1 00:00:07,478 --> 00:00:09,538 Salut, Charlie. Teddy ici. 2 00:00:09,540 --> 00:00:13,710 Alors maintenant et tout va très bien. 3 00:00:13,714 --> 00:00:16,654 Enfin, presque tout. 4 00:00:16,647 --> 00:00:20,317 Maintenant, ce que je vais te montrer c'est plutôt dérangeant, 5 00:00:20,321 --> 00:00:22,521 alors préparez-vous. 6 00:00:25,496 --> 00:00:28,156 Mmm, ces sandwichs ce sera délicieux maman. 7 00:00:28,159 --> 00:00:31,699 Oui, ils le feront, oui, ils le feront. 8 00:00:33,604 --> 00:00:36,574 Maman et papa ont parlé comme ça depuis ton arrivée 9 00:00:36,567 --> 00:00:40,167 et si ce n'est pas bientôt fini, Je vais devenir fou. 10 00:00:40,171 --> 00:00:42,411 - P.J. ! - QUOI? 11 00:00:42,413 --> 00:00:43,673 QU'ES-TU VOUS ÉCOUTEZ ? 12 00:00:43,674 --> 00:00:47,254 J'AI TÉLÉCHARGÉ UN PODCAST SUR L'HISTOIRE DU BALLET. 13 00:00:47,248 --> 00:00:50,618 - TU AIME ÇA ? - PLUS QUE DES PARLAGES DE BÉBÉ. 14 00:00:50,621 --> 00:00:54,561 VOULEZ-VOUS QUELQUES SOUHAITS DE PÊCHE AVEC VOTRE COOKIE WOOKIE ? 15 00:00:54,555 --> 00:00:57,385 OUI, je le ferais, OUI, je le ferais. 16 00:00:57,388 --> 00:01:00,128 ATTENDEZ, LES GARS, Charlie n'est même pas là. 17 00:01:00,131 --> 00:01:04,141 NON, LE BÉBÉ WIDDLE PREND Une couche WAPPY à l'étage. 18 00:01:04,135 --> 00:01:06,665 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS LES GARS Tu parles toujours comme ça ? 19 00:01:08,669 --> 00:01:11,499 JE NE SAIS PAS "WEAWY". 20 00:01:11,502 --> 00:01:14,212 Je suppose Nous sommes juste un peu frits. 21 00:01:14,205 --> 00:01:17,675 Eh bien, nous travaillons toute la journée, PRENEZ SOIN D'UN BÉBÉ TOUTE LA NUIT. 22 00:01:17,678 --> 00:01:21,108 QUART DE TRAVAIL, QUART DE BÉBÉ... J'ai à peine le temps POUR FAIRE DU DOO-DOO. 23 00:01:21,112 --> 00:01:24,692 Eh bien, à quand remonte la dernière fois Vous avez passé une soirée les gars ? 24 00:01:24,685 --> 00:01:27,155 TU SAIS, COMME LES DEUX DE VOUS... COMME UN RENDEZ-VOUS ? 25 00:01:31,862 --> 00:01:34,232 TEDDY A FAIT UNE DRÔLE. 26 00:01:35,496 --> 00:01:37,496 UN WUNNY DRÔLE. 27 00:01:37,498 --> 00:01:40,628 SÉRIEUSEMENT! VOUS SAVEZ QUOI? C'EST SAMEDI SOIR. 28 00:01:40,631 --> 00:01:43,231 Vous deux, vous sortez, AMUSEZ-VOUS, 29 00:01:43,234 --> 00:01:46,684 ET FAIRE QUELQUE CHOSE EN PLUS TRAVAILLEZ, PRENEZ SOIN DU BÉBÉ ET FAIRE DOO-DOO. 30 00:01:46,677 --> 00:01:51,177 Eh bien, c'est agréable de rêver, MAIS QUI VA PRENDRE SOIN DE CHARLIE? 31 00:01:51,182 --> 00:01:54,192 BONJOUR! VOUS EN AVEZ TROIS GRANDS Des baby-sitters juste ici. 32 00:01:54,185 --> 00:01:56,685 Je suis content de ne pas l'avoir fait Écoutez ça. 33 00:01:56,687 --> 00:01:59,387 Je ne sais pas, Teddy. C'est une très belle pensée, 34 00:01:59,390 --> 00:02:02,420 MAIS NOUS NE SOMMES VRAIMENT PAS PRÊTS SORTIR SANS CHARLIE JUSTE ENCORE. 35 00:02:02,423 --> 00:02:04,833 - VOUS VOULEZ VOIR LES GARS UN TOUR DE MAGIE ? - BIEN SÛR! 36 00:02:04,825 --> 00:02:07,655 - D'ACCORD. - PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE SURPRISE. 37 00:02:14,435 --> 00:02:16,735 JE POURRAIS UTILISER UNE SOIRÉE. 