1 00:00:01,360 --> 00:00:04,875 Z držte se zákona 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,471 z posledního studeného Toma 3 00:00:09,600 --> 00:00:13,388 z kde země pravdy 4 00:00:13,520 --> 00:00:17,593 ♪ leží silně na stránce 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,359 z a hlína víry 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,948 ♪ v inkoustu dlouho prchl 7 00:00:23,080 --> 00:00:27,631 z hukotu hrotu teče dál 8 00:00:28,840 --> 00:00:34,153 ♪ do posledního prvního odletu 9 00:00:34,280 --> 00:00:39,593 ♪ a to nejmenší z minulosti je prach 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,995 2z a prach 11 00:00:42,120 --> 00:00:48,719 2z prach se ztratí 12 00:00:48,840 --> 00:00:52,435 z držte se pevně 13 00:00:52,560 --> 00:00:57,998 ♪ gormenghast 14 00:00:58,120 --> 00:01:03,353 ♪ gormenghast, ♪ 15 00:01:07,360 --> 00:01:11,478 Gratuluji, dámy moje! Nikdy byl odvážnější nebo geniálnější! 16 00:01:11,600 --> 00:01:14,239 - Dostaneme naše trenéry? - Samozřejmě, 17 00:01:14,360 --> 00:01:15,560 ale musíš udělat, jak jsem ti řekl. 18 00:01:15,600 --> 00:01:18,831 - Dostaneme své trůny? - Budeš mít všechno. 19 00:01:18,960 --> 00:01:20,712 Nyní se vraťte do svých apartmánů a počkejte. 20 00:01:27,960 --> 00:01:30,633 Hrdina steerpike! 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,354 Jak říkám, pane tajemníku... 22 00:01:33,480 --> 00:01:34,674 Tento den... 23 00:01:34,800 --> 00:01:36,756 Za dva měsíce... 24 00:01:36,880 --> 00:01:38,711 Má paní, pták. 25 00:01:38,840 --> 00:01:41,195 říkám... 26 00:01:41,320 --> 00:01:42,958 Ach... sestřičko! 27 00:01:43,080 --> 00:01:44,399 Dítě! 28 00:01:44,520 --> 00:01:48,433 Chci pro něj snídani. Je to tak jednoduché! 29 00:01:48,560 --> 00:01:50,755 Je to můj syn, že? 30 00:01:50,880 --> 00:01:52,757 Máš hlad, má malá lásko? 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,431 Zvolený čas, lordstvo, je kdy měli bychom slavit laureáta. 32 00:01:57,560 --> 00:01:58,709 Básník může čekat! 33 00:01:58,840 --> 00:02:00,193 Proč jsou všichni tak staří? 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,153 - Solst... Solst... - Slunovrat! 35 00:02:03,280 --> 00:02:09,230 Slunovrat nemůže! Proto ani může svěcení příkopu. 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,998 Irmo, má drahá. 37 00:02:11,120 --> 00:02:14,476 Jasně naplánováno na ten den nazpaměť a měsíc! 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,830 Squallor, co je s tvou sestrou? 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,496 Je to případ atmosféry pokud mohu soudit, 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,750 ve velmi krátké době, vaše paní. 41 00:02:20,880 --> 00:02:24,475 - To je kouř, Alfréde! Kouř! - Flayi, otevři dveře. 42 00:02:24,600 --> 00:02:26,397 Myslím, že věc je vyřešena, pane tajemníku. 43 00:02:26,520 --> 00:02:29,512 Protože toto shromáždění bylo schváleno, aniž by ses obrátil na mě, 44 00:02:29,640 --> 00:02:33,349 Jeho závěry budu považovat za nic víc než aberace 45 00:02:33,480 --> 00:02:35,914 to zůstane bez povšimnutí a zaznamenáno 46 00:02:36,040 --> 00:02:37,598 a neopakovaně! 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,039 Dveře zamčené, lordstvo. 48 00:02:39,160 --> 00:02:40,639 Zamčeno, Alfrede! Dveře jsou zamčené! 49 00:02:40,760 --> 00:02:43,228 Argh! co to je?! 50 00:02:43,360 --> 00:02:46,113 Byl to pták, má drahá, letěl vysoko... 51 00:02:46,240 --> 00:02:48,117 Ven z kouře. 52 00:02:48,240 --> 00:02:52,472 Paní slaggová, laskavě sdělte jeho minutové lordstvo ke dveřím 53 00:02:52,600 --> 00:02:53,999 a držte ústa u klíčové dírky. 54 00:02:54,120 --> 00:02:55,720 Klíčová dírka?! Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. 55 00:02:55,800 --> 00:02:57,870 - Kde je moje věž? - Je to čím dál hustší. 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,958 - Co budeme dělat, doktore Pru? - Jsou tu další dveře, lordstvo? 57 00:03:01,080 --> 00:03:03,310 Léta ne. Nevím, kde to je! 58 00:03:03,440 --> 00:03:07,069 No, mohli bychom tedy porušit originál? Baterie útoku? Něco takového? 59 00:03:07,200 --> 00:03:10,397 - Stahuj! - Dub, lordstvo. Čtyři palce. 60 00:03:10,520 --> 00:03:13,751 Alfréd! Plameny! 61 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Strhat! 62 00:03:15,000 --> 00:03:19,869 Vezměte jeho mladého pána ke dveřím, jak jsem ti řekl! 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,195 Budeme v pasti u plamenů, Alfréde! 64 00:03:22,320 --> 00:03:23,389 Dr Pru! 65 00:03:23,520 --> 00:03:28,833 Zatracené shromáždění! Tohle je co dostanete za bezprecedentní snídaně! 66 00:03:28,960 --> 00:03:31,997 Plameny! Moje knihovna! 67 00:03:32,120 --> 00:03:36,796 Slagg! Dítě! Klíčová dírka! 68 00:03:36,920 --> 00:03:39,957 Moje knihy, moje knihy! 69 00:03:44,360 --> 00:03:46,430 Alfréd! 70 00:03:46,560 --> 00:03:51,588 Irma, moje ponižující sestra, prosím posaďte se! Alfred udělá zbytek! 71 00:03:51,720 --> 00:03:56,111 - Zemřeme! - Posaď se, sakra! 72 00:03:56,240 --> 00:03:58,356 - Špina! - Lady fuchsie, buďte prosím tak hodná 73 00:03:58,480 --> 00:04:02,109 jak vidět, že paní slaggová drží Tita u dveří. 74 00:04:02,240 --> 00:04:05,915 - Squallor, jsi to ty? - Je to, nebo spíše švestka, 75 00:04:06,040 --> 00:04:08,474 což je, pokud to tak mohu říci, přesněji správně. 76 00:04:08,600 --> 00:04:10,875 Ticho, člověče! Rozbít okno. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,116 - Ano, vaše paní. -Doktore Pru! 78 00:04:13,240 --> 00:04:15,708 Tady. To je paní slaggová! 79 00:04:15,840 --> 00:04:18,434 Dítě! Drž ho u klíčové dírky! 80 00:04:18,560 --> 00:04:24,999 Ne, ne, klidně lež. Je tam vzduch pod dveřmi. Ano, lhát... 81 00:04:25,120 --> 00:04:26,997 - Ano, doktore. - Stahuj! 82 00:04:27,120 --> 00:04:29,873 Pane Flayi, kde je největší okno? 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,070 Severní stěna. 84 00:04:32,200 --> 00:04:34,350 Nelze to dosáhnout. Bez balkonu. 85 00:04:34,480 --> 00:04:37,278 Alfréd! 86 00:04:37,400 --> 00:04:40,153 Mladá paní, dej mi to dítě, dej mi dítě. 87 00:04:40,280 --> 00:04:43,556 Teď najdi svého otce a požádej ho o to hodit svou hůl do okna. 88 00:04:43,680 --> 00:04:44,829 Ano. 89 00:04:44,960 --> 00:04:47,758 Jsi to ty, fuchsie? Kde je mistrovská křída?! 