1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 3 00:01:48,981 --> 00:01:52,101 Dinner's ready, Frank. 4 00:02:30,340 --> 00:02:32,301 How was it? 5 00:02:53,901 --> 00:02:56,862 {\an8}"If you have a pulse and two legs, then we're well on our way". 6 00:03:33,420 --> 00:03:35,541 Spit out. 7 00:03:35,541 --> 00:03:37,501 Good boy. 8 00:03:59,221 --> 00:04:01,660 Think it's time for bed. 9 00:04:06,261 --> 00:04:08,220 Good night. 10 00:04:23,900 --> 00:04:25,741 -Hey! 11 00:04:45,661 --> 00:04:50,020 I'm awake. 12 00:05:16,501 --> 00:05:19,060 "-Hey, thought you superliked me by" accident! 13 00:05:19,060 --> 00:05:21,021 "-No, it was a genuine superlike." 14 00:05:25,500 --> 00:05:28,460 What are we doing today? 15 00:06:05,060 --> 00:06:06,940 "I'm flattered." 16 00:06:09,301 --> 00:06:13,542 "Are you doing anything tomorrow?" 17 00:06:31,701 --> 00:06:33,541 How do I look? 18 00:06:33,860 --> 00:06:36,780 Was thinking the same, but it'll do. 19 00:06:52,461 --> 00:06:55,342 I'll be gone for a bit. 20 00:06:56,500 --> 00:06:57,581 Bye. 21 00:08:25,181 --> 00:08:27,061 -Hey! -Hey! 22 00:08:28,621 --> 00:08:31,781 Sorry I'm late. -Don't worry about it. 23 00:08:38,101 --> 00:08:42,260 You look nice. -Thank you, so do you. 24 00:08:42,981 --> 00:08:45,301 Thanks. 25 00:08:47,900 --> 00:08:50,981 I'll go get us two beers. 26 00:09:00,900 --> 00:09:03,781 -Here you go! 27 00:09:05,580 --> 00:09:08,581 Again, I'm really sorry for being late. 28 00:09:10,181 --> 00:09:14,461 I don't have an excuse, I'm just really bad at time management. 29 00:09:14,781 --> 00:09:16,541 Don't think about it. 30 00:09:16,781 --> 00:09:20,540 You're here now, and that's all that matters. 31 00:09:21,381 --> 00:09:24,341 Good point, cheers for that! 32 00:09:34,620 --> 00:09:37,581 Is it anything important? -Not really. 33 00:09:39,580 --> 00:09:42,740 Just a bad habit. -That's fine. 34 00:09:49,460 --> 00:09:52,741 I was surprised that you asked me on a date this fast. 35 00:09:53,221 --> 00:09:55,141 Oh? 36 00:09:55,661 --> 00:09:59,661 Well, you seemed nice. I thought why not? 37 00:10:01,780 --> 00:10:04,741 Besides, the whole point of Tinder is meeting up. 38 00:10:05,621 --> 00:10:08,862 Good point. -And the less we talk online... 39 00:10:08,982 --> 00:10:11,260 ...the more we'll have to talk about here. 40 00:10:11,500 --> 00:10:14,461 Also a good point. 41 00:10:15,781 --> 00:10:16,981 So what do you do? 42 00:10:16,981 --> 00:10:19,982 -I'm taking a one year study in psychology. 43 00:10:20,621 --> 00:10:22,620 Why only one year? 44 00:10:26,621 --> 00:10:30,141 I didn't have good enough grades to take a bachelor. 45 00:10:30,781 --> 00:10:32,220 Oh. 46 00:10:34,100 --> 00:10:37,701 Are you enjoying your studies? -Yes, or... 47 00:10:38,540 --> 00:10:43,820 I like the environment, not really sure about the program in itself. 48 00:10:45,582 --> 00:10:48,461 Are you considering doing something else? 49 00:10:50,382 --> 00:10:52,901 We'll see, I'll take it as it comes. 50 00:10:54,460 --> 00:10:57,421 What about you? -I don't study. 51 00:10:58,461 --> 00:11:01,380 What do you do, then? 52 00:11:04,901 --> 00:11:06,300 Good question. 53 00:11:08,781 --> 00:11:13,341 Do you work? -I'm not really doing anything right now. 54 00:11:17,621 --> 00:11:20,500 I take it as it comes. 55 00:11:22,461 --> 00:11:25,420 -Look how cute! 56 00:11:29,621 --> 00:11:34,740 What are you doing? -I'm counting calories. 57 00:11:38,140 --> 00:11:40,621 Are you a control freak? 58 00:11:41,582 --> 00:11:45,061 No, I wouldn't really say that, but... 59 00:11:45,980 --> 00:11:47,982 Since I have so little going on, 60 00:11:47,982 --> 00:11:51,501 I like to keep myself active and have a structure. 61 00:11:51,541 --> 00:11:57,140 -That's very impressive. I'm busy with both work and studies... 62 00:11:57,220 --> 00:12:00,300 ...so I'd love to have structure in my life. 63 00:12:00,420 --> 00:12:02,781 You work? -But just as a cashier. 64 00:12:02,861 --> 00:12:04,221 -Work is work. 65 00:12:04,221 --> 00:12:05,702 -It's not exactly the hardest job in the world. 66 00:12:05,781 --> 00:12:09,141 -I could never do that. -That's just something you're saying. 67 00:12:09,261 --> 00:12:13,662 No, I mean it, I'm way too antisocial. 68 00:12:14,820 --> 00:12:17,781 -You don't seem antisocial to me. 69 00:12:19,661 --> 00:12:22,620 Perhaps not. 70 00:12:22,900 --> 00:12:26,220 Perhaps not when I'm just with one person. 71 00:12:29,100 --> 00:12:31,980 But I do have issues socializing with groups. 72 00:12:31,980 --> 00:12:35,021 I'm generally not good with people. 