1
00:00:22,105 --> 00:00:29,195
TOHO CO., LTD.

2
00:00:31,114 --> 00:00:37,703
محصول TOHO ElZO

3
00:01:36,597 --> 00:01:44,437
GODZLLA VS. MECHAGODZlLLA

4
00:01:45,647 --> 00:01:48,899
تولید شده توسط
TOMOYUKl TANAKA

5
00:01:49,318 --> 00:01:53,237
داستان اصلی توسط SHlNlCHl SEKlZAWA
و MASAMl FUKUSHlMA

6
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
فیلمنامه توسط
هلرویاسو یامائورا و جون فوکودا

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
فیلمبرداری توسط
یوزورو الزوا

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,789
طراحی تولید توسط KAZUO SATSUYA
ضبط صدا توسط FUMlO YANOGUCHl

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
موسیقی توسط
ماسارو ساتو

10
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
آهنگ از JUN FUKUDA،
MASARU SATO، و BARBARA LlN

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,798
ویرایش شده توسط
MlCHlKO lKEDA

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,982
ستاره دار

13
00:02:31,234 --> 00:02:35,154
MASAAKl DAlMON
کازویا آئویاما

14
00:02:35,572 --> 00:02:37,406
RElKO TAJlMA

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
باربارا LlN
HlROMl MATSUSHlTA

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
AKlHlKO HlRATA
HlROSHl KOlZUMl

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,289
GORO MUTSUMl
SHlN KlSHlDA

18
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
کنجل صحرا
DAlGO KUSANO، MASAO lMAFUKU

19
00:02:58,053 --> 00:03:00,054
MAMORU KUSUMl

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
lSAO ZUSHl، KAZUNARl MORl

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,687
کارگردان جلوه های ویژه
TERUYOSHl NAKANO

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,024
به کارگردانی JUN FUKUDA

23
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
هی! چه اشکالی دارد؟

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,575
چشماتو باز کن!

25
00:04:02,909 --> 00:04:05,995
نامی!

26
00:04:12,586 --> 00:04:13,878
پدربزرگ!

27
00:04:14,004 --> 00:04:15,963
چه اتفاقی افتاد؟

28
00:04:16,214 --> 00:04:19,592
یک هیولای غول پیکر شهر را نابود خواهد کرد

29
00:04:19,718 --> 00:04:21,969
و همه کسانی که فرار می کنند را زیر پا بگذار!

30
00:04:22,304 --> 00:04:23,512
چی؟

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,264
یک هیولا؟

32
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
پس پیرمرد و دختر

33
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
نوادگان هستند
از خانه سلطنتی آزومی؟

34
00:04:30,270 --> 00:04:33,063
برادر بزرگم چیزهایش را می داند!
- "البته که انجام می دهم.

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,108
من کار کرده ام
در اکسپوی آینده تا این مدت،

36
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
من الان عملا اوکیناوا هستم.

37
00:04:39,362 --> 00:04:41,947
پیشگویی او بسیار ترسناک بود.

38
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
اینجا ورودیه
به غار Gyokusen.

39
00:04:55,045 --> 00:04:58,297
شما باید راهنمای دیگری پیدا کنید.
من کار دارم

40
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
متوجه شدم. متشکرم

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,635
ببینمت

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,306
این شیمیزو است!

43
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
- ما منتظرت بودیم!
-چیزی شده؟

44
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
غار عجیبی کشف کردیم.

45
00:06:36,563 --> 00:06:37,980
یک غار؟

46
00:06:39,733 --> 00:06:41,191
این است.

47
00:07:06,301 --> 00:07:08,802
بیا چند عکس بگیریم

48
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
دست از هل دادن بردارید.

49
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
هیچ کس از این نقطه عبور نکرده است
تا زمان انجام نظرسنجی

50
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
تو اونجا!
حتی خبرنگاران هم باید قوانین را رعایت کنند.

51
00:07:17,437 --> 00:07:18,979
برگرد!

52
00:07:19,105 --> 00:07:20,564
خبرنگاران؟

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,568
چه خنده دار است؟

54
00:07:24,778 --> 00:07:27,780
من یک باستان شناس هستم
از دانشگاه شوری

55
00:07:27,906 --> 00:07:30,032
اسم من ساکو کانشیرو است.

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
باستان شناس؟

57
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
شگفت انگیز!

58
00:07:37,666 --> 00:07:41,085
این نقاشی دیواری نقاشی شده است
توسط اوکیناواهای باستانی

59
00:07:41,628 --> 00:07:43,379
اوکیناواهای باستان؟

60
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
این یک کوه است
برخاستن از ابرها

61
00:07:50,512 --> 00:07:52,388
و این خورشید است.

62
00:07:52,973 --> 00:07:55,599
اما معنای دو خورشید چه می تواند باشد؟

63
00:07:58,645 --> 00:08:00,688
این یکی برای من یک راز است

64
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
اینها هیولا هستند. دو نفر از آنها.

65
00:08:05,819 --> 00:08:07,861
باید نوعی پیشگویی باشد.

66
00:08:07,988 --> 00:08:09,488
نبوت؟

67
00:08:10,240 --> 00:08:11,782
این یکی اینجا...

