00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,817 --> 00:00:29,742
"Riverente fino alle porte celesti,
con incensi, candele e cera,
2
00:00:29,821 --> 00:00:31,664
più vero, più leggero,
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,209
prendi le mie catene d'oro
o picchiarmi con loro,
4
00:00:34,326 --> 00:00:37,500
ma non puoi annullarlo,
fratello, diglielo...'
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,214
Cosa c'è che non va?
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Quelle parole, le senti?
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
Pensi che ne ho bisogno?
8
00:00:55,389 --> 00:00:57,608
È preoccupato per Conte?
9
00:00:57,808 --> 00:01:01,813
Pensi Salvatore Conte
sarà felice di vedermi?
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Sta aspettando a braccia aperte!
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,829
Scommetto che se n'è dimenticato
Ho dato fuoco alla casa di sua madre.
12
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Certo, sono preoccupato.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,583
Anche perché
Ti lascio qui da solo.
14
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
Non preoccuparti per me,
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
pensa solo a fare un accordo
con Conte,
16
00:01:25,419 --> 00:01:28,298
quando torni, li prenderemo tutti.
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,602
Posso accenderlo?
18
00:01:33,802 --> 00:01:36,396
Sbrigati o perderò il volo.
19
00:01:41,802 --> 00:01:51,896
Strappato da mstoll
20
00:02:26,897 --> 00:02:29,070
Da questa parte, per favore.
21
00:02:34,404 --> 00:02:35,997
Aspettare.
22
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Ho bisogno del bagno.
23
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Posso incontrare subito Don Salvatore?
24
00:04:14,004 --> 00:04:16,223
Ti porto in albergo.
25
00:04:17,424 --> 00:04:20,303
- Albergo?
- Questo è quello che mi hanno detto.
26
00:04:32,439 --> 00:04:36,239
«Domenica ci saranno le elezioni legislative
si terrà in Catalogna.
27
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
In prima linea
è Javier Lozano Iglesias,
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,826
che spera di rafforzare
il suo progetto di indipendenza.
29
00:04:41,031 --> 00:04:44,251
Ma Eulalia Cases y Santos
è sicuro di vincere.
30
00:04:44,451 --> 00:04:48,046
Si chiedono 5,4 milioni di catalani
fare una scelta.
31
00:04:48,246 --> 00:04:51,625
I seggi saranno aperti
dalle 8:00 alle 20:00'
32
00:05:11,478 --> 00:05:13,071
Carino!
33
00:05:13,814 --> 00:05:15,612
E' tutto suo.
34
00:05:17,234 --> 00:05:20,534
- Cosa facciamo adesso?
- Riposati, ti chiamo dopo.
35
00:05:52,185 --> 00:05:54,813
La mia stanza non va bene.
36
00:05:55,814 --> 00:05:57,987
Non va bene, cambia.
37
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Un'altra stanza, sì.
38
00:06:04,406 --> 00:06:05,783
Grazie.
39
00:06:09,202 --> 00:06:10,795
Fanculo loro!
40
00:06:29,806 --> 00:06:31,274
E' arrivato qui?
41
00:06:32,183 --> 00:06:33,605
Sì.
42
00:06:34,185 --> 00:06:36,028
Lo dirò a Don Salvatore.
43
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
Ok, cambiagli stanza.
44
00:07:23,610 --> 00:07:25,203
Chi è?
45
00:07:25,403 --> 00:07:26,996
Sono io.
46
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Nascondi questo.
47
00:07:38,792 --> 00:07:41,215
Il tuo telefono è spento
Devo parlarti.
48
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Muoviti, è urgente.
49
00:07:48,802 --> 00:07:51,021
- Mossa!
- Sto arrivando.
50
00:07:52,681 --> 00:07:55,275
Abbiamo ricevuto notizie dal nostro contatto.
51
00:07:56,184 --> 00:08:00,815
I soldi sono arrivati e ho deciso
tu sei l'unico che può farlo.
52
00:08:01,982 --> 00:08:05,828
Quindi, se Ciro fa pace con Conte,
siamo a posto.
53
00:08:06,987 --> 00:08:10,491
- Comunque dov'è l'Honduras?
- Vicino al Messico, al Guatemala.
