Nende pärast ma läksin
ja võitles nende kaitseks.

814
01:02:01,218 --> 01:02:03,346
Vähemalt see on see
Arvasin, et teen.

815
01:02:03,429 --> 01:02:04,889
Sest kui seda poleks olnud,

816
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
siis ma ei saa aru, mida kuradit
Ma käisin seal, söör.

817
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Aitäh, kapral Doss.

818
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Lubage mulle kiri.

819
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Sa pead minema.

820
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
"Kostja õigused
kui südametunnistusest keelduja

821
01:02:42,635 --> 01:02:44,679
on kaitstud Kongressi aktiga

822
01:02:44,762 --> 01:02:48,599
ja teda ei saa sundida
nendest õigustest loobuma.

823
01:02:48,683 --> 01:02:53,187
See hõlmab antud juhul
tema eiranud käsku relvi kanda."

824
01:02:53,270 --> 01:02:57,692
Allkirjastatud, brigaadikindral Musgrove,
War Services Commander, Washington, D.C.

825
01:02:57,775 --> 01:02:59,068
kolonel?

826
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Ma võtan süüdistused tagasi, söör.
- Siis lükatakse see juhtum läbi.

827
01:03:07,827 --> 01:03:11,163
Privaatne Doss, sa oled vaba
lahingu põrgutule joosta

828
01:03:11,247 --> 01:03:14,208
ilma ühegi relvata
enda kaitsmiseks.

829
01:03:14,959 --> 01:03:18,879
Võite oma kohustusi naasta
ja alustada koolitust lahingumeedikuna.

830
01:03:25,386 --> 01:03:27,555
- Kus ta on?
- Läinud. Kohe pärast.

831
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Ma palusin tal jääda.
Ma ütlesin talle, et sa tahad teda näha.

832
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
Ei, ma saan aru.

833
01:03:31,767 --> 01:03:33,686
Kui koju jõuad,
sa ütled talle, et ma armastan teda.

834
01:03:33,769 --> 01:03:35,396
Olgu. Olgu.

835
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Parem tule minu juurde koju.

836
01:04:29,784 --> 01:04:31,827
♪ <i>Onu Sam on leebe</i>

837
01:04:31,911 --> 01:04:33,579
♪ <i>Ta on lapsena rahulik</i>

838
01:04:33,662 --> 01:04:35,456
♪ <i>Aga ärge kunagi saage teda
riled või saad piitsa</i>♪

839
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, ole vait.

840
01:04:37,082 --> 01:04:38,501
Tule, toru alla.

841
01:04:38,584 --> 01:04:40,336
- Ole vait, mees.
- Ole vait!

842
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Ma vannun Jumala ees,
Hollywood, ma lasen su maha.

843
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Pane sokk sinna sisse, eks?
Säästke kiremist selleks ajaks, kui kohale jõuame.

844
01:04:44,757 --> 01:04:46,675
Killjoy oli siin.

845
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Andke talle ruumi.

846
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
Selge! Selge! Liigu kõrvale!

847
01:05:40,563 --> 01:05:43,941
96.... või mis neist alles on jäänud.

848
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Need on poisid, keda me asendame.

849
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Mulle tundub hea.
- Selge.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,060
- Nagu kuld.
- Selge.

851
01:06:20,895 --> 01:06:22,646
Selge, Sarge!

852
01:06:40,706 --> 01:06:42,166
Kapten Glover.

853
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Leitnant Manville, 96.

854
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Oleme teile määratud, söör.

855
01:06:47,755 --> 01:06:49,381
Olgu.

856
01:06:49,465 --> 01:06:51,508
- Toome neile meestele tšau.
- Jah, söör.

857
01:06:51,592 --> 01:06:52,968
See on seersant Howell.

858
01:06:53,052 --> 01:06:54,303
- Tore kohtuda, söör.
- Istu maha.

859
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
Kes on Doss?

860
01:06:56,931 --> 01:06:58,223
Seal.

861
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
Sa Doss?

862
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.

863
01:07:11,111 --> 01:07:16,367
Sina, mina ja Page räägime siin sellest
ainult meedikud jäid sellesse piirkonda.

864
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Nii et me vist oleme
koos töötades.

865
01:07:20,079 --> 01:07:21,872
Kas sa lihtsalt tulid liinilt maha?

866
01:07:21,956 --> 01:07:23,207
Kuidas see on?

867
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Ma ütlesin: kuidas see on?

868
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Rauasaag.

869
01:07:33,509 --> 01:07:37,471
Ronisime kuus korda üles.
Kuus korda viskasid nad meid minema.

870
01:07:40,849 --> 01:07:43,686
Eelmisel korral ei olnud
96.-st midagi järele jäänud.

871
01:07:46,814 --> 01:07:47,982
Nad on loomad.

872
01:07:50,109 --> 01:07:52,027
Haisvad loomad.

873
01:07:52,111 --> 01:07:54,279
Nipid ei hooli, kas nad elavad või surevad.

874
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
Nad tahavad surra.
Nad tulevad sulle pidevalt vastu.

875
01:07:58,659 --> 01:08:01,203
Ja nad ei anna kunagi alla.

876
01:08:02,121 --> 01:08:03,747
Mitte kunagi.

877
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Siin. Hei, semu.

878
01:08:10,295 --> 01:08:13,382
Jaapanlased
tahtlikult sihtida haavatut.

879
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Kaotage kõik oma Punase Risti märgised.

880
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
Nips pani meedikute laskmisele lisatasu.

881
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
Valge on härjasilm.

882
01:08:22,808 --> 01:08:24,727
Siin, ma sain sulle uue kiivri.

883
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Üks suurus sobib kõigile.

884
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
See on meie eesmärk. Rauasae Ridge.