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,911
شبیه این چیز است

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,496
چیست؟

70
00:08:17,789 --> 00:08:22,292
شاید شاه سزار،
خدای نگهبان پادشاه آزومی.

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
شاه سزار؟

72
00:08:25,839 --> 00:08:29,008
خانه سلطنتی آزومی افسانه ای دارد.

73
00:08:30,218 --> 00:08:34,013
مدت ها پیش، سرزمین های اصلی
به اینجا به اوکیناوا آمد.

74
00:08:34,180 --> 00:08:37,391
سعی کردند تخریب کنند
خانه آزومی

75
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
اما یک هیولا ظاهر شد
درخشان مانند مس،

76
00:08:40,812 --> 00:08:43,313
و خانواده سلطنتی را نجات داد
و موضوعات آنها

77
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
اسمش شاه سزار بود

78
00:08:55,660 --> 00:08:57,661
"کوه سیاه...

79
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
در آسمان ظاهر خواهد شد

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,961
و وقتی این کار را کرد..."

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,583
آقای شیمیزو!

82
00:10:29,504 --> 00:10:31,380
تو هم میری توکیو؟
- آره

83
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
اولین تعطیلات بعد از چند سال و شما؟

84
00:10:34,509 --> 00:10:35,968
من اینو میگیرم

85
00:10:40,974 --> 00:10:42,975
من نقاشی دیواری را رمزگشایی کردم ...

86
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
اما این مجسمه هنوز یک راز است.

87
00:10:48,940 --> 00:10:52,734
من قصد دارم از پروفسور واگورا بپرسم
در دانشگاه جوهوکو برای کمک.

88
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
پروفسور واکورا؟

89
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
البته.

90
00:10:57,240 --> 00:11:00,742
او یک باستان شناس مشهور جهان است،
او نیست؟

91
00:11:01,953 --> 00:11:04,288
ببخشید شما کی هستید؟

92
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
یک خبرنگار آزاد...

93
00:11:06,708 --> 00:11:09,501
اگرچه ممکن است برخی با من تماس بگیرند
یک حشره کش

94
00:11:11,379 --> 00:11:15,507
شوخی به کنار،
من هم به آن مجسمه علاقه دارم.

95
00:11:17,010 --> 00:11:20,095
یک قاشق روی آن پسر کوچک
واقعا می تواند نتیجه دهد

96
00:11:20,597 --> 00:11:23,348
امیدوارم مرا در خاطر داشته باشی

97
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
به آن ابرها نگاه کن!

98
00:11:33,359 --> 00:11:35,652
شبیه کوه سیاه فوجی است.

99
00:11:36,279 --> 00:11:39,031
«وقتی کوه سیاه
از ابرها بلند می شود...

100
00:11:39,199 --> 00:11:41,366
یک هیولای بزرگ بیرون خواهد آمد

101
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
و دنیا را نابود کن."

102
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
بخشی از پیشگویی از نقاشی دیواری.

103
00:11:48,041 --> 00:11:49,333
نقاشی دیواری؟

104
00:11:50,835 --> 00:11:53,712
پیشگویی ادامه می دهد:

105
00:11:54,505 --> 00:11:56,965
"اما وقتی ماه قرمز غروب می کند ...

106
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
و خورشید از غرب طلوع می کند...

107
00:12:00,178 --> 00:12:03,680
دو هیولا به نیروها می پیوندند
برای نجات جهان."

108
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
یک هیولای غول پیکر شهر را نابود خواهد کرد

109
00:12:10,063 --> 00:12:12,648
و همه کسانی که فرار می کنند را زیر پا بگذار!

110
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
ممنون که با من همراهی کردید

111
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
شما اینجا هستید.

112
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
نه واقعا الان خوب میشم

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
سلام!

114
00:12:59,946 --> 00:13:02,281
- کیسوکه
- سلام عمو.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
من برای شما یک بازدید کننده آوردم

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,457
خیلی بد بود!

117
00:13:12,583 --> 00:13:15,627
می توانستید بگویید
پروفسور واکورا عموی شما بود!

118
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
متاسفم فقط کمی تفریح ​​کردن

119
00:13:18,423 --> 00:13:20,340
تو افتضاحی!

120
00:13:20,591 --> 00:13:23,051
عمو، ماساهیکو کجاست؟

121
00:13:23,177 --> 00:13:28,515
او یک تکه فلز عجیب پیدا کرد
در غار اوکیناوا

122
00:13:28,808 --> 00:13:30,892
او آن را به آزمایشگاه پروفسور میاجیما برد.

123
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
همونطور که فکر میکردم

124
00:13:43,865 --> 00:13:46,575
این نوعی تیتانیوم فضایی است.

125
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
تیتانیوم فضایی؟

126
00:13:50,413 --> 00:13:52,831
پس از فضای بیرون آمده است؟

127
00:13:56,711 --> 00:13:58,128
زلزله!