54
00:08:11,408 --> 00:08:13,001
Ma perché io?
55
00:08:13,201 --> 00:08:16,205
Questo è l'inizio
il nostro nome deve essere sopra.
56
00:08:17,414 --> 00:08:20,793
Gennaro, questa cosa
è più grande di qualsiasi altra cosa.
57
00:08:21,626 --> 00:08:26,257
Se ce la facciamo, lo faranno tutti
vieni da noi, saremo i più forti.
58
00:08:28,591 --> 00:08:30,013
E anche per te.
59
00:08:30,218 --> 00:08:33,017
Finalmente vedranno chi comanda,
60
00:08:33,388 --> 00:08:36,016
sarebbe chiaro che tu sei il capo.
61
00:08:40,020 --> 00:08:41,818
Ok, mamma, posso farcela.
62
00:08:45,608 --> 00:08:48,407
Mi chiamo Savastano, posso farlo,
63
00:08:48,611 --> 00:08:51,080
saremo più grandi di tutti.
64
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Dove stai andando? Vieni qui!
65
00:08:55,201 --> 00:08:57,624
Nessuno può saperlo.
66
00:08:59,205 --> 00:09:01,799
- E Noemi?
- Di' che devi andartene.
67
00:09:02,000 --> 00:09:04,219
Ma non dire dove.
68
00:09:04,794 --> 00:09:09,015
Funzionerà solo
se nessuno sa niente, mi senti?
69
00:09:10,216 --> 00:09:12,389
- Va bene.
- Nemmeno Ciro.
70
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
Neppure Ciro.
71
00:10:11,194 --> 00:10:13,413
- Ciao?
- Non c'è niente oggi.
72
00:10:13,988 --> 00:10:16,411
Che cazzo significa?
73
00:10:17,826 --> 00:10:21,046
- Che cazzo devo fare?
- Non lo so, qualunque cosa tu voglia.
74
00:10:21,246 --> 00:10:22,839
Ci vediamo domani.
75
00:10:38,388 --> 00:10:40,186
Aspetta, tesoro!
76
00:10:41,391 --> 00:10:43,189
Tesoro, aspetta!
77
00:10:43,601 --> 00:10:45,399
Per che cosa?
78
00:10:45,812 --> 00:10:48,816
Per me tornare,
allora saremo noi a comandare.
79
00:10:49,607 --> 00:10:52,827
Lo prometti sempre
ma non ci sono mai riuscito.
80
00:10:52,986 --> 00:10:57,287
Avevi detto che sarei stata una regina e guarda!
Pensi che sia un palazzo?
81
00:10:57,490 --> 00:11:00,494
Ora devo anche aspettare... Perché?
82
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
- Perché quando torno...
-'Quando torno...'
83
00:11:15,383 --> 00:11:17,226
- Tornerai?
- Sì.
84
00:11:18,219 --> 00:11:20,017
- Davvero?
- Sì.
85
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
Allora lasciami un gettone.
86
00:11:24,601 --> 00:11:26,194
Un gettone?
87
00:11:26,394 --> 00:11:28,192
Un pegno d'amore.
88
00:11:47,415 --> 00:11:50,419
Sto meglio, ero stufo comunque.
89
00:11:50,960 --> 00:11:54,635
Non sei nessuno,
ti camminano addosso.
90
00:11:54,839 --> 00:11:57,934
Non sei nessuno, solo un perdente!
91
00:13:08,496 --> 00:13:10,089
I bastardi...
92
00:13:10,415 --> 00:13:12,008
Pezzi di merda!
93
00:13:12,583 --> 00:13:14,426
Quei bastardi!
94
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Bastardi, bastardi...
95
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
Bastardi!
96
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Chi è?
97
00:14:27,158 --> 00:14:29,832
- Cosa stai dicendo?
- Una persona per te.
98
00:14:30,787 --> 00:14:32,585
Nell'atrio.
99
00:14:32,789 --> 00:14:34,416
Capisco.
100
00:14:38,669 --> 00:14:40,387
- Buongiorno.
- Adesso va bene?
101
00:14:40,546 --> 00:14:41,968
La macchina è qui davanti.
102
00:14:42,173 --> 00:14:44,346
Voglio ringraziarlo
per la fantastica serata.
