1 00:00:13,000 --> 00:00:15,416 (REDARE MUZICA) 2 00:00:20,875 --> 00:00:24,750 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) A fost Ajunul Crăciunului, iubito 3 00:00:25,958 --> 00:00:29,416 În rezervorul de beat 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,958 Mi-a spus un bătrân 5 00:00:33,708 --> 00:00:37,083 Nu voi vedea altul 6 00:00:38,083 --> 00:00:42,375 Și apoi am cântat o melodie 7 00:00:42,875 --> 00:00:46,750 Roua muntelui vechi rară 8 00:00:46,833 --> 00:00:50,000 Mi-am întors fața 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,083 Și am visat la tine... 10 00:00:55,625 --> 00:00:59,041 (Râde) 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Hei, asta arată bine. 12 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Ce în focurile lui Ogord credeți că faceți? 13 00:01:08,708 --> 00:01:12,000 Hei, căpitane. Suntem doar, uh... Ați auzit vreodată de Crăciun? 14 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Ce? 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,208 Ei bine, este o sărbătoare pe care o avem o dată pe an pe Pământ, 16 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 unde toată lumea primește cadouri unul pentru celălalt. 17 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Deci, eu și Kraglin am făcut acest copac și avem cadouri pentru toată lumea. 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 A fost ideea lui Pete. 19 00:01:25,458 --> 00:01:26,875 Eh... 20 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 - Și acesta este pentru tine. -Nu veni la mine fără daruri. 21 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 Pentru ce primește un Ravager, el lucrează. Nu e vorba de nicio blestemată. 22 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 -Este mai mult ca un semn de apreciere. - Sună mai mult a sentiment, băiete. 23 00:01:41,250 --> 00:01:43,833 Ar putea fi în regulă pentru tine tipuri moale pe Terra, 24 00:01:44,125 --> 00:01:47,166 dar aici, în rigorile reci ale spațiului, este ceea ce te va ucide. 25 00:01:47,833 --> 00:01:50,375 Și tu, ar trebui să știi mai bine. 26 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 Acum, scoate prostiile astea de aici. 27 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Dacă nu pleacă de aici înainte să mă întorc, 28 00:01:56,750 --> 00:02:00,708 amândoi veți curăța latrinele pentru tot restul nenorocitului de an. 29 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 -Dar asta e meseria preferată a lui Gef. -Vorbii acum, Kraglin? 30 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Nu. 31 00:02:06,791 --> 00:02:08,375 (țipând furios) 32 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Urăsc Crăciunul! 33 00:02:18,250 --> 00:02:22,125 Și așa Yondu a stricat Crăciunul pentru totdeauna. 34 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 Este atât de trist. 35 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 (râde) 36 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Îmi place partea în care Yondu lovit peste copac. 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,416 (Continuă să râdă) 38 00:02:35,041 --> 00:02:37,000 Oricum, tocmai am văzut pe Multi-calendar 39 00:02:37,083 --> 00:02:40,166 că chiar acum pe Pământ, este aproape Crăciunul. 40 00:02:40,250 --> 00:02:43,291 Deci, da, cam aduce înapoi niste amintiri. 41 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 Yondu avea rost. 42 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 De când am cumpărat Knowhere de la The Collector, 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 nu avem timp de banalități ca Crăciunul. 44 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Locul ăsta are nevoie de multe reparații înainte de a fi locuibil. 45 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 -Da, cred că avem de lucru. -Da. 46 00:03:00,833 --> 00:03:02,833 A fost o poveste atât de sfâșietoare. 47 00:03:03,125 --> 00:03:06,166 Știu. Urăsc poveștile unde traiesc toata lumea. 48 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 -Multumesc. -Da. 49 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, la ce folosește telekineza dacă nici măcar nu poți ținti? 50 00:03:24,708 --> 00:03:26,666 COSMO: Vrei s-o faci? Fă-o. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Concentrează-te, prostule. 52 00:03:30,250 --> 00:03:31,500 (LATRURI) 53 00:03:32,916 --> 00:03:33,916 Ce? 54 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 COSMO: Refuz să mai lucrez în timp ce mă înjosești. 55 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Bine, bine. Îmi pare rău. Liniștiți-vă. 56 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 COSMO: De asemenea, vreau unul dintre acestea delicii delicioase în acea pungă. 57 00:03:44,375 --> 00:03:46,125 (Rachete gemete) 58 00:03:46,333 --> 00:03:47,791 (LATRURI) 59 00:03:48,750 --> 00:03:50,166 (Chicote COSMO) 60 00:03:51,916 --> 00:03:53,791 ROCKET: Bine, asta este. Înapoi la muncă. 61 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 BZERMIKITOKOLOK: Iată-l că vine. 62 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Hei, Peter. 63 00:04:02,500 --> 00:04:04,416 Oh. Bună, Bzermikitokolok. 64 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Eu și colegii mei de trupă am făcut masterat 65 00:04:06,458 --> 00:04:09,458 aceste vechi instrumente pământene și lucrând la o mică cântare. 66 00:04:09,541 --> 00:04:11,333 Și m-am gândit că ai putea să ne poată ajuta 67 00:04:11,416 --> 00:04:13,625 cum este vorba una dintre tradițiile voastre pământești. 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,416 -Oh? -Crăciun. 69 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Oh. 70 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Tot ce știu despre Crăciun, Am învățat de la Rocket, 71 00:04:19,833 --> 00:04:22,458 care a învățat de la Cosmo, care a învățat de la Kraglin, 72 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 care a invatat de la tine. 73 00:04:23,791 --> 00:04:25,708 Așa că m-am gândit să o iau înapoi la sursă 74 00:04:25,791 --> 00:04:28,333 si asigura-te Am înțeles totul corect. 