128
00:14:09,349 --> 00:14:12,684
این ده روز متوالی است،
اینطور نیست، پدر؟

129
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
بیشتر در مورد زلزله های اخیر

130
00:14:30,495 --> 00:14:34,289
لرزش به اندازه دو
در مقیاس شدت لرزه ای

131
00:14:34,540 --> 00:14:36,708
که از نزدیکی کیپ نمورو، هوکایدو آغاز شد،

132
00:14:36,876 --> 00:14:40,545
به طور پیوسته به سمت جنوب حرکت می کند
به سمت منطقه توهوکو

133
00:14:41,214 --> 00:14:44,716
هیچ کس نمی داند
چه چیزی پشت این لرزش متحرک نهفته است

134
00:14:44,884 --> 00:14:49,554
برخی می گویند موجودی بزرگ
در زیر زمین نقب می زند -

135
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
بعدی

136
00:15:08,699 --> 00:15:10,909
این نقاشی های دیواری خیلی عجیب هستند...

137
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
با این حال می دانم که قبلا آنها را دیده ام.

138
00:15:16,165 --> 00:15:18,917
پروفسور، شما باید کمی بخوابید.

139
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
اشکالی نداره

140
00:15:20,628 --> 00:15:22,170
من خوبم

141
00:15:23,798 --> 00:15:25,799
ممکن است برای من قهوه بیاوری؟

142
00:15:25,925 --> 00:15:27,175
مطمئنا

143
00:15:27,552 --> 00:15:29,052
قویش کن

144
00:15:40,982 --> 00:15:42,274
آن مجسمه را به من بده!

145
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
- پروفسور!
- اینو بگیر و فرار کن!

146
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
کیسوکه!

147
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
حالت خوبه؟

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,675
پروفسور، این گودزیلا است!

149
00:19:13,277 --> 00:19:16,112
«وقتی کوه سیاه
بر فراز ابرها بلند می شود،

150
00:19:16,238 --> 00:19:20,617
یک هیولای بزرگ بیرون خواهد آمد
و دنیا را نابود کن."

151
00:19:21,869 --> 00:19:24,162
پیشگویی باستانی در حال تحقق است.

152
00:19:24,288 --> 00:19:27,916
بله، اما من هرگز تصور نمی کردم
گودزیلا خواهد بود

153
00:19:29,460 --> 00:19:31,252
عمو من باید برم

154
00:19:31,837 --> 00:19:33,838
- کجا؟
- گوتنبا

155
00:19:34,006 --> 00:19:36,257
من نگرانم
پروفسور میاجیما و برادرم.

156
00:19:36,384 --> 00:19:38,802
خطرناکه
الان منطقه جنگی است!

157
00:19:38,928 --> 00:19:40,679
حداقل باید تلاش کنم

158
00:19:42,223 --> 00:19:43,640
نامی!

159
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
چی شده بابابزرگ

160
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
یک هیولا!

161
00:19:48,688 --> 00:19:52,190
گودزیلا در سرزمین اصلی ظاهر شده است
همونطور که پیشگویی کردی!

162
00:19:55,945 --> 00:19:58,363
تنها کسی که می تواند گودزیلا را شکست دهد

163
00:19:58,572 --> 00:20:00,990
پادشاه سزار خود ماست!

164
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
اما راز ...

165
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
هنوز کشف نشده است

166
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
گودزیلا!

167
00:20:12,044 --> 00:20:16,756
از سرزمین های اصلی انتقام بگیرید،

168
00:20:17,007 --> 00:20:20,218
کسانی که به دنبال تخریب بودند
خانه سلطنتی آزومی

169
00:20:21,387 --> 00:20:24,556
گودزیلا!

170
00:21:38,631 --> 00:21:42,634
حمله آنگویروس به دوستش گودزیلا؟
جمع نمی شود!

171
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
چه افتضاحی

172
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
من مثبت هستم

173
00:24:49,405 --> 00:24:52,740
همان فلز است
که ماساهیکو در آن غار پیدا کرد...

174
00:24:52,866 --> 00:24:54,575
تیتانیوم فضایی

175
00:24:56,078 --> 00:24:57,537
حق با شماست.

176
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
به نظر دقیقاً یکسان است

177
00:25:02,126 --> 00:25:03,584
ماساهیکو.

178
00:25:04,128 --> 00:25:07,922
شاید به من نشون بدی
آن غار به زودی

179
00:25:08,549 --> 00:25:11,759
بریم دنبال گودزیلا
من نیاز به نگاه دقیق تر دارم

180
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
مطمئنا می توانیم ماشینم را ببریم.

181
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
لوله غیر معمول

182
00:25:18,934 --> 00:25:21,019
در اوقات فراغتم درستش کردم

183
00:25:21,437 --> 00:25:24,397
قسمت فلزی شامل استانوپکارون است.

184
00:25:24,690 --> 00:25:27,066
اگر قطعات را جدا کنید،

185
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
امواج مغناطیسی تولید می کند

186
00:25:29,194 --> 00:25:31,612
که می تواند نابود کند
الکترودهای مثبت و منفی

187
00:25:31,739 --> 00:25:32,780
بهت نشون میدم

188
00:25:34,867 --> 00:25:36,117
آماده است؟

189
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
اسیلوگرافی را تماشا کنید.

190
00:25:42,750 --> 00:25:44,584
این مقداری لوله است!