885
01:08:38,741 --> 01:08:42,411
Me võtame selle, võib-olla saame Okinawa.

886
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Me saame Okinawa, võtame Jaapani.

887
01:08:45,581 --> 01:08:49,334
Hingake hinge. Meie sõbrad mereväes
kavatsevad need meie jaoks pehmendada.

888
01:09:16,195 --> 01:09:18,322
Keegi ei suuda seda jama üle elada.

889
01:09:19,615 --> 01:09:21,408
Oh, aga nad saavad.

890
01:09:40,135 --> 01:09:44,223
Leitnant, need punkrid siin,
siin ja siin, kas see on õige?

891
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Jah, seal on kolm...

892
01:09:56,527 --> 01:09:59,863
Jah, härra, võib-olla veidi kaugemal,
aga see on kõik...

893
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
Seal üleval on kõik teisiti.

894
01:10:03,617 --> 01:10:05,369
<i>Kõik selge, kapten.</i>

895
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Härrased, kolige välja.

896
01:10:35,649 --> 01:10:37,276
See on veri.

897
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Ei jama.

898
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Me ei ole enam Kansases, Dorothy.

899
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Jätkake ronimist.

900
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Siin, tule.

901
01:11:18,609 --> 01:11:20,903
Tule läbi, tee teed.
Tee pealt ära.

902
01:11:25,616 --> 01:11:26,783
- Pruun.
- Mida?

903
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
Anna see Jessopile.

904
01:11:28,035 --> 01:11:29,036
Kapral!

905
01:13:15,434 --> 01:13:16,476
Saabuvad!

906
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Tulge alla!

907
01:13:22,858 --> 01:13:23,900
Tulge alla!

908
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
Kus kurat nad on?
Ma ei näe midagi.

909
01:13:40,959 --> 01:13:43,170
- Peksab mind, semu.
- Kus...

910
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Arst!

911
01:13:49,051 --> 01:13:51,219
Oleme kohal!

912
01:13:53,430 --> 01:13:55,724
Pange oma käsi siia.
Pane oma käsi, Jack.

913
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Tule, tule.

914
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Tule, me saame su kätte
katte all. Tule, tule minuga.

915
01:14:00,312 --> 01:14:01,855
Tule minuga, Jack.

916
01:14:18,580 --> 01:14:21,458
Jätkake edasiliikumist! Liiguta!

917
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Ma ei näe midagi.

918
01:14:31,218 --> 01:14:32,969
- Kas see on?
- Ma ei tea. Lihtsalt tulista!

919
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Olgu, lähme.

920
01:14:44,773 --> 01:14:45,857
Vito!

921
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Oh, kurat.

922
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- Arst! Vito on maas!
- Ma tulen!

923
01:15:02,707 --> 01:15:04,793
Olgu. ma olen siin.

924
01:15:17,973 --> 01:15:19,099
Mine teelt ära!

925
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Kas sa tegid haiget?

926
01:15:52,299 --> 01:15:53,967
Minuga on kõik korras.

927
01:16:11,693 --> 01:16:14,196
Tule, ma sain sind kätte, Ralph.
Lihtsalt hinga.

928
01:16:18,033 --> 01:16:22,287
Lihtsalt hinga. Lihtsalt hinga, Ralph.
See on korras. See on korras.

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,457
Lihtsalt hinga, Ralph, lihtsalt hinga.

930
01:16:26,583 --> 01:16:29,127
Ma sain sind, ma sain sind.
Ma sain su kätte. Tule nüüd.

931
01:16:31,630 --> 01:16:34,925
Hei! Hei! Proovi teda
morfiini ja liigu edasi.

932
01:16:36,176 --> 01:16:37,552
Ta ei pea päevagi vastu.

933
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Palun. Palun, Doss, ei.
Ei. Ära jäta mind.

934
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
Ära jäta mind.
Jumal, palun ära jäta mind.

935
01:16:43,642 --> 01:16:45,560
Mul on lapsed!

936
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
Palun. Palun, ära.
Palun, ära jäta mind.

937
01:16:48,772 --> 01:16:51,775
Ma ei lähe kuhugi.
Ma viin su koju.

938
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
Sain sind aru, Ralph. okei?
Ma viin su koju.

939
01:16:56,780 --> 01:16:58,865
Siit tuleb morfiin.
Siit tuleb morfiin.

940
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
See läheb väga kiiresti käima, Ralph.

941
01:17:00,617 --> 01:17:02,619
Me paneme teid nihutama.

942
01:17:02,702 --> 01:17:06,206
Kanderaam! Kanderaam!

943
01:17:11,586 --> 01:17:13,672
- Tõuse üles. Jätka liikumist, poeg.
- Ma ei saa, ma olen haavatud.

944
01:17:13,755 --> 01:17:14,965
Sinul pole midagi viga.

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,385
Kurat! Oota, poiss.

946
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Liiguta. Istuv part on surnud.

947
01:17:24,891 --> 01:17:26,935
Liiguta. Mine, mine, mine!

948
01:17:27,018 --> 01:17:28,687
See mees on prioriteet.

949
01:17:29,938 --> 01:17:32,732
Saime ta kätte, saime ta kätte. Siin.

950
01:17:34,693 --> 01:17:37,862
Prioriteet? Kas olete kunagi triaažist kuulnud?
Ta on surnud, enne kui me ta maha saame.

951
01:17:37,946 --> 01:17:39,114
Sa ei tea seda!

952
01:17:40,365 --> 01:17:44,119
Vii ta alla. Hästi? Ah?

953
01:17:44,202 --> 01:17:46,997
- Olgu. Olgu. Mine.
- Olgu. Olgu.

954
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Kõik on korras, semu.
Me viime su koju.

955
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
Arst! Abi! Abi.