75 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Acesta este, până la urmă, un document istoric. 76 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 -Bine. Da, sigur. -Bine. 77 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 (CÂNTÂND) Pe a treia planetă cel mai aproape de soare 78 00:04:35,041 --> 00:04:38,916 Este o sărbătoare specială Și sună destul de distractiv 79 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 Un bătrân vesel aduce jucării tuturor 80 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 Într-o sărbătoare pe care o numesc Crăciun 81 00:04:45,041 --> 00:04:46,791 E perfect. Bun. Bzer, treabă bună. 82 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Acum nu o să mint 83 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Oh, sunt mai multe. 84 00:04:49,583 --> 00:04:50,833 Nu are sens pentru mine 85 00:04:51,041 --> 00:04:56,333 Dar iată ce am descoperit despre acest mister de Crăciun 86 00:04:56,416 --> 00:04:58,875 Sunt super ocupat. Acesta este un cântec lung? 87 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Unu, doi, trei. 88 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 Moș Crăciun este un ciudat cu blană cu superputeri epice 89 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 Zboară către fiecare casă umană în mai puțin de 14 ore 90 00:05:12,416 --> 00:05:14,583 Este un maestru hoț 91 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 Nu. 92 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 Un profesionist în alegerea încuietorilor 93 00:05:17,583 --> 00:05:18,583 Nu. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,833 Dacă nu lăsați lapte și prăjituri afară 95 00:05:21,333 --> 00:05:24,458 Îți va pune bălegar în șosete 96 00:05:24,541 --> 00:05:26,750 Asta nu face parte deloc din tradiție. 97 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Dacă te comporți frumos toată noaptea 98 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 Și nu sări în pat 99 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 Moșul vine cu prune de zahăr și le aruncă în cap 100 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 Dar dacă ești pe lista lui obraznic 101 00:05:41,708 --> 00:05:44,500 Îți trage rachete în degetele de la picioare 102 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 S-ar putea să-ți prăjească castanele 103 00:05:47,291 --> 00:05:52,041 Cu puternicul său aruncător de flăcări 104 00:05:52,125 --> 00:05:54,083 Nu, nu are aruncător de flăcări. 105 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 Frâu, frâu, frâu, frâu, frâu 106 00:05:55,916 --> 00:05:56,916 E cam misto. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,208 Cerb, căprioară, căprioară, căprioară, căprioară 108 00:05:59,708 --> 00:06:05,208 Nu știu ce este Crăciunul Dar Crăciunul este aici 109 00:06:07,250 --> 00:06:11,791 El și-a forțat spiridușii înfiorați să-și îndeplinească toate dorințele 110 00:06:11,875 --> 00:06:12,916 huh? 111 00:06:13,000 --> 00:06:18,416 Unul a căutat să fie dentist Acum se culcă cu peștele 112 00:06:19,166 --> 00:06:24,541 Dna. Crăciun, ea lucrează la stâlp Planifică dispariția bărbatului ei 113 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Nu! 114 00:06:25,708 --> 00:06:27,583 În curând, elfii se vor ridica cu toții 115 00:06:27,666 --> 00:06:31,125 Și înjunghie ochii lui Moș Crăciun 116 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Eu sunt Groot. 117 00:06:33,958 --> 00:06:36,125 Ho, ho, ho, ho, ho 118 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 Pământenii sunt atât de ciudați 119 00:06:39,375 --> 00:06:40,416 E adevărat. 120 00:06:40,500 --> 00:06:45,083 Nu știu ce este Crăciunul Dar Crăciunul este aici 121 00:06:45,833 --> 00:06:48,083 Ho, ho, ho, ho, ho 122 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 Pământenii sunt atât de ciudați 123 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 Nu știu ce este Crăciunul Dar Crăciunul este aici 124 00:06:57,875 --> 00:07:00,916 Ce naiba este o turturele? 125 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 Și cine a aprins căprioara aceea? 126 00:07:06,916 --> 00:07:12,708 Nu știu ce este Crăciunul Dar Crăciunul este aici 127 00:07:12,791 --> 00:07:18,333 Nu știu ce este Crăciunul Dar Crăciunul este aici 128 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Sau poate este acolo Sau este undeva 129 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 nu stiu. 130 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 - Tocmai ai aceste instrumente? -Multumesc, Knowhere. 131 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 (MULȚIMEA APLAUDĂ TIPIL) 132 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Ați văzut vreodată o mulțime mai mult în ea? 133 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 I-a plăcut, băieți. (SOPPAT ÎN USITARE) 134 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 Sună ca de Crăciun este un moment minunat, 135 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 iar Yondu a stricat-o pentru Peter. 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Simt că ar trebui să fac ceva. 137 00:07:49,666 --> 00:07:54,000 -De ce? -Din cauza, știi, secretul meu. 138 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Cel pe care doar tu îl cunoști. 139 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 Că ai mâncat tot castronul de nuci zarg in comisar? 140 00:07:58,625 --> 00:08:00,833 - Celălalt secret al meu. -Că ești sora lui Quill? 141 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 De ce nu le spui oamenilor adevărul? 142 00:08:04,375 --> 00:08:09,291 tatăl lui Petru, tatăl nostru, și-a ucis mama și a încercat să-l omoare. 143 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 Nu vreau să-i amintească asta de fiecare dată când mă vede. 144 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 Nu, mă refeream la zarg-nuts. 145 00:08:15,666 --> 00:08:18,166 Oh. Nu cred că îi pasă nimănui despre asta, dar tu. 146 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Poate pentru că sunt sora lui, 147 00:08:20,416 --> 00:08:23,083 Simt că ar trebui să-i dau lui Peter un Crăciun fericit. 