90 00:04:47,880 --> 00:04:52,112 Zatracený pták! Najděte svého otce a řekni mu, ať rozbije sklo! 91 00:04:52,240 --> 00:04:54,196 Co jsi to říkal, šmejd?! Pojď sem! 92 00:04:54,320 --> 00:04:57,278 - Moje knihy, moje knihy... - Otče? 93 00:04:57,400 --> 00:04:58,992 Doktor říkal tvou hůl, otče... 94 00:05:00,520 --> 00:05:03,637 Pane flayi! Dr Pru! Sekretářka hoří! On hoří! 95 00:05:03,760 --> 00:05:06,069 Tady, drž svého syna! 96 00:05:06,200 --> 00:05:07,872 Pane flayi! 97 00:05:08,000 --> 00:05:11,310 Moje knihy, moje knihy! 98 00:05:11,440 --> 00:05:14,989 Nechte ho, skočte! Vezmi hůl svého pána a hoď to do okna! 99 00:05:17,120 --> 00:05:18,348 Moje knihy! 100 00:05:18,480 --> 00:05:20,277 Hoď to, člověče! 101 00:05:21,320 --> 00:05:23,993 Není dost těžký, madam! 102 00:05:24,120 --> 00:05:27,351 Těžítko na stůl! Najděte to! Hoď těžítko! 103 00:05:27,480 --> 00:05:28,595 Kde? Nemůžu to najít! 104 00:05:28,720 --> 00:05:31,996 Poté vylezte po policích k oknu a rozbij to otcovou holí! 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,429 Pomozte jí, pane Flayi! 106 00:05:34,560 --> 00:05:37,279 Mistrovská křída! Mistrovská křída! 107 00:05:41,120 --> 00:05:44,078 Alfréd! Jsem tvoje sestra! 108 00:05:44,200 --> 00:05:46,555 Zůstaň v klidu, Irmo. Jen se držte! 109 00:05:46,680 --> 00:05:50,195 Flayi, podej její lady hůl! Odtud se dostane k oknu. 110 00:05:50,320 --> 00:05:53,312 Pomoc! Nemůžu dýchat! Vypadni ze mě! Vystoupit! 111 00:05:54,920 --> 00:05:57,832 Hůl! 112 00:05:57,960 --> 00:06:01,350 Moje knihy! Moje knihy! 113 00:06:03,400 --> 00:06:06,915 Držte své koně! Spouštím žebřík! 114 00:06:07,040 --> 00:06:08,268 Moje knihy! 115 00:06:08,400 --> 00:06:10,868 Moje knihy! 116 00:06:12,360 --> 00:06:14,510 Kde je můj pták? kde je? 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,870 Chlapče, počkej! 118 00:06:17,000 --> 00:06:19,389 Mistrovská křída! kde je? 119 00:06:19,520 --> 00:06:21,158 Tady, vezmi si ho! 120 00:06:21,280 --> 00:06:23,714 Odveďte ho odsud. 121 00:06:23,840 --> 00:06:26,434 Odsud! Drž ho! 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,998 Strhat! 123 00:06:30,120 --> 00:06:31,872 Paní Slaggová! 124 00:06:34,520 --> 00:06:36,476 Dobrý muž, chlup, dobrý muž! 125 00:06:36,600 --> 00:06:40,593 Pojďte, paní slaggová, nejprve levá noha, pak pravá. 126 00:06:40,720 --> 00:06:43,280 - Vaše mladá paní. - Děkuji, doktore PR... 127 00:06:43,400 --> 00:06:44,594 Až po vás, vaše paní. 128 00:06:44,720 --> 00:06:46,915 Promluvíme si, svině. Zatracený můj pták! 129 00:06:47,040 --> 00:06:48,109 Alfréd! 130 00:06:48,240 --> 00:06:51,118 Pojď, má svíjející se sestro, je čas dýchat vzduch. 131 00:06:51,240 --> 00:06:54,391 A vy, vy, pane, pane tajemníku. 132 00:06:55,640 --> 00:06:57,551 ach... 133 00:06:57,680 --> 00:07:00,592 Pane... Pane... 134 00:07:00,720 --> 00:07:03,678 Moje knihy! Moje knihy! 135 00:07:10,840 --> 00:07:13,195 - Dovolte mi, abych vám pomohl, můj pane. - Ne! Ty ne! 136 00:07:13,320 --> 00:07:17,037 Moje knihy... 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,590 Moje knihy... 138 00:07:22,720 --> 00:07:26,998 Moje knihy... spálili moje knihy! 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,038 Pojď, má drahá. 140 00:07:41,400 --> 00:07:42,799 Můj syn? 141 00:07:42,920 --> 00:07:45,753 - Řekl jsi, "ten kluk." - Můj syn. 142 00:07:45,880 --> 00:07:47,313 Kde je můj syn? 143 00:07:47,440 --> 00:07:51,353 Řekl jsi, "přiveď chlapce," lordstvo. Zachránce. 144 00:07:51,480 --> 00:07:52,515 to je on. 145 00:07:54,360 --> 00:07:56,510 Myslel jsem svého syna. 146 00:07:56,640 --> 00:07:58,073 Ne on. 147 00:07:58,200 --> 00:08:00,156 Řekl jsem: "Chci svého syna!" 148 00:08:00,280 --> 00:08:03,033 Uvidíš svého syna na tuhle zatracenou snídani. Vypadni! 149 00:08:03,160 --> 00:08:04,856 Bylo velkou ctí pomáhat, můj pane... 150 00:08:04,880 --> 00:08:06,916 Řekl jsem: "ven!" 151 00:08:07,040 --> 00:08:09,429 Stůj tam a šklebí se pavián rudý! Vypadni! 152 00:08:09,560 --> 00:08:11,710 Děkuji, lordstvo. 153 00:08:11,840 --> 00:08:14,400 Vidím železné pravidlo – žádná změna! 154 00:08:14,520 --> 00:08:17,318 - Kdo to byl? - Žádná zatracená shromáždění! 155 00:08:22,280 --> 00:08:25,556 Nazpaměť! Mimochodem kámen! 156 00:08:25,680 --> 00:08:28,990 Chtěl bys vzít vzduch dne, lordstvo? 157 00:08:29,120 --> 00:08:34,240 Zatracená knihovna! Zatracená snídaně! Nic z toho se nemělo stát! 158 00:08:34,360 --> 00:08:36,715 - Doktore...? - Panství? 159 00:08:36,840 --> 00:08:38,353 SZO? 160 00:08:41,040 --> 00:08:43,838 Kdo... spálil mé knihy? 161 00:08:45,160 --> 00:08:47,390 Při snídani se na nás podívají. 162 00:08:47,520 --> 00:08:49,556 Protože jsme z původní krve. 163 00:08:49,680 --> 00:08:51,318 A protože jsme dokonalí. 164 00:08:52,880 --> 00:08:57,237 - Proč neklepeš? - Promiňte, vaše paní. 165 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Kde jsou naše trůny? 166 00:08:58,480 --> 00:09:00,680 - Řekl jsi, že je budeme mít. - Když jsme to spálili. 167 00:09:00,760 --> 00:09:04,594 Každá úspěšná revoluce má své vlastní tempo, vaše dámy. 168 00:09:04,720 --> 00:09:07,188 Příliš pomalu, hniješ. Příliš rychle, selžeš. 169 00:09:07,320 --> 00:09:08,878 - Pomalu? - Hnilo? 170 00:09:09,000 --> 00:09:10,433 - Rychle? - Oba: Cože? 171 00:09:10,560 --> 00:09:14,553 Nespěchejte. Moc musí mít pevné základy. 172 00:09:15,920 --> 00:09:18,912 Chcete své trenéry? Vaši služebníci? 173 00:09:19,040 --> 00:09:21,270 - Naše trůny! - Chceš je na víkend? 174 00:09:21,400 --> 00:09:22,656 A pak je musí vrátit? 175 00:09:22,680 --> 00:09:25,513 - Nikdy je nevrátíme! - Protože je nemáme! 176 00:09:25,640 --> 00:09:27,835 Ještě ne, ale budeš. 177 00:09:30,160 --> 00:09:31,752 Proč mě neposloucháš? 178 00:09:31,880 --> 00:09:33,916 Nepomohl jsem ti? 179 00:09:34,040 --> 00:09:36,554 Podívejte se, jak daleko jste se už dostali. 180 00:09:36,680 --> 00:09:38,079 Ty mi nevěříš? 181 00:09:39,520 --> 00:09:43,752 Chceš, abych odešel? můžu. Můžu jít kdykoliv budeš chtít. 182 00:09:43,880 --> 00:09:45,313 Řekl nám, abychom hořeli, ne? 183 00:09:45,440 --> 00:09:47,032 Můžeme jim říct, co řekl. 184 00:09:47,160 --> 00:09:48,673 Můžeme říci... 185 00:09:48,800 --> 00:09:50,279 Oba: Trůny! 186 00:09:50,400 --> 00:09:52,914 Nepochybuji o tom, který z nich si vyberete. 187 00:09:53,040 --> 00:09:55,395 Je to jedinečné v celé historii trůnů. 188 00:09:55,520 --> 00:09:59,035 - Oba: Tenhle! - Jakou máš pravdu! 189 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 Ráno uvidím zlatníka. 190 00:10:01,080 --> 00:10:02,832 - Chci svůj brzy. - Sodol 191 00:10:02,960 --> 00:10:06,839 dámy, proč mě urážíte? Proč se urážet? 