73 00:12:37,380 --> 00:12:43,780 You, however, seem very social. You seem very welcoming and nice. 74 00:12:48,580 --> 00:12:50,501 Thank you. 75 00:12:56,580 --> 00:12:59,461 Do you wanna come home with me? 76 00:13:12,461 --> 00:13:15,341 Do you live here? 77 00:13:42,381 --> 00:13:46,180 What do you think? -It's fine, reminds me of my dorm. 78 00:13:48,341 --> 00:13:51,221 Just kidding. -Take a seat if you want. 79 00:13:52,501 --> 00:13:55,381 Do you want a glass of wine? -Yes, please. 80 00:14:17,781 --> 00:14:20,661 Do you live here alone? -Yes. 81 00:14:21,981 --> 00:14:25,221 Do you have all of this for yourself? -I do. 82 00:14:25,381 --> 00:14:30,340 -Doesn't it get lonely? I could never have all this space alone. 83 00:14:31,020 --> 00:14:33,860 I'm a little claustrophobic, so I like having the space. 84 00:14:33,860 --> 00:14:37,941 I also have a dog. -I love dogs, what species? 85 00:14:39,981 --> 00:14:42,941 That's a little hard to explain. 86 00:14:43,580 --> 00:14:47,341 Hard to explain? Is it a mixed breed? 87 00:14:50,180 --> 00:14:53,060 It's just a little hard to explain. 88 00:14:53,460 --> 00:14:56,862 I don't really understand, but that's fine. 89 00:14:57,941 --> 00:15:00,821 You can meet him one day if you want. 90 00:15:02,501 --> 00:15:07,340 Did you inherit this place? -Yes, from my parents. 91 00:15:09,622 --> 00:15:12,580 Where are they now? 92 00:15:13,660 --> 00:15:16,581 They're dead. 93 00:15:17,380 --> 00:15:22,300 I'm sorry, my condolences. -It's fine, don't think about it. 94 00:15:24,981 --> 00:15:28,180 It happened a long time ago, I'm okay. 95 00:15:34,181 --> 00:15:39,061 My parents divorced when I was very young. 96 00:15:40,141 --> 00:15:43,941 So I didn't really have a close relationship to them either. 97 00:15:48,181 --> 00:15:51,142 Sorry, I didn't mean to- 98 00:16:39,100 --> 00:16:41,860 There you are! Hungry? 99 00:16:48,782 --> 00:16:51,660 -Aren't going to eat? 100 00:16:53,180 --> 00:16:56,301 I'm not that hungry. 101 00:17:01,621 --> 00:17:04,741 Hey... 102 00:17:04,741 --> 00:17:08,421 ...what's up with him? -What do you mean? 103 00:17:08,701 --> 00:17:11,741 Who is it? You said you lived alone. 104 00:17:11,741 --> 00:17:14,821 Oh, that's Frank, my dog. 105 00:17:19,462 --> 00:17:22,382 I think I need to leave. 106 00:17:23,260 --> 00:17:25,621 What? Wait. 107 00:17:28,741 --> 00:17:33,582 Please wait. -I'm sorry, I forgot I had plans. 108 00:17:34,780 --> 00:17:36,742 Wait! 109 00:17:36,742 --> 00:17:40,101 I had a nice time yesterday and I don't want this to ruin things... 110 00:17:40,820 --> 00:17:44,340 Even though I understand if it does. -Why didn't you say anything? 111 00:17:44,941 --> 00:17:48,461 I tried to explain, I said I had a dog- -You said you had a dog... 112 00:17:49,180 --> 00:17:52,141 ...not a guy in a dog costume! 113 00:17:53,101 --> 00:17:55,982 If you'd let me explain, I think you'd understand. 114 00:17:56,541 --> 00:17:59,581 I don't want to hear that explanation. 115 00:18:15,461 --> 00:18:18,342 Could you give me a ride? 116 00:18:37,221 --> 00:18:40,101 We're here. -Yep. 117 00:18:42,421 --> 00:18:47,142 -If you want to meet again, please send me a message. 118 00:18:48,061 --> 00:18:50,941 Thanks for the ride. 119 00:19:13,141 --> 00:19:16,021 -Walk of shame? 120 00:19:18,501 --> 00:19:21,461 -He drove me home, actually. 121 00:19:21,740 --> 00:19:25,221 -What a gentleman. Come tell me about the date! 122 00:19:33,582 --> 00:19:36,461 What is it? 123 00:19:36,742 --> 00:19:39,141 Did it go that badly? 124 00:19:39,141 --> 00:19:42,460 The date went very well, actually. -Oh? 125 00:19:43,781 --> 00:19:46,661 He's handsome... 126 00:19:49,420 --> 00:19:55,421 ...nice, a little shy, but in a charming way. 127 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 But there always has to be something. -Like what? 128 00:20:00,861 --> 00:20:03,981 He lives with a guy who constantly acts like a dog. 129 00:20:04,700 --> 00:20:07,581 What? -That's what I was thinking! 130 00:20:08,660 --> 00:20:13,981 Is it a fetish thing? -No, I don't think so. 131 00:20:16,060 --> 00:20:19,141 Never heard of anything like that. 132 00:20:19,141 --> 00:20:23,060 But besides that, the date went well? -Mhm. 133 00:20:24,181 --> 00:20:27,061 Can I see a picture of him? -Sure. 134 00:20:33,821 --> 00:20:36,981 Ha. Ha. -What? 135 00:20:37,621 --> 00:20:40,340 You have not been on a date with Christian Iversen. 