148 00:08:23,375 --> 00:08:25,916 E atât de trist că Gamora a plecat. 149 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Poate dacă l-am da pe Peter un cadou de Crăciun cu adevărat minunat, 150 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 l-ar face fericit. 151 00:08:31,916 --> 00:08:34,666 Ei bine, am putea să-i dăm nucile alea, doar că le-ai mâncat pe toate. 152 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 Treci peste zarg-nuts! 153 00:08:39,166 --> 00:08:43,083 - Ce fel de cadou? -Ceva special pe care nu-l va uita niciodată. 154 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 -Ce zici de cineva special? -Ce? 155 00:08:48,125 --> 00:08:51,041 De-a lungul anilor, Quill a vorbit despre o persoană mai mult decât oricare alta. 156 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Un erou legendar care a salvat nenumărate vieți. 157 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 I-am putea face cadou lui Quill. 158 00:08:58,041 --> 00:08:59,583 (MUZICA ROCK SE REDĂ LA RADIO) 159 00:09:00,541 --> 00:09:01,750 -(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) -(MUZICA SE OPRIște) 160 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 (TELEFON SUNĂ) 161 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, hei, dragă. 162 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 -KYRA: Hei, iubito. -(Chicotete) 163 00:09:08,750 --> 00:09:11,041 Abia vă aștept să mă întorc din New York. 164 00:09:11,125 --> 00:09:12,375 -Ai primit lucrurile? -Da. 165 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Da, am primit toate cadourile. 166 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Totul este setat pentru Crăciunul perfect în familie. 167 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 168 00:09:25,666 --> 00:09:28,041 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Nu mă interesează ce spun vecinii 169 00:09:28,250 --> 00:09:30,708 Crăciunul este aproape 170 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 Nu mă interesează ce spune cineva 171 00:09:34,291 --> 00:09:36,958 Crăciunul este plin de bucurie 172 00:09:37,041 --> 00:09:38,583 Tot ce știu este că Moș Crăciun... 173 00:09:38,666 --> 00:09:40,000 Wow! 174 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Mă întreb care îi aparține lui Kevin Bacon. 175 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 (Shipând) 176 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, de ce se uită? 177 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Ai pus dispozitivul de descuiere cum ai zis tu, nu? 178 00:10:00,458 --> 00:10:01,500 Da. 179 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Văd clar că tocmai ai făcut-o chiar acum în fața mea. 180 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 -Nu, nu am făcut-o. -Da, ai făcut-o. 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Nu, nu am făcut-o. 182 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Aș vrea să-l aduc pe Groot. 183 00:10:16,708 --> 00:10:20,833 Deci, vom coborî în oraș și întrebați oamenii unde este Kevin Bacon. 184 00:10:20,916 --> 00:10:23,000 DRAX: Crezi Kevin Bacon este liderul lumii 185 00:10:23,083 --> 00:10:24,916 sau doar pentru majoritatea oamenilor? 186 00:10:25,541 --> 00:10:28,791 - Cred că toată lumea. -Oh! Sunt atât de emoționată. 187 00:10:29,916 --> 00:10:31,875 (Ambele râd vesele) 188 00:10:32,541 --> 00:10:36,750 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Aud clopotele saniei in jurul curbei 189 00:10:36,833 --> 00:10:39,583 Aici vine cel mai întunecat sfârșit 190 00:10:39,666 --> 00:10:41,583 Crăciunul este aici 191 00:10:43,333 --> 00:10:44,833 (GASPS) Uite. 192 00:10:46,583 --> 00:10:48,791 (Chicotind cu entuziasm) 193 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 (FEMEI EXCLAMĂ) 194 00:10:58,208 --> 00:10:59,791 Steve! 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 -De ce fuge? -Nu știu. 196 00:11:09,958 --> 00:11:14,250 -Hei! -Nu! Îmi pare rău. GoBots și-a ucis vărul. 197 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 -O sa-ti smulg capul! -Drax! Nu mai fii bigot. 198 00:11:20,583 --> 00:11:21,625 (CLOPOȘIT) 199 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Oh! Hei, putem face o poză? Haide, băieți. Haide. Gata? 200 00:11:26,125 --> 00:11:27,416 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 -Bine, uimitor. Multumesc mult. -Multumesc. 202 00:11:30,166 --> 00:11:32,166 Avem o poză cu Zeul Războiului. 203 00:11:36,041 --> 00:11:38,166 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 204 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 (MULTIMELE APLICAȚI ȘI HOOP) 205 00:11:43,375 --> 00:11:45,666 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 206 00:11:47,125 --> 00:11:48,916 (FEMEI RÂDE) 207 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Draga mea 208 00:11:52,541 --> 00:11:55,500 Acesta este Crăciunul? 209 00:11:55,583 --> 00:12:01,000 Ce s-a întâmplat cu acea bucurie festivă? 210 00:12:01,083 --> 00:12:02,875 (Râde) 211 00:12:02,958 --> 00:12:04,625 (DRAX GRUIT) 212 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 MANTIS: Ar putea fi Kevin Bacon aici? 213 00:12:20,000 --> 00:12:22,375 FEMEIA: (CANTĂ) Nu credeți că am energie 214 00:12:22,625 --> 00:12:24,833 Pentru a adăuga la graba mea deja nebună 215 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 -(MUZICA CONTINUA) -(MULȚIMILE STRĂMITE) 216 00:12:26,666 --> 00:12:28,500 Cadoul perfect pentru mine ar fi 217 00:12:28,583 --> 00:12:30,541 Terminări și conexiuni rămase de la 218 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Anul trecut, magazin de schi 219 00:12:32,875 --> 00:12:34,875 Întâlnire, cea mai interesantă 220 00:12:34,958 --> 00:12:36,916 Avea numărul lui, dar niciodată timpul 221 00:12:37,000 --> 00:12:38,666 Majoritatea lui '81 a trecut pe aceste linii 222 00:12:38,750 --> 00:12:41,208 Așa că împodobește acele săli Tăiați acei copaci 223 00:12:41,291 --> 00:12:43,208 Ridică pahare de bucurie de Crăciun 224 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Trebuie doar să-mi trag răsuflarea 225 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Dă-ne cele mai bune libații ale tale. 226 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 L-ai văzut pe Kevin Bacon pe undeva? 