38 00:02:18,309 --> 00:02:20,739 (musique rock en cours) 39 00:02:20,741 --> 00:02:22,611 ♪ JOUR DE TOASTS BRÛLÉS ♪ 40 00:02:22,613 --> 00:02:24,353 ♪ EN RETARD, ET PAPA DIT ♪ 41 00:02:24,345 --> 00:02:27,445 ♪ Y A-T-IL QUELQU'UN VU MA CHAUSSURE GAUCHE ? ♪ 42 00:02:27,448 --> 00:02:28,748 ♪ JE FERMEZ LES YEUX, PRENEZ UNE BOUCHE ♪ 43 00:02:28,749 --> 00:02:30,619 ♪ FAITES UN TOUR, RIRE FORT ♪ 44 00:02:30,621 --> 00:02:32,481 ♪ LE VOICI SUR LE TOIT ♪ 45 00:02:34,185 --> 00:02:36,785 ♪ J'y suis allé, J'AI SURVÉCU ♪ 46 00:02:36,787 --> 00:02:40,357 ♪ ALORS PRENDRE MON CONSEIL ♪ 47 00:02:40,361 --> 00:02:43,761 ♪ Accroche-toi là, bébé, LES CHOSES SONT FOLLES ♪ 48 00:02:43,764 --> 00:02:46,674 ♪ MAIS JE SAIS VOTRE AVENIR EST BRILLANT ♪ 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,597 ♪ Accroche-toi là, bébé ♪ 50 00:02:48,599 --> 00:02:50,599 ♪ IL N'Y A PAS PEUT-ÊTRE ♪ 51 00:02:50,601 --> 00:02:52,841 ♪ TOUT TOUT EST BIEN ♪ 52 00:02:52,843 --> 00:02:55,453 ♪ VOTRE VIE EST DE HAUT ET DE BAS ♪ 53 00:02:55,446 --> 00:02:59,376 ♪ MAIS FAITES-MOI CONFIANCE, ÇA REVIENT AUTOUR ♪ 54 00:02:59,380 --> 00:03:02,850 ♪ TU VA AIMER QUI TU DEVAIS ÊTRE ♪ 55 00:03:04,215 --> 00:03:06,855 ♪ Accroche-toi là, bébé. ♪ 56 00:03:13,364 --> 00:03:16,674 Très bien, amusez-vous les gars. RESTEZ AUSSI TARD QUE VOUS VOULEZ. 57 00:03:16,667 --> 00:03:19,697 MAIS PAS TROP AMUSANT... NOUS AVONS DÉJÀ ASSEZ D’ENFANTS. 58 00:03:22,673 --> 00:03:25,313 JE SUIS SÉRIEUX. 59 00:03:25,306 --> 00:03:28,336 OK, tout le monde, soyez bons, Amusez-vous, je vous aime. 60 00:03:28,339 --> 00:03:30,679 - Les deux : OUAIS OUAIS. -D'ACCORD. 61 00:03:30,681 --> 00:03:32,811 Hé, Teddy, MERCI DE FAIRE CECI. 62 00:03:32,813 --> 00:03:35,523 CELA VA ÊTRE BIEN UN MOMENT SPÉCIAL ENSEMBLE. 63 00:03:35,516 --> 00:03:38,646 -BOB, BOUGE TES FESSES ! - JE VIENS! 64 00:03:41,722 --> 00:03:44,602 Très bien, alors nous nous divisons C'EST ÉGALEMENT, 65 00:03:44,595 --> 00:03:46,695 NOUS POUVONS CHACUN DÉPENSER UNE HEURE AVEC CHARLIE. 66 00:03:46,697 --> 00:03:48,397 QUI VEUT PARTIR EN PREMIER ? 67 00:03:48,399 --> 00:03:50,259 JE VOUS PENSE DEVRAIT ALLER EN PREMIER. 68 00:03:50,261 --> 00:03:53,531 ET DEUXIÈME ET TROISIÈME, Puisque c'était votre idée. 69 00:03:53,534 --> 00:03:56,674 HÉ, je ne fais rien Vous devez nous aider, les gars. 70 00:03:56,667 --> 00:03:59,567 BIEN. J'irai en quatrième position. 71 00:03:59,570 --> 00:04:02,770 - IL N'Y A PAS DE QUATRIÈME. AU PARC SERA ALLER 72 00:04:02,773 --> 00:04:04,883 POUR TIRER DU CERCEAU. 73 00:04:04,875 --> 00:04:06,745 VOUS VOULEZ PARTER AU PARC SI MAL, 74 00:04:06,747 --> 00:04:08,747 ALORS POURQUOI NE PAS Prends juste Charlie ? 75 00:04:08,749 --> 00:04:11,249 C'est quoi un bébé ? A FAIRE AU PARC ? 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,781 LES BÉBÉS ADORENT LES PARCS. L'ÉTANG AUX CANARDS, ER 77 00:04:13,784 --> 00:04:15,894 LE CIEL BLEU, LES NUAGES. 78 00:04:15,886 --> 00:04:19,726 On va juste regarder des trucs ? C'est à ça que sert la télévision. 79 00:04:26,337 --> 00:04:28,837 P.J. : OUAIS HEH HAH, D'accord ! 80 00:04:28,839 --> 00:04:31,739 C'EST SUPER. OUF ! 81 00:04:31,742 --> 00:04:34,752 OUI, QUI ! 82 00:04:36,547 --> 00:04:39,547 QUE REGARDEZ-VOUS ? J'étais là en premier. 83 00:04:40,611 --> 00:04:42,511 Hé, tu peux monter ce canard. 84 00:04:42,513 --> 00:04:45,663 Je ne pouvais pas monter le canard. J'aurais l'air idiot avec le canard. 85 00:04:47,287 --> 00:04:49,387 BIEN. 86 00:04:55,866 --> 00:04:58,996 SALUT, CHARLIE. Est-ce qu'on s'amuse encore ? 87 00:04:58,999 --> 00:05:00,829 D'ACCORD. 88 00:05:06,707 --> 00:05:10,877 HOMME, VOUS AVEZ VU UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE D'ENFANT PAR ICI, PARTOUT ? 89 00:05:10,881 --> 00:05:12,711 JE SUIS LE DIVERTISSEMENT. 90 00:05:12,713 --> 00:05:15,053 J'AI VU UNE MAISON REBONDANTE SUR L'AUTRE BOUT DU PARC. 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,785 Une maison gonflable, hein ? SUPER. 92 00:05:17,788 --> 00:05:19,748 UN AUTRE VOYAGE AUX U.R. 93 00:05:22,553 --> 00:05:23,893 QUI ÊTES-VOUS CENSÉ ÊTRE DE TOUTE FAÇON ? 