136 00:20:40,340 --> 00:20:43,301 Do you know him? -I wish! 137 00:20:43,301 --> 00:20:46,660 -Then how do you know who he is? -He's Tor Iversen's son. 138 00:20:48,902 --> 00:20:52,981 He's a multimillionaire, at least he used to be before he died. 139 00:20:58,020 --> 00:21:03,020 You have been on a date with a multimillionaire! 140 00:21:03,701 --> 00:21:07,580 -My name is Jens Christian Ebeltoft. -And my name is Johanne Binder... 141 00:21:07,580 --> 00:21:09,541 ...and we're going to talk about puppy play. 142 00:21:09,541 --> 00:21:10,940 -Puppy play is when a person... 143 00:21:11,221 --> 00:21:14,020 ...takes the personality and behavior of a dog. 144 00:21:14,020 --> 00:21:15,860 Puppy play is often split into two roles: 145 00:21:15,860 --> 00:21:19,261 The owner, who takes the dominant role... 146 00:21:19,261 --> 00:21:22,260 ...and the dog, who takes the submissive role. 147 00:21:22,260 --> 00:21:24,421 It's a little freaky. -Mhm. 148 00:21:24,421 --> 00:21:27,781 But who are we to judge? 149 00:21:27,781 --> 00:21:29,341 People should be able to do whatever they want, 150 00:21:29,341 --> 00:21:31,500 as long as nobody's getting hurt. 151 00:21:31,500 --> 00:21:34,061 -That's true. 152 00:21:34,061 --> 00:21:37,261 Well? Have you talked to him? 153 00:21:37,981 --> 00:21:41,100 Who said I'm talking to him? 154 00:21:42,181 --> 00:21:45,541 What's wrong with you? He's a millionaire and handsome... 155 00:21:45,541 --> 00:21:48,181 ...and you're going to let a small thing stop you from meeting him? 156 00:21:48,181 --> 00:21:51,020 Just because he has a friend with a little unusual hobby? 157 00:21:51,020 --> 00:21:53,062 That's so narrow-minded. 158 00:21:53,541 --> 00:21:55,021 Besides, why do you have such high standards? 159 00:21:55,021 --> 00:21:56,021 It's not like you're the most- 160 00:21:56,021 --> 00:21:59,341 I didn't say I wasn't going to meet him again. 161 00:22:05,981 --> 00:22:09,701 Just let me go at my own pace, okay? -Fine. 162 00:22:10,220 --> 00:22:13,380 Do whatever you want, just trying to help. 163 00:22:13,701 --> 00:22:19,141 I'm going to bed. Don't stay up too late, we're getting up early tomorrow. 164 00:22:19,700 --> 00:22:21,821 Whatever, mom. 165 00:22:22,101 --> 00:22:24,500 And I'm not going to wake you up if you oversleep. 166 00:22:24,500 --> 00:22:26,941 That won't be necessary. 167 00:22:26,941 --> 00:22:30,021 Goodnight, darling. -Goodnight, sweetheart. 168 00:23:06,741 --> 00:23:09,981 Hello? -Hey, how are you? 169 00:23:11,181 --> 00:23:13,900 I'm fine, and you? -I'm doing good. 170 00:23:14,300 --> 00:23:17,380 -Is it OK that I'm calling? -Absolutely. 171 00:23:18,141 --> 00:23:22,100 -That's a relief, I was a little unsure if I should call you or not... 172 00:23:22,140 --> 00:23:25,741 ...but I think things ended a little badly this morning. 173 00:23:26,300 --> 00:23:29,261 I'm sorry, it was my fault. 174 00:23:31,141 --> 00:23:34,541 I shouldn't have left like that. 175 00:23:34,541 --> 00:23:35,661 -No it's my fault, 176 00:23:35,661 --> 00:23:39,580 I should have explained things before I invited you home. 177 00:23:39,580 --> 00:23:42,381 -It's not odd that you got a little scared. 178 00:23:42,381 --> 00:23:43,541 -It's fine. 179 00:23:43,541 --> 00:23:47,341 -Can I make up for it with dinner at my place tomorrow? 180 00:23:48,181 --> 00:23:51,060 -How does that sound? 181 00:23:55,982 --> 00:23:58,860 "Coffee is ready" 182 00:24:19,620 --> 00:24:22,500 You've been on the same page for five minutes. 183 00:24:33,381 --> 00:24:36,262 Tell me if it works. 184 00:24:44,141 --> 00:24:48,380 -Is it Christian? -Maybe... 185 00:24:49,061 --> 00:24:52,261 Will it be a second date? 186 00:24:52,940 --> 00:24:56,941 We're having dinner at his place today. -Aw, how cute. 187 00:24:59,260 --> 00:25:00,501 You know what? 188 00:25:00,501 --> 00:25:03,422 You can live on his inheritance and become a housewife if you marry. 189 00:25:03,422 --> 00:25:06,861 -Then you won't have to study! I think it'd suit you. 190 00:25:17,981 --> 00:25:20,862 Hey. -Hey. 191 00:25:24,501 --> 00:25:27,940 -What do you think? -Very delicious. 192 00:25:28,220 --> 00:25:32,901 I'm happy you said yes to this. -I'm happy you asked. 193 00:25:33,181 --> 00:25:37,181 -There's not a lot of people who wants to go out with me after they find out... 194 00:25:37,181 --> 00:25:39,820 ...you know. 195 00:25:39,900 --> 00:25:43,980 Not to sound rude, but what's his deal? 196 00:25:45,541 --> 00:25:49,060 We don't have to talk about it. -No, it's fine. 197 00:25:50,221 --> 00:25:52,942 Simply put; he's a dog. 198 00:25:52,942 --> 00:25:55,982 All the time? -All the time. 199 00:25:57,340 --> 00:26:01,181 Never heard of anything like it. -I guess it's not that normal. 