192 00:10:06,960 --> 00:10:10,669 To jsou umělecké předměty. Chtějí čas! 193 00:10:11,920 --> 00:10:15,549 Co? Chcete být považováni výsměch, 194 00:10:15,680 --> 00:10:19,275 sedí na velkých velkých žlutých stoličkách? 195 00:10:20,360 --> 00:10:22,191 Pokud chcete to nejlepší, musíte počkat! 196 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 - Počkat? - Řekl počkat?! 197 00:10:24,280 --> 00:10:26,480 - Myslím, že nebudeme čekat! - Myslím, že jim to řekneme... 198 00:10:26,560 --> 00:10:27,595 Oba: Co řekl! 199 00:10:27,720 --> 00:10:28,914 Počkáš! 200 00:10:29,040 --> 00:10:30,758 A budete sedět a čekat! 201 00:10:30,880 --> 00:10:34,429 A další řeči o pálení a budeš pověšen! 202 00:10:34,560 --> 00:10:39,076 Visel na vašem stromě u hradní zdi s provazem oběšence! 203 00:10:39,200 --> 00:10:40,713 Osobně na to dohlédnu. 204 00:10:40,840 --> 00:10:42,910 rozumíš mi? 205 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Dobrý. 206 00:10:46,440 --> 00:10:49,830 Nyní budete mít své trůny. Budou to nejlepší, co kdy bylo vyrobeno. 207 00:10:50,840 --> 00:10:52,478 Jediné, co musíte udělat, je poslouchat... 208 00:10:52,600 --> 00:10:53,669 ke mně. 209 00:10:53,800 --> 00:10:57,190 Nyní jděte na snídani, jako jste byli doposud pozvaní jako součást rodiny. 210 00:10:57,320 --> 00:11:00,949 Drž hubu. Rozumíte? 211 00:11:01,080 --> 00:11:03,833 Budete mít všechno... 212 00:11:03,960 --> 00:11:05,916 Gormenghast! 213 00:11:06,040 --> 00:11:08,998 To všechno. Všechny vaše. 214 00:11:10,440 --> 00:11:13,193 Teď... co říkáš? 215 00:11:14,280 --> 00:11:15,838 Oba: Děkuji. 216 00:11:16,960 --> 00:11:22,114 Jeden po druhém... naskladníme další tři dnes večer. 217 00:11:22,240 --> 00:11:24,754 Tady budou básníci. 218 00:11:26,320 --> 00:11:28,754 Tamní filozofové, Myslím, hmm? 219 00:11:29,720 --> 00:11:33,508 Chce to hodně přemýšlet vybudovat knihovnu. 220 00:11:33,640 --> 00:11:35,596 Kolik jsme jich zatím udělali? 221 00:11:35,720 --> 00:11:38,951 - Sedm polic, otče. - Tak ještě tři, dítě! Ještě tři! 222 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 Ano, otče. 223 00:11:41,280 --> 00:11:46,149 To je ono, to je ono! Nyní máme prostor pro sonianské básníky. 224 00:11:46,280 --> 00:11:47,998 Máte připravené knihy? 225 00:11:48,120 --> 00:11:49,951 Shromáždil jsem je zde. 226 00:11:58,880 --> 00:12:00,154 kdo jsi? 227 00:12:01,320 --> 00:12:03,038 Jsem tvoje dcera. 228 00:12:08,680 --> 00:12:09,999 Mám syna. 229 00:12:11,400 --> 00:12:12,833 to vím. 230 00:12:14,360 --> 00:12:15,475 On je... 231 00:12:16,640 --> 00:12:18,119 Titus. 232 00:12:19,480 --> 00:12:21,994 Bude to hrabě z gormenghastu... 233 00:12:23,120 --> 00:12:24,997 Když jsem mrtvý. 234 00:12:25,120 --> 00:12:27,350 Je to můj bratr. 235 00:12:31,400 --> 00:12:34,233 A tak jsi moje dcera, jsi? 236 00:12:38,960 --> 00:12:40,951 jak se jmenuješ? 237 00:12:41,080 --> 00:12:42,593 Fuchsie. 238 00:12:45,520 --> 00:12:47,192 Fuchsie? 239 00:12:49,520 --> 00:12:51,795 Myslím, že fuchsiovou neznám. 240 00:12:54,000 --> 00:12:55,319 já? 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,240 Znám tě, fuchsie? 242 00:13:00,840 --> 00:13:03,513 Předpokládám, že se neznáme tak dobře, 243 00:13:03,640 --> 00:13:06,871 ale měl bych moc rád abych tě lépe poznal. 244 00:13:08,520 --> 00:13:10,317 Ah, chtěl bys? 245 00:13:11,600 --> 00:13:13,397 Mm-hm. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,353 Ano, chápu. 247 00:13:19,520 --> 00:13:22,159 Knihy tedy fuchsiové. 248 00:13:30,520 --> 00:13:34,274 Ó! Zde jsou básníci, o které jste požádali. 249 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 Mám je začít dávat na první dlouhé polici pro vás? 250 00:13:36,840 --> 00:13:41,914 Básníci! Ach, ano, básníci! 251 00:13:42,040 --> 00:13:45,953 Nikdy bychom neměli měli básníci. 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,314 Říkají nám, vidíte. 253 00:13:51,200 --> 00:13:55,079 Jejich pero je puls... fuchsie. 254 00:13:57,000 --> 00:13:59,230 Jejich hlas je zvonek. 255 00:14:01,160 --> 00:14:03,230 Jejich slova... 256 00:14:03,360 --> 00:14:04,839 Cestujte dolů... 257 00:14:06,640 --> 00:14:08,756 A dolů... 258 00:14:11,520 --> 00:14:12,669 a... 259 00:14:14,160 --> 00:14:15,479 na... 260 00:14:16,720 --> 00:14:17,914 A na... 261 00:14:19,160 --> 00:14:20,957 Do ničeho... 262 00:14:22,320 --> 00:14:25,112 A na... 263 00:14:25,240 --> 00:14:29,233 Do takového ničeho... a do ničeho... 264 00:14:29,360 --> 00:14:30,509 A nic... 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,392 Otec? Knihy? 266 00:14:33,760 --> 00:14:34,988 Gormeni... 267 00:14:41,880 --> 00:14:45,429 Oh, ne, ne, ne! Otče, prosím! 268 00:14:45,560 --> 00:14:47,232 Nemůžu to vydržet! 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,475 Prosím! 270 00:15:03,000 --> 00:15:05,958 Myslím, že jsi udělal chybu. 271 00:15:12,800 --> 00:15:14,552 Nejsi moje dcera. 272 00:15:16,200 --> 00:15:17,679 Jak jsi mohl být? 273 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Pojď sem a já ti to řeknu. 274 00:15:22,000 --> 00:15:23,069 Pojď, pojď. 275 00:15:27,760 --> 00:15:29,830 Nejsem tvůj otec. 276 00:15:31,960 --> 00:15:36,750 Vidíš, já bydlím... tam nahoře... 277 00:15:42,720 --> 00:15:44,551 Vidíš... 278 00:15:44,680 --> 00:15:48,355 Jsem sova smrti. 279 00:16:41,920 --> 00:16:44,912 Můj malý drahoušku! 280 00:16:45,040 --> 00:16:47,873 Mmmm-wah! 281 00:16:56,760 --> 00:16:58,239 Ó. 282 00:16:58,360 --> 00:17:01,033 Dobrou noc, pane útěku. 283 00:17:10,080 --> 00:17:13,152 Nebude to dlouho trvat a půjdu, maličká. 284 00:17:13,280 --> 00:17:15,589 Už je skoro můj čas. 285 00:17:15,720 --> 00:17:17,950 Cítit svou malou sestřičku. 286 00:17:18,080 --> 00:17:21,470 Stěhuje se. Cítit ji. 287 00:17:22,960 --> 00:17:27,636 Naučíte se z jejích věcí tady se nikdy nenaučíš, slibuju ti. 288 00:17:30,640 --> 00:17:32,870 Nesnáším to tady. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,389 Ale nebudou mě mít venku, budou? 290 00:17:36,760 --> 00:17:38,876 Taky je nesnáším. 291 00:17:39,000 --> 00:17:41,230 Je lepší než oni všichni, 292 00:17:41,360 --> 00:17:43,271 a taky je lepší než ty, 293 00:17:43,400 --> 00:17:45,118 i když to nikdy nepřiznáš. 294 00:17:46,720 --> 00:17:48,392 Spi dobře, chlapče. 295 00:17:49,800 --> 00:17:51,518 Sni o ní. 296 00:17:56,720 --> 00:17:58,790 kolik je hodin? Co? Co? 297 00:17:58,920 --> 00:18:00,911 To je kuchyňský zvonek jeho lordstva! 298 00:18:01,040 --> 00:18:02,678 Není to východ slunce! 299 00:18:02,800 --> 00:18:04,791 Není čas na snídani! 