956
01:17:58,717 --> 01:18:01,928
Ma arvan, et kui me neid ei näe,
siis nad ei näe meid ka.

957
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
Abi!

958
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Sain sind aru, Frank. Kuhu sa tabasid?

959
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
- Ma arvan, et nad näevad meid, tark perse!
- Doss, tule, tule.

960
01:18:32,167 --> 01:18:33,376
Anna mulle siin käsi.

961
01:18:37,047 --> 01:18:38,715
Tulge alla, söör.

962
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Seal! Punkrid.

963
01:18:43,219 --> 01:18:45,764
Ma näen neid. Parem jääge maha, söör.

964
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
- Mul on need, surnud ees.
- Jah, ma näen ka neid.

965
01:18:52,395 --> 01:18:54,606
Lükake sisse nii lähedale kui võimalik.
Andke neile kõik, mis teil on.

966
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
Ma saadan sisse
relvameeskond neid toetama.

967
01:19:03,740 --> 01:19:06,951
Kui hoiate seda pingul, siis jäätegi olema
täpselt nagu vihm. Hästi?

968
01:19:07,035 --> 01:19:08,787
Sain ta kätte, Doss. Sain ta kätte.

969
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Ole nüüd, tule nüüd.
Tule istu siia.

970
01:19:11,039 --> 01:19:12,082
Tere.

971
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
Kas sul läheb hästi?

972
01:19:14,209 --> 01:19:15,293
Olgu.

973
01:19:27,389 --> 01:19:28,932
Ja tuld!

974
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Alla!

975
01:19:46,866 --> 01:19:48,535
Kullapoeg.

976
01:19:49,828 --> 01:19:51,663
- Sina, hakka asja juurde.
- Jah, söör!

977
01:19:52,831 --> 01:19:55,875
Võtke need. Mine. Tuli!

978
01:20:02,549 --> 01:20:03,883
Kaaned!

979
01:20:10,223 --> 01:20:14,561
Mine, mine. Mine, Ghoul.
Astuge auku. Jääge sinna.

980
01:20:18,106 --> 01:20:21,901
Mine! Mine, Smitty,
me katame sind. Hüppekonn.

981
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Kaas.

982
01:20:35,915 --> 01:20:37,584
Kott!

983
01:20:40,920 --> 01:20:42,756
- Tont!
- Selge.

984
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Tule, pane kinni. Pea kinni, Ghoul.

985
01:20:53,266 --> 01:20:55,143
Kaaned! Kaaned!

986
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
Kullapoeg.

987
01:21:19,584 --> 01:21:21,169
Katke ta tagumik.

988
01:21:23,421 --> 01:21:26,174
Arst! Arst! Aidake mind.

989
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Mine!

990
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
Arst!

991
01:22:44,002 --> 01:22:47,380
ma olen siin. Pane oma käsi sellele.
Pane oma käsi peale!

992
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
Mine, mine, mine!

993
01:23:34,594 --> 01:23:36,763
Ghoul. Ghoul.

994
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
Sinuga on kõik korras. Kuhu sa tabasid?

995
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
Sul on muhk pähe, pole midagi.

996
01:23:46,481 --> 01:23:47,774
Mis su nimi on?

997
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
- Andy.
- Andy mida?

998
01:23:51,069 --> 01:23:52,487
Andy Walker.

999
01:23:52,570 --> 01:23:54,364
Tuntud ka kui?

1000
01:23:54,447 --> 01:23:56,741
Ghoul.

1001
01:23:56,824 --> 01:23:58,660
Ghoul. Ghoul, sinuga on kõik korras, sinuga on kõik korras.

1002
01:24:03,748 --> 01:24:05,959
Hea töö, mehed. Hea töö.

1003
01:24:06,042 --> 01:24:08,544
Kaevake ööseks sisse.
Me hoiame seda kohta,

1004
01:24:08,628 --> 01:24:11,214
me pühime ülejäänu ära
homsest katuseharjast.

1005
01:24:11,965 --> 01:24:16,469
Olgu, poisid. Leia endale kena
ohutu auk punkris või selle läheduses.

1006
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Pöörake kella iga kahe tunni järel.

1007
01:24:18,554 --> 01:24:21,641
Me ei tea, mis seal väljas on.
Pead alla, eeslid madalamale.

1008
01:24:21,724 --> 01:24:23,518
Ja tulistada kõike
kes ei räägi inglise keelt.

1009
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- Kas see hõlmab ka Grease'i, Sarge?
- Eriti tema.

1010
01:24:26,396 --> 01:24:28,690
Mind ei huvita, kui sul on vaja
mine kusele või prügimäele,

1011
01:24:28,773 --> 01:24:30,775
ei ole turvaline sinna üksi välja minna.

1012
01:24:30,858 --> 01:24:32,360
Siin, nüüd!

1013
01:24:32,443 --> 01:24:33,945
Kuhu kurat sa lähed, Doss?

1014
01:24:35,488 --> 01:24:37,657
Seal on veel rohkem haavatud, Sarge.

1015
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
Ma lähen temaga kaasa.

1016
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Ole tark. Hoidke kõrvad all.

1017
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Olgu, leiame koha.

1018
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Rinnelli ja Henry surnud sisse
esimesed 15 minutit, kohe.

1019
01:24:58,302 --> 01:25:00,555
Otse ära.

1020
01:25:00,638 --> 01:25:04,851
Peterson, Popeye. Stanford ja Murphy.

1021
01:25:05,601 --> 01:25:07,020
Page ja Unger.

1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.

1023
01:25:11,441 --> 01:25:18,281
"Rahus matavad pojad oma isad,
sõjas matavad isad oma pojad."

1024
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Kas sa tahad lõpetada selle jama ajamise, ah?