191
00:27:08,794 --> 00:27:11,629
دو تا گودزیلا؟ چه خبر است؟

192
00:27:27,646 --> 00:27:31,149
من انتظار گودزیلا واقعی را نداشتم
تا به این زودی ظاهر شود

193
00:27:31,316 --> 00:27:33,442
زمینی ها باید تعجب کنند.

194
00:28:22,826 --> 00:28:24,368
آن را توضیح می دهد.

195
00:28:24,995 --> 00:28:27,747
گودزیلا از کوه فوجی یک سایبورگ است.

196
00:28:27,915 --> 00:28:29,457
سایبورگ؟

197
00:28:30,000 --> 00:28:32,376
بدنه آن از فلز فضایی ساخته شده است.

198
00:28:32,920 --> 00:28:35,046
Mechagodzilla نام مناسبی خواهد بود.

199
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
همین!

200
00:28:37,466 --> 00:28:40,051
آنگویروس باید گودزیلا را صدا کرده باشد!

201
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
گودزیلا...

202
00:29:09,164 --> 00:29:13,334
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
شما یک مسابقه برای Mechagodzilla هستید.

203
00:29:34,940 --> 00:29:36,232
حالا پس...

204
00:30:32,497 --> 00:30:36,292
فرمانده، Mechagodzilla's
کنترل سر از کار افتاد

205
00:30:36,418 --> 00:30:38,377
ما نمی توانیم اینگونه پیش برویم!

206
00:30:39,463 --> 00:30:42,298
باید به تعویق بیاندازیم
حمله ما به توکیو

207
00:30:44,009 --> 00:30:47,345
Mechagodzilla را بیاورید
بازگشت به پایگاه برای تعمیر

208
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
ماساهیکو!

209
00:31:08,200 --> 00:31:11,035
بیایید اولین پرواز را بگیریم
فردا به اوکیناوا

210
00:31:11,495 --> 00:31:15,998
Mechagodzilla باید باشد
تحت کنترل بیگانگان

211
00:31:17,084 --> 00:31:19,377
تیتانیوم فضایی این را ثابت می کند.

212
00:31:19,836 --> 00:31:23,547
شاید سرنخ هایی پیدا کنیم
در غار Gyokusen

213
00:31:49,241 --> 00:31:51,909
فرمانده،
تعمیرات مدتی طول می کشد

214
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
آقا اگه خیلی طول بکشیم...

215
00:31:56,832 --> 00:31:59,208
ستاد از شکست ما مطلع خواهد شد!

216
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
نگران نباشید.

217
00:32:01,211 --> 00:32:03,921
ما یک دانشمند زمین پیدا خواهیم کرد
مسلط به فناوری فضایی

218
00:32:05,090 --> 00:32:06,757
من آن را دارم!

219
00:32:08,677 --> 00:32:09,593
اینجا را نگاه کن

220
00:32:10,178 --> 00:32:14,265
این خالکوبی ها هیروگلیف هستند
مورد استفاده خانواده سلطنتی باستان

221
00:32:16,101 --> 00:32:18,310
و هیروگلیف هایی که در اینجا حک شده اند

222
00:32:18,562 --> 00:32:21,105
شکل تغییر یافته ای از همان هستند.

223
00:32:22,107 --> 00:32:24,775
حالا من می دانم
جایی که شاه سزار در آن خوابیده است.

224
00:32:24,943 --> 00:32:26,026
چی میگه

225
00:32:28,238 --> 00:32:30,739
"وقتی خورشید در غرب طلوع می کند ...

226
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
این مجسمه را روی ضریح سنگی قرار دهید

227
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
در قلعه آزومی."

228
00:32:40,041 --> 00:32:42,793
زیارتگاه سنگی قلعه آزومی؟

229
00:32:43,545 --> 00:32:45,129
پس این ...

230
00:32:51,803 --> 00:32:55,639
"وقتی ماه سرخ غروب می کند
و خورشید از مغرب طلوع می کند،

231
00:32:55,765 --> 00:32:59,310
دو هیولا به نیروها می پیوندند
برای نجات جهان."

232
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
این پیشگویی بود
روی نقاشی دیواری، درست است؟

233
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
طلوع خورشید از غرب...

234
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
این پوچ است.

235
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
چه معنی می تواند داشته باشد؟

236
00:33:12,157 --> 00:33:13,824
به نماینده R-1 بگویید ...

237
00:33:14,034 --> 00:33:17,495
یکباره آن مجسمه را بدزدم

238
00:33:18,038 --> 00:33:22,333
حالا که معما را حل کردند،
آنها می توانند پادشاه سزار را در هر زمان بیدار کنند.

239
00:33:22,459 --> 00:33:25,669
او می توانست هیولاهای دیگر را نیز بیدار کند.

240
00:33:34,387 --> 00:33:37,556
من شک دارم که بیگانگان از ما انتظار داشتند
برای تعویض کشتی

241
00:33:37,682 --> 00:33:39,600
در راه اوکیناوا

242
00:33:40,644 --> 00:33:42,645
ما از آنها پیشی گرفتیم.

243
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
باور نکردنی، ها؟

244
00:34:22,227 --> 00:34:24,436
بیشتر در؟
- بله، از این طریق.