300 00:18:04,920 --> 00:18:08,310 Co chce jít a zazvonit na zvonek pro uprostřed noci? 301 00:18:11,800 --> 00:18:14,439 Co? Snídaně? 302 00:18:14,560 --> 00:18:16,676 Ještě jsme neudělali ani křepelčí vejce! 303 00:18:16,800 --> 00:18:17,994 Na co si hraje? 304 00:18:21,640 --> 00:18:23,471 Oi! Slimáci! 305 00:18:23,600 --> 00:18:24,999 Vstát! 306 00:18:26,000 --> 00:18:27,353 Pohyb! 307 00:18:30,360 --> 00:18:31,588 Otec! 308 00:18:45,480 --> 00:18:46,754 Lordstvo? 309 00:18:50,280 --> 00:18:51,838 Lordstvo? 310 00:18:56,840 --> 00:18:58,159 Lordstvo! 311 00:19:01,920 --> 00:19:03,194 Lordstvo! 312 00:19:05,080 --> 00:19:07,071 Lordstvo! 313 00:19:13,960 --> 00:19:15,109 Lordstvo? 314 00:19:15,240 --> 00:19:16,309 Hoo-hoo! 315 00:19:18,080 --> 00:19:19,911 Lordstvo! 316 00:19:20,040 --> 00:19:21,951 - Otče? - Hurá! 317 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Otec? 318 00:19:23,120 --> 00:19:26,795 - Hoo-hoo! - Otče, přestaň s tím! 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 Prosím poslouchejte. miluji tě! 320 00:19:31,040 --> 00:19:35,909 Žádný! Ven, prd! Tohle není pro tebe! Zpátky do špinavé kuchyně! 321 00:19:36,040 --> 00:19:39,749 Šéfkuchař! Šéfkuchař! Nastražili jste pasti? 322 00:19:44,080 --> 00:19:45,593 Pasti, pane? 323 00:19:45,720 --> 00:19:47,278 Pasti! jsi hluchý? 324 00:19:47,400 --> 00:19:50,676 Jsou plné nebo je mají kočky? 325 00:19:50,800 --> 00:19:53,951 Ach...! Ano, ano. Pasti na myši! 326 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Ne, ne, ne, kočky jsou na noc venku. 327 00:19:56,840 --> 00:19:59,513 na co čekáš? 328 00:19:59,640 --> 00:20:02,074 Přineste mi myš! 329 00:20:02,200 --> 00:20:05,590 Větvičky! Každý druh. 330 00:20:05,720 --> 00:20:09,429 Mám v úmyslu studovat větvičku jak by se mělo. 331 00:20:09,560 --> 00:20:12,313 Studujte a stavte. 332 00:20:12,440 --> 00:20:15,671 Hnízdo, ty idiote! 333 00:20:15,800 --> 00:20:17,358 Hurá-00! 334 00:20:17,480 --> 00:20:19,232 Hoo-hoo-hoo! 335 00:20:21,840 --> 00:20:24,229 Lékař? Můžeš něco udělat? 336 00:20:24,360 --> 00:20:26,351 Ano... vezměte si tohle, pane Sweltere. 337 00:20:28,000 --> 00:20:29,149 Lordstvo? 338 00:20:29,280 --> 00:20:30,429 Hoo. 339 00:20:30,560 --> 00:20:32,915 - Mohu vám pomoci? - Hurá. 340 00:20:33,040 --> 00:20:36,555 Mohu vám pomoci, doktore? Slyšel jsem zvonek. 341 00:20:36,680 --> 00:20:38,113 kdo jsi? 342 00:20:38,240 --> 00:20:40,708 Je to steerpike, lordstvo, můj asistente. 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,432 Promluv si s ním, chlapče. Získejte jeho pozornost. 344 00:20:43,640 --> 00:20:47,952 Pomáhám lékaři ve své lékárně, pane. 345 00:20:48,080 --> 00:20:52,517 Možná si mě pamatujete z knihovny. 346 00:20:52,640 --> 00:20:54,870 Knihovna?! 347 00:20:55,000 --> 00:20:58,310 Moje knihovna! 348 00:21:00,920 --> 00:21:03,036 Pomozte mi, steerpike! Do postele s ním! 349 00:21:03,160 --> 00:21:06,118 Nyní s ním zacházejte opatrně. Necuchejte mu peří. 350 00:21:08,840 --> 00:21:10,558 Křídlo. Dej mi křídlo. 351 00:21:10,680 --> 00:21:13,148 - A co? - Paže! Jeho paže, chlapče! 352 00:21:20,880 --> 00:21:24,031 To byla rychlá práce, doktore. Co to bylo za chemikálie? 353 00:21:24,160 --> 00:21:27,391 Nemám náladu pro farmacii, mistr steerpike. 354 00:21:27,520 --> 00:21:30,671 Pane Flayi, horká voda. Umyté a vykartáčované. Oblečte ho na snídani. 355 00:21:30,800 --> 00:21:32,756 - Snídaně, pane? - Ano. Proč ne? 356 00:21:32,880 --> 00:21:35,075 Lordstvo je jako lordstvo. 357 00:21:35,200 --> 00:21:38,556 - Bude moci jít? - Uděláme, co bude v našich silách, můj malý příteli. 358 00:21:41,760 --> 00:21:44,194 Můj drahý kuchaři, proč vypadáš tak modře? 359 00:21:44,320 --> 00:21:47,392 připravím snídani, jak říkáte, pane doktore. 360 00:21:47,520 --> 00:21:48,839 Dobrý. 361 00:21:48,960 --> 00:21:51,076 Brzy, pane Flayi. 362 00:21:53,520 --> 00:21:55,158 -Ach, doktore... - Mmm? 363 00:21:55,280 --> 00:21:57,191 Proč jde všechno tak špatně? 364 00:22:01,280 --> 00:22:03,874 Argh! Nic! 365 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Ach! 366 00:22:07,320 --> 00:22:08,673 Nic! Argh! 367 00:22:08,800 --> 00:22:11,837 A vy! Ještě jsi nikdy neviděl vidličku? 368 00:22:11,960 --> 00:22:14,315 Jde to sem! Zde! 369 00:22:14,440 --> 00:22:20,879 Jak lze očekávat, že prostírám stůl hostina, která není ani v té zatracené knize?! 370 00:22:21,000 --> 00:22:22,479 co?! 371 00:22:22,600 --> 00:22:27,833 A přijde prdel? Po položení my k tomu všemu, přijde osel? 372 00:22:27,960 --> 00:22:29,951 Myslí si, že je pták! "Hoo! Hoo!" 373 00:22:30,080 --> 00:22:32,469 Ty... můžeš si zapnout ret, otře se! 374 00:22:32,600 --> 00:22:35,592 Vše, co zde řeknu, není pro opakování od takových jako vy. 375 00:22:35,720 --> 00:22:38,712 Rozumíte? Zatracená snídaně! 376 00:22:38,840 --> 00:22:42,833 Můj manžel je nyní sova, mistrovská křída. 377 00:22:42,960 --> 00:22:45,599 Řekl bych, že to bylo zlepšení. 378 00:22:45,720 --> 00:22:47,358 Hraběnka! 379 00:22:47,480 --> 00:22:51,837 Je ve svém levandulovém sametu, paní. 380 00:22:51,960 --> 00:22:53,518 No a co? 381 00:22:53,640 --> 00:22:56,359 No, nikdy jsem nesnídal, paní. 382 00:22:56,480 --> 00:23:01,952 Tajemník barquentine řekla levandule pro svou malost. 383 00:23:02,080 --> 00:23:04,196 Tak proč se mě ptáš? Odejít. 384 00:23:04,320 --> 00:23:06,788 - Ano, paní. - Počkej... 385 00:23:06,920 --> 00:23:08,876 Vím, že je to pro tebe těžké, 386 00:23:09,000 --> 00:23:11,753 ale chci, abys zkusil odpovědět jednoduchá otázka. 387 00:23:11,880 --> 00:23:12,915 Hraběnka? 388 00:23:13,040 --> 00:23:15,918 Přestaňte říkat, "ladyship"! Ještě jsem se tě na nic neptal. 389 00:23:16,040 --> 00:23:19,510 Kdo je ten mladík - spearkite? kde jsi ho potkal? 390 00:23:20,720 --> 00:23:22,870 Dávno, paní... 391 00:23:23,000 --> 00:23:24,718 Řekl jsem kde, ne kdy. 392 00:23:26,240 --> 00:23:30,518 S... s lady fuchsiovou, madam. 393 00:23:30,640 --> 00:23:32,392 A odkud pochází? 394 00:23:32,520 --> 00:23:35,910 No, odkud by mohl přijít, paní... madam? 395 00:23:36,040 --> 00:23:38,600 Musí odněkud pocházet. 396 00:23:38,720 --> 00:23:41,871 To samé brilantní slagg. 397 00:23:42,000 --> 00:23:43,194 Uh... 398 00:23:47,800 --> 00:23:51,270 A přestaň plakat. 399 00:23:51,400 --> 00:23:55,313 Ptáci nepláčou, kočky nepláčou, 400 00:23:55,440 --> 00:23:57,237 tak proč by měly chůvy? 401 00:23:57,360 --> 00:23:58,554 Odejít. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 Ó. 403 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 Ó! 404 00:24:03,960 --> 00:24:06,872 Spearkite? Co myslíš, mistře křído? 