1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
TOMAR-RE:
Před miliardami let...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...zapřažená rasa nesmrtelných
nejmocnější síla, která existuje:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Smaragdová energie vůle.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Tito nesmrtelní,
Strážci vesmíru...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...vybudovali svět, odkud mohli
bdí nad celou existencí:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Planeta Oa.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Rozdělili vesmír
do 3600 sektorů.

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Prsten poháněný energií vůle
byl poslán do každého sektoru, aby vybral rekruty.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Aby vás prsten vybral,
říkalo se, že člověk musí být beze strachu.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Dohromady těchto 3600 rekrutů...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...zformovaly mezigalaktické mírové jednotky
známý jako Green Lantern Corps.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Ze všech hrozeb, kterým kdy sbor čelil...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...nejvážnější byla bytost strachu
známý jako paralaxa.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Pouze legendární Green Lantern
Abin Sur...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...byl schopen zachytit
a uvěznit tu bestii...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...což udělal na ztracené planetě Ryut.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
VELITEL [V CIZÍM JAZYCE]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[VŠICHNI KŘIČI]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[VŠICHNI HROZÍ]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[VŠICHNI VZDUCHU]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[VŠICHNI KŘIČI]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Vy se bojíte.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Dobrý.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[ŘÁČ]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[VŠICHNI KŘIČÍ]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[ŘÁČ]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[SOFT CHATTERING V OKOLÍ]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
MARTIN: Chci říct, že do toho jdeme pokaždé.
JANICE: Není to pokaždé.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
MARTIN: Ne, zlato. Zamyslete se.
Zamyslete se. Zamyslete se.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Naposledy mi bylo dobře. Obvykle jsem v pohodě.
Jsem v pořádku s vaší prací.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
-Můžu ti něco říct?
-Samozřejmě, že můžeš.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
JANICE: Bojím se, zlato.
MARTIN: Psst, pst.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Je vše v pořádku?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, víš, jak to máma dopadne
noc před zkušebním letem.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Ale ty se nebojíš, že ne, tati?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Řekněme, že je mým úkolem nebýt.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[MARTIN CHUCKLES]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Dobrou noc, synu.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[TLUMNÉ HRUNĚNÍ]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[HOUKÁNÍ AUTOBUSU]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hale, přijdeš pozdě.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Dobré ráno, mami. Musím jít.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[DĚTI KŘIČ]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
HAL:
Tati! Táta! Táta!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
-Myslíš, že porazí 3?
-To brzy zjistíme.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hej, neměl bys být ve škole?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Pan Ferris zvedl zadní stabilizátor.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Ano, udělal.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Gyroskopy pro stáčení jsou kalibrovány,
ale sklon je mimo 2 stupně.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
-Můžu s tím žít. Co takhle INS?
- Dobře.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-Dobře.
CARL: Johnny.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Nezapomeňte zkontrolovat sekvence zapalování.
-Žádný problém.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
-Udělali jsme to, Carle, dvakrát.
-Právo.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
A, uh, gyroskopy?
Provedli jsme kalibraci gyra?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
MARTlN:
Čau, Carle.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Možná by se Hal rád přidal ke Carol
ve vaší kanceláři.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
-Oni dva se mohou dívat společně.
-No tak, mladý muži. Pojďme najít Carol.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Udržujte mi teplo.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
HECTOR: Ahoj.
-Ahoj, Hectore.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hej. Tak mám tuhle knihu.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Je to o možnosti
života na jiných planetách.

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Ochladit.
-No, skoro to musí existovat, ale--

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Hal!
-Ahoj, Carol.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Sekýrovat. Pořád chceš
obchod Hot Wheels?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Jasně.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Podívejte se, kdo je tady.
Náš budoucí testovací pilot.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Bunda ti sluší, synku.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
-Ahoj, tati.
-Hej.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Pořád říkám Hectorovi, knihy jsou zábavné,
ale jednou za čas...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...není to tak špatný nápad získat
ve světě, že, Hale?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
CARL: Čau, Bobe.
-Muž hodiny.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Nic jako první let
dostat krev do varu, co, Carle?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Tati, můžeme se dívat
z pole?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Jasně.
HAL: Ano!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
CARL: Děti, buďte opatrní.
Zůstaňte s inženýry.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Pokračuj, synu. Podívejte se na to zblízka.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
To je v pořádku, tati. Budu v pořádku.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Ruská věž, Sabre One,
připravena ke vzletu.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Požádejte o neomezené stoupání,
letová hladina 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
HAL:
Ano! Ano!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
VĚŽ: Sabre One,
povoleno neomezené stoupání.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Při překonání 10 000 stop,
kontaktujte Ferris Departure.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Máte povolení ke vzletu.
Hodně štěstí, Sabre.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[JAVENÍ DAVU]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Hurá! Jo, tati!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[KŘIČ davu]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[KŘEL SIRÉN]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[PÍPÁNÍ]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, cestuji maximální rychlostí.
Řekni Fentaře, že bych měl--

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara je mrtvá.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Obyvatelé planety?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Vaším úkolem je evakuovat je
již není potřeba.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Je to stejné jako na Taloku.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Každá forma života zničena
a jejich esence absorbována.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Všude stopy žluté moci.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
A Strážci?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Strážci mlčí.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Vyžádal jsem si u nich audienci.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[PÍPÁNÍ PRSTENU]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
PARALAXA:
Abin Sur.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[ABIN SUR GRUNTING]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[PARALLAXNÍ VRUČENÍ]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[PARALLAXE RŮSTÁ]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[Dýchání]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
ABIN SUR:
Jsem těžce zraněný.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Míří na nejbližší obydlenou planetu
pro výběrové řízení.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Řekněte Guardians, že je to paralaxa.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[OBĚ BRUKÁNÍ]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[KLIKNUTÍ HODIN]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Ne. Ne.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Promiň, musím běžet.
Buďte jako doma, dobře?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
V kohoutku je voda.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
HAL:
Ne!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Ano.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[TRUCK HORN HONKING]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
kretén.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
MAN: Ferris Sabre I I I je nejmodernější
bojových letadel s umělou inteligencí.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Má všechno létání a boj
schopnost lidského pilota...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...ale bez lidské chyby
který s tím přichází.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl nejen vyfukuje kouř
získat smlouvu, generále.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Vaši zaměstnanci, tito dodavatelé, moje kancelář...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...všichni jsme toho byli součástí
od základu.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Vážím si toho, senátore.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
HAMMOND:
Ale dnes se guma setkává se silnicí.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Máme simulovanou bojovou situaci.
Dva šavle proti dvěma nejlepším Carlovým pilotům.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[HOUKÁNÍ AUTA]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Dnes jsem chtěl trochu létat.
co myslíš?