200 00:26:01,181 --> 00:26:06,940 -So he lives here and acts like a dog all the time? 201 00:26:06,940 --> 00:26:10,220 He doesn't act like a dog, he is a dog. 202 00:26:10,701 --> 00:26:13,581 I know it's strange, but it's what he wants. 203 00:26:13,941 --> 00:26:17,381 Since he has no one else, I have to be his owner. 204 00:26:17,940 --> 00:26:21,460 Isn't that weird? -What is weird? 205 00:26:22,380 --> 00:26:25,461 There's a lot of things that was weird before that's normal now. 206 00:26:25,461 --> 00:26:27,460 That's a good point. 207 00:26:27,660 --> 00:26:32,700 Just look at how gay people were treated a couple of decades ago. 208 00:26:32,781 --> 00:26:35,740 Exactly, just look at how they're treated now. 209 00:26:35,740 --> 00:26:40,620 It's still illegal in 69 countries. -Seriously? 210 00:26:40,981 --> 00:26:43,860 This world is an awful place. 211 00:26:44,341 --> 00:26:47,461 I wouldn't go THAT far. 212 00:26:51,700 --> 00:26:56,982 So this is completely normal for you? 213 00:26:58,300 --> 00:27:00,941 You get used to it. 214 00:27:00,941 --> 00:27:03,821 Or... 215 00:27:04,021 --> 00:27:06,981 I try to get used to it. 216 00:27:07,620 --> 00:27:10,860 Could I meet Frank? -Of course? 217 00:27:11,701 --> 00:27:14,581 -Right now? -Sure, if you want to. 218 00:27:18,101 --> 00:27:21,061 But it's very important that you treat him like a dog. 219 00:27:21,061 --> 00:27:24,142 Do not treat him like a human, OK? 220 00:27:24,900 --> 00:27:27,901 OK. -Good. 221 00:27:27,981 --> 00:27:30,582 You can come out, Frank! 222 00:27:30,582 --> 00:27:33,661 -Say hi! 223 00:27:44,021 --> 00:27:45,381 Hey. 224 00:27:46,541 --> 00:27:49,621 -I think he likes you. 225 00:28:14,861 --> 00:28:16,782 Hey, you. 226 00:28:18,100 --> 00:28:20,181 -Hey, you! 227 00:28:20,781 --> 00:28:24,101 Get off her! Go to bed! 228 00:28:39,981 --> 00:28:42,861 I'm so sorry. 229 00:28:44,621 --> 00:28:47,461 I can drive you home if you want. 230 00:28:47,861 --> 00:28:50,981 No, it's fine. 231 00:28:56,260 --> 00:28:59,140 I want to stay. 232 00:29:10,620 --> 00:29:14,461 -When did you and Frank meet? -We met as kids. 233 00:29:15,141 --> 00:29:18,181 He was a loner, didn't have many friends. 234 00:29:22,701 --> 00:29:25,500 We were pretty similar in that regard. 235 00:29:25,500 --> 00:29:28,620 Technically I had a lot of friends... 236 00:29:30,100 --> 00:29:32,740 ...but that's just because I had the newest games 237 00:29:32,740 --> 00:29:34,261 and would give them candy. 238 00:29:34,261 --> 00:29:37,381 The day that ended... 239 00:29:37,621 --> 00:29:40,182 Frank was the only one who liked me for who I was. 240 00:29:40,182 --> 00:29:43,661 Kids can be cruel. -What about you? 241 00:29:44,340 --> 00:29:48,022 I got along with most kids, but... 242 00:29:50,300 --> 00:29:55,661 ...I didn't really have any close relationships. 243 00:29:57,541 --> 00:30:03,261 Maybe we're a little similar, in that regard. 244 00:30:25,501 --> 00:30:29,100 -Good morning. -Good morning. 245 00:30:30,141 --> 00:30:33,102 -Here you go. 246 00:30:34,220 --> 00:30:37,621 Thank you so much. 247 00:30:43,381 --> 00:30:45,301 Crispy bacon. 248 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Coffee. 249 00:30:53,981 --> 00:30:57,061 Exactly how I like it. 250 00:30:58,421 --> 00:31:01,941 How did you know? -Just had a feeling. 251 00:31:02,101 --> 00:31:04,981 -There was someone who wanted to apologize for yesterday. 252 00:31:04,981 --> 00:31:08,541 He feels very bad, isn't that right, Frank? 253 00:31:11,900 --> 00:31:16,461 Can you forgive him? -Of course I can forgive you! 254 00:31:19,020 --> 00:31:22,382 That's a relief! Go on now, Frank! 255 00:31:23,620 --> 00:31:26,940 He did actually feel bad. -Oh? 256 00:31:27,020 --> 00:31:30,981 Did he tell you that? -In his own way. 257 00:31:38,260 --> 00:31:42,340 What's the time? -10:30 I think. 258 00:31:43,020 --> 00:31:45,900 Fuck. -What? 259 00:31:46,260 --> 00:31:48,501 I'm supposed to be at school in 15 minutes. 260 00:31:48,501 --> 00:31:49,621 -No, really? 261 00:31:50,420 --> 00:31:53,621 -I'll drive you. -I can't concentrate anyways. 262 00:31:53,621 --> 00:31:56,541 Come on, we'll make it. 263 00:31:56,980 --> 00:31:59,541 Come on. 264 00:32:09,541 --> 00:32:12,501 Have a fun day at school. -Thank you. 265 00:32:15,741 --> 00:32:19,340 Thanks for the ride. -Hitchcock and bolognese tonight? 266 00:32:20,901 --> 00:32:23,341 Sure. 267 00:32:24,420 --> 00:32:27,381 Bye. 268 00:32:39,940 --> 00:32:41,661 Hey. -Hey. 269 00:32:41,661 --> 00:32:44,461 Do you want to go out with the class tonight? 