103
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Lo vedi?
104
00:14:52,725 --> 00:14:54,318
Alcuni sono suoi.
105
00:15:05,196 --> 00:15:07,790
Anche quello è suo, 25 piani.
106
00:15:16,416 --> 00:15:19,886
Questa è la cosa più importante,
il casinò.
107
00:15:22,588 --> 00:15:24,010
Accosta.
108
00:15:24,215 --> 00:15:25,387
- Perché?
- Devo fare pipì.
109
00:15:25,591 --> 00:15:27,013
Qui?
110
00:15:27,760 --> 00:15:30,764
Se non lo fai, farò pipì in macchina.
111
00:15:38,020 --> 00:15:42,196
Le visite turistiche sono finite
portami da Conte, ok?
112
00:15:43,609 --> 00:15:44,986
Ho ordini diversi.
113
00:15:45,194 --> 00:15:48,198
non me ne frega un cazzo,
Sono stufo di aspettare, chiamalo.
114
00:15:48,406 --> 00:15:49,999
Prendi il telefono!
115
00:15:50,199 --> 00:15:52,622
Ti ucciderò con le mie stesse mani,
fai in fretta!
116
00:15:52,785 --> 00:15:54,412
Chiamalo!
117
00:15:56,205 --> 00:15:57,798
Sono io.
118
00:15:58,583 --> 00:16:00,426
Abbiamo un problema con l'ospite.
119
00:16:01,794 --> 00:16:03,592
Stiamo arrivando.
120
00:16:05,214 --> 00:16:06,591
Bene!
121
00:16:43,211 --> 00:16:44,588
Hai fede?
122
00:16:48,341 --> 00:16:50,139
è importante
123
00:16:51,177 --> 00:16:54,556
se hai fede,
non sei mai solo, non hai mai paura.
124
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Senza fede
Non sarei mai arrivato da nessuna parte.
125
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
E ho solo una persona
per ringraziare per questo,
126
00:17:26,754 --> 00:17:29,348
che mi ha fatto vedere cos'è la fede...
127
00:17:33,386 --> 00:17:35,104
mia madre.
128
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
La conosci?
129
00:17:55,700 --> 00:17:59,295
Certo che lo fai,
sa nemmeno dove vive.
130
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Ti piace?
131
00:19:16,447 --> 00:19:20,042
È bello così,
non riesco a vedere né sentire nulla.
132
00:19:22,536 --> 00:19:25,335
Scusate, stavo scappando
in tondo tutta la mattina.
133
00:19:26,666 --> 00:19:29,966
- Quando possiamo parlare?
- Hai fretta?
134
00:19:30,169 --> 00:19:34,174
Voglio solo sistemare le cose,
e poi tornare a casa.
135
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Pezzo di merda,
136
00:19:44,016 --> 00:19:46,189
Hai anche una pistola!
137
00:19:46,394 --> 00:19:48,192
Anche una pistola!
138
00:19:49,063 --> 00:19:52,693
So che eri tu,
So che eri tu.
139
00:19:53,567 --> 00:19:55,786
Chi ha dato fuoco alla casa di mia madre?
140
00:19:55,945 --> 00:19:59,575
- Era un ordine!
- Da un altro pezzo di merda come te.
141
00:20:00,366 --> 00:20:01,959
E ora devi morire.
142
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Dove cazzo stai andando?
143
00:20:09,208 --> 00:20:11,006
Bastardi, dove state andando?
144
00:20:41,615 --> 00:20:44,209
Compreremo tutto, Gennaro.
145
00:20:44,744 --> 00:20:48,465
100, 200, 300 chili...
prenderemo tutto quello che hanno.
146
00:20:49,206 --> 00:20:52,301
Ma sei tu a stabilire il prezzo,
devi essere scaltro.
147
00:20:52,460 --> 00:20:55,555
Stan alle 13.20
ma non andare oltre 1,40.
148
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Capisco, il massimo è 1,40.
149
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Buono,
150
00:21:01,177 --> 00:21:04,977
quindi lo vendiamo ai rivenditori a 30,
151
00:21:05,181 --> 00:21:08,981
vendono a 50
e li spingiamo fuori tutti,
152
00:21:09,143 --> 00:21:10,861
non c'è più spazio per nessuno.