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Myslím, že jdeš pozdě.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Ano, ale to jen proto, že jsem tam spal.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Spal jsem uvnitř. Pak mi bylo 11.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Dovolte mi, abych vás trochu upozornil.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Celý týden jsem šel proti těm Sabres
a pokaždé mě kouřili.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Není nic, co byste mohli udělat
nemohou to udělat lépe, rychleji...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...a bez zklamání žen
všude.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Myslím, že oba víme, že to není pravda.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
To je přesně důvod, proč jsem tě nechtěl
za to. Můj otec ano.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Šel bych s Jensenem.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Já bych taky, ale bohužel
je zaneprázdněn tím, že není dost dobrý.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Alespoň se ukáže.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...tento dnešní test, je důležitý.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Udělám tě tam nahoře dobře.
Neboj se, dobře?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Teď si sundáme ty kalhoty
a létat s několika letadly.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highballe, teď zkontrolujte zbraně.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Roger to.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
TOM: Dobré ráno, pane Ferrisi.
CARL: Dobré ráno, všichni.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Pánové.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
-Jsme připraveni, Tome?
-Ano, pane Ferrisi. Jdeme na test.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Safír, očištěné zbraně horké
při sloučení.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferrisův test, Sapphire. Zbraně jsou horké.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Létej bezpečně, Highballe.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
HAL:
Um, ne.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Sakra!
Tome, čím ty věci sakra krmíš?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35, co jiného?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[CARL CHUCKLING]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
HAL [PŘED RÁDIEM]:
Probuď se, probuď se, Sapphire.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Máš šanci,
teď by byl skvělý čas.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Klid, Highballe. Jen to seřadit.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[PÍPÁNÍ]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Neexistuje žádný způsob
vytahujeme je sólo.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Pojď sem.
Pojďme něco vymyslet.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
CAROL [PŘED RÁDIEM]:
Jsem na cestě, Highballe.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
HAL:
Teď tam zůstaň a vypadej opravdu krásně.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
[KRČENÍ]

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[PÍPÁNÍ]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[GRUNTS]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highballe, právě jsi použil svého křídla?
jako návnada?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[SMÍCH]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highballe, ti Sabres zamířili na vaši šestku
můžete létat kamkoli můžete.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Tak pojďme někam, kde nemůžu létat.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Co to sakra chystá?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Roh rakve.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, pravidla zapojení
nastavit strop na 50 000 stop.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
HAL: Jo, protože Sabres se zastaví
jestli půjdou výš, že, Tome?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
A vy také.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
POČÍTAČ:
Zastavení kompresoru. Zastavení kompresoru.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[ALARM BLARING]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[GASPS]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[Dýchání]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[PÍPÁNÍ]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Ano!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[TOM ZAKRAČUJE]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Um, myslím, sakra, Hale.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Tvůj kluk určitě
bere svou práci vážně.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
TOM [PŘED RÁDIEM]:
Křidélka, Hal. Ze strany na stranu.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Mám to.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[ALARM BLARING]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
MARTIN:
Hal.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Udržujte mi teplo.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
TECHNIK:
Přes 25 000.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hej, jsi v pořádku, Highballe?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Jo, jen si beru vítězné kolo.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
[KRČENÍ]

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
TECHNIK: Přes 20 000.
-Dobře, Highballe, dej mi kousek.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[Na zdraví]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Jo, tati!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
TOM:
Hale, čteš mě?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[GASPS]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
TOM: Highballe, blížíš se
minimální výška odhozu.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highballe, jste pod 10 000 AGL.
Spin je neobnovitelný.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Vyhodit, vyhodit, vyhodit!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Nebojíš se, že ne, tati?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Řekněme, že je mým úkolem nebýt.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
HAL:
Tati!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
Táta!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[GRUNTS]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
[KRČENÍ]

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[lapání po dechu]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Ty hloupý svině. ty--

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
CARL:
Postav se, Bobe. Teď už je to jedno.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Záleží na tom.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Nevadí, že jsi havaroval
zbrusu nový F-35.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Porušil jsi pravidla zasnoubení.
Obětoval jsi svého křídla.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
A vy jste pokazil smlouvu
tato společnost byla závislá na.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
omlouvám se. Myslel jsem, že to byl psí zápas.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Měl jsem dojem
cílem bylo vyhrát.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Ne, cílem bylo ukázat
co Sabres dokázali v boji.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
A v boji,
žádný pilot nebude krátit své vlastní letadlo.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
Já ano.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Nyní víte, že musíte zvýšit strop.
Ukázal jsem vám, co neumí.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Nemusel jsi to zdůrazňovat
před Air Force Acquisitions.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
To stačí, Carol.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Protože většinu budu muset propustit
stejně moje společnost, máš padáka, Hale.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Už je pozdě. skončil jsem.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
CAROL:
Není vyhozen a ty neodcházíš.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
jsi uzemněný,
čeká na výsledky vyšetřování.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Hlídejte si záda.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
To je nemožné, Bobe.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
- Řekni mi, co se stalo.
-Ovládací prvky jsou zablokovány.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
To mi nedávej, Hale. Měl jsi a
okno, kdy jste se mohli vzpamatovat.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Udusil ses?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Nebyl bys první,
ale potřebuji to vědět.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Moje ovládání se zablokovalo.
Co to sakra všechno je?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Co je s tím směšným oblekem?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Vím, že tvůj táta kvůli tobě dřel--
- Přednosti mých kariérních rozhodnutí--

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Jsi pilot a dobrý.
Vzdávat to, aby to letělo na stůl, je nesmysl.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Líbí se mi to a jsem v tom dobrý.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
Neznamená to, že se nikdy nedostanu do kokpitu
znovu. Není to tak nebo onak.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
To je způsob, jakým se dítě dívá na věci,
a už nejsme děti.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Alespoň....

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Jen nechci vidět
někdo, na kom mi záleží, aby se zranil.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Nejméně vy.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
[KRČENÍ]

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Vybírejte dobře.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[RŮŽE' "FANTY WOMEN"
HRANÍ NA STEREO]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[MOTOR SE ZASTAVÍ]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[ČETOVÁNÍ DĚTÍ]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Odvážné manévry zkušebního pilota
málem skončilo tragédií.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Svědci říkají, že pilot Hal Jordan
vyhozen v poslední možnou vteřinu...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...než jeho tryskáč havarovala
v otevřené poušti.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Je synem zesnulého Martina Jordana...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...který byl zabit ve svém vlastním
nešťastný zkušební let zpět v roce 1993.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Bylo nám řečeno, že Hal Jordan
zatím se má dobře...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...i když to ještě neslyšíme
oficiální prohlášení.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Hej lidi.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
HEBERT: Ten incident byla rána
do nového programu high-tech letadel....

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
JACK:
Ahoj. jak bylo v práci?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Ó. Bylo to úžasné, Jacku.
děkuji za optání. Čau, Janice.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Jen mi pomozte, protože
Opravdu se to snažím pochopit.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Mm-hm.
-Chceš být jako on tak strašně?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
-Předpokládáš, že je to moje chyba.
-Mluvil jsem s Carlem.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Ó. Heh, heh.
-Dotlačil jsi letadlo za jeho limity--

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
To je moje práce. Byla to nehoda.
Všichni odešli.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Jako vaše nehoda na motorce
to tě dostalo na měsíc do nemocnice?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Chybí mi všechen ten kvalitní rodinný čas.
Dobrá řeč, Jacku.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Kde je Jason?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
V jeho pokoji.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Proč?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
HAL:
Hej, tady strýček Hal.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Co je tam nahoře, eso?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Tohle je nejhorší oslava 11. narozenin
Kdysi jsem tam byl.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Žádné tančící dívky?
Co se děje--? Hej.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hej.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
jsem v pohodě.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Asi jsem se trochu vyděsil
nebo tak něco.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Stává se to.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Tobě ne.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Podívej...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...nemáš nic
dělat si starosti.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Chceš vědět proč?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Jo, možná jsem totální blázen
v každé další části mého života...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...ale jedno vím
jak to udělat, je létat.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Víš, kdysi jsem toho kluka znal.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Byl to legračně vypadající malý parchant.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Jednoho dne stojí na kopci,
a předvádí perfektní hru.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
To-- To jsem byl já.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
To jsi byl ty?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Myslel jsem, že vypadáš povědomě.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Ten den jsi byl úplně v zóně.
Pamatujete si?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
-Stále o tom sním.
-Vsadím se.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Vezměte to.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Zavřete oči.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Pokračuj.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Nyní...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...můžete si vzpomenout
přesně jak jsi se ten den cítil?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Tak se cítím, když letím.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Jako by to letadlo bylo mou součástí.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Ne, je to jako,
bez ohledu na to, jak špatné věci dopadnou. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...tam venku je něco dobrého. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...hned za obzorem.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Opravdu jsem to cítil.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Jo.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Já taky.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hej, něco máš, oslavenec.
Zabalil jsem to sám.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Ochladit. Je to X-1, ne?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Je to Starfighter. Můj táta mi to dal.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Pojďme to postavit.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
co se dnes stalo?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Myslím, když jsi havaroval.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
HAL:
Nejsem si jistý, přesně.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Měl jsi strach?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Mým úkolem je nebýt.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Víš, úplně chybíš
vaše super-chromá narozeninová oslava.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Porazit to. Běž, běž, běž!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Jsem rád, že jsi v pořádku.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Já taky, eso.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
[KRČENÍ]