405 00:24:21,920 --> 00:24:23,399 Pestrý pro šílence? 406 00:24:23,520 --> 00:24:25,078 Měli byste na to dát zvony. 407 00:24:25,200 --> 00:24:28,431 - Co chceš? - Ty, vlastně. 408 00:24:28,560 --> 00:24:30,710 Doktor říká: "Pospěš si." 409 00:24:30,840 --> 00:24:34,833 - Já? Lékař? za co? - Ty, leť. 410 00:24:34,960 --> 00:24:39,238 Lordstvo... žádné kalhoty. 411 00:24:39,360 --> 00:24:43,273 Ho0-000-000! 412 00:24:43,400 --> 00:24:47,916 Flay... nemůže napsat celou větu! 413 00:24:49,000 --> 00:24:51,878 Nevadí, leť. 414 00:24:52,000 --> 00:24:54,195 Ho0-000-000! 415 00:24:54,320 --> 00:24:55,958 Dobrý sluha... 416 00:24:56,080 --> 00:24:57,559 Pokud je to trochu jednoduché. 417 00:24:57,680 --> 00:24:59,159 Ty se opovaž, chlapče! 418 00:24:59,280 --> 00:25:00,872 Líz mi krk! 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,718 Jsem špinavý! 420 00:25:02,840 --> 00:25:05,274 Příliš mnoho podsady ve vzduchu! 421 00:25:10,280 --> 00:25:11,395 Ven! 422 00:25:22,000 --> 00:25:24,560 Ty... hodíš mou kočku... 423 00:25:26,120 --> 00:25:28,190 Dotýkáš se mé kočky... 424 00:25:29,880 --> 00:25:33,919 Ty... už nejsi! 425 00:25:36,920 --> 00:25:40,959 Jste u konce! 426 00:25:41,080 --> 00:25:44,197 Tento hrad... 427 00:25:44,320 --> 00:25:46,993 Vyhazuje tě! 428 00:25:50,320 --> 00:25:52,436 Zůstaneš týden. 429 00:25:52,560 --> 00:25:54,073 Jeden týden. 430 00:25:54,200 --> 00:25:56,998 A najde se jiný služebník pro hraběte. 431 00:25:57,120 --> 00:26:00,396 Jeden týden a pouze jeden týden, a pak jdeš. 432 00:26:13,920 --> 00:26:19,677 Nyní jsme viděli skutečné šílenství, ne, moji malí? 433 00:26:21,320 --> 00:26:24,118 Pravda, opravdové šílenství. 434 00:26:36,760 --> 00:26:39,638 Lékař! Kde sakra je?! 435 00:26:39,760 --> 00:26:41,751 Jsem tady, pane. 436 00:27:05,480 --> 00:27:09,951 - Pane tajemníku, můžete začít. - Šéfkuchař! 437 00:27:10,080 --> 00:27:11,229 Teď! 438 00:27:16,480 --> 00:27:20,598 Ehm! První snídaně... 439 00:27:20,720 --> 00:27:25,316 Tradice nezaručeně... Vytváří přednost. 440 00:27:25,440 --> 00:27:30,116 Přednost, jakmile bude přijata, se stává tradicí... 441 00:27:30,240 --> 00:27:34,279 Fuchsia: Nemůžu to vydržet! Moc ho miluji. 442 00:27:34,400 --> 00:27:38,473 Musím být odvážný. Není tu nikdo jiný, kdo by se o něj staral. 443 00:27:38,600 --> 00:27:43,390 Nebo, jako v tomto případě, způsobené tím nezdravá láska otce k synovi. 444 00:27:43,520 --> 00:27:47,149 Jdi do toho, ty idiote. Vrhač koček! 445 00:27:47,280 --> 00:27:50,875 Pozoruhodný jev. Co je to? Dá se to definovat? 446 00:27:51,000 --> 00:27:53,150 Matka se o něj nebude starat. 447 00:27:53,280 --> 00:27:55,077 Vyhnáni! 448 00:27:55,200 --> 00:28:01,719 Samozřejmě že ne! Proto jednoznačně naše precedens nemůže být založen na lásce, 449 00:28:01,840 --> 00:28:05,037 ani nemůže na náhodném nebo iracionálním. 450 00:28:05,160 --> 00:28:08,072 My tedy nutně... 451 00:28:08,200 --> 00:28:09,838 Temnota. 452 00:28:09,960 --> 00:28:14,988 Musíme hledat náš precedens jako ten založený v rozumu. 453 00:28:15,120 --> 00:28:17,588 Nemůžu mu pořád dávat ty prášky. 454 00:28:17,720 --> 00:28:20,871 Ta zatracená sova znovu zahouká dříve nebo později. 455 00:28:22,000 --> 00:28:23,399 Musím sehnat chlapa! 456 00:28:23,520 --> 00:28:26,557 Muž, muž, muž! co ještě je? 457 00:28:26,680 --> 00:28:28,910 Důvod je všechno a všechno... 458 00:28:29,040 --> 00:28:31,918 Brzy, pane, utíkejte! 459 00:28:32,040 --> 00:28:37,319 Rozum se vyvíjí takto... Bod jedna - dítě, Titus, 460 00:28:37,440 --> 00:28:40,671 před námi je mladý pán. 461 00:28:40,800 --> 00:28:46,193 Bod dva - mladý pane je jeho dědicem, vším a vším... 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,833 Samozřejmě včetně snídaně... 463 00:28:51,960 --> 00:28:55,475 - Chceme naše trůny. - Bod čtyři - snídaně je jídlo. 464 00:28:55,600 --> 00:29:01,948 A nakonec bod pátý - jídlo vyrábí rolníci! 465 00:29:02,080 --> 00:29:05,755 -Takže jednoduše řečeno... - Chci svého tátu! 466 00:29:05,880 --> 00:29:08,440 Precedens je vytvořen a položen v kamenech takto... 467 00:29:08,560 --> 00:29:10,391 Temnota! 468 00:29:10,520 --> 00:29:13,273 v tento den 469 00:29:13,400 --> 00:29:17,518 v tuto dobu, každý rok, jak léta plynou... 470 00:29:17,640 --> 00:29:18,755 Temnota! 471 00:29:18,880 --> 00:29:22,395 - Tati! - ..Na počest dědicova práva 472 00:29:22,520 --> 00:29:25,114 - na výživu... - Tma! 473 00:29:25,240 --> 00:29:27,515 Moje knihy hoří! 474 00:29:27,640 --> 00:29:31,679 Rolníci zajistí snídaně jeho lordstva! 475 00:29:31,800 --> 00:29:34,633 Chci své knihy! 476 00:29:34,760 --> 00:29:36,239 - Tati! - Chci své knihy! 477 00:29:36,360 --> 00:29:40,558 - Chci svého tátu! - Černá sova! 478 00:29:40,680 --> 00:29:43,114 - Oh, mé slabé srdce! - Hoo-hoo! 479 00:29:43,240 --> 00:29:44,514 Tatínek! 480 00:29:44,640 --> 00:29:46,312 - Hoo-hoo! - Pane! 481 00:29:46,440 --> 00:29:49,910 - Tati! - Dostaňte ho dolů! 482 00:29:50,040 --> 00:29:54,989 Mám syna! Kde je můj syn? Hoo! 483 00:29:55,120 --> 00:29:57,350 Tatínek! 484 00:29:57,480 --> 00:29:59,072 - Tati! - Pane! 485 00:29:59,200 --> 00:30:01,475 Panstvo... pane. Pane Flayi. 486 00:30:01,600 --> 00:30:03,830 - Pane Flayi. - Hoo-hoo-hoo-hoo. 487 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Kdo to udělal? 488 00:30:05,000 --> 00:30:09,755 Hoo... hoo... hoo... hou. 489 00:30:11,760 --> 00:30:15,070 Hoo... hou... 490 00:30:16,920 --> 00:30:19,070 Hoo... 491 00:30:24,520 --> 00:30:28,035 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! 492 00:30:28,160 --> 00:30:30,674 - Hoo-hoo-hoo-hoo! - Ne, ne, můj pane. 493 00:30:30,800 --> 00:30:32,518 Vaše okoun je jinde. 494 00:30:33,680 --> 00:30:37,719 Pojď, pojď létat! Letět domů. Levé křídlo. 495 00:30:41,840 --> 00:30:43,398 Mohu něco udělat, doktore? 496 00:30:48,440 --> 00:30:50,032 Žádný? 497 00:30:50,160 --> 00:30:51,912 Jistě? 498 00:30:52,040 --> 00:30:53,632 vůbec něco? 499 00:30:58,720 --> 00:31:02,633 - Je pro něj nějaká naděje? - naděje? Pro jeho lordstvo? 500 00:31:02,760 --> 00:31:06,548 Naděje? Oh, to je koncept nejvyššího řádu, paní! 501 00:31:06,680 --> 00:31:08,716 Nadějný koncept – naděje. 502 00:31:08,840 --> 00:31:11,593 Squallor, máme nějaké? 503 00:31:13,440 --> 00:31:16,591 - Moje sestra doufá v muže, paní. - Chci...? 504 00:31:16,720 --> 00:31:19,075 - Moje sestra... - Slyšel jsem tě poprvé. 505 00:31:19,200 --> 00:31:21,634 Tvoje sestra? Muž? 506 00:31:21,760 --> 00:31:25,833 Dny tráví ve vaně. Hope Springs věčný, věřím, je to správné... 