153
00:21:11,604 --> 00:21:15,404
Quando avrai finito, dimmelo
e io mi occuperò del resto.
154
00:21:17,401 --> 00:21:20,405
- Poi?
- Allora rimani lì.
155
00:21:21,405 --> 00:21:25,410
Quando la spedizione parte da lì,
i soldi se ne vanno di qui.
156
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Quando i soldi arrivano,
torni a Napoli.
157
00:21:31,248 --> 00:21:35,845
- Perché devo aspettare?
- Perché sei la loro garanzia.
158
00:21:36,086 --> 00:21:39,761
Se sei lì,
significa che i soldi stanno arrivando.
159
00:21:42,301 --> 00:21:43,928
Va bene.
160
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Questo è il tuo contatto.
161
00:21:47,389 --> 00:21:51,394
Ma impara il numero a memoria,
perché questo documento deve scomparire.
162
00:21:52,394 --> 00:21:55,989
Buon viaggio
e che la Santa Vergine sia con te.
163
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
- Ciao, piccolo Barone.
-Ciao, Gennaro.
164
00:22:01,403 --> 00:22:03,201
- Signora Imma...
- Arrivederci.
165
00:22:03,405 --> 00:22:04,782
Arrivederci.
166
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Che cos'è?
167
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Proprio come tuo padre.
168
00:22:24,844 --> 00:22:27,723
- Devo imparare questo numero.
- Bene.
169
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
'Spagna Mobile,
170
00:23:37,416 --> 00:23:39,589
il numero che hai composto
non è disponibile,
171
00:23:39,793 --> 00:23:41,591
riprova più tardi...'
172
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
Qualcuno vuole parlarti.
173
00:24:14,411 --> 00:24:17,790
- Ciao?
-'Possiamo parlare stasera.
174
00:24:18,582 --> 00:24:21,210
Ti mando a chiamare alle 10, va bene?'
175
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
- Va bene.
- "Buon uomo."
176
00:24:59,957 --> 00:25:01,630
Adesso siamo quasi pari.
177
00:25:03,377 --> 00:25:05,971
- Quasi?
- Sì.
178
00:25:06,380 --> 00:25:08,633
Per essere pari,
Dovrei far piangere anche tua madre.
179
00:25:10,217 --> 00:25:11,389
Non ne ho uno.
180
00:25:19,018 --> 00:25:20,270
Sedere.
181
00:25:30,362 --> 00:25:32,456
Preferisco restare a casa la notte,
182
00:25:33,157 --> 00:25:35,376
ma ci sono i miei soldi, quindi devo vedere.
183
00:25:35,576 --> 00:25:36,828
Ti piace?
184
00:25:39,413 --> 00:25:42,007
mi piace,
ma non ci sono molte persone.
185
00:25:42,207 --> 00:25:44,301
Perché è presto,
186
00:25:44,460 --> 00:25:47,760
in Spagna
la gente non ha ancora mangiato.
187
00:25:51,633 --> 00:25:55,137
Don Salvatore,
vorremmo sistemare le cose.
188
00:25:55,304 --> 00:25:56,931
Sì, certo,
189
00:25:57,598 --> 00:26:01,728
ora che il mercato dell'hashish è tutto
il mio, vogliono sistemare le cose.
190
00:26:07,191 --> 00:26:10,195
Pietro Savastano
mi ha sempre trattato come spazzatura,
191
00:26:10,402 --> 00:26:12,621
ma sarete tutti sotto di me.
192
00:26:14,615 --> 00:26:17,664
Le cose stanno cambiando,
c'è un po' d'aria fresca.
193
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
E chi è quest'aria fresca, tu?
194
00:26:23,791 --> 00:26:25,213
Anche.
195
00:26:25,876 --> 00:26:28,470
- Ma soprattutto suo figlio.
- Ciccione?
196
00:26:29,213 --> 00:26:32,387
No, solo la testa
tiene le orecchie divaricate.
197
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
Ma è un bravo ragazzo
198
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
e presta attenzione ai buoni consigli.
199
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Mamma!