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Vypadni! Žádný!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aah! Žádný!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[křičí]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[GRUNTS]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[Dýchání]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
[KRČENÍ]

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[HAL GRUNTS]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
HAL: No tak, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Seženu ti pomoc.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku. Dobře, vydrž.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Vaše jméno. Vaše jméno.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
To je Hal. Hal Jordan.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, já jsem Abin Sur,
ochránce sektoru 281 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
HAL:
Dobře, hej, poslouchej.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Dostaneme tě do nemocnice, ano?
Dobře? Takový, který nese fialovou krev.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[ABIN SUR VZDYCHNĚ]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
ABlN SUR:
Prsten...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...to si vybralo tebe.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Vezměte to!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Umístěte prsten do lucerny.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Umístěte prsten, proneste přísahu... . .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Co?
-Velká čest, zodpovědnost. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
já tomu nerozumím.
Dýchat. Musíš dýchat, dobře?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Jediné, co musíte udělat, je dýchat.
Jen dýchej, dobře?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Hej, hej, hej. Ne, ne, ne.
Hej, hej.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Hej, hej, hej. Pojď, chlape.
Ne, ne, ne, nedělej to.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[ZAKKKÁNÍ]
Hej, teď to nedělej.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Oh, no tak.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
POČÍTAČ:
Kontrola systémů X-97 dokončena.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Jo.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Přijďte znovu?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[MOTOR SE ZASTAVÍ]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Je to vesmírná loď?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Jo.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Je to skutečné?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Je to skutečné.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Viděl jsi, jaký zdroj energie
tato věc používá?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Rozumíte--?
-Nemůžeme zůstat.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Nemůžeme tu zůstat.
-Co?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
-Musím jít.
-Co?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
HAL:
Pilot.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Měl na sobě uniformu.
Myslím, že to byl voják.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Dal mi tohle.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Navrhl?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[VRTULNÍK VÍRU]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Jsme pryč. Jsme pryč, hned!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[MOTOR STARTUJE]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Budou vědět, že tam někdo byl.
Mimozemští piloti se nepohřbívají.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Nemohl jsem ho tam jen tak nechat.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Doufám, že to není radioaktivní.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
-Jo, no, ty jsi génius. Ty-- Aah!
-Aha!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
HAL: Ježíši!
-Aha! Páni!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Rozumím!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Řekl, že prsten si vybral mě.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Řekl, že to byla velká čest.
Odpovědnost.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Odpovědnost?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Jo.
-Vy?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
No, možná na jejich planetě
"zodpovědnost" znamená jen "krpec."

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Doufejme, že ano.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Zhaslo velké světlo
ve vesmíru.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur je mrtvý.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Čtyři moji bratři Lucerni zabiti.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Obyvatelé dvou světů
zničena neznámým nepřítelem.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Nepřítel, který má
žlutá síla strachu.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Víme, že to vzniklo z
v rámci ztraceného sektoru.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Víme, že sílí
s každým setkáním.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Podle posledního vysílání Abina Sura
zdálo se, že ví, co to je.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Jeho jediná slova byla: "Je to paralaxa."

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Jsme si vědomi hrozby.
Vyhodnocujeme situaci.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Zatímco hodnotíte,
budou ztraceny nevinné životy.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Dovolte mi bojovat proti tomuto nepříteli.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Je toho hodně
ty si toho neuvědomuješ, Sinestro.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Pokud je nebezpečí tak velké, jak se domníváme...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
co to říkáš?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Věříš, že nás tento nepřítel může porazit?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Strážci, pokud věříte v naši moc
zakolísalo, dovolte mi ho obnovit.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Dovolte mi vzít eskadru mých nejsilnějších
Lucerny proti tomuto nepříteli...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...a já vám to dokážu
naše nejlepší dny nejsou za námi.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[ZVONNÉ ZVONKY]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[Zvonek DÁL ZVONÍ]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
[KLEPÁNÍ]

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Dr. Hammonde?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Dr. Hector Hammond?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Musíme tě požádat, abys šel s námi.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Přiměl tě k tomu Adam?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[ZAŘIZENÍ DVEŘÍ]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[ZVONÍK]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[VŘKNUTÍ A POTOM RÁNO]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[BUZZER BUZZUJE]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Vystupte z auta, prosím.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[BUZZER BUZZUJE]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[PÍPNUTÍ]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[ŠEPOT]
Páni.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[PÍPNUTÍ]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Dr. Hammonde?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr. Amanda Wallerová.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Musím se omluvit za divadlo,
ale vládě se její protokoly líbí.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Prosím, následujte mě.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Je to to, co si myslím, že to je?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Mimozemská forma života, doktore.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
První, že lidstvo
se někdy setkal...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...navzdory tomu, co zastánci konspiračních teorií
chtěl bys věřit.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Chceme, abyste provedli úvodní hodnocení
jeho fyziologie.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Bože můj.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
proč já?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Jako xenobiolog máte své schopnosti
speciálně vhodné pro daný úkol.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Kromě toho...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... Nemohu vám to říct.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Ahoj.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[GRUNTS]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
[WHIMPERS]

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Oči, nos, uši a ústa
jsou humanoidní.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
V levé přední hrudní oblasti
je 10centimetrová rána...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...se zubatými okraji obsahující připojené
kyanoticky zbarvené koagulum.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Dobře, dobře.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Umístěte prsten a poté proneste přísahu.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Přísaha.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Protože každý zná přísahu.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Zpíval jsem to v táboře.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Já, Hal Jordan...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...slavnostně přísahejte...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...slibovat věrnost...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...do lucerny...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...které jsem dostal od umírajícího fialového mimozemšťana...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...v bažině.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
HEKTOR:
Pokožka je purpurová.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Zdá se průhledné
a je extrémně tenký...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...umožňující vizualizaci svalů
a jednotlivá svalová vlákna.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Do nekonečna a ještě dál."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Sílou Grayskull."

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Co to sakra?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Pokud se mnou můžete letět 1 00 mil uprostřed
odnikud byste si mysleli, že...

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Ne!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[Dýchání]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
V nejjasnějším dni, v nejčernější noci...