94 00:05:23,894 --> 00:05:25,464 HOMME EN PLASTIQUE, L'HOMME EN CAOUTCHOUC ? 95 00:05:25,456 --> 00:05:28,926 NON, CE SONT TOUS MARQUES DÉPOSÉES. 96 00:05:28,929 --> 00:05:30,599 Je suis le capitaine Stretchy. 97 00:05:32,463 --> 00:05:36,043 Il y avait un "CS" ici, Mais il s'est détaché au lavage. 98 00:05:37,107 --> 00:05:38,867 ALORS, QUEL EST VOTRE SUPER POUVOIR ? 99 00:05:38,869 --> 00:05:40,969 SUPER ÉLASTICITÉ. 100 00:05:42,943 --> 00:05:44,883 Hé, regarde, IL Y A UN QUART. 101 00:05:44,875 --> 00:05:47,575 HE! (marmonne) 102 00:05:47,578 --> 00:05:49,518 Ah, oublie ça. 103 00:05:49,520 --> 00:05:51,680 PAS COMME C'est un dollar, n'est-ce pas ? 104 00:06:02,763 --> 00:06:04,973 - SALUT. - SALUT. 105 00:06:06,066 --> 00:06:09,496 OH, OUAIS, J'AIME VOTRE GOÛT DANS LES POUSSETTES. 106 00:06:09,500 --> 00:06:11,540 MERCI, VOUS AUSSI. 107 00:06:11,542 --> 00:06:13,502 OH, WOW, 108 00:06:13,504 --> 00:06:15,884 - CE BÉBÉ EST TELLEMENT MIGNON. - TOI AUSSI. 109 00:06:17,908 --> 00:06:19,878 OH, je veux dire le vôtre aussi. 110 00:06:19,880 --> 00:06:22,010 - JE S'appelle EMMA. - Je m'appelle P.J. 111 00:06:22,012 --> 00:06:24,592 - QUI EST CE PETIT GARS ? - MON FRÈRE. 112 00:06:24,585 --> 00:06:26,885 NOUS SOMMES JUSTE DE SORTIE POUR NOTRE BALADE. NOUS FAISONS CELA TOUS LES JOURS. 113 00:06:26,887 --> 00:06:31,017 NOUS AUSSI. Comme je le dis toujours, LES BÉBÉS ADORENT LES PARCS. 114 00:06:32,923 --> 00:06:35,473 - VOULEZ-VOUS S'asseoir un peu ? - BIEN SÛR. 115 00:06:35,466 --> 00:06:39,796 Alors je t'ai vu parler AU CAPITAINE STRETCHY PLUS TÔT. 116 00:06:39,800 --> 00:06:42,530 OH, OUAIS, IL ÉTAIT PERDU. 117 00:06:42,533 --> 00:06:45,183 - PAS BEAUCOUP D'UN SUPER-HÉROS, N'EST-CE PAS ? - OH, C'EST LE PIRE. 118 00:06:45,175 --> 00:06:47,875 NOUS L'avons embauché POUR MON FRÈRE FÊTE D'ANNIVERSAIRE 119 00:06:47,878 --> 00:06:50,878 - ET IL S'EST ASSIS SUR LE GÂTEAU. - Ça a l'air horrible. 120 00:06:50,881 --> 00:06:54,891 OH, CELA DEVIENT PIRE. LES BOUGIES ONT ÉTÉ ALLUMÉES, Alors il s'est assis dans le coup de poing. 121 00:06:54,885 --> 00:06:56,885 C'EST TELLEMENT Bizarre. 122 00:06:56,887 --> 00:06:59,887 Je veux dire qu'il ressemble à tel UN ANIMATEUR DE QUALITÉ. 123 00:07:02,453 --> 00:07:06,533 TU SAIS, P.J., JE SUIS VRAIMENT IMPRESSIONNÉ QUE VOUS PRENDEZ VOTRE PETITE SOEUR AU PARC. 124 00:07:06,527 --> 00:07:08,727 MES FRÈRES NE LE SERONT JAMAIS FAITES TOUT COMME ÇA. 125 00:07:08,729 --> 00:07:11,729 J'ESPÈRE PAS. ELLE EST MYSOEUR. 126 00:07:17,538 --> 00:07:21,068 MAINTENANT, REGARDEZ DE PRÈS. DANS CETTE MAIN J'AI UN QUARTIER 127 00:07:21,071 --> 00:07:24,041 ET DANS L'AUTRE, UN ŒUF ORDINAIRE. 128 00:07:24,044 --> 00:07:29,184 MAINTENANT JE LES METS DANS CE CHAPEAU, TOURNEZ-LES UN PEU 129 00:07:29,179 --> 00:07:32,519 ET PRÈSTO. 130 00:07:35,025 --> 00:07:36,825 PAR CURIOSITÉ, 131 00:07:36,827 --> 00:07:38,827 CE QUI ÉTAIT SUPPOSÉ SE PRODUIRE ? 132 00:07:39,990 --> 00:07:42,060 J'ADORE CE BÉBÉ. 133 00:07:43,694 --> 00:07:46,204 À TOUT MOMENT ELLE VEUT PARTIR AU PARC, INSCRIVEZ-MOI. 134 00:07:46,196 --> 00:07:48,596 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 135 00:07:48,599 --> 00:07:52,069 Disons juste que Charlie a fait UN AMI, P.J. S'EST FAIT UN AMI. 136 00:07:52,072 --> 00:07:53,702 OH-- ET VOUS SOIT 137 00:07:53,704 --> 00:07:56,014 OU VOTRE AMI DÉMÊNE CHANGER UNE COUCHE ? 138 00:07:56,006 --> 00:08:00,546 Il n'y a pas de temps pour ça. J'étais trop occupé à parler à Emma. 139 00:08:00,551 --> 00:08:03,111 - QUI EST EMMA ? - UNE VISION, 140 00:08:03,113 --> 00:08:06,023 UN ANGE, LA FILLE QUI A DÉMÉNAGÉ DANS MON COEUR. 