200
00:26:50,692 --> 00:26:53,946
Ho provato a chiamare Ciro
da stamattina, ma nessuna risposta,
201
00:26:55,197 --> 00:26:56,995
il suo telefono è spento.
202
00:26:57,866 --> 00:26:59,664
Cosa vuoi da Ciro?
203
00:27:03,580 --> 00:27:05,423
Volevo salutarti.
204
00:27:11,797 --> 00:27:14,016
- Hai paura?
- No.
205
00:27:16,802 --> 00:27:18,600
Non per me!
206
00:27:20,013 --> 00:27:21,606
Per te.
207
00:27:24,184 --> 00:27:27,814
Me ne sto andando.
Chissà dov'è Ciro.
208
00:27:27,980 --> 00:27:30,199
Non c'è solo Ciro, lo sai,
209
00:27:30,774 --> 00:27:33,152
ci sono molte persone qui.
210
00:27:33,360 --> 00:27:36,034
Dai, vai a letto, è tardi,
211
00:27:36,238 --> 00:27:38,332
partirai tra quattro ore.
212
00:27:41,410 --> 00:27:42,787
Mamma!
213
00:27:46,373 --> 00:27:48,171
Quella ragazza, Noemi...
214
00:27:50,002 --> 00:27:51,595
L'ho lasciata.
215
00:27:53,422 --> 00:27:55,424
avevi ragione,
non andava bene per me.
216
00:27:56,466 --> 00:27:58,685
Bene, hai fatto bene.
217
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Mamma!
218
00:28:03,599 --> 00:28:05,192
Che cos'è?
219
00:28:09,813 --> 00:28:13,408
- Ti mancherò un po'?
- Santo cielo, Gennaro...
220
00:28:14,401 --> 00:28:16,620
Naturalmente lo farò.
221
00:28:20,407 --> 00:28:22,626
Posso avere un bacio?
222
00:28:23,785 --> 00:28:25,628
Sei troppo grande per i baci!
223
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Mamma, mi manchi già.
224
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
Capire?
225
00:28:40,010 --> 00:28:42,104
Se succede qualcosa,
tornerò subito,
226
00:28:43,180 --> 00:28:45,023
capito?
227
00:28:49,561 --> 00:28:53,031
Alcuni hanno il gas,
e altri hanno distributori di benzina.
228
00:28:53,982 --> 00:28:57,828
Hai benzina,
ma abbiamo le stazioni di servizio.
229
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
Dovremmo fare amicizia.
230
00:29:02,908 --> 00:29:06,788
Penso che sto male
senza le tue stazioni di servizio?
231
00:29:06,995 --> 00:29:09,669
- Qualcosa che non ho?
- Niente.
232
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
Ma tornato a casa,
233
00:29:13,710 --> 00:29:16,384
nessuno è migliore di noi,
234
00:29:16,588 --> 00:29:18,215
lo sai.
235
00:29:21,385 --> 00:29:23,808
Pensaci e basta.
236
00:29:27,015 --> 00:29:28,813
Vuole?
237
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Ci penserò,
238
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Vado a fare pipì e ci penserò.
239
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Eremenko è molto arrabbiato con te.
240
00:30:18,900 --> 00:30:20,994
Il tuo gioco è pericoloso.
241
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Che cosa? Non vedi che sono occupato?
242
00:30:27,576 --> 00:30:31,171
È appena seguito un pezzo di merda
Don Salvatore nel gabinetto.
243
00:30:33,832 --> 00:30:36,631
Non venire mai più a casa mia
e fare lo stronzo.
244
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Don Salvatore, guai?
245
00:30:39,087 --> 00:30:42,887
Questa testa di merda mi sta minacciando
a casa mia. Dove eravate?
246
00:30:53,018 --> 00:30:57,398
Vieni a vedere, abbiamo i topi di fogna
anche qui, russi.
247
00:30:58,815 --> 00:31:02,194
Dimmi, cosa esattamente
dovrei stare attento?
248
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Eremenko...
249
00:31:04,404 --> 00:31:07,624
Molto. molto grande e tu...
250
00:31:09,868 --> 00:31:10,960
poco.
251
00:31:12,621 --> 00:31:16,251
Ora ti mostrerò la differenza
tra me e te,
252
00:31:16,458 --> 00:31:18,711
così puoi dirlo al tuo padrone.