1025
01:25:24,454 --> 01:25:27,206
See ei aita mitte kedagi.

1026
01:25:27,290 --> 01:25:31,794
Jah, sul on õigus. Mitte siin.

1027
01:25:34,213 --> 01:25:37,175
Hei, anna see mulle.

1028
01:25:44,182 --> 01:25:46,893
Hei, meil on kõhuhaav.

1029
01:25:46,976 --> 01:25:49,145
See mees vajab plasmat.

1030
01:25:49,228 --> 01:25:50,605
- Sa said aru.
- Jäta ta meie juurde.

1031
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
Olgu. Sinuga on nüüd kõik korras. Nad said su kätte.

1032
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Kas peaksime leidma augu ja kaevama?

1033
01:26:04,494 --> 01:26:05,578
Kõlab mulle hästi.

1034
01:26:07,205 --> 01:26:08,456
Pane kiiver pähe.

1035
01:26:18,382 --> 01:26:19,884
Sa ei kavatse neid süüa?

1036
01:26:22,553 --> 01:26:24,889
Ma ei söö liha. Aidake ennast.

1037
01:26:26,516 --> 01:26:27,683
Muidugi mitte.

1038
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
See on üks kuradi daam.

1039
01:26:40,780 --> 01:26:43,741
Sa tead, et võitled endast välja
kaaluklass temaga, kas pole?

1040
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Jah, ma tean.

1041
01:26:54,252 --> 01:26:55,878
Ära ütle talle seda.

1042
01:26:55,962 --> 01:26:57,922
Ta oleks palju õnnelikum
igatahes minusuguse mehega.

1043
01:26:58,005 --> 01:26:59,966
Jah, kuni ta sind tundma õppis.

1044
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
Ma olen mõnikord sitapea.

1045
01:27:04,262 --> 01:27:05,304
Mõnikord?

1046
01:27:08,808 --> 01:27:10,726
Jah, olgu. Hea küll.

1047
01:27:37,003 --> 01:27:38,379
Need jaapid on alatuid.

1048
01:27:40,256 --> 01:27:42,842
Ma vaatan esimesena, eks?
Sul jääb silma kinni.

1049
01:28:28,721 --> 01:28:29,889
Pagana unistus.

1050
01:28:47,949 --> 01:28:51,994
Unistasin, et lõin end vardasse.
Ma ei saanud midagi teha.

1051
01:28:53,621 --> 01:28:54,789
Püss on just seal.

1052
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
See ei hammusta.

1053
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Jah, saab.

1054
01:29:06,092 --> 01:29:07,468
Vaata enda ümber.

1055
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Pärast seda, mida me just läbi elasime,

1056
01:29:09,929 --> 01:29:11,973
oleks iga mõistusega mees
karjudes relva järele.

1057
01:29:12,056 --> 01:29:13,975
Ma pole kunagi väitnud, et olen terve mõistusega.

1058
01:29:19,981 --> 01:29:21,691
Mu isa on joodik.

1059
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Ta võitles selle vastu aastaid,
aga see sai temast kuidagi kõvasti kinni.

1060
01:29:27,113 --> 01:29:28,281
Tegi ta kurjaks.

1061
01:29:28,364 --> 01:29:29,657
Vähemalt sa teadsid teda.

1062
01:29:29,740 --> 01:29:32,952
Minu oma oleks võinud olla ükskõik milline kümnest mehest,
ja ükski neist pole kuradi väärt, nii et...

1063
01:29:34,829 --> 01:29:36,414
Nii et su ema kasvatas sind?

1064
01:29:36,497 --> 01:29:39,542
Ma teadsin teda, aga ta andis mulle
lastekodusse, kui olin viieaastane.

1065
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Ei näinud teda enam kunagi.

1066
01:29:43,087 --> 01:29:44,839
Õppisin kiiresti vihkama.

1067
01:29:46,257 --> 01:29:49,885
Õppisin inimesi kiiremini hindama,
ja ma sain sinust väga valesti aru.

1068
01:29:59,228 --> 01:30:02,148
Mu isa peksis mind ja mu venda
lihtsalt sellepärast, et päike tõusis,

1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
ja siis piitsutama meid lihtsalt sellepärast, et see seadis.

1070
01:30:06,902 --> 01:30:08,321
Ma võiks selle vastu võtta...

1071
01:30:10,573 --> 01:30:12,908
...aga kui ta seda teeks
tee seda meie emale...

1072
01:30:12,992 --> 01:30:15,161
Kao minust eemale, naine!

1073
01:30:22,585 --> 01:30:25,796
Sellest piisab. Rohkem mitte. Kas sa kuuled mind?

1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
Vajuta neetud päästikule.

1075
01:30:27,798 --> 01:30:32,345
Lõpetage ära! Lõpeta!

1076
01:30:37,433 --> 01:30:38,726
Aga sa ei tapnud teda?

1077
01:30:41,437 --> 01:30:43,314
Oma südames tegin seda.

1078
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
Seetõttu andsin ma oma tõotuse Jumalale,

1079
01:31:06,796 --> 01:31:08,881
Ma ei kavatse kunagi
puudutage uuesti relva.

1080
01:31:13,636 --> 01:31:16,097
Noh, ma ei anna sulle oma,
sest sa oled hull.

1081
01:31:38,244 --> 01:31:39,453
Poeg...

1082
01:31:43,082 --> 01:31:44,375
Kullapoeg.

1083
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Liigu, liigu! Too oma tagumik siia.

1084
01:32:23,414 --> 01:32:24,707
Lähme!

1085
01:32:43,309 --> 01:32:46,604
Lange tagasi, lange tagasi! Mine!

1086
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
Need tulevad maa alt.

1087
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Prožektor, see on Baker Kuus.
Taotlege kohest tuge.