270 00:32:44,461 --> 00:32:46,860 -Sorry I can't, I have plans with Christian. 271 00:32:47,301 --> 00:32:50,821 Damn, you're pretty much in a relationship, congrats! 272 00:32:50,821 --> 00:32:51,740 -Thank you. 273 00:32:51,942 --> 00:32:55,381 -But don't make it too easy for him. You have to be more hard to get. 274 00:32:55,381 --> 00:32:56,620 Oh? 275 00:32:56,620 --> 00:32:58,861 -People like him are used to getting what they want. 276 00:32:58,861 --> 00:33:00,941 He's going to get bored if you make it too easy. 277 00:33:00,941 --> 00:33:04,381 You have to keep him on his toes, OK? 278 00:33:19,100 --> 00:33:21,941 How long have you been collecting these? 279 00:33:21,941 --> 00:33:26,021 These are my mom's, she's decorated the whole house, actually. 280 00:33:27,302 --> 00:33:31,541 I haven't touched anything since she died. -What was her profession? 281 00:33:31,541 --> 00:33:35,661 She was an artist, she's taken all the pictures that are in this house. 282 00:33:39,021 --> 00:33:44,061 I'm starting to get a little tired. -Me too, should we go to bed? 283 00:33:44,540 --> 00:33:47,740 Could you drive me home? -Sure, but you can sleep here if you want. 284 00:33:47,860 --> 00:33:52,580 I have to get up early, so it's best if I sleep at home. 285 00:33:54,140 --> 00:33:57,061 Fine. 286 00:34:04,381 --> 00:34:07,342 Fuck. -What is it? 287 00:34:07,821 --> 00:34:10,781 -Aurora is going to be so disappointed. 288 00:34:11,581 --> 00:34:14,540 I promised I was going to play hard to get. 289 00:34:16,901 --> 00:34:19,860 What can I say? I have my charm. 290 00:34:20,141 --> 00:34:23,100 Besides, playing hard to get won't work with me. 291 00:34:33,341 --> 00:34:36,221 What is it? You're thinking about something. 292 00:34:36,221 --> 00:34:40,381 It's nothing. -Tell me. 293 00:34:43,381 --> 00:34:45,340 Fine. 294 00:34:49,501 --> 00:34:52,461 Does Frank have sex? 295 00:34:55,581 --> 00:34:59,101 I shouldn't have asked. -It's fine. 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,901 Just a little surprised. 297 00:35:04,261 --> 00:35:07,141 He doesn't have sex unless he's doing it behind my back. 298 00:35:07,141 --> 00:35:08,901 -Behind your back? 299 00:35:16,621 --> 00:35:19,821 He never goes out and nobody visits him... 300 00:35:19,821 --> 00:35:25,140 ...so I assume that he doesn't have sex. -Do you think he wants to? 301 00:35:25,621 --> 00:35:28,580 He haven't told me at least. 302 00:35:32,980 --> 00:35:36,420 Are you volunteering? -Yes. 303 00:35:37,501 --> 00:35:40,501 If you don't mind. 304 00:35:41,702 --> 00:35:44,660 I don't mind. 305 00:35:52,580 --> 00:35:54,941 Frank is a person who's gone through a lot. 306 00:35:54,941 --> 00:35:56,581 Nobody's been there for him. 307 00:35:57,941 --> 00:36:01,061 Except you. -Except me. 308 00:36:01,581 --> 00:36:04,861 -I don't understand the logic behind being a dog... 309 00:36:04,861 --> 00:36:08,021 ...but I don't think that's important. 310 00:36:08,021 --> 00:36:10,421 The important thing is being there for him. 311 00:36:10,421 --> 00:36:11,982 -That's true. 312 00:36:18,381 --> 00:36:21,340 What? -Nothing. 313 00:36:23,821 --> 00:36:27,981 I said what I was thinking about. -It's really nothing. 314 00:36:28,381 --> 00:36:31,980 Come on. -It's too early. 315 00:36:34,140 --> 00:36:36,981 Now you have to tell me. 316 00:36:36,981 --> 00:36:41,021 Do you want to go on a cabin trip? Me, you and Frank? 317 00:36:45,380 --> 00:36:49,741 Sigrid, you were supposed to play hard to get. 318 00:36:49,741 --> 00:36:54,141 Isn't this a little early? -What's the worst that could happen? 319 00:36:56,460 --> 00:37:00,262 -Is the dog going to be there? -Frank is coming along, yes. 320 00:37:00,262 --> 00:37:03,541 Isn't that a little weird if he's going to be the third wheel? 321 00:37:03,541 --> 00:37:05,860 You wouldn't consider a dog as "third wheel". 322 00:37:05,860 --> 00:37:08,222 -This is not your usual dog, though. 323 00:37:10,301 --> 00:37:15,061 I think this is a little iffy, but whatever makes you happy. 324 00:37:18,141 --> 00:37:21,581 Have a safe trip, darling. -Thanks, sweetheart. 325 00:37:30,060 --> 00:37:32,021 Hey! 326 00:37:51,501 --> 00:37:54,260 Just take a look, I'll bring in the groceries. 327 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 -OK. 328 00:38:06,340 --> 00:38:10,300 The materials come from an old church built in the 1600s. 329 00:38:11,260 --> 00:38:13,941 So this place is holy? 330 00:38:13,941 --> 00:38:18,060 Yes, so be careful what you do, because God is looking over this place. 