253
00:31:23,965 --> 00:31:25,558
Stai fermo!
254
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Va al diavolo!
255
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Vai a dirlo al tuo capo.
256
00:31:58,834 --> 00:32:01,053
Questi fottuti russi...
257
00:32:01,795 --> 00:32:04,218
sono carichi e sono feroci.
258
00:32:08,385 --> 00:32:11,184
E pensano
è sufficiente dare ordini.
259
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Pensano male.
260
00:32:15,767 --> 00:32:19,237
Ci vuole questo,
hanno molta strada da fare.
261
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
Don Salvatore, scusami...
262
00:32:30,615 --> 00:32:34,415
La mia proposta, non l'hai ancora detta
cosa ne pensi.
263
00:32:36,997 --> 00:32:39,671
Non riesco ancora a vedere
chi dà ordini a casa tua.
264
00:32:40,250 --> 00:32:43,345
Posso dirti che la mia parola conta.
265
00:32:45,338 --> 00:32:47,511
Se stipuliamo questo accordo adesso,
266
00:32:48,633 --> 00:32:52,513
avrai solo un problema:
contando i nostri soldi.
267
00:33:09,821 --> 00:33:11,448
Don Salvatore!
268
00:33:12,240 --> 00:33:13,457
Il mio collo...
269
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
- Andiamo.
- Ehi, mi fai male!
270
00:33:35,805 --> 00:33:38,024
"Adorato, se un poliziotto mi uccide,
271
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Mi fa piacere essere odiato,
272
00:33:40,602 --> 00:33:43,071
la perversione
di un bravo ragazzo con una pistola.
273
00:33:43,271 --> 00:33:46,491
Ogni tatuaggio è sangue in una cornice
274
00:33:46,650 --> 00:33:49,244
e ti danzeremo in faccia
al club...'
275
00:34:09,214 --> 00:34:11,012
Genny, stai attento!
276
00:34:13,343 --> 00:34:14,765
Sii buono.
277
00:34:25,188 --> 00:34:27,611
Sì, per Roma è perfetto.
278
00:34:29,192 --> 00:34:30,990
Ma sul primo volo.
279
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
Grazie.
280
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
Fanculo tutti!
281
00:34:40,537 --> 00:34:43,541
Ti abbiamo sistemato bene
e vuoi andartene?
282
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
Aspetta un attimo,
283
00:34:50,255 --> 00:34:53,054
essere impulsivi non va mai bene.
284
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
Vieni giù.
285
00:35:07,897 --> 00:35:12,778
Volevano comprare sulla costa nord
per sviluppare il settore immobiliare
286
00:35:12,986 --> 00:35:15,205
e per importare le loro spedizioni di droga.
287
00:35:15,405 --> 00:35:17,999
Ho pensato: perché lasciare fare a loro?
288
00:35:18,199 --> 00:35:20,793
Lo comprerò. Al diavolo i russi.
289
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Ma è stato un errore
290
00:35:23,997 --> 00:35:26,091
abbiamo finito per scontrarci
291
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
e ora sono qui
con una vertebra schiacciata,
292
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
indossare questa cosa al collo come un cane.
293
00:35:33,590 --> 00:35:35,809
Non posso cancellarli,
294
00:35:36,801 --> 00:35:38,599
Devo negoziare.
295
00:35:43,600 --> 00:35:47,195
Quindi ho pensato:
vuoi fare pace con me?
296
00:35:49,230 --> 00:35:51,653
Vuoi il mio hashish?
297
00:35:55,612 --> 00:35:58,616
Poi sei tu a negoziare
con i russi.
298
00:35:59,199 --> 00:36:04,205
Quando questa cosa sarà finita, io e te
ricomincerà a fare affari.
299
00:36:06,039 --> 00:36:07,837
Ma è un affare tuo.
300
00:36:08,041 --> 00:36:10,260
Non perdiamo tempo,
301
00:36:10,460 --> 00:36:12,508
"no" non è un'opzione.
302
00:36:14,005 --> 00:36:17,225
Se vuoi andare a casa,
vedi quello stronzo di Eremenko
303
00:36:17,842 --> 00:36:22,643
e digli che lo divideremo:
60 per me, 40 per loro.