1088
01:33:06,749 --> 01:33:09,627
Sihtmärk on
Ike-taara-viis-üks-viis.

1089
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Jah! Jah, ma tean
see on koht, kus me oleme,

1090
01:33:11,754 --> 01:33:13,297
aga ma ei oota
ole siin palju kauem!

1091
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
Kutsusin välja suurtükiväe.

1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,470
Lange tagasi. Liiguta. Liiguta!

1093
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
Lange tagasi! Saabuvad!

1094
01:33:55,422 --> 01:33:57,800
Hei, semu. Ma olen siinsamas. Siinsamas.

1095
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
Olgu.

1096
01:34:07,685 --> 01:34:08,894
Katke mind.

1097
01:34:11,855 --> 01:34:12,940
Mine, mine!

1098
01:34:25,369 --> 01:34:27,371
Kao siit, poiss!

1099
01:34:30,165 --> 01:34:31,417
Tule siia, poeg.

1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,423
Sa tead, mida teha.
Hoidke sellele survet.

1101
01:34:41,302 --> 01:34:43,721
Ei! Ei vaja plasmat. Anna see talle.

1102
01:34:43,804 --> 01:34:48,017
Seal. Ma saan korda. Mine. Mine.

1103
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- Määri! Too Irv tagasi.
- Mida?

1104
01:34:49,852 --> 01:34:51,854
- Sa said aru, okei.
- Näeme varsti.

1105
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Tule nüüd. Tule nüüd.

1106
01:35:02,865 --> 01:35:05,826
Peame kohe kolima.
Tule, tule.

1107
01:35:30,434 --> 01:35:32,102
Mine! Mine! Mine!

1108
01:35:39,318 --> 01:35:40,611
Muuda!

1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Liiga palju on,
mine kurat siit minema!

1110
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
Liiguta! Liiguta!

1111
01:36:33,831 --> 01:36:36,834
- Ma kardan. ma kardan.
- See aitab valu vastu.

1112
01:36:39,712 --> 01:36:42,965
Ei, ära tee. Ära tee seda. Tule nüüd.

1113
01:36:43,048 --> 01:36:45,676
Tule, Smitty, jää minuga.
Lähme. Me peame liikuma.

1114
01:37:07,281 --> 01:37:08,490
- Hei!
- Jah.

1115
01:37:08,574 --> 01:37:09,950
Aidake mul ta alla saada.
Aidake mul ta alla saada.

1116
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Jah.

1117
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Tule, liigume. Tule nüüd.

1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
Ei saa teda aidata, sõber, ta on läinud.

1119
01:37:15,164 --> 01:37:17,499
- Ei.
- Tule nüüd! Me peame siit minema!

1120
01:37:17,583 --> 01:37:18,876
Lähme!

1121
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Tule, lähme.

1122
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
Tule nüüd. Kõik.

1123
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Harjalt maha!

1124
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
Mida sa minust tahad?

1125
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
ma ei saa aru.

1126
01:38:30,531 --> 01:38:32,074
Ma ei kuule sind.

1127
01:38:33,575 --> 01:38:35,828
Arst, aidake mind! Aidake mind!

1128
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
Aidake mind!

1129
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Aita mind, Issand.

1130
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Hea küll.

1131
01:39:04,189 --> 01:39:07,234
Sa oled heades kätes.
Lihtne teeb seda. Lihtne.

1132
01:39:07,317 --> 01:39:09,111
...kuus... kaheksa...

1133
01:39:10,487 --> 01:39:11,947
Neliteist.

1134
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Kinnitage need mehed kohe.

1135
01:39:13,699 --> 01:39:14,825
Jah, härra.

1136
01:39:14,908 --> 01:39:19,580
- Eramees Ford, kui palju?
- Kolmkümmend kaks tulid alla, söör.

1137
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Issand.
- Lähme!

1138
01:39:22,875 --> 01:39:25,002
- Laadime need üles.
- Jah, söör.

1139
01:40:03,916 --> 01:40:06,418
Harry. See on Desmond.

1140
01:40:06,501 --> 01:40:10,047
Me teeme su korda.
Peate lihtsalt hingama. okei?

1141
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- Kolonel tahab teid näha, söör.
- Mul on su džiipi vaja.

1142
01:40:14,176 --> 01:40:16,678
Jääge siia, valvake,
hoidke jaapsi silmad lahti.

1143
01:40:16,762 --> 01:40:18,305
- Ei, aga...
- Jää siia! Jälgige.

1144
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Jah, söör.
- Jah, söör.

1145
01:40:28,690 --> 01:40:31,485
Abi. Aidake mind.

1146
01:40:31,568 --> 01:40:34,905
Ettevaatust. Ma sain su kätte.

1147
01:40:39,534 --> 01:40:41,620
Pane oma käsi sellele.
Hoidke sellele survet.

1148
01:40:41,703 --> 01:40:44,206
- Ma tulen tagasi. okei?
- Olgu.

1149
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Lihtne, semud, lihtne.

1150
01:41:01,974 --> 01:41:03,225
Siin me läheme.

1151
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
Olgu, poisid, lähme.
Arvestades kolme. Üks, kaks, kolm.

1152
01:41:12,776 --> 01:41:14,987
Appi, meedik siia!

1153
01:41:16,989 --> 01:41:18,323
Pole hullu, sõber, hoia seda koos.

1154
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
Oleme äärel, Eric.

1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,914
Istu lihtsalt, eks?

1156
01:41:45,142 --> 01:41:47,894
Sinuga on kõik korras, Eric.
Sinuga on kõik korras, semu.

1157
01:41:52,774 --> 01:41:54,985
Püssipoeg, see läheb korda.

1158
01:41:55,068 --> 01:41:57,029
Üks iga jala kohta, Eric.