227 00:12:50,875 --> 00:12:53,125 De ce aș ști unde se află Kevin Bacon? 228 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 Imagine din calendar, peisaj înghețat 229 00:12:57,458 --> 00:12:59,333 Am răcit această cameră timp de 24 de zile 230 00:12:59,416 --> 00:13:01,791 Venitoare verzi, zăpadă strălucitoare 231 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 (Șuierat) 232 00:13:10,458 --> 00:13:11,916 Mmm. Mai mult. 233 00:13:15,500 --> 00:13:17,416 (MANTIS CHICHITE) 234 00:13:18,500 --> 00:13:19,958 (MANTIS HOOPS) 235 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 -Vino afară și dansează cu noi. -Dansul este pentru oamenii care sunt patetici. 236 00:13:27,166 --> 00:13:28,750 (Chicotete) 237 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 -Păi ce zici de o băutură atunci? -Da! 238 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Două shot-uri de tequila, te rog. 239 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 -(REDARE MUZICA SUPERIOR) -(MANTIS râde sălbatic) 240 00:13:37,041 --> 00:13:38,791 (Râzând din inima) 241 00:13:43,791 --> 00:13:45,666 (Râde) 242 00:13:47,208 --> 00:13:49,000 -(HOPAGAT) -(Râde) 243 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 Nu pot să cred niciunul 244 00:13:55,291 --> 00:13:59,791 dintre noii noștri prieteni (HICCUPS) știi unde este Kevin Bacon. 245 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Sunt zeci de mii de oameni pe această planetă 246 00:14:04,875 --> 00:14:08,000 si nici nu stim cum arată Kevin Bacon. 247 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) A spus că e ca Crăciunul 248 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Vrei să știi unde locuiește Kevin Bacon? 249 00:14:13,666 --> 00:14:14,708 Da. 250 00:14:23,541 --> 00:14:24,791 Adică 40 de dolari. 251 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Uh-oh. 252 00:14:33,916 --> 00:14:36,125 Nu știu unde sunt banii mei. 253 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Dă-mi-l gratuit. 254 00:14:39,583 --> 00:14:42,000 Când am ajuns la Oslo 255 00:14:43,708 --> 00:14:45,208 Dă-mi toți banii tăi. 256 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 Zăpada dispăruse 257 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 MANTIS: Drax, mișcă-te mai repede. 258 00:14:52,083 --> 00:14:55,083 OM 1 LA TV: Nu va fi exact la fel ca cel pe care îl aveți pe Pământ, 259 00:14:55,166 --> 00:14:57,000 dar sunt sigur că vă va servi scopului. 260 00:14:57,083 --> 00:15:00,250 OM 2: Bine. Bun. Acum aș vrea să pornesc 261 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 și puneți magazinul de jucării să funcționeze la maxim 262 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 ca să mă pot întoarce pe Pământ de Crăciun. 263 00:15:06,333 --> 00:15:11,250 Pentru că, știți, doamnă Crăciun este o femeie foarte bună. Dar... 264 00:15:11,333 --> 00:15:14,625 Moș Crăciun, nu te vei mai întoarce niciodată pe Pământ. 265 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 Așteaptă. 266 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 (Râde) 267 00:15:18,166 --> 00:15:19,791 (SONELE DE LA USĂ) 268 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 KEVIN: Da. Te pot ajuta? 269 00:15:25,750 --> 00:15:27,125 (GASPS) 270 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Da. Cautam legendarul Kevin Bacon. 271 00:15:31,208 --> 00:15:33,666 Căutăm legendarul Kevin Bacon. 272 00:15:33,875 --> 00:15:34,916 Tocmai am spus asta, Drax. 273 00:15:35,000 --> 00:15:37,291 Vocea ta este mică și șoricelă. Cred că poate nu te-a auzit. 274 00:15:37,416 --> 00:15:40,416 A auzit. El este Kevin Bacon. Probabil că are urechi grozave. 275 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Îmi pare rău, băieți. Nu te pot ajuta. 276 00:15:43,583 --> 00:15:44,916 Dar așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 277 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 -(SONELE LA uşă) - Alo? 278 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 -(SONELE LA uşă) - Alo? 279 00:15:52,333 --> 00:15:54,833 -(SUNĂ LA uşă CONTINU) - Alo? Buna ziua? Buna ziua! 280 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 A plecat. Uite ce ai făcut. 281 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Te-ai comportat ciudat și l-ai făcut să nu vrea să vorbească cu noi. 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Îmi pare rău. 283 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 Crezi că poți să mă arunci peste poartă dacă... 284 00:16:16,541 --> 00:16:18,333 (MANTIS EXCLAMĂ) 285 00:16:19,791 --> 00:16:22,083 Vai! (GRUNTS) 286 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 -Ce faci? - Te arunc peste poartă. 287 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 Nu am vrut să spun exact în acea secundă. Am vrut să spun după ce am fost gata. 288 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Nici măcar nu terminam de vorbit. 289 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 Aruncă-te peste poartă. Nu te arunca peste poartă. 290 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 Decideți-vă. 291 00:16:49,458 --> 00:16:50,666 Vai! 292 00:16:51,083 --> 00:16:52,458 (GASPS) 293 00:16:55,125 --> 00:16:58,791 - Îl vreau pe acest om amuzant. -Nu lua doar chestii. 294 00:16:59,583 --> 00:17:01,250 (GASPS) 295 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 Oh! 296 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Dar cred că pentru asta e aici. 297 00:17:08,041 --> 00:17:10,666 -(BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT LA TV) -(bătând la uşă) 298 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 MANTIS: Kevin Bacon! 299 00:17:14,708 --> 00:17:16,458 Kevin Bacon! 300 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 Kevin Bacon! 301 00:17:20,291 --> 00:17:21,791 (SONELE DE LA USĂ) 302 00:17:22,333 --> 00:17:23,875 (locuind in usa) 303 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Kevin Bacon! 304 00:17:27,000 --> 00:17:28,458 Kevin Bacon! 