245
00:34:28,400 --> 00:34:30,568
lkuko مواظب قدمت باش

246
00:35:09,566 --> 00:35:11,734
منتظر شما بودیم استاد

247
00:35:11,860 --> 00:35:13,527
تو کی هستی؟

248
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
من به نیرو فرمان می دهم
ارسال شده توسط Black Hole Planet 3

249
00:35:17,532 --> 00:35:19,283
برای تسخیر زمین

250
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
بیگانگان فضایی، درست همانطور که فکر می کردم.

251
00:35:23,496 --> 00:35:25,873
پس از قبل می دانستی؟
تاثیر گذار

252
00:35:26,166 --> 00:35:29,960
Mechagodzilla سلاح مخفی ماست
برای فتح زمین،

253
00:35:30,295 --> 00:35:32,796
اما کنترل سر آن را از دست دادیم.

254
00:35:33,131 --> 00:35:35,382
باید سریع تعمیر بشه

255
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
تا فتح خود را طبق برنامه نگه داریم.

256
00:35:38,261 --> 00:35:39,970
بنابراین ما فکر کردیم ...

257
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
ما ممکن است با تخصص تماس بگیریم
که جایزه نوبل را برای شما به ارمغان آورد.

258
00:35:47,729 --> 00:35:48,937
پاسخ منفی است!

259
00:35:49,064 --> 00:35:50,147
اما پروفسور...

260
00:35:51,691 --> 00:35:56,445
Mechagodzilla از فناوری سایبورگ استفاده می کند
توسط دانشمندان ما توسعه یافته است

261
00:35:56,655 --> 00:36:01,075
پس از تجزیه و تحلیل کامل گودزیلا،
بزرگترین هیولای زمین

262
00:36:02,744 --> 00:36:06,997
تو خودت دانشمندی
مطمئناً این کنجکاوی شما را تحریک می کند.

263
00:36:11,378 --> 00:36:13,921
-بهش دست نزن!
- تو همین جا بمون!

264
00:36:14,047 --> 00:36:15,506
پدر!

265
00:36:16,383 --> 00:36:18,384
- lkuko!
- پدر!

266
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
پروفسور!

267
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
پدر!

268
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
آنها را به کجا می برند؟

269
00:36:27,727 --> 00:36:30,270
کجا؟
- اتاق مرگ

270
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
البته...

271
00:36:40,990 --> 00:36:43,450
هنوز زمان برای نجات آنها وجود دارد.

272
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
من تعجب می کنم
پروفسور میاجیما چگونه است.

273
00:37:06,433 --> 00:37:08,642
امیدوارم سرنخ هایی پیدا کنند

274
00:37:13,440 --> 00:37:15,232
چیزی اشتباه است؟

275
00:37:16,234 --> 00:37:18,318
احساس می کنم کسی ما را تماشا می کند.

276
00:37:20,739 --> 00:37:22,030
واقعا؟

277
00:38:04,449 --> 00:38:05,949
چه اشکالی دارد؟

278
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
فکر کردم صدای غرش گودزیلا را شنیدم.

279
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
من چیزی نمی شنوم

280
00:38:16,503 --> 00:38:17,961
حق با شماست.

281
00:38:18,338 --> 00:38:20,839
ولی مطمئنم یه چیزی شنیدم

282
00:41:39,539 --> 00:41:41,665
چرا دنبال آن مجسمه هستی؟

283
00:41:41,874 --> 00:41:43,792
جواب منو بده!

284
00:44:26,414 --> 00:44:28,331
کیسوکه!

285
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
مجسمه رفته!

286
00:44:33,337 --> 00:44:36,673
من دزد را تعقیب کردم،
اما او در دریا افتاد.

287
00:44:38,384 --> 00:44:40,051
با مجسمه؟

288
00:44:43,973 --> 00:44:46,183
من از راه افتادن او خوشم نمی آید.

289
00:44:46,809 --> 00:44:48,393
منظورت چیه؟

290
00:44:49,395 --> 00:44:51,396
انگار یکی بهش شلیک کرد

291
00:44:53,858 --> 00:44:55,317
داری خونریزی می کنی!

292
00:44:59,780 --> 00:45:01,364
سلام.

293
00:45:02,867 --> 00:45:05,785
یک شب خوب برای عاشقانه

294
00:45:34,190 --> 00:45:36,942
-اینجا هستی
- خیلی ممنون.

295
00:45:37,068 --> 00:45:40,445
گفتی مهمه
بنابراین آن را در گاوصندوق قفل کردم.

296
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
من بدهکار تو هستم

297
00:45:42,490 --> 00:45:44,407
- سفرت چطور بود؟
- فوق العاده

298
00:45:44,825 --> 00:45:46,326
از شنیدن آن خوشحالم.

299
00:45:46,577 --> 00:45:49,246
از اقامت خود در اوکیناوا لذت ببرید.

300
00:45:49,789 --> 00:45:53,375
تو منو احمق کردی
مجسمه دزدیده شده جعلی بود.

301
00:45:53,501 --> 00:45:55,919
"دوست خود را فریب دهید
برای فریب دشمنت.»