1159
01:41:57,112 --> 01:42:00,115
Me paneme sind riidesse
ühe hetkega ja saada sind maha.

1160
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
Ma sain su kätte.

1161
01:42:03,577 --> 01:42:05,370
Sain sind nüüd kätte, Eric.

1162
01:42:05,454 --> 01:42:08,373
Sa pead mind nüüd usaldama, Eric.
Sa pead mind usaldama.

1163
01:42:37,069 --> 01:42:38,278
Japs!

1164
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Oota, üks meie omadest.
Pea vastu! Lähme, lähme!

1165
01:42:43,408 --> 01:42:46,620
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

1166
01:42:46,703 --> 01:42:50,457
Tule, ma sain su kätte.
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,339
Hank, veel üks.

1168
01:43:02,761 --> 01:43:05,055
Kolonel, kutsuge suurtükivägi välja
rünnak rauasaele.

1169
01:43:05,138 --> 01:43:08,517
Ei saanud sisse helistada. On ikka
sinna on jäänud üle 100 mehe.

1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,936
Ütle neile, et nad katkestaksid
suurtükivägi rauasael.

1171
01:43:12,896 --> 01:43:15,357
Istu maha, Jack.
Ma viin sulle juua.

1172
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Kaotasime just oma katte.

1173
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
Nad segavad,
peame liikuma. Tule nüüd.

1174
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
Varsti aeg.
Nad lihtsalt tulevad mööda...

1175
01:43:43,260 --> 01:43:45,887
- OK, okei. Korja üles.
- Ma sain selle.

1176
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Doss. Doss.

1177
01:44:26,761 --> 01:44:29,973
Abi. Aidake mind.

1178
01:44:41,443 --> 01:44:45,363
Sa pead mind usaldama.
Hingake hinge.

1179
01:45:44,047 --> 01:45:46,967
Lähme, semu. Lähme.

1180
01:45:49,386 --> 01:45:52,055
Jack, sa ei tea
kui teie mehed seal üleval on surnud või elus.

1181
01:45:52,138 --> 01:45:54,391
Sa ei saa sinna tagasi minna
ilma tugevdusteta.

1182
01:45:54,474 --> 01:45:55,517
Lõppkokkuvõttes tapate nad ülejäänud.

1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Siis anna mulle abiväge.

1184
01:45:56,685 --> 01:46:00,438
Mul pole värskeid mehi, eks?
Mul pole vägesid.

1185
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Kolm pataljoni hävitati täna.

1186
01:46:02,691 --> 01:46:05,360
See võtab rohkem kui päeva
et mehi siia tuua.

1187
01:46:05,443 --> 01:46:07,070
Ma vajan neid kiiremini.

1188
01:47:58,932 --> 01:48:01,726
See on okei, see on okei.

1189
01:48:01,810 --> 01:48:03,311
Kõik on korras.
Kõik on korras.

1190
01:48:04,104 --> 01:48:05,563
Kõik on korras.

1191
01:48:22,664 --> 01:48:24,416
Morfiin. See on hea.

1192
01:48:25,834 --> 01:48:27,919
Shh.

1193
01:49:02,370 --> 01:49:05,165
Pinnick, Pinnick. Pinnick. See on Doss.

1194
01:49:05,248 --> 01:49:08,793
See on Doss. Ole vait.
Ole vait. Ma sain su kätte.

1195
01:49:08,877 --> 01:49:11,880
- Kas sa oled löödud?
- Jah. Ma ei näe.

1196
01:49:11,963 --> 01:49:14,299
Ole vait. Lihtsalt ole vait.

1197
01:49:15,842 --> 01:49:21,639
Ole nüüd vait. Ma sain su kätte. Hoia kõvasti.

1198
01:49:21,723 --> 01:49:24,434
Olgu see. Proovi kohe. Proovi kohe.

1199
01:49:27,103 --> 01:49:30,315
Arvasin, et olen pime!

1200
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Shh... Jätke see maha. Kas sa oskad kõndida?

1201
01:49:32,901 --> 01:49:34,235
ma ei tea.

1202
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Me peame siit minema, eks?
Tule nüüd.

1203
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Hea. Olgu, saime su kätte.

1204
01:49:52,462 --> 01:49:53,713
Saime su kätte.

1205
01:50:07,477 --> 01:50:09,229
Tere, Ted.

1206
01:50:09,312 --> 01:50:12,690
See olen mina, see on Desmond.
Ma teen su korda.

1207
01:50:14,484 --> 01:50:17,612
- Kas olete valmis siit minema?
- Muidugi olen.

1208
01:50:32,335 --> 01:50:36,422
Palun, Issand, aita mul saada veel üks.

1209
01:50:36,506 --> 01:50:38,216
Aidake mul veel üks hankida.

1210
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
Palun aidake mul veel üks hankida.

1211
01:51:27,974 --> 01:51:30,852
Veel üks. Aidake mul veel üks hankida.

1212
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
Veel üks. Aidake mul veel üks hankida.

1213
01:51:50,371 --> 01:51:51,706
Veel üks.

1214
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Läbi tulemas.

1215
01:51:57,587 --> 01:51:59,380
Kus kurat
kas need poisid on pärit?

1216
01:51:59,464 --> 01:52:00,632
Rauasaagist.

1217
01:52:00,715 --> 01:52:03,426
- Ma arvasin, et nad tõmbasid välja.
- Mitte kõik.

1218
01:52:03,509 --> 01:52:06,429
Mingi pähkel on seal üleval
haavatuid tipust lohistades.

1219
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
Isegi paar japi alandas.

1220
01:52:09,349 --> 01:52:12,477
Nad ei pääsenud.
Otse teiega tagasi.