304
00:36:22,847 --> 00:36:25,316
Cosa c'entra questo con me?
305
00:36:25,517 --> 00:36:29,192
Tu ne fai parte, perché i russi
sono davvero incazzati
306
00:36:29,979 --> 00:36:33,609
e non posso permettermelo
perdere uno dei miei uomini.
307
00:36:46,830 --> 00:36:48,628
Adesso capisco.
308
00:36:53,878 --> 00:36:56,677
- 60 per te, 40 per loro.
- Giusto.
309
00:36:57,590 --> 00:37:00,389
Avrei maggiori possibilità
in mezzo al mare.
310
00:37:03,930 --> 00:37:05,523
Ti sottovaluti.
311
00:37:08,393 --> 00:37:10,020
Rilassati,
312
00:37:10,812 --> 00:37:13,406
il ragazzo verrà a prenderti più tardi.
313
00:37:13,606 --> 00:37:15,199
Stai attento, Ciro.
314
00:38:09,662 --> 00:38:11,505
Hai carta e penna?
315
00:38:12,457 --> 00:38:14,130
Datemelo qui, andiamo.
316
00:38:14,334 --> 00:38:16,132
Fallo velocemente!
317
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
Datemelo qui.
318
00:40:33,389 --> 00:40:34,811
Buonasera.
319
00:40:38,811 --> 00:40:40,188
Da questa parte.
320
00:41:07,256 --> 00:41:08,508
Vitaly Eremenko.
321
00:41:18,184 --> 00:41:19,606
Parlare.
322
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Il signor Conte vorrebbe
323
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
per sistemare questa cosa.
324
00:41:36,703 --> 00:41:38,330
Quindi lo lascerà?
325
00:41:42,792 --> 00:41:44,214
No.
326
00:41:49,882 --> 00:41:52,101
Allora non vuole accontentarsi.
327
00:41:52,885 --> 00:41:55,263
Vogliamo fare un accordo con te.
328
00:42:03,646 --> 00:42:06,024
Eremenko non condivide le sue cose.
329
00:42:08,401 --> 00:42:10,824
Dipende cosa vuole fare
con le sue cose.
330
00:42:11,821 --> 00:42:15,246
Siamo qui da 20 anni,
più facile se lavori con noi.
331
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
Vinciamo tutti.
332
00:42:20,997 --> 00:42:23,216
È meglio essere amici
che combattere una guerra.
333
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Che cos'è questo?
334
00:42:37,764 --> 00:42:41,359
Sono i prossimi
vincitori delle elezioni cittadine,
335
00:42:41,559 --> 00:42:43,653
decideranno chi costruisce cosa.
336
00:42:48,941 --> 00:42:51,160
Insieme agli ispettori
sulle commissioni edilizie,
337
00:42:51,360 --> 00:42:53,783
i lavori pubblici
ufficiali delle licenze...
338
00:42:53,946 --> 00:42:57,166
Li conosciamo tutti, li paghiamo.
339
00:43:04,957 --> 00:43:09,053
Con loro,
qualsiasi progetto è già avviato.
340
00:43:09,253 --> 00:43:12,848
Senza di loro,
puoi comprare tutto il terreno che vuoi...
341
00:43:13,424 --> 00:43:15,267
Costruirai 10 anni dopo.
342
00:43:22,642 --> 00:43:24,235
50-50.
343
00:43:26,604 --> 00:43:28,197
I nostri amici qui
344
00:43:28,898 --> 00:43:31,071
diventa anche tuo.
345
00:43:40,076 --> 00:43:42,078
Ti piacciono i giochi, eh?
346
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
Questi sono solo candidati.
347
00:43:51,504 --> 00:43:53,506
Nessuno sa chi vincerà.
348
00:44:00,388 --> 00:44:03,608
Ma è vero, lo hai fatto
più amici qui che noi
349
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
e gli amici sono importanti.
350
00:44:06,602 --> 00:44:08,024
Amici.
351
00:44:08,980 --> 00:44:10,607
Amici.
352
00:44:17,405 --> 00:44:20,204
Ci siamo divisi... 50-50.
353
00:44:38,509 --> 00:44:41,137
Anche a Eremenko piacciono i giochi.