305 00:17:28,541 --> 00:17:31,375 (SUNERE LA uşă) 306 00:17:31,458 --> 00:17:34,166 -Kevin Bacon! -(locuind in usa) 307 00:17:34,250 --> 00:17:39,083 Bine, băieți, nu știu ce te gândești, dar asta nu e grozav. 308 00:17:39,166 --> 00:17:40,291 Aceasta este proprietate privată. 309 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Acum, te rog, lasă-mi jos elful și bastonul meu de bomboane și du-te. 310 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Sun la poliție chiar acum. 311 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 (GASPS) 312 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 OPERATOR LA TELEFON: 911. Care este urgența ta? 313 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 Vii cu noi. Ca cadou de Crăciun. 314 00:17:57,875 --> 00:18:01,208 911. Vă pot ajuta? Buna ziua? Bună? 315 00:18:01,791 --> 00:18:04,708 Sunt două... Nu știu ce sunt. Oameni în costume. 316 00:18:04,791 --> 00:18:05,916 (GASPS) 317 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Vreau un extraterestru de Crăciun 318 00:18:08,666 --> 00:18:12,125 Adu-mi un extraterestru anul acesta 319 00:18:12,208 --> 00:18:15,708 Vreau un băiat verde Aproximativ trei picioare înălțime... 320 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 (SHIRT) 321 00:18:18,375 --> 00:18:23,083 Vreau un extraterestru de Crăciun anul acesta 322 00:18:42,750 --> 00:18:43,958 -DRAX: Stai. -Ce? 323 00:18:44,041 --> 00:18:45,875 Mi-am părăsit omulețul meu amuzant înapoi în casă. 324 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 -Ce? - Vreau să mă întorc să-l iau. 325 00:18:47,458 --> 00:18:49,250 Dar Kevin Bacon va scăpa. 326 00:18:49,333 --> 00:18:51,333 Dar încă mai ai vârtejul tău om cret roșu și alb. 327 00:18:51,416 --> 00:18:54,125 Cum poți să crezi că acesta este un bărbat? 328 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 -Ce este? -Nu știu. O formă? 329 00:18:58,083 --> 00:19:00,541 Ei bine, cum este corect să-l păstrezi si eu nu? 330 00:19:00,625 --> 00:19:03,250 Pentru că eram responsabil și s-a ținut de el. 331 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, îl iubești pe Peter? și vrei să salvezi Crăciunul? 332 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 Sau vrei un om mic amuzant? 333 00:19:11,833 --> 00:19:13,333 Uh... 334 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 -Un om cam amuzant. -Nu! 335 00:19:22,500 --> 00:19:23,750 (suspine) 336 00:19:31,125 --> 00:19:33,625 (MANTIS MÂNTÂND) 337 00:19:36,000 --> 00:19:37,791 (SIRENA PLÂND) 338 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 -Dl. Slănină. Am primit apelul tău la 911. - Trebuie să iei lucrurile astea departe de mine. 339 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Hei, sunt ofițer de poliție. 340 00:19:52,250 --> 00:19:55,208 Nu știu ce se întâmplă aici, dar trebuie să dai înapoi sau o să trag. 341 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Ridicați mâinile deasupra capului! Stop! 342 00:19:58,500 --> 00:20:00,125 -(FUCURI DE PISTĂ) -(DRAX CHOCCHITE) 343 00:20:01,708 --> 00:20:03,416 (râde) 344 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Opreste-te. Gâdilă. Stop. O să-mi fac pipi la pantaloni. 345 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 (DRAX râde) 346 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 -Somn. -Hei! 347 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 -Dormi. - Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 348 00:20:21,750 --> 00:20:24,000 Îngheţa! Treci la pământ! Treci la pământ! 349 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 Dormi. 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 (SIRENA PLÂND) 351 00:20:41,333 --> 00:20:42,708 (DRAX râde din inima) 352 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Drax! Nu poți să ucizi oameni pur și simplu. 353 00:20:49,791 --> 00:20:52,166 Ei bine, de unde ar trebui să știu regulile daca nu imi spune nimeni? 354 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Te simți bine? 355 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 Nu facem nimic greșit. 356 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Luăm doar eroul legendar Kevin Bacon, 357 00:21:11,666 --> 00:21:14,916 pentru a-l face cadou unui prieten care este trist de Crăciun. 358 00:21:15,166 --> 00:21:16,166 Bine. 359 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 Aici. 360 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 chiar mi-am dorit asta, dar suntem chiar și acum, bine? 361 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 Sigur. 362 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Nu ți se pare un bărbat, face? 363 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 Un bărbat? Nu. 364 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Desigur că nu. Prietenul meu este un idiot. 365 00:21:45,625 --> 00:21:47,208 (Gâfâind) 366 00:21:49,125 --> 00:21:50,208 (GASPS) 367 00:21:51,083 --> 00:21:52,791 Ți-ar plăcea să vii cu noi. 368 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 -Hei, unde mergem? - În primul rând, acolo. 369 00:22:00,375 --> 00:22:01,500 Vai! 370 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Răcoare. 371 00:22:03,375 --> 00:22:04,791 Refren: (CANT) Shoo bop, shoo bop 372 00:22:04,916 --> 00:22:06,625 Sha la la la la 373 00:22:07,250 --> 00:22:08,916 Shoo bop, shoo bop 374 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 FEMEIA: Nu am timp pentru asta acum O, nu, nu 375 00:22:12,791 --> 00:22:15,875 Trebuie să fac această sărbătoare să strălucească 376 00:22:15,958 --> 00:22:16,958 Refren: Ca un bec 377 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 Sunteți prieten cu Fonz? 378 00:22:19,375 --> 00:22:21,166 -OMS? - Fonz. 379 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 -Fonz. Este un erou, ca tine. -Voi doi ați făcut vreodată o echipă? 380 00:22:25,416 --> 00:22:27,791 Oh. Ei bine, numele adevărat al lui Fonz este Henry Winkler. 381 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 Și, da, îl cunosc. Este un tip foarte drăguț. 382 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 V-ați gândi să luați cina, cum ar fi, odată o echipă? 