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...žádné zlo neunikne mému zraku.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Ať ti, kdo uctívají sílu zla...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[GASPS]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...pozor na mou sílu:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Světlo Green Lantern.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[KLEPÁNÍ POKRAČUJE]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
-Je tam všechno v pořádku?
-To je v pohodě.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
No, můžu dovnitř?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
ne

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Jo, ne, protože jsme...
Uh, chceš se napít?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Můžeme si promluvit?
-Jo.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Můžeme si povídat a pít.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
HECTOR: Moje prvotní analýza.
-Děkuji, doktore.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Nemusím vám říkat, že je to pouhá skutečnost
že je humanoidní, je mimořádné.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
Naznačuje to konvergentní vývoj,
nebo možná společný původ. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...a důsledky z toho
jsou ohromující.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Chci říct, odkud to přišlo?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
To by mohlo úplně změnit způsob
že svět vidí sám sebe.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Představujete si tak, že veřejnost
bude na to reagovat?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Hm, ale já to vím
to se nestane. já ano.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Jako vy, doktore,
Jsem hledač pravdy.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Ale lidé, kteří platí za zařízení
takhle...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...mají jiné priority
a moc je prosadit.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Takže to držím v tajnosti.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Lidé jako my musí pracovat
v systému, doktore.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Děláme to nejlepší, co umíme.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Právo.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[SAM COOKE "TAK JE TAM"
HRANÍ NA JUKEBOXU]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
ŽENA:
Zvedni to.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Já, ehm...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Je mi to opravdu líto.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Právě ses omluvil?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Nebyli jste nahrazeni mimozemšťanem
nebo něco?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
ne

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
jsem dobrý.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah jsem dobrý.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Jsem dobrý, úplně dobrý. Uh...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[VZDYCH]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Myslíte si, že jsem nezodpovědný?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[SMÍCH]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Není třeba odpovídat. To je v pořádku.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Vypadáš pěkně.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
A na tomto místě jsme nebyli
spolu od...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...tu noc.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
-Zapomněl jsi, že mám narozeniny.
HAL: Já?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
To byla také noc...
Poprvé, co jsme kdy. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...letěli spolu.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Od té doby létáte
s každým, kdo by se dostal do letadla.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[POJĎ MĚKKO
MNĚ" HRANÍ NA JUKEBOXU]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh, ano.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-Ach, ne.
HAL: No tak.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Ne, ano, pojďme.
CAROL: Mm-mm.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
HAL: Tanči se mnou.
-Žádný.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[HAL ZPÍVÁ „POJĎ TĚCHLE KE MNĚ“]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Ne.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Ne.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[HAL POKRAČUJE ZPĚV
"PŘEJĎTE KE MNĚ"]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Ne.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[CAROL SMÍCHÁNÍ]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
opravdu mě to mrzí.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Ó. to je v pořádku.
Smlouva ještě není úplně mrtvá.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Řekl jsem ti, že jsem v tom dobrý.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Nemluvil jsem o smlouvě.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Tohle bych podělal. víš?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
I kdybych nešel k letectvu...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... našel bych nějaký způsob. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
-Ty a já bych to propálil.
-Jo, to si říkáš?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. co říkáš sám sobě?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Že ses bál
Byl jsem příliš blízko.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Víš, co jsem utratil
dělám odpoledne?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Co?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Bát se o tebe.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Prošel jsem každý centimetr letových údajů.
S letadlem nebylo nic špatného.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Co se tam nahoře stalo?
HAL: Díky za tanec.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
[ZNĚNÍ KLÍČE]

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[VŠICHNI HROZÍ]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
BOB:
Řekl jsem ti, aby sis hlídal záda.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Stáli jste nás všechny naše práce,
ty zkurvysynu.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Ubohé.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Bastard žije ze svého starého muže
pověsti celý život.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Hej.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Hej!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Můj obličej se právě zahřívá.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[AUTOALARMY JUŘENÍ]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[KŘIČ]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
[KRČENÍ]

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[křičí]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[HROMOVÁNÍ]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[KŘIKY]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[Dýchání]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[KŘIKY]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
[KRČENÍ]

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[KŘIKY]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[GRUNTS]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
[KRČENÍ]

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[KŘIČ]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
[KRČENÍ]

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[GASPS]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[ŠEPOT]
Páni.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
[KRČENÍ]

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[PÍSKÁNÍ]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[GRUNTS]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Uzavřeli jste obdivování sami sebe?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Uh ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Ano.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
No, váš prstenový překladač
funguje správně.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Vaše maska se objeví při ochraně
je vyžadována vaše totožnost.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Na Oa to není potřeba.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Mluvící ryba.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Ve skutečnosti je moje rasa Xudarian.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Naše DNA se trochu podobá
svůj vlastní ichtyologický druh.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Jsem Tomar-Re, ochránce sektoru 281 3
a domů do--

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 galaxií,
2,34 milionu vnímajících druhů.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
jak to mám vědět?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Proces indukce.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Aktivuje vyšší funkce prstenu,
včetně fungující znalostní báze.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Po pravdě jsme byli zvědaví.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
O proces se nikdy nikdo nepokusil
druh stejně mladý jako lidé předtím.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Protože jste první, kdo bude vybrán,
Byl jsem poslán, abych tě tu přivítal.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
A tady je?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
TOMAR-RE:
Vítejte v destinaci Oa.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Tato planeta byla naším domovem
po nespočet tisíciletí.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Vytvořili ho pro nás Strážci.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Strážci?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Tam stojí jejich Citadela.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Jsou nesmrtelní,
mezi nejstarší rasy.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Udělali vše, co vidíte
a jsme zodpovědní za vše, co jsme a co děláme.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Od nepaměti,
Green Lantern Corps...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...sloužil jako strážce míru,
řád a spravedlnost v celém vesmíru.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Být vybrán do jejích řad
je nejvyšší vyznamenání...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...a největší odpovědnost.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Jo. Jo, ta část, o které jsem slyšel.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Teď poletíme.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Létat?
-Absolutně.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
V pořádku.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Já to dokážu.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Přidejte se ke mně.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Já to dokážu.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[HAL křičí]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[HAL SE směje]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Ano!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Páni!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[HAL se směje]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
co to je?

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
TOMAR-RE: Je to energie
který je generován z centrální baterie.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Jeho síla pochází z vůle
každého živého tvora ve vesmíru.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
To zase nabije vaši lucernu,
který zase nabije váš prsten.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Dokonce i váš oblek je součástí
zcela z energie.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Co je s tou zelení?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Zelená je barva vůle.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Strážci využili vůli...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...protože je nejsilnější
zdroj energie ve vesmíru.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
HAL:
Je toho tolik.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
TOMAR-RE: Hvězdy, ze kterých můžete vidět
svou domovskou planetu za nejjasnější noci. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...váš sektor je tisíckrát větší.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
A 3600 luceren,
každý má stejně rozsáhlý sektor.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ
V CIZÍCH JAZYCÍCH]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Lucerny, zavolal jsem vás sem
na toto bezprecedentní shromáždění...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...protože čelíme
bezprecedentní nebezpečí.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Naši čtyři bratři Lucerni
byli zabiti nepřítelem zvaným Parallax.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Nepřítel, kterému ještě úplně nerozumíme.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Víme, že je dostatečně silný
zničit celé civilizace.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Dostatečně výkonný
porazit i Abina Sura...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...náš nejlepší válečník...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...jehož světlo nelze nikdy vyměnit.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[VŠECHNY MUMRENÍ
V CIZÍCH JAZYCÍCH]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
SlNESTRO: Strážci mě obvinili
vést eskadru luceren...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...při útoku na Parallax.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Budeme hledat a nacházet tohoto nepřítele.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
A my to zničíme.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Sami jsme nyní zranitelní.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
United, jsme stále neporazitelní.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Nikdy jsme nebyli poraženi.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Budeme nyní poraženi?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
VŠECHNY:
Ne!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
SlNESTRO: Bylo to pro tuto chvíli
že jsme byli stvořeni.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Ale nemusím vám říkat vaši povinnost.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Nemusím ti říkat, kdo jsme.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[KŘIK STRÁŽCE
V CIZÍM JAZYCE]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
LAMPIONY [ZPÍVÁNÍ]:
My jsme sbor! My jsme sbor!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
My jsme sbor! My jsme sbor!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
TOMAR-RE:
Vaše vůle promění myšlenku ve skutečnost.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Chcete-li zvládnout prsten,
musíš se naučit soustředit svou vůli...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...a vytvořte to, co vidíte ve své mysli.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Hranice prstenu
jsou jen to, co si dokážete představit.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Udělej to znovu.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Teď to zkuste.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Koncentrát.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[FOUKY]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[PÍPÁNÍ PRSTENU]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Prsten vás bude informovat
kde hrozí bezprostřední nebezpečí.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
[KRČENÍ]

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
TOMAR-RE:
Tato konkrétní hrozba se jmenuje Kilowog.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Bude vaším důstojníkem pro bojový výcvik.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
HAL: Čau!
-Nikdy nezklam svou ostražitost, poozere.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Vítejte v Ring Slinging 1 01 .