302
00:46:33,749 --> 00:46:36,584
آقای ماساهیکو شیمیزو
دو روز رفته است

303
00:46:37,169 --> 00:46:38,712
دو روز؟

304
00:46:39,630 --> 00:46:41,506
و پروفسور میاجیما
و دخترش؟

305
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
با او بودند.

306
00:46:43,134 --> 00:46:46,303
گفتند ممکن است رفته باشند
یک یا دو روز

307
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
ما حرف دیگری نداشتیم
ما را هم نگران کرده است

308
00:46:50,266 --> 00:46:51,308
می بینم

309
00:48:06,092 --> 00:48:08,510
به نظر می رسد که شما با تعمیرات تمام شده اید.

310
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
کار قشنگیه

311
00:48:12,473 --> 00:48:14,557
لطفا اینجا بیا پایین

312
00:48:31,992 --> 00:48:35,662
Mechagodzilla آغاز خواهد شد
عملیات ساعت 6:00 صبح

313
00:48:42,420 --> 00:48:45,463
نان تستی برای بازگشت Mechagodzilla.

314
00:48:46,090 --> 00:48:49,843
دخترم و ماساهیکو را آزاد کن
همانطور که قول داده بودی!

315
00:48:50,094 --> 00:48:52,011
حق با شماست.

316
00:48:52,596 --> 00:48:54,597
فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد.

317
00:48:55,224 --> 00:48:56,558
با من بیا

318
00:49:25,004 --> 00:49:25,712
پروفسور!

319
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
پدر!

320
00:49:28,340 --> 00:49:30,216
lkuko! ماساهیکو!

321
00:49:37,308 --> 00:49:41,311
از اتحاد کوچک خود لذت ببرید.
آخرین شما خواهد بود

322
00:49:44,857 --> 00:49:46,900
ما را نگران کردی

323
00:49:48,319 --> 00:49:50,445
خوشحالم که شما دوتا خوب هستید

324
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
بیا اینجا

325
00:49:57,328 --> 00:49:59,454
- پدر!
- پروفسور!

326
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
حالت خوبه؟

327
00:50:16,847 --> 00:50:20,016
لعنت بهشون
آنها سعی می کنند ما را زنده بپزند!

328
00:50:45,334 --> 00:50:47,544
- این مال استاد است.
- درست است.

329
00:50:56,845 --> 00:50:57,887
تو کی هستی؟

330
00:51:02,434 --> 00:51:03,977
یک بیگانه؟

331
00:51:05,396 --> 00:51:08,815
برادرم کجایی
و پروفسور؟ به من بگو!

332
00:51:09,483 --> 00:51:11,901
به زودی به آنها ملحق خواهید شد ...

333
00:51:12,152 --> 00:51:13,903
به عنوان جسد

334
00:51:36,010 --> 00:51:37,635
فقط تو واقعا کی هستی؟

335
00:51:38,262 --> 00:51:39,971
من با lnterpol هستم.

336
00:51:40,264 --> 00:51:42,056
نام نانبارا

337
00:51:43,100 --> 00:51:44,726
پلیس بین الملل؟

338
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
درست است.

339
00:51:47,271 --> 00:51:49,564
ما از فعالیت های عجیب و غریب آنها بهره مند شدیم

340
00:51:49,690 --> 00:51:51,649
شش ماه پیش

341
00:51:52,276 --> 00:51:54,861
برای دستگیری آنها تور انداختیم...

342
00:51:55,195 --> 00:51:57,822
و شما و دوستانتان
گرفتار آن شد

343
00:51:58,032 --> 00:52:00,575
اینطوری اینجا دنبالت کردم

344
00:52:09,585 --> 00:52:11,044
روی پاهایت

345
00:52:19,637 --> 00:52:22,930
ما را به پایگاه مخفی خود ببرید.

346
00:52:55,839 --> 00:52:58,966
گرما! من نمی توانم خیلی بیشتر!

347
00:52:59,134 --> 00:53:01,344
lkuko، تسلیم نشو!

348
00:53:08,977 --> 00:53:10,978
lkuko، صبر کن!

349
00:53:25,744 --> 00:53:27,203
بازش کن

350
00:54:04,575 --> 00:54:06,075
آلفا!

351
00:54:07,035 --> 00:54:08,494
قنطورس!

352
00:55:14,394 --> 00:55:15,645
برگرد!

353
00:55:20,818 --> 00:55:22,151
خاموشش کن!

354
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
ماساهیکو!

355
00:55:26,198 --> 00:55:28,241
حالت خوبه؟

356
00:55:28,367 --> 00:55:29,951
شیمیزو!

357
00:55:30,077 --> 00:55:31,619
عجله کن

358
00:55:31,787 --> 00:55:33,329
بیا از اینجا برویم!

359
00:55:36,208 --> 00:55:36,999
یخ کن!

360
00:55:38,961 --> 00:55:40,711
دستها بالا

361
00:55:40,838 --> 00:55:42,380
حالا!

362
00:55:53,183 --> 00:55:54,350
مراقب باشید!

363
00:55:57,437 --> 00:55:58,729
عجله کن

364
00:55:59,898 --> 00:56:01,816
سریع! اینجوری!

365
00:56:02,234 --> 00:56:03,818
پروفسور!