354
00:44:46,809 --> 00:44:49,062
Conosci la roulette russa?
355
00:44:51,480 --> 00:44:53,903
Ma è una variante di Eremenko.
356
00:45:06,287 --> 00:45:10,292
Se non lo faccio, faccio parte del Sistema
torna indietro, non c'è accordo.
357
00:45:31,812 --> 00:45:35,407
Quello che ti ha mandato qui
sapevo che forse non saresti tornato.
358
00:45:36,901 --> 00:45:40,371
Non sei molto importante
per loro, Ciro.
359
00:45:43,783 --> 00:45:47,413
Mezza possibilità è meglio
che nessuna possibilità.
360
00:45:48,871 --> 00:45:51,374
- 50-50.
- Andare!
361
00:46:09,392 --> 00:46:12,191
Guarda la luce, quando si accende...
362
00:46:13,020 --> 00:46:14,613
sparare.
363
00:46:44,260 --> 00:46:45,682
Amici.
364
00:47:39,273 --> 00:47:42,277
- Ho detto 60 per me, 40 per loro.
-Salvatore...
365
00:47:47,281 --> 00:47:49,704
Ma 50-50 è meglio di niente.
366
00:47:53,579 --> 00:47:56,378
Adesso devi mantenere la parola data
367
00:47:56,540 --> 00:48:00,545
seppellire l'ascia di guerra
e il marocchino viene da noi.
368
00:48:04,006 --> 00:48:06,384
Ho una proposta migliore...
369
00:48:08,552 --> 00:48:10,646
Vieni a lavorare per me
e ti cambierò la vita.
370
00:48:13,182 --> 00:48:15,025
sono onorato
371
00:48:17,019 --> 00:48:19,397
ma ho già una casa.
372
00:48:20,272 --> 00:48:23,071
- E do gli ordini a casa mia.
- Sì?
373
00:48:25,194 --> 00:48:28,619
Allora perché ti hanno mandato qui?
rischiare di morire?
374
00:48:31,700 --> 00:48:33,668
Comunque,
375
00:48:34,745 --> 00:48:36,964
Mi sento bene a casa mia.
376
00:48:42,586 --> 00:48:45,009
Spero che tu ti senta sempre così.
377
00:49:08,821 --> 00:49:12,041
- Salve, avvocato.
- Ciao, signora Imma.
378
00:49:12,241 --> 00:49:15,916
Perché questo incontro improvviso,
è successo qualcosa a Pietro?
379
00:49:16,120 --> 00:49:19,420
Tuo marito è davvero arrabbiato,
380
00:49:19,582 --> 00:49:23,086
Ciro in Spagna e Genny
in Sud America non è quello che ha detto.
381
00:49:24,378 --> 00:49:27,177
Aspetti un momento, avvocato,
382
00:49:27,339 --> 00:49:29,182
Ho dimenticato qualcosa.
383
00:49:29,341 --> 00:49:30,968
Prenditi il tuo tempo.
384
00:49:38,726 --> 00:49:41,605
Che cazzo vuoi dire?
Gennaro non c'è?
385
00:49:41,812 --> 00:49:43,189
Se n'è andato.
386
00:49:43,397 --> 00:49:45,399
Se n'è andato? Per dove?
387
00:49:45,608 --> 00:49:48,828
Non lo so, solo Lady Imma
e il Piccolo Barone lo fanno.
388
00:49:51,197 --> 00:49:52,790
Muoviti!
389
00:49:52,990 --> 00:49:55,994
- Dove?
- La casa di Savastano.
390
00:50:50,005 --> 00:50:53,384
- 'Stai bene?'
- 'Diamo un taglio alle stronzate.
391
00:50:55,803 --> 00:50:58,477
Dimmelo e basta
che cazzo sta succedendo?'
392
00:51:58,532 --> 00:52:00,205
'Cosa intendi?'
393
00:52:02,995 --> 00:52:05,418
"Sono sempre stato al tuo fianco,
394
00:52:06,999 --> 00:52:09,001
ora te ne sei andato,
395
00:52:11,837 --> 00:52:14,056
e sono ancora qui."
396
00:52:42,005 --> 00:52:52,082
Strappato da mstoll