383 00:22:33,916 --> 00:22:36,916 Nu. A mânca împreună nu este o echipă. 384 00:22:37,041 --> 00:22:39,250 Spune-ne, cum a fost când trebuia să salvezi un orășel 385 00:22:39,333 --> 00:22:40,500 dansând ca un idiot? 386 00:22:40,916 --> 00:22:42,666 Oh. Ei bine, nu eram eu. 387 00:22:42,750 --> 00:22:46,833 Acesta a fost un personaj pe care l-am jucat, Ren McCormack, în film, Footloose. 388 00:22:47,083 --> 00:22:48,083 Ce? 389 00:22:48,291 --> 00:22:50,250 Dar când ai luptat și ai învins 390 00:22:50,333 --> 00:22:54,000 ucigașul mascat super-puternic Jason Voorhees în pădure? 391 00:22:54,166 --> 00:22:55,166 Da. 392 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 Nu. Din nou, nu eu. Doar un personaj pe care l-am jucat. 393 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 Și de fapt nu l-a ucis pe Jason. 394 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 A fost înjunghiat în gât cu o săgeată. 395 00:23:05,166 --> 00:23:06,458 (râde) 396 00:23:07,541 --> 00:23:08,541 Da. 397 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 E actor! El nu a salvat niciodată pe nimeni. 398 00:23:16,166 --> 00:23:18,583 -Dar actorii sunt repugnanți. -Știu. 399 00:23:18,666 --> 00:23:20,541 (Vanata si tuse) 400 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Mă fac să mă simt groaznic și înfiorător când se prefac a fi altcineva. 401 00:23:24,083 --> 00:23:26,875 (Chicotesc) Nu. Actoria este o meserie minunată. 402 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 Adică, nu apuci să trăiești doar o viata, 403 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 poți trăi atât de multe vieți... 404 00:23:30,583 --> 00:23:35,083 I-am primit lui Quill cel mai prost cadou vreodată. Un actor dezgustător! 405 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 -Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea! -Am stricat Crăciunul mai rău decât Yondu. 406 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter era un copil când a părăsit Pământul. Memoria lui este toată stricat. 407 00:23:45,375 --> 00:23:47,041 Nu-și amintește bine lucrurile. 408 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, trebuie să te prefaci ești un adevărat erou, 409 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 sau altfel Crăciunul este condamnat. 410 00:23:57,541 --> 00:23:58,916 (ÎN ACCENT BRITANICO) Blimey, amice. 411 00:23:59,000 --> 00:24:01,791 Abia aștept să îi asalt pe naziști pe plajă. 412 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 -Ce faci? -Sunt un erou, nu-i așa? 413 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 Sunt soldat în armata britanică în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 414 00:24:08,333 --> 00:24:10,583 Nu. Doar vocea ta obișnuită. 415 00:24:10,666 --> 00:24:14,666 (ÎN ACCENT NORMAL) Oh. Bine. Da, sigur, bine. Buna ziua. Eu sunt Batmanul. 416 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 - Adică, bună. Eu sunt Bruce Wayne. -Cine este Bruce Wayne? 417 00:24:19,125 --> 00:24:23,125 Nu! Nu fi altcineva. Fii Kevin Bacon, dar, cum ar fi, dacă nu ai naiba! 418 00:24:23,250 --> 00:24:25,541 (râde) 419 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Asta e ceva. 420 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Ce ciudat. Pentru că, în mod normal, chiar m-ar enerva, 421 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 dar nu stiu. 422 00:24:34,791 --> 00:24:41,291 Chiar acum, dintr-un motiv oarecare, Pur și simplu mă simt foarte bine pentru toate acestea. 423 00:24:42,208 --> 00:24:43,500 Hmm. 424 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Te uram. 425 00:24:58,833 --> 00:25:02,083 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Ne uităm la copii jucându-se 426 00:25:03,500 --> 00:25:06,333 Lângă bradul de Crăciun 427 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 Cadourile sunt împachetate Este frumos 428 00:25:13,541 --> 00:25:19,708 Și în secret darurile pe care le ascunzi 429 00:25:20,541 --> 00:25:26,458 Distracția vă așteaptă înăuntru 430 00:25:27,625 --> 00:25:30,958 A venit Crăciunul 431 00:25:32,125 --> 00:25:35,250 Vor fi jucării pentru toată lumea 432 00:25:36,875 --> 00:25:42,583 Pentru că a venit Crăciunul pentru tine 433 00:25:42,750 --> 00:25:45,083 Îmi amintesc că am visat 434 00:25:46,250 --> 00:25:52,458 - Dorind, sperând, rugându-mă pentru această zi -(GURA) 435 00:25:52,541 --> 00:25:54,125 Acum stau și mă uit la ei 436 00:25:55,250 --> 00:25:58,333 Cei mici pe care îi iubesc 437 00:25:59,666 --> 00:26:03,708 Apropo, atât de entuziasmat 438 00:26:05,125 --> 00:26:08,833 A venit Crăciunul 439 00:26:09,333 --> 00:26:12,875 Vor fi jucării pentru toată lumea 440 00:26:14,166 --> 00:26:20,250 Pentru că a venit Crăciunul pentru tine 441 00:26:30,166 --> 00:26:32,833 Și acum cuvântul este dat 442 00:26:34,250 --> 00:26:36,958 Este timpul să privim înăuntru 443 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Glumesti de mine? 444 00:26:41,833 --> 00:26:46,750 Atât de nerăbdător pentru aspectul tău de bucurie 445 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Crăciun fericit, Peter. De la mine și Drax și, știi, 446 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 noi toți, într-adevăr. 447 00:26:59,375 --> 00:27:01,750 A venit Crăciunul 448 00:27:02,500 --> 00:27:05,666 Vor fi jucării pentru toată lumea 449 00:27:07,750 --> 00:27:13,083 Pentru că a venit Crăciunul 450 00:27:14,291 --> 00:27:16,125 Pentru tine 451 00:27:18,625 --> 00:27:20,791 Oh! Voi. 452 00:27:21,625 --> 00:27:25,083 Vor fi jucării pentru toată lumea 453 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 ce ai facut? 454 00:27:27,958 --> 00:27:30,708 Pentru că a venit Crăciunul 455 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 Pentru tine 456 00:27:35,833 --> 00:27:37,666 (BOX THUMPING) 457 00:27:41,708 --> 00:27:44,750 KEVIN: Hei, băieți, Sunt pe cale să leșin. 458 00:27:44,833 --> 00:27:46,333 Nu e aer aici. 459 00:27:48,500 --> 00:27:49,583 (MANTIS CHICHITE) 460 00:27:58,041 --> 00:27:59,125 Ta-da! 461 00:27:59,333 --> 00:28:02,500 Tu trebuie să fii Pete. Crăciun fericit! 