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Nebo jak bych to chtěl nazvat:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Nejhorší den tvého bezcenného života.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Člověk. Nikdy předtím jsem žádné neviděl.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[KILOWOG POČCHÁVÁ POTOM FREKNE]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
-Víš legračně.
-Uf.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Cítím legraci?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Jo, slyšel jsem o lidech.
Mysli si, že jsi středem vesmíru.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Chcete být Lucerna?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Musíte se zavázat ke sboru.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Dobře, poozere.
Podívejme se, co máte.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
[KRČENÍ]

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Vaše konstrukce budou jen
silná jako tvá vůle.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
A vaše vůle je ubohá.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Budu vás pracovat
a já tě trefím...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...dokud nebude vaše vůle dostatečně silná
být hoden sboru.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[OBA HROZÍ]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
KILOWOG:
Další lekce.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Cítíš to?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Je to gravitační síla
vašeho průměrného slunce.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Umožňuje létání vesmírem
velmi nebezpečné.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
čím větší jsi,
tím rychleji hoříš.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Gravitace je svině.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Dovolte mi, abych vám pomohl.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Pamatuj, tvůj nepřítel,
nebude hrát fér.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Tak to je dobrá rada.
Díky, nádhera.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
SINESTRO:
takže...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...toto je člověk.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Když jsem se naučil prsten Abina Sura
vybral si tebe...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Řekl jsem, že tam musela být chyba.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[KILOWOG sténání]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Nevidím nic, co by změnilo názor.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Vezmu to odtud, Kilowogu.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Sbor je jen tak silný
jako jeho nejslabší článek.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
A nebudu tolerovat žádné slabé články.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
rozumíš mi?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Bojíš se, člověče?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
bojíš se?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Ne.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[Smích]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Nedělej to.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Můžeme?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Jasně.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Meč?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Jak lidské.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[OBA HROZÍ]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Věřím, že cítím strach.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[KŘIČ]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[Dýchání]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Jsem Green Lantern.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Nebojím se ničeho.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Strach je nepřítelem vůle.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Vůle je to, co vás nutí jednat.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Strach je to, co vás zastaví
a dělá tě slabým.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Oslabuje vaše konstrukce.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Musíte ignorovat svůj strach.
Když se bojíš, nemůžeš jednat.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Když nemůžete jednat, nemůžete se bránit.
Když se nedokážeš bránit, zemřeš.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Páchneš strachem, Hale Jordane.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur byl velký válečník.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Můj mentor.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Můj přítel.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Urážíte jeho památku
tím, že nosí jeho prsten.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
jsem hotová. Má pravdu. Jsem jen člověk.
Nejsme připraveni bránit vesmír.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Před pár dny jsme si mysleli, že ano
jediní ve vesmíru.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Prsten si vybral tebe. To by nebylo
kdyby to na tobě něco nevidělo.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Oh, ano?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Něco, co sám ještě nevidíš.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Prsten nikdy neudělá chybu.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Tentokrát se to povedlo.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[VZDYCH]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
HEKTOR:
--to jsme si donedávna neuvědomovali...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...tolik těchto malých zvířátek, které máme
nazývat bakterie bakteriemi vůbec nebyly.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Byli úplně jiného typu
primitivní prokaryotické buňky.

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Tito malí bubáci, zvaní archaeové,
jsou stále špatně pochopeny.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[STUDENTI MYSLÍ NEZŘETELNĚ]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
hm....

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Ale může se ukázat, že ano
odlišný od bakterií -

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[STUDENTI MYSLÍ NEZŘETELNĚ]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Ale může to dopadnout jinak
od bakterií stejně jako bakterie od nás.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Někdo je nazývá extrémofily...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[MICHAEL ZÍVÁ]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...protože žijí v tom nejextrémnějším
prostředí na Zemi, jako např. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
MICHAEL [MYSLENÍ]:
Bože, on je tak nudný.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...vařící vody gejzíru.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
MICHAEL [MYSLENÍ]:
Jaký propadák.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Michaeli!
-Huh?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
co jsi říkal?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Nic jsem neřekl.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Právě jsi mě označil za ztroskotance?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
MICHAEL [MYSLENÍ]:
Co je to za podivína?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Zrůda"?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[pošklebky]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[MICHAEL křičí A POTOM HROZÍ]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[STUDENTI VZDUCHUJÍ A KŘIČÍ]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[STUDENTSKÁ ČELA]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Třída propuštěna.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[PÍPÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Tak jak ses měl?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Už nějakou dobu.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Takže jsi měl včera krušnou noc.
Dostal jsi její jméno, co?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[OBA SE SMĚJÍ]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Musíš se vyspat, synu.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
- Posaďte se.
-Co pro tebe mohu udělat, tati?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
No, vlastně už jsi to udělal.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Pro mě a pro vaši zemi.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
o čem to mluvíš?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Mluvím o tom, že děláš dojem
spoustu velmi důležitých lidí.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
kde jsi to vzal?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Jsem v podvýboru
dohlíží na zapojené agentury.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
-Přísně tajné, samozřejmě.
-Byl jsi to ty. Proto si mě vybrali.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Díky tomu budeme moci
abychom vám teď dali hlavní příspěvek na vnitřní straně. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...pomáhá dohlížet na operaci.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Existují vědci
kteří pro to pracovali celý život.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Mm-hm.
-Kvalifikovanější lidé.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
A méně propojené.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Nebuď naivní, synku.
Je to způsob, jakým svět funguje.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Musíte využít příležitosti
když se prezentuje.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
HAMMOND [MYSLENÍ]:
Nikdy to nedostane.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Jen promarní svůj život.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Jaká to ostuda.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Účtovat! Ha. Jak se máte?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Jsem skvělý.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Ne, ne, ne. Právě dokončuji schůzku.
Mám spoustu času.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[VRTÁ]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
[KRČENÍ]

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[ŘEČ]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
[KRČENÍ]