1221
01:52:13,186 --> 01:52:16,272
Lihtne, lihtne. Kõik on valmis, kolige välja.

1222
01:52:48,054 --> 01:52:50,014
Tulge siia.
Nips on igal pool.

1223
01:52:51,641 --> 01:52:55,269
Kullapoeg.
Privaatne maisivars.

1224
01:52:55,353 --> 01:52:57,397
Sa pole midagi
kui mitte üllatusi täis.

1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,315
Tahad morfiini?

1226
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
- Kurat, jah. See või kuul.
- Olgu.

1227
01:53:03,277 --> 01:53:05,530
Seal. Olgu see.

1228
01:53:09,242 --> 01:53:12,578
Olgu, las ma vaatan. Las ma vaatan.

1229
01:53:12,662 --> 01:53:15,540
Kuidas sellel läheb?
Olgu, pole paha.

1230
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Las ma vaatan.

1231
01:53:19,377 --> 01:53:20,878
See näeb palju hullem välja, kui see on.

1232
01:53:20,962 --> 01:53:22,714
Tüdrukud tahavad sind ikkagi suudelda.

1233
01:53:24,382 --> 01:53:27,593
Sarge, kas sul on siin mõnda aega kõik korras?

1234
01:53:27,677 --> 01:53:29,887
Jah, hästi. Kao siit minema.

1235
01:53:29,971 --> 01:53:31,597
Ma tulen tagasi.

1236
01:53:31,681 --> 01:53:33,808
Kas olete valmis? Lähme.
Sina ja mina, tule nüüd.

1237
01:54:08,718 --> 01:54:11,179
Kapten.
Midagi sa pead nägema.

1238
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
Meie poisid on olnud
tuleb terve öö salkades alla.

1239
01:54:16,309 --> 01:54:18,686
Ja Hollywood on siin.
Ma poleks kunagi arvanud, et näen seda meest enam.

1240
01:54:18,770 --> 01:54:20,396
Tule, järgi mind.
Ta on siinsamas.

1241
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
Mis kurat see on?

1242
01:54:26,444 --> 01:54:27,904
Kuidas läheb, söör?

1243
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Tere, Cap.

1244
01:54:29,447 --> 01:54:30,615
Kapten.

1245
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- Tore sind näha, poiss.
- Kapten Glover, söör.

1246
01:54:36,037 --> 01:54:37,413
Kuidas sa alla said, poeg?

1247
01:54:37,497 --> 01:54:40,500
Doss. Howell on ikka veel üleval.

1248
01:54:40,583 --> 01:54:43,044
Mida Howell ja Doss seda tegid?

1249
01:54:43,127 --> 01:54:45,171
Enamasti ainult Doss.

1250
01:54:45,254 --> 01:54:47,048
- Lihtsalt Doss?
- Lihtsalt Doss.

1251
01:54:47,131 --> 01:54:49,592
Jah, Doss, argpüks.

1252
01:56:05,668 --> 01:56:08,921
- Sa oled nagu näts kinga peal, kas pole?
- Anna see mulle.

1253
01:56:09,005 --> 01:56:11,382
Sihtmärgiga on natuke hilja
harjuta nüüd, kas sa ei arva?

1254
01:56:15,636 --> 01:56:17,597
- Hüppa peale.
- Sa teed nalja.

1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,473
Ei, ma hakkan sind tirima.

1256
01:56:24,437 --> 01:56:25,605
Teeme ära.

1257
01:56:28,274 --> 01:56:29,525
- Valmis?
- Jah.

1258
01:56:29,609 --> 01:56:30,610
Lähme.

1259
01:56:35,573 --> 01:56:36,949
Meil on seltskond.

1260
01:56:37,033 --> 01:56:38,618
Tule nüüd.

1261
01:56:59,055 --> 01:57:00,556
Käed püsti.

1262
01:57:01,933 --> 01:57:03,476
Sa teed vist nalja, Corn Stalk.

1263
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
"Sa seod kaussi, poiss,
ei ehita rinnahoidjat."

1264
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
Tule nüüd.

1265
01:57:11,108 --> 01:57:12,318
- Valmis?
- Uhh.

1266
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
Hakka peale.

1267
01:57:40,388 --> 01:57:42,682
- Pane mind maha!
- Jah, Sarge.

1268
01:57:42,765 --> 01:57:45,309
- Seersant Howell.
- Doss on ikka veel üleval.

1269
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- Mida kuradit?
- Tal on japsid sabas.

1270
01:58:21,303 --> 01:58:22,555
Saime ta kätte.

1271
01:58:22,638 --> 01:58:24,432
See on hea. See on hea.

1272
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
Pole hullu, saime ta kätte.

1273
01:58:31,439 --> 01:58:33,024
Vau, oi...

1274
01:58:33,107 --> 01:58:35,901
- Pole midagi, Doss.
- Tule nüüd, Doss, tule.

1275
01:58:35,985 --> 01:58:38,696
- Sa oled ohutu.
- Tule nüüd, Doss.

1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,423
Desmond, kõik on korras, kõik on korras.

1277
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Desmond.

1278
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Lihtne, lihtne. Siin, tule.

1279
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
Kas sa oled haavatud?

1280
01:59:13,856 --> 01:59:15,691
Mmm...

1281
01:59:17,193 --> 01:59:19,070
Ei Ei.

1282
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Võtame selle sõduri
kohe haiglatelki.

1283
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Olge nüüd, rahulikult.
- Lihtne, lihtne.

1284
01:59:26,911 --> 01:59:28,162
Tehke ruumi.

1285
02:00:11,455 --> 02:00:13,958
Me vajame kedagi
tule ja korista siia.

1286
02:00:16,085 --> 02:00:17,503
Kus Irv on?

1287
02:00:17,586 --> 02:00:20,381
- Irv? Sa mõtled, meedik Schecter?
- Jah.