141 00:08:07,688 --> 00:08:09,958 VOUS L'AVEZ PARLÉ DE LE POSTE VACANT DANS VOTRE CERVEAU ? 142 00:08:11,762 --> 00:08:12,962 - P.J. ? - QUOI? 143 00:08:12,963 --> 00:08:14,933 VOUS AVEZ RAMENÉ À LA MAISON LE MAUVAIS BÉBÉ. 144 00:08:14,925 --> 00:08:17,595 QUOI? JE NE L'AI PAS FAIT. 145 00:08:17,598 --> 00:08:19,498 JETEZ UN REGARD ! MAUVAISES PIÈCES. 146 00:08:23,974 --> 00:08:26,944 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC CES PIÈCES. 147 00:08:35,916 --> 00:08:38,516 COMMENT POUVEZ-VOUS RAPPORTER À LA MAISON LE MAUVAIS BÉBÉ ? 148 00:08:38,518 --> 00:08:41,018 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai été un peu distrait. 149 00:08:41,021 --> 00:08:44,051 EMMA EST VRAIMENT MIGNONNE. 150 00:08:44,054 --> 00:08:47,234 OUAIS, BIEN, NOTRE SOEUR L'ÉTAIT AUSSI. 151 00:08:47,227 --> 00:08:50,857 - ALLEZ, ALLONS-Y AU PARC ET TROUVEZ-LA. - SE DÉTENDRE! J'AI SON NUMÉRO. 152 00:08:50,861 --> 00:08:52,931 ALORS QU'ATTENDEZ-VOUS ? APPELEZ-LA. 153 00:08:52,933 --> 00:08:55,173 ATTENDEZ UNE SECONDE. 154 00:08:55,165 --> 00:08:58,635 EST-CE TROP TÔT ? 155 00:08:58,639 --> 00:09:01,809 - SI J'APPELLE MAINTENANT, Elle va penser que je suis désespéré. - OH, VOUS ÊTES DÉSPÉRÉ. 156 00:09:01,812 --> 00:09:03,742 BON POINT. 157 00:09:06,176 --> 00:09:07,946 BONJOUR, EMMA EST-ELLE LÀ ? 158 00:09:09,680 --> 00:09:12,180 C'EST UN RESTAURANT CHINOIS ? 159 00:09:12,182 --> 00:09:14,662 Bien sûr, j'entendrai LES SPÉCIAUX. 160 00:09:14,655 --> 00:09:18,285 - Elle t'a donné un mauvais numéro. - QUI NE PEUT PAS VOIR CELUI-CI ARRIVE ? 161 00:09:19,960 --> 00:09:23,960 MAIS JE lui ai donné du chewing-gum ET L'A AIDÉE À CHANGER UNE COUCHE Caca. 162 00:09:23,964 --> 00:09:27,704 C'ÉTAIT TELLEMENT ROMANTIQUE. 163 00:09:27,698 --> 00:09:30,298 BIEN, QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ? 164 00:09:30,300 --> 00:09:32,570 (le téléphone portable sonne) 165 00:09:33,874 --> 00:09:35,354 OUH NON ! 166 00:09:35,345 --> 00:09:37,805 Salut maman, quoi de neuf ? 167 00:09:37,808 --> 00:09:40,848 OUAIS, TOUT VA BIEN. POURQUOI NE LE SERA-T-IL PAS ? 168 00:09:40,851 --> 00:09:43,951 NOUS AVONS JUSTE UN GRAND ANCIEN TEMPS ICI AVEC... 169 00:09:44,955 --> 00:09:46,815 BÉBÉ. 170 00:09:46,817 --> 00:09:49,857 Ouais, bien sûr que tu peux lui parler. ELLE ELLE ! 171 00:09:49,860 --> 00:09:51,820 PARLE À MAMAN. 172 00:09:53,023 --> 00:09:55,733 OOH-OOH EE AHH-AHH. 173 00:09:55,726 --> 00:09:57,896 QUE VOULEZ-VOUS QUE Ça ne ressemble pas à Charlie ? 174 00:09:57,898 --> 00:10:00,898 Quoi, tu penses juste JE FAIS DES BRUITS DE BÉBÉ DANS LE TÉLÉPHONE ? 175 00:10:00,901 --> 00:10:02,931 Maman, c'est fou. 176 00:10:02,933 --> 00:10:05,613 Très bien, au revoir. Dites au revoir, Charlie. 177 00:10:05,605 --> 00:10:07,205 OOH AHH-AHH-AHH. 178 00:10:09,009 --> 00:10:11,879 PAS QUE JE SUIS DANS LA POSITION POUR CRITIQUER, 179 00:10:11,882 --> 00:10:14,312 MAIS J'OBTENAIS PLUS DE SINGE. 180 00:10:14,314 --> 00:10:16,854 VENEZ, ALLONS AU PARC. 181 00:10:16,847 --> 00:10:18,987 ET RENCONTREZ LA FILLE QUI A SOUFFLÉ P.J. ? 182 00:10:18,989 --> 00:10:20,949 JE SUIS LÀ. 183 00:10:30,000 --> 00:10:32,700 - JE NE LA VOIS PAS. - P.J., À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ? 184 00:10:32,703 --> 00:10:35,713 ELLE ÉTAIT CHAUDE, MAIS QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? 185 00:10:35,706 --> 00:10:39,966 Peut-être qu'on devrait appeler quelqu'un. QUI APPELEZ-VOUS QUAND VOUS RECHERCHER UN BÉBÉ ? 186 00:10:39,970 --> 00:10:41,410 CAPITAINE EXTENSIBLE ! 