331 00:38:20,222 --> 00:38:23,900 Where are the bedrooms? -About that... 332 00:38:23,900 --> 00:38:27,460 We only have one bedroom, so Frank will have to sleep with us. 333 00:38:27,460 --> 00:38:30,421 Are you OK with that? 334 00:38:32,021 --> 00:38:34,061 Of course. 335 00:38:34,061 --> 00:38:36,262 I'm just joking! 336 00:38:36,421 --> 00:38:39,541 Pack out your stuff and I'll make dinner. 337 00:38:52,421 --> 00:38:55,301 Do you like it? -Very much. 338 00:38:57,980 --> 00:38:59,941 But... 339 00:39:01,060 --> 00:39:04,180 ...maybe not as much as Frank. 340 00:39:04,180 --> 00:39:07,421 I forgot to feed him before we left, so I'm sure he's very hungry. 341 00:39:14,180 --> 00:39:16,541 Anything important? 342 00:39:17,542 --> 00:39:19,621 Not really. 343 00:39:20,421 --> 00:39:23,900 I've been thinking. -Oh? 344 00:39:23,900 --> 00:39:26,341 Give me a moment. 345 00:39:31,061 --> 00:39:33,941 I was thinking we could be phone free during this trip. 346 00:39:35,821 --> 00:39:38,821 Isn't it a good idea? You're always on your phone. 347 00:39:38,821 --> 00:39:41,702 I'm not always on my phone. -Of course not, but... 348 00:39:41,702 --> 00:39:44,580 ...but you can go one weekend without your phone. 349 00:39:46,541 --> 00:39:48,181 Think how much nicer it will be, 350 00:39:48,181 --> 00:39:50,461 we don't need a phone when we got each other. 351 00:39:52,822 --> 00:39:54,781 OK, look... 352 00:40:01,820 --> 00:40:03,740 Fine. 353 00:40:07,621 --> 00:40:09,461 Yes! 354 00:40:09,781 --> 00:40:13,180 Where are you putting it? -You don't need to know! 355 00:40:30,141 --> 00:40:33,261 I see you have become good friends. 356 00:40:33,381 --> 00:40:36,981 We are best friends! Isn't that right, Frank? 357 00:40:49,022 --> 00:40:52,302 Who's this? -It's me and my dad. 358 00:40:53,621 --> 00:40:56,141 My mom made them. 359 00:40:58,781 --> 00:41:01,460 She was very talented. 360 00:41:01,460 --> 00:41:04,420 -I think we have played enough now. 361 00:41:05,341 --> 00:41:07,340 Sit! 362 00:41:07,340 --> 00:41:09,301 Good dog! 363 00:41:16,781 --> 00:41:20,220 What do you want to do now? 364 00:41:20,901 --> 00:41:24,861 First you need to get us some more wine. 365 00:41:26,381 --> 00:41:29,741 I like where your head's at. I love you. 366 00:41:57,862 --> 00:42:02,300 We need to get out of here! Help me, he's fucking insane! 367 00:42:07,661 --> 00:42:09,620 Refills! 368 00:42:15,060 --> 00:42:16,981 -For us! 369 00:42:17,301 --> 00:42:20,381 Sigrid? -Hey, sorry. 370 00:42:21,901 --> 00:42:25,101 Did something happen? -No, no... 371 00:42:25,461 --> 00:42:28,341 ...I think I need to got to bed. -Are you OK? 372 00:42:28,341 --> 00:42:31,781 -I'm just tired. -We have the whole weekend ahead of us. 373 00:42:33,261 --> 00:42:35,820 Let's go to bed. 374 00:42:37,701 --> 00:42:39,661 Come, Frank! 375 00:43:55,500 --> 00:43:57,742 -Can't sleep? -Fuck! 376 00:43:57,742 --> 00:44:01,501 Didn't mean to scare you. -It's fine. 377 00:44:01,940 --> 00:44:04,901 What are you doing? 378 00:44:05,261 --> 00:44:08,540 I was just going to... -...get some fresh air? 379 00:44:08,540 --> 00:44:12,900 Yes! The door was locked so I was looking for a key. 380 00:44:12,900 --> 00:44:16,782 I always lock the door, in case someone tries to break in... 381 00:44:16,782 --> 00:44:19,541 ...or out. 382 00:44:20,222 --> 00:44:23,181 -Let's go get some fresh air. 383 00:44:33,701 --> 00:44:36,581 Do you like it? -Mhm. 384 00:44:45,821 --> 00:44:49,141 Could I get my own key? 385 00:44:51,021 --> 00:44:54,460 Then I won't have to wake you. -I'm sorry, I only have one key. 386 00:44:56,301 --> 00:44:59,260 But just wake me up whenever. 387 00:45:07,900 --> 00:45:11,262 You want to got to bed? -Just give me a moment. 388 00:45:29,381 --> 00:45:32,740 Don't you like the food? -I'm not hungry. 389 00:45:32,740 --> 00:45:36,260 -Could've told me before, now I have to throw it all. 390 00:45:37,301 --> 00:45:40,741 I'm sorry. -Don't think about it. 391 00:45:41,702 --> 00:45:44,660 Frank can eat the leftovers for lunch. 392 00:45:52,141 --> 00:45:54,140 Hey, you? -Yeah? 393 00:45:54,140 --> 00:45:58,500 -Could I get my phone back? -Why? 394 00:45:59,181 --> 00:46:02,621 In case I got an important text. -Like what? 395 00:46:03,300 --> 00:46:05,981 I don't know. 396 00:46:11,341 --> 00:46:14,341 -My mother's feeling ill. 397 00:46:14,341 --> 00:46:17,781 I would like to check up on her. 398 00:46:18,541 --> 00:46:21,981 What's wrong with her? -We don't know yet. 399 00:46:25,261 --> 00:46:28,621 -But she's not well. -Of course, I'll go get it. 400 00:46:37,300 --> 00:46:39,940 I checked your phone, no new messages... 