462 00:28:03,791 --> 00:28:07,333 Este Kevin Bacon. Nu este un ratat. El este grozav. Nu-l urâm deloc. 463 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Ce ai făcut? 464 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 -Ce? -Ce-ai făcut? 465 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 -Te-am primit cadou pe Kevin Bacon. -Mi-ai făcut cadou o ființă umană? 466 00:28:16,875 --> 00:28:18,958 Ce cadou mai bun pentru tip care are totul 467 00:28:19,041 --> 00:28:21,583 decât o persoană vie umană reală? 468 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 Acesta nu este un cadou de Crăciun! Acesta este trafic de persoane! 469 00:28:25,708 --> 00:28:28,333 -Da! -A fost în mare parte ideea lui Drax. 470 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Era. 471 00:28:29,625 --> 00:28:31,208 Hei, Pete, trebuie să mă ridic pentru tipii astia, 472 00:28:31,291 --> 00:28:33,166 pentru că să-ți spun adevărul, 473 00:28:33,250 --> 00:28:36,458 Sunt total entuziasmat despre toată treaba, omule. 474 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 - Ți-ai folosit puterile asupra lui, nu-i așa? -Pot fi. Nu-mi amintesc. 475 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Scoate-l pe Kevin Bacon din transă acum! 476 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Doar fii ceea ce ești cu adevărat. 477 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 -(TIPETE) -(GASPS) 478 00:29:01,250 --> 00:29:03,375 (țipând) 479 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Omule, calmează-te. Nu vă vom răni. 480 00:29:06,375 --> 00:29:09,791 - Ăsta e un raton care vorbește. -Te omor. Nu-mi spune niciodată așa! 481 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Vai! 482 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Domnule, domnule, domnule. Chiar aici, chiar aici. 483 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin, pregătește Bowie pentru transportul lui înapoi pe Pământ. 484 00:29:17,333 --> 00:29:19,208 -Da, căpitane. -Dl. Bacon, îmi pare atât de rău. 485 00:29:19,375 --> 00:29:20,375 Acest lucru este cu adevărat jenant. 486 00:29:20,458 --> 00:29:23,083 Știu că ești bolnav îngrijorat și familia ta este, de asemenea. 487 00:29:23,166 --> 00:29:24,958 O să te ducem înapoi acasă imediat. 488 00:29:25,041 --> 00:29:26,166 Eu sunt Groot. 489 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 Oh. Deodată te-ai gândit a fost o idee proastă tot timpul? 490 00:29:28,916 --> 00:29:29,916 Eu sunt Groot. 491 00:29:30,000 --> 00:29:32,500 Omule, tocmai te-am văzut scoate-l în fața tuturor. 492 00:29:35,250 --> 00:29:38,333 Îți voi da drumul, Kevin Bacon. Nu fugi. 493 00:29:38,958 --> 00:29:41,125 -Nu vei fugi? -Nu, nu. Nu, nu, nu. 494 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 (strigăte de frică) 495 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 -Du-te pe Kevin Bacon. - Am înțeles. 496 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 - Nu-l ucide. -NEBULA: Nu mă poți depăși, Bacon! 497 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Hei, omul acela era o plantă. 498 00:30:04,750 --> 00:30:08,625 Oh, Groot? E doar un copil. Îmi pare rău pentru toate chestiile astea. 499 00:30:09,166 --> 00:30:10,708 Ce-i pe capul tău? 500 00:30:11,500 --> 00:30:14,958 Acesta este un dispozitiv pentru controlând o săgeată zburătoare. 501 00:30:15,041 --> 00:30:17,333 Dar încă nu m-am priceput la asta. 502 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Știu că toate acestea trebuie să fie un șoc pentru tine, 503 00:30:20,791 --> 00:30:25,083 dar este doar pentru că vrei să spui foarte mult lui Pete că au făcut-o. 504 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 Pete nu avea ce să-i placă să crească, 505 00:30:28,375 --> 00:30:32,041 dar un lucru i-a plăcut ne spunea toate poveștile despre tine. 506 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 - Eu? -Ai salvat un oraș prin dans. 507 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 Și odată, Pete a salvat întreaga galaxie cu dansul. Adevărat. 508 00:30:42,250 --> 00:30:43,958 L-ai învățat cum să fie un erou, 509 00:30:44,958 --> 00:30:47,250 iar acum s-ar putea să fie cel mai mare erou în viață. 510 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 Mant și drogurile ăștia, 511 00:30:53,500 --> 00:30:58,625 ei doar sperau că vei aduce bucurie de Crăciun înapoi în inima lui, este tot. 512 00:31:01,208 --> 00:31:02,500 (FREN FEMININ VOCALIZANT IMNAL) 513 00:31:03,375 --> 00:31:05,166 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 514 00:31:05,250 --> 00:31:06,416 Vai! 515 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Cum naiba ai primire aici sus? 516 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 Câteva antene parabolice bune în față 517 00:31:15,875 --> 00:31:18,541 vă va aduce orice înăuntru 400 de milioane de ani-lumină. 518 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Bună, dragă. 519 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 KYRA: Ești acasă? 520 00:31:20,833 --> 00:31:23,916 Da, nu, (Bălbâie) Sunt doar cu niște prieteni. 521 00:31:24,458 --> 00:31:26,958 O, bine. Ei bine, la ce oră crezi că vei fi acasă? 522 00:31:29,708 --> 00:31:33,708 Hei, ar fi bine daca am intarziat putin? 523 00:31:35,125 --> 00:31:39,958 Am niște prieteni aici un fel de nevoie să înveți despre Crăciun. 524 00:31:45,916 --> 00:31:47,291 (FEEDBACK SHINES) 525 00:31:48,500 --> 00:31:50,083 (REDARE MUZICA) 526 00:31:55,958 --> 00:31:59,583 (CÂNTAT) Când ne naștem Suntem înfășați și ghemuiți 527 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 Șoptit, agitat Gâdilat și îmbrățișat 528 00:32:03,500 --> 00:32:07,166 Când creștem, lucrurile se încurcă 529 00:32:07,333 --> 00:32:09,958 Și aici este Crăciunul 530 00:32:11,250 --> 00:32:15,666 Vrei să treci pe aici pentru o bucată de plăcintă delicioasă cu piersici? 