187 00:10:41,411 --> 00:10:43,171 QU'EST-CE QUE C'EST? 188 00:10:45,375 --> 00:10:48,175 - Tu es toujours là ? - TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES TOUTE LA JOURNÉE. 189 00:10:48,178 --> 00:10:50,878 RESTEZ À L'ÉCOLE, LES ENFANTS. 190 00:10:50,881 --> 00:10:53,181 JUSTE LE GARS NOUS AVONS BESOIN DE VOIR. 191 00:10:53,183 --> 00:10:56,293 - Je pense que vous pouvez nous aider. - HÉ, KID, je suis juste UN ANIMATEUR. 192 00:10:56,286 --> 00:10:59,056 Je ne peux pas avoir maman ET PAPA DE NOUVEAU ENSEMBLE. 193 00:10:59,059 --> 00:11:02,259 NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS. Je parlais à une fille ICI PLUS TÔT, 194 00:11:02,262 --> 00:11:04,942 ET ELLE A DIT QUE TU TRAVAILLAIS UNE FÊTE POUR SON FRÈRE. 195 00:11:04,935 --> 00:11:08,035 - DONC? JE TRAVAILLE BEAUCOUP DE FÊTES. - O ÉTAIT LA FÊTE OÙ TU TOMBE SUR LE GÂTEAU ? 196 00:11:08,038 --> 00:11:10,268 Tu as trois heures ? 197 00:11:10,270 --> 00:11:12,700 C'EST VRAIMENT IMPORTANT. NOUS DEVONS LA TROUVER. 198 00:11:12,703 --> 00:11:16,213 SITUATION INTÉRESSANTE. VOUS, LES ENFANTS, AVEZ BESOIN D'INFORMATIONS, 199 00:11:16,206 --> 00:11:20,706 - ET J'AI BESOIN D'UN MIRDLE. - QU'EST-CE QU'UN MIRDLE ? 200 00:11:20,711 --> 00:11:24,311 C'est une ceinture d'homme. ET ILS NE SONT PAS BON MARCHÉ. 201 00:11:24,314 --> 00:11:26,064 OUAIS, NI L'EST NETTOYAGE À SEC, APPARENTEMENT. 202 00:11:26,056 --> 00:11:29,286 Elle s'appelle Emma. EST-ELLE RETOURNÉE AU PARC ? 203 00:11:29,289 --> 00:11:31,919 Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait 204 00:11:31,922 --> 00:11:33,892 Et peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 205 00:11:33,894 --> 00:11:37,004 ARRÊTEZ DE FROTTER VOS DOIGTS ENSEMBLE ET RÉPONDEZ À MA QUESTION. 206 00:11:36,997 --> 00:11:39,197 Il veut un pot-de-vin. 207 00:11:39,199 --> 00:11:40,699 Je ne peux pas y croire. 208 00:11:40,700 --> 00:11:42,370 ICI. 209 00:11:42,372 --> 00:11:46,082 VOICI CE QUE JE SAIS : SON NOM EST EMMA. 210 00:11:46,076 --> 00:11:49,176 - Je viens de te le dire. - JE N'AI PAS DIT L'INFORMATION ÉTAIT FRAIS. 211 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 OUAIS, je connais la fille. 212 00:11:52,242 --> 00:11:54,852 ELLE VIENT D'UNE GRANDE FAMILLE... SEPT, HUIT ENFANTS. 213 00:11:54,845 --> 00:11:56,145 POUR EUX, J'AI ÉTÉ... 214 00:11:56,146 --> 00:11:58,746 L'ASTRONAUTE PETE, COW-BOY BOB... 215 00:11:58,749 --> 00:12:01,419 - MARV MAGIQUE ? - OUAIS! VOUS ÊTES FAMILIER AVEC MON TRAVAIL. 216 00:12:01,421 --> 00:12:04,391 Ouais, et ça pue. 217 00:12:05,495 --> 00:12:07,355 Je viens juste de commencer 218 00:12:07,357 --> 00:12:10,327 - ET JE SUIS MIEUX MAGICIEN QUE VOUS L'ÊTES. - OH OUAIS? 219 00:12:10,330 --> 00:12:12,300 Tu penses que c'est facile, hein ? ICI. 220 00:12:12,302 --> 00:12:16,042 Transformez-le en SCHNAUZER. 221 00:12:16,036 --> 00:12:18,136 Tu ne peux pas le faire, hein ? 222 00:12:18,138 --> 00:12:21,508 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE VOUS N'AVEZ PAS LES CHOPS ! 223 00:12:23,013 --> 00:12:25,523 BIEN, EXTENSIBLE, n'est-ce pas Tu sais où elle habite ? 224 00:12:25,515 --> 00:12:27,515 OUAIS, PAR ICI QUELQUE PART. 225 00:12:27,517 --> 00:12:29,977 - Je le saurais si je le voyais. - SUPER! 226 00:12:29,980 --> 00:12:32,820 MAINTENANT VOUS NOUS AIDEZ CE SOIR ET NOUS VOUS ENTRAÎNERONS CE MIRDLE DEMAIN. 227 00:12:32,823 --> 00:12:35,133 OH, ET VOUS COMPRENEZ NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT 228 00:12:35,125 --> 00:12:38,025 Tu vas t'y mettre ? QUE VOUS DEVEZ FAIRE VOUS-MÊME. 229 00:12:38,028 --> 00:12:39,458 OUAIS, JE COMPRENDS. 