366
00:56:49,656 --> 00:56:52,074
فقط کمی جلوتر.
ماشینم بیرونه

367
00:56:53,744 --> 00:56:55,369
اون احمق ها

368
00:57:06,465 --> 00:57:07,924
صبر کن

369
00:57:41,583 --> 00:57:44,460
این بار سوم است
تو زندگی من را نجات دادی

370
00:57:44,628 --> 00:57:46,128
سومی؟

371
00:57:46,296 --> 00:57:48,381
در کشتی هم

372
00:57:48,882 --> 00:57:50,341
درسته؟

373
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
نگاه کن

374
00:57:52,886 --> 00:57:55,596
رنگ ماه عوض شده!

375
00:57:58,809 --> 00:58:00,309
یک ماه قرمز...

376
00:58:02,020 --> 00:58:03,729
"وقتی ماه سرخ غروب می کند..."

377
00:58:03,855 --> 00:58:06,816
پیشگویی در حال تحقق است
یک ذره در یک زمان

378
00:58:07,651 --> 00:58:09,026
شیمیزو...

379
00:58:09,152 --> 00:58:12,738
من به آنجا برمی گردم
برای بیرون آوردن آن حرامزاده ها

380
00:58:12,864 --> 00:58:15,825
به قلعه آزومی می روید.
- باشه

381
00:58:17,202 --> 00:58:18,995
بذار کمکش کنم

382
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
خوب از شما؟
- خوب

383
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
من به آنجا برمی گردم

384
00:58:26,420 --> 00:58:29,922
حتی اگر برای نجات دخترم باشد...

385
00:58:30,340 --> 00:58:32,341
من به آن افراد کمک کردم

386
00:58:33,010 --> 00:58:35,136
من با شیطان پیمان بستم

387
00:58:35,262 --> 00:58:38,514
- چاره ای نداشتی. مجبور بودی -
- نه

388
00:58:39,307 --> 00:58:43,227
فقط من میتونم نابود کنم
کنترل سر Mechagodzilla.

389
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
درسته، شیمیزو؟

390
00:58:49,985 --> 00:58:51,819
بسیار خوب.

391
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
در آن صورت ...

392
00:58:54,948 --> 00:58:56,574
این را بگیر

393
00:58:56,700 --> 00:58:58,868
ممکن است مفید باشد

394
00:59:01,163 --> 00:59:03,789
خوشحالم که پیداش کردی با تشکر

395
00:59:25,395 --> 00:59:28,397
- حالشون چطوره؟
- بعدا بیایید به قلعه برسیم!

396
00:59:58,345 --> 00:59:59,720
آلفا!

397
00:59:59,930 --> 01:00:01,263
قنطورس.

398
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
عجله کن

399
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
- همینه؟
- بله.

400
01:00:48,478 --> 01:00:51,313
مجسمه را تحویل بگیر...

401
01:00:51,648 --> 01:00:53,774
یا این دو می میرند!

402
01:00:57,654 --> 01:00:59,446
حرامزاده ها!

403
01:00:59,781 --> 01:01:02,783
همه اینها را بر سر ما آوردی!

404
01:01:02,993 --> 01:01:05,703
ما در این مشکل قرار نمی گیریم

405
01:01:05,829 --> 01:01:08,914
اگر مجسمه را تنها می گذاشتی

406
01:01:09,249 --> 01:01:10,499
خفه شو

407
01:01:10,667 --> 01:01:12,418
پدربزرگ!

408
01:01:13,378 --> 01:01:15,004
اکنون آن را تحویل دهید!

409
01:01:17,632 --> 01:01:19,008
ساکو...

410
01:01:19,885 --> 01:01:21,510
به آنها بدهیم

411
01:01:59,716 --> 01:02:02,051
من تامورا از lnterpol هستم.

412
01:02:02,385 --> 01:02:05,554
- پس تو و نانبارا...؟
- بله، ما همکار هستیم.

413
01:02:06,723 --> 01:02:08,390
واقعا؟

414
01:02:18,735 --> 01:02:20,736
دو دقیقه مانده به ساعت 6:00!

415
01:02:25,325 --> 01:02:26,659
نگاه کن

416
01:02:27,035 --> 01:02:30,329
خورشید! در غرب در حال افزایش است!

417
01:02:41,258 --> 01:02:42,758
پس همین!

418
01:02:43,051 --> 01:02:45,094
طلوع خورشید از غرب...

419
01:02:45,262 --> 01:02:46,595
سراب است!

420
01:03:51,328 --> 01:03:53,245
شاه سزار

421
01:03:55,999 --> 01:03:59,835
فرمانده، شاه سزار
در Manzamo ظاهر شده است.

422
01:04:01,046 --> 01:04:03,797
بنابراین ماموران ما موفق به دریافت مجسمه نشدند.

423
01:04:06,343 --> 01:04:09,678
خیلی خوب
ابتدا شاه سزار را نابود می کنیم.

424
01:04:12,182 --> 01:04:13,640
Mechagodzilla را راه اندازی کنید!

425
01:04:30,450 --> 01:04:31,909
ما خیلی دیر کردیم!