507 00:31:25,960 --> 00:31:27,393 Squallor, vypadni! 508 00:31:27,520 --> 00:31:30,478 Chci zprávy o jeho lordstvu každý hodinu na hodinu. 509 00:31:30,600 --> 00:31:33,433 - Vyjádřil jsem se jasně? - Ano. 510 00:31:33,560 --> 00:31:37,439 - Jako velký zvonkohra velkých... - Ven! 511 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Ó. 512 00:31:46,960 --> 00:31:51,636 Něco smrdí, moji drazí. A není to špina. 513 00:31:58,880 --> 00:32:02,555 Chudák malé lordstvo! Ach, tvoje ubohá stará chůva. 514 00:32:02,680 --> 00:32:05,911 Nesmíme nechat tu malou mokrou hlavu prochladnout. 515 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Ach! Kde je ta dívka? 516 00:32:08,720 --> 00:32:11,359 Kde jsi byla, ty zlobivá holka? 517 00:32:11,480 --> 00:32:15,917 Moc dobře víš, že je den protože jeho malé lordstvo je po všem. 518 00:32:16,040 --> 00:32:17,598 co to děláš? 519 00:32:17,720 --> 00:32:20,678 Je čas, chůvo. Čekal jsem abyste se vrátili. 520 00:32:20,800 --> 00:32:25,430 Nemůžeš jít! Řeknu to její paní! Nemám toho na talíři dost? 521 00:32:25,560 --> 00:32:27,039 Pojď sem, maličká. 522 00:32:27,160 --> 00:32:31,790 Nemůžeš se k nim tam venku vrátit, protože tě nenávidí! 523 00:32:31,920 --> 00:32:33,797 Máš parchanta. 524 00:32:33,920 --> 00:32:35,353 Možná tam nepůjdu. 525 00:32:35,480 --> 00:32:38,233 - Tak kde? - Nevím. 526 00:32:40,120 --> 00:32:44,079 Kéž bych tě mohl vzít s sebou. Miluji tě, maličká. 527 00:32:44,200 --> 00:32:46,998 Vzpomeneš si na svou malou sestřičku, nebudeš? 528 00:32:47,120 --> 00:32:51,079 Není to jeho sestra! To nikdy neříkej! Opravdu sestra! 529 00:32:51,200 --> 00:32:55,193 Nezáleží na tom, co říkáš, chůvo. nebo mě. On to bude vědět. 530 00:32:56,560 --> 00:32:58,676 Nechoď! 531 00:32:58,800 --> 00:33:00,791 co budu dělat? 532 00:33:00,920 --> 00:33:05,038 Sbohem, chůvo. Sbohem, chlapče můj. 533 00:33:06,680 --> 00:33:07,954 Ahoj. 534 00:33:09,200 --> 00:33:10,997 Nechoď! 535 00:33:11,120 --> 00:33:12,473 Nemůžeš! 536 00:33:15,760 --> 00:33:19,833 Ó! Ach, mé slabé srdce! Ohh! 537 00:33:35,760 --> 00:33:38,115 Hoo-hoo! 538 00:34:01,360 --> 00:34:05,273 Dnes večer... má drahá. 539 00:34:09,400 --> 00:34:13,791 Dnes večer... pane utíkejte! 540 00:34:45,640 --> 00:34:48,279 Hss-sss-55s-sss-sss... l 541 00:34:55,480 --> 00:34:57,914 Co je, mistře křído? 542 00:35:16,200 --> 00:35:21,433 Pro tebe, moje malá červená a mokrá pěkný! 543 00:35:25,240 --> 00:35:28,630 A pak tě utřu do sucha s hedvábím! 544 00:35:43,600 --> 00:35:45,397 Pane flayi! 545 00:35:47,000 --> 00:35:48,228 co? 546 00:35:54,800 --> 00:35:56,916 Kuchyňský šmejd! 547 00:35:57,040 --> 00:35:58,393 Grrr! 548 00:35:58,520 --> 00:36:00,590 Hoo! 549 00:36:02,120 --> 00:36:04,509 Hoo-hoo! 550 00:36:10,000 --> 00:36:13,470 - Pojď sem! - Pane! Lordstvo! 551 00:36:36,080 --> 00:36:39,197 Ach! 552 00:36:43,360 --> 00:36:46,113 Vezmou mě dovnitř. 553 00:36:46,240 --> 00:36:48,800 Hoo-hoo. 554 00:36:48,920 --> 00:36:51,434 - Panství? - Hoo-hoo! 555 00:36:51,560 --> 00:36:52,913 Grrr! 556 00:37:11,080 --> 00:37:13,594 Dobrou noc, pane útěku. 557 00:37:13,720 --> 00:37:17,030 Kuchyňský slimák k vašim službám! 558 00:37:19,320 --> 00:37:20,594 Vynikající! 559 00:37:20,720 --> 00:37:22,915 Zmetek! Vždy! 560 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 Dobrou noc, služebníku prchni! 561 00:37:28,240 --> 00:37:31,152 Počkej, počkej, má drahá. 562 00:37:31,280 --> 00:37:36,070 Budete čistí a stříbřití než budete jíst. 563 00:37:46,160 --> 00:37:47,513 A teď... 564 00:37:48,720 --> 00:37:50,517 Na večeři! 565 00:38:23,080 --> 00:38:25,640 A teď, moje krásná! 566 00:38:25,760 --> 00:38:28,149 Máme ho! 567 00:39:03,040 --> 00:39:04,314 Smrt! 568 00:39:04,440 --> 00:39:05,953 Služebník! 569 00:39:07,880 --> 00:39:09,199 Teď! 570 00:39:09,320 --> 00:39:10,799 Hoo! 571 00:39:22,360 --> 00:39:25,909 Je toho ještě hodně, co je třeba udělat, volej. 572 00:39:30,520 --> 00:39:32,272 Budou si ho užívat. 573 00:39:32,400 --> 00:39:34,152 Lordstvo? 574 00:39:38,120 --> 00:39:41,192 Zvedněte se, pane Flayi! Zvracet! 575 00:39:46,200 --> 00:39:49,749 Tohle je moje hodina, chápeš? 576 00:39:49,880 --> 00:39:52,348 Zvedněte se, pane Flayi. 577 00:39:52,480 --> 00:39:54,516 Zvracet! 578 00:40:00,960 --> 00:40:03,269 Tohle je můj čas. 579 00:40:04,440 --> 00:40:05,589 Pán? 580 00:40:05,720 --> 00:40:07,278 Jdi hned. 581 00:40:12,920 --> 00:40:16,276 Sbohem, můj drahý pane flayi. 582 00:40:16,400 --> 00:40:17,879 Ne, lordstvo! 583 00:40:41,120 --> 00:40:43,588 Gormenghast! 584 00:41:34,880 --> 00:41:36,757 Sbohem, pane Flayi. 585 00:41:43,040 --> 00:41:44,632 - Něco? - Žádné znamení. 586 00:41:44,760 --> 00:41:46,876 Pojď! Pojďme tě mít. 587 00:41:47,000 --> 00:41:49,912 - Ty! Třetí schody! Vezměte si psa! - Ano, pane. 588 00:41:51,520 --> 00:41:53,158 Je dokončeno východní křídlo? 589 00:41:53,280 --> 00:41:56,511 Východní křídlo má 638 pokojů v prvním patře, 590 00:41:56,640 --> 00:41:59,552 503 na druhém a 700 na třetím. 591 00:41:59,680 --> 00:42:03,514 - Kapitáne rottcodde! - Nepočítám pomocné budovy, 592 00:42:03,640 --> 00:42:05,198 přístavby, haly, předsíně, 593 00:42:05,320 --> 00:42:07,550 skříně, podkroví, sklepy, 594 00:42:07,680 --> 00:42:11,639 nechodící pasáže, neznámé oblasti, tma a hniloba. 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,273 A našli jste ho? 596 00:42:13,400 --> 00:42:17,712 V žádném z nich nezasténá pán, mistr úšklebek! 597 00:42:17,840 --> 00:42:19,239 Steerpike! 598 00:42:19,360 --> 00:42:21,794 A nechoď na mou špatnou stranu, rotgut, 599 00:42:21,920 --> 00:42:25,196 nebo tě uvidím drhnout kámen na patře věznice! 600 00:42:25,320 --> 00:42:27,151 Podívejte se a znovu se podívejte. 601 00:42:27,280 --> 00:42:28,918 Jeho lordstvo bude nalezeno. 602 00:42:29,040 --> 00:42:32,749 Kapitáne rottcodde, odvolejte psy! 603 00:42:32,880 --> 00:42:35,440 Pojď se mnou, snakeshite! 604 00:42:40,280 --> 00:42:41,793 Budeš toho litovat. 605 00:42:45,160 --> 00:42:47,435 - Nenašli jste ho? - Devět dní. 606 00:42:47,560 --> 00:42:52,270 - Nenašli jste ho?! - Hledáno devět dní! 607 00:42:52,400 --> 00:42:55,597 75 hrabat v dějinách času. 608 00:42:55,720 --> 00:42:57,790 Ani jeden se nikdy neztratil! 609 00:42:57,920 --> 00:43:01,230 Zemřou, abdikují, zešílí, 610 00:43:01,360 --> 00:43:03,510 vzít zbraně, zabít se navzájem, 611 00:43:03,640 --> 00:43:06,518 jíst jejich děti, zmrzačit se, 612 00:43:06,640 --> 00:43:09,234 rozdělit, zmenšit, rozložit, 613 00:43:09,360 --> 00:43:12,079 ale nikdy, nikdy nezmizet! 