230 00:12:39,459 --> 00:12:41,259 Très bien, allez les gars, Il faut aller la trouver. 231 00:12:41,261 --> 00:12:45,001 EUH, HÉ-- CAPITAINE STRETCHY, PARTIR ! 232 00:12:44,995 --> 00:12:46,865 - Le camion est par ici. - OH D'ACCORD. 233 00:12:51,972 --> 00:12:55,482 Commande ce que tu veux, chérie. J'OBTENDS UNE RÉDUCTION ICI. 234 00:12:55,475 --> 00:12:57,975 CET ENDROIT EST UN DE MES MEILLEURS CLIENTS. 235 00:12:57,978 --> 00:13:01,308 PAS CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE D'UN EXTERMINATEUR. 236 00:13:01,311 --> 00:13:04,111 -(bébé pleure) - OH, REGARDEZ ÇA. 237 00:13:04,114 --> 00:13:07,164 OH, FAJITAS. 238 00:13:07,157 --> 00:13:10,057 PAS CELA, LE BÉBÉ. 239 00:13:10,060 --> 00:13:13,220 UN PETIT BÉBÉ DANS UNE POUSSETTE TOUT COMME LE NÔTRE. 240 00:13:13,223 --> 00:13:16,803 Ouais, d'accord, chérie, C'EST CENSÉ ÊTRE UNE NUIT LOIN DU BÉBÉ. 241 00:13:16,796 --> 00:13:18,096 Alors revenons. 242 00:13:18,098 --> 00:13:20,128 OK, OK, je suis de retour. 243 00:13:20,130 --> 00:13:24,130 JE SUIS DE RETOUR. Je dois juste courir À LA CHAMBRE DES DAMES. 244 00:13:24,134 --> 00:13:26,114 OH OH, Hé, écoute, Pendant que tu es là-dedans, 245 00:13:26,106 --> 00:13:29,106 POURRIEZ-VOUS VÉRIFIER LES PIÈGES ? 246 00:13:35,585 --> 00:13:38,145 HOLA. 247 00:13:38,148 --> 00:13:40,148 ADIOS. 248 00:13:42,422 --> 00:13:44,422 BOB, VEUX-TU ALLER ET REGARDEZ CE BÉBÉ ? 249 00:13:44,424 --> 00:13:46,104 - Je pense que c'est Charlie. - QUOI?! 250 00:13:46,096 --> 00:13:48,026 VOUS M'AVEZ ENTENDU, C'EST CHARLIE ! 251 00:13:48,028 --> 00:13:50,198 CHÉRI, Voudriez-vous ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 252 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 JE NE VAIS PAS m'asseoir. UNE MÈRE CONNAIT SON PROPRE BÉBÉ ET C'EST MON BÉBÉ. 253 00:13:53,403 --> 00:13:57,143 Chérie, sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? Pensez-vous que ce soit arrivé ici ? 254 00:13:57,137 --> 00:14:00,007 DANS LA DERNIÈRE HEURE QUELQU'UN Je suis allé chez nous, 255 00:14:00,010 --> 00:14:03,040 EMPRUNTÉ NOTRE BÉBÉ PUIS APPORTÉ Elle veut des chips et du guac ? 256 00:14:03,043 --> 00:14:05,053 JE NE SAIS PAS, C'EST UNE GRANDE FAMILLE. 257 00:14:05,045 --> 00:14:08,545 - PEUT-ÊTRE QUE C'EST COMMENT ILS ONT LEURS BÉBÉS. - CHÉRIE, 258 00:14:08,548 --> 00:14:10,918 Je pense que tu es juste CHARLIE MANQUANT 259 00:14:10,921 --> 00:14:14,181 ET VOUS AVEZ UN PEU ANXIÉTÉ DE SÉPARATION. 260 00:14:14,184 --> 00:14:17,264 OH D'ACCORD. 261 00:14:17,257 --> 00:14:18,387 TU AS RAISON. 262 00:14:18,388 --> 00:14:20,288 FOU WAZY. 263 00:14:22,933 --> 00:14:26,203 - Je veux dire, CE N'EST PAS POSSIBLE, N'EST-CE PAS ? - EXACTEMENT. 264 00:14:26,196 --> 00:14:30,036 Je vais juste y aller À LA CHAMBRE DES DAMES ENCORE UNE FOIS. 265 00:14:30,040 --> 00:14:32,400 ASSEYEZ-VOUS. 266 00:14:32,402 --> 00:14:34,912 MAINTENANT PROFITONS DU RESTE DE NOTRE SOIRÉE 267 00:14:34,905 --> 00:14:37,405 DANS CE TRÈS BEAU RESTAURANT. 268 00:14:37,407 --> 00:14:39,277 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 269 00:14:42,282 --> 00:14:44,482 J'AI BESOIN DANS LA CUISINE. 270 00:14:54,324 --> 00:14:55,534 - CHARLIE ! -EMMA ! 271 00:14:55,525 --> 00:14:57,465 -EMMA ! - CHARLIE ! 272 00:14:57,467 --> 00:14:59,967 - MARCO ! - Polo. 273 00:14:59,970 --> 00:15:01,630 Gabe, ça n'aide pas. 274 00:15:01,631 --> 00:15:04,071 EXTENSIBLE, EST-CE QUE TOUT CELA Vous avez l'air familier ? 275 00:15:04,074 --> 00:15:06,344 Peut-être que c'est le cas, Peut-être que non. 276 00:15:06,336 --> 00:15:10,006 - VOUS N'ÊTES PAS OBTENIR PLUS D'ARGENT. - NON, J'AI LA CÉCITÉ NOCTURNE. 