1288
02:00:20,464 --> 02:00:23,676
Ta ei pääsenud.
Ta suri šokist. Plasma puudub.

1289
02:00:25,427 --> 02:00:26,554
Vabandust.

1290
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Kõik, mida ma nägin, oli kõhn poiss.
Ma ei teadnud, kes sa oled.

1291
02:01:10,181 --> 02:01:12,099
Olete teinud rohkem kui
seda oleks võinud teha iga teine mees

1292
02:01:12,183 --> 02:01:14,560
oma riigi teenistuses.

1293
02:01:14,643 --> 02:01:17,146
Ja ma pole kunagi rohkem eksinud
kellegi kohta mu elus.

1294
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
Loodan, et ühel päeval saad mulle andeks anda.

1295
02:01:33,495 --> 02:01:35,581
Me peame homme tagasi üles minema.

1296
02:01:38,334 --> 02:01:40,961
Ma mõistan, et homme on teie hingamispäev.

1297
02:01:47,176 --> 02:01:49,553
Enamik neist meestest
ära usu samamoodi nagu sa usud.

1298
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
Kuid nad usuvad nii palju
sellesse, kui palju sa usud.

1299
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
Ja mida sa sellel harjal tegid,
see pole midagi muud kui ime,

1300
02:02:01,941 --> 02:02:03,692
ja nad tahavad sellest osa.

1301
02:02:06,612 --> 02:02:08,697
Ja nad ei lähe
ilma sinuta sinna üles minna.

1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
<i>Mis kuradit teie viivitusega on, kapten?</i>

1303
02:02:21,794 --> 02:02:23,545
<i>Sa pidid alustama
see rünnak 10 minutit tagasi!</i>

1304
02:02:23,629 --> 02:02:26,423
- Ootame, söör.
- Mida ootate?

1305
02:02:29,093 --> 02:02:31,929
Private Dossi jaoks
et lõpetada meie eest palvetamine, söör.

1306
02:02:32,012 --> 02:02:33,639
<i>Private Doss palvetab teie eest?</i>

1307
02:02:33,722 --> 02:02:35,516
<i>Kes kurat on Private Doss?</i>

1308
02:02:57,288 --> 02:02:58,539
Lähme tööle.

1309
02:04:52,486 --> 02:04:54,321
Alla. Tulge alla!

1310
02:04:54,405 --> 02:04:57,741
Astuge maa peale.
Maa peal. Nüüd!

1311
02:05:37,406 --> 02:05:39,366
Pikali, pikali.
Ma sain morfiini.

1312
02:05:40,993 --> 02:05:42,911
Lähme, lähme
need mehed siit minema.

1313
02:05:48,584 --> 02:05:52,671
Minu Piibel... Minu Piibel. Minu piibel...

1314
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Peatus. Peatu, peatu, peatu. Lõpeta!

1315
02:05:55,591 --> 02:05:58,135
Minu Piibel, minu Piibel, minu Piibel.

1316
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
Olgu.

1317
02:07:15,462 --> 02:07:19,383
Sa lähed koju, Desmond.
Võtsime rauasae.

1318
02:07:23,512 --> 02:07:25,722
Pea vastu, pea vastu! Desmond!

1319
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.

1320
02:09:15,916 --> 02:09:19,044
<i>Ma palvetasin kogu aeg.</i>

1321
02:09:19,127 --> 02:09:24,341
Ma lihtsalt jätkasin palvetamist,
"Issand, palun aidake mul veel üks hankida."

1322
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
Kui ma selle kätte sain, ütlesin:
"Issand, palun aidake mul veel üks hankida."

1323
02:09:35,644 --> 02:09:38,063
<i>Ma ütleksin, et keegi eksib</i>

1324
02:09:38,146 --> 02:09:40,107
<i>püüda teha kompromisse
kellegi veendumus</i>

1325
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
Mul on ükskõik, kas
see on armee või mis see on.

1326
02:09:43,402 --> 02:09:47,781
Kui teil on veendumus,
see pole nali.

1327
02:09:49,199 --> 02:09:50,826
Seda sa oledki.

1328
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
<i>Kuigi ma ütlesin talle neid asju</i>

1329
02:09:54,663 --> 02:09:55,914
<i>seoses vintpüssi kandmisega,</i>

1330
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
siis ei oleks ta kunagi minu kõrval
kuradi pool üldse, kui tal polnud püssi.

1331
02:10:02,671 --> 02:10:05,549
<i>Aga pikemas perspektiivis</i>

1332
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
<i>saada teada, et ta on üks
julgematest elusolevatest inimestest.</i>

1333
02:10:10,429 --> 02:10:13,181
Ja siis teda saada
päästab mu elu

1334
02:10:13,265 --> 02:10:16,435
oli kogu asja iroonia.

1335
02:10:16,518 --> 02:10:21,606
Veri oli maha jooksnud
mehe näkku ja silmadesse.

1336
02:10:21,857 --> 02:10:25,736
Ta lamas seal just
ohates ja kutsudes meediku.

1337
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
Võtsin oma sööklast vett,
sain sideme ja ma pesin ta nägu.

1338
02:10:34,161 --> 02:10:38,999
Ja kui ma... pesin ta silmi,
ta silmad avanesid.

1339
02:10:39,082 --> 02:10:42,753
Mees, ta just süttis.

1340
02:10:43,879 --> 02:10:47,799
Ta ütleb: "Ma arvasin, et olen pime."

1341
02:10:47,883 --> 02:10:50,969
Ja kui mul poleks midagi olnud
rohkem sõjast välja

1342
02:10:51,052 --> 02:10:55,891
kui see naeratus, mille ta mulle andis,
Mulle oleks hästi makstud.