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[OBA KŘIČÍ]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
SINESTRO: Na vlastní oči jsem to viděl
stvoření vyvolávají strach v našich nejlepších válečníkech...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...a pak se živit tím strachem.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Je toho víc.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Sledovali jsme jeho trajektorii.
Paralaxa míří do Oa.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Nikdy předtím neměl nepřítele
odvážil se nás tady napadnout.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Musíte mi říct, co víte.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
PRVNÍ STRÁŽCE:
Will byl vždy naší jedinou zbraní...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...proti silám temnoty
ve vesmíru.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Ale jak se ta síla začala zdát
nedostatečné...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
... mezi námi se rozpoutala velká debata.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Měli bychom využít
jiný zdroj energie. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...který jsme už dávno přísahali
neměl by být nikdy použit?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Strach.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Ale síla strachu
byl příliš nepředvídatelný.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Pravděpodobnost korupce je příliš velká.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
A tak jsme se rozhodli proti.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Všichni, tedy kromě jednoho.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Sám, tento Strážce
vstoupil do zakázané komnaty.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Chtěl dokázat světlo strachu
se dalo zvládnout.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Jeho úmysly byly čisté...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...ale jeho naděje byly naivní.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Pohlceni žlutou silou strachu...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...z Guardian se stal velmi zlý
chtěl zničit.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Stal se z něj Paralaxa.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Pro bezpečnost vesmíru a jeho vlastní...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur byl obviněn z
uvěznění Paralaxy ve Ztraceném sektoru.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Ale utekl.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Živí se strachem ostatních,
stal se větším, silnějším.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
A teď míří sem...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...aby se ti pomstil
a zničit sbor.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Pak nemáme na výběr.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Musíme se připravit na využití síly
našeho nepřítele a bojujte se strachem strachem.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Abychom ochránili naše sektory,
musíme být schopni se bránit.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Musíme vykovat žlutý prsten.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
POSÁDKA:
Pozor na krok.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
MAN: Senátore.
ŽENA: Senátor.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[ZPĚV]
Už se o mě nemusíš bát

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
jsem pryč

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Jsem pryč, jsem pryč

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
TOM:
Dobrý den.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Ahoj.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[KAPELA HRAJE "BAREFOOTIN"']

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
ZPĚVAČ [ZPĚV]:
Všichni se postavte na nohy

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Znervózňuješ mě
Když sedíš na svém místě

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Drsná noc, co?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Sekýrovat.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
jak se máš?
co jsi dělal?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
-Stejně starý, stejně starý.
-Jo. Já taky.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Nejhorší pilot, jakého jsem kdy viděl.
Nebo nejlepší. Nejsem si jistý.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Říkali mi oba.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
-Jsem rád, že jsi to zvládl, synu.
-Byl jsem trochu překvapen, že jsem dostal pozvánku.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Ne, vy jste rodina, Hale.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
V tomto světě jsou myslitelé
a tam jsou dělníci.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
A vy jste jedním z těch, kdo to dělají.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Ano, ale myslitelé
udělat to, co dělám, možným.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Neměl by letadlo
pokud to někoho nenapadlo.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Samozřejmě.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Promiňte, potřebuji se napít.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
-Musím se vrátit do práce. Tohle je práce.
-Ano, pane.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
-Rád tě vidím, synu.
HAL: Tobě taky. Ty taky.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Pěkný.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[CAROL ZAKRAČUJE]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Jo, trénoval v tom můj táta.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Mluvil jsem o tvých šatech.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Pěkná bunda.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Když jsem naposledy kontroloval,
ty jsi ani žádný nevlastnil.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Jo, třásl jsem se
šatník v poslední době.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Gratuluji ke smlouvě.
Jak se ti to podařilo?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Upozornil jsem, že jsi vyhrál jen proto, že jsi
porušil pravidla angažmá.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
A Tom na to přišel
jak dát Sabres větší nadmořskou výšku.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Takže svým způsobem předpokládám,
aniž by to znamenalo...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...udělal jsi nám laskavost.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Podívejte...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...je mi to nepříjemné
se slovem "hrdina".

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
ZPĚVAČ [ZPĚV]:
Ahoj

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[CAROL SE směje]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[DAV JSOUCÍ A tleskající]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
CARL:
děkuji. Děkujeme všem, že jste se k nám přidali.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Skvělý večer.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Někdo velmi zvláštní, komu bych chtěl poděkovat
za to, že nám pomáháte uzavřít tuto smlouvu:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Moje dcera, Carol Ferris.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Pojď!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[DAV JSOUCÍ A tleskající]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Gratuluji, Carol.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Podívám se na tebe, mladá dámo...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...nebo tamhle u Hala Jordana,
plivající obrázek svého otce...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
MUŽ 1: Čau!
-Dáváš nám naději.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Přípitek na naši budoucnost.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
MUŽ 2: Slyšte, slyšte!
MUŽ 3: Do budoucnosti!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
HAMMOND:
Jsme v dobrých rukou.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[DAV JSOUCÍ A tleskající]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[GROOVE ARMADA'S
HRANÍ „RUCE ČASU“]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hectore! Ach můj bože! Hej!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Gratuluji. ehm...
CAROL: Děkuji.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Tady je pro tebe a Hala budoucnost.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Jo, heh, omlouvám se.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Vím, že to nemohlo být snadné
vyrůstat se svým otcem.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Ale hej, vedeš si skvěle, takže-- Ha, ha.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
jsem. Mám se skvěle. Ha, ha.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
-Má ale pravdu. Já nejsem žádný dělník.
CAROL: Ha, ha.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
I když jsem se dostal k vyšetření
nedávno mimozemské tělo.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
To bylo velmi cool.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Nemůžu o tom nikomu říct,
ale hej, nemůžeš mít všechno.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector ti říká další
jeho sci-fi příběhů?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
HAMMOND [MYSLENÍ]:
Co to s ním sakra je?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Nemůže držet jazyk za zuby.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Opravdu máš
kreativní představivost.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
Ahoj.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
ASISTENT:
senátor.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
omlouvám se. Opravdu musíme jít.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-Dobrou noc, Carol.
-Dobrou noc.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
MUŽ 4:
Senátore!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Hej.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
MUŽ 5:
Díky za všechno.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
ŽENA 1:
Sbohem, senátore!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[ALARM BLARING]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Dostaňte sem posádku.
Náš vrtulník padá.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[PÍPÁNÍ]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[VŠICHNI HROZÍ]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Bože můj.

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[DAV KŘIČ]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[lapání po dechu]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[DAV KŘIČ]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[KŘIKY]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[MOTOR SE ZASTAVÍ]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[MUMŘENÍ DAVU]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[DAV KŘIČ]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
ŽENA 2:
co to je? co to je?

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[CARL PLAČÍ]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ V TV]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[sténání]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[KRČENÍ A STŘENÍ]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[KŘIČ]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
[KRČENÍ]

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Stalo se to, co se stalo dnes večer
během několika sekund...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...ale lidé o tom budou mluvit
pro nadcházející roky.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Vrtulník se vymkl kontrole,
směřoval k jisté tragédii...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
...když najednou záhadný muž,
hrdina, zachraňuje situaci...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...neuvěřitelně odklánějící vrtulník
z ničení nevinných lidí...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...a zázračně zachránit Carol Ferris.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Skutečnou otázkou dnes večer je, kdo to je
úžasný hrdina a kde je teď?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[GRUNTS]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[sténání]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[KLEPÁNÍ POKRAČUJE]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Začněte mluvit.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
- Závodní dráha?
-Jo.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
TOM:
Hmm.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
To je to nejlepší, co jsi mohl vymyslet
na své první velké vystoupení? Závodní dráha.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Oh, omlouvám se. Zklamal jsem tě?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Zhmotnil jsem dráhu z čisté energie,
ušetříte stovky a budete zklamáni.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Omlouvám se za to.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Ne, chci to vidět. Ukaž mi to.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Myslím, že to není dobrý nápad.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Pojď, chci to vidět.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Chci vidět oblečení, létání...
Musíš mi to ukázat.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hale, být tvým nejlepším přítelem není žádný piknik.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-To je pro případ nouze!
-Dlužíš mi to!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hale, chci to vidět.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
Dobře.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Držte si brýle.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[Smích]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
HAL:
V pořádku.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
otázka:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
-Jste připraveni nechat se vyhodit?
-Jo.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Kroužek.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Prst.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[VYDECHUJE]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Tady to je.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[GRUNTS]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
-Už jsi to zlomil?
-Nezlomil jsem to, dobře? Je to jen....