277 00:15:10,010 --> 00:15:12,340 Tout ce que je vois, ce sont des formes. 278 00:15:12,342 --> 00:15:15,522 - POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS VOUS AVEZ MENTIONNÉ CELA PLUS TÔT ? - J'avais besoin de me ramener à la maison. 279 00:15:15,515 --> 00:15:19,515 ARRÊTEZ ICI. 280 00:15:19,519 --> 00:15:23,049 OH, SUPER. MAMAN EST LEVEE. 281 00:15:25,455 --> 00:15:29,455 - PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS JUSTE ACCROCHEZ-VOUS AVEC VOUS LES ENFANTS. - CAPITAINE STRETCHY, LOIN. 282 00:15:34,264 --> 00:15:37,044 - BONNE NUIT, STRETCHY. - BONNE NUIT, STRETCHY. 283 00:15:37,037 --> 00:15:39,337 BONNE NUIT. 284 00:15:39,339 --> 00:15:43,539 - ET MAINTENANT ? - NOUS NE SOMMES PAS DANS LES RUES À L'EXTRÉMITÉ NORD DU PARC. 285 00:15:43,543 --> 00:15:46,023 P.J., NOUS NE POUVONS PAS GARDER CONDUIRE TOUTE LA NUIT. 286 00:15:46,016 --> 00:15:47,546 C'EST FINI. Il faut le dire à papa et maman. 287 00:15:47,547 --> 00:15:49,277 - MAIS... - NON, ça ira. 288 00:15:49,279 --> 00:15:51,049 ILS SAVENT QUE FAIRE. ILS LE FONT TOUJOURS. 289 00:15:53,523 --> 00:15:55,463 COMMENT JE VAIS LE LEUR DIRE J'ai perdu notre petite soeur ? 290 00:15:58,058 --> 00:16:01,228 JE SUIS LE PLUS ÂGÉ. ILS VONT PENSER QUE JE SUIS LE PLUS RESPONSABLE. 291 00:16:01,231 --> 00:16:04,431 P.J., SI ÇA VOUS FAIT SENTEZ-VOUS MIEUX, 292 00:16:04,434 --> 00:16:07,144 PERSONNE NE LE PENSE. 293 00:16:10,200 --> 00:16:12,370 POURQUOI JE TOUJOURS TOUT GÂTER ? 294 00:16:14,674 --> 00:16:18,154 VOUS SAVEZ QUOI? CELA AURAIT PU ARRIVER À N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS. 295 00:16:18,148 --> 00:16:21,648 Très bien, probablement PROBABLEMENT VOUS, MAIS... 296 00:16:21,651 --> 00:16:24,511 CELUI-CI, NOUS SOMMES TOUS DANS CELA ENSEMBLE. 297 00:16:27,057 --> 00:16:29,317 MERCI. 298 00:16:30,560 --> 00:16:32,320 Hé, regarde, 299 00:16:32,322 --> 00:16:34,592 CAPITAINE EXTENSIBLE CHUTE SON PERMIS DE CONDUIRE. 300 00:16:34,594 --> 00:16:38,604 175 LBS, MES CESSES ! 301 00:16:57,187 --> 00:16:58,787 ILS SONT LÀ. 302 00:16:58,788 --> 00:17:01,318 Très bien, allons-y C'EST FINI. 303 00:17:01,321 --> 00:17:05,431 PENSEZ-VOUS QUE CE SERAIT MIEUX OU PIRE SI NOUS AVONS LES MARIACHI FONT LA NOUVELLE ? 304 00:17:05,425 --> 00:17:07,755 SI C'EST EN ESPAGNOL, PROBABLEMENT MIEUX. 305 00:17:09,459 --> 00:17:10,759 ATTENDEZ, JE N'Y CROIS PAS. 306 00:17:10,760 --> 00:17:12,600 - C'est EMMA. - Alors c'est Charlie. 307 00:17:12,602 --> 00:17:14,602 OUI! OH, NOUS SOMMES SAUVÉS. 308 00:17:14,604 --> 00:17:17,244 - PAS TOUT À FAIT. - Hé, les enfants. 309 00:17:19,069 --> 00:17:22,669 - ET MAINTENANT ? - JE VOUS LE FAIRE SAVOIR QUAND J'Y PENSE. 310 00:17:22,672 --> 00:17:25,282 MAMAN, PAPA, SALUT. 311 00:17:25,275 --> 00:17:26,645 - SALUT. - QUE FAITES-VOUS ICI? 312 00:17:26,646 --> 00:17:29,516 NOUS VENONS DE RÉALISER CHARLIE DOIT VOUS MANQUER, 313 00:17:29,519 --> 00:17:31,149 Alors nous l'avons amenée. 314 00:17:31,151 --> 00:17:34,151 OH, TEDDY, TU N'ES PAS ME tromper. 315 00:17:34,154 --> 00:17:35,594 - Je ne le suis pas ? - NON. 316 00:17:35,585 --> 00:17:37,755 VOUS AVEZ DÉPENSÉ UN PEU TROP DE TEMPS AVEC CHARLIE 317 00:17:37,757 --> 00:17:39,657 ET VOUS ÊTES PRÊT Pour la remettre plus tôt. 318 00:17:39,659 --> 00:17:43,659 BIEN, je ne dirais pas TROP DE TEMPS. 319 00:17:43,663 --> 00:17:45,803 Eh bien, je suis prêt aussi, Alors laisse-moi la voir. 320 00:17:45,795 --> 00:17:48,335 - Donne-moi, donne-moi, donne-moi. - MAMAN, MAMAN, MAMAN. 321 00:17:48,338 --> 00:17:51,498 VOUS ÊTES À UN RENDEZ-VOUS. LAISSEZ-MOI VOUS L'AMENER. 