401 00:46:39,940 --> 00:46:43,740 -...only a few snaps but guessing they're not that important. 402 00:46:43,740 --> 00:46:46,660 -Just unlock it. 403 00:47:00,142 --> 00:47:03,381 -Hello? -Hey, how's it going? 404 00:47:06,821 --> 00:47:11,301 It's me, Sigrid. -Oh, I'm fine! 405 00:47:11,301 --> 00:47:14,020 -And you? -I'm doing fine. 406 00:47:14,662 --> 00:47:17,582 -Was it something important? I'm busy. 407 00:47:18,301 --> 00:47:21,900 -It's fine, just wanted to check up on you. 408 00:47:22,901 --> 00:47:26,261 Oh, how nice! Bye! 409 00:47:27,901 --> 00:47:29,860 Bye. 410 00:47:34,421 --> 00:47:38,382 I just thought that- -Listen, I know what's going on. 411 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 You're addicted. 412 00:47:46,622 --> 00:47:49,500 You can't go a day without your phone. 413 00:47:51,901 --> 00:47:54,861 The phone can wait until after the trip. 414 00:47:55,942 --> 00:47:57,862 Fine. 415 00:48:00,300 --> 00:48:04,141 You can go a weekend without the phone. For me? 416 00:48:05,500 --> 00:48:08,460 Sure. -Good to hear. 417 00:48:14,540 --> 00:48:17,501 Any plans for today? 418 00:48:25,061 --> 00:48:27,221 I was thinking... 419 00:48:27,221 --> 00:48:31,941 ...maybe me and Frank could go for a walk. 420 00:48:32,700 --> 00:48:36,341 Oh? -Now right after breakfast. 421 00:48:37,542 --> 00:48:40,741 Then me and Frank could get to know each other more. 422 00:48:40,741 --> 00:48:44,701 -And you can plan something meanwhile. 423 00:48:47,421 --> 00:48:50,300 Surprise me. 424 00:48:51,460 --> 00:48:54,860 It's not a bad idea. 425 00:49:05,461 --> 00:49:08,421 Do you want me to take off the collar? 426 00:49:09,420 --> 00:49:12,660 You can walk normally. -Quiet! 427 00:49:12,660 --> 00:49:16,141 You're talking too loud! -It's just us. 428 00:49:16,141 --> 00:49:19,301 You don't know that, he's probably spying on us. 429 00:49:19,741 --> 00:49:22,701 Act like you're petting me. 430 00:49:26,420 --> 00:49:29,820 Have you found a way for us to escape? -We could run, now. 431 00:49:29,820 --> 00:49:32,980 I'd rather get killed than get caught escaping from him. 432 00:49:32,980 --> 00:49:37,581 There's no point in running, he's prepared for that. 433 00:49:38,260 --> 00:49:41,220 -We should attack him while he sleeps. 434 00:49:43,462 --> 00:49:47,461 Do you want to kill him? -Yes, you have to. 435 00:49:47,820 --> 00:49:50,420 I can't do that. 436 00:49:53,661 --> 00:49:56,621 Fine, just be careful. 437 00:50:04,062 --> 00:50:07,020 There are you guys! 438 00:50:08,500 --> 00:50:11,660 Did you have fun? -Yes, we did. 439 00:50:14,101 --> 00:50:17,820 Has he been to the toilet? -No. 440 00:50:17,820 --> 00:50:20,261 -I can take him out. 441 00:50:22,541 --> 00:50:26,180 Wonder what the surprise is? -Surprise? 442 00:50:26,180 --> 00:50:29,861 You said I was going to surprise you. -What is it? 443 00:50:29,861 --> 00:50:32,781 You'll have to wait. 444 00:50:33,541 --> 00:50:36,501 It comes when you least expect it. -I can't wait. 445 00:50:38,101 --> 00:50:41,062 I'll start making dinner afterwards, if that's fine with you. 446 00:50:41,461 --> 00:50:44,581 Sure, I'll just shower in the meantime. -Sounds good. 447 00:51:29,181 --> 00:51:32,341 Thought you were in the shower. -I'm heading in now. 448 00:51:32,341 --> 00:51:36,380 What are you doing? Aren't you making dinner? 449 00:51:37,261 --> 00:51:41,220 It's just simmering, so I thought I could change sheets in the meantime. 450 00:51:41,220 --> 00:51:44,500 I got nothing better to do. -Is that necessary? 451 00:51:44,500 --> 00:51:48,262 Isn't it nice sleeping in new sheets two days in a row? 452 00:51:49,380 --> 00:51:52,340 Do you know what? 453 00:51:52,981 --> 00:51:56,061 I can do it. -Don't be silly, I'll do it. 454 00:51:56,061 --> 00:52:00,221 Go and shower and then I'll- -Christian, you made dinner yesterday... 455 00:52:00,221 --> 00:52:04,182 ...you're making dinner today, I think it's time that I contribute, too. 456 00:52:06,620 --> 00:52:09,061 Don't you agree? 457 00:52:13,020 --> 00:52:14,980 Fine. 458 00:52:18,381 --> 00:52:21,140 There better not be any wrinkles! 459 00:52:51,820 --> 00:52:54,781 Hello? -Can we talk? 460 00:52:54,781 --> 00:52:58,622 What is it? -Just come to the bedroom. 