614 00:43:13,920 --> 00:43:16,992 Hrabě je stožár! On je cesta, 615 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 dřeň v kosti! 616 00:43:19,280 --> 00:43:21,157 Bez něj jsme dutí! 617 00:43:21,280 --> 00:43:24,078 Jsem si vědom tradic a historie tohoto hradu. 618 00:43:24,200 --> 00:43:26,760 - Kuchař, sweltere, našel jsi ho? - Šéfkuchař?! 619 00:43:26,880 --> 00:43:30,077 Kuchař vaří! Co je tam k vaření když tam pán není k jídlu? 620 00:43:30,200 --> 00:43:32,509 Šéfkuchař, přichází a odchází - nic. 621 00:43:32,640 --> 00:43:35,108 Lordstvo je všechno! 622 00:43:35,240 --> 00:43:37,276 - Tajemník barquentine... - Ne! 623 00:43:37,400 --> 00:43:39,072 Vaše paní, 624 00:43:39,200 --> 00:43:43,478 největší, největší respekt, 625 00:43:43,600 --> 00:43:46,353 Jsem pro nás sekretářkou, 626 00:43:46,480 --> 00:43:48,311 za to všechno zodpovědný! 627 00:43:48,440 --> 00:43:49,839 Devět dní! 628 00:43:49,960 --> 00:43:54,829 Devět dní. Žádný obřad, žádná poklona, žádná autorita, 629 00:43:54,960 --> 00:43:58,839 žádný denní rituál a průchod! 630 00:43:58,960 --> 00:44:02,953 Žádné srdce pumpující krev vlády! 631 00:44:03,080 --> 00:44:06,470 Jsme... narušeni. 632 00:44:07,600 --> 00:44:11,309 Jeho lordstvo je pryč! Ať žije jeho lordstvo! 633 00:44:11,440 --> 00:44:13,237 co jsi říkal? "Ať žije jeho lordstvo." 634 00:44:13,360 --> 00:44:14,793 - Titus? - Přesně tak. 635 00:44:14,920 --> 00:44:17,832 - Titusovi je sotva rok. - Ať žije! 636 00:44:17,960 --> 00:44:21,191 Hrabě připravíme... 637 00:44:21,320 --> 00:44:23,959 - Barquentine! - Příští čtvrtek. 638 00:44:24,080 --> 00:44:27,550 Je to nejdelší den. Je to příznivé. 639 00:44:28,680 --> 00:44:29,715 Můžete jít. 640 00:44:29,840 --> 00:44:34,311 Hrabě, vaše paní. Je toho hodně, co je třeba udělat. 641 00:44:34,440 --> 00:44:36,078 Pán zasténá? 642 00:44:39,400 --> 00:44:42,153 Je pryč. Dějiny. 643 00:44:43,720 --> 00:44:46,234 Neexistuje žádná alternativa k tomu, co říkám. 644 00:44:49,040 --> 00:44:52,271 Pak to musíte udělat, pane tajemníku. Teď běž. 645 00:45:11,920 --> 00:45:14,992 Otevři je, ty bastarde! 646 00:45:16,720 --> 00:45:20,190 - Co je to? - To je kniha zákona, pane. 647 00:45:20,320 --> 00:45:21,753 co je to právo? 648 00:45:21,880 --> 00:45:23,359 To, co vždy bylo, pane. 649 00:45:23,480 --> 00:45:27,758 To, co vždy bylo! Dobrý, dobrý, dobrý. Co ještě? 650 00:45:27,880 --> 00:45:29,438 To je osud, pane. 651 00:45:29,560 --> 00:45:32,199 Zákon je osud. a... 652 00:45:33,240 --> 00:45:35,515 Poslušnost... 653 00:45:37,360 --> 00:45:40,318 1. tradice! Nezapomeň na to. 654 00:45:40,440 --> 00:45:45,468 Hm? To je všechno a všechno. Rozumíte? 655 00:45:45,600 --> 00:45:48,353 - Ano, pane. - Dobře. 656 00:45:48,480 --> 00:45:54,316 Jsi poslušný osel. Tam je práce, kterou je třeba udělat. Příliš mnoho práce. 657 00:45:55,440 --> 00:45:56,668 kdo je tvůj pán? 658 00:45:56,800 --> 00:45:59,872 Žádný, pane. Snažím se udělat sám sebe užitečné tu a tam. 659 00:46:00,000 --> 00:46:03,470 Ach, nezkoušej mě drásat, úšklebek! 660 00:46:03,600 --> 00:46:06,114 Vidím skrz tebe, kosti a mozek! 661 00:46:06,240 --> 00:46:09,277 Váš pán je lékař! Není pochyb bude rád, když se tě zbaví. 662 00:46:09,400 --> 00:46:12,915 Už žádné sem a tam, sem a tam ty! Tady, tady! U mě, rozumíš? 663 00:46:13,040 --> 00:46:16,350 Teď jsem tvůj pán! 664 00:46:16,480 --> 00:46:21,076 Můžete být užiteční. Máme hraběte. 665 00:46:21,200 --> 00:46:24,875 Rafty ke stavbě. To vše je zde. 666 00:46:26,720 --> 00:46:28,472 Pojď, pojď! 667 00:46:29,600 --> 00:46:31,989 Přečtěte si to. Studie. 668 00:46:35,800 --> 00:46:37,836 Kolik dostanu zaplaceno, pane? 669 00:46:37,960 --> 00:46:39,598 Co?! Krysa! 670 00:46:41,000 --> 00:46:42,274 Vaše zachování! 671 00:46:42,400 --> 00:46:46,359 A ta čest studovat čas samotný... 672 00:46:46,480 --> 00:46:50,234 Runy gormenghastu! 673 00:46:54,320 --> 00:46:58,552 - Jste připraveni? - Nikdy jsem nebyl takový, pane. 674 00:46:58,680 --> 00:47:01,911 Pak začněte! Hrabě! 675 00:47:02,040 --> 00:47:03,996 Číst! 676 00:47:14,000 --> 00:47:16,878 Dobře, dobře. Ptal ses mě. 677 00:47:19,400 --> 00:47:20,799 Earling... 678 00:47:22,280 --> 00:47:23,554 Earling... 679 00:47:26,600 --> 00:47:29,160 - Hrabě? - Náš bratr je mrtvý. 680 00:47:29,280 --> 00:47:32,829 - Náš bratr je pryč. - Tak proč dávat moc dítěti? 681 00:47:32,960 --> 00:47:34,712 Oba: To je naše! 682 00:47:38,640 --> 00:47:41,108 Tak proč bychom měli čekat? 683 00:47:41,240 --> 00:47:44,550 - Pane steerpiku. - Pane steerpiku? 684 00:47:44,680 --> 00:47:47,433 Musíme vidět pana Steerpika, nemusíme? 685 00:47:47,560 --> 00:47:51,792 - Řekl nám, abychom to udělali, ne? - Řekl nám, abychom hořeli, že? 686 00:47:51,920 --> 00:47:54,718 Takže jim můžeme říct, co řekl, nemůžeme? 687 00:47:54,840 --> 00:47:56,717 Samozřejmě, že můžeme. 688 00:48:01,880 --> 00:48:02,995 Oba: Mmm! 689 00:48:03,320 --> 00:48:06,596 Ó, podívej se na sebe, moje milá maličkost! 690 00:48:06,720 --> 00:48:11,555 Žádný otec - ne že bych mu volal otec - starat se o tebe. 691 00:48:11,680 --> 00:48:14,638 Žádný tlustý kuchař, který by pro vás vařil. 692 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 Žádný pan Flay. 693 00:48:16,640 --> 00:48:21,316 Přesto se bez toho dlouhého provázku obejdeme z černé kosti, ne, hmm? 694 00:48:21,440 --> 00:48:23,440 - Fuchsia: Ne, nemůžeme. - Nemluvil jsem s tebou! 695 00:48:23,560 --> 00:48:25,551 Mluvil jsem s tvým malým bratrem. 696 00:48:25,680 --> 00:48:29,229 Je mi jedno, s kým jsi mluvil. Bez pana Flaye se neobejdeme, 697 00:48:29,360 --> 00:48:31,191 bez otce se také neobejdeme. 698 00:48:32,480 --> 00:48:35,836 Je mi jedno, jak úžasný je Titus, je to jen dítě! 699 00:48:37,520 --> 00:48:42,548 Vrchol, a tím vrcholem myslím úplně ten poslední krychlový palec, rána pro tebe, 700 00:48:42,680 --> 00:48:43,715 moji drazí! 701 00:48:43,840 --> 00:48:46,832 Užíváme si tento lahodný vánek? 702 00:48:48,160 --> 00:48:50,720 Dr pru, jsem tak ráda, že jste přišel! 703 00:48:50,840 --> 00:48:52,671 Rád tě vidím, má drahá. 704 00:48:52,800 --> 00:48:55,951 A, paní slaggová, v klidu, doufám? Tedy tělesně řečeno. 705 00:48:56,080 --> 00:48:57,559 Odlivuji a teču. 706 00:48:57,680 --> 00:49:00,216 A co je to odliv a co to teče, má drahá malá ženo? 707 00:49:00,240 --> 00:49:03,391 Je to vaše srdce, které je přílivové? Nebo vaše nervy nebo vaše játra, požehnej vám? 708 00:49:03,520 --> 00:49:05,397 - Doktore, mohu s vámi mluvit? - Ano. 709 00:49:05,520 --> 00:49:08,398 - A prosím nepoužívejte dlouhá slova. - Ach. 710 00:49:08,520 --> 00:49:10,476 Mám hrozné starosti. 