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Došla šťáva. Musím to dobít.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Nyní věnujte pozornost.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aah! Zelený!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Páni.
-Já vím, že?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[Smích]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Hurá!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[SMÍCH]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Není to špatné, co?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Jsi superhrdina.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[TOM SE směje]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Copak vždycky nedostanou tu dívku?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Večer, madam.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Nedostal příležitost se rozloučit.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
jsi v pořádku?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Aha, ne,
Jsem rád, že mám příležitost vám poděkovat.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Dělám jen svou práci.
Není třeba děkovat, slečno.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Ne, je.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Zachránil jsi mi život.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Zachránil jsi nám všem životy.
To bylo velmi....

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Miss?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Oh, můj jdi-- Oh, můj Bože!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-Ach můj bože! Hale!
-Jak jsi věděl, že jsem to já?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Co? Znám tě celý život!
Viděl jsem tě nahou!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Nemyslíš si, že bych tě poznal
protože ti nevidím lícní kosti?!

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
co to je?! Proč je vaše kůže zelená?
Proč svítíš?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Co to sakra je s tou maskou?!

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Přišlo to s outfitem.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Super, co?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
CAROL: Takže to všechno funguje
kvůli tomu kouzelnému prstenu? Ha, ha.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
HAL:
Ne, nic takového jako magie neexistuje.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
mezigalaktičtí zelení mírotvorci,
tisíce z nich.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
CAROL: Ha, ha.
-Ale ne.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Já si to nevymýšlím.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[CAROL SE směje]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
CAROL: Chci říct, když jsme byli děti,
kdo by si pomyslel?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
-Vlastně ano. Volal jsem to brzy.
-Ha-ha-ha.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Řekl jsem: "Jednoho dne ze mě bude zelený policista."
Tady jsem.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Dobře, tak na večírku, jak ses měl
udělat tu velkou zelenou rampu?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Cokoli vidím ve své mysli, mohu vytvořit.
Jen se musím soustředit.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Nic?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Nic.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[CAROL lapající po dechu]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Všechno nejlepší k narozeninám. Lepší pozdě než nikdy.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
hm....

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Dobře, tak jak to funguje?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Jen ti zavolají na mobil,
"Kočka na stromě, v centru Mléčné dráhy"?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Ne. Myslím, že to nefunguje
přesně tak.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
No, technicky vzato, ehm...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... vlastně tak nějak...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...skončit.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
co tím myslíš? Jak?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
No, chci říct, je to hodně jako přestat
cokoli jiného, opravdu.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
já tomu nerozumím.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Jak odcházíš
z něčeho takového?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Je to vůbec možné?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Oh, myslím, že oba víme
Jsem docela dobrý v odcházení.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Pokud jste pro jednou něco nevzdali
záleželo ti na...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...co nejhoršího se může stát?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Dobře, děkuji.
Tohle bylo opravdu něco.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Vím, že jsem udělal spoustu chyb--
-Hele, Hale, nezlobím se na tebe.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Je mi z tebe špatně, opravdu.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Dostali jste toho tolik, tak často.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
A ty jen...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Dobrou noc.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[SÍCHÁNÍ]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[Smích]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
WALLER:
Dr. Hammonde?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Něco, čím jsem si docela jistý
budete chtít vidět.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
SYN:
Uvidíme se později, mami.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
DCERA: Miluji tě.
JOSEPH: Nashle, zlato.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[STŘÍLKA]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
WALLER:
Ne!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[VZLYKÁNÍ WALLER]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Fyzický kontakt
přistupuje k mnemotechnickým datům.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Vidím tvé vzpomínky.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[HECTOR SE SMÍ]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[SMÍCHÁNÍ]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
tati.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Synu, je to moje chyba.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Ale já to napravím.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
My tě zase uzdravíme.
Ať to stojí cokoli.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Nevím, o čem to mluvíš.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Našli jsme stopy
o druhé mimozemské formě života...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...pohřben v těle prvního.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Byl jsi odhalen.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Všechno víme, synu.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[HECTOR GRUNCE]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
TOMAR-RE: Být vybrán do jejích řad
je nejvyšší vyznamenání...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...a největší odpovědnost.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Prsten nikdy neudělá chybu.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[PÍPÁNÍ]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
[KRČENÍ]

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
HAMMOND:
Bude to v pořádku.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Jen potřebují provést nějaké testy,
to je vše.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Drž ho pod sebou.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Chci pro tebe jen to nejlepší.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
[KRČENÍ]

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Spustit.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[ALARM BLARING]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[OBA HROZÍ]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[FOUKY]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[KŘIČÍ A POTOM HROZÍ]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[křičí]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[OBA KŘIČÍ]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
[STRÁŽCI HROZÍ]

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Hectore.
HECTOR: Psst, pst.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Nebojte se.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Chci pro tebe jen to nejlepší.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[SMÍCHÁNÍ]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[GASPS]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[WALLER STŘENE]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[HECTOR KŘIČ]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
[KRČENÍ]

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[ŘEČ]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
[KRČENÍ]

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[OBA lapají po dechu]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[SMÍCH]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Prsten, vybral si tebe.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Vezměte to!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
HEKTOR:
Hal.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Ahoj.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[SMĚJ ING]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Ten mimozemšťan byl jedním z vás.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Jak to, že jsme skončili tak odlišní?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Posaďte se!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[HECTOR HARRUMPHS]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Nyní...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...jak se má Carol?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
-To vyšlo špatně.
-Prosím.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
HAL: Udělal jsem chyby--
-Hele, Hale--

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Je mi z tebe špatně, opravdu. Dobrou noc.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[HECTOR DECHOVÁNÍ]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Jsi stejně neúspěšný
jako jsem byl já.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
A stejně tak strach.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
no...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Kdysi jsem bojoval se svým strachem.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Ale teď, když jsem ochutnal jeho skutečnou sílu...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... nikdy se nevrátím.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[křičí]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[KŘIČ]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
HAL:
Ne!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
[KRČENÍ]

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[křičí]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Nosíš prsten Lucerny
která mě uvěznila.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Postihne vás stejný osud.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Jakmile jsem pohltil tvůj svět...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...budu mít veškerou sílu, kterou potřebuji...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
...porazit sbor
a zničit Strážce.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[HECTOR KŘIČ]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[KŘIČ]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
TOM:
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Ta věc, která je tam venku, útočí na planety
je spojen s Hectorem?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Nějak ho to nakazilo
poté, co zabil Abina Sura.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
-No, prostě to budeš muset zastavit.
-Ach, budu to muset zastavit, co?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
No, zkusil jsem to a neuspěl jsem.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
A senátor zemřel.
Říkal jsem ti, že prsten udělal chybu.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Počkej, vrať se.
Jak prsten udělal chybu?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Jediná věc, kterou Green Lantern
má být nebojácný.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Fearless je popis práce.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
To nejsem já.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Takže zase půjdeš pryč?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Vysvětli mi to, Hale.
Vysvětlete mi prosím jednou, proč.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Protože se bojím!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Myslíš, že se tvůj táta někdy nebál?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Pokud to udělal,
vymyslel nějaký způsob, jak to porazit.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Ano, existuje pro to slovo:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Odvaha.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Řekli, že prsten nebude
vybral mě, pokud něco neviděl.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Něco, co nevidím. Ještě.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
já to vidím.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
vždy jsem měl.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Prsten neviděl
že jsi byl nebojácný.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Bylo vidět, že máš schopnosti
překonat strach.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Bylo vidět, že jsi odvážný.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Který jsi.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Stejně jako tvůj táta.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
[KRČENÍ]