531 00:32:15,750 --> 00:32:18,666 În timp ce vă spun urările mele de Crăciun 532 00:32:18,875 --> 00:32:22,333 Ma poți ajuta să fac vasele 533 00:32:22,416 --> 00:32:25,291 Pentru că aici este Crăciunul 534 00:32:25,416 --> 00:32:27,458 Și toți ne dorim pe cineva 535 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 Cine ne va iubi și ne va ține 536 00:32:32,958 --> 00:32:35,625 Să se încolăcească lângă 537 00:32:36,708 --> 00:32:39,375 Când nopțile sunt cele mai reci 538 00:32:40,750 --> 00:32:43,041 Și toți ne dorim pe cineva 539 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 Cine ne va îmbrățișa și ne va săruta 540 00:32:49,625 --> 00:32:53,125 Tot ce te vreau de Crăciun 541 00:32:55,166 --> 00:32:58,625 Să examinăm spiritul sărbătorilor 542 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Lăsați copiii mici să cânte ca să putem auzi cu toții 543 00:33:02,583 --> 00:33:06,166 Aprindeți un foc și trageți scaunul lângă el 544 00:33:06,291 --> 00:33:08,250 Pentru că aici este Crăciunul 545 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Brațul lui Bucky? 546 00:33:09,791 --> 00:33:11,333 Toți ne dorim pe cineva 547 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Crăciun fericit. 548 00:33:13,291 --> 00:33:15,291 Cine ne va iubi și ne va ține 549 00:33:16,916 --> 00:33:19,250 Să se încolăcească lângă 550 00:33:20,541 --> 00:33:22,666 Când nopțile sunt cele mai reci 551 00:33:24,375 --> 00:33:26,416 Și toți ne dorim pe cineva 552 00:33:27,833 --> 00:33:30,416 Cine ne va îmbrățișa și ne va săruta 553 00:33:33,500 --> 00:33:36,875 Tot ce te vreau de Crăciun 554 00:33:40,416 --> 00:33:43,875 (CANT LA CHITARĂ SOLO) 555 00:33:59,958 --> 00:34:01,583 (GASPS) 556 00:34:04,916 --> 00:34:06,208 (Ambele râd) 557 00:34:09,208 --> 00:34:12,875 Când ne naștem suntem înfășați și ghemuiți 558 00:34:13,083 --> 00:34:16,750 Șoptit, agitat Gâdilat și îmbrățișat 559 00:34:16,833 --> 00:34:20,500 Și când creștem, lucrurile se încurcă 560 00:34:20,583 --> 00:34:23,375 Și aici este Crăciunul 561 00:34:23,458 --> 00:34:25,791 Și toți ne dorim pe cineva 562 00:34:26,750 --> 00:34:29,625 Cine ne va iubi și ne va ține 563 00:34:31,125 --> 00:34:33,708 Să se încolăcească lângă 564 00:34:34,833 --> 00:34:37,333 Când nopțile sunt cele mai reci 565 00:34:38,666 --> 00:34:41,250 Și toți ne dorim pe cineva 566 00:34:41,958 --> 00:34:44,875 Cine ne va îmbrățișa și ne va săruta 567 00:34:47,583 --> 00:34:51,208 Tot ce te vreau de Crăciun 568 00:34:51,291 --> 00:34:54,791 -Tot ce te vreau de Crăciun -(Chicotete) 569 00:34:54,875 --> 00:34:58,958 Tot ce te vreau de Crăciun 570 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 (Cântec se termină) 571 00:35:04,791 --> 00:35:07,166 (TOȚI ACEPTĂ) 572 00:35:18,083 --> 00:35:20,416 -Cel mai bun Crăciun vreodată. -O, haide. Adu-l înăuntru. 573 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Bine. În regulă. 574 00:35:23,958 --> 00:35:26,500 -Vă iubesc, băieți. -COSMO: Te iubim, Kevin Bacon. 575 00:35:26,625 --> 00:35:28,625 TOȚI: La revedere, Kevin Bacon. 576 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 ROCKET: Ne vedem, Kevin Bacon. 577 00:35:30,916 --> 00:35:33,458 -DRAX: Te iubim, Kevin Bacon. -Hei, ne vedem de Paște. 578 00:35:35,875 --> 00:35:39,833 Wow. Cred că nu toți actorii sunt piese complete de rahat. 579 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 Nu pot să cred că ați făcut-o toate astea pentru mine. Adică, de ce? 580 00:35:51,541 --> 00:35:52,541 De ce ce? 581 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 De ce te-ai deranja să mergi tot drumul spre Pământ 582 00:35:56,083 --> 00:35:59,208 să-l răpesc pe Kevin Bacon? 583 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin ne-a spus povestea despre cum Yondu a stricat Crăciunul. 584 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 Așa că am vrut să-l păstrăm pentru tine. 585 00:36:09,541 --> 00:36:11,208 (Chicotete) 586 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 Nu sunt sigur că Kraglin știe cum acea poveste s-a încheiat. 587 00:36:33,458 --> 00:36:35,708 (FREN FEMININ VOCALIZANT IMNAL) 588 00:36:43,041 --> 00:36:44,458 (Chicotește ușor) 589 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Este atât de dulce. 590 00:37:05,500 --> 00:37:06,500 Acesta este Yondu. 591 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Cred că am vrut doar să fac ceva special pentru tine, pentru că, ei bine... 592 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 -Ce? -Tatăl tău, Peter. 593 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 - Poate fi... -Ego? El ar putea fi ce? 594 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 El ar putea fi... 595 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 El este și tatăl meu. 596 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Așteaptă. Deci asta te face sora mea? 597 00:37:42,666 --> 00:37:44,083 (MANTIS EXPIRĂ profund) 598 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, asta e cel mai bun Cadou de Crăciun pe care l-aș putea primi vreodată. 599 00:37:52,333 --> 00:37:53,750 (Chicotete) 600 00:37:56,625 --> 00:37:58,291 (FREN FEMININ VOCALIZANT IMNAL) 601 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 -Crăciun fericit, Mantis. - Crăciun fericit, Peter. 602 00:38:24,666 --> 00:38:27,083 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Aș fi putut fi cineva 603 00:38:27,916 --> 00:38:30,583 FEMEIA: Ei bine, la fel ar putea oricine 604 00:38:30,666 --> 00:38:36,708 Mi-ai luat visele când te-am găsit pentru prima dată 605 00:38:36,791 --> 00:38:39,666 OM: Le-am ținut cu mine, iubito 606 00:38:39,750 --> 00:38:42,500 Le-am pus cu ale mele 607 00:38:42,583 --> 00:38:43,583 (Ambele râd) 608 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Nu pot face totul singur 609 00:38:45,625 --> 00:38:49,166 Mi-am construit visele în jurul tău 610 00:38:51,041 --> 00:38:53,750 Băieții corului NYPD 611 00:38:53,833 --> 00:38:56,333 Încă cântăm în Golful Galway 612 00:38:56,458 --> 00:38:59,166 Și clopotele sună 613 00:38:59,250 --> 00:39:01,791 Pentru ziua de Crăciun 614 00:40:08,791 --> 00:40:10,458 (VOCALIZAREA CORULUI) 615 00:41:12,458 --> 00:41:14,250 (COR FEMININ VOCALIZANT) 616 00:41:41,375 --> 00:41:45,750 -Oh, haide, Groot! -COSMO: Groot a stricat din nou Crăciunul. 617 00:41:46,541 --> 00:41:48,166 Acum trebuie să avem o altă specială.