426
01:04:32,035 --> 01:04:35,287
ما هنوز می توانیم آن را متوقف کنیم
با تخریب اتاق کنترل!

427
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
درسته! برویم!

428
01:05:02,065 --> 01:05:03,565
مکاگودزیلا...

429
01:05:03,733 --> 01:05:06,235
پادشاه سزار را قبل از بیدار شدن نابود کنید!

430
01:05:22,043 --> 01:05:23,919
کجا میری؟

431
01:05:24,087 --> 01:05:25,587
بذار بره

432
01:05:27,048 --> 01:05:30,426
پادشاه سزار فقط می تواند
بیدار شدن توسط یک نسل...

433
01:05:31,177 --> 01:05:33,595
خانه سلطنتی آزومی...

434
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
و فقط نامی باقی مانده است.

435
01:05:41,396 --> 01:05:49,945
کفن تاریک شب ناپدید می شود

436
01:05:50,238 --> 01:05:54,283
سحر در حال شکستن است

437
01:05:54,534 --> 01:05:57,870
زمان بیدار شدن از خواب غفلت است

438
01:06:01,040 --> 01:06:05,169
سزار من!

439
01:06:05,420 --> 01:06:09,214
در ساحل منتظرم
زیر ستاره های محو شدن

440
01:06:09,424 --> 01:06:11,675
سزار!

441
01:06:11,801 --> 01:06:17,890
با جسارت به سمت من بیا
بر فراز مرجان آبی

442
01:06:18,099 --> 01:06:23,270
و اشک های چشمانم را پاک کن

443
01:06:24,522 --> 01:06:28,275
دلم برای تو تنگ شده

444
01:06:28,651 --> 01:06:32,488
منتظر بازگشتت هستم

445
01:06:56,429 --> 01:07:03,685
کفن تاریک شب ناپدید می شود

446
01:07:05,313 --> 01:07:09,525
سحر در حال شکستن است

447
01:07:09,734 --> 01:07:13,612
زمان بیدار شدن از خواب غفلت است

448
01:07:16,366 --> 01:07:20,536
سزار من!

449
01:07:20,662 --> 01:07:24,540
زیر درختان خرما منتظرم

450
01:07:27,043 --> 01:07:32,881
با جسارت به سمت من بیا
از میان گل های قرمز دیگو

451
01:07:33,299 --> 01:07:37,636
بیا آرزوهایم را برآورده کن

452
01:07:39,722 --> 01:07:43,892
دلم برای تو تنگ شده

453
01:07:44,018 --> 01:07:47,896
منتظر بازگشتت هستم

454
01:08:41,284 --> 01:08:43,702
Mechagodzilla، او را نابود کنید!

455
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
من از دیدن تعجب کردم
تو هنوز زنده ای پروفسور

456
01:08:57,175 --> 01:08:59,801
اما شما نباید ما را دست کم بگیرید.

457
01:09:16,944 --> 01:09:18,153
برویم!

458
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
لطفا رعایت کنید
Mechagodzilla در حال عمل.

459
01:10:33,396 --> 01:10:34,896
پروفسور...

460
01:10:35,690 --> 01:10:39,067
باید دوباره از کمک شما تشکر کنم.

461
01:11:51,891 --> 01:11:53,308
گودزیلا هنوز زنده است!

462
01:11:53,726 --> 01:11:56,686
هیولای دوم
در پیشگویی باستانی

463
01:11:56,813 --> 01:11:58,480
باید گودزیلا باشد!

464
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
گودزیلا هنوز زنده است؟

465
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
باید درس دیگری به او بدهیم.

466
01:12:19,043 --> 01:12:22,337
Mechagodzilla، او را نابود کن!

467
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
همین!

468
01:18:15,858 --> 01:18:17,817
چه اشکالی دارد؟ مکاگودزیلا!

469
01:18:37,379 --> 01:18:38,880
لعنت به او!

470
01:18:39,298 --> 01:18:41,549
گودزیلا خودش را برگرداند
به یک آهنربای غول پیکر

471
01:19:28,555 --> 01:19:30,598
موتورهای موشک، تمام قدرت!

472
01:19:38,941 --> 01:19:43,444
در سیگنال من، یک تکه از لوله را پرتاب کنید
در هر انتهای کنترل پنل

473
01:20:08,846 --> 01:20:09,929
حرکت کن

474
01:20:42,629 --> 01:20:44,297
من باور نمی کنم

475
01:20:45,257 --> 01:20:48,801
Mechagodzilla، بزرگترین سلاح ما،
شکست خورده است.

476
01:21:28,008 --> 01:21:29,884
منفجر می شود! فرار کن

477
01:21:30,010 --> 01:21:31,052
صبر کن

478
01:22:41,373 --> 01:22:42,915
آیا پدرم...؟

479
01:22:44,918 --> 01:22:46,210
نگران نباشید.

480
01:22:46,336 --> 01:22:49,046
مطمئنم که زنده بیرون آمدند

481
01:23:57,115 --> 01:24:00,284
حالا اجداد
از خانه سلطنتی آزومی

482
01:24:00,452 --> 01:24:03,037
می تواند در آرامش استراحت کند

483
01:24:25,477 --> 01:24:32,692
پایان