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
PARALAXA:
Lucerna je hrozba.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Zlikvidujte ho.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
SlNESTRO:
Naše nová zbraň je připravena.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Jakmile ovládnu jeho sílu...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... začnu cvičit sbor
udělat totéž.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
I když Země bude ztracena...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...budeme připraveni postavit se proti
Paralaxa, než dosáhne Oa.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Pak síla nepřítele
bude naše.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
HAL:
za jakou cenu?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
SlNESTRO: Odvažujete se vstoupit do této komnaty?
-Potřebuji vaši pomoc.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Musíš mi pomoci zachránit můj svět.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Vím, že lidé nejsou
nejsilnější druh, nebo nejchytřejší.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Jsme mladí, máme se hodně co učit.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Ale stojí za to šetřit.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Tato tvá nová zbraň,
nemůžete to použít.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Jakmile překročíte tuto hranici, jednou jste dali
ve strachu, už se nikdy nevrátíš. Viděl jsem to.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Podívej, právě teď vím, že se bojíš.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Odvažuješ se obvinit Strážce
z pocitu strachu?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Ano, chci.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
To je přesně důvod, proč Parallax
bije tě...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...protože se bojíš
dokonce přiznat, že se bojíš.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
já vím.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Strávil jsem tím celý život.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Víte, na Zemi máme přísloví.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Říkáme: "Jsem jen člověk."

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Říkáme to, protože jsme zranitelní,
říkáme to, protože víme, že se bojíme.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Neznamená to, že jsme slabí.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Pomozte mi zachránit mou planetu.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Nepodléhejte strachu.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Bojujte s tím. Bojuj se mnou.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
STRÁŽCE:
Vaše slova jsou přesvědčivá, mladý člověče.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Ale jako nesmrtelní musíme měřit
naše činy za miliardy let...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...a osud vesmíru.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Prostě nemůžeme riskovat ztrátu všeho
možná máš pravdu.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Pak ne. Neriskujte další životy.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Jen můj.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Nech mě bojovat za můj svět...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...a já vám to ukážu
že vůle je silnější než strach.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Neexistuje žádný způsob, jak uspět.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Zemřeš, Hale Jordane.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Pak umřu při pokusu.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Hodně štěstí, Green Lantern.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[PÍPÁNÍ PRSTENU]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
To bych neudělal.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Podívejte se pozorně.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Je krásná, že?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Od té chvíle jsem ji miloval
Poprvé jsem ji viděl.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Ale nikdy mě nemohla vidět,
jak jsi vždy stál v cestě.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Ale už ne.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Žádný! Žádný! Ne! Nedělej to, Hectore.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Prosím.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Vím, jak se cítíš.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[pošklebky]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Pojď, podívej se na sebe!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Ne, vím jaké to je...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...aby nesplnil očekávání...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...abych se necítila jako nic, co děláš
bude někdy dost dobrý.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Vím, jaké to je bát se.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Změnil ses.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Jak úžasné, že vám to všechno trvalo
vyrůst byl konec světa.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Teď jsem na řadě já.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
A když nemůžu být jako ty,
Udělám ji, aby mě měla ráda.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
A přiznejme si to, jednou bude jako já...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...tak by tě to moc nezajímalo.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Teď bys?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-Proč nemůžeš?
-Hmm?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Proč nemůžeš být jako já?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Heh. co?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Nech ji jít...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...a můžete to mít.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Můžeš dělat cokoliv.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Buď čímkoli.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Vezměte to.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Ať si vybere.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Dobře.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[HECTOR ZADECHÁ]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Páni.

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[SMÍCH]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Teď ji stáhněte dolů.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[VZDYCH]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
lhal jsem.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Taky jsem lhal.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Vidíš, jak to funguje...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...musíte být vybráni.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[KŘIKY]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
[KRČENÍ]

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[OBĚ BRUKÁNÍ]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[GASPS]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[ŘEČ]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[KŘIČ]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Zklamal jsi mě.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[HECTOR KŘIČ]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Zůstaň tady.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Žádný problém.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
[KRČENÍ]

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[HAL křičí]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Tvá vůle je silná,
ale ne dost silný.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Bez prstenu nejste nic.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[HAL křičí]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[PARALAXNÍ ŘEK]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
POLlCEMAN [NA HLASITOSTI]:
Nyní se musíte z oblasti odstěhovat.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Prosím vykliďte ulice.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Okamžitě vyčistěte ulice.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Tohle nikdy neporazíš. zemřeš.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Aspoň to odtud můžu dostat pryč.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
-Jak si myslíš, že to uděláš?
-Nevím. Nevím.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[ZAKKKÁNÍ]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Možná si to vymyslím, resp. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Psí zápas, pamatuješ?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Bylo to pár trysek.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Nepřekonatelné trysky.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Prsten si mě vybral z nějakého důvodu.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
To je důvod.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
-Hele, já asi ne--
-Prosím, ne. Ne.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Ahoj.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[CAROL CRYING]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
POLlCEMAN [NA HLASITOSTI]:
Jedná se o povinnou evakuaci.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Všichni musí vyčistit ulice
okamžitě.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Policejní pohotovost,
všichni teď musí vyčistit ulici.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[DAV VZDUCH]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[DAV KŘICÍ A KŘIC]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
ŘIDIČ:
Všichni pryč hned! Teď!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Jít! Jít!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
MUŽ:
Utíkej!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[ŘIDIČ KŘIČÍ]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[KŘIKY]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[ŘÁČ]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[KŘIKY]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Utíkej!
-Aha! Aah!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
[KRČENÍ]

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[AUTOALARM BŘUK]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[ŘÁČ]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Cítím, jak tvůj strach roste.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Brzy budeš mrtvý.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
V nejjasnějším dni, v nejčernější noci...

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
A když jsi pryč,
Zničím vše, co jsi kdy miloval.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
--žádné zlo neunikne mému zraku.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Tvá rodina, tvůj domov,
vaše planeta už nebude.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Ať ti, kdo uctívají moc zla...

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Celá lidská rasa bude vyhlazena
protože ty, Hale Jordane...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
... báli se.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
-- pozor na mou sílu:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Světlo Green Lantern!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[PARALAXNÍ ŘEK]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Čím větší jste, tím rychleji spalujete.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[ŘEČ]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[KŘIKY]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
SlNESTRO: I když jeho čas
nošení prstenu bylo krátké...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Hal Jordanova porážka Parallax bude
pamatovat, dokud bude existovat sbor.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Jeho činy jsou připomínkou
proč si prsten vybral každého z nás.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
K překonání strachu...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...a ničit zlo, kdekoli se může skrývat.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Jako lucerny,
musíme bojovat ze všech sil.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Naše vůle nebyla vždy jednotná.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Je čas, aby byli.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[GRUNTS]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ha-ha-ha.
-Můžu je trénovat nebo je můžu trénovat?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
SINESTRO:
Jsi drzý, Hale Jordane.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Jsi unáhlený, těkavý, tvrdohlavý.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Zdá se, že Abin Sur našel jinou
stejně jako on sám.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[JAVUJÍCÍ LAMPY]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Wow, na to si nikdy nezvyknu.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Moje nová práce vyžaduje cestování.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[Smích]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Buď na chvíli pryč.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Pryč, nikdy pryč.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Jo?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Dokážeš sundat masku?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
To je fakt super. Ha, ha.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[CAROL VZDYCHNE]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Takže, co se stane teď?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Půjdu hledat potíže.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[CAROL SE SMÍ]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
TOMAR-RE: Ze všech luceren
kdo kdy nosil prsten...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...byl tam jeden
jehož světlo svítilo nejjasněji.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
Nejprve jeho lidskost
byl považován za slabost.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
A přesto se to ukázalo
jeho největší síla.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[angličtina - USA - SDH]