711 00:49:10,600 --> 00:49:14,593 Má drahá paní, vždy rameno nebo ucho, 712 00:49:14,720 --> 00:49:19,236 nebo vlastně jakákoli část mé anatomie, k dispozici. 713 00:49:19,360 --> 00:49:22,272 Ach, Alfréde, jejich dámy! 714 00:49:22,400 --> 00:49:25,073 K čertu se starými pstruhy. Bezprsa jako tapeta. 715 00:49:25,200 --> 00:49:27,873 Moje poslední posmrtná měla v sobě více života. 716 00:49:28,000 --> 00:49:29,558 dámy! 717 00:49:33,800 --> 00:49:37,873 - Někoho jsme viděli. - Máte na mysli mě, dámy? 718 00:49:38,000 --> 00:49:40,992 Nebuď hloupý. Mluvíme s vámi, že? 719 00:49:41,120 --> 00:49:42,599 Ah 720 00:49:42,720 --> 00:49:44,278 Tam! 721 00:49:44,400 --> 00:49:46,709 Ach, voraři, příprava na hraběnku. 722 00:49:46,840 --> 00:49:48,353 Už jen čtyři dny, mladé lordstvo. 723 00:49:48,480 --> 00:49:50,152 co to bylo? Slyšel jsem šplouchnutí! 724 00:49:50,280 --> 00:49:52,430 Nedivím se, můj motýlku. 725 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 Proč jsi tak unavený? proč se nedivíš? 726 00:49:55,880 --> 00:49:58,440 Protože to je přesně ono, můj peahen - 727 00:49:58,560 --> 00:50:01,154 autentický, neředěný šplouch. 728 00:50:01,280 --> 00:50:05,114 A vyrobené naším bývalým výdejníkem, nyní asistent barquentine, 729 00:50:05,240 --> 00:50:08,118 pokud tyto oči dokážou rozpoznat určitý nahý přívěsek 730 00:50:08,240 --> 00:50:10,310 jako připoutaný k určitému steerpiku! Hmm! 731 00:50:13,680 --> 00:50:16,274 Jsme jediné dámy přítomné, ne my? 732 00:50:16,400 --> 00:50:17,594 co s tím? 733 00:50:17,720 --> 00:50:21,838 Půjdeme dolů k okraji vody a přiklonit se k němu. 734 00:50:21,960 --> 00:50:23,598 Bude to bolet? 735 00:50:23,720 --> 00:50:25,995 Oh, proč jsi tak ignorantský? 736 00:50:28,880 --> 00:50:33,556 Právě jsem tě viděl, lady fuchsie! Jak jste na tom zdravotně, slečno Irmo? 737 00:50:33,680 --> 00:50:35,750 Ó! 738 00:50:35,880 --> 00:50:39,873 Dávejte na sebe pozor, dámy, zmoknete. 739 00:50:41,280 --> 00:50:46,195 Dámy, děláte mi příliš velkou čest! Dámy...! 740 00:50:53,880 --> 00:50:56,678 Jsme k vám neústupní, pane steerpiku. 741 00:50:56,800 --> 00:50:59,712 Protože je toho tolik že jsi nám řekl, abychom to udělali. 742 00:50:59,840 --> 00:51:02,912 A tolik, že bychom mohli říct, pane steerpike. 743 00:51:03,040 --> 00:51:04,598 Buďte zticha, vy idioti! 744 00:51:04,720 --> 00:51:06,392 Okamžitě se posaďte! 745 00:51:08,240 --> 00:51:09,434 Ó! 746 00:51:14,840 --> 00:51:18,469 Nyní se vraťte do svých bytů. Další řeči o ohni, 747 00:51:18,600 --> 00:51:20,397 a bude to kat pro tebe! 748 00:51:20,520 --> 00:51:22,272 - Pověsit... - Člověče! 749 00:51:22,400 --> 00:51:24,595 Rozumíte? Teď běž! 750 00:51:42,160 --> 00:51:46,233 - Poráží mě, doktore. - Porazil jsi mě, drahý chlapče. 751 00:51:46,360 --> 00:51:48,590 Mějte srdce a plavte pryč. 752 00:51:48,720 --> 00:51:51,188 Jsme tak unavení z toho pohledu vašeho břicha. 753 00:51:51,320 --> 00:51:53,436 Odpusťte jeho magnetismu. 754 00:51:53,560 --> 00:51:55,039 Ah 755 00:51:55,160 --> 00:51:56,912 Hezký den, paní fuchsie. 756 00:52:05,280 --> 00:52:07,748 Budeš na něj dávat pozor, ne? má drahá mladá dámo? 757 00:52:07,880 --> 00:52:09,313 Samozřejmě, doktore PR... 758 00:52:12,560 --> 00:52:14,551 0oo0000000h! 759 00:52:18,680 --> 00:52:21,717 Vaše hrdla jsou bílá a dlouhá za uškrcení! 760 00:52:21,840 --> 00:52:24,991 Sestry jednoho bratra zešílely upálením! 761 00:52:25,120 --> 00:52:29,036 Budete viset! 762 00:52:31,120 --> 00:52:34,999 Oooh, oooh-ooh! 763 00:52:35,120 --> 00:52:38,908 Oooh, oooh-ooh! Ooh! 764 00:53:10,600 --> 00:53:14,149 Jste připraveni? 765 00:53:14,280 --> 00:53:17,989 Tak se vykašlete, idioti! 766 00:53:18,120 --> 00:53:19,348 Odrazit! 767 00:53:28,040 --> 00:53:33,353 Takže ta nejmenší věc na světě je dnes hrabě. 768 00:53:33,480 --> 00:53:37,758 Jednoho dne přijdou a vezmi ho ode mě. 769 00:53:37,880 --> 00:53:39,916 Fuchsia: Nevzali mě, že? 770 00:53:40,040 --> 00:53:41,917 No, neberou hloupé dívky, dělají? 771 00:53:42,040 --> 00:53:43,837 No, měli by, ne? 772 00:53:51,400 --> 00:53:54,636 Ó! 773 00:53:57,120 --> 00:53:59,156 Pojď, pojď! 774 00:53:59,280 --> 00:54:03,193 Než skončíme, bude zima! Pohyb! 775 00:54:11,720 --> 00:54:15,508 Držet! Více na západ! 776 00:54:15,640 --> 00:54:19,758 A skryjte své zatracené já... 777 00:54:19,880 --> 00:54:22,678 Pod tou zatracenou vodou! 778 00:54:22,800 --> 00:54:25,951 Pod tou zatracenou vodou! 779 00:54:31,240 --> 00:54:35,153 Přišel den! 780 00:54:35,280 --> 00:54:37,430 Mladé lordstvo... 781 00:54:37,560 --> 00:54:42,918 Hrad... čeká na vaši suverenitu! 782 00:54:46,680 --> 00:54:50,639 Od obzoru k obzoru... 783 00:54:51,920 --> 00:54:53,717 Vše je vaše! 784 00:54:55,880 --> 00:54:59,429 Proboha, seberte to! 785 00:54:59,560 --> 00:55:01,516 Zvedni to, jeden z vás! 786 00:55:01,640 --> 00:55:04,632 Vrať tomu malému zakrslíkovi jeho kámen! A Ivy! 787 00:55:04,760 --> 00:55:06,079 já to udělám! 788 00:55:06,200 --> 00:55:08,111 Zůstaň, kde jsi, Beerspot! 789 00:55:12,880 --> 00:55:16,190 Vrať se sem, ty idiote! 790 00:55:49,080 --> 00:55:50,479 Vrať se, ty idiote! 791 00:56:05,480 --> 00:56:08,711 Hooo! Hooo! 792 00:56:46,400 --> 00:56:50,598 Ó! Chová se po svém! Ohh! 793 00:56:57,600 --> 00:56:59,716 Vzhledem ke všem... 794 00:56:59,840 --> 00:57:01,432 1... 795 00:57:01,560 --> 00:57:05,951 Strážce odvěkých rituálů... 796 00:57:06,960 --> 00:57:13,672 Prohlašujte... že jste jediný legitimní pán... 797 00:57:15,040 --> 00:57:19,318 Mezi zemí... a nebem! 798 00:57:20,280 --> 00:57:22,669 Ach, mé slabé srdce! 799 00:57:22,800 --> 00:57:27,157 Titus... zasténáš! 800 00:57:27,280 --> 00:57:30,192 77. hrabě... 801 00:57:30,320 --> 00:57:33,392 0 z gormenghast! 802 00:57:33,520 --> 00:57:34,589 Ó. 803 00:57:34,720 --> 00:57:36,392 Titus! 804 00:57:36,520 --> 00:57:37,555 Všichni: Titus! 805 00:57:37,680 --> 00:57:39,989 Titus! Titus! 806 00:57:40,120 --> 00:57:41,120 Titus! 807 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 Titus! Titus! Titus! Titus! 808 00:57:45,320 --> 00:57:46,799 Titus! Titus! 809 00:57:46,920 --> 00:57:51,038 Titus! Titus! Titus! Titus! 810 00:57:51,160 --> 00:57:53,196 Titus! Titus! 811 00:57:53,320 --> 00:57:57,279 Titus! Titus! Titus! Titus! 812 00:58:17,080 --> 00:58:19,992 Jak hezké narodit se jako sténání.