461 00:53:14,260 --> 00:53:17,141 Hey. -Hey. 462 00:53:18,740 --> 00:53:22,220 What did you want to talk about? -You know. 463 00:53:27,221 --> 00:53:30,821 I'll give you a hint: it has to do with the bed. 464 00:53:33,661 --> 00:53:36,620 -I... 465 00:53:38,621 --> 00:53:41,141 ...I don't know... -You do! 466 00:53:42,901 --> 00:53:46,861 I'll give you another chance: what's special about the bed? 467 00:53:51,100 --> 00:53:54,060 The bed stretch is way too loose! 468 00:53:55,100 --> 00:53:58,900 I'll do it next time, because this is not good enough! 469 00:54:08,181 --> 00:54:10,140 I'm joking. 470 00:54:11,061 --> 00:54:14,021 Dinner's ready in 15 minutes. 471 00:54:36,221 --> 00:54:39,100 What is it? 472 00:54:42,180 --> 00:54:46,061 Shouldn't you look after the dinner? -It's just simmering. 473 00:54:48,101 --> 00:54:52,021 Gets better the more you wait. 474 00:54:52,700 --> 00:54:56,141 I just showered. -You smell so good. 475 00:55:02,700 --> 00:55:04,620 Christian... 476 00:55:06,861 --> 00:55:08,821 Christian. 477 00:55:09,901 --> 00:55:12,861 Stop, Christian! 478 00:55:17,981 --> 00:55:19,941 Dinner in 15. 479 00:55:41,542 --> 00:55:43,980 The wine's good. 480 00:55:45,102 --> 00:55:47,061 Thanks. 481 00:56:00,821 --> 00:56:04,182 Where's Frank? -He's sleeping. 482 00:56:18,582 --> 00:56:21,742 Are you OK? -I'm fine. 483 00:56:25,981 --> 00:56:28,421 Just a little tired. 484 00:56:32,220 --> 00:56:35,181 Do you need help? -No, it's fine. 485 00:56:44,740 --> 00:56:46,701 I got you. 486 00:57:36,260 --> 00:57:39,942 Come with me. I want to show you something. 487 00:57:44,540 --> 00:57:46,461 Sit. 488 00:58:05,021 --> 00:58:07,980 Do you know why I took you down here? 489 00:58:11,260 --> 00:58:14,221 No. -No? 490 00:58:14,940 --> 00:58:17,901 Want to guess? 491 00:58:19,141 --> 00:58:23,100 I don't know. -You're so boring. 492 00:58:29,021 --> 00:58:33,980 -"There's no point in running, he's prepared for that". 493 00:58:34,981 --> 00:58:37,902 -"We should attack him, while he sleeps". 494 00:58:51,540 --> 00:58:54,501 And another thing. 495 00:59:11,020 --> 00:59:13,981 I'm incredibly disappointed. 496 00:59:16,981 --> 00:59:19,501 Get up, come here. 497 00:59:20,061 --> 00:59:23,021 -I could've tied you up, but decided not to. 498 00:59:24,421 --> 00:59:27,381 So you could show me you're trustworthy. 499 00:59:29,621 --> 00:59:32,301 -Even though you don't deserve it. 500 00:59:32,980 --> 00:59:36,341 Come on, let's go. 501 00:59:50,501 --> 00:59:53,421 -I didn't even need to record your conversation... 502 00:59:54,621 --> 00:59:57,941 ...Frank confessed immediately afterwards. 503 00:59:59,861 --> 01:00:02,662 And I'm very thankful for that! 504 01:00:02,662 --> 01:00:06,381 But you thought about betraying me and that needs consequences. 505 01:00:06,381 --> 01:00:10,220 But now you've learned your lesson, right? 506 01:00:21,701 --> 01:00:25,141 But you haven't been punished yet. 507 01:00:40,660 --> 01:00:43,541 Hey, you! 508 01:00:45,541 --> 01:00:48,902 You don't have to be scared, it's only me! 509 01:00:50,662 --> 01:00:53,822 You want me to take this off? 510 01:00:56,781 --> 01:00:59,740 Wasn't that better? 511 01:01:01,701 --> 01:01:03,621 Good doggy! 512 01:01:33,701 --> 01:01:34,980 Help! 513 01:01:35,661 --> 01:01:37,701 Stop! 514 01:01:39,780 --> 01:01:42,740 Calm down, Frank! 515 01:01:43,741 --> 01:01:45,620 Calm down! 516 01:01:45,620 --> 01:01:49,782 Promise you won't do anything if I let go? 517 01:02:27,341 --> 01:02:29,661 -FUCK! 518 01:02:29,661 --> 01:02:32,620 What the fuck have you done? 519 01:02:35,780 --> 01:02:38,861 I'm sorry I- -What did you say? 520 01:02:43,541 --> 01:02:46,500 -Did you just answer me? 521 01:02:51,740 --> 01:02:54,261 Let's take a trip to the barn. 522 01:02:54,261 --> 01:02:57,301 No, please don't! 523 01:03:08,740 --> 01:03:10,660 -NO! 524 01:04:21,301 --> 01:04:23,221 HELP! 525 01:05:20,380 --> 01:05:24,341 Are you trying to cross me? You worthless piece of shit. 526 01:05:24,981 --> 01:05:27,940 Bark for me! 527 01:05:30,582 --> 01:05:33,500 Bark I said! 528 01:05:37,581 --> 01:05:41,621 Did I tell you stop? 529 01:08:38,820 --> 01:08:40,901 Get up, Frank! 530 01:08:57,900 --> 01:09:01,020 -Get up! Come on, Frank! 531 01:10:54,261 --> 01:10:56,220 Good morning, Frank. 532 01:11:12,981 --> 01:11:14,941 -Wait. 533 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Go ahead. 534 01:11:46,342 --> 01:11:48,262 -Sigrid? 535 01:11:53,541 --> 01:11:55,500 Go ahead! 536 01:11:57,181 --> 01:12:00,902 You can sleep in the house tomorrow, if you're a good girl. 537 01:12:00,902 --> 01:12:03,860 How does that sound? 538 01:12:04,501 --> 01:12:07,141 Enjoy your breakfast! 539 01:12:26,981 --> 01:12:29,941 -Time for breakfast.