322 00:17:54,674 --> 00:17:56,684 ICI? ATTENDRE, MAINTENANT ? 323 00:17:56,676 --> 00:17:58,706 Eh bien, très bien. 324 00:18:01,651 --> 00:18:02,611 - Salut, maman. - SALUT BÉBÉ. 325 00:18:02,612 --> 00:18:04,352 - HÉ. - Salut, papa. 326 00:18:04,354 --> 00:18:06,494 - Quelque chose que je veux te montrer. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 327 00:18:08,118 --> 00:18:10,658 ("Ouverture de Guillaume Tell" jouer) 328 00:18:57,467 --> 00:18:59,767 ET MAINTENANT POUR MON PROCHAIN TRUC, 329 00:18:59,769 --> 00:19:02,809 JE VAIS FAIRE UN GARÇON DISPARU. 330 00:19:06,746 --> 00:19:09,246 TU SAIS, TU DEVRAIS ÊTRE HONTE DE VOUS-MÊME. 331 00:19:09,249 --> 00:19:11,749 Vous dirigez un gars, FAITES-LUI PENSER À VOUS AVOIR UNE CONNEXION, 332 00:19:11,751 --> 00:19:14,651 ET VOUS LUI DONNEZ UN FAUX NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 333 00:19:14,654 --> 00:19:17,564 VOUS L'AVEZ MAL MIS. CE TROIS EST SUPPOSÉ ÊTRE À DEUX. 334 00:19:19,289 --> 00:19:21,629 OH, MON MAUVAIS. 335 00:19:21,631 --> 00:19:24,291 ALORS... 336 00:19:24,294 --> 00:19:26,604 VOUS VOULEZ AVOIR UNE TABLE ? 337 00:19:30,200 --> 00:19:34,540 MON BÉBÉ WIDDLE, AVEZ-VOUS MANQUÉ TA MAMAN ET PAPA ? 338 00:19:34,544 --> 00:19:37,284 OUI, ELLE L'A FAIT. OUI, ELLE L'A FAIT. 339 00:19:39,649 --> 00:19:42,549 OH, je n'ai jamais pensé que je le serais TELLEMENT HEUREUX D'ENTENDRE BÉBÉ PARLER. 340 00:19:44,484 --> 00:19:46,924 TEDDY, CECI Ce n'est pas le binky de Charlie. OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 341 00:19:46,916 --> 00:19:49,656 OH, BIEN, C'EST EN FAIT UNE HISTOIRE VRAIMENT DRÔLE. 342 00:19:49,659 --> 00:19:52,489 - VOYEZ, CE QUI EST ARRIVÉ... - (musique jouant fort) 343 00:19:53,523 --> 00:19:55,573 TROP FORT. JE VOUS LE DIRE PLUS TARD. 344 00:20:05,875 --> 00:20:07,675 Teddy : Ouais ! 345 00:20:07,677 --> 00:20:10,507 Eh bien, Charlie, maintenant tu es maison saine et sauve 346 00:20:10,510 --> 00:20:12,210 et tout ça s'est bien passé. 347 00:20:12,211 --> 00:20:13,841 Pour toi. 348 00:20:13,843 --> 00:20:16,793 Ça aurait été bien pour nous aussi, mais quand nous sommes rentrés à la maison, 349 00:20:16,786 --> 00:20:19,346 Maman a commencé à demander toutes ces questions 350 00:20:19,349 --> 00:20:22,719 et personne ne l'avait vraiment une réponse aux taches de pipi dans le salon. 351 00:20:24,794 --> 00:20:28,664 Et c'est alors que la vérité est sorti et tous les enfants eu des ennuis. 352 00:20:28,658 --> 00:20:31,898 Donc la leçon est que si jamais tu essaies pour tirer quoi que ce soit sur maman, 353 00:20:31,901 --> 00:20:35,671 bonne chance, Charlie. 354 00:20:35,665 --> 00:20:38,335 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 355 00:20:44,944 --> 00:20:47,554 DANS CETTE MAIN J'AI UN TRIMESTRE. 356 00:20:47,547 --> 00:20:50,817 ET DE L'AUTRE MAIN, UN ŒUF ORDINAIRE. 357 00:20:50,820 --> 00:20:54,780 MAINTENANT JE LES METS DANS CE CHAPEAU, 358 00:20:54,784 --> 00:20:57,964 FAITES-LES TOURNER ET... 359 00:20:57,957 --> 00:21:01,657 Vite! MAINTENANT, TENDEZ VOTRE MAIN. 360 00:21:07,036 --> 00:21:09,796 WOW, C'EST UN SUPER TRUC. 361 00:21:09,799 --> 00:21:12,399 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ? 362 00:21:12,402 --> 00:21:15,272 SITUATION INTÉRESSANTE. 363 00:21:15,274 --> 00:21:17,614 Il semble que vous ayez besoin d'informations, 364 00:21:17,607 --> 00:21:20,907 PENDANT QUE J'AI BESOIN UN NOUVEAU JEU VIDÉO. 365 00:21:26,416 --> 00:21:28,586 QUEL crétin. 366 00:21:28,588 --> 00:21